HU2.04.0016en / Rev. B / 16.04.

2007

LUBRICANTES RECOMENDADOS

 PRECAUCIÓN: Lea las instrucciones suministradas con el producto antes de la instalación y

puesta en marcha.

 PRECAUCIÓN: Lea las instrucciones suministradas con el producto

antes de la instalación y puesta en marcha.

Tabla de contenidos

1 GRUPOS DE LUBRICANTES.................................................................................................................. 2
1.1 Clases de viscosidad ISO para aceites industriales............................................................................2
1.2 Grupo 3: Rodamientos rodantes y deslizantes....................................................................................3
1.3 Grupo 4 a: Ruedas dentadas............................................................................................................... 4
1.4 Grupo 4 b: Cables de acero................................................................................................................. 4
1.5 Grupo 5: Propulsores electrohidráulicos..............................................................................................5
1.6 Grupo 6: Sistemas hidráulicos............................................................................................................. 5
1.7 Grupo 7: Sistema de lubricación central.............................................................................................. 6

1/6
This document and the information contained herein, is the exclusive property of Konecranes Plc and represents a non-public, confidential and proprietary trade secret that may not
be reproduced, disclosed to third parties, altered or otherwise employed in any manner whatsoever without the express written consent of Konecranes Plc. Copyright © (2007)
Konecranes Plc. All rights reserved.
 HU2.04.0016en / Rev. B / 16.04.2007

1. GRUPOS DE LUBRICANTES
Tabla 1. Grupos de lubricantes.
Grupo 3: Rodamientos rodantes y deslizantes
Grupo 4: a. Ruedas dentadas
b. Cables de acero
Grupo 5: Propulsores electrohidráulicos e imanes de
freno
Grupo 6: Sistemas hidráulicos
Grupo 7: Sistema de lubricación central, lubricación con
grasa

Algunos de los lubricantes del grupo 4 contienen un diluyente que se evapora después de la mancha. En
este caso, deben ser untados 4 ... 8 horas antes de la puesta en marcha del dispositivo. En condiciones
normales de funcionamiento, es aceptable usar un aceite durante todo el año, cuando sea apropiado. Esto
también se refiere a aplicaciones al aire libre. Si solo se va a usar un aceite, seleccione el aceite según la
temperatura del verano. Verifique que la temperatura de funcionamiento más baja durante el invierno esté
suficientemente por encima del punto de goteo. Una lubricación inadecuada puede dañar el equipo en un
corto período de tiempo.

1. Clases de viscosidad ISO para aceites industriales

Hay 18 clases de viscosidad ISO. La viscosidad de cada clase es aproximadamente un 50 % superior a la
de la clase anterior. Los valores límite son del ±10 % del valor medio de viscosidad. La siguiente tabla
muestra los valores para 12 clases de viscosidad.

Tabla 2. Clases de viscosidad.

Viscosidad Valores límite de viscosidad en 40 °C
Clase de viscosidad
media a 40 [cSt]
(ISO 3448-1975)
°C [cSt]
minimum maximum
ISO VG 7 6.8 6.12 7.48
ISO VG 10 10 9.0 11.0
ISO VG 15 15 13.5 16.5
ISO VG 22 22 19.8 24.2
ISO VG 32 32 28.8 35.2
ISO VG 46 46 41.4 50.6
ISO VG 68 68 61.2 74.8
ISO VG 100 100 90 110
ISO VG 150 150 135 165
ISO VG 220 220 198 242
ISO VG 320 320 288 352
ISO VG 460 460 414 506

2/6
This document and the information contained herein, is the exclusive property of Konecranes Plc and represents a non-public, confidential and proprietary trade secret that may not
be reproduced, disclosed to third parties, altered or otherwise employed in any manner whatsoever without the express written consent of Konecranes Plc. Copyright © (2007)
Konecranes Plc. All rights reserved.
HU2.04.0016en / Rev. B / 16.04.2007

1. Grupo 3: Rodamientos rodantes y deslizantes

Estas grasas se utilizan para la lubricación de rodamientos y cojinetes deslizantes, y debido a su amplio
rango de temperatura de funcionamiento y buena capacidad para soportar el agua, se pueden utilizar como
grasas multiusos. Estas grasas no contienen aditivos (EP) que aumenten la capacidad de soportar la
presión.
La llamada grasa de grafito no se recomienda para rodamientos.

Tabla 3. Lubricantes recomendados para rodamientos y rodamientos deslizantes.

Número de producto del fabricante
Nombre del producto Temperatura ambiente [°C] Punto de Rango de
del fabricante abandono[° temperatura de
-30...+5 -5...+35 +15...+60 C] funcionamiento[°C]
RENOLIT FLM 2 1) -40...+130
BP Energrease LS2 LS2 LS2 185 -30...+130
Castrol Spheerol AP2 AP2 AP2 190
Esso Beacon 2 2 2 175 -40...+120
Esso Beacon EP2 EP2 EP2 185 -30...+125
Esso Unirex N2 N2 N2 185 -30...+165
A.
Gulfcrown Grease No. 2 No. 2 304 -20...+120
Grasas
LE 1275 1275 1275 193 -30...+200
universales
Mobil Mobilgrease MP MP MP 170 -30...+120
Shell Alvania EP Grease 1 180 -30...+100
Shell Alvania EP Grease 2 2 180 -20...+120
Shell Albida HLS2 HLS2 HLS2
TB Multi-Purpose Grease Grease Grease 185 -30...+110
Texaco Multifak 2 2 2 200 -30...+120
BP Energrease LS1 LS1 170 -50...+80
Esso Unirex Grease Grease Grease 260 -60...+80
Esso Unirex Lotemp EP S2 S2 S2 > 260 -50...+220
LE 3751 3751 3751 282 -45...+300
B.
Mobil Mobilgrease 28 28 28 260 -55...+180
Grasas
Shell Albida Grease HLS HLS HLS > 260 -30...+170
anti
Shell Alvania EP Grease 1 1 180 -30...+110
congelantes
Shell Albida EMS2 EMS2 EMS2 260 -40...+150
TB O-Grease O-Grease 190 -50...+80
Texaco All Temp Grease Grease 282 -54...+80
1) Se utilizará para la lubricación del cojinete de engranajes planetarios en carros SM y el acoplamiento del tambor entre el
engranaje y el tambor de cuerda.

3/6
This document and the information contained herein, is the exclusive property of Konecranes Plc and represents a non-public, confidential and proprietary trade secret that may not
be reproduced, disclosed to third parties, altered or otherwise employed in any manner whatsoever without the express written consent of Konecranes Plc. Copyright © (2007)
Konecranes Plc. All rights reserved.
HU2.04.0016en / Rev. B / 16.04.2007

1. Grupo 4 a: Ruedas dentadas

Estas grasas a menudo son a base de betún y contienen mezclas, es decir, sulfuro de molibdeno y, a veces,
grafito.

Tabla 4. Lubricantes recomendados para ruedas dentadas.

Número de producto del fabricante Rango de
Nombre del producto Temperatura ambiente [°C] Punto de
temperatura de ¡Nota!
del fabricante abandono[°C]
-30...+5 -5...+35 +15...+60 funcionamiento[°
C]
RENOLIT FLM 2 1) 185 -40...+130
BP Energol GR 3000-2 3000-2 3000-2 14 debe calentarse
Castrol Grippa 33 33 debe calentarse
Esso EOL 232 232 232 ninguno -30...+300
Gulf Lubcote No. 3 No. 3 0...+200
LE 5180/82 5180/82 5180/82 -35...+92
Mobil Mobiltac 81 81 81 260 -30...+140
Shell Malleus GL 95 GL 95 -20...+200
Shell Malleus HDX HDX HDX ninguno -40...+300
TB Gear Grease MDS MDS MDS ninguno -35...+300
Texaco Crater 1 1 1
1) Se utilizará para la lubricación del cojinete de engranajes planetarios en carros SM y el acoplamiento del tambor entre el
engranaje y el tambor de cuerda.

1. Grupo 4 b: Cables de acero

Tabla 5. Lubricantes recomendados para cables de acero.
Número de producto del fabricante Rango de
Nombre del producto del Temperatura ambiente [°C] Punto de
temperatura de ¡Nota!
fabricante abandono[°C]
-30...+5 -5...+35 +15...+60 funcionamiento[°C]
BP Energol GR 3000-2 3000-2 60
Esso EOL 232 232 232 ninguno -30...+300 debe calentarse
Gulf Lubcote NR1 NR1 NR1 -40...+100 debe calentarse
LE 2001 2001 2001 -25...+70
Mobil Mobilarma 798 798 798 63 -40...+60
Shell Ensis Fluid V V V - -40...+100
TB Gear Grease MDS MDS MDS ninguno -35...+300
Tekno-Spray LPS3 LPS3 -50...+280

4/6
This document and the information contained herein, is the exclusive property of Konecranes Plc and represents a non-public, confidential and proprietary trade secret that may not
be reproduced, disclosed to third parties, altered or otherwise employed in any manner whatsoever without the express written consent of Konecranes Plc. Copyright © (2007)
Konecranes Plc. All rights reserved.
HU2.04.0016en / Rev. B / 16.04.2007

1. Grupo 5: Propulsores electrohidráulicos

El aceite del transformador cuyo punto de congelación es bajo puede utilizarse en propulsores
electrohidráulicos. Los aceites hidráulicos se recomiendan debido a la buena resistencia a la descarga
eléctrica disruptiva y el bajo punto de congelación.

Tabla 6. Lubricantes recomendados para propulsores electrohidráulicos.

Número de producto del fabricante 1) Rango de
Viscosidad Nombre del producto Temperatura ambiente [°C] Temperatura Índice de
temperatura de
en 40 °C del fabricante ambiente [°C] viscosidad
-30...+5 -5...+35 +15...+60 funcionamiento
[cSt] VI
[°C]
14 BP Energol SHF (LT15) LT15 (LT15) -51 > 300 -25...+50
8 Mobilect 44 44 -56 70 -40...
13 Esso Univis J13 J13 (J13) < -59 378 -30...+50
15 Esso Univis N15 N15 (N15) -48 157
ISO
22 Esso Univis (N22) N22 N22 -48 145
VG
8.8 Shell Diala Oil DX DX -45
15
10 Shell Morlina 10 -57 61
13.8 Shell Aero Shell Fluid 4 -60 410V/E -30...+50
10.6 Tebo Larita Oil (10) (10) (10) -54 85 -25...+50
14.4 Tebo Hydraulic Artz oil oil oil -60 395 -30...+50
35 BP Energol SHF - - 32 -36 180 +6...+60
ISO 30 Gulf Hydraulic Oil - - 32 super -51 181 +6...+60
VG 32 Shell Tellus Oil - T32 -42 195
32 32 Shell Tellus Oil - - S32 -33 105
29.3 Tebo Hydraulic Oil - - 32S -54 180 +6...+60
1) Los números de producto entre paréntesis no cubren todo el rango de temperatura ambiente.

1. Grupo 6: Sistemas hidráulicos

El alto índice de viscosidad de estos aceites hidráulicos permite su uso a temperaturas variables y bajas. La
temperatura momentánea máxima admisible del aceite es de +60 °C.

Tabla 7. Lubricantes recomendados para sistemas hidráulicos.

Número de producto del fabricante 1)
Viscosidad Nombre del producto del Temperatura ambiente [°C] Punto de Índice de
en 40 °C fabricante congelación[°C] viscosidad VI
[cSt] -30...+5 -5...+35 +15...+60
14 BP Energol SHF LT15 (ISO) LT15 (ISO) -51 300
14.5 Castrol Hyspin AWH 15 15 -51 147
ISO 15 Esso Univis N15 N15 -48 157
VG 26 Esso Hydraulic Oil J26 J26 J26 < -59 395
15 16 Mobil DTE 11 11 -44 159
15 Shell Tellus Oil T15 < -51 153
12 TB Hydraulic Oil 15 15 -60 170
35 BP Energol SHF 32 (ISO) 32 (ISO) -36 180
31.8 Esso Univis (N32) N32 N32 -45 152
ISO 31 Gulf Harmony 32AW 32AW -30 112
VG 29 Mobil DTE 13 13 13 -45 151
32 30 Shell Tellus Oil T32 -42 153
31 TB Hydraulic Oil 32 32 -51 150
32 Texaco Rando Oil HD-AZ HD-AZ -39 200
43 BP Energol SHF 46 (ISO) 46 (ISO) -36 160
42 Castrol Hyspin AWH 46 46 -33 152
ISO 45.7 Esso Univis N46 N46 -39 151
VG 44 Gulf Harmony 46AW 46AW -30 113

5/6
This document and the information contained herein, is the exclusive property of Konecranes Plc and represents a non-public, confidential and proprietary trade secret that may not
be reproduced, disclosed to third parties, altered or otherwise employed in any manner whatsoever without the express written consent of Konecranes Plc. Copyright © (2007)
Konecranes Plc. All rights reserved.
HU2.04.0016en / Rev. B / 16.04.2007

46 43 Mobil DTE 15 15 -45 158

46 Shell Tellus Oil T46 -39 154
43 TB Hydraulic Oil 46 46 -54 160
1) Los números de producto entre paréntesis no cubren todo el rango de temperatura ambiente.

6/6
This document and the information contained herein, is the exclusive property of Konecranes Plc and represents a non-public, confidential and proprietary trade secret that may not
be reproduced, disclosed to third parties, altered or otherwise employed in any manner whatsoever without the express written consent of Konecranes Plc. Copyright © (2007)
Konecranes Plc. All rights reserved.
HU2.04.0016en / Rev. B / 16.04.2007

1. Grupo 7: Sistema de lubricación central

Estas grasas tienen una buena capacidad de bombeo. Contienen aditivos resistentes a la presión.

Tabla 8. Lubricantes recomendados para sistemas de lubricación central.

Número de producto del fabricante
Nombre del producto del Temperatura ambiente [°C] Punto de Rango de temperatura
fabricante abandono[°C] de funcionamiento[°C]
-30...+5 -5...+35 +15...+60
RENOLIT FLM 2 185 -40...+130
BP Energrease PR-EP1 95 -20...+50
Esso Beacon EP1 EP1 185 -10...+125
Esso Beacon EP0 EP0 185 -10...+120
Esso Beacon EP2 185 +5...+125
A.
Gulfcrown Grease EP1 EP1 195 -20...+120
Grasas
LE 4701 4701 4701
universales
Mobil Mobilplex 47 47 47 260 -30...+140
Mobil Mobilux EP 2 2 180 -20...+130
Shell Alvania EP Grease 2 2 180
TB Multi-Purpose Extra Extra Extra 190 -35...+110
Texaco Multifak EP1 EP1 EP1 183 -30...+120
BP Energrease FGL 95 -30...+30
Esso Unirex Grease Grease Grease 260 -40...+80
Esso EGL Lotemp EP 3818A 3818A 3818A 180 -40...+100
Mobil Mobilplex 45 45 45 260 -30...+130
B.
Mobil Mobilux EP 1 1 1 170 -30...+120
Grasas
Arctic-Grease
anti
Shell Alvania EP Grease O 175 -30...+100
congelantes
Shell Alvania EP Grease 1 1 180 -30...+110
Shell Grease Centra W W 200 -40...+100
TB O-Grease O-Grease 190 -50...+80

7/6
This document and the information contained herein, is the exclusive property of Konecranes Plc and represents a non-public, confidential and proprietary trade secret that may not
be reproduced, disclosed to third parties, altered or otherwise employed in any manner whatsoever without the express written consent of Konecranes Plc. Copyright © (2007)
Konecranes Plc. All rights reserved.