BIBLIOTECA

BIBLIOTECA DEL PENSAMIENTO

DELPENSAM SOCIALISTA
ENTO SOCIALISTA

ELEMENTOS
ELEMENTOS
FUNDAMENTALES ES
FUNDAMENTAL
PARA LA CRITICA
PARALA CRÍTICA
DE LA
DE LA ECONOMIA
ECONOMÍA
POLITICA
POLÍTICA
(GRUNDRISSE) 1857
(GRUNDRISSE) 1857-1858
~1858
2

KARL MARX
KARLMARX

)l(]
sigloveintiuno
siglo editores
veintiunoeditores
[111.]EL CAPITULO DEL CAPITAL
[HI.]
(continuación)
(c o n tin u a c ió n )
 Circúlación
C ircu lació n del capital circulación del ddinero.
cap ital y circulación in ero . - El valor en
cuanto
cu a n to supuesto
su p u e sto presente
p resen te dentro
d e n tro de cada capital
cap ital in individual
d ividual (ins-
(ins­
trumento,
tru m e n to , eetc.).
tc .). - El proceso
p ro ceso de producción
p ro d u cció n y el pproceso ro ceso de
circulación,
circu lació n , mmomentos
o m e n to s de la circulación.
circulación. - La pproductividad
ro d u ctiv id a d en
los diversos capitales
lo, cap itales (ramas
(ram as de la in industria)
d u stria ) <:ondiciona
c o n d ic io n a la de
cada capital.
cap ital. - T Tiempo
iem p o ddee circu
circulación.
lació n . La vvelocidad
elocidad de la circu- circu­
lación suple la m masa
asa deldel cap
capital.
ital. DDependencia recíproca
ep en d e n cia recíp ro c a de de los
los
capitales
cap itales en la velocidad
v elocidad de de susu circulación.
circulación. La La circu
circulación,
lació n , mmo- o­
mento
m e n to de la pproducción.
ro d u c c ió n . PProceso
roceso de pproducción
ro d u c c ió n y su duración.
d u ració n .
Transformación
T ran sfo rm ació n del pproducto ro d u c to en dinero.
din ero . D Duración
u ració n de esta ope- ope­
ración.
ració n. RReconversión
eco n v ersió n del dinern d inero en las condiciones
co n d icio n es de produc·p ro d u c ­
ción. Intercambio
In te rc a m b io de una u n a pparte
a rte del capital
cap ital ppor trabajo
o r tra b a jo vi-
vi­
vo. - C Costos
o sto s ddee tran
trnnsporte.
sp o rte.

La circulación
circulación del dinero dinero partía
partía de una infinita m
u n a infinita multitud
ultitu d de
puntos
pun tos y retornaba
re to rn ab a a una infinita multitud
u na infinita m u ltitu d de puntos.puntos. El
punto
pu n to de retorno
re to rn o en modo m o d o alguno estaba puesto
alguno estaba p uesto comocom o ppunto u n to
de partida.
partida. En E n la circulación
circulación del capital capital el punto p u n to de ppartida
artida
L'stá puesto como
está puesto co m o ppunto
u n to dede reretorno
to rn o yy elel ppuntou n to de de reretorno
to rn o
como
com o punto
p u n to de partida.
partida. El capitalista
capitalista mismom ism o es el ppunto u n to de
partida
partida y el de retorno. reto rn o . Intercambia
Intercam bia dinero dinero por p o r las condi-
condi­
l'iones de producción,
ciones producción, produce, valoriza el producto,
produce, valoriza pro d u c to , esto es,
lo transforma
transform a en dinero dinero y entonces
entonces re recomienza proceso. La
com ienza el proceso.
circulación
circulación del dinero, dinero, considerada
considerada en sí misma, misma, se extingueextingue
11L·cesariamente en el dinero
necesariamente dinero en cuanto cuanto objetoob jeto inmóvil.
inmóvil. La
l'irculación del capital
circulación capital se reinicia
reinicia constantemente
co n s ta n te m e n te porp o r sí mis-
mis­
ma, se escinde
escinde en sus diversos diversos m momentos,
o m en to s, es un u n pperpetuum
e rp e tu u m
111obile. La fijación
mobile. fijación del precioprecio en la circulación
circulación monetaria
m on etaria era
puramente
puram ente formal,
formal, por cuanto cu a n to el valor está ppresupuestoresupuesto inde- inde­
pl'lldientemente
p en dientem ente de la circulación circulación monetaria.
m onetaria. La circulacióncirculación
dL'I capital pone
del capital precio, no sólo form
p o n e el precio, formalmente,
alm ente, sino de ma- m a­
nera real, en cu cuanto
a n to pone
p o ne el valor. Allí ddonde o n d e éste m mismo
ism o se
presenta
presenta como supuesto en la circulación
com o supuesto circulación del capital,capital, ello sólo
puede ocurrir
ocurrir en cuanto cuanto valor ppuesto u esto ppor o r ootro
tro capital.
capital. La
L·irculación m
circulación monetaria
o n etaria sigue una tray trayectoria
e cto ria que ya ha sido
medida,
medida, y las circunstancias
circunstancias que la aceleran aceleran o re retardan
tard an son
impulsos externos.
impulsos externos. En su circulación,
circulación, el capital capital se amplíaam plía a sí
rnismo y a su trayectoria,
mismo tray ectoria, y la velocidadvelocidad o lentitud lentitud de la
circulación constituye
circulación constituye un un m momento
o m e n to inmanente
in m anente de la misma.
 Circulación
C irculación ddel
e l capital
cap ita l y circulación ddel
e l dinero
d inero 5
4 Ell C
E Capital
apital - Cuaderno V

c~pital se
El capital se m modifica cualitativamente
odifica cualitativam ente en la circulación,
circulación, y la ro o mercancía),
m ercancía), los cuales derivan indefectiblem indefectiblemente en te del pro- pro­
totalidad de los m
totalidad momentos
o m e n to s de su circulación
circulación son m momentos
o m e n to s
c~so
ceso de_ de producción
p ro d u c ció n que es el proceso mis:rno capital-, la
m ism o del capital—,
circulac10n
circulación m monetaria
on etaria m misma presenta ahora como
ism a se presenta co m o ddetermi-
e te rm i­
de su pproducción:
rod ucción : ta tanto
n to de su re reproducción
p ro d u cc ió n comcomoo de su pro- p ro ­
nada ppor circulación del capital, mientras
o r la circulación m ientras que an anterior-
terior­
dducción
ucción inicial.
m ente parecía estar /unto
mente ju n to al proceso de producción. producción. Volve- Volve­
[4i6]
(416] [[Hemos
[[H em os visto cómo c ó m o al térm términoino del segundo ciclo, o sea sea el
remos a oocuparnos
cuparnos de este punto. pun to .
del plusvalor que se hhaa valorizado co como pluscapital, se disipa
m o pluscapital,
Si consideram
Si consideramos os ahora la circulación circulación o giro del capital
la ilusión de que el capitalista intercambiaba
capitalista intercam biaba con el obrero
como
co m o uun n todo, ddentro e n tro de la m misma
isma aparecen como co m o las dos
ootra
tra cosa que no fuera una u n a parte del ppropio ro p io trabajo
trabajo objeti-
objeti­
~randes diferenciaciones,
grandes diferenciaciones, dos momentos, m om en to s, el proceso de ppro- ro ­
vado de éste. En E n el seno del modo m o d o de producción
p ro d u c ció n fundado
fu n d a d o ya
dducción
u cción y la circulación
circulación misma, am ambosbos co comom o momentos
m o m e n to s de la
sobre el capital m mismo,
ismo, la parte de éste que representa representa las
circulación del capital. La m
circulación mayor
ay o r o m menor
e n o r permanencia
perm anencia del
mmaterias
aterias primas
prim as y el in instrumento
s tru m en to se le aparece a cada capital
capital d_ei:itro
d en tro de la esfera del proceso pproductivo ro ductiv o ddepende
epend e de
individual como co m o un valor que le está presupuesto, presu p u esto , y que asi- asi­
las cond1c1ones tecnológicas
las condiciones tecnológicas de aquél, y el quedarse ddentro e n tro de 1417]
[4i7[
mismo pre su p u esto al trabajo
m ismo está presupuesto trabajo vivo co comprado
m p ra d o por
p o r el capi-
capi­
esta fase —p -poro r distinta
distinta que tenga que ser la duración duración según el el
tal. Estos dos rubros ru bros se resuelven como c o m o ppuestos
u estos porp o r un capi-
capi­
tal ajeno, o sea sea nuevamente capital, sólo que otro tipo de la producción,
producción, su objeto, objeto, etc.-etc.— coincide ddirectamente
irec tam en te
nuevam ente ppor o r elel capital, o tro
capital. Lo que para un capitalista capitalista es m materia
ateria prima, es el
con el desarrollo de las fuerzas productivas. La dduración
fuerzás productivas. u ración no
pproducto
ro d u c to de otro. Lo que para uno un o es pproducto,
ro d u c to , para el ootro tro
es aaquíq u í otra
o tra cosa qque u e el tiempo
tiem po de trabajo trabajo necesario para la
m ateria prima. El instrumento
es materia in stru m en to de uno u n o es el pproducto
ro d u c to del
elaboración del pproducto
elaboración ro d u c to ((¡falso!)ª
¡ fa ls o !)3 . CCuanto
u a n to más
m ás reducido
reducido sea sea
otro, y puede incluso servir co comomo m materia
ateria prima
p rim a para la pro- p ro ­
este tiemtiempo trabajo, ta
p o de trabajo, tanto
n to mayor
m a y o r será, co como
m o hemos
hem os visto,
ducción el plusvalor relativo. Decir que para una cantidad dad dadaa de
d ucción de otro o tro instrumento.
instru m en to . Aquello, pues, que en el capital
ppro?uctos
rod uctos se se requiere m menos
eno s tiempo
tiem po de trabajo, equivale a
aparecía co
individual aparecía como supuesto y que denominamos
m o supuesto d e n o m in am o s valor
constante, no es ootra
constante, tra cosa que la presuposiciónpresuposición del capital
decir que en un tiempo tiem po ddado ado de trabajo se pueden p ueden preparar
pre p ara r
por el capital, de manera m anera que los capitales en las diversas
más productos
p ro d u c to s acabados. Para un cuanto cu a n to determinado
d eterm in a d o de ca- ca­
ramas
ram as de la industria
industria se ponen alternativamente
pon en alternativam ente co como
m o supues-
supues­
pital, la reducción
reducción del tiempo tiem p o durante
d u ra n te el cual permanece
perm anece en
to y condición.
condición. Cada capital, considerado considerado en sí mismo, m ismo, se se
el proceso de producciónp ro d u c ció n y se sustrae a la verdadera verdadera circula-
circula­
ción y está embarkedb,
e m b a rk e d b, coincide con co n la reducción
reducción del tiempo tiem po
resuelve en trabajotrabajo m muertoª
u e r to 3 que co comom o valor se se ha vueltovu elto
autónomo de trabajo
trabajo necesario para la elaboración elaboración de un pproducto -con
ro d u c to —con
a u tó n o m o frente al trabajo trabajo vivo. E Enn última
ú ltim a instancia ningún
desarrollo de las fuerzas productivas,
el desarrollo productivas, por p o r el empleo
em pleo ya sea sea
capital con contiene
tiene otra cosa que trabajo, trabajo, si hacem hacemos o s salvedad de
de las fuerzas naturales,
naturales, de la m maquinaria,
aquinaria, co comom o de las fuer- fuer­
la materia natural, carente
m ateria natural, carente de valor. La introducción introdu cció n, aquí aq u í, de
zas naturales
naturales del trabajo social-, con la aglomeración
trabajo social—, aglom eración de los
muchos
m u ch o s capitales, no debe pperturbar nuestro
e rtu rb a r nu estro análisi;.
análisis. La ;ela- rela­
obreros, la combinación
com binación y división del trabajo. trabajo. Desde este
ción entre los muchos m u c h o s capitales, antes bien, se se aclarará luego
punto
p u n to de vista parece, pues, que no se añade aflade ningún m momen-
om en­
que hayamos
h ayam os considerado
considerado lo qque ue todos tienen
to d o s tien en en común:
co m ú n: ser
to nuevo. N Noo obstante,
ob stante, si se tiene en cuenta cu enta qque u e con respec-
respec­
capital.]]
capital.]]
to al capital
capital individual la pparte arte del mismo constituye la
m ism o que constituye
La circulación
circulación del capital capital es al mismo m ism o tiem tiempo po su devenir,
materia prim primaa y el instrumento
in stru m en to (medio
(m edio del trabajo)trabajo) es el pro- p ro ­
su crecimiento,
crecim iento, su proceso vital. Si algo hhabría a b ría de ser compa-com pa­
ducto
du cto de un u n capital ajeno, se aprecia que la velocidad con
rado a la circulación
circulación de la sangre, ese ese algo nno o sería la circula-
circula­
que puede renovarse el proceso de producción p ro d u c ció n está ddeter- e te r­
ción formal
form al del dinero,
dinero, sino la del capital, llena de contenido. contenido.
minada asimismo por p o r el desarrollo de las fuerzas productivas productivas
Si la circulación
circulación presupone
presup one en to todos
d o s los puntos
p u n to s la pro- p ro ­
en todas las demás d em ás ramas
ram as de la industria.
industria. Esto resultaráresultará meri-
ducción
du cció n —y -y la circulación
circulación lo es de productos p ro d u c to s (trátese
(trátese de dine-

ªa EEnn el manuscrito,
m a n u s c rito , “"¡falsch!
¡falsch! "” ("(“ ¡falso! ")
” ) es una
u n a anotación
a n o ta c ió n pposterior.- Lite-
o ste rio r.- b L ite­
ralmente, embarcado,
ralm en te, em b arcad o , o sea comprometido
c o m p ro m e tid o
a En
E n el manuscrito,
m a n u sc rito , "lebendige"
“ leb en d ig e” ("vivo")
(“ vivo” ) en lugar de "totc"
“ to te ”
 Círculació11
C irculación ddel capitaf
e l ca circulació11 ddel
p ita l y circulación e l dinero 7
66 El Capital - Cuaderno
E l Capital C uaderno V

dianamente
l·1t'111no
ción 110 aporta
aporta la m misma
ism a tasa de beneficio,beneficio, no invalida invalida el
diariamente claro claro si imaginamos
imaginamos que que un mismo m ism o capital
capital produ-
p ro d u ­
ejemplo, ya que aq
ejemplo, aquíuí no nos incum incumbe be el m o n to del _exceden-
monto exceden-
ce sus m materias primas, sus in
aterias primas, instrumentos
strum ento s y sus pproductos ro d u c to s aca­
aca-
ll'. sino exclusivamente
le. exclusivamente qque u e en el pprimer
rim er caso sea más mas de 40,
bados. Si se supone
bados. supone la existenciaexistencia de diversos diversos capitales,
capitales, la
l'01110
com efectivamente
o efectivam ente lo es.) Va Ya en la circulación
circulación m onetaria
monetaria
mayor
m ayo r o menor m en o r permanencia
p erm an encia del capital capital en la fase del proce- p roce­
IH>s habíamos encontrado
nos habíam os enc o n trad o con la ley de la sustitución sustitución de la
so productivo
p rodu ctiv o se convierte convierte en un momento m o m e n to de la circulación.
circulación.
Vl'locillad por
velocidad por la masa masa y de la masa masa por por la velocidad.
velocidad. Rige esa
Sin embargo,
embargo, aquí aq u í no tenemosten em o s que que ocuparnos
ocuparnos aún aún de los
kv tan
ley tanto producción com
to en la producción comoo en la mecánica.
mecánica. Es un ppun- un­
muchos
m capitales. Este
u c h o s capitales. Este m momento
o m e n to no viene viene aaquí q u í al caso.
10· que habrá
ió habrá que tocar tocar nuevam
nuevamente ente al analizar
ana_Iizar la ccompen-o m p en ­
segundo m
El segundo momento
o m e n to es el lapso lapso que que transcurre
transcurre desde desde el
,al·ión de las tasas
sación tasas de beneficio,
beneficio, de los precios, precios, etc. La cues-
capital
capital ya transform transformado ado en producto p ro d u c to [hasta]
[hasta] su transfor-transfor­
1Íl.>11que
lión que aaquí interesa es: ¿no interviene
q u í nos interesa interviene en la determ determi-i­
mación
m ación en dinero. dinero. De la velocidad velocidad con con que que se recorre
recorre este
11al·ión del valor
nación valor un m momento
o m e n to queque es independiente
independiente del tra­
tra-
lapso,
lapso, o de su duración, duración, depende d epende evidentemente
evid entem ente la cantidad cantidad
h,tjo. que no deriva
bajo. deriva ddirectamente
irectam ente de él, sino sino qqueu e dim ana de
dima_n_a
veces que,
de veces que, en uunn tie tiempo
m p o dado, dado, el capital capital puede
puede reco­ reco-
l·irculación misma?
la circulación misma'? [[Que [[Que el crédito com pense las diferen­
compense d1íeren-
menzar
m enzar el proceso proceso de pro producción, autovalorización.
ducció n, la autovalorización. S upo n­
Supon- ,·1a, en la circulación
cias circulación del capital capital es tem temaa que aún no cabe cabe
gamos que
gamos que un capital -digamosos que
capital —digam que originariamente
originariam ente de 100 I 00 tralar en este lugar. Pero
tratar Pero la cuestión
cuestión m misma plantea aquí,
isma se plantea aquí,
ttáleros-
á l e r o s - ejecuta
ejecuta 4 giros giros en un u n año;
año; queq u e la ganancia
ganancia sea cada cada ptll'sto que
puesto que surgesurge del co concepto simple del capital,
nc epto simple capital, considerado
c?nsiderado
vez del 5% de sí mismo; m ismo; si el nuevo nuevo valorvalor no se capitaliza
capitaliza a v11 general]].
en µcneralj]. La circulación circulación más frecuentefrecuente del capital capital en un
su vez, es lo m mismo
ism o queque si un capital capital de una una masa
masa 4 veces veces pl·r1odo dado
período dado se asemeja asemeja a la repetición
repetición más asidua asidua de la
mayor,
m ayor, digam digamos os de 400, realiza realiza con con la m misma
ism a tasa
tasa porcentual
porcentual vo,cclla. ddurante
cosecha, uran te el año afi.o natural,
natural, en los países países del -Sur ✓sur com
com pa­pa-
un solo solo giro giro en un año; año; en cada caso, 20 táleros3.
cada caso, tálerosª. A igualdad
igualdad
r.idos con los nórdicos.
rados nórdicos. Tal com comoo lo señalamos
señalamos más arriba, arriba,
de todas
to das las demás dem ás condiciones
condiciones de producción, pro ducció n, pues, pues, la velo­ velo- ltal'l'lllOS abstracción
hacemos abstracción aquí
aq uí enenteramente
teram ente del tiem tiempopo m ay o r o
mayor
cidad
cidad de la circulación circulación suple suple la masa del capital. capital. Del mismo m ism o
11wnor ddurante
menor urante el cual cual el capital
capital debedebe perm anecer en la fase
permanecer
141 8 1 modo
14181 m odo, si un valor valor 4 veces veces menor m en o r se realiza
realiza 4 veces veces como com o
1k producción,
de producción. esto esto es,es. en el proceso
proceso de valorización
valorización produc-produc-
capita'I
capital en el m mismo
ism o pperíodo
e río d o en que que un valor valor 4 veces veces m ay o r
mayor l 1vo. Así co
livo. como m o el grano grano en cu cuanto
anto semilla,
semilla, puesto
puesto en la
sólo
sólo se realiza realiza una una vez como capital, la ganancia
co m o capital, ganancia -la —la produc-
p ro d u c ­ 11nra. pierde
hería, pierde su valor valor de uso directo, directo, se desvaloriza co comomo
ción
ción de plusvalía-
p lu s v a lía - por
por parte
parte del capitalcapital menorm e n o r será
será tantan gran­
gran- \ .1101 de uso directo,
valor directo, tenem tenernosos que capital se desvaloriza
que el capital desvaloriza
de -por —p o r lo menos m enos tan tan grande-,
g r a n d e - , como
com o por p o r parte
p arte del mayor.m ayor.
dl''lk el térm
desde término proceso productivo
ino del proceso productivo hasta hasta su reconversión
reconversión
Decimos
Decimos que que por p o r lo menos.
menos. Puede Puede ser mayor, m ayor, ya que q u e es posi­
posi- v11 dinero
en dinero y a partir partir de éste nuevam nuevamente capital. [[Esta
ente en capital. [[Esta
ble em emplear
plear nu nuevamente
evam en te co como pluscapital el plusvalor
m o pluscapital plusvalor mismo.mismo. ll'locidad con la cual el capital,
velocidad capital, de la form formaa de dinero,
dinero, puedepuede
Supongamos,
Supongamos, a m modo ejemplo, que
o d o de ejemplo, que en un capital capital de 100 I 00 u>11VL"rtirsede nuevo
lonvertirse nuevo en condiciones
condiciones de producciónproducción —entre -entre las
el beneficio
beneficio (por (p o r razones
razones de cálculo cálculo anticipamos
anticipam os aquí aq uí esta l'lla ks no aparece,
cuales aparece, a diferencia
diferencia del caso de la esclavitud, esclavitud, el ¡4i9)
1419]
forma
fo rm a de la plusvalía) plusvalía) es cada cada vez de 10%, 10%, sea cual cual sea la 11ah,iiador m
trabajador mismo
ism o sinosino el intercam
intercambio bio concon él—,
él--, depende
depende de la
frecuencia
frecuencia de la rotación. rotación. Tendríamos
T en d ría m o s entonces
entonces que q ue al térmi-
térm i­ 1.1p1du.
lapide/, y continuidad
continuidad producción de los dem
de producción demá~ ás capitales
capitales
no de los prim primeroseros 3 mesesmeses sería sería de 110; 11O; de los segundos,segundos, qttl' le
que le suministran
suministran m ateria prima
materia prima e instrum entos, así
instrumento_s; as1 co m o de
co~o
121; de los terceros terceros 135 iI / i1oo bb y de la úúltima ltim a ro tación
rotación que
qlll' !laya obreros
haya obreros disponibles;
disponibles: una una superpoblac1on _relativa es,
superpoblación relativa
148 61/J00c,
6 i / i o o c , mientras
m ientras que que en el caso caso de un capital capital de 4400 00 l'll últim
en últimaa instancia,
instancia, la m mejor condición para
ejor condición para el capital.]]
capital.]] [[De­
[[De-
co. una rotación
co_ rotac ió n anualanual sería
sería sólo sólo de 440. En E n el primer
p rim er caso 1,1llllo totalm
totalmente
mudo aparte el proceso
e n te aparte proceso de pproducción
ro ducció n del capitalcapital
la ganancia
ganancia es= es = 48 66 1i / i1ooo o ct;
d ; en el segundo
segundo es sólo= sólo = 40. ((Que Que ,, . la velocidad
velocidad y continu
a, continuidad proceso de producción
idad del proceso producción b se
supuesto sea falso,
el supuesto falso, ppor or cu cuanto capital en cada
a n to el capital cada amplia-
amplia- presenta com comoo un m
presenta momento
o m e n to que condiciona
condiciona la la_ reconversión
reconversión
1kl capital
del c.ipital a cuandocuando éste pasa de la form formaa de dinero
dinero a~- la de
a En
E n ed. 1939, en vez de "20 “ 20 Tlr."
T lr.” ("20
(“ 20 táleros")
tá le ro s” ) decía
d e c ía "20%".-
“ 20% ” .- b EnE n lugar de , a pi tal industrial.
capital industrial. La duración duración del proceso proceso de pproducczon
ro d u cció n del
"135 1 / 1 0 ” , debería
“ 135 1/10", d e b e ría decir "133 1 / 1 0 ” .- ° EEn
“ 133 1/10".-c n lugar de "148 6 1 / 1 0 0 ” debería
“ 148 61/100" d e b e ría ddecir
ecir , apilal
■ .1pilal b se presenta,presenta. de esta esta suerte,
suerte, co m o un m
como o m e n to en la
momento
“ 146 4 1íl
"l /1 oo".-
0 0 ” .- d Fn
En lugar de "48 6 1/1
“ 4 8 61 / j ooo"
o ” debería
d eb ería decir 41 / 11oo"
“ 4 6 41
d ecir "46 00”
 8 El
E l Capital
C apital ~
- Cuaderno
Cuaderno V Circulación ddel
Circulación capital y circulación
e l capital circulación ddel
e l dinero 9

velocidad del proceso de d e circulación del capital capital a. La dura­ dura- el m

el mercado
ercado laboral se rige ppor or otras leyes que las del pproduce rod uce
ción de la fase productiva
p roductiva del uno u n o determina
d eterm in a la velocidad
velocidad de 111arketª,
m arket3, etc. A Aquí población es
q u í la población es lo esencial; no la absoluta, absoluta,
la fase de circulación
circulación del otro. otro. Su simultaneidad
sim ultaneidad es una con-­
u n a con sino la relativa. Tal com comoo se se ha dicho, no tom tomamos
am o s en consi­consi-
dición para que no se restrinja restrinja la producción
p rodu c ció n de a; a\ el lanza­
lanza- deración aq
deración aquí
u í el m momento
o m e n to I), puesto qque
1), puesto coincide en general
ue coincide
miento
m iento simultáneo
sim ultáneo de sus propios propios elementos,
elem entos, por p o r los cuales él él con las las condiciones
condiciones de la valorización. valorización. El m momento
o m e n to III) sólo
ha de intercambiarse
intercambiarse en la producciónproducción y circulación.
circulación. Pongamos
Pongam os tenerse en cuenta
puede tenerse cuenta cuandocuando el el análisis se centra centra no en el el
un ejemplo. En el último ú ltim o tercio del siglo XVIII el proceso proceso de capital en general, sino en m muchos
uchos capitales. El El m momento
o m e n to IV)
hilado a mano m an o no estaba en condiciones
condiciones de suministrar,
suministrar, en el el corresponde a la sección sobre el
corresponde el salario, etc.
volumen
volum en requerido,
requerido, materia
m ateria prima
prim a para los tejidos, o, lo que es Aq_uí
A hemos
q uí hem os de oocuparnos
cu parnos únicamúnicamente ente del m momento
o m e n to II.11. En
lo mismo,
m ismo, el proceso
proceso de hilado no podía p o d ía hacer que el lino o la circulación
la circulación m monetaria
on etaria se daba sólo uuna alternancia formal
na alternancia
el algodón
algodón recorrieran
recorrieran el proceso de producción, prod ucció n, su transfor-
transfor­ del valor de cambio com
del comoo dinero y m mercancía.
ercancía. A Aquí tenemos
quí tenem os
mación
m ación en hilado, con la simultaneidad sim ultaneidad requerida,
requerida, o sea con d dinero, la
el la m mercancía
ercancía co como
m o condición de la la pproducción,
ro d u cc ió n , y
una velocidad
velocidad simultánea.
simultánea. La consecuencia
consecuencia fue el invento invento de por úúltimo
ltim o el proceso de producción. producción. Los m momentos
o m en to s tienen
la máquina
m áquina de hilar, que en el mismo m ism o tiempo
tiem po de trabajotrabajo aquí
aq uí uun contenido bien distinto.
n contenido distinto. La diferencia
diferencia en la rotación rotación
suministraba
sum inistraba un productop ro d u c to enormemente
eno rm em ente mayor m a y o r o, lo q_ueque es la dl'i capital, tal com
del comoo aquélla está pu puesta
esta en II) -ya que la
11) —ya
misma
m isma cosa, para el mismo m ism o producto
p ro d u c to requería
re q u ería un tiempo
tiem po de misma no depende depende ni de una m mayor dificultad en el inter­
a y o r dificultad inter-
trabajo
trabajo incomparablemente
in com p arablem ente menor, m enor, una un a permanencia
perm anencia despro-despro­ 1:ambio con el trabajo,
cambio trabajo, ni de un retraso retraso debido a uuna presen-
n a presen­
porcionadamente
p o rc iona d am ente menorm en o r en el procesoproceso de hilado. Todos T od os los cia no simultánea
cia simultánea de m materia
ateria primprimaa e in instrumentob,
s tru m e n to 13, ni de la
momentos
m o m e n to s del capital
capital que aparecen
aparecen implícitos
im plícitos en él si se se le diferente dduración
diferente proceso pproductivo-
u r a d ó n del proceso rod u c tiv o — sólo ppodría o d ría de­de-
considera
considera según su concepto c o n c ep to universal, adquieren
adquieren una realidad rivar, pues, de m
rivar, mayores dificultades en la valorizadón
a y o re s 0e dificultades valorización.. Evi­ Evi-
autónoma,
a u tó n o m a, y se manifiestan,
m anifiestan, tan sólo cuando cu ando aquél se presen- presen­ den temen
lkll tem te, éste no es
ente, es un caso inm inmanente,
anente, surgido de la rela­ rela-
ta realmente
realm ente como co m o muchos
m u cho s capitales. Es solamente solam ente ahora d<in misma, sino qu
ción quee aq aquí,
u í, ddonde consideramos
o n d e consideram capital en
os el capital
cuando
cuando la viviente organización
organización interna,interna, que tiene lugar en el el ~l·11eral, coincide con lo que hem
general, hemos os dicho de la desvalori-
seno de la competencia
com petencia y gracias a ella, se desarrolla desarrolla amplia-
amplia­ 1ació11
zación que al m ism o tiem po resulta ser una valorización.
mismo tiempo resulta valorización.
mente.]]
m ente.]] Si consideramos
consideram os en su totalidad totalidad la circulación
circulación del Nadie funda uuna
Nadie na empresa basándosebasándose en que le será más ddifícil ifíc il
capital, se nos presentan
presentan cuatrocuatro momentos,
m o m entos, o si consideramos
consideram os que a otra colocar colocar sus productos.
productos. Si Si esto se debieradebiera a qque ue el el
los dos grandes momentos m o m e n to s del proceso
proceso de producción
p rod ucción y del mercado es m menor,
enor, no se em emplearía
plearía un capital m mayor -comoo
ay o r —com
proceso de circulación
circulación como co m o dos momentos,
m o m en to s, cada uno un o de los se ha dado por ssupuesto-
se up uesto — sino m menor
e n o r qque
ue en el caso de la
mismos se escinde a su vez en dos: podemos podem os partirpartir ora de la l'lllpresa con m
empresa mercado
ercado m mayor.
ayor. Pero la dificultaddificultad ppodría o d ría tener
circulación,
circulación, ora de la producción.producción. Según se ha dicho, la circu­ circu- que ver con la la m mayor
a y o r lejanía del m mercado
ercado en en el espacio,
espacio, y
lación mismam ism a es un u n momento
m o m e n to de la producción,
producción, ya que no es es consiguiente con uunn rreturnd
por consiguiente e tu r n d más tardío.tardío. El tiem tiempo po más
sino gracias a ésta que el capital capital se vuelve capital; capital; la produc-
p ro d u c ­ prolongado que re
prolongado requería
q u ería el capital a para valorizarse, valorizarse, dim dima-a­
ción no es más que un u n momento
m o m e n to de la circulación
circulación en la 1111haaaquí
naba q u í de la m mayor distancia espacial qque
a y o r distancia debía
u e deb recorrer,
ía recorrer,
medida
m edida en que esta misma m ism a se considera
considera como co m o conjunto
con ju nto del l11q~odel proceso de producción,
luego producción, para intercam intercambiarse
biarse co comomo M
proceso
proceso de producción.
producción. Los momentos m o m en to s son: 1) I) El proceso
proceso real por D. D. Pero en el caso, ppor o r ejemplo, de un pproducto fabri-
ro d u c to fabri­
de producción
p rodu c ció n y su duración.
duración. 11) II) Transformación
Transform ación del producto p ro d u c to rado para China, ¿no se puede considerar
cado considerar que el el pro
producto,
d u c to , su
J420J en dinero. Duración D uración de esta operación. operación. 111) III) Transformación
T ransform ación producción, tan sólo está term
proceso de producción, terminado cuando se
inado cuando se le
del dinero,
dinero, en las proporciones
proporciones adecuadas,
adecuadas, en materia m ateria prima, pone en el m mercado
ercado chino? Sus costos de valorización valorización
medios
m edios de trabajo trabajo y trabajo;
trabajo; en suma, en los elementos elem entos del
capital comoco m o productivos.
productivos. IV) El intercambio
intercam bio de una u n a parte
parte del aª M
Mercado
ercado de pproductos.- b En ed. 1939, “"Rohstoff
ro d u c to s.- •> R o h s to ff uund
nd R Rohmaterial"
o h m a te ria l” (("materia
“ m ateria
capital
capital por capacidad
capacidad viva de trabajo trabajo puede considerarse
considerarse com comoo pum a yY m
1't1111a material
aterial en bbruto")
ru to ” ) en vez de “"Rohstoff
R o h s to ff und In lnstrumcnt".·
stru m e n t” .- ce En ed. 1939,
un momento
m o m e n to particular,
particular, y debe considerársele
considerársele así, puesto p u esto que "f•rnsscn"” (“
"prossen ("grandes")
g ran d es” ) en lugar ddee “"grossren".·
grö ssren ” .- d RRendimiento
e n d im ien to
 JO J,,7
E l Capital -- Cuaderno V Circulación
C irculación ddel capital
e l ca p ita l y circulación ddel dinero
e l din ero 11
11

aumentarían
a u m e n ta ría n por los costos costos de transporte
tran sp o rte de Inglaterra
Inglaterra a 100 % % sobre el trabajo trabajo necesario.
necesario. El caso es eexactamentex a ctam en te igual
China. (Aquí(A q u í non o se puede
p uede hablar
hablar aún de la compensacióncom pensación por al de
al Lle la producción
producción inm inmediata, plusvalía originaria
ediata, y la plusvalía originaria del
el período
p e r ío d o más
m ás prolongado
prolo ngad o que q u e el capital
capital ha permanecido
perm anecido pproducto transportado
ro d u c to tran sp o rta d o sólo puede puede oobedecer
bed e cer a qque u e no se se paga
improductivo,
im productivo, puesto p u esto que q u e para ello deben deben estar presupuestas
presupuestas una parte del tiem tiempo transporte a los obreros,
po de transporte obreros, ya qque ue
14211 las formas
¡4211 form as secundarias
secundarias y derivadas derivadas de la plusvalía: plusvalía: el interés.)
interés.) uqu<:lla es plustiem
aquélla plustiempo, po, está ppor trabajo necesario
encimaa del trabajo
o r encim necesario
Los costos
costos de producción
p ro d u c ció n se resolverían
resolverían en el tiempo tiem po de tra­tra- vivir. El hecho
para vivir. hecho de qque u e a este o aquel pproducto enca-
ro d u c to lo enca­
bajo objetivado
objetivado en el proceso proceso inmediato
inm ediato de producciónpro du c ció n + + el n·1.can de tal m
rezcan modo costos de transpo
o d o los costos transporte rte qque ue no se le
tiempo
tie m p o de trabajotrabajo contenido
co n te n id o en el transporte.
transporte. El problema
problem a ptll·da intercam
pueda intercambiarbiar —a -a causa de la despropo desproporción entre el
rció n entre
actual
actual es ante a n te todo
to d o el siguiente:
siguiente: conformec o n fo rm e a los principios
principios valor del pproducto ro d u c to y su plusvalía plusvalía co comom o pproducto transpor-
ro d u c to transp or­
que hasta
hasta ahora
ahora hemoshem os enunciado,
enunciado, ¿puede ¿puede extraerse
extraerse una plus­ plus- lado, cualidad
tado, cualidad qque desaparece en él no bien arriba al lugar de
ue desaparece
valía sobre
sobre los costos costos de transporte?
transporte? Dejemos Dejemos a un lado la dlksl ino--
e s lin absoluto m
o - en absoluto modifica
odifica la cosa. Si Si uunn fabricante
fabricante debie-
parte
parte constante
co n stan te del capitalcapital consumida
consum ida en el transporte, transp orte, barco, la
111 poner en m movimiento
ovim iento to todada su m maquinaria
aquinaria para elaborar elaborar
carro, etc., y todo to d o lo que q u e se requiere
requiere para su utilización,
utilización, hilado, subiría
I1 libra de hilado, subiría ta tanto
n to el valor de esta libra qque ue
puesto
p uesto que q ue este elemento
elem ento no aporta a p o rta nada a la cuestión cuestión y es dffkilmente
difícilm ente eencontraría
n c o n traría salida. El encarecim encarecimientoien to de produc-produc- [¡4221422]
indiferente
indiferente que q u e se le ponga = = 0O ó = = x. Ahora
A hora bien, ¿es posi­ posi- extranjeros, así co
los extranjeros, como reducido con
m o su reducido consumo
sum o en la Edad
ble queq u e en los costos costos de transporte
tran sp o rte haya plustra bajo y, ppor
plustrabajo or Ml·dia, obedecen
Media, obedecen a esta causal. E Extraer
x trae r mmetales
etales de las minas o
tanto,
tan to , que el capital capital puedapueda extraer
extraer de ellos plusvalor? plusvalor? Se Se lransportar m
transportar mercancías
ercancías al lugar de su consum consumo; o; en am ambos
bos
responde
responde fácilmente
fácilm ente a esto mediante m ed ian te la pregunta:
pregunta: ¿cuál es el el rasos estam
casos estamosos ante un m movimiento
ovim iento en el espacio. El m mejora-
ejora­
trabajo
trabajo necesario
necesario o el valor en que éste se objetiva? objetiva? El ppro- ro ­ 111knlo
m iento de los m medios
edios de tran transporte
spo rte y com comunicación
unicación cabe asi­ asi-
ducto
d u c to debe pagar 1) su propio propio valor de cambio, cambio, el trabajo
trabajo mismo en la categoría
mismo categoría del desarrollo desarrollo de las fuerzas fuerzas pproduc-ro d u c­
que
qu e está objetivado
objetivado en él mismo; m ismo; 2) el plustiempo plu stiem po que el el tivas en general. Q Que ue pueda ddepender ep end er del valor de los ppro- ro ­
marinero,
m arinero, carretero,
carretero, etc., emplea en el transporte tran sp orte de aquél. dudos en qqué
ductos ué m medida
edida éstos pueden pueden absorber
absorber los costos costos de
Que consiga o no extraer ex traer ese plustiempo
plu stiem po dependedep en de de la rique­
rique- lrnnsporte; que adem
transporte; además necesario el
ás sea necesario el tran
transporte
spo rte masivo
za del país al que q ue lleva el productop ro d u c to y de su necesidad,
necesidad, etc., pura reducir
para reducir aquellos
aquellos costos costos —u -unn bu buque
qu e de 100 toneladastoneladas de
del valor de uso que q ue tenga el producto p ro d u c to para ese país. En la rnpacidad ppuede
capacidad uede llevar ccon o n los mismos costos costos de ttransporteª
r a n s p o r te 3
producción
p ro duc ción inmediata
inm ediata es claro que todo to d o el plustrabajo
plustrabajo qque ue el .? y 100 toneladas,
.1 toneladas, eetc.- tc.— y hacer que los m medios
edios de ccomuni- o m u n i­
fabricante
fabricante hace hacer hacer al obreroo b re ro significa plusvalor
plusvalor para el el pri­
pri- rndón sean rentables,
cación rentables, etc., nada de esto nos concierne concierne aquí. aquí.
mero, puestop uesto que qu e se trata tra ta de trabajo
trabajo objetivado
objetivado en nuevos nuevos (( 'on todo,
(Con todo, será necesario
necesario dedicarles
dedicarles a los m medios
edios de ccomuni- o m u n i­
valores de uso y que q u e al fabricante
fabricante nada le ha costado. costado. Pero rndón una sección especial, ya que co
cación constituyen
nstitu yen una form formaa
es evidente
evidente que en el transporte tra n s p o rte no puede p u ed e emplear
em plear al obrero
obrero dl'I capital
del capital fixeb
fixeb qque tiene leyes propias
ue tiene propias de valorización.)
valorización.) Si Si
más tiempo
tiem p o del que qu e el transporte
tran sp orte requiere.
requiere. Si lo hiciera, des-
hiciera, des­ 1111ugi11amosuunn m
imaginamos mismo capital qque
ism o capital ue pproduzca transporte,
ro du zca y transporte,
perdiciaría
perdiciaría el tiempo tie m p o de trabajo
trabajo en lugar de valorizarlo, valorizarlo, esto umbos
am actos qquedarán
bos actos incluidos en la pproducción
u ed a rán incluidos rod uc ció n inm inmediata,
ediata, y
es, en lugar de objetivarlo
objetivarlo en un valor de uso. El marinero, m arinero, el circulación tal co
111circulación
la como m o la hab habíamos considerado hasta
íam o s considerado hasta ahora,
ahora,
carretero,
carretero, etc., sólo necesitan necesitan medio m edio año de tiempo tiem p o de trabajo
trabajo es lkdr la tran
1•N decir transformación
sfo rm ació n en dinero dinero tan pprontoro n t o el pproducto
ro d u c to
(si es ésta generally
generally3 ª la proporción
p ro p o rció n del tiempo tiem po necesario
necesario para ndquiere su form
adquiere formaa últim últimaa para el uso, su fo forma apropiada
rm a apropiada
la subsistencia)
subsistencia) para vivir un año; el capitalista capitalista los empleaem plea un circular, sólo com
para circular, comenzaría después de llegar a su lugar de
enzaría después
aií.o
año entero
en tero y les paga rrÍedio. medio. Como C o m o el últimoú ltim o carga sobre el lk•sl ino. El rreturn
destino. diferido de este capitalista
e t u r n ce diferido capitalista —a -a diferencia
diferencia
valor de los productos
p ro d u c to s transportados
tran sp o rta d o s un u n año entero
en tero de tiempo
tiem po 1k ootro
de coloque su pproducto
tro que coloque ro d u c to en la pplaza- resolvería
laza— se resolvería
de trabajo,
trabajo, pero paga solamente
solam ente 1/2, l/2, gana una plusvalía
plusvalía de l'II otra
en ol ra form
formaa de m mayor
ay o r uso de capital capital fixe, de la cual aún

• 1I· 11
n cdic. 1939, “"Produktionskosten"
P ro d u k tio n s k o ste n ” (“("costos
co sto s de pproducción")
ro d u c c ió n ” ) en vez de
a3 Por
P or lo general
general ""111111,portkostcn".- Capital
1im is p o rtk o s tc n ” .- b C a p ital fijo.- ce R Retorno; reflujo
e to rn o ; reflu jo
 12
12 El Capital
El C Cuaderno V
apital - Cuaderno V Circulación
C irculación del capital
d e l ca p ita l y circulación
circulación del
d e l dinero
d in ero 113
3

no hhablamos
ablam os aquí. T Tanto
a n t o da que
que A A requiera
requiera 100 táleros m másás que el excedente,
excedente, los costos de circulación circulación sólo afectan afectan el
qque
ue B de in instrumentos
s tru m en to s o qque necesite 100 táleros más
ue necesite m ás ppara
ara excedente,
excedente, no el producto p r o d u c to principal. Cuanto C u an to másm ás se fu funda
n d a la
llevar su productoª
p r o d u c t o 3 al lugar de destino, destino, el m mercado.
ercado. En producción
producción en el valor de d e cambio, y ppor tanto
o r ta n to en el inter­ inter-
ambos
am bos casos se utiliza utiliza un u n capital fixe m mayor,
ayor, m más medios
ás m edios de cambio, tantota n to m másás im importantes
p o rta n te s se vuelven para ella las condi- condi­
producción
p ro d u c ció n qque
u e se consumen
co n su m en en la pproducción
ro d u c c ió n inmediata.
inm ediata. En
En ciones físicas del intercam intercambio: bio: los mediosm edios de comunicación
com unicación y
este respecto,
respecto, no estaríamos
estaríam o s aquí ante
a q u í an te uun caseb5 inmanente;
n case1 in m anen te; transporte.
transporte. El capital, ppor o r su naturaleza,
naturaleza, tiende a superar superar toda to d a
cabría m más
ás bien en el tra tratamiento
ta m ie n to de la diferencia
diferencia entre
en tre ca-
ca­ barrera espacial. Por consiguiente la creación de las condi-
P or consiguiente condi­
pital fixe y capital
capital circulant.
circulant. ciones físicas del intercambio intercam bio -de - d e los m medios
edios de co comuni-
m un i­
cación y de tra transporte-
n s p o rte — se convierte
convierte para él, y en uuna n a medi-
m edi­
da to totalmente
talm e n te distinta,
distinta, en uuna n a necesidad: la anulación anulación del
Costos
C o sto s de circulación - Medios M edios de comunicación
co m u n icació n y de trans-
tra n s­
porte. (División
p o rte . (D ivisión de las ramas tra b a jo .) (Asociación de mu-
ram as de trabajo.) m u­
espacio por p o r el tiempo.
tiem po. Por P o r cucuanto
a n to en los mercados
m ercados re remotos
m o to s el
chos obreros. Fuerza
o b rero s. F u e rz a productiva asociación.) (C
p ro d u c tiv a de esta asociación.) (Coope-
o o p e­ producto
pro d u c to inmediato
in m ed iato sólo ppuede uede valorizarse masivamentem asivam ente en la
raciónn masiva.)
ració masiva.) - Condiciones generales generales de la producción, a medida en que q u e disminuyan
dism in uyan los costos de transporte, transporte, y ppor or
diferencia de las las particulares
particulares
cuanto,
cuanto, de ootra tra parte,
parte, los medios m edios de comunicación
com unicación y el trans­ trans-
porte mismo
m ism o no pueden p u ed e n convertirse
convertirse en ootra tra cosa que esfe-
q u e en esfe­
Otro m o m e n to se inserta aquí: los costos de circulación,
O tro momento circulación,
ras ddonde
o n d e se valoriza el trabajo puesto en m marcha
archa por p o r elel
que
q ue no caben en el cconcepto o n c ep to simple de la circulacióncirculación y aún capital; ppor o r cuanto
cu a n to se operao p era uun tráfico masivo —a
n tráfico -a través del
no nos conciernen
conciernen en absoluto.absoluto. Los costos de circulación circulación qque ue
cual se reintegra
reintegra más m ás del trabajo necesario—, necesario-, la producción
p ro d u c ció n de
derivan de la circulación
circulación como com o acto econó económicom ico —en-en cu cuanto
a n to
medios de circulación
circulación y de transporte transpo rte m másás bbaratos
arato s se convier­
convier-
relación de producción,
producción, y no directamente d irec tam en te en cuanto cu a n to momen-
m om en­
to en condición
te condición de la producción fu n d a d a en el capital, y ppor
p ro d u c ció n fundada or
to de la pro producción,
ducció n, tal como com o es el caso en los m medios
ed io s de
consiguiente éste la lleva a cabo. Todo T o d o trabajo requerido
requerido para
transporte y ccomunicación-,
o m u n ic a ció n —, no n o ppueden
u e d e n ser tratados
trata d o s antes de
lanzar a la circulación
circulación el producto p ro d u c to acabado — -que
q u e tan sólo se
enfocar el interés
1423] enfocar
1423] interés y en particularparticular el crédito.crédito. La circulación,
circulación, encuentra
encuen tra en circulación
circulación económ económica ica unau n a vez que q u e puede
p u ed e hallár-
hallár­
tal como
c o m o la consideram
consideramos os [aquí],
[[aquí]], es un proceso de transfor-
u n proceso tran sfor­
scle
sele en el mercado-
m e rc ad o — constituye
co n stitu y e desde el punto p u n to de vista del
mmación,
ación, uun n proceso cualitativo
cualitativo del valor, tal cual éste se pre- pre­ capital unau n a barrera
barrera a superai;,
superar, así como com o to todo
d o trabajo que q u e se
senta en las formas form as diferentes
diferentes de dinero,dinero, proceso de produc- p ro d u c ­ requiere como co m o co condición
n d ició n del proceso productivo prod uctivo (así, por por
ción {de valorización), producto
( d e valorización), p ro d u c to y reconversión
reconversión en dinero y ejemplo, los costos que q u e demanda
dem an d a la seguridad del intercam intercambio, bio,
pluscapital.
pluscapital. [[Lo [Lo es] e s j en la medidam edid a qque u e dentro
d e n tro ded e ese proceso cte.). Las vías de navegación, co
etc.). comom o caminos
cam inos qque u e se deslizan o
de transformación
tran sform ació n en cu cuanto
a n to tal -en —en este tránsito tránsito de una una se m
se mueven
ueven ppor o r sí mismos, [[[eran]] eran] nKar' é^oxrju3 los caminos
a f E~ox'Í']vª cam inos de
ddeterminación
eterm in ación a ootra- tra — se regeneran nuevas determ determinaciones.
inaciones. los
los pueblos de m mercaderes.
ercaderes. Por P or lo demás, las vías de co comuni-
m u ni­
costos de la circulación
Los costos circulación no están incluidos incluidos necesa-necesa­ cación estuvieron
estuvieron a cargo originariam originariamente ente de la entidadentidad comu-co m u ­
riamente,
riam ente, ppor o r ejemplo, en la transición transición de pproductoro d u c to a dinero. nitaria, y más m ás tarde, ppor o r largo tiempo,tiem po, de los gobiernos, gobiernos,
Pueden
P ueden ser == - O.0. comoo simples deducciones
com deducciones de la produ producción;
cción; derivan del plus-
En
E n la medida,
m edida, empero,
em pero, en qque u e la circulación
circulación misma m ism a trae producto
pro d u c to colectivo del país, pero no constituyen co nstitu yen una u n a fufuente
e n te
aparejados costos, en la m
aparejados medida
edida en qque u e requiere plustrabajo,
requiere plustrabajo, de su riqueza, esto es, no cubren sus costos de producción. producción.
aparece ella m misma como
ism a c o m o incluida en el proceso ddee pro-
pro­ t•:n las en
En entidades
tidades comunitarias
co m un itarias asiáticas originarias, self-sustain- self-sustain­ f424J
ducción.
ducción. E n En este aspecto la circulación
circulación aparece como
co m o mo- mo­ ingb,
ing15, por
p o r uun n lado no existía existía necesidad alguna de caminos;
mento
m e n to del proceso
proceso inmediato
inm ed iato de producción.
p roducción. En E n la produc-
p ro d u c ­ por el ootro tro la carencia de los m mismos
ism os las mantenía firme-
m a n te n ía firme­
ción orientada
o rien ta d a ddirectamente
irec tam en te al uso y que q u e nno intercambia
o intercam bia más
m ás 111cnte
m ente en su aislamiento
aislam iento y co constituye
nstituy e por tanto
p o r ta n to unu n momento
m o m e n to

Enn edic. 1939 "Geld"

a E “ G e ld ” (("dinero")
“ d in e ro ” ) en lugar de “"Produkt".-
P ro d u k t” .- b Caso a Por excelencia.- bb A
P or excelencia.- Autosuficientes
u to su fic ie n te s
14 El
t'l Capital
Capita! -- Cuaderno I'
V
/.a circulación ddel
La la circulación ddel
el capital y la dinero
el din ero 15

esencial
esencial de su persistencia
persistencia inalterada
inalterada (como(com o en la IIndia). ne!ia ). La Supongam
Supongamosos que que el valor valor del camino camino no se valoriza. valoriza. Se le le
construcción
construcción vial mediante m ediante prestaciones
prestaciones personales
personales o, lo que que construye
construye igual. no obstante,
igual, obstante, porque constituye
porque constituye valor de
un valor
mismo, mediante
es lo mismo. m ediante impuestos.
impuestos, es una una transformación
transform ación for­ for- uso necesario.
necesario. ¿Cómo
¿Cómo se plantea plantea ento entoncesnces el asunto? asunto? Hay
zada
zada de parteparte del del plustrabajo
plustrabajo o del del plusproducto
p lusproducto del del país
país en que construirlo
que construirlo y hayhay que que pagarlo,
pagarlo. en la m medida
edida en que que es es
caminos.
caminos. Para Para que que el capital
capital singular
singular se haga haga cargocargo de esa m enester intercam
menester intercambiar biar sus costos costos de producción
producción por
por el valorvalor
tarea.
tarea, esto
esto es, crel'cree aquellas
aquellas condiciones
condiciones dd del proceso
proceso dl' de p¡nn-
ro ­ del
dl'l camino.
camino. Surge Surge a la existencia
existencia merced merced a cierto cierto consum
consumo o de
ducción
ducción inmediato
inm ediato que que quedan
quedan fuera fuera del mismo.
mismo, es necesario
necesario trabajo,
trabajo. medios medios de trabajo, trabajo. materias
materias primas, primas, etc. etc. Es indife­
indife-
que el trabajo
que valorice.
trabajo se valorice. rente
l'l'Ilte queque la construcción
construcción se efectúe
efectúe m ediante prestaciones
mediante prestaciones
supuesto de que
En el supuesto que exista
exista determinado
d eterm inado caminocamino entre entre A personales
personales o m ediante impuestos.
mediante impuestos. Se le le construye
construye sólo sólo porque
porque
(aquí el terreno
y B (aquí terreno no ha de costar nada), el mismo
costar nada). mismo no l'~ un valor
es valor de uso indispensable
indispensable para la com
para comunidad.
unidad, por- por- [[425]
425]
contiene
contiene más más que que un determinado
determ inado cuanto cuanto dl' de trabajo.
trabajo, o sea que
tfLIL' ésta
ésta lo necesita a
necesita á tout tout prixa
prixª. . Trátase,
Trütasc. por por cierto,
cierto. de un
valor,
valor. Tanto
T anto da que que sea el capitalista
capitalista o el estado estado el que que lo plustrabajo
plustrabajo que
que el L'I individuo
individuo tiene tiene queque ejecutar,
ejecutar, ora ora bajo
bajo la
construya.
construya. ¿El capitalista,
capitalista, pues. pues, gana
gana aquí,
aquí, ya que genera
que genera forma
l'orma de la prestación,prestación. ora
ora bajo
bajo la forma forma mediada mediada del im­ im-
plustrabajo
plustrabajo y por por tanto
tan to plusvalor?
plusvalor? * Por Por de pronto.
p ronto, apartemos
apartem os puesto
puesto sobre sobre el el trabajo
trabajo directo
directo necesario
necesario para para su subsistencia.
subsistencia.
del camino
del camino lo que que es puzzlingª,
puzzling3, aqHello
aquello que que deriva
deriva de lk su Pl'ro en la medida
I'ero medida en que que es necesario
necesario para para la com comunidad,
unidad, y
carácter
carácter de capitalcapital fixe.fixe. Supongamos
Supongam os que que el camino
cam ino pudiera
pudiera para
para cadacada individuo
individuo com comoo m miembro
iem b ro de la misma, misma, no es un
venderse
venderse at onceb, o n c e b , como
com o un traje traje o una una tonelada
tonelada de hierro. hierro. plustrabajo
plustrabajo ejecutado
ejecutado por
por él, sino sino unauna parte parte de su trabajo trabajo
p roducción del camino
Si la producción camino insume, digamos. 12
insume, digamos. 12 meses.
meses, su 11ecesario, del trabajo
necesario, trabajo qque ue es es imprescindible
imprescindible para que
para que él se
valor será = 1
valor será= 122 meses.
meses. Si el general general standard
standard of o f labourc
la b o u rc es tal reproduzca
reproduzca comoo m
com miembro
iem b ro de la co comunidad
m u n id a d y con con ello repro­repro-
que
que el trabajador
trabajador puede puede vivir,
vivir, pongamos
pongam os por por caso.
caso, de 6 meses meses duzca
duzca la entidadentidad com u nitaria misma,
comunitaria misma, la cual cual es es a su vez una una
de trabajo
trabajo objetivado,
objetivado, ese trabajador,
trabajador, suponiendo
suponiendo que que constru-
co nstru ­ condición
rnndición general general de la actividad actividad productiva
productiva del individuo.
del individuo. Si
yese
yese él todo
tod o el camino.
camino, habría
habría creado
creado parapara sí un plus,alor
plusvalor de 6 el
d tiempo
tiempo de trabajo trabajo se consumiera
consumiera íntegram
íntegramente ente en la pro­ pro-
meses de trabajo;
meses trabajo; o si la comunidad com unidad construyera
construyera el camino camino y ducción
ducción inm ediata (o,
inmediata (o, para
para expresarlo
expresarlo de m anera m
manera ediata, si
mediata.
trabajador sólo
el trabajador sólo quisiera
quisiera trabajar
trabajar el tiempo
tiem po necesario.
necesario, habría
habría l'uera imposible
fuera imposible recaudarrecaudar impuestos
impuestos suplem suplementariosentarios para para este este
que
q ue agregar
agregar otro o tro trabajador
trabajador que que estuviera
estuviera en actividadactividad 6 l'in ddeterminado),
fin eterm inado), el camino camino habríahabría de qquedar construir. Si
u ed a r sin construir. Si
meses.
meses. El capitalista,
capitalista, por por el contrario, fuerza a un trabajador
contrario, fuerza trabajador se
~l' considera
considera a la sociedad
sociedad com comoo si fuese fuese un individuo,
individuo, el
a que trabaje 12
que trabaje 12 meses
meses y le paga paga 6. La parteparte del valor valor del trabajo
lrabajo necesario
necesario consistiría
consistiría en la suma suma de todas todas las funciones
funciones
camino
camino que que contiene
contiene su plustrabajo
plustrabajo constituye
constituye el beneficio
beneficio dl· trabajo
de trabajo especiales,
especiales, a las cuales cuales la divisióndivisión del trabajo trabajo ha
del capitalista.
capitalista. La forma form a realreal bajo
bajo la cualcual se presenta
presenta el pro­ pro- vuelto
vuelto autónom
autónomas.as. El individuo individuo único único tendría,
tendría, por
por ejemplo,
ejemplo,
ducto
ducto no debe debe perturbar
p e rtu rb ar en absoluto
absoluto la fundamentación
fu ndam entación de la que
que em plear tan
emplear to tiem
tanto tiempo po en la agricultura,
agricultura, tanto tanto en la indus­ indus-
teoría
teo ría del valor valor mediante
m ediante el tiempo tiem po de trabajo
trabajo objetivado.
objetivado. lria. tanto
tria, tanto en el com comercio,
ercio, tan tanto elaboración
to en la elaboración instru-
de instru­
Pero
Pero la cuestión
cuestión es, precisamente,
precisamente, si el capitalista
capitalista puede valo-
puede valo­ mentos,
111entos, tanto tanto --para p a r a volver
volver a nuestro nuestro ttema-
e m a - en la cons­ cons-
rizar el camino,
rizar camino, y si podría p o d ría realizar
realizar el valor
valor de ésteéste mediante
m ediante 1rucción vial y los medios
trucción medios de com comunicación.
unicación. Todas Todas estasestas nece­
nece-
el intercambio.
intercam bio. Esta Esta interrogante
interrogante se plantea.plantea, desdedesde luego.
luego, en sidades
~idades se resuelvenresuelven en una una cantidad
cantidad determ determinada inada de tiem tiempo po
el caso
caso de cada cada producto,
pro d u c to , pero
pero cuando
cuando se trata trata de las condi­condi- de
<k trabajo
trabajo que que debe
debe orientarse
orientarse hacia hacia fines
fines diversos
diversos y consu consu- ­
ciones generales
ciones generales de producciónproducción adopta ad o p ta una
una forma
form a especial.
especial. mirse
111irse en actividades
actividades particulares.
particulares. La cantidad
cantidad de tiem
tiempo po de
trabajo
lrabajo que que se puede puede em plear depende
emplear depende del cuanto cuanto de capa­ capa-
* Pa_saje
P a s a je tach,ado:
t a c h a d o : "¡No, “ ¡N o , sin
s in duda!
duda! ¿De
¿ D e dónde,
d ó n d e , entonces,
e n t o n c e s , procede
p r o c e d e su cidad
l·idad laboral
laboral (= a la masa masa de los individuos individuos capaces capaces de tra­ tra-
benef1c_10?
b e n e f ic i o ? ElE l p~b!Jco
p ú b l ic o le paga p a g a intereses
in t e r e s e s y beneficio.
b e n e f ic i o . En
E n la medida
m e d i d a een n qque
ue bajar
haja r queque co nstitu yen la sociedad)
constituyen sociedad) y del desarrollo desarrollo de la fuer- fuer-
e_l
el cammo
c a m i n o le fac11Ita
f a c i l i t a aá la producción
p r o d u c c i ó n el inte'rcam
i n t e r c a m bbio,
i o , es unau n a fuerza
f u e r z a pproduc-
ro d u c ­
tiva,
tiv a , no
n o un u n valor,=
v a lo r , = valor v a l o r de
d e uso
u s o para
p a r a el actoa c t o ded e la producción"
p r o d u c c ió n ”

ª3 Nebuloso.
N ebuloso, dc·sconc·crtantc'.-
d esco n certan te.- b De·
De inmc·diaflL-
inm ediato.- ec '.\i,·el
Nivel ~e>neral
general ,kl
del traha¡o
trabajo Jª A
/\ to
toda costa
d a costa
 116
6 Ell Capital
E Capital —
- C
Cuaderno V
uaderno V circulación del
La circulación capital
d e l ca la circulación
p ita l y la circulación del
d e l dinero
din ero 17
17

za produetiva
productiva del trabajo trabajo (de la masa de pproductos (valores
ro d u c to s (valores 111anufactura
m anufactura de la seda ya no se presenta entonces com
presen ta entonces comoo
de uso)ª
u s o ) a que éste puede p ued e crear en un tiempo dado). El valor
tiem po dado). industria de lujo, sino como
industria industria necesaria
com o industria necesaria para la agri­ agri-
de cambio, qu quee presupone
presu pon e una división del trabajo trabajo más o rnltura. A ello se debe en esencia y en este caso, el qque
cultura. ue la
menos desarrollada
desarrollada según el grado de los intercam intercambios mis-
bios mis­ agricultura ya no encuentre
agricultura en cu entre en sí misma m isma y de manera natural
m anera natural
presupone que. en vez de que el individuo
mos, presupone individuo único único (la las condiciones
las condiciones de su propia producción;
pro p ia pro ducció n; éstas existen ahora
existen ahora
sociedad)
sociedad) ejecute diferentes trabajos
ejecute diferentes trabajos y em emplee
plee su tiempotiem po de rucra de ella, como
lucra com o industria
industria aautónoma,
u tó n o m a, y con este exis-
trabajo
trabajo de diferentes
diferentes maneras,
maneras, el tiem tiempo po de trabajo
trabajo de cada 1ir-fuera-de-ella tam
lir-fuera-de-ella también resulta absorbida
bién resulta absorbida en el círculo círculo de las
individuo se dedique
individuo dedique a las funciones
funciones particulares
particulares necesarias.
necesarias. Si condiciones de producción
condiciones agricultura toda
p ro d u c ció n de la agricultura to da la intrincada
intrincada
hablamos
hablam os del tiem tiempop o de trabajo
trabajo necesario
necesario aparecen
aparecen como co m o ne-
ne­ rnncxión en la que existe
conexión existe esa industria
industria extraña,
extraña, y a ello se
cesarios
cesarios los diversos ram ramosos de trabajo particulares. Esta nece­
trabajo particulares. nece- ,kbe
debe también
tam bién que lo que otrora aparecía como
o tro ra aparecía com o lujo sea ahora ahora
sidad recíp
recíprocaroca está mediada
m ediada por p o r el intercambio,
intercam bio, sobre la base 1wccsario, y que las llamadas
necesario, llamadas necesidades
necesidades de lujo, por p o r ejem-
ejem ­
del valor de cambio, cambio, y se m manifiesta precisamente
anifiesta precisam ente en que plo, aparezcan
aparezcan ahora ahora como necesidad para la más natural
co m o necesidad natural de
cada trabajo
trabajo objetivado
objetivado particular,
particular, cada tiem tiempopo de trabajo trabajo las industrias,
las industrias, surgida en las condiciones condiciones más puras puras de la ne­ ne-
particularmente
particularm especificado y materializado,
ente especificado materializado, se intercam intercambia bia n·sidad
cesidad natural.
natural. La ten tendencia capital es precisam
den cia del capital precisamente
ente ésta
porr el producto
po p r o d u c to y sím símbolo
bolo del tiempotiem po de trabajotrabajo general,
general, del ,k retirar
ile retirar el fundamento
fu n d a m e n to natural debajo de la base de cada
natural debajo
tiempo
tiem po de trabajo trabajo objetivado
objetivado a secas, por p o r dinero,
dinero, y de esta industria, de trasplantar
industria, condiciones de pro
trasplantar sus condiciones producción
du c ció n fuera de
suerte
suerte pu puede intercambiarse
ede intercam biarse de nuevo ppor o r cualquier
cualquier trabajotrabajo
la misma, a uuna n a conexión general, y de ahí
conexión general, a h í la conversión
conversión de
particular. necesariedad misma es cambiante,
particular. Esta necesariedad cambiante, puesto p u esto que
aquello
aquello que figuraba
figuraba como com o superfluo
superfluo en algo necesario,necesario, en una u na
también
tam bién las necesidades
necesidades son producidas,
producidas, al igual qu quee los pro- p ro ­
necesidad generada
generada históricamente.
históricam ente. El ppropio ro p io intercambio
intercam bio gene-
gene­
dductos
uctos y las destrezas destrezas en el trabajo. trabajo. Dentro
D entro de estas necesi-
ral, elL'I mercado
m ercado mundial
m undial y por consiguiente el conjunto
p o r consiguiente conjun to de las
14261 dades se da un más y un menos. Cuanto
|426| C uanto más las necesidadesnecesidades
acl ividades, tráfico,
actividades, necesidades, etc., qque
tráfico, necesidades, forman,
ue lo form an, se convierte
convierte
históricas -necesidades
históricas —necesidades generadas
generadas ppor o r la pproducción
ro ducció n misma,
,·n base general
en general de todastodas las industrias.
industrias. El lujo lujo es la antítesis
antítesis de lo
necesidades sociales que son ellas mismas el offspring
necesidades offspring de la
1111111ralmente
naturalm ente necesario.
necesario. Necesidades
Necesidades imprescindibles
imprescindibles son las del
social production
p rod u c tio n e in intercourseb
terco urseb— - son puestas
puestas com necesa-
comoo necesa­
individuo reducido él mismo
individuo reducido m ism o a uunn sujeto natural. El desarrollo
sujeto natural. desarrollo de
rias, ta
rias, tanto
n to m mayor
ay or es el desarrollo
desarrollo de la riqueza riqueza real. La ri- ri­
la industria
industria suprime
suprim e esa necesidad
necesidad natural,
natural, así co como
m o aquel lujo
queza, considerada
considerada desde el punto p u n to de vista material,material, no con­ con-
(l•n la sociedad
(en burguesa, ppor
sociedad burguesa, cierto, sólo contradictoriamente,
o r cierto, co n tra d icto ria m en te,
siste en otra otra cosa que en la m multiplicidad
ultiplicidad de las necesidades.
necesidades.
pm·sto
puesto qque ue ella misma
m ism a sólo contrapone
c o n tra p o n e al lujo determ
determinada
inada medi-
m ed i­
El ppropio
ro p io artesanado
artesanado no aparece aparece necesariamente
necesariam ente junto ju n to a la
da social como com o la necesaria).
necesaria). ¿En qué lugar debemos d eb em o s oocuparnos
cuparno s
self-sustaining agriculturec
self-sustaining agriculturec que practica practica el hilado, hilado, el tejido,tejido,
,k l'stos
de estos problemas relativos al sistema
problem as relativos sistem a de las necesidades y al
las necesidades (427]
[427J
etc., como
co m o oocupación
cupación doméstica
dom éstica secundaria.
secundaria. Pero cuando, cuando, ppor or
.,istmia
sistema de de los
los trabajos?
trabajos? Lo veremosveremos sobre sobre la marcha.
marcha.
ejemplo, la agricultura
ejemplo, agricultura se funda funda en una explotación científica
u n a explotación científica
Volvamos ahora ahora a nnuestro camino. Si, en suma, se le puede
uestro camino. p uede
—-requiere
requiere máquinas,
máquinas, abonos abonos químicos
quím ico s aportados
ap ortado s ppor o r el co comer-
m er­
rnnstruir,
construir, ello demuestra
dem uestra que la sociedad sociedad dispone
dispone del tiempo
tiem po de
cio, semillas de países países rem remotos,
otos, etc., y al mismo tiempo, tiem po, lo
lrabajo (trabajo vivo y objetivado)
trabajo (trabajo objetivado) para su construcción*.
construcción*. ¿Por
que ya está incluido supuesto, ha desaparecido
incluido en el supuesto, desaparecido la manu- m an u ­
q11(·,
qué, entonces,
entonces, no bien en entran
tra n en escena la pro producción
du c ció n fundada
fu ndada
factura campesina
factura campesina patriarcal-,
patriarcal—, la fábrica fábrica de máquinas,
máquinas, el co­ co- ,·n ell'I valor de cambiocambio y la división del trabajo, trabajo, la construc-
construc-
en
mercio exterior,
mercio exterior, el artesanado,
artesanado, etc., se presentan presentan como com o nece-
nece­
sidad para la agricultura.
agricultura. Sólo es posible posible procurarle
procurarle el guano, guano, ''' Desde luego, damosdam os ppor o r supuesto
su p u esto aaquí
q u í que
q ue aquélla sigue un in instinto
s tin to
digamos, m
digamos, mediante
ediante la ex exportación
p ortación de artículosartículos de seda. La i'rrlcro.
certero . P Podría
o d ría también
tam b ién com comerse
erse las semillas,
sem illas, ddejar
ejar inincultos
cu lto s los campos
cam p o s yY
rnnstruir caminos.
c o n stru ir cam inos. Con C on ello no habría
h a b ría ejecutado
ejec u tad o el trabajo e c e sa rio , ya
tra b a jo nnecesario, ya
que no
l(lll~ no se reproduciria,
re p ro d u c iría , no
n o se conservaría
co n serv aría ccomo
o m o capacidad
capacidad laborallab o ral viva ppor or
a El término
té rm in o “"Valores
valores de uso" escrito, sin signos de in
u so ” está escrito, inclusión,
clu sió n , sobre
edio de este trab
111l·dio
m trabajo.
ajo . O incluso ppuede u ed e matarse
m atarse directamente
d ire c ta m e n te la capacidad
capacidad
“"masa
m asa de productos".-
p ro d u c to s ” .- b El resultado
resu lta d o de la producaión intercambio
p ro d u ceió n e in te rc a m b io sociales.-
sociales. -
ec Agricultura
A gricultura aautosuficiente
u to su fic ie n te lnhoral
laboral viva, co como
m o ppor ejemplo
o r ejem p lo lo hizo
h izo Pedro I pparaa ra construir
c o n stru ir PPetersburgo.
etersb u rg o .
al tipo de situación
tr111 situ ació n no es pertinente aquí
p e rtin e n te aq uí
 18
18 El
E l Capital
C apital - Cuaderno
C uaderno V circulación ddel
La circulación capital y la
e l capital la circulación
circulación ddel dinero
e l din ero 19
19

ción vial no se convierte

convierte en negocio privado, privado, de individuos?
individuos? so formee uuna
sl~ form n a clase especial de co constructores
n structo res de caminos, eem- m­
Y allí donde
do nde se le lleva a cabo mediante m ed iante impuestos
im puestos del es­ es- pkada ppor
pleada estado*, o qu
or el estado*, quee con ese fin se utiliceutilice una pparte de. la
arte de.
tado,
tado, eso no ocurre. ocurre. D'abord:
D ’abord: la sociedad,
sociedad, los individuos
individuos aso­aso- población ocasionalm
población ocasionalmente desocupada, con cierto nnúmero
ente desocupada, úm ero dé de
ciados, pueden
p u ed e n poseer
poseer el plustiempo
plustiem po para construir
co nstru ir el camino, maestros de obras, etc., que em empero trabajan no co
pero trabajan como capita-
m o capita­
pero sólo si están asociados. La asociación asociación es siempre una listas, sino com
listas, comoo m menialsa especializados. (Acerca de la
en ia lsa más especializados.
adición
adición de la parte p arte de capacidad
capacidad laboral
laboral que q ue cada individuo
individuo siluación
sil nación de este trabajo trabajo calificado,
calificado, etc., ver m más adelante.) Los
ás adelante.)
puede emplear
em plear -al —al margen
m argen de su trabajo trabajo particular-
particular— en la 1rn bajado res son asalariados,
liabajadores asalariados, entonces,
entonces, pero el estado no los
construcción caminos, pero no es sólo una
co n stru cción de caminos, u na adición. La ,·111pleaco
emplea comom o tales, sino com comoo menial servantsb
servantsb. .
asociación
asociación de sus fuerzas a u m en ta su fuerza
fuerzas aumenta fu erza productiva,
p ro d u ctiva , pero Para que el capitalista,
I’ara capitalista, pues, em emprenda construcción vial
p re n d a la construcción vial
con esto en modo m o do alguno se dice que q ue aquéllos,
aquéllos, sumados
sum ados nu­ nu- com
rn1110o negocio, a su costa**, costa**, se requieren
requieren diversas condiciones,
condiciones,
méricamente,
m éric am en te, dispondrían
d is p o n d ría n de la capacidad
capacidad laboral si si no lodas las cuales coinciden coinciden en ésta: ésta: que que elel mmodoodo dede ppro-
ro ­
cooperasen;
co o p era sen ; si, por
p o r tanto,
tan to , a la sumasum a de su capacidad
capacidad de tra­ tra- ducción fundado
ducción fundado en en elel capital
capital sese haya
haya desarrollado
desarrollado hasta hastasu su
bajo no se agregara el excedente e x ced e n te que sólo existe gracias a y en su 1mís alto nivel. P
más Primero:
rim ero : se da ppor supuesta una m
or supuesta magnitud
a g n itu d del
trabajo asociado, combinado.
c o m b in a d o . De ahí el arrebañamiento
arrebañam ien to brutal del
brutal del rn¡,ital, del capital
capital, capital co concentrado
n centrado en sus m manos,
anos, com comoo para
pueblo
pueblo en Egipto,
Egipto, Etruria,
Etruria, la India, con vistas a la realización realización de poder em
|H)der emprender trabajos de tales pro
pre n d er trabajos proporciones
porcio nes y de ro rotación
tación
construcciones
construcciones obligatorias
obligatorias y trabajostrabajos públicos
p ú blicos forzados.
forzados. El ca­ ca- valorización tan lentas. PPor
y valorización consiguiente, las más de las
or consiguiente, las
pital pone
p on e en práctica
práctica la misma asociación de otro
m isma asociación o tro modo,
m odo, a su veces capital ppor
veces o r acciones, m modalidad
odalidad bajo la cual el capital
manera,
m anera, que es el intercambio
intercam bio con el trabajo trabajo libre*. En segundo se ha elaborado
se elaborado hasta hasta su fo forma última,
rm a últim a, en la cual está puesto puesto
lugar:
lugar: la población,
población, por p o r una
u n a parte,
parte, puede
puede haber
h aber evolucionado
evolucionado no solamente
110 solam ente en sí, según su sustancia, sustancia, sino según su fo forma
rm a
suficientemente,
suficientem ente, y el apoyo que, por
p or o tra parte, encuentra
otra parte, en cu entra en el el romoo fuerza y pproducto
com Segundo: se exige de él que
ro d u c to social. Segundo:
empleo
em pleo de la maquinaria,
m aquinaria, etc., puede p uede ser tan amplio
am plio que la fuerza 1cd itúe intereses, no
leditúe no beneficios (puede re
ben eficio s (puede redituar más que
d itu a r más inte-
q u e inte­
procedente m era m en te de la asociación masiva, material
p ro c ed en te meramente m aterial -y—y en la l"l'scs, pero no es necesario).
reses, necesario). AquíA q u í aún
aún no no cabe
cabe investigar
investigar m másás [429]
(429J

Antigüedad
A ntigüedad se trata siempre de esta acción masiva de la co­
trata siempre co- 1•stc ppunto.
esle un to . Tercero: co como supuesto, un tráfico
m o supuesto, tráfico tal —co­ -co-
operación
operación forzada-
forzad a— sea superfluasuperflua y se necesite necesite unau n a masa de 111el'fcial,
m r c i a l , anante
te ttodo-,
o d o —, que haga ren rentable
tab le el camino, esto es,
[428] trabajo vivo comparativamente
¡42a¡ com parativam ente menor**. m en or* *. Puede ocurrir ocurrir que
*• Los ro romanos
m an o s te tenían
n ía n en el eejército
jército uuna na mmasa
asa —p -pero
e ro yyaa sep
separada
arad a del
** Que
Q ue el capital
cap ital no n o tiene
tie n e que habérselas
hab érselas con co n el trabajo
tra b a jo aislado, sino crnnjunto
o n ju n to del ppueblo- disponible
u e b lo — disp disciplinada ppara
o n ib le y disciplinada trabajo,
a ra el trab ajo , y ccuyo
uyo
con el combinado
c o m b in a d o -que
- q u e en y parap ara sí es yay a una
u n a fuerza
fu erz a social, combinada-
c o m b in a d a — pplustiempo
lu stiem po ppertenecía
e rte n e c ía al eestado;
stad o ; a éste le vvendían asimismo
e n d ía n asim ism o to todo tiem-
d o su tie m­
es un
u n punto
p u n to que tal ta l vez habría
h a b ría que tratar
tr a ta r ya
y a aquí,
a q u í, en la historia
h is to ria general 1'º de trab
po trabajo
ajo ppor o r un salario; in intercambiaban
tercam b iab an to toda
d a susu capacid
capacidad ad laboral
del surgimiento
su rg im ie n to del capital
cap ital indispensable ppara
por un salario indispensable conservación de su vida, ta
ara la conservación tall cual lo
hni:c el oobrero
lince capitalista. E
b re ro con el capitalista. Esto
sto es válido ppara ara la ép época
o ca en qque ue el
**
** Cuanto
C u a n to másm ás se funda fu n d a todavía
to d a v ía la producción
p ro d u c c ió n en el trabajo tra b a jo m mera-
era­
1•1i-rdto ro
t'|ército romano
m a n o yyaa nno o era uun ejército ciu
n ejército ciudadano,
d ad a n o , sino m mercenario.
ercen ario . P Por
or
mente
m e n te manual,
m a n u a l, en la aplicación
ap licació n de la fuerza fu erza muscular,
m u scu lar, etc.,
e tc ., en suma,
sum a, en el el p1irl e de los soldados
pnrlc soldados se se da aaquí, igualmente,
q u í, ig u alm en te, uunan a vventa
e n ta libre del trab trabajo.
ajo .
esfuerzo
esfu erzo y el trabajo tra b a jo físicos
físico s de los individuos,
in d ividuos, tantota n to más
m ás el aumento
a u m e n to de la la
l'rro el estad
Pero estadoo nnoo lo ad adquiere
q u iere con vistas a la pproducción
ro d u c c ió n de valores. Y así,
fuérza p r o d u c tiv a depende
fu e r z a productiva d e p en d e de su colaboración m a siv a . En
c o la b o ra c ió n masiva. E n el artesanado
a rtesan ad o
1111nque
m inque la fo forma
rm a del salario ppueda u ed a pparecer
arecer qu quee se eencuentra
n c u e n tra ooriginaria-
riginaria­
semiartístico
se m ia rtístic o surge la antítesis a n títe s is entre
e n tre la especialización
esp ecializació n y el aislamiento;aislam ien to ;
m1111·11le ejércitos, este sistem
ente en los ejércitos, sistemaa m mercenario,
ercen ario , sinsin em
embargo,
bargo, difiere esen­ esen-
destreza
d estreza del individuo,
in d iv id u o , pero
p e ro trabajo
tra b ajo no n o combinado.
c o m b in a d o . El capital,
cap ital, en desa-
e n su desa­
1111l111ente
cialm ente del trab trabajo asalariado. C
ajo asalariado. Cierta similitud
ierta sim ilitud deriva de qque estadoo
ue el estad
rrollo
rro llo real, combina
co m b in a el trabajo
tra b a jo de masasm asas con la destreza,d estreza, perop e ro de tal suerte
ta l su erte
111iliza el ejército
ulili/.a ejército pparaara aacrecentar
c re c e n ta r su ppoder su riq
o d e r y su riqueza
u eza
que
q ue el primero
p rim ero pierde
p ierd e su poder p o d e r físico y la destreza d e stre z a non o existe
e x iste en el tr tra-
a­
bajador,
b ajad o r, sino en la máquina m á q u in a y en la factoryª fa c to ry 3 que, merced m erc ed a la ccombi· o m b i­ **
u C Cuando
uando el eestado
stad o cconfía
o n fía las tareas de este tip tipoo a cconcesionarios
o n c e sio n a rio s
nación
n a ció n científica
c ie n tífic a conco n la máquina,
m áq u in a, actúaa ctú a como
c o m o un u n todo.
to d o . El espíritu
e sp íritu social p1•1ihlicos, ocurre
ú b lic o s, ello o siempre,
cu rre siem pre, em empero, mediante
p ero , m e d ia n te pprestaciones
restacio n es de tratrabajo
b a jo o
del trabajo
tra b a jo adquiere
ad q u ie re unau n a existencia
e x iste n c ia objetiva
o b je tiv a independiente
in d e p e n d ie n te de los oobreros b re ro s luí
1111puestos
individuales
individuales

ªa Fábrica
F áb rica Siervo;, sirvientes.-
•’•1 Siervos, sirvientes.- b Siervos ddomésticos
o m éstico s
 1La del
m circulación d la circulación ddel
e l capital y la dinero
el din ero 21
21
El Capital -— Cuaderno
C uaderno V

hi(•n en Europa,
bien Europa, construidas
construidas por los gobiernos) gobiernos) suponen,
suponen, para para
que el precioprecio q9e que se exija exija por
por el uso del camino camino valgavalga ta tanto
n to
que em emprenda realización el capital
prend a su realización capital (en vez del gobierno, gobierno,
valor
valor de cambio cambio para para los productores
produ c to res o suministre
sum inistre tal fuerzafuerza quL' representa
que representa a la entidad entidad com comunitaria
unitaria en cuantocuanto tal), el
productiva
productiva que que les permita
p erm ita pagarla
pagarla tan tan cara. Cuarto: que que ha 111:isalto
más alto desarrollo
desarrollo de la producciónproducción fund fundada capital. El
ad a en el capital. El
de gastarse
gastarse en estos estos artículos
artículos de locomoción
lo com oción una parte parte de los abandono de los travaux
abandono travaux pu publicsa
b licsa por el estadoestado y su pasaje al
réditos
réditos obtenidos
o b ten id o s por
p o r la riqueza
riqueza que que los aprovecha.
aprovecha. Los esen­ esen- dominio
dom inio de los trabajos trabajos em emprendidos
prendidos po porr el capital
capit::d mismo,
mismo,
ciales, empero,
em pero, siguen
siguen siendo
siendo estos
estos dosdos supuestos:
supuestos: 1) un capi­ capi- ~on índices del grado
son índices grado en que la entidad entidad com comunitaria
unitaria real se
tal, disponible
disponible en el volumen volum en requerido
requerido para para este objetivo
objetivo y l1a constituido
constituido bajo la form formaa del capital.
lia capital. Un país, ppor o r ejem- [[43DJ
430]
que se dé por p o r satisfecho
satisfecho con un interés; interés; 2) para para los capitales
capitales plo los UnitedUnited States,States, puede
puede sentir
sentir en la esfera esfera productiva
productiva
pío
productivos,
productivos, para para el capital
capital industrial,
industrial, pagarpagar el precio
precio porp o r una misma la necesidad
necesidad de ferrocarriles;
ferrocarriles; no obstante,
misma obstante, la ventaja ventaja
ruta
ru ta debe
debe significar
significar una u na valorización
valorización de sí mismos. mismos. Así, ppor or inmediata deriva para la producción
producción puede puede ser
inm ediata que de ellos deriva
ejemplo,
ejemplo, el primer prim er ferrocarril
ferrocarril entre entre Liverpool
Liverpool y Manchester,
Manchester, demasiado exigua
demasiado exigua com comoo para que la inversión inversión no parezcaparezca áci
que se convirtió
convirtió en una u na necesidad
necesidad de producción p ro d u c ció n para
para los
limeis
fond s pperdub Entonces el capital
e r d u b Entonces capital echa la carga sobre los
cottonbrokersª
c o t to n b ro k e rs 3 de Liverpool
Liverpool y aun más m ás para
para los manufac-
m an ufac­ bros del estadoestado o bien, allí donde donde éste ocupa ocupa tradicional-
tradicional-
hom
'10111 bros
turersb
tu rers13 de Manchester*.
M anchester*. El capital capital en cuanto cuanto tal -supo- —supo­ 111L'11tc aún una posición posición supérieurec
supérieurec con respecto
mcnte respecto al capital,
capital. el el
niendo
niendo que q ue haya
haya alcanzado
alcanzado la envergadura
envergadura necesaria-
necesaria— no pro pro-­ L'stado todavía
todavía tiene tiene el privilegio
privilegio y la voluntad
estado voluntad de com compeler
peler la
ducirá
ducirá caminos
caminos sino cuando cuando la producción
p roducción de éstos éstos se convier-
convier­ cokctividad invertir] una parte
colectividad [a invertir] parte de su réd rédito,
ito , no de su
ta en una una necesidad
necesidad para para los productores
p ro d u c to re s y, en especial,
especial, parapara capital, en tales trabajos trabajos de utilidad
utilidad pública,
pública, que al mismo
capital, mismo
el capital
capital productivo
productivo mismo, m ismo, lo cual es una condición condición para para la 1iL·mpo se presentan
presentan com comoo condiciones
condiciones generales
generales de la pro­
tiempo pro-
obtención
o b ten ció n de beneficios
beneficios por p o r el capitalista.
capitalista. Entonces
E n to n ce s también
tam b ién ducción y por ta
ducción tann to no co como
m o condición particular para este
condición particular
el camino
camino será rentable.
rentable. En tales tales casos, sin embargo,embargo, ya estará estará aquel capitalista
o aquel capitalista (y m mientras capital no ad
ientras el capital adopta formaa
o p ta la form
presupuesto
presupuesto un tráfico tráfico intenso.
intenso. Se trata trata del mismom ismo supuesto,
supuesto, sociedad por acciones,
de la sociedad acciones, busca
busca siempre
siempre sólo las condicio­condicio-
duplicado:
d u p lic a d o : por una parte parte la riqueza
riqueza del país país debe
debe estar sufi-
estar sufi­ llL'S particulares
nes particulares de su valorización:
valorización: las colectivas
colectivas las transfiere
transfiere
cientemente
cientem ente concentrada
co n centrad a y transmutada
tran sm u tad a en la forma fo rm a del capi­capi- país entero
al país entero en calidad calidad de necesidades
necesidades nacionales).
nacionales). El capi­ capi-
tal, como
com o para para poder
p o d er emprender
e m p re n d er tales
tales trabajos
trabajos en cuantocuanto pro­ pro- lal sólo acom
tal acomete empresas ventajosas,
ete empresas ventajosas desde
ventajosas, ventajosas desde su
cesos de valorización
valorización del capital; capital; por p o r la otra,
otra, la masamasa del punto de vista. Por cierto
punto cierto que también
también se em embarca
barca en especu­especu-
tráfico
tráfico debe debe ser suficiente
suficiente y la barrera barrera constituida
co nstituid a porp o r la falta
falta laciones desatinadas y, com
laciones desatinadas comoo lo veremos,
veremos, tiene que especular especular
de medios
m edios de comunicación
com unicación ha de sentirse sentirse suficientemente
suficientem ente Efectúa inversiones
así. Efectúa inversiones que no son lucrativas lucrativas o que no llegan
como
com o tal para para que el capitalista
capitalista pueda p u ed a realizar
realizar el valor valor del hasta tan
a serlo hasta tantoto no estánestán desvalorizadas
desvalorizadas en cierta cierta medida.
medida.
camino
camino (por (p o r partes
partes o al menudeo,
m enu deo , con con el tiempo)
tiem p o) en cuanto
cuanto lk ahí las m
De muchas empresas en do
uchas empresas donde
nde la prim primera
era m mise
ise déde
camino
camino (esto (esto es, su utilización).
utilización). Todas Todas las condiciones
condiciones gene- gene­ capita/d es á fonds
capitald fonds perdu,
perdu, los primeros
primeros empresarios
empresarios quiebran,
quiebran.
rales de la producción,
p roducción, como com o caminos,
caminos, canales,
canales, etc.,
etc., ya sea valorizan en el segundo
y sólo se valorizan segundo o tercer tercer cambio
cambio de dueños, duei'íos,
que faciliten
faciliten la circulación
circulación o tal vez que que la hagan
hagan posible
posible po porr cuando el capital
cuando capital invertido
invertido ha m mermado desmloriza-
erm ado por la desvaloriza­
primera
prim era vez, ya sea que acrecienten acrecienten la fuerza fuerza productiva
productiva ción. Por lo demás, demás, el estado estado m mismo dependencias caen
ismo y sus dependencias
(como
(com o obras obras de regadío,
regadío, etc.,etc., en Asia y por p o r lo demás
dem ás tam-tam- dentro de estas
dentro estas deducciones
deducciones del réd rédito, dentro, po
ito , dentro, porr así decir­
decir-
costos de co
lo, de los costos consumo individuo. de los costos
n su m o del individuo, costos de
** La competencia
c o m p e te n c ia puede
p u ed e suscitar
su scitar la necesidad
necesidad de los ferrocarriles,
ferro carriles, ppor or producción de la sociedad.
producción sociedad. Un camino, camino, incluso,
incluso, puede
puede acre­acr~-
ejemplo,
ejem plo, en un u n país
p a ís en el cual el desarrollo
desarrollo alcanzado
alca n zad o hasta
h a sta entonces
e n to n c e s por
por centar
centar las fuerzas productivas de tal manera
fuerzas productivas m anera que cree un trá­ tra-
las fu
fuerzas
erzas pproductivas
ro d u c tiv a s aún no n o la habría
h a b ría planteado.
p la n te a d o . El efecto
e fe c to de la ccompe-
om pe­
tencia
fico gracias al cual pase a ser rentable. rentable. PuedePuede haber
haber trabajos
trabajos e
ten c ia entre
e n tr e naciones
n a c io n e s ccorresponde
o rre sp o n d e a la sección
secció n sobre
so b re el ccomercio
o m e r c io interna-
in te r n a ­
cional. Se manifiestan
m an ifiestan aq~í,a q u í, de manera
m an era especial, los efectos efe cto s civilizadores
civilizadores
del capital
cap ital
aª T
Trabajos públicos.- b A
rab ajo s públicos.- ;\ ppura pérdida.- ce S
u ra pérdida.- Superior.- inversión de cap
uperior.- d inversión capital
ital
a Corredores
C o rred o re s algodoneros.-
algodoneros.- b Fabricantes
F a b ric a n te s
 22 El
k'I Capital
C apital - Cuaderno
C uaderno V La circulación ddel
La la circulación dei
e l capital y la de, aamero
m ero 23
23

inversiones
inversiones que que sean necesarios
necesarios sin ser productivos productivos en el sen­ sen- lransformado
transform agricultura. El valor
ado en la agricultura. valor se determ
determina in a ppor or el
tido
tido del capital,
capital, esto
esto es, sin que que el plustrabajo
plustrabajo contenido
co n ten ido en lirn1po de trabajo
tiempo trabajo objetivado,
objetivado, sea cual fuera fuera la fo forma
rm a queque
ellos
ellos se realice com o plusvalor
realice como plusvalor a través través de la circulación,
circulación, a (·ste adopte.
éste adopte. Dependerá
Dependerá em empero
pero del valor valor de uso en el cual
través
través del intercambio.
intercambio. Si un obrero, obrero, pongamos
pongam os por por caso,
caso, ddu- u­ l'~lú realizado
está realizado el valor, valor, el queque éste sea realizable.
realizable. Se da por por
rante
rante el año trabaja
trabaja diariamente
diariam ente 12 horas horas en un camino camino y el supuesto aaquí
supuesto q u í qqueue el camcamino constituye una
ino constituye una necesidad
necesidad para para la
tiempo
tiem po necesario
necesario de trabajotrabajo es en general general y promedialmente
prom edialm ente l·1ilectividad. de lo cual
colectividad, cual se desprende
desprende qu quee está presupuesto
presupuesto el
=
= 6 horas,
horas, habrá
habrá ejecutado plustrabajo de 6 horas.
ejecutado un plustrabajo horas. Pero
Pero si 1 a lor de uso. Por lo demás,
valor demás, parapara qu quee el capital
capital em emprenda
prend a la
el camino
cam ino no se puede puede vender
vender a 12 horas, horas, quizás
quizás apenas
apenas a 6, l·1instrucción del camino
construcción camino está presupuesto
presupuesto no sólo qque u e se pa­pa-
la construcción
construcción del mismo m ism o no constituye
constituye una empresa empresa parapara el ¡•;1rá el tiem
gará tiempo necesario, sino tam
p o de trabajo necesario, también
bién el tiem tiempopo
capital,
capital, la construcción
construcción vial no es para para ésteéste un trabajo
trabajo ppro- ro ­ ile plustrabajo durante
,/¡• plustrabajo durante el cual trabaja trabaja el obrero;obrero; o sea su
ductivo.
ductivo. El capital
capital ha de estar estar en condiciones
condiciones de vender vender el hrneficio. (A
beneficio. (A m menudo
enu do el capitalista
capitalista arranca
arranca este pago median- median-
camino
camino (el momento
m o m e n to y formaforma de la venta venta ele de ningún
ningún m modoodo 1el' aranceles
aranceles proteccionistas,
proteccionistas, monopolios, coerc1on
m onopolios, coerción estatal, estatal,
nos conciernen
conciernen aquí),aquí), de manera m anera que que se valorice
valorice tanto
tanto el 1llÍl'lltras que los actores
mientras actores individuales
individuales del intercam intercambio, bio, en un
¡4311i| trabajo
trabajo necesario
necesario comoco m o el plustrabajo,
plustrabajo, o que q ue del fondo gene-
fondo gene­ ll')!imen de libre cambio,
régimen cambio, pagarían
pagarían a lo su sumo trabajo nece­
m o el trabajo nece-
ral de los beneficios
beneficios se le adjudiqueadjudique una una parte
parte de los plusva-
plusva- ~;1rio.) Es m
sario.) muy posible que haya
u y posible haya tiemtiempo plustrabajo dispo­
po de plustrabajo dispo-
lores,
lores, tal como
co m o si hubiera
hubiera creadocreado un plusvalor.
plusvalor. Investigar
Investigar más 111hk y que no se le pague
nible pague (lo que que tam también puede sucederle
bién puede sucederle a
adelante
adelante esta relación,
relación, cuando
cuando toque toque analizar
analizar el bcnefzcio
beneficio y el vualquier capitalista
cualquier capitalista individual).
individual). A Allí
llí ddonde domina
o n d e dom capital
in a el capital
trabajo necesario. El más alto alto desarrollo
desarrollo del capital capital ocurre
ocurre L1~í co
(así como allí donde
m o allí donde prevalece
prevalece la esclavitud
esclavitud y la servidumbre
servidumbre
cuando
cuando las condiciones generales del proceso
condiciones generales proceso social
social de produc-
p ro du c­ o11 las prestaciones
prestaciones servilesserviles de cualquier
cualquier género),
género). el tiem tiempo p o de
ción
ción no se crean partir de una deducción
crean a partir deducción del rédito rédito social, 1r11l)(ljoaabsoluto
trabajo trabajador está ppuesto
b soluto del trabajador u esto para él co como m o cocon-
n­
de los impuestos
im puestos estatales
estatales --donde
- d o n d e es el rédito,
rédito, y no el capi­ capi- d" irín de
dición ele que se le ppermita efectuar el trabajo necesario,
erm ita efectuar necesario, esto
tal, el que
que aparece co m o labour
aparece como labour fimdsf u n d s ªa y el obrero,
obrero, aunque
aunque ,·,. de ppoder
es, o d er realizar para sí, en valores de uso, el trabajo
es un asalariado
asalariado libre
libre como co m ocualquier
cualquierotro, otro, desde
desde elel punto
p u n to de cwno para
111,esavio
net IJlll"a la conservación
co11sen·c1cúí11de su capacidad ca¡wcidacl laboral. En En [(432)
432]
vista
vista económico,
económ ico, está sinsinembargo embargoenenotra otra relación--,
relación sino -,delsino del l ,Ida tipo
rada tipo de trabajo trabajo la com competencia
petencia hace que el trabajador trabajador
capital
capital en cuanto
cuanto capital. Ello revela, revela, por lado, el grado
por un lado, grado lkha trabajar
deba trabajar el tiem tiempo completo:
po com pleto; por tan tanto. tiempo
to, tiem po de plus-
en que
que el capital
capital ha sometido
som etido a su dominio dom inio todastodas las condi-
condi­ 11.1hajo. Puede
liabajo. Puede darse darse el caso,
caso. sin embargo,
embargo, de qque ue este tiem tiempopo
ciones
ciones de la producción
p rod ucción social,
social, y por por otro
o tro ludo,
lado, consiguiente-
consiguiente­ lk plustrabajo,
ile plustrabajo, aaunque u nqu e co contenido
ntenid o en el pproducto, rod ucto, sea imposi­ imposi-
mente,
m ente, en qué medida está capitalizada
qué medida capitalizada la riqueza riqueza social hk de intercambiar.
ble intercambiar. obrero m
Para el obrero mismo
ism o —com-comparado
parado con
reproductiva
reproductiva y se satisfacen
satisfacen todas todas las necesidades
necesidades bajo bajo la for­for- 11>~demás
los de1rnís asalariados—
asalariados- trata de plustrabajo.
se trata plustrabajo. Para el usuario usuario
ma del intercambio:
intercam bio; también
tam bién las necesidades
necesidades del individuoindividuo l'' trabajo
es trabajo que. ciertamente,
que. ciertam tiene un valor
ente, tiene valor de uso para para él,
puestas
puestas como
co m o sociales,
sociales, estoesto es. es, las queque satisface
satisface y experimen-
exp erim en­ ro m o lo tiene
rn1110 tiene por por ejemplo
ejemplo su cocinero,
cocinero, pero pero no un valor valor de
tab
ta0 colectivamente.
colectivamente, con con otros
o tro s -y- y cuyo
cuyo modom o d o de satisfacciónc
satis fa c c ió n v;1mbio. por lo cual no existe
cambio-, existe la distinción
distinción entera
entera entre
entre tie tiem-
m­
es.
es, por
por su naturaleza,
naturaleza, social-,
s o c ia l-, también
tam bién éstas éstas son no sólo satis-
sólo satis­ p1'11
o de trabajo necesario necesario y tiem tiempo plustrabajo. El trabajo
p o de plustrabajo. trabajo
fechasd
fechas0 sino también
tam bién producidas
producidas a través través del intercambio.
intercam bio. En p11L·1k ser necesario
puede necesario y no ser productivo. productivo. consiguiente,
Por consiguiente,
el
el caso ya mencionado
m encionado del camino, camino, la construcción
construcción de éste ha l1hlas las condiciones
todas generales, colectivas
condiciones generales, colectivas de la producción producción
de ser tan ventajosa
ventajosa como com opara paraque quedeterminado tiempo
determ in ado tiem po de 111icntras tan
mientras tantoto no pueda pueda ocurrir
ocurrir su creación
creación ppor capital
or el capital
trabajo
trabajo convertido
convertido en camino camino reproduzca
reproduzca la capacidadcapacidad laboral
laboral ,·11 cu
en cuanto condiciones-
an to tal. bajo sus condiciones— cubren con una parte
se cubren parte
del trabajador
trabajador exactamente
exactam ente como com o si el mismo m ismo la hubiera
hubiera 1kl rédito
del rédito nacional,
nacional, del erario erario público,
público, y los obreros obreros no se
¡,n·sL'ntan co
presentan como trabajadores productivos,
m o trabajadores productivos. aunque aunque aum aumenten
enten la
l11n1a productiva
tuerza productiva del capital. capital.
ªa Fondo
F o n d o de trabajo.-
trabajo.- bb Literalmente,
L iteralm en te, "consume
“ consum e y necesita"
n e c e sita ” ("konsumicrt
( “ k o n su m ie rt und
bcdarf").-
b e d a r f ') .- ec Literalmente,
L iteralm en te, "consumo·· (“ k o n su m ").- d Literalmente,
“ c o n su m o ” ·("konsum").- L iteralm en te, "consumidas"
“ co n su m id as”
Il· I1 resultado
resultado de nuestra nuestra digresión
digresión es, ppor demás, que la
o r lo demás,
("konsumicrt"")
(“ k o n su m ie rt” ) moducción
p111 ducción de medios medios de com comunicación,
unicación, de las condiciones condiciones
 24 El
E l Capital - Cuaderno
C uaderno V Condición
C espacial dde
o n d ició n espacial circulación
e la circulación 25

físicas de la circulación,
circulación, entra
entra en la categoría
categoría de producción
pro ducció n considerar este m
considerar momento
o m e n to espacial —el -el trantransportar
sp o rta r elel pproducto
ro d u c to
del capital fixe, por Jo lo cual no constituye
co n stitu y e caso particular
particular al mercado,
al mercado, lo que co constituye
nstitu ye una cond condición
ición necesaria para su su
alguno. Sólo que, paralelamente,
paralelam ente, se ha
h a abierto
abierto ante nosotros
nosotros i.:irculación salvo en el
circulación el caso de que el el lugar de pproducción rodu c ció n
la perspectiva
perspectiva -que
—que a esta altura
altura de las cosas aún no ppode- ode­ mismo sea el el mmercado-
erc ad o — co como transformación
m o transform ación del pproductor o d u c to en
mos trazar
trazar rigurosamente-
rigurosam ente— ded e una relación específica
específica entre el mercancía.
m ercancía. La m mercancía
ercancía no es tal sino cuando cuando está en el el
capital y las
las condiciones
condiciones generales, colectivas de la producción
p ro ducción mercado. (W
mercado. (Whether
hether or nnota constituye esto uunn m
o t a constituye momento
o m e n to pparti-
arti­
social, a diferencia
diferencia de las del capital particular y de su proce­proce- cular, es algo co contingente.
ntingente. Si Si el capital
capital trabaja
trabaja a pedido,pedido, no
so particular de producción.
producción. existe este m momento
o m e n to para él, y ni siquiera siquiera la transform
transformación ación
dinero co
en dinero como
mo m momento Trabajar ppor
particular. Trabajar
o m e n to particular. encargo —o
o r encargo -o
sea la ooferta
sea ferta que corresponde
corresponde a una ddemanda em an da pprecedente-
r e c e d e n te -
Transportar
T ra n sp o rta r al mercado
m ercado (condición
(co n d ició n espacial de la circulación)
circulación) com situación general o ppredominante,
comoo situación red o m in a n te, no corresponde
corresponde a la
forma
fo rm a parte
p a rte del proceso
p ro ceso de producción.
p ro d u c c ió n . Momento
M o m e n to temporal
te m p o ra l industria y en m
gran industria modo
o d o alguno deriva, en cu cuanto condición,
a n to condición,
de la circulación;
circulación: el crédito.
créd ito . - El capital
cap ital es capital
cap ital circulant.
circu lan t. de la naturaleza
naturaleza del capital.)capital.)
- La L a circulación
circulación monetaria,
m o n etaria, mera
m era apariencia.
apariencia. -Sismondi.
-S is m o n d i.
Cherbuliez.
C h e r b u l i e z . (Capital.
(C ap ital. Diferentes
D iferen tes partesp artes constitutivas
c o n stitu tiv a s del
En segundo lugar, lugar, el m momento
o m e n to tem temporal.
poral. El m mismo,
ismo, en
mismo.)
m ism o.) l'sencia, cae ddentro
esencia, en tro del con concepto circulación. E
cep to de la circulación. Enn el el
supuesto de que el
supuesto el acto de conversiónconversión de la m mercancía
ercancía en
La circulación se efectúa efectú a en el espacio y en el tiempo. tiem po. dinero se se fije ccontractualmente,
o n tra ctu alm en te, esto insum insumirá tiempo:
irá tiem calcu-
po: calcu­
Desde el puntop u n to de vista económico
económ ico la condición
condición espacial, el el lar, pesar, medir. La reducción
lar, reducción de este m momento
o m e n to es, es, asimis­
asimis-
transporte
transpo rte del producto
p ro d u c to al mercado,
m ercado, formafo rm a parte
p arte del proceso
proceso desarrollo de la fuerza productiva.
mo, desarrollo productiva. Estam Estamos os ante el el
mismo
m ism o de producción.
producción. El producto p ro d u c to no está realmente
realm ente term termi-i­ concebido exclusivamente
tiempo, concebido exclusivamente co como condición exterio
m o condición exteriorr
nado hasta tanto ta n to no se encuentre
encuentre en el mercado. m ercado. El m movi-
ovi­ transición de la m
para la transición mercancía
ercan cía a ddinerob; transición se
in e ro 15; la transición se
miento
m iento en cuyo curso llega a aquél, forma fo rm a parte
p arte aún de sus sus da por supuesta;
da supuesta; se trata trata aq aquí tiempo
u í del tiem po que transcurre ddu- u­
costos de producción.
producción. No constituye constituye un momento m o m e n to necesario
necesario presupuesto. Esto cae ddentro
rante este acto presupuesto. e n tro de los costos de
de la circulación
circulación considerada
considerada como co m o proceso
proceso particular
particular del circulación. D Diferente
iferente es, en cambio, el tiem tiempo transcurre
po que transcurre
valor, ya que se puede comprar com prar e incluso consumir consum ir un ppro- ro ­ en general antes que la m mercancía
ercancía se se convierta
convierta en dinero; dinero; o el el
ducto
d u c to en el lugar mismo m ism o de su producción.
producción. Este momento m o m e n to tiempo ddurante
u ra n te elel cual la m misma
isma se se m mantiene
an tien e co comomo m mercan-
ercan­
espacial, sin embargo, es importante im p o rtan te en la medida m edida en que cía, valor sólo potencial,
cía, potencial, no real. Este úúltimo pérdida pura.
ltim o es pérdida
guarda relación
relación con la expansión
expansión del mercado,
m ercado, con la posibili-
posibili­ De to
De todo
d o loJo dicho se se desprende
desprende que la circulación circulación se presen­ presen-
dad que el producto
p r o d u c to tiene de intercambiarse.
intercambiarse. La reducción
reducción de ta ccomo proceso esencial del capital. No es posible re
o m o proceso recomen-
co m en ­
14331 los costos
14331 circulación real ((en
costos de esta circulación en el espacio)
espacio) cae ddentro en tro zar elel proceso
proceso de pproducción
rod u c ció n antes de la tran transformación
sfo rm ación de la
del desarrollo
desarrollo de las fuerzas fuerzas productivas
productivas por po r el capital,
capital, en la mercancía
m ercancía en dinero. dinero. La in ininterrumpida
in terrum pida co continuidad
n tin u id a d del ppro- ro ­
merma
m erm a de los costos costos de la valorización
valorización de este último. últim o. Pero transición libre y fluida en que el valor pasa de una
ceso, la transición
desde cierto
cierto punto
p u n to de vista, como co m o condición
condición exterior
exterior de exis­ exis- forma a la otra, o de un unaa fase del proceso proceso a la otra, aparece
tencia para el procesoproceso económico
económ ico de la circulación,
circulación, este m mo-o­ comoo condición
com condición fund fundamental
a m e n tal de la pproducción
rod ucción basada en el el
mento
m en to puede
puede incluirse también tam bién en los costos de producción pro d u cció n capital, y ello en un grado en enteramente diferente del de todas
teram en te diferente
de la circulación,
circulación, de tal suerte suerte que la propia pro pia circulación,
circulación, con las form
las formas anteriores de la producción.
as anteriores producción. PPor or ootra parte, una
tra parte,
arreglo a este momento,
m o m e n to , se presenta
presenta como co m o momento
m o m e n to no sólo vez pu
vez puesta necesidad de esta continu
esta la necesidad continuidad,
idad, las fases divergen [4 34]
(434)
del proceso
proceso de producción
p rod u c ció n en general, sino del proceso proceso inm inme-e­ temporal
tem espacialmente,
poral y espacialm ente, co como procesos particulares,
m o procesos particulares, re recípro-
cíp ro ­
diato de producción.
producción. De todos tod o s modos,
m odos, aparece
aparece aquía q u í la ddeter-
eter­ ccamente indiferentes. De este m
am ente indiferentes. modo,
o d o , para la pproducción
rod u c ció n fu fun-
n­
minación
minación de este momento m o m e n to por
p o r el grado general del desarrollodesarrollo
de las fuerzas productivas,
productivas, así como com o en general el de la ppro- ro ­ a Si [c (constituye esto]] o no.- b En ed. 11939,
o n stitu y e esto 939, “"von Geld
von G Ware"
eld in W ("del
are” (“ del ddinero
in e ro a
ducción
ducción fundada
fundada en el capital. Más Más precisamente
precisam ente se ppodría o d ría mercancía")
m e rc a n c ía ” ) en vez de “"von Ware
von W Geld"
are in G e ld ”
26
26 Ell Capital
E C uaderno V
C apital -- Cuaderno V
C o n d ició n espacial
Condición la circulación
d e la
espacial de circulación 27
27

capital, aparece
dada en el capital, aparece co como
m o con tin gen te el que su condi-
contingente c o n d i­
por sí m mismo; contrario, los supuestos
ismo; por el contrario, supuestos de la circulación circulación
ción esencial, la con continuidad
tin u id ad de los diversos procesos procesos co constitu-
nstitu ­
hallaban fuera de ésta, que necesitaba
dinero se hallaban
del dinero necesitaba constan-constan-
tivos de su proceso proceso total, total, se pproduzca
ro d u z ca o no se produzca. produzca. La
kmente
lem ente de un renovado renovado im impulso exterior. E
pulso exterior. Enn la m medida
edida en
supresión, ppor
supresión, capital mismo, de este carácter
or el capital carácter con contingente
tingente
que am ambos
b os m momentos intercambiaban,
o m e n to s se intercam biaban, su cam cambiobio de form formaa
~Presenta éste ootros
es el crédito. (Presenta aspectos, pero el
tro s aspectos, el que aaquíquí
l'ra, ddentro
era, circulación, sólo formal.
en tro de la circulación, formal. En la m medida,
edida,
nos ?cupa denva de la naturaleza
o cu p a deriva naturaleza inm inmediata
ediata del procesoproceso ppro- ro ­
1•111
emperopero en que la m misma
ism a llegaba a tener tener un contenidcontenido,o, era
ductivo yY ppor
ductivo o r consiguiente constituye la base de la necesidad
consiguiente constituye necesidad
exterior al proceso
1·xterior económ ico; a éste no le concernía
proceso económico; concern ía el con- (435]
I4 3 5 ]
crédito.) De ahí
del crédito.) q ue el crédito,
a h í que cualquiera de sus
créd ito , en cualquiera
tenido. Ni la mercancía
knido. m ercan cía se conservaba como
se conservaba dinero, nini el
com o dinero,
desarrolladas, no se presente
formas desarrolladas,
formas presente en ningunoninguno de los modos m odos
dinero como m ercancía; cada cual era o el uno o o el
co m o mercancía; otro. El
el otro.
de producción anteriores. Se prestaba
prod u c ció n anteriores. prestaba y se tomaba tom aba en présta-
présta­
valor en cuanto cu a n to tal no se conservaba conservaba en y a través de la
mo, tam también,
bién, en fases anteriores,anteriores, y la usura es incluso incluso la más
drculación
circulación co comom o hegemónico
hegem ónico sobre su proceso proceso de transfo transforma-rm a­
antigua
antigua de las antediluvianas del capital. Pero dar y
l_as formas antediluvianas
crédito
sinónimos de crédito, 1·ión, su cam
ción, cambiobio de forma;forma; ni el propio propio valor de uso (lo que
to m ar en pprestamo
tomar réstam o en m modo
o d o alguno son sinónimos
del m mismo
ism o m modo trabajar no lo es de trabajo industrial
o d o que trabajar industrial o~ ~r es el
sí el caso en el proceso proceso de pro producción
du c ció n del capital) capital) era
des- producido ppor
producido o r el valor de cam cambio.bio. En el capital,capital, el cconsumo
o n su m o
asalariado libre. C
de trabajo asalariado Como relación de pproducción
o m o relación rod ucción des­
históricamente 1k la m
de mercancía
ercancía m isma no es el final; cae ddentro
misma proceso
en tro del proceso
arrollada, esencial, el
arrollada, crédito se ppresenta
el crédito resenta históricam ente sólo
capital o el asalaria-
trabajo asalaria­
el trabajo productivo; se presenta
productivo; presenta inclusoincluso como co m o momento
m o m e n to de de lala pproduc-
ro d u c ­
circulación basada sobre el capital
en la circulación
do. (~l(El dinero mi~mo m ism o es una forma eliminar la desigualdad
form a de eliminar desigualdad ción, id est de la
1·ión, activid a d que
la actividad p o n e valor.
q u e pone valor.
Ahora, en cambio, cambio, el capítal capital está puesto p uesto pero como co m o valor
requerido en las diversas ramas de producción
tiem p o requerido
del tiempo producción, en
que en cada uno de los momentos m o m e n to s en los cuales se presenta p resenta
m edida en que aquella
la medida obstaculiza el i~ter-
desigualdad obstaculiza
aquella desigualdad inter­
cambio.)
cambio.) ora como dinero, ora como
com o dinero, m ercancía, ora como
co m o mercancía, co m o valor de
forma aburguesada, adaptada al capital, la l'a 111bio, ora como
cambio, co m o valor de uso— uso- no sólo se conserva conserva form formal-al­
Aunq~e
A un que en su fo rm a aburguesada,
usura m isma es una fo rm a del crédito,
misma forma crédito, en su form prebur-
formaa prebur- 111cn
mente te en esta m etam orfosis sino que se valoriza-,
metamorfosis valoriza; co comom o valor
guesa es más bien una expresión de la fa falta de crédito. consígo m
relaciona consigo
que se relaciona mismo
ism o en cu cuanto transición
a n to valor. La transición
lta
de un m o m e n to al ootro
momento aparece co
tro aparece como
mo m momento particular, pe­
o m e n to particular, pe-
~L~ reconversión
(La reconversión del dinero dinero en m momentos condiciones
o m e n to s y condiciones
lo
1o cada un unoo de estos procesosprocesos constituconstituye transición al otro.
ye la transición otro.
obJeh~os de la pP,roducción
objetivos presupone la existencia
rod u c ció n presupone existencia previa de
I1·1 capital está puesto
•I capital puesto así co comom o valor que se procesa procesa y que en
los mismos. Aquélla constituye
Aquella co nstitu ye los diversos mercados
m ercados en los
rada m
cada momento capítal. Está puesto
o m e n to es capital. puesto de este m modo
o d o cocomo capí-
m o capi­
que el productor
p ro d u c to r los encuentra
encu entra ya com o m ercancías -en
como mercancías —en
tal circulanfl;
'"' c irc u la n te ; en cada momento capital y circula
m o m e n to es capital circula de una
co m erciante—, m ercados (ju n to al labour
m anos del comerciante-,
manos mercados Uunto labour market)ª
m ark et)3
determ inación a la otra.
drtl'rminación otra. El punto regreso es al mismo
p u n to de regreso m ism o tiem-
tie m ­
que difi_ere!1.
q~e esencialm ente de los mercados
difieren esencialmente m ercad os para el consumo consum o
po el punto p artida y viceversa: a saber, el capitalista. Origi-
p u n to de partida Origi­
individual, final.)
directo 10d1V1dual,
directo
ente todo
riamente
nariam
1111 capital es capital
to d o capital capital circulant, p ro d u c to de la
circulant, producto
En circulación, el dinero
E n su circulación, transformaba
dinero se transform aba en mercancía
m ercancía,
término ai l'irrulación, que al m
circulación, mismo
ism o tiemtiempo po la pproduce
rod u c e y traza traza así su
intercam bio de D-M
y en el intercambio
Y D-M el cconsumoo n su m o ponía
p o n ía térm ino al
circulación del dinero
trayectoria. La circulación
propia trayectoria, dinero --desded e s d e este ppuntou n to
proceso; o la
pro~eso; l~ mercancía
m ercan cía se intercam intercambiababiaba por dinero, y en
p o r dinero,
desaparecía para in intercam- dl' vista actu
de actual- presenta ahora
al— se presenta ahora sólo co comom o un m momento
o m e n to de
el_ 1ntercamb10
el intercam bio M-D M-D o bien D desaparecía tercam ­
nuevamente
biarse nuevam ente ppor o r M —en -en cuyo caso el proceso proceso term terminaba
inaba
la l'irculación del capital
la circulación capital y su pro p ia aautonomía
propia u to n o m ía está pu puesta
esta
dinero se retiraba
el dinero retiraba de la 1111110
com o m mera apariencia. Se presenta
era apariencia. presenta ddeterminada
e term in a d a en to todos
d o s los
nuevamente
nuevam ente en el el cconsumo-
o n su m o — o el
circulación y~ se transform
circulación transformaba inanimado,
tesoro inanim
aba en tesoro riqueza
ado, en riqueza ,1•11 t idos p
sentidos por circulación del capital,
o r la circulación capital, de la cual volverem volveremos os a
p u ra m e n te figurada. En ninguna ninguna parte proceso se reiniciaba
parte el proceso ocuparnos. En
lll'1tparnos. m edid a en que la circulación
E n la medida circulación del dinero dinero cons-
cons­
puramente reiniciaba
m ovim iento autónomo
it 11ye un movimiento
tituye
1 a u tó n o m o al lado de la del capital, capital, esta
au n o m ía sólo está puesta
onomía
a u Ito m erced a la continuidad
pu esta merced c o n tin u id a d de la circula-
circula­
M ercado de trabajo
a Mercado
a trab ajo capital, de tal modo
ción del capital,
111',11 m o d o queq u e se puede considerar este
p uede fijar y considerar
m o m e n to por
preciso momento
prl'ciso p o r sí mismo.
 Ell Capital
E V
Cuaderno V
Capital -- Cuaderno In flu e n c ia dde
Influencia e la eterm in a ció n ddel
la ddeterminación
la circulación sobre la valor
e l valor 229
9
28

[[“
[["El capital es un valor ppermanente
El capital erm a nen te que se m multiplica,
ultiplica, que mui
1111ade estas estas determ inaciones a la otra
determinaciones secciones de
constituye secciones
otra constituye
ya no desaparece.
desaparece. Este Este valor se libera libera de la m mercancía
ercancía que que lo la circulación,
circulación, y estas
estas secciones
secciones se recorren
recorren en determinados
determ inados
lia
ha creado;
creado; al igual igual que que una cualidad m
una cualidad metafísica insustancialª
etafísica insustanciala espacios
<'.l'/Jaciosde tiem tiempo (hasta la lejanía
p o (hasta espacial se resuelve
lejanía espacial resuelve en el
p e rm a n ece siempre
permanece siempre en posesión posesión mismo cultivateurb"
del mismo cultivateur*3” liempo:
1iL•rnpo: lo que que im porta, por
importa, ejemplo, no es la distancia
po r ejemplo, distancia del
(í'.i.)c
(f.i.) e,, “"para
para el cualcual reviste diversas form
reviste diversas formas".
as” . (Sism. V I.)2 “"En
VI.)2 En mercado
111crcado en el espacio,
espacio, sino
sino la velocidad
velocidad --el
—el cuanto
cuanto de tiem
de tiem-­
el intercam
intercambio bio del trabajo
trabajo con capital, el obrero
con el capital, obrero dem demanda
anda po en queque se le alcanza),
alcanza), entonces
entonces la cantidad
cantidad de pproductos
ro d u c to s
subsistencia ppour
la subsistencia o u r vivred, capitalista du
vivrea , el capitalista clu travail pour pour que
quL' se pueden
pueden produ
producir cir en un espacio
espacio de tiempo
tiempo dado,
dado, la
gagnere.
gagner 8 • ”" (Sism. l.c.)3 l.c.) 3 “"El chef dd'atelier
El chef ’atelier gana, beneficia
gana, se beneficia Irecuencia
1r1:cu_cncia con con que capital puede
que uunn capital valorizarse en un espacio
puede valorizarse espacio
de to u t ll'accroissement
tout ’a ccroissem ent des pouvoirs pouvoirs pproductifs
ro d u c tifs qq'avait opéré
’avait opéré ile
1k tiem tiempo po dado,
dado, con con que que puede reproducir y m
puede reproducir multiplicar
ultiplicar su
divisio11 du travail f_" (l.c.)4
la division (1.c.) 4 “"Venta
V enta del trabajo renuncia a
trabajo= = renuncia valor, dependerá
dependerá de la velocidad velocidad de la circulación, circulación, del tiem tiempo po
todos
todos los frutos trabajo." (C
fruto s del trabajo.” herbuliez ch. XXVIII.)
(Cherbuliez X X V III.)5 5 "Los
“ Los en
,·11 que recorre esta
que se recorre última. De hecho,
esta última. hecho, lo que presenta
que se presenta
[[436]
436] tres
tres elem entos constitutivos
elementos constitutivos capital no crecen-
del capital proporcio-
crecen- p rop orcio ­ aquí
,1qu{ es, pues, pues, un m o m e n to de la ddeterminación
momento eterm inación del valor,
nnalmente"
alm en te” (a saber; saber: matière premiere, instrum
matiere première, instrument, approvision-
ent, approvision­ m om ento que
1110111ento que no deriva deriva de la relación directa entre
relación directa trabajo
entre el trabajo
n e m e n t)9, "ni
nement)9, “ ni tampoco
tam p oco están están en la misma relación
m ism a relación en diver- diver­ \'v l'I
el ~apita!. p rop orció n en la cual
capital. La proporción cual el mismo capital, en un
m ismo capital,
sos estadios
estadios de la sociedad.
sociedad. El approvisionnement
approvisionnem ent se m mantiene
antiene espacio
1·~11ac10dado dado de tiempo, tiempo, puede puede repetir repetir el procesoproceso de pproduc- ro d u c ­
igual en un tiem tiempo determinado,
po determ inado, por por másmás que crezca la ra­
que crezca ra- ción
l 1ú11 (creación
(creación de valor valor nuevo),
nuevo), constituye evidentemente
constituye evidentem ente una una
p id
piditéité de la productio,zh
p ro d u c tio n h y, en consecuencia,
consecuencia, la cantidad
cantidad de condición
l llml ici~n que que no ha sido puesta directam
sido puesta directamente ente po proceso
porr el proceso
productos.
los productos. Por
Por lo tanto,
tanto, el aumento
aum ento del capital
capital productivo
p ro d u ctivo productivo.
p1llductivo. Por consiguiente, si bien
Por consiguiente, circulación no genera
bien la circulación genera
no trae
trae necesariamente
necesariamente aparejado
aparejado un aum aumento
en to del approvision-
del approvision­ ningún
11111¡!Únm o m e n to de la determ
momento determinación
inación m isma del valor ---la
misma la
nem ent destinado a form
formar ar el precio
precio del trabajo;
trabajo; puede in­
puede in- cual
rnal toca toca exclusivamente
exclusivamente al ttrabajo-, embargo, de su velo­
r a b a j o - , sin embargo, velo-
nement destinado
cluso.
cluso. estar
Pstar acom pañad
acompañado o de una
una reducción
reducción del mismo"
m ism o ” cidad depende la velocidad
l 1dad depende velocidad con con la cual cual se repite proceso de
repite el proceso
(Le.). l 16
(l.c.).])6 pioducción,
plllducción, se créan valores; ppor
crean valores; ende,
o r ende, si no los valores,
valores, [sí,](sí,]
Ilas
lla~ta1a cierto
cierto punto
punto, , la masa masa de los valores.
valores. Esto Esto es: los valores
valores
V plusvalores
plusvalores ppuestos uestos po porr el procesoproceso de producción,producción. multipli- 1437
multipli- l437I]
unios
1 ;1dos por p o r el número
n úm ero de veces veces en que, dentro
que, d en tro de un espacio
espacio
In flu en cia de la circulación
Influencia circulación sobresobre la ddeterminación
eterm in ació n del valor.
— tiempo desvalorización. - dado
dado de tiem tiempo,po, puede repetirse el proceso
puede repetirse productivo. C
proceso productivo. Cuan-
uan­
-· T iem po de circulación
Tiempo circulación= = tiem p o de la desvalorización. —
D iferencia eentre
Diferencia n tre el m o d o de pproducción
modo ro d u cció n cap italista y to
capitalista todos
dos do hablamos
dn hablamos de la velocidad
velocidad de circulación
circulación del capital
capital supo-
supo­
(universalidad, etc.).
an terio res (universalidad,
los anteriores n atu raleza del capital
etc.). La naturaleza capital nemos que
1w111os q ue al pasaje
pasaje de una una fase fase a otra sólo se oponen
otra sólo o pon en barre-
barre­
lo em cm puja a propagarse. A c o rtam ien to de la circulación
propagarse. - Acortamiento circulación
(cré d ito ). - S
(crédito). to rch . - Lo que an
Storch. anticipa capitalista es trab
ticip a el capitalista traba-
a­ tas exteriores,
1,11 c.rtcrion:s, que
que no surgen
surgen del proceso
proceso productivo
productivo y la
jjo.
o . ((Malthus).
M a lth u s ). - Barreras a la pproducción
Barreras capitalista.
ro d u cció n capitalista. circulación
nrnilación mismos
mismos (com
( como o sí ocurre
ocurre en las crisis,
crisis, superpro-
sup erp ro­
(Thompson)
(T h o m p so n ) ducción,
d11l"L"ión, etc.).
etc.). Por
Por tanto,
ta n to , además
además del tiempo
tiem po de trabajo
trabajo reali-
reali­
zado
111dn en el pproducto, ro d u c to , el tiempo tiem p o de circulacióncirculación del capital capital
[[Por
[[Por cuanto renovación de la pproducción
cuanto la renovación depende de la
rod u c ció n depende la tiempo
1il·111po de trabajo trabajo productivo,
productivo, asimismo-
asim interviene com
ism o— interviene comoo
venta
venta de los pproductos
ro d u c to s acabados -transformación
acabados - t r a n s f o r m a c ió n de la mer•
mer­ m om ento de la creación
111n111ento creación de valor. valor. Si el tiem tiempo trabajo se
po de trabajo
cancía en dinero
cancía dinero y reconversión dinero en las condiciones
reconversión del dinero condiciones piescuta co
p11·~L·11ta actividad que
m o la actividad
como que pone pone valor,valor, este tiem po de
este tiempo
de producción:
producción: m ateria prima,
materia prima, instrumento,
instrum ento, sala salario-; por
rio -; por en cu laeión del capital,
1111·ulación capital, pues, pues, apareceaparece com comoo el tiem tiempo p o de la
cuanto
cuanto la trayectoria
trayectoria que
que describe
describe el capital
capital para
para pasar
pasar de
de desvalorización.
d,·,,,alorización. La diferencia diferencia consiste consiste sim simplemente
plem ente en esto: esto: si
la
111 lotalidad
totalidad del tiem tiempo po de trabajo trabajo dirigidodirigido por capital se
p o r el capital
aª En cd. 1939,1939, ""und subqanticllcn"
u n d su b stan tiellen ” ("y stan cial") en vez de "unsubstantiol•
sustancial")
("'y su “ un su b stan ticl- pone
¡11111l'en un m áxim o, digamos
máximo, digamos el infinito, =.
infinito, 00, de tal m modo que
o d o que
len".-
len··.- b P apícola.-
ro d u c to r agrícola.-
Productor instance"
"forr in
ce F.i. = "fo s ta n te " (“ je m p lo ” ).- dd Para vi­
por eejemplo").-
("por· vt,' l'i liempo
el I iL·mpo de trabajo trabajo necesario
necesario co constituyera
nstituy era una una parte infini-
parte infini-
vir.- e T rab ajo para
Trabajo para ganar.-
ganar.- f El jefe gana, se bbeneficia
taller, gana,
jefe de taller gracias a to
eneficia gracias todo
d o elef lamcnte plustrabajo una una parte infini-
parte infini-
a u m e n to de las fuerzas p ro d u ctiv as resultante
fuerzas productivas trabajo.- 9g M
división del trabajo.-
resu ltan te de la división Materia
a terlí
li1111l·11tepequeña
pequeña y el tiem tiempo po de plustrabajo
aumento
prim
prima, a, instrumento, medios
in stru m e n to , m R apidez de la pro
subsistencia.- h Rapidez
edios de subsistencia.- producción
d u cció n lamente
L1111l·11te grande de este
grande este 00, =, tal sería sería el máximom áxim o de la valoriza- valoriza-
 30
30 El
E l Capital
C apital -- Cuaderno V Influencia
In flu e n c ia ddee la
la circulación sobre la
la ddeterminación
e term in a ció n ddel valor
e l valor 31
31

c10n
ción del capital,
capital, y tal la tendencia tendencia que lo impulsa. impulsa. Por otra otra Iras qque capital ppor
u e el capital or un lado debe te tender arrasar tod
n d e r a arrasar todaa
parte, si el tiempo
parte, tiem p o de circulación del capital estuviera pues-
estuviera pues­ barrera espacial
barrera espacial oopuesta tráfico, id est al intercam
pu esta al tráfico, intercambio, bio, y a
to = O,
to= 0, si los diversos
diversos estadios
estadios de su transformación
transform ación se efec­ efec- rnnquistar to
conquistar toda Tierra com
d a la Tierra comoo su m mercado,
ercado, po porr el ootrotro lado
tuaran
tuaran en la realidad realidad con igual rapidez rapidez que en el pensa­ pensa- liende a anular
liende anular el espacio espacio ppor or m medio
edio del tiem tiempo, po, esto es, a
miento,
miento, también
tam bién estaríamos
estaríam os ante el factor factor máximom áx im o conforme
con fo rm e rnlucir a un m
reducir mínimo
ín im o el tiem tiempopo qque insumee el m
ue insum movimiento
ovim iento de
al cual podría repetirse el proceso
p o d ría repetirse proceso de producción,
producción, o sea la 11n lugar a otro.
un otro. C Cuanto desarrollado el capital,
u an to más desarrollado capital, cuanto
cuanto
cantidad
cantidad de procesos
procesos de valoriz,1ción
valorización del capital capital en un espacio espacio 111:ísextenso
más extenso es por ta tanto
n to el m mercado
ercado en el qque circula, m
u e circula, mer-
er­
determinado
determ in ad o de tiempo. tiem po. La repetición
repetición del proceso proceso productivo
productivo l'ado qque
cado constituye
u e con trayectoria espacial
stituye la trayectoria espacial de su circulación,
circulación,
estaría
estaría limitada
limitada únicamente
ú n icam ente por p o r el tiempo
tiem po que el mismo mismo dura, lanto
lau to m más tiende al m
ás tiende mismo
ismo tiem tiempo po a ex extender
te n d e r más el m mercado
ercado
por el que transcurre
transcurre para transformar transform ar la materia materia prima prima en y a una m mayor anulación del espacio
a y o r anulación espacio a través del tiem tiempo.po. (Si
p rod ucto . El tiempo
producto. tiem p o de circulación,
circulación, por ende. ende, no es un ele­ ele- l'I tiem
el tiempo po de trabajo trabajo no se considera considera co como m o ddía laboral del
ía laboral
mento
m ento positivo
positivo en la creación creación de valor; si fuera fuera igual a 0. O. la obrero individual,
obrero individual, sino com comoo día laboral laboral ind indeterminado
eterm in ado de
creación
creación de valor habría h a b ría llegado a su punto p u n to más alto. Si fuese cantidad in
una cantidad indeterminada
d eterm in ada de obreros, obreros, intervienen
intervienen aaquí todas
q u í todas
=O 0 el tiempo
tiem po de plustrabajo
plustrabajo o el tiempo tiem po de trabajo trabajo necesario.
necesario, las relaciones ddee población-,
las población; de ahí qque teorías fu
u e las teorías fundamen-
ndamen­
esto es, si el tiempo tiem po de trabajo trabajo necesario
necesario absorbiera
absorbiera to todo el
d o el lales sobre
tales sobre la ppoblación
o blación estén contenidas contenidas en este pprimer rim er ca capí-
pí­
tiempo,
tiem po, o si la producción
p ro du c ción pudiera efectuarse sin trabajo
pudiera efectuarse algu-
trabajo algu­ lulo del capital
tulo capital a igual títu título
lo que las del beneficio,beneficio, el precio, precio,
no. no existiría
existiría ni valor, ni capital, capital, ni creación
creación de valor. En nl"dito, etc.)
crédito, etc.) Aparece
Aparece aaquí tendencia universal
q u í la tendencia universal del capital, capital,
consecuencia, el tiempo
consecuencia, tiem p o de circulación sólo determina determ ina el valor qt1L' lo diferencia
que diferencia de to todos estadios anteriores
d o s los estadios anteriores de la ppro- ro­
en la medida
m edida en que se presenta presenta cornoco m o barrera natural natural para la ducción. A
ducción. Aunque
u nq ue ppor propia naturaleza
o r su propia naturaleza es limitado,limitado, tiendetiende
valorización
valorización del tiempo tiem po de trabajo.trabajo. In fact f a c t ª,
3, es una deducción
deducción desarrollo universal
a un desarrollo universal de las fuerzas fuerzas productivas
productivas yY se con­ con-
del tiempo
tiem p o de plustrabajo,
plustrabajo, esto es, un aumento au m en to del tiempo tiem p o de vil·rtc en la prem
vierte premisa isa de un nuevo m modo producción, qque
o d o de producción, ue
trabajo necesario. Es claro que tiene tiene que pagarse el tiempo tiem po de no está fun fundado
dado sobre sobre el desarrollo
desarrollo de las fuerzas fuerzas productivas
productivas
trabajo
trabajo necesario,
necesario, por lenta lenta o rápidamente
ráp idam ente que transcurra transcurra el el l'Oll vistas a re
con reproducir
p ro d u cir y a lo sum sumoo am ampliar
pliar una situaciónsituación
proceso
proceso de circulación.
circulación. Por ejemplo, ejemplo, en los oficios oficios que requie­requie- 1klcrminada,
determ inada, sino qque u e es un m modo
o do de pproducción
ro d u c ció n en el cual
ren obreros
obreros específicos,
específicos, los cuales, sin ern bargo, sólo pueden
embargo, pueden l'I m
el mismo desarrollo libre,
ismo desarrollo libre, expedito,
expedito, progresivo
progresivo y universal universal de
estar ocupados
ocu pad os una parte p arte del afio ano porque,
porque, digamos,
digamos, los pro pro-­ las fuerzas
las fuerzas pro productivas constituye la premisa
ductivas constituye premisa de la sociedad sociedad y
ductos
du cto s no se puedenp u eden vendervender más que en una seasonb. habría
seasonb . habría por ende de su re reproducción;
p ro ducció n; en el cual la única única premisa
premisa es
que pagar a los obreros obreros por p o r todo
todo el aiio;año; vale decir decir que el superar el ppunto
la de superar partida. Esta tendencia
u n to de partida. tendencia —q -queu e es
tiempo
tiem po de plustrabajo
plustrabajo se reduce reduce en la misma proporción proporción en 111lierente al capital,
inherente capital, ppero ero al m mismo
ismo tiem tiempo contradice
po lo contradice
que se les puede puede ocuparo c u p a r menos
m enos durante
d u ra n te un lapso dado, pero.
dado, pero, rnmoo fo
com forma
rm a lim limitada producción y po
itada de producción porr consiguiente
consiguiente tiende tiende
sin embargo,
embargo, d'une d ’une maniere
m anière ou d'une a u t r e e.c , hay que pa-
d ’une autre disolución- distingue
a11 su disolución— distingue al capital capital de to todos
d o s los m modos
o d o s de
|438i garles. (Por
l43BI (Por ejemplo,
ejemplo, de modo m o d o que su salario salario de 4 meses leí le~ producción anteriores
producción anteriores e implica, implica, a la vez, qque aquél esté pues­
u e aquél pues-
alcance
alcance parapara mantenerse
m antenerse durante d u ra n te el aiio.)
año.) Si el capital pudier~
capital pudiera lo com
to comoo simplesimple ppunto transición. T
u n to de transición. Todas
o d as las fo formas
rm as de
emplearlos
emplearlos duranteduran te 12 12 meses, no pagaría pagaría salariossalarios de más. sociedad, hasta
sociedad, hasta el presente,
presente, han sucum sucumbidobid o ppor desarrollo
o r el desarrollo
habría
habría ganado
ganado otro o tro tanto plustrabajo. El
ta n to de plustrabajo. E l tiempo
tiem p o de circu­circu- lk la riqueza
de riqueza o, lo que es lo m mismo,
ismo, de las fuerzas fuerzas pproduc-
ro d u c­
lación se presenta,
presenta, pues, pues, comoco m o barrera a la productividadp ro d u ctivid a d del 11vas sociales. P
tivas Por
or eso en entre antiguos, qque
tre los antiguos, conscientes
u e eran conscientes
trabajo == aumento
au m en to del tiempo tiem po de trabajotrabajo necesario
necesario = merma 111\é'rma 1k ello,
tic dio, se denun denunció ció ddirectamente
irec tam ente la riqueza riqueza co como disolvente
m o disolvente
del tiempo
tiem po de plustrabajo
plustrabajo = - merma plusvalor =
m erm a del plusvalor - freno,
freno, ba­ba- 1k la co
de comunidad.
m u nid ad. El régimen régimen feudal,feudal, ppor parte, se desm
o r su parte, desmo- o­
rrera
rrera del proceso
proceso de valorización
valorización del capital. capital. Por tanto, rn ien-
tan to, mien- rnnó ppor
ronó obra de la industria
o r obra industria urbana,
urbana, del com comercio, agricul-
ercio, la agricul­
1ura m
tura moderna
od ern a (e inclusoincluso de ciertos ciertos inventos,
inventos, co como pólvora [(439]
m o la pólvora 439]
yv la im imprenta).
prenta). C Con desarrollo de la riqueza
on el desarrollo riqueza --yy consiguien­
consiguien-
a De hecho.-
h echo.- b Estación,
E stació n , temporada.-
tem p o rad a.- ec De una
u n a forma
fo rm a u otra
o tra
ll'111cnte
tem ente tam también
b ién de nuevas nuevas fuerzas
fuerzas y de una relación relación más
32 El
E l Capital - Cuaderno
C uaderno V JnJ1uencia
In flu e n c ia dde la circulación sobre la
e la la ddeterminación
e te rm in a c ió n ddel valor
e l valor 33

amplia entre en tre los individuos--

individuos— se disolvieron disolvieron las condiciones
condiciones mente
m en te ccomo diferenciaciones y relaciones
o m o en sus diferenciaciones relaciones sociales, en
económicas
económ icas sobre las que reposaba reposaba la comunidad
co m u nid ad y las relacio- relacio­ cuanto pportadores
cuanto o rtad o res vivos de de estas
estas condiciones.
condiciones. El capital capital
nes políticas
políticas entreentre los diversos elementos elem entos componentes
c o m p o n en te s de la pone la pproducción
ro d u cció n de delala riqueza
riqueza mmisma
ism a y y p por o r endeende elel
entidad
entidad comunitaria
com un itaria que correspondían
co rresp ond ían a ésta: la religión religión en desarrollo universal
desarrollo universal de las fuerzas fuerzas productivas,
productivas, el trastroca­ trastroca- [440]
la cual se la contemplaba
co ntem p lab a idealizada
idealizada (y ambas am bas se fundaban
fu n d a b an a miento
m constantete de sus supuestos
iento constan supuestos vigentes,
vigentes, co como supuesto
m o supuesto
su vez en en unau n a relación
relación determinada
d eterm in ad a con con la naturaleza, en la
la naturaleza, reproducción. El valor no excluye
de su reproducción. excluye ningún valor de
cual se resuelve
resuelve toda tod a fuerza
fuerza productiva);
productiva); elel carácter,
carácter, las con­ con- uso, y ppor o r tatanto
n to no incluye incluye ningún
ningún tipo particularparticular de
cepciones,
cepciones, etc., de los individuos. individuos. El solo desarrollo desarrollo de la consumo,
consum circulación, etc., co
o, etc., de circulación, como condición absoluta;
m o condición absoluta;
ciencia -id —id est,est, dede lala forma
form a más m ás sólida
sólida de de lala riqueza,
riqueza, tanto ta n to asimismo, cualquier
asimismo, cualquier grado de desarrollo desarrollo de las fuerzas fuerzas pro pro-­
producto
p ro d u c to como
co m o productora
p ro d u c to ra de la misma- m ism a— era suficiente
suficiente para ductivas sociales, de la lacirculación
ductivas circulación del del saber,
saber, no no se le apa­ apa-
disolver esta comunidad.
com unidad. Empero E m p ero el desarrollo de la ciencia, rece más que co como barrera qque
m o barrera ue se afana ppor superar. Su
o r superar.
de esta riqueza
riqueza ideal y a la vez práctica, práctica, es sólo un aspecto, aspecto, supuesto m
supuesto mismo
ism o —el-el valor—
valor- está ppuesto uesto co como
m o pproducto,
ro d u c to , no
una forma
fo rm a bajo la cual aparece el desarrollo de las fuerzas fuerzas como
co supuesto superior
m o supuesto superior qque u e se cierne sobre la producción. producción.
productivas
productivas humanas,hum anas, id est de la riqueza. riqueza. Desde el punto p u n to de La barrera
La barrera del capital capital consiste
consiste en qque u e to todo desarrollo
d o este desarrollo
vista ideal bastababastaba con la disolucióndisolución de determinada
d eterm in ada forma fo rm a de efectúaa an
se efectú antitéticamente
titéticam en te y en que la elaboración elaboración de las
conciencia
conciencia para matar m atar una u n a época
época entera.
entera. En E n la realidad,
realidad, esta fuerzas productivas,
fuerzas productivas, dede la la riqueza
riqueza general,
general, etc.,etc., del saber,
barrera
barrera de la conciencia
conciencia corresponde
corresponde a determinado
determ inado grado de presenta de tal suerte
etc., se presenta suerte que el propio propio individuo
individuo
desarrollo alcanzado
alcanzado por p o r las fuerzas
fu erza s productivas
p roductivas materiales
m ateriales y laborioso se enajena',
laborioso enajena; se ccomporta condiciones elabo­
o m p o rta con las condiciones elabo-
en consecuencia
consecuencia por p o r la riqueza.
riqueza. Ciertamente,
C iertam ente, no sólo se ope- op e­ radas a partir partir de él no com comoo con las condiciones
condiciones de su
raba un desarrollo
desarrollo sobre la vieja base, sino un u n desenvol-
desenvol­ riqueza, sino de la riqueza ajena y de su propia
propia riqueza, propia
vimiento
vim iento de esta base misma. m isma. El desarrollo
desarrollo más m ás alto de esta pobreza. Esta fo
pobreza. forma antitética misma, sin embargo,
rm a antitética embargo, es pasa­ pasa-
misma
m ism a base (la floraciónfloración en la que se desarrolla; desarrolla; pero siempre jera y pproduce condiciones reales de su ppropia
rod u c e las condiciones abolición.
ropia abolición.
es, no obstante,
o bstante, esta base, esta planta planta como
com o floración;
floración; de ahí resultado es: el desarrollo
El resultado desarrollo general, co conforme
n fo rm e a su te tenden-
nden­
el marchitamiento
m a rc h ita m ie n to tras la floración
floración y como c o m o consecuencia
consecuencia de la óvváµELª de las fuerzas
cia y 5vvápet* fuerzas productivas
productivas —de -de la riqueza
riqueza en
floración)
floración) constituye
con stituy e el punto p u n to en el cual ella misma m isma ha sido general-
general— como
co m o base, y asimismo la universalidad universalidad de la
elaborada
elaborada en la forma fo rm a en que es compatible co m patible con el más alto comunicación,
com unicación, po porr enende de el m mercado
ercado m mundial
un dial ccomo o m o base. La
desarrollo de las fuerzas fu erza s productivas,
productivas, y por p o r tanto
ta n to también
tam bién con base ccomo posibilidad del desarrollo
o m o posibilidad desarrollo universal
universal del individuo,
individuo,
el más
m ás alto desarrollo
desarrollo de los individuos. individuos. Una U na vez alcanzado
alcanzado desarrollo real de los individuos,
y el desarrollo individuos, a ppartira rtir de esta base,
este punto,
p u n to , el desarrollo
desarrollo posterior
p o sterior se presenta
presenta como co m o decaden-
decaden ­ comoo co
com constante abolición de su traba, qque
n stan te abolición sentida co
ue es sentida como
mo
cia y el nuevo desenvolvimiento
desenvolvimiento comienza com ienza a partir partir de una traba y no com
una traba comoo uunn lím límite universalidad
ite sagrado. La universalidad
base nueva. Hemos H em os visto precedentemente
p re ced e n te m en te que la propiedad propiedad individuo, no co
del individuo, como universalidad pensada
m o universalidad pensada o imaginada,imaginada,
de las condiciones
condiciones de producciónpro du c ció n estaba
estaba puesta
p uesta comocom o idéntica
idéntica sino co como universalidad de sus relaciones
m o universalidad relaciones reales e ideales.
a determinada
determ inada forma fo rm a limitada
lim itada de la entidad entidad comunitaria;
com unitaria; por De ahí, tam
De también,
bién, com comprensión
prensión de su pro propia historia com
pia historia comoo
tanto
ta n to en las cualidades
cualidades del individuo individuo -cualidades
—cualidades limitadaslimitadas y proceso y co
un proceso conocimiento naturaleza (el
no cim iento de la naturaleza ( el cual existe
desarrollo
desarrollo limitado
lim itado de sus fuerzas fuerzas productivas-
productivas— [requeridas]
[[requeridas! asimismo co
asimismo comom o ppoder práctico sobre ésta) com
o d e r práctico comoo su cuerpo cuerpo
para constituir
co n stituir tal entidad
entid ad comunitaria.
com unitaria. Este supuesto supuesto mismo m ism o real. El procesoproceso m mismo desarrollo, ppuesto
ism o del desarrollo, u esto y sabido
era a su vez, y por po r su parte,parte, el resultado
resultado de un u n limitado
limitado como
co supuesto del m
m o supuesto mismo.
ismo. Para ello, no oobstante, bstan te, es nece^ nece--
estadio
estadio histórico
histórico de desarrollo
desarrollo de las fuerzas fuerzas productivas;
productivas; de sario an antete to todo
d o qque desarrollo pleno de las fuerzas
ue el desarrollo fuerzas
la riqueza
riqueza así como co m o del modo m o d o de crearla. El objetivo objetivo de la productivas se haya convertido
productivas convertido en co condición
n d ició n de la produc- produc-
entidad
entidad comunitaria,
com unitaria, del individuo individuo -así —así como
co m o la condición
condición de
la producción-
p ro d u c ció n — era la reproducctón
reproducción de estas determinadas determ inadas
condiciones
condiciones de producciónp ro d u cció n y de los individuos,-Janto
individuos, J a n t o aislada- Potencialmente
a P o ten cialm en te
 34
34 El
E l Capital
C apital -- Cuaderno V lnjlue11cia
In flu e n cia ddee la
la circulación sobre la
la ddeterminación
eterm in a ció n ddel ¡;alor
e l valor 35

cwn; determ inadas condiciones

ción\ que determinadas condiciones de la producción p roducción no estén estén dejarían de existir
que sin él dejarían existir el valor y el capital);capital); deducción
deducción del
puestas
puestas comocom o límites
lím ites para el desarrollo
desarrollo de las fuerzas fuerzas produc-
p ro d u c­ tiempo
tiem plustrabajo o au
po de plustrabajo aumento
m en to del tiemtiempo ele trabajo necesario
p o de
tivas. relación al tiem
con relación tiempo plustrabajo. La circulación
p o de plustrabajo. circulación del capitalcapital
Volviendo
Volviendo ahora aho ra al tiempo
tiem p o de circulación
circulación del capital, capital, tene-
tene­ realizadora de valor, así com
es realizadora cornoo el trabajo
trabajo vivo es creador de
mos
m os que la reducciónreducción de aquél aquél (en la medida m edida en que esa valor. El tiem
valor. tiempo circulación no es más que una barrera
po de circulación barrera
reducción
reducción no consiste consiste en el desarrollo
desarrollo de los medios m edios de co­ co- opuesta a esta realización
opuesta realización de valor y ppor or lo tan
tantoto a la creación
creación
municación
m unicación y transporte
transporte necesarios
necesarios para para traertraer el producto
p ro d u c to alal de valor; una barrera barrera específica
específica que no surge de la producción producción
mercado)
m ercado) consiste
consiste en parte p arte en la creación
creación de un u n mercado
m ercado de general, sino de la pproducción
en general, roducción del capital, capital, y abolir
abolir a la cual
naturaleza
naturaleza continua,
continua, y por po r tanto
tan to de un mercado m ercado en perma- p erm a­ --oo la lucha
lucha por ssuperarla- pertenece tam
u p e r a rla - pertenece también desarrollo es­
bién al desarrollo es-
nente
nente expansión;
expansión; en parte, parte, en el desarrollo relaciones eco-
desarrollo de relaciones eco­ pecíficamente
pecíficam económico
ente económ ico del dei capital
capital y da el impulso impulso para el el
nómicas,
nóm icas, desarrollos
desarrollos de formas form as del capital,
capital, mediante
m edian te los cualescuales desarrollo de sus formas
desarrollo formas en el crédito, crédito, etc.]]
etc.]] [[El capital
capital mismo
reduce artificialmente
éste reduce circulación. (Todas
artificialm ente la circulación. (Todas las formasform as contradicción, ya que constante
es la contradicción, constantemente procura suprimir
m e n te procura suprimir el
[44ii del crédito.)
14411 créd ito .) [[[Puede
[Puede señalarse
señalarse también
tam bién en este lugar que tiempo
tiem p o de trabajo necesario 1zecesario (y ( y esto implica
implica a la vez la reduc­ reduc-
como
co m o sólo el capital capital tiene
tiene -y —y porpo r tanto
ta n to satisface
satisface y procura
procura ción del obrero obrero a un m mínimo. existencia com
ínim o, id est su existencia comoo mera
realizar-
realizar— las condiciones
condiciones de producciónprodu c ció n del capital,capital, es tenden-
ten d en ­ capacidad de trabajo
capacidad trabajo viva), pero el tiem tiempo plustrJbajo sólo
p o de plustrabajo
cia general
general del capital
capital la de constituir
constituir en todos to d o s los puntos
p u n to s los existe an
existe antitéticarnente,
titéticam en te, sólo en antítesis antítesis con el tiem tiempo traba-
po de traba­
supuestos
supuestos de la .circulación,
circulación, centros
centros productivos
p ro ductiv os de la misma, misma, necesario, por cuanto
jo necesario, cuanto el capital capital ponepone el tiem tiempo trabajo
po de trabajo
así como
co m o la de asimilarse
asimilarse estos estos puntos,
pun tos, vale decir, decir, transfor-
transfor­ necesario, com
necesario, comoo necesario para la condición condición de su reproducción
reproducción [[442] 442J
marlos
marlos en producción
p rod uc ció n capitalizante
capitalizante o producciónp ro d u c ció n de capital.
capital. valorización. Un desarrollo
y valorización. desarrollo de las fuerzas fuerzas productivas
productivas m mate-
ate­
Esta tendencia
tend encia a la propagación
propagación ((oo civilizadora)
civilizadora) sólo es propia propia riales —q --que mismo tiem
u e al mismo tiempo desarrollo de las fuerzas
po es desarrollo fuerzas de la
al capital,
capital, a diferencia
diferencia de todas todas las condiciones
condiciones anteriores
anteriores de clase oobrera- alcanzar cierto
b r e r a - al alcanzar cierto ppunto
u n to susuprime capital m
p rim e al capital mis-
is­
producción.]]
prod ucción .]] Los modos m odos de producción
pro du c ció n en los cuales cuales la mo. ]]J]
circulación
circulación no constituye
con stituy e la condición
condición inmanente,
inm anente, dominante
d om in an te [ ["El
[[“ El eentrepreneurª
n tre p re n e u r3 sólo puedepuede recom
recorn enzar
enzar la producción
producción una
de la producción,
p rodu cción, desde desde luego no [tienen] [tienen] las necesidades
necesidades de vez que ha vendido vendido el el pro
producto acabadc y que ha em
d u c to acabado empleado
pleado el
circulación
circulación específicas
específicas del capital capital y por tanto ta n to tampoco
tam po co elabo-
elabo­ precio para la co
precio compra
m p ra de nuevas m matieresb nuevos salaires: ce ppor
atières13 y nuevos or
ran ni las formasform as económicas
económ icas ni las fuerzas fuerzas productivas
productivas reales ende, cu
ende, cuanto
a n to más pprontamente circulación opere
ro n ta m e n te la circulación opere am ambos efec-
bo s efec­
correspondientes
correspondientes a esas necesidades. necesidades. En un comienzo com ienzo la pro­ pro- antesd estará
tos, tan to antes'3 estará él en condiciones
condiciones de reiniciarreiniciar su pproduc-
rod uc­
ducción
ducción fundada
fundada en el capital capital partía
p a r tía de la circulación;
circulación; vemosvemos ción y tan tantos
to s más pproductos suministrará el capital
ro d u c to s suministrará capital en un espacio
espacio
ahora
ahora cómo
c ó m o aquélla
aquélla ponep one la circulación
circulación como co m o su propiapro pia con-
con­ dado de tie
dado tiempo." Storch. 34.
m p o .” Storch. 34.)]F [["The
)]]7 [[“ The specific advmzces ooff the
specific advances tlze
dición
dición y pone p one asimismo
asimismo al proceso proceso de producción,
p rod ucción , en su in­ in- ca¡Jitalist do not consist
capitalist consist ooff cloth
cloth etc., but ooff la laboure." (Malthus
b o u re .” (M althus
mediatez,
m ediatez, en cuanto cu a n to momento
m o m e n to del proceso
proceso de circulación,
circulación, así 6 .)]]88 [[“
IX, 226.)}] [["The
The accumaccurnulation
ulation ooff the generalgeneral capital
capital ooff the
como
com o pone
p one a éste como co m o fase del procesoproceso de producción
p rodu c ció n en su community
co m m u n ity in oother hands as those
th e r hands those ooff the operative
operative labourers,
labourers.
totalidad.
totalidad. En la medida m edida en que diversos diversos capitales
capitales tienen
tienen dis­ dis- necessarily retards
necessarily retards the progressprogress ooff all ali industry
industry save that that ooff the
tintos
tintos tiempos
tiem p os de circulación
circulación (por (p o r ejemplo
ejem plo el uno tiene tiene un usual re rernuneration
m un eration ooff capital,
capital, which the time and circum circumstances
stances
afford to the holders
afford holders ooff the capital. 19 En los sistemas
capital. ... . f9 sistemas que han
mercado
m ercado lejano,
lejano, el otro o tro unou n o próximo;
próx im o ; el uno un o unau na transfor-
transfor­
mación
m ación segura
segura en dinero,dinero, mientras
m ientras que la del otro o tro es azarosa;
azarosa;
éste más
m ás capital
capital fixe, aquél aquél más capitalcapital circulant),
circulant), esa circuns-
circuns­
tancia
tancia se traduce
traduce en diferencias
diferencias en la valorización.
valorización. Esto Esto no 3ª E
Empresario.-
m presario.- b MMaterias primas.-
aterias prim as.- ce Salarios.-
Salarios.• d E Enn ed.
cd. 11939,
939, “"um
um so so mmehr"
e h r” (("tan-
" ta n ­
to mmás")
ás” ) en lugar de “"um um so h e r” .- e Los aamicipos
so eeher".- ecífico s ddel
específicos
n ticip o s esp capitalisra no se
el capitalista se
ocurre,
ocurre, empero,
em pero, antesantes del proceso
proceso secundario
secundario de valorización.
valorización.
componen
com pon en de roropa,
p a, etc., sino de trab ajo .- f1 La acu
trabajo.- acumulación
m u lació n del capcapital
ital colectivo de la
El tiempo
tiem po de circulación
circulación es en sí una u n a barrera a la valori- valori­ comunidad
co m u n id ad en m manos
an o s qque
u e no sean las de sus trab trabajadores activos. nnece,ariamente
ajad o re s activos, ecesariam en te
zación (el tiempo
zac1on tiem p o de trabajo necesario también tam bién es, cierta- cierta­ retardaa el progreso de to
retard toda industria,
d a in salvo el
d u stria , salvo el de la rem remuneración
u n era ció n hhabitual ca-
a b itu a l del ca­
tiempo
pital, que el tiem las circu
p o y las circunstancias
n stan cias pproporcionan
ro p o rc io n a n a los poposeedores
seed o res del capital
mente,
m ente, una u na barrera;
barrera; pero p ero al mismom ism o tiempo
tiem po un elemento,
elem ento, ya
 36
36 El
E l Capital
C apital -- Cuaderno
C uaderno V Circulación
C irculación y creación ddee valor 337
7

existido
existido hasta ahora se considera la fuerza
hasta ahora fu erza productiva
productiva in ceso productivo.
productivo. Por lo tanto,
Por tanto, si la circulación
circulación no causa causa de­ de-
reference
reference y subordi11ate
subordinate to actual actual accumulations,
accum ulations, and a n d to the tención alguna,
tención alguna, su velocidad
velocidad sería sería absoluta
absoluta y su duración duración = =0O:;
perpetuating
p erp etu a tin g ofo f the existing
existin g modes
m odes of o f distribution.
distribution. Actual
A ctu a l esto es, si se realizara
esto realizara in no ti timeª esto sería
m e a esto sería lo m mismo
ism o queque si
accumulation
accum ulation and a n d distribution
d istrib u tio n are to subordinate subordinate to the capital hubiera
el capital hubiera podido
podido recom recomenzar enzar inm inmediatamente
ediatam ente su pro­ pro-
power
p o w er of
o f producingª."
p r o d u c i n g * (Thompson, 3 . ) ] ] 10
( T h o m p so n , 3.)]] 10 producción, apenas
ceso de producción, apenas finalizado;
finalizado; es decir decir que
que la circula­
circula-
ción
ción no hubiera
hubiera existido
existido com comoo barrerabarrera condicionante
condicionante para para la
producción,
producción, repetición
y la repetición proceso productivo
del proceso productivo en un
Circulación
C irculación y creación
creación de valor. (Nivelación
(N ivelación entre
e n tre diferentes
diferen tes determinado
lapso determ sería absolutam
in a d o sería absolutamente independiente,
ente independiente, coinci-
coinci­
capitales
capitales enen laslas condiciones
co n d icio n es de circulación.)
circulación.) El til capital
capital no es diría con
ninguna
diría con la duración
duración del proceso proceso productivo.
productivo. Por Por ende,
ende, si el
ninguna fuente
fu e n te dede creación del valor.
creación del valor. - - CCostos
ostos de de circula-
circula­
ción.
ción. - La La continuidad
c o n tin u id a d de la pproducción
de la supone elel tiempo
ro d u c c ió n supone tiem p o desarrollo de la industria
desarrollo industria perm permitieraitiera prod producir libras de hilo
ucir x libras
de circulación [jcomo TIabolido.
circulación ¡[como]] abolido. algodón en 4 meses
de algodón meses con un capital capital de 100 libras, libras, el proce­
proce-
productivo
so productivo sólo pod podría repetirse 3 veces
ría repetirse veces al año a!1o con el
De la relación
relación existente
existente entre
entre el tiempo
tiem po de circulación
circulación y el mismo capital,
mismo capital, sólo
sólo se producirían
producirían 3 x libras libras de hilo.hilo. Ningunr
Ningum
proceso
proceso de producción
producción se sigue que que la sumasuma de los valores
valores velocidad de la circulación
velocidad circulación po podría hacer que
d ría hacer que la reproducciór
reproducciór
producida,
p ro d u cid a , o la valorización
valorización totaltotal del capital
capital en unauna época
época del capital,
capital, o más bien bien la repetición
repetición de su proceso proceso de valori­valori-
dada.
dada, no está está determinada
determ inada simplemente
sim plemente por por el nuevo
nuevo valor
valor zación, fuera más allá de ese punto.
zación, fuera punto. Esto Esto sólosólo podría suceder
pod ría suceder
que
que se crea crea en el proceso
proceso de producción,
producción, o por por el plustiempo
plustiempo consecuencia de un aumento
a consecuencia a u m e n to de las las fuerzas productivas. El
fu erza s productivas.
que se realiza
realiza en el procesoproceso productivo,
productivo, sino por por este
este plus- tiempo
tiem circulación en sí no es una
po de circulación una fu fuerza
e rza pproductiva
ro d u ctiva del
tiempo
tiem po (plusvalor)
(plusvalor) m multiplicado
ultiplicado por por el número
núm ero queque expresa
expresa capital, sino un
capital, unaa barrera en su fu fuerza productiva, procedente
e rza productiva, procedente
cuán
cuán a menudo
m e n u d o se puede
puede repetir
repetir el proceso
proceso de producción
producción del naturaleza com
de su naturaleza comoo valor
valor de cambio. cambio. T Todo
o do lo que que puede
puede
capital
capital en determinado
d eterm inado espacio
espacio de tiempo.
tiempo. Se puedepuede consi-
consi­ obtenerse
obtenerse aceleramiento
de un aceleram iento y reducciónreducción tiempo
del tiem p o de
derar
derar el número
n ú m e ro que
que expresa
expresa estaesta repetición,
repetición, como
co m o coeficiente
coeficiente circulación —del-del proceso
proceso de circulación—,
circulación-, una reducción
es una reducción de
del proceso
proceso de producción
producción o de la plusvalíaplusvalía creada
creada a través
través barreras puestas
las barreras puestas por por la naturaleza
naturaleza específica
específica del capital capital
14431 del mismo.
14431 mismo. Este Este coeficiente,
coeficiente, sin embargo,
embargo, no es determinado
determ inado mismo. Por ejemplo,
mismo. ejemplo, en la agricultura, agricultura, las barreras barreras naturales
naturales
positiva
positiva sinosino negativamente
negativamente por por la velocidad
velocidad de la circulación.
circulación. opuestas repetición del proceso
opuestas a la repetición proceso productivo
productivo coinciden
coinciden con
Esto
Esto es, si la velocidad
velocidad de la circulación
circulación fuera
fuera absoluta,
absoluta, o sea duración de un ciclo
la duración ciclo de la fase de producción. producción. La barrera barrera
que
que el proceso
proceso de producción
p ro du cció n no experimentara
experim en tara ninguna
ninguna in­ in- puesta por
puesta por el capital
capital es la duración
duración que que transcurre
transcurre no entre entre la
terrupción
terrupción debida debida a la circulación,
circulación, aquel coeficiente
aquel coeficiente sería
sería siembra y la cosecha,
siembra cosecha, sino entre entre la cosechacosecha y la transform transforma-a­
máximo.
máximo. Si, por por ejemplo,
ejemplo, las condiciones
condiciones reales
reales de la produc-
produc­ ción de la misma misma en dinero dinero y la reconversiónreconversión dinero,
del dinero,
ción
ción triguera
triguera en un país país dadodado permiten
perm iten una sola cosecha,
cosecha, digamos por ejemplo
digamos ejemplo en com compra pra de trabajo. trabajo. Los prestidi­prestidi-
ninguna
ninguna velocidad
velocidad de la circulación
circulación podrápodrá convertirla
convertirla en dos gitadores de la circulación,
gitadores circulación, que que se imaginanimaginan que m mediante
ed iante la
cosechas.
cosechas. Pero Pero si la circulación
circulación se entorpeciera
entorpeciera y el arren-arren­ velocidad de la circulación
velocidad circulación pueden pueden hacer hacer ootra tra cosa que que re­ re-
datario
datario no pudiera pudiera vender
vender su trigo trigo a tiempo,
tiem po, por
por ejemplo
ejemplo ducir los obstáculos
ducir obstáculos puestospuestos por por el capital
capital mismomismo a su repro­ repro-
para
para contratar
co n tra tar nuevos
nuevos trabajadores,
trabajadores, la producción
producción se habríahabría ducción, se extravían
ducción, extravían ppor completo.
or com pleto. (Aun (Aun m másás insensatos
insensatos son, [444[ [4441
detenido.
detenido. El máximo m áxim o del coeficiente
coeficiente de los procesos
procesos de pro- pro­ naturalmente,
naturalm ilusionistas de la circulación
ente, los ilusionistas circulación que que se ima-^ ima-,
ducción
ducción o valorización
valorización en un período período dadodado está
está determinado
determ inado ginan que,
ginan que, m mediante establecimientos
ediante establecimientos e innovaciones
innovaciones credi­
credi-
por
por el tiempo
tiem po absoluto
absoluto que que dura
dura la fasefase productiva
productiva misma.
misma. ticios que
ticios que anulen
anulen la duraciónduración del tiem tiempo po de circulación,
circulación, no
Finalizada
Finalizada la circulación,
circulación, el capital
capital puede recom enzar su ppro-
puede recomenzar ro­ _;ólo suprimirían
jólo suprim irían la detención,
detención. la interrupción
interrupción proceso
en el proceso
productivo
productivo requerida
requerida por la transform
por transformación ación del pproducto ro d u c to
a Referida
R eferid a y subordinada
subordinada a las acumulaciones
a cum ulaciones reales y a la perpetuación
p erp etu a ció n de los
modos
m o d o s existentes
e x iste n te s de distribución.
distribución, l.a t.a acumulación
acum ulación y distribución
d istrib u ció n reales deben
d eben subor-
subor­
dinarse a la capacidad
capacidad de producción
p ro d u c ció n Literalmente,
a L tiempo
iteralm en te, en nada de tiem po

i
 Circulación
C creación ddee valor
irculación y creación valor 339
9
38
38 Ell C
E Capital Cuaderno V
apital - Cuaderno V

demanda,
dem anda, y por consiguiente
consiguiente el precio precio de m mercado
ercado subiría
subiría por por
acabado
acabado en capital, capital. sino que volverían superfluo
q ue volverían superfluo el capital capital encima del precio precio natural);
natural); supongamos
supongam os que q u e un ramo ram o de la (445)
(4 4 5 ]
mismo por el que q u e se intercambia
in tercam bia el capitalcapital productivo;
productivo; esto producción
p rod ucción exige, por ejemplo, ejemplo, que el capital capital a permanezca
perm anezca
es, producir
p ro ducir sobre
sobre la base del valor de cambio cam bio y al mismo
más tiempo
tiem p o en la forma form a de d e la desvalorización,
desvalorización, es decir, que q u e el
tiempo
tiem po quererq u erer suprimir,
suprimir, exorcizar
exorcizar las condiciones
condiciones necesarias
necesarias tiempo
tiem po en que recorre recorre las diversas fases de la circulación circulación sea
de la producción
pro du c ció n que q ue descansa
descansa sobre sobre esa base.)base.) El máximo m áxim o mayor
m ay o r que q u e en todos todos los demás dem ás ramosramos de la producción.
producción. En
que el crédito
crédito puede
puede hacer hacer en este aspecto aspecto -que —q u e se refiere
refiere a tal caso este capital capital a consideraría
consideraría como pérdida positiva
c o m o pérdida positiva al
la m mera
era ccirculación- salvaguardar la con
irc u la c ió n - es salvaguardar continuidad
tin u id ad del pro­ pro- nuevo valor valor qque u e hhabría dejado de crear, có
ab ría dejado comom o si si hubiera
hubiera
productivo, siem
ceso productivo, siempre
pre y cuando existan existan todastodas las demás hecho tan
hecho tantos
to s más gastos para crear el m mismo
ism o valor. Por ende,
condiciones
condiciones de esa continuidad, continuidad, vale decir, decir, que exista exista real­
real- para co compartir
m p artir la m misma
ism a tasa de ganancia,ganancia, cargaría
cargaría proporcío-
proporcio-
mente capital por
m e n te el capital po r el cual se ha de intercam intercambiar,biar, etc. nalmente
nalm ente a sus productos p ro d u c to s uunn valor de cam cambiobio m mayor
ay o r qque u e el
En
E n el proceso
proceso de circulación
circulación está puesto puesto que q u e para la valori-
valori­ de los demásdem ás capitales.
capitales, In ln fact, embargo, esto sólo podría
fact, sin embargo, p o d ría
zación
zación del capital capital ppor o r la producción,
p roducción, para la explotación explotación del ocurrir
ocurrir siempre
siempre que q u e la pérdida
pérdida se repartiera
repartiera entre entre los otros o tros
trabajo
trabajo por p o r el capital,
capital, existaexista comocom o condición
co n dición la transfor-
transfor­ capitales
capitales.... Si a requiererequiere para el producto p ro d u c to más
m ás valor de cambio cam bio
mación
m ación del capital capital en dinero,dinero, o el intercambio
intercam b io de capitalcapital por p or que el trabajo objetivado en él, este más sólo puede
trabajo objetivado p uede obte-o b te ­
capital*
capital* como co m o barrera
barrera para el intercambio
intercam bio de capital capital por tra- tra­ nerse si los otros o tro s reciben
reciben menos m en o s del valor real de sus pro- pro ­
bajo y viceversa. ductos.
ductos. Significa esto que las condiciones condiciones desfavorables
desfavorables bajo
capital sólo existe ccomo
El capital capital en la m
o m o capital medida
edida en que las qque produjo, serían
u e a produjo, serían soportadas
soportadas en partes partes alícuotas
alícuotas por
recorre las fases ddee la circulación,
recorre circulación, los )os diversos
diversos m momentos
o m e n to s de todos
tod capitalistas qque
os los capitalistas intercambian
u e intercam bian con él, y ddee esta m ma•
a­
transformación
su transform ación para ppoder recomenzar
o d e r reco m enzar el procesoproceso de ppro- ro ­ resultaría una ganancia
nera resultaría ganancia m media
edia igual. Pero si sí se considera
considera
ducción,
ducción, y estas fases mismas son fases fase~ de su valorización
valorizació? la sum
sumaa de plusvalías
plusvalías creadascreadas en co conjunto
n ju n to ppor capitales, la
o r los capitales,
(pero
(pero al mismo m ism o tiempo,
tiem po, como co m o hemos
hem os visto, de su desvalon- desvalori­
misma hhabría a b ría m mermado
erm a d o exactamente
e x a ctam en te en la m mengua
engua de valori-valori­
zación),
zación). Mientras
M ientras el capital
capital permanece
perm anece fijado fijado en la forma form a del zación experimentada
exp erim entada por p or el capital
capital a con relación relación a los otros otros
producto
p ro d u c to acabado
acabado no puede puede ser activo activo comoco m o capítal,
capital, es capi-
capi­ capitales;
capitales; sólo que q u e esta merma,m erm a, en lugar de recaer recaer exclusiva-
exclusiva­
tal negado. En E n el mismo
m ism o gradogrado en que q u e se detiene
detiene su procesoproceso mente
m ente como co m o pérdida
pérdida general general sobresobre el capitalcapital a, a, es soportada
so po rtad a
de valorización,
valorización, se niega su valor en tanto ta n to proceso.
proceso. En conse- conse­ como
com o pérdida
pérdida general, como co m o pérdida
pérdida en partes partes alícuotas
alícuotas por por
cuencia
cuencia esto aparece aparece como c o m o pérdida
pérdid a para el capital,capital, como
co m o pér-pér­ todos
todos los capitales.
capitales. Por ello nada puede puede ser más m ás ridículo
ridículo que
dida relativa
relativa de su valor, puesto p u esto queq ue el valor
valor reside
reside precisa-
precisa­
figurarse (véase ppor or ejemejemplo plo RamRamsay)say) que, además además de la ex­ ex•
mente
m proceso de valorización.
e n te en el proceso valorización. Esta pérdida pérdida del capital,capital, plotacíón de] del trabajo,
trabajo, el capital capital co constituye
plotación n stitu y e uuna na fufuente
ente original
en ootras palabras, no significa ootra
tras palabras, tra cosa sino qque u e para él -separada
-s e p a ra d a del ttrabajo-r a b a j o - de la creación de valor, valor, ya qque u e la
transcurre
transcurre en vano el tiempo tiem po ddurante
u ra n te el cual, si no se hubiera hubiera distribución
distribución del plustrabajo plustrabajo entre entre los capitales
capitales no se efectúa efectúa
presentado
presentado el dead lock lock®, •, hhabría
a b ría ppodido
od ido aprópiarse
apropiarse de tiem tiempopo
en proporción
proporción al tiempo plustrabajo creado
tiem po de plustrabajo creado ppor or este o
de plustraba/o,
plustrabajo, de trabajo trabajo ajeno,
ajeno, mediante
m ed ian te el intercambio
intercam bio co? con aquel capital
capital sino al plustrabajo plustrabajo total to ta l creado
creado por p o r la totalidad
totalidad
el trabajo
trabajo vivo. Imaginemos
Im aginem os ahora ahora que existenexisten muchos
m u c h o s capi-
capi­ de los capitales,
capitales, y por tanto t a n to en tal o cual capital puede p u ed e re-
re­
tales en diferentes
diferentes ramos ram os de la producción,
producción, todos todos los cuales caer una u na creación
creación de valor valor más alta que q u e la atribuible
atribuible direc-
direc­
son necesarios (lo qque u e se revelaría
revelaría en el hecho h ec h o de que si el tamente explotación particular de la fuerza
tam ente a su explotación fuerza de trabajo.
trabajo. Pero
capital
capital emigrara
emigrara masivamente
m asivam ente de un u n ramo
ra m o de la producción,
pro ducció n, la este más por p o r un
u n lado debe compensarse compensarse con un u n menos
m en o s por
p o r el
oferta
o fe rta de los productos
p ro d u c to s en este ramo ram o caería
caería porp o r debajo
debajo de la otro.
otro. Si no fuera fuera así, la palabra palabra ppromedio
ro m ed io no significaría
significaría ab- ab­
11
solutamente
so lutam en te nnada a d a 11.. El pproblema
roblem a de cóm cómoo la relación
relación de] del
*• P
Puesto
u e sto qque,
u e, ddesde
esd e el ppunto
u n to dde
e vvista actual,
ista actu todos
a l, en to d o s los ppunto~ de la
u n to s de la capital
capital con el capital capital ajeno, esto es la com competencia
petencia de los
circulación
circu lació n únicamente tenemos
ú n ic a m e n te te trabajo
n e m o s tra capital
b a jo o cap ital capitales entre
capitales entre sí, distribuy
distribuyee el plusvalor,
plusvalor, evidentem
evidentemente ente no
tiene nada qque u e ver con el cu cuanto
a n to absoluto
absoluto de este plusvalor. plusvalor.
a La paralización
 40
40 E l Capital
El C uaderno V
C apital - Cuaderno Circulación y creación ddel valor
e l valor 41
41

Nada más absurdo, absurdo, pues, que concluir concluir que, que, porp o r cuanto
cu a n to el el circulación reales aaumentan
u m e n ta n el el valor del pproducto,
ro d u c to , pero re redu-
du­
capital indem nizar su tiempo
capital se hace indemnizar circulación excepcio-
tiem po de circulación excepcio­ plusvalor.
cen el plusvalor.
—es decir, registra
nal -es registra su menor relativa como
valorización relativa
m e n o r valorización co m o En la m medida circulación del capital
edida que la circulación capital (el pproducto,ro d u c to ,
plusvalorización positiva-,
plusvalorización capitales en su co
positiva—, los capitales n ju n to , el ca­
conjunto, ca- expresa m
etc.), no expresa meramente necesarias para re
era m en te las fases necesarias recomen-
co m en ­
p u ed e n sacar algo de la nada, hacer
pital, pueden hacer de un m eno s uun
menos n producción, esta circulación
proceso de producción,
zar el proceso circulación no co constituye
nstituy e
más, de menos plustrabajo o m
tiem po de plustrabajo
m enos tiempo menos plusvalor más
enos plusvalor (véase el ejemplo de SStorch)
el ejemplo torch) uun n -momento producción
m o m e n to de la producción
plusvalor, y poseer,
plusvalor, poseer, por consiguiente, una fu
p or consiguiente, fuente
ente m mútica
ística de totalidad; ppor
en su totalidad; tanto
o í tan circulación pu
to no es la circulación esta ppor
puesta o r la
creación apropiación de trabajo
in d epen dien te de la apropiación
creación de valor, independiente trabajo producción,
producción, y en cuanto cuanto trae costos aparejados se tra
costos aparejados trata
ta de
ajeno. El modo
[446] ajeno.
[446) m o d o en que q ue los capitalistasª calculan, entre
capitalistas 3 calculan, entre otrasotras u x frais de pproduction
faux
fa r o d u c tio n aª 12.
12 . Los costos circulación en
costos de circulación
cosas, su parte a lícu o ta de
p arte alícuota dé la plusvalía -no —no sólo mediante
m ed ian te el el general, esto es, los costos de pproducción
!'os costos circulación,
ro du cción de la circulación,
plustrabajo que han puesto
tiem po de plustrabajo
tiempo puesto en movimiento,
m ovim iento, sino en la m medida conciernen a los m
edida en que conciernen momentos
o m e n to s m meramente
e ra m en te
tam bién según el tiempo
también tiem p o queq u e su capital nob n o b ha trabajado en económicos, a la verdadera
económicos, circulación (el
verdadera circulación (e) transporte
tran sp o rte del pro pro-­
cuanto tal,
cuanto tal, esto es, ha permanecido inactivo, se ha encon-
perm anecido inactivo, encon­ dducto
ucto al m mercado confiere a aquél un nuevo valor ddee uuso),
ercado le confiere so),
desvalorización— no modifica
trado en la fase de desvalorización-
trado m odifica en lo más deben considerarse co
deben considerarse como
m o deducciones plusvalía, o sea com
deducciones de la plusvalía, comoo
mínimo, desde luego, la sum
m ínim o , desde plusvalía que
sumaa de plusvalía qu e han de repar- rep ar­ aumento
au m en to del trabajo necesario en pproporción
trabajo necesario plustrabajo.
ro p o rció n al plustrabajo.
entre sí. Esta suma
tirse entre m isma no ppuede
sum a misma ued e crecer, puesto que
crecer, puesto continuidad de la pproducción
La continuidad supone qque
rodu cción supone ue se aboli-
haya aboli­
es m e n o r de lo qque
menor capital a, en vez de pperma-
sería si el capital
ue sería erm a­ tiem po dede ~irculación.
do elel tiempo Circulación. Si no está abolido, h abrá dede
abolido, habrá
necer hubiese creado
inactivo, hubiese
necer inactivo, plusvalía; esto es, puesto
creado plusvalía; puesto que transcurrir tiempo
transcurrir tiem entre las diversas m etam orfosis que el capi- [[447)
po entre las diversas metamorfosis 447]
en el mismo tiem po ha creado
m ism o tiempo plusvalor que los demás
m enos plusvalor
creado menos dem ás tal debe recorrer;Slt
deberecorrer; tiem po de
su tiempo circulación tiene
de circulación tien e qque presen-
u e presen­
capitales. Unicamente
capitales. U nicam ente se le indem nizará al capital
indemnizará capital a por p o r esta comoo ddeducción
tarse com edu cció n de su tiem tiempo producción. Por otra
po de producción.
perm anencia en inactividad
permanencia inactividad en la medida m edida en que la misma m isma parte, naturaleza del capital
parte, la naturaleza supone qque
capital supone u e éste recorrerecorre las
necesariam ente de las condiciones
derive necesariamente existentes en el ram
condiciones existentes ramoo circulación y, precisam
diversas fases de la circulación precisamente,ente, no en el te te-­
particular de
particular producción, y por
d e la producción, p or tanto m edida en que,
ta n to en la medida rreno de las ideas, ddonde o n d e uun concepto puede
n concepto transformarse
puede transform arse en
respecto al capital en general se presente
con respecto presente comocom o impedi-
im pedi­ rapidez del pensam
otro con la rapidez pensamiento,
iento, in no tim timeb,
e b , sino com comoo
m valorización, como
en to a la valorización,
mento barrera necesaria de su va­
com o barrera va- situaciones que están separadas
situaciones separadas en el tiem tiempo.po. Tiene que pasar
lorización, en suma. La división del trabajo
lorización, trabajo permite
perm ite con­ con- p erío d o como
un período crisálida antes
com o crisálida antes de p o d e r volar
de poder volar comcomoo m mari-
ari­
siderar esta
siderar barrera tan
esta barrera tan sólo com comoo barrera proceso ppro-
barrera al proceso ro ­ condiciones de la producción
posa. Las condiciones producción del capital, capital, pues, deri­ deri-
ductivo de este
ductivo este capital
capital en particular. Si
en particular. Si se considera
considera el el naturaleza misma, se co
vadas de su naturaleza contradicen
ntradicen entre entre sí. La co contra-
n tra ­
proceso de producción
proceso p rod ucción co como dirigido en
m o dirigido general por
en general p o r el dicción ppuede
dicción eliminada y superada
ued e ser eliminada superada sólo* de dos maneras: maneras:
capital, se
capital, trata de una barrera
se trata barrera general puesta a a susu valo­
general oopuesta valo- primera
La prim era es crédito: un ccomprador
es' el crédito: ficticio B —o
o m p ra d o r ficticio -o sea
rización. Si se piensa que
rización. qu e sólo el trabajo m ismo es el qque
trabajo mismo ue realmente
que realm ente paga, pero no com comprapra re realmente-
a lm e n te — sirve de
entonces los mayores
produce, entonces
produce, anticipos que requiere
m ayores anticipos requiere ddu- u­ intermediario
interm capitalista A para la transfo
ediario al capitalista transformación
rm ación de su
valorización, aparecen
rante su valorización,
rante aparecen como com o lo que son: deduc- d ed u c­ pproducto dinero. Pero a B m
roducto en dinero. ismo sólo se le paga uuna
mismo n a vez
ciones de d e la plusvalía. capitalista C ha com
que el capitalista comprado
prado el el pproducto
ro d u c to de A. Q Queue este
circulación puede
La circulación p uede crear valor sólo en la medida m edida en que credit-manc
credit-m anc B le dé el dinero dinero a A para ccomprar trabajo o
o m p ra r trabajo
requiere un nuevo empleo
requiere empleo de trabajo ajeno, fuera fuera del consu- consu­
irec tam en te en el proceso
ido ddirectamente
mido
m producción. Esto es le
proceso de producción. ** A
A m en o s qque
menos se supo
u e se n g a qque
suponga u e totodos
d o s los cap capitale5
itales tra b a ja n ppor
trabajan en-
o r en­
mismo, entonces, que si en el proceso
mismo, entonces, pro du c ció n se utili­
proceso de producción utili· cargos re recíprocos, u y o caso el pproducto
c íp ro c o s, en ccuyo siempre
ro d u c to siem pre es ddirectamente di-
ire c ta m e n te di­
d irec tam en te más trabajo necesario. Sólo los costos
zara directamente costos de nero, uuna na coconcepción
n cep ció n qu n tra d ic e a la nnaturaleza
contradice
quee co a tu ra le z a del cap ital y ppor
capital or
tanto
ta n to ta m b ién a la ppráctica
también rá c tic a de la gran in industria
d u stria

a En ed. 1939,
1 939, "Kapitalien" (“ cap itales” ) en vez de "Kapitalisten".-
“ K a p ita lie n ” ("capitales") ed,
“ K a p ita liste n ” .- b En ed. aª F
Falsos
alsos co sto s ddee pproducción.-
costos Enn nnada
ro d u cció n .- b E tiempo,
ad a de tiem instante.-
p o , en un in Dador
sta n te .- ce D ad o r del
1939 no aparece “n o ” ("nicht"J
ap arece este "no" ( “n ic h t ”) crédito
 42 t'/
b'.i Capital - Cuaderno V Tiempo
T iem p o ddee circulación 43
43

materia
materia primaprima e instrumento
in strum en to de trabajo,
trabajo, antes
antes de que q ue A gamos do
gamos doss capitales
ca pi tales de igual valor, each pproduced ro d u c e d 3ª pporo r el
pueda
pueda remplazarlos
rem plazad os con la ventaventa de su producto,
p ro d u c to , nada
nada cambia
cambia trabajo de 100 men operating
trabajo operating for Í<.)r a given time*5,timeb. de los cua­ cua-
t'n
en t'I asunto. Au
el asunto. Au fond
t’o nd y con arreglo
arreglo a nuestra
nuestra hipótesis. debt'
hipótesis, debe uno es totalm
les uno totalmente circulante,
e n te circulante, el ootro
tro to totalmente
talm ente fijo,
darle
darle ambas
am bas cosas,
cosas, es decir.
decir, todas
todas las condiciones
condiciones de produc-p ro d u c ­ and may perhaps perhaps consist
consist ooff wine wine kkept ep t to im improvec.
prove0 . Ahora Ahora
ción (las cuales.
cuales, sin embargo,
embargo, representan
representan un valor valor mayor
m ay o r que bien, este capital circulante raised bbyy the labour
capital circulante labour ooff 100 J 00
originario, con el
el originario. el que A come!'lzó
com enzó el procesoproceso de produc-
p rod uc­ mend.
m po11drá en m
end, pondrá moi•imiento J50 men. Therefore
o v im ie n to 150 Therefore the pro­ pro-
ción
ción).l. En este caso el capital capital b sustituye
sustituye al capital capital a pero
pero duct at the end ooff the coming
duct coming ycare yeare en este este caso será el el
ambos
am bos no se valorizan sim ultáneam ente. B ocupa
valorizan simultáneamente. o cupa ahora
ahora el rcsult del trabajo
result trabajo de 150 men. But But still it will be ooff no m more
ore
lugar de A. esto esto es.
es, su capital
capital permanece
permanece inactivo
inactivo hasta
hasta qque ue than the wine at the term
value than termination
ination ooff the same same period,
period,
se intercambia
intercam bia con el capital capital c. Queda
Queda fijadofijado en el producto
p ro d u c to aunque solam
aunque solamenteente hhubou b o 100 men em employed
ployed upon u pon the llatter a t t e r1' .."”
de A. queq u e ha hecho
hecho fluido
fluido su producto
p ro d u c to en el capital
capital b. (50.) “"¿O
(50.) ¿O se pretende
pretende afirm afirmar ar que la qquantity
u a n tity ooff labour
labour qque ue
circulating capital
every circulating capital w wi/1 emptoy
ill em p lo y is no m more than equal
ore than equal to
previously bestow
the previously bestowed ed upouponn it? 99 Esto significaría
significaría th that
at the
Rarn,ay.
R am say. Tiempo
T iem po de circulación.
circulación. Concluye
C o n clu y e por tanto
ta n to que
q u e el l'alue ooff the
value tlze capital
catJital ee\pendedh
xpended" = = al del pproducto." (52 l Gran
r o d u c to .” (52) Gran
cap ital es ful'nte
capital fu en te autónoma
a u tó n o m a del ben
beneficio.
efició . -- Rarnsay,
R am say, Confusión
C onfusión
acerca plusvalía y el beneficio
acerca de la plusvalía beneficio y la ley de los valucs. values. confusión
confusión entre el
entre el labour
labour bestowed
bestowed uupon capital y aquel
p o n capital aquel
(;s;o
(No surplusvaluc
surplusvalue según la ley de Ricardo.) R icardo.) -- - Ricardo.
R icardo. Coin-
C om ­ which it will employ;.
which e m p l o y 1. ElEl capital
capital queq u e seseintercam
intercambia bia ppor o r la
pctcnc,ia.
petencia. - Quinccy.
Q uineey. Teoría T eo ría ricardiana
ricardiana del valor.
valor. Salario
Salario y capacidad de trabajo,
capacidad trabajo, po porr eiei approvisionnemenU
approvisionncmcntJ —-yy a esto
beneficio. Quincey.
beneficio. Q uineey. - Ricardo. - Wakefield. W akefield. Condiciones
C o n d icio n es de
la producción
p ro d u cció n capitalista [en]I las colonias.
capitalista (en colonias.
Ramsay aaquí
llama Ramsay capital circulant
q u í capital circuta11t-- nuncanunca puede puede em employ
ploy
16
trabajo th
más trabajo thanan has been bestowedbestowed u ppon o n iitkt k 16 ( La
(L reacción
a reacción
La confusión
confusiónabsoluta
absolutade de loslos economistas
econom istas con con respecto
respecto a la desarrollo de las fuerzas
del desarrollo fuerzas productivas
productivas sobre .;obre el capital
capital exis­ exis-
determinación
determ inación ricardianaricardiana del del valorvalor por p or el el tiempo
tiem po de trabajo
de trabajo tente no nos concierne
tente concierne aquí.) aquí.) Pero there there has been m more
ore la­ la-
-confusión
- c o n f u s ió n que se funda funda en una falla falla básica
básica del propio propio desa-
desa­ bour bestow
bour bestowed ed u po ponn it than than it has paid paíd for --surplus-labour,
surplus-labour,
rrollo
rrollo de Ricardo- R icardo— se revela
revela con toda toda crudeza
crudeza en el señor señor converted
which is converted surplus-value aand
into surplus-value
into surplus-produce
n d surplus-produce
Ramsay.
Ramsay. Este (luego (luego de haberhaber extraído
e x tra íd o precede1Hemente,
p recedentem en te, de cnabling the capital
enabling capital to renew rencw this profitabk
profitable bargain, bargain, where where
la influencia
influencia que que ejerce
ejerce el tiempo
tiem po de circulación
circulación de los capi­ capi- the m mutuality
utuality is is all
all on one side,
on one side, oonn aa m more enlarged scale.
ore enlarged scalc. It1t
tales sobre su valorización
tales sobre valorización relativa o sea su participación participación rela­ rela- enabled to employ
is enabled em ploy more m o re new
new living
living labour, because
labour, becauseduring during
tiva en el el plusvalor
plusvalor general,
general, la insulsa
insulsa conclusión
conclusión de d e (lüe
q ue "esto
“ esto process ooff prod
the process production
u c tio n a pportian
ortio n of fresh labour
o f fresh labour has been been
muestra
m uestra how liow capital
capital may regulate regulate value independentlyind ependently ooff bestowed uupon
bestowed p o n it bbeyond
eyo nd the accum accumulated
ulated labourlabour ooff which which it
[448] labour"ª
[448] labour” 3 (IX, (IX. 84. ~. 4 3 ) 13
R, 43) lS o que que "capital
“ capital H jj isTI
isJ a source
source ooff consisted before
consisted befare entering
entering th that process 1
a t process1
1 14 , dice literalmente:
value independent
ind ependent of o f labour
la b o u r''1 55 Le.)
·b 5 ((55 I.e .)14, dice literalm ente:
"A 15
“ A ecircu irculating
latin g capital
capital (approvisionnement)
( a p p ro v is io n n e m e n t)15 will always
always aP Producido
ro d u c id o cada uuno.- n o .- b 100 hhombres
o m b res que trabajan
trab ajan ddurante
u ra n te un tiemtiempo p o ddado.-
a d o .- ce Y
maintain
maintain more m ore labour
labour than
than that that formerly
formerly bestowedbestowed upon u pon it­it- puede, tal vez, consistir
puede, consi~tir en vino gguardado u ard ad o ppara añejarlo.- da O
ara añejarlo.- Ohb te
tenido
n id o por ei él trab
traba(º
ajo
de 100 hhombres.-
o m b res.- e Por ello el pproducto, ro d u c to , al térm
términoin o ddel siguiente.- *1 PPero
añoo siguiente.-
el añ ero to todavrn
d av ía
self. Because,
Because, couldcould it em ploy no more m o re thanthan had been pre-
been pre­ tendrá
110 te n d rá m másás valor qque u e el vino a la finalización finalización ddel el m mismo
ism o pperíodo, {aunque
e río d o , (au nque
viously
viously hestowed
bestow ed upon itself, which
u pon itself, w hich advantage
advantage could Could arise to solamente
solam en te hhubo 100 hhombres
1, 100
u b o ], o m b re s emempicados
p lead o s por el úúltimo.-ltim o .- 9 ¿La can cantidad
tid ad de trab trabajo
ajo
thc
the owncr
ow ner from from the use of it as such? s u c h ? e0 (l.c.
(I.e. 49).
49). "Supon-
“ Supon- que emempleará
pleará to todo
d o ca capital circulante
p ita l circu lan te es ap apenas
en as igual a la que se co consumiera
n su m iera en él
pprecedentementeº
reced en tem en te? - h Q Que valor ddel
u e el valor capital
e l cap empleado.-
ital em Trabajo
p lead o .- '1 T rab ajo co consumido
n su m id o en el
capital ¡y
capital fy aaquéll
q u é l| qque
u e éste eempicará.-
m p le a rá .-ii MMedios subsistencia.- k E
edios de subsistencia.- Empicar
m plear m más trabajo
ás trab ajo
q11c el qque
que u e se"Se ha cconsumido
o n su m id o en él.- 1l Se ha co consumido
n su m id o m más trabajo
ás trab ajo en él, del que
a Cómo
C ó m o el capital
cap ital puede
puede regular
regular el valor, valor, independientemente
in d e p e n d ie n te m e n te del trabajo.-
trab ajo .- b El hhabía
abía ppagado: '{ilustr,a'bajo, qque
ag ad o : piustrabajo. u e se co convierte plusvalor y pplusproducto
n v ierte en plusvalor lu sp r o d u c to ppermitién-
e rm itié n ­
capital
capital esos una fuentefu en te de valor,
valor, independiente
in d e p e n d ie n te del trabajo.-
tr a b a jo .- ec Un capital
cap ital circulante
c ircu lan te dole al cap capital
ital qque renueve en m
u e renueve mayor
ay o r escala este vventajosoen tajo so ppacto,
acto , ddonde
o n d e la recipro-
recip ro ­
(mcdim
(m edios de subsí~tcncia)
subsistencia) mantendrá
m a n te n d rá siempre
siem pre más trab trabajoajo deld e l que
q u e se había
h a b ía consumido
co n su m id o está to
cidad está todad a de un lad lado. capital
o . El cap ital qqueda
u ed a en ccondiciones
o n d icio n es de em emplear
p lear m más trabajo
ás trab ajo
en ~I
el n1islll"
m ism o prt'viamente.
previam ente. Porque.
P orque, si no pudiera pudiera cJ\1plcar
em plear má, ma's del que prcviarnl'ntc
previam ente se ,e vivo nuevo,
vivo nuevo, ppuestou esto qque u e ddurante proceso
u ra n te el pro ceso ddee pproducción
ro d u cció n se hhaa co consumido
n su m id o en él una un,a
habra
había consumido m ism o, ¿qué 11entaja
co n su m id o en él mismo. ventaja podría
p o d ría depararle
dep ararle al propietario
p ro p ie ta rio el uuso
so parte de trab trabajo
ajo recién creado,
recién cread o , por en encima trabajo
cim a del trab acumulado
ajo acu m u lad o en el que co consistia
n sistía
dél m ism o en cuanto
del mismo cu an to tal"
tal? ;111tcsde eentrar
antes proceso
n tra r al proceso
 44
44 El Capital -- Cuaderno V Tiempo
T ie m p o ddee circulación 45

señor Ramsay
El señor Ramsay parece parece imaginarse que si el capital capital es el manera
m anera que diciendo
diciendo que con el pproducto ro d u c to de la misma canti­ canti-
producto de 20 días
producto días de labor
labor (tiempo
(tiempo necesario
necesario y plustiempo
plustiempo dad de trabajotrabajo se pu puede
ede poner
p o n e r en movimiento
m ovim iento ora más, ora
incluidos), este producto
incluidos), producto de 20 días días de trabajo
trabajo puede
puede emplear
emplear menos trabajo
trabajo vivo; esto es, considera considera al pproducto ro d u c to del trabajo,
trabajo,
días de trabajo.
trabajo. Esto de ningún ningún modo 17 . Supon-
30 días modo es aasí sí17. Supon­ respecto al obrero,
con respecto obrero, sólo co como m o valor de uso: sólo la parte
gamos que que en el producto
producto se emplearon,
emplearon, digamos,
digamos, 10 días días de del pproducto
ro d u c to que el oobrero b rero necesita
necesita para ppoder o d e r vivir com comoo
trabajo necesario
trabajo necesario y 10 plusdías. plusdías. El plusvalor,
plusvalor, por por tanto,
tanto, tal. Pero de ddónde ó n d e surge que, de improviso, en el intercambio intercam bio
::.:1O
-lO plusdías.
p lu Como el capitalista
sd ía s. Como capitalista cambia
cambia nuevamente
nuevamente a éstos el obrero
obrero sólo represente
represente valor de uso o que sólo extraiga extraiga
materia prima,
por materia prima, instrumento
instrumento y trabajo, trabajo, con el plusproduc- valor de uso del intercam intercambio, bio, para él es by no means® meansª claro,
puede poner
to puede nuevamente trabajo
poner nuevamente trabajo necesario
necesario en movimiento.
movimiento. comoo lo prueba
com prueba ya su argumentación
argum entación polém polémica ica ccontra
o n tra A. A.
El quid
quid no está está en que el capitalista employed más tiempo
capitalista employed tiempo Smith, la cual nunca es general, sino que se apoya siempre en
de trabajo
trabajo del que existe existe en el producto,
producto, sino en que inter­ inter- ejemplos particulares.
ejemplos particulares. ¿De dónde resulta, entonces,
dó n d e resulta, entonces, que la
cambia nuevamente el tiempo
cambia nuevamente tiempo de plustrabajo
plustrabajo — -que
que no le cues- parte del obreroobrero en el valor del producto p ro d u c to no esté ddeterminada
eterm in ad a
1449] nada- por
1449) ta nada— por tiempo
tiempo de trabajo
trabajo necesario;
necesario; o sea, justamente,
justamente, por el valor, sino ppor el valor de uso del pro
o r el producto,
d u c to , o sea no
employs todo el tiem
que employs tiempopo de trabajo
trabajo bestowed
bestowed upon upon the por el tiem tiempo po de trabajo
trabajo empleado
em pleado para producirlo, producirlo, sino por
prodm.e, while he has paid only
produce, only partpart ooff that
that labour®.
labourª. La cualidad de conservar
su cualidad conservar la capacidad capacidad viva de trabajo? trabajo? Si Si
conclusión del señor
conclusión señor Ramsay,
Ramsay, that that si thethe quantity
quantity of labour
o f labour Ricardo, tal vez, explicara explicara esto ppor o r la competencia
co m p eten cia de los
which
which every circulating capital will employ
circulating capital employ was no more more thanthan obreros entre
obreros entre ssíí 21 21,, habría
h ab ría que contestarle
contestarle lo mismo m ismo que él
equal
equal to that previously bestowed
that previously bestowed upon upon it, the value of o f the respondió
respondió a A. A. SSmith respecto a la competencia
m ith respecto co m p ete n cia de los capita- capita­
capital
capital expended
expended would would be equal equal to that that ooff the produce 18 ,
the produce18, listas: que esta competencia co m peten cia puede precisam precisamente ente emparejar,
emparejar,
surplus value would
i.e. no surplus would be left, sería sería correcta únicamente
correcta únicamente uniformar,
uniform ar, el nivel del beneficio, beneficio, pero que de ninguna ninguna maneram anera
22
si la quantity
quantity of labour bestowed
o f labour bestowed upon upon the capitalb
capitalb hubiese crea la medida
m edida de ese nnivel ivel22. . De igual suerte,
suerte, la com competencia
petencia
sido pagada
pagada íntegramente
integramente esto es, si el capital capital no se apro­ apro- entre los obrerosobreros podríap o d ría rebajar
rebajar los salarios más altos, etc.,
piara, sin ceder un equivalente, de una parte del trabajo.
una parte trabajo. pero el nivel general del salario o, como co m o dice Ricardo,Ricardo, el
23
Estas malas interpretaciones
interpretaciones de Ricardo derivan derivan evidentemente
evidentemente precio natural
natural del salario salario 23, , no p podría explicarse a partir
o d ría explicarse partir de
de que éste mismo mismo no tenía tenía unauna visión clara clara del proceso,
proceso, ni la competencia
co m pete n cia entreentre obreroobrero y obrero, obrero, sino, úúnicamente,nicam ente, a [4soJ
[4 50]
19
podía tenerla,
podía tenerla, por su condición
condición de burgués burgués19. Comprensión
. Comprensión partir de la relación
partir relación originaria
originaria entre capital capital y trabajo.trabajo. La
proceso es =
de este proceso = la statementc
statement0 de que que el capital
capital es no competencia,
com petencia, en suma, este m motor
o to r esencial de la eco economía
n o m ía
20
sólo, comocomo afirma
afirma A. Smith Sm ith20, control sobre
, control sobre trabajo
trabajo ajeno burguesa, no estableceestablece las leyes de ésta, sino que es su ejecu­ ejecu-
-en sentido en que lo es todo
—en el sentido todo valor
valor de cambio,
cambio, ya que le tor. Por tanto ta n to la illimited
illimited competitionb
c o m p e titio n b no es el presupuestopresupuesto
da poder de compra a su poseedor-, poseedor-, sino que es el poder poder de verdad de las leyes económicas,
de la verdad económicas, sino la consecuencia; consecuencia; la
apropiarse de trabajo
apropiarse trabajo ajeno sin intercambio, sin equivalente, forma de manifestación
m anifestación en la que se realiza su necesidad.
pero con la apariencia
apariencia del intercambio.
intercambio. Frente Frente a A. Smith Smith y Para los economistas,
econom istas, dar ppor or supuesto
supuesto -como —co m o lo hace Ricar- Ricar­
otros que
a otros que caen en el mismo error error respecto
respecto al valor valor as do-
d o — que existe la illimited illimited competition
c o m p e titio n es dar por supuestas
p or supuestas
determined
determined by labour labour y al valor as determined determined by the price la realidad
la realidad y realización
realización plenas de las relaciones relaciones de produc- p ro d u c­
of labour
labour (wages)0,
(wages)d, Ricardo
Ricardo nunca refutarlos de otra
nunca sabe refutarlos otra 24
ción burguesas
burguesas en su differentia differentia specifica
specifica24. . Por consiguiente
consiguiente
la competencia
la co m pete n cia no explica explica estas leyes, sino que las deja ver\ ver;
ªa Emplea |todo {todo el tiempo de trabajo]
trabajo) consumido en el producto, cuando sólo ha
luego, no las produce.produce. O Ricardo R icardo dice también: tam bién: los costos costos de
pagado parte
pagado parte de ese trabajo.-
trabajo.- b De que (si)
{si) la cantidad
cantidad de trabajo
trabajo que empleará
empleará todo pproducción
roducción del trabajo trabajo vivo dependen d epen den de los costos costos de ppro- ro­
capital circulante fuera fuera apenas igual
igual a la que se consumiera en él precedentemente, el ducción
ducción para pproducir ro d u c ir los valores que son necesarios necesarios para
valor del capital gastado sería igual
valor igual al del producto, o sea que no dejaría
dejaría plusvalía
plusvalía 25
alguna.
alguna. Sería correctacorrecta únicamente si la cantidad de trabajotrabajo consumida en el capi­
capi-
reproducir ese trabajo
reproducir trabajo vivo v ivo 25. . Si precedentemente Ricardo
p re c e d e n te m e n te Ricardo
tal. ... .-- ec Afirmación.- da En tanto determinado por el trabajo
tal. |y al valor]
trabajo {y valor| en tanto
determinado por el precio del trabajo trabajo (salarios)
(salarios) a En m
modo alguno.- b C
o d o alguno.- Competencia
o m p e te n c ia ilimitada
ilim itada
 46
46 El
E l Capital
C apital - Cuaderno
C uaderno V
V Tiempo
T ie m p o dde circulación
e circulación 447
7

consideraba
consideraba el producto, p ro d u c to , con respecto
respecto al obrero, obrero, sólo como co m o ción coincide con la apropiación, apropiación, sin sin in intercambio,
terca m b io , de trabajo trabajo
valor de uso, aquí a q u í considera
considera al obrero, obrero, con co n respecto
respecto al ppro- ro­ ajeno y ppor or ta tanto
n to nnunca
unca ppuedeuede ser com comprendida claramente
p re n d id a claram ente
ducto,
d ucto , sólo como com o valorvalor de cambio.
cam bio. No N o le interesa
interesa el procesoproceso ppor economistas
o r los econom istas burgueses. R Ramsay
a m sa y le repro reprochacha a R Ricardo
icardo
histórico
histórico a través del cual el producto p ro d u c to y el trabajo trabajo vivo llegan olvidar qque u e el el capital fixe (del cual se se co compone
m p o n e el el capital
a reunirse
reunirse en esta relación. relación. Pero de la misma m ism a manera,
m anera, ta tam-
m­ aparte el ap approvisionnement·l,
p ro v is io n n e m e n t3, y que para Ram Ramsay say es a la ta vez
vez
poco ve claramenteclaram ente en qué q u é modo
m o d o esta relaciónrelación se perpetúa.
perpetúa. raw material
raw instrument)b se deduce de la suma que
m aterial e instrument)** q ue el
Para él el capital es el resultado del ahorro, ahorro, lo cual indica ya capitalista y el
capitalista el oobrero
b rero ddeben repartirse. "Ricardo
eben repartirse. “ R icardo olvida qu quee
que
qu e comprende
co m p re n d e erradamente
errad a m e n te su proceso de surgimiento y el pproducto
el r o d u c to to total
tal no sólo se se divide en wages y pprofitsc, r o f it s 0, sino
reproducción.
reproducción. Por consiguiente consiguiente se imagina también tam b ién que q ue la ppro- ro­ que tam también
b ién uuna n a parte es necessary for replacing fixed capi­ capi-
ducción es imposible sin el capital, mientras m ientras que cree m muy
uy tald ." (IX, p. 88. R.
tal'1.” R. 171744 nnote. ) 28 . De
o te .)28 De hecho,
hecho, co comomo R Ricardo
icardo
posible al capital sin renta re n ta de la tierra. No N o existe para él la no co comprende
m prend e en su m movimiento
o vim iento vivo vivo la relación eentre n tre elel
diferencia
diferencia entre en tre el beneficio
ben eficio y la plusvalía, lo que q u e prueba
p rue ba qque ue objetivado y el
trabajo objetivado el vivo
vivo —qu-quee nnoo se se ded
deduce
u c e de los divi­ divi-
no ha h a comprendido
co m p re n d id o claramente
claram ente ni la naturaleza naturaleza del uno u n o ni la dendos
den arrojados ppor
dos arrojados or un cu cuanto
a n to dado de trabajo, trabajo, sino del
de la otra. Lo revela ya y a el modom o d o en que q u e procede
p ro ced e desde el pponer
oner pplustrabajo-,
lustrab ajo—, y ccomo o m o pporo r ttanto tampoco
a n t o tam p o co ccomprende
o m p re n d e la
comienzo
com ienzo mismo. Al principio principio hace que q u e el obrero
o b re ro intercambie
intercam bie relación recíp recíprocaro ca eentren tre los diversos elem elementos
entos co constitutivos
n stitutivos
con
co n el obrero,o brero, y su intercambio
intercam bio está entonces entonces determinado
d eterm in a d o del capital, se tiene la im impresión,
presión, al leerlo, de que el el pproduc-
ro d u c ­
por el equivalente,
equivalente, por p or el tiempo
tiem p o de trabajo trabajo que cada uno u n o ha to tototal
tal se dividiera en wages y profits, profits, de tal suerte que q u e la
gastado en la producción.producción. Se presenta presenta luego el verdadero verdadero ppro- ro ­ reproducción
re p ro d u cc ió n del capital m mismo
ismo se se incluye en el beneficio.
blema
blem a de su economía: ec o n o m ía : demostrar
d e m o s tra r quequ e esta determinación
d eterm inación de QQuincey
uincey (I.e.,(I.c., cu cuaderno
a dern o X, 5) expone así la te teoría ricardiana:
o ría ricardiana:
valor no se modifica m odifica por p o r la acumulación
acum ulación de los capitales. capitales, o “"Si
Si elel precio es de 10 l O sh.,
sh., ento
entonces
nces wages y pprofit ro fit asas a whole
sea por la existencia
existencia del capital 26.. En primer
c a p it a l 26 prim er lugar, no se se le cannot exceed 1l O 0 ssh.
h. B But
ut do nnot o t the wages and pro profits
fits as a
viene a las mientes m ientes que q ue su primera
prim era relación natural natural no es más whole, themselves, oon contrary, ppredetermine
n the contrary, re d eterm in e the price?
que una u n a relación abstraída
a b stra íd a de la producciónp ro d u c c ió n fundada
fu nd a d a en el el No, th that
a t is th thee old su superannuated
perannuated ddoctrine"e o c trin e ” ® (p. 204.) “"La La
capital. En E n segundo lugar, señala la existencia existencia de d e un deter-deter­ nueva eeconomía
c o n o m ía ha m mostrado
o strad o th thatat all ali price is governed by
m inado cuanto
minado cu a n to de tiempo
tie m p o de d e trabajo
trabajo objetivo,
o b je tiv o , que
qu e porp o r cierto proportional
pro p o rtio n a l qquantity
u a n tity ooff th thee pproducing labour, and bbyy th
ro d u cin g labour, that
at
puede
pu ede crecer, y se pregunta: pregunta: ¿cómo ¿cóm o se divide? La pregunta p reg u n ta only. BeingBeing itselfitself once settled,settled, then, ipso facto, price settles
es ratherª
r a t h e r 3 ¿cómo
¿cóm o se le crea? , y es precisamente precisam ente la naturaleza naturaleza the fu fundn d out ou t ooff which both b o th wages
wages and profits p ro fits m must
u st derive
específica
específica de la relación entre el capital y el trabajo, trabajo, o la their separate dividends”dividends" 1t (I.e. (1.c. 2204) 29
0 4 ) 29. • El capital se se ppresenta
resenta
differentia
differentia specifica del capital, la que explica esto. En E n reali-
reali­ aquí
aq u í no co como
m o pponero n e r de plusvalor, id est, de plustrabgjo, plustrabajo, sino
dad, comoco m o lo expresa Quincey Q uincey (X. (X, 5), de lo que q ue se tratatra ta en la únicamente
ún icam e n te com comoo hhaciendo deducciones de un cu
aciendo deducciones cuanto
a n to dado
economía m o d ern a (ricardiana)
e c o n o m ía moderna (ricardiana) es solamente solam ente de los dividen- dividen­ de trabajo. Q Queue el el in instrumento
stru m e n to y la m materia
ateria primprimaa se se ap apro-
ro ­
dos, mientras
m ientras que se considera al producto p ro d u c to total como co m o fijo, pian de estos divid dividendos
en d o s ha de explicarse ento entonces
nces a ppartir a rtir ddee
determinado
determ in a d o por p o r la cantidad
cantidad de d e trabajo empleadaem pleada en él (su su valor ddee uso en la producción,
su valor producción, en lo cual está dad dadaa ppor or
27
[4 5 1 J]
1451 valor
valor se se estima
estim a según
según ese ese criterio)
c rite rio )27. . Por
P or eso
eso se se lele reprocha
reprocha supuesta, entonces,
supuesta, entonces, la necedad de que la m materia
ateria primprimaa y el
con razónra zó n a Ricardo
R icardo que· que no comprenda com p ren da el surplus value, valué,
aunque
au nq ue sus adversarios lo comprenden co m p re n d en aun a u n menos. Se represen- represen­
ta al capital como com o apropiándose
apropiándose de determinada determ in a d a parte p arte deldel aM Medios
edios de de subsistencia.-
su b sisten cia.- b M Materia
ateria pprima
rim a [e] (e] in instrumento.-
s tr u m e n to .- ce S
Salarios
alarios [y (y]] bbene-
ene­
ficios.-
ficios.- d N Necesaria
ecesaria ppara remplazar
a ra rem p lazar el capital
cap ital fijo.-
f i jo ,- ee Salarios [y] beneficios,
b e n e fic io s, eenn con-
co n ­
valor existente
existen te del trabajo (del producto); representa
p ro d u c to ); no se representa junto,
ju n to , nnoo ppueden
u e d e n pasar de 10 10 chchelines.
elin es. ¿P¿Pero
ero nno o son lo loss salarios
salaríos y bbeneficios
en eficio s los qque ue
como
co m o fu fuente
e n te de la plusvalía la creación de este valor, del que en cconjunto,
en o n ju n to , pporo r el ccontrario,
o n tra rio , ppredeterminan
re d e te rm in a n el pprecio?
recio ? N No,
o , ésa es la vieja vieja yY oobsole-
b so le­
el capital se apropia aprop ia por p o r encima
encim a del reproducido.
reproducido. Esta crea- crea- ta ddoctrina.- Que
o c tr in a .- f Q todo
u e to d o pprecio
re c io está regido ppor o r la cantidad proporcional d dee trabajo
trabajo
productivo, y só sólo
lo pporo r ésta. U Una vez fijad
n a vez fijado,o , eell precio, ppor o r el m mismo
ism o hhecho, fiia
e c h o , fija
entonces
en to n c e s el fo fondo
n d o ddelel cucual tanto
al ta n to los salarios co cornom o lo loss bbeneficios
en eficio s hhabrán
a b rán dde e eextraer
x tra e r
a Más
Más bien distintos dividendos
sus distintos
sus
 48
48 El C apital -- Cuaderno V
E l Capital iem p o dde
Tiempo
T circulación
e circulación 49

instrum ento crean

instrumento crean valor valor de uso gracias gracias a su separaczon separación del determinados
determ in ad os por la proporción proporción entre necesario y
trabajo necesario
entre trabajo
puesto que la separación
trabajo, puesto
trabajo, separación los convierteconvierte en capital. capital. Con-
C on­ plustrabajo, no coinciden
plustrabajo, coinciden con éstos, éstos, son solam solamente formas se­
ente formas se-
siderados por sí mismos,
siderados mismos, no son más que trabajo, trabajo
q u e trabajo, trabajo cundarias de los mismos.
cundarias mismos. La gracia, em empero,
pero, está en que entre entre
pasado. Además
pasado. Además esto con toda justicia le choca
toda justicia choca al common com m on ricardianos se da por supuesto
los ricardianos supuesto determ determinado cuanto de
inado cuanto
[4 5 2 ]
[4s2¡ puesto que
sense, puesto
sense, capitalista sabe
q u e el capitalista sabe muy bien que
m u y bien q u e él incluye
incluye trabajo; el mismo
trabajo; mismo ddetermina
eterm ina el precio precio del pproducto,rodu cto , de lo
salario y el beneficio
el salario beneficio en entre costos de
tre los costos dt: pproducción
rodu c ció n y que trabajo extrae
cual el trabajo dividendos en wages y el capital
extrae sus dividendos capital en
con fo rm e a ello el precio
ajusta conforme
ajusta precio necesario. Esta Esta contradicción
contradicción dividendos del obrero
profits: los dividendos
profits: obrero= = al precio
precio de los m edios de
medios
entre determ inación del producto
entre la determinación m ed ian te el tiempo
p ro d u c to mediante tiem po re­re- subsistencia consiguiente,
necesarios. Por consiguiente,
subsistencia necesarios. en las “ existing rcla-
"existing
lativo de trabajo
lativo trabajo y la limitación limitación de la suma sum a de beneficio
beneficio y tions between
tions betw een wages y profits” profits"ª,3 , la tasa del beneficio está en
beneficio
m ediante la suma
wages mediante sum a de este tiem po de trabajo,
este tiempo trabajo, y la fija- fija­ su m maximo
áxim o y la de los wages en su m mínimo.
ínim o. La com competencia
petencia
ción real del precio precio en la práctica, práctica, derivaderiva sencillamente
sencillamente de entre
entre los capitalistas
capitalistas sólo puede
puede cambiar
cambiar la proporción
proporción según
que no se concibe concibe al beneficiobeneficio como secundaria y deri-
fo rm a secundaria
co m o forma deri­ participan los mismos
la cual participan mismos en el beneficio beneficio total, pero no
total, pero
vada de la plusvalfa; precisam ente lo que el capitalista,
plusvalía; precisamente capitalista, con alterar la pproporción
alterar roporción entre beneficio total
entre el beneficio total y los wages to tota-
ta ­
razón, considera como
razón, considera co m o sus costos pro d u cció n . Su bene-
costos de producción. bene­ les. standard ooff pprofitb
general standard
les. El general proporción entre
ro f itb es esta proporción entre el
pues, deriva
ficio, pues,
ficio, deriva sim simplemente
plem ente de que a él una pparte arte de los beneficio total
beneficio total y los wages totales, totales, pproporción
rop orción no alterada alterada
costos producción
costos de producción no le cuesta
cuesta nada, nada, es decir, decir, que no por la com competencia.
petencia. ¿De dónde, entonces, procede
dónde, entonces, procede la altera-altera- [[453]
453]
desembolsos, en sus costos]
entra en sus desembolsos,
entra costos: de producción.
producción. tionc? seguridad, 110
tionc? Con seguridad, no se debe debe a que la tasa del beneficio beneficio
“ Any change
ª3 "Any change that disturb the
th at can disturb existing relations
the existing relations Lkcrezca espo
decrezca espontáneamente.
ntáneam en te, y tendría tendría que hacerlo espontánea-
hacerlo espontánea­
betw een wages and profits
between profits must origínate in wages"b
m ust originate wages” b (Quin-
(Q uin- mente, ya que la com
mente, competencia
peten cia no provoca resultado. Lue­
provoca ese resultado. Lue-
cey, l.c. (X, 5), p. 205).
cey, Esto sólo es verdadero
205). Esto verdadero en la medida m edida go, ppor alteration in los wages cuyos
or alteration cuyos costos necesarios pueden
costos necesarios pueden
en que variations in the
que any variations the mass of o f surplus labo ur must
surplus labour m ust be au m en tar (teoría
aumentar progresivo del suelo som
deterioro progresivo
(teoría del deterioro sometido
etido
derived from
derived from a variationvariation in the the relation betw een necessary
relation between necessary a cultivos; teoría de la renta)
cultivos; teoría consecuencia de una dism
renta) a consecuencia disminu-
inu­
l a b o u r ec Pero esto
surplus labour
and surplus esto puede igualmente si el
ocurrir igualmente
puede ocurrir el ción de la fuerza productiva del trabajo
fuerza productiva trabajo debidadebida a causascausas nnatu-atu ­
necessary labour
necessary labour se vuelve más improductivo im productivo y por tanto tanto rales. A esto ccontrapone Carey. etc., con razón
o n tra p o n e Carey, (aunque a la
razón (aunque
recae sobre
recae sobre él una parte m ayor del trabajo
parte mayor trabajo total,total, o si el razón, por el m
vez sin razón, modo
o do en que lo explica) explica) que la tasa del
trabajo
trabajo to ta l se vuelve más productivo,
total productivo, con lo cual el tiem tiempopo beneficio no decae
beneficio consecuencia de la disminución,
decae a consecuencia disminución, sino del
30
de trabajo necesario se reduce.
trabajo necesario reduce. Es nnonsensedonsensed decir decir que esta aumento
aum ento de la fuerza fuerza pproductiva
ro d u c tiv a 30 Todo
T odo esto se resuelve
se resuelve
productiva del trabajo
fuerza productiva
fuerza deriva de los wages
trabajo deriva wages*. e. La men-m en­ sencillamente
sencillamente diciendo diciendo que la tasa del beneficio beneficio no tiene tiene en
gua de los wages relativos relativos es más bien su resultado. resultado. La misma misma vista el plusvalor absoluto, sino el
plusvalor absoluto, plusvalor con relación
el plusvalor relación al
obedece a: 1) la apropiación
obedece apropiación del crecimiento crecim iento de las fuerzas fuerzas empleado, y que el crecim
capital empleado,
capital crecimientoiento de la fuerza fuerza pproduc-
ro d u c ­
productivas, derivada
productivas, derivada de la división división del trabajo,trabajo, del comerciocomercio tiva está acom pañado ppor
acompañado o r la m mengua
engua de la parte capital
parte del capital
sum inistra materias
que suministra materias primasprim as más baratas, baratas, la ciencia,ciencia, etc.,
etc., que representa approvisionnementent con respecto
representa el approvisionnem respecto a la parte parte
p arte del capital;
por parte capital; 2) no obstante, o bstante, este au m en to de las
este aumento representa el capital
que representa invariable; po
capital invariable; tanto, y necesa­
porr tanto, necesa-
fuerzas productivas, en la medida
fuerzas productivas, m edida en \que realiza gracias
(que se realiza gracias al riamente, al dism
riamente, disminuir proporción entre
inuir la proporción entre el trabajotrabajo totaltotal
empleo de un capital
empleo capital mayor, etc., h~
m ayor, etc., considerarse como
hi> de considerarse com o empleado
em pleado y el capital capital que [ este trabajo]
Ueste trabajoJ pone pone en movimien-
m ovim ien­
proveniente del capital.
proveniente añadidura, ~ofit
capital. Por añadidura, 'profit y wages, aunque aunque tod11 m
to merma
erm a tam bién la parte
también parte del trabajo trabajo que se presenta presenta

ªa Aquí co m ien za el cuaderno

A q u í comienza siguiente, cuya primera
cu ad e rn o siguiente, página lleva el encabeza-
p rim e ra página en cab e za­ aª R
Relaciones
elaciones ex existentes entre
iste n te s en tre salarios |y [Y|[ bbeneficios.-
e n e fic io s .-bb Nivel general del bbcne-
Nivel general en e­
m ien to : "Cuaderno
miento: ca p itu lo del
E l capítulo
V I. El
“ C u a d ern o VI. d e l capital. London, F e b ru a ry , 1858".-
L o n d o n , February, 1 8 5 8 ” . - bb Cual-
C ual­ ficio.- Alteración.-
1·1cio.-ce A lteración.- d En ed. 1939, 1939. “"'die comoo co
die es" com re su n to “"das
rrecció n de un ppresunto
corrección es"
das es”
cam b io que
quier cambio p u ed a perturbar
q u e pueda e n tre salarios y beneficios
ex iste n te s entre
relaciones existentes
p e rtu rb a r las relaciones beneficios del ms.
1m. LaLa nueva co corrección
rrecció n del IM IMEL establece “"das
EL establece sic";; en este caso el ppárrafo
das sie” árra fo
ha de tener te n e r su origen en los salarios.- variaciones en la masa
C ualesquiera variaciones
s a la rio s .-ce Cualesquiera m asa del diría “'"das sic 111
das sie ilc11cgung ssctzt'·
m Bewegung e tz t” (“('"al
al que pone en m movimiento"),
o v im ien to ” ), lo cual to tornaría al
rn a ría al
p lu strab ajo han
plustrabajo h a n de derivarse de una variación en la relación
u n a variación tra b a jo necesario
e n tre el trabajo
relació n entre necesario párrafo, co
párrafo, confuso, cuando
n fu so , cu an d o es ev id en te que Marx qquiere
evidente u iere referirse a “"el capital
el cap ital que el
p lu stra b a jo .- d Un
y el plustrabajo.- desatin o .- e Salarios
U n desatino.- trabajo ppone
o n e en m movimiento"
o v im ie n to "
 50
50 El
E l Capital
C apital - Cuaderno
C uaderno VI Tiempo
T de circulación
iem p o de circulación 51
51

com o plustrabajo
como plustrabajo o plusvalor.
plusvalor. A esta esta incapacidad
incapacidad de explicar explicar duced,
duced, bu butt forfor thethe labour
labour producing.
producing .... . it will no longer longL·r be
uno
uno de los más más decisivos
decisivos fenómenos
fenóm enos de la producción producción moder- m o d e r­ viewed as a cause equal
viewed equa! to certain eeffects, but as
ffe c ts , but as an ee/feo ffe c t
na, obedece
obedece el que que Ricardo
Ricardo no haya haya comprendido
co m pre n d id o su propio propio certain!y reproducible
certainly reproducible by a kknown cause aatt a kn
n o w n cause o w n ccost''
k11ow11 o s t " da
principio.
principio. PeroPero en qué qué aprietos
aprietos pone pone a sus discípulos,
discípulos, se des­ des- (84, 885)b.
(84, Quincey dice
5 )b. Quincey dice de Malthus:
Malthus: “'"MalthusMalthus in his bis P Po!itica!
olitical
prende,
prende, entre
entre otros,
otros, del del siguiente
siguiente pasaje
pasaje de Quincey:Quincey: "It “ It is Economy
E refuses to
co n o m y refuses rn see, m rnay positively denies,
ay he positively denies. that that if two two
the
the common
com m o n paralogism,
paralogism, that that if upon u p o n the
the samesame farro farm you you men produce
men produce a variable variable resultresult ooff ten ten and and five,
five. thenthen in one one
have always
have always keptk ep t 5 men,men, and and in 1800 1800 their
their produce
produce was was 25 case each
cach unitunit ooff the the result
result has cost cost double
double the labour labour which which
qrs.,
qrs., but
but in 1840ª
1 8 4 0 a 505 0 qqrs.,
rs ., you
you are apt apt to view view the the produce
produce it has costcost in the the other.
other. O Onn thethe contrary,
contrary, because because there thcrc are are'
only as variable,
variable, and and thethe labuur
labour as constan!: w hereas virtual/y
co n sta n t: whereas virtually always tw
always twoo men,
men, Mr. Mr. Malthus
Malthus oobstinately
bstinately insists insists thatthat the the cost
both
both havehave varied.
varied. In 1800 1800 each each qr. must m u st have
have cost cost l1/5 /5 part
part in labour is co
in constant"c O.e., 215.
n sta n t“ 0 (I.e., 215. Note).
Note). In fact: fact: the cost in in
of a man;
m an; in 1840 1840 eacheach has has cost
cost no more m ore thanthan 1 / 1O part
1/10 part ooff !abour is co
labour constant,
n sta n t,dd ya que, que, según
según la premisa,premisa. está está contenid
contenido o
a manb"
m a n 15“ ((I.e.,
l.c.. 214
214).). En ambos am bos casoscasos el tiempo tiem po de trabajo trabajo tanto trabajo
tanto trabajo en diez diez com comoo en cinco.cinco. Pero Pero el cost ooff laboure
absoluto
absoluto era mismo, 2 días;
era el mismo, días; pero
pero en 1840 1840 la fuerza fuerza pro­ pro- constante.
no es constante, porque en el prim
porque primerer caso, caso. com cornoo la fuerza fuerza
ductiva
ductiva del del trabajo
trabajo se había había duplicado
duplicado respecto
respecto a 1800 1800 y por por productiva del trabajo
productiva trabajo se ha duplicado, duplicado, el tiem tiempo po queque corres­
corres-
tanto
ta n to era
era menor
m enor el cost cost of o f producing
producing necessary
necessary labour l a b o u r0.
e. El ponde en determ
ponde determinadainada pro proporción
po rció n al trabajo trabajo necesario
necesario es
trabajo
trabajo bcstowed
bestowed upon u pon I1 quarterd
q u a rte r11 era
era menor,
m enor, pero pero el trabajotrabajo menor. In
menor. Inmediatamente
m ed iatam ente después después abordarem
abordaremosos la concepción concepción
total
total eraera el mismo.
mismo. Empero,
Em p ero , que que la fuerza fuerza productiva
productiva del Malthus. A
de Malthus. Aquí,
quí, antesantes de que que prosigamos
prosigamos analizando
analizando el
trabajo
trabajo no determina
determ ina el valor valor del del producto
p ro d u c to -aunque
- a u n q u e deter-
deter­ tiem
tiempopo de circulación
circulación del capital capital y su relación relación con con el tiem tiempo po
mina el plusvalor,
mina plusvalor, si bien bien no en proporción
pro porció n al aumento au m en to de la trabajo, hem
de trabajo, hemos considerar previam
os de considerar previamente doctrina ente­
ente la doctrina entL'-
fuerza productiva-,
fuerza produ ctiv a—, lo debía debía haberhaber aprendido
aprendido de Ricardo Ricardo el Ricardo sobre
ra de Ricardo sobre esta esta m materia,
ateria, parapara fijarfijar más
más tajantem
tajantemente en te
señor
señor Quincey.
Quincey. Tanto objeciones contra Ricardo,
T a n to las objeciones Ricardo, como co m o las diferencia entre
la diferencia entre nuestra
nuestra propiapropia concepción
concepción y la suya.suya. (Las ( Las
citas de Ricardo
citas Ricardo en el cuad cuadernoerno V VIII.) 32
I I I .) 32
desesperadas
desesperadas sofisterías
sofisterías de sus discípulose discípulos® (por (por ejemploejemplo el
seiior
señor MacCulloch,
MaeCulloch, que que por por medio
m edio del del plustrabajo
plustrabajo explica explica la primerer supuesto
El prim supuesto en él es la “co "competencia
m p eten cia ilim ilimitada"
ita d a ” y el
plusvalía:
plusvalía: el vino vino añejo
añejo vale vale más más queque el nuevo nuevo)31. )31 . El valorvalor aumento
au discreción de los pro
m ento a discreción productos
d u c to s porpor m medio
edio de la indus­ indus-
tampoco
tam poco se puede puede determinar
d eterm inar por por el trabajo
trabajo que que ha costado costado tria (19. R. 33)) f3
tria Esto significa,
t 333 .. Esto significa, en otras otras palabras,
palabras. que que las
unit,*1 esto
la unit, esto es, el precio precio del single single quarter
q u a r te r 99,, sino
sino que q ue el leyes del
leyes del capital
capital no se realizan realizan plenam
plenamente sino ddentro
en te sino en tro de la
[4 5 4 ) precio multiplicado
[454) m ultiplicado por p o r la cantidad es lo que constituye c o n s titu y e el illimited
illim ited ccompetition industrial pproduction.
o m p e titio n e industrial ro d u ctio n . SobreSobre esta esta basebasl.c"
valor Los Los 50 quarters
q u arters en 1840 1840 tenían
tenían el mismo m ism o valor valor que que los productiva
productiva relación de producción
y esa relación producción capital se desa­
el capital desa-
25 en 1800,1800, porque
porque objetivaban
objetivaban el mismo m ism o cuanto
cu a n to de trabajo.
trabajo. rrolla adecuad
rrolla adecuadamente;
am ente; sus leyes leyes inminmanentes,
anentes, pues, pues, entran
entran ple­ ple-
El precio
precio parapara cadacada quarter,
quarter, la unit, unit, tiene que que haber haber sido namente
nam vigencia. Siendo
ente en vigencia. Siendo esto esto así, así, hhabría
abría que que m mostrar
ostrar
diferente y el precio total
diferente to ta l ((expresado
expresado en dinero) d inero) puede puede ser cómoo la illim
cóm illimited
ited ccompetitio11 industrial pproductio11
o m p e titio n y la industrial ro d u ctio n son
diferente
diferente por por muy m uy diversos
diversos motivos.
motivos. ((L Loo que
que Quincey
Quincey dice dice de condiciones
condiciones de realización
realización del capital capital que que este este m ismo debe
mismo debe
m áquina, vale
la máquina, vale también
tam bién para para el obrero:
obrero: "Una “ Una máquina,
m áquina, una una producir
producir cada cada vez más (m ientras que
(mientras que aaquí q u í la hipótesis
hipótt'sis figurafigura
vez conocido
conocido su secreto secreto will not not sel!sell for
for thethe labour
labour pro-

aª No sese venderá
venderá ppor trabajo
o r el trab ajo pproducido,
ro d u c id o , sino ppor trabajo
o r el tra b a jo que pproduce
ro d u ce..... . No
a En ed. 1939, "1845".“ 1 8 4 5 ” . Corregido
C orregido ,cgúnsegún De Quincey.-
Q uincey.- b Se trata tra ta del vulgar para­ para- ,e la verá ya co
se comom o uuna causa igual
na causa igual aa cierto
ciertoss eefectos,
fecto s, sino ccomo o m o uun n eefecto cierta·
fe c to cierta­
logismo
logism o según el cual si en la misma m ism a granja se ha hecho h ech o trabajar
trab ajar siempre
siem pre a 5 mmente reproducible
e n te rep ro d u cib le por una causa co conocida
n o cid a y a un co costo
sto coconocido.-
n o cid o .- b En ed. 1939, 1939.
hom bres,
brcs, y en 1800 su producto p ro d u c to era de 25 q uuarters
a rte rs pero en 1840 de SO 50 quarters, se
q u a rte rs, se "84".-
''8 4 ” .- °e M
Malthus
althus en su P Political
olitica l EEconomy
c o n o m y sese niega a ver,ver. es m más,
ás, niega ppositivamente
o sitiv am en te
p o d ría ver sólo el producto
podría p ro d u c to como
c o m o variable
variable y al trabajo
trabajo comoc o m o constante; mientras
m ientras que que si dos hhombres o m b res pproducen
ro d u cen un resu resultado variable de diez y de cinco,
ltad o variable, cinco. en entonces en
to n c e s en
virtualmente
virtu a lm en te ambos
am bos han cambiado.
cam biado. En 1800 cada quarter q u a rte r tiene que
q u e haber
haber costado
costado un
1111 caso cada u unidad resultado
n id ad del resu ltad o ha co costado
stad o el ddoble
o b le ddee trab
trabajo
ajo que hhaa co costado
stad o enén
1/
1/55 parte
p a rte de un hombre;
h o m b re; en 1840 cada uno costó co stó tan ta n sólo 1 /1O parte
1/10 p a rte de un ,·I ootro
el tro caso. Por el ccontrario, comoo hhay
o n tra rio , com siempre
ay siem pre dos hhombres,
o m b res, el Sr. M Malthus insisté
althus insiste
hombre.-
hom bre.- ec El costo de producir p ro d u cir trabajo
tra b a jo necesario.-
necesario.- dd Consumido
C o nsum ido en un quarter.- La
q u a rte r.- e La b stin ad a m e n te en que el ccosw
o,d,stinadamcnte o sto ene11 trabajo
trabajo es cconstante.-
o n s ta n te .- d En eefecto:
fe c to : el co costo
sto deJe
frase es obviamente
o b v iam en te incompleta.-
inco m p leta.- f Unidad.-
U nidad.- g9 Cada quarter
q u a rte r rrabajo es cconstante.-
trabajo o n stan te.- e CCosto
osto dde trabaio.- f En cd. 1939,
e trabajo.- 1939. “"R. R. 55""
 Capital Cuaderno VVII T iem p o dde
Tiempo circulación
e circulación 553
3
52
52 Ell C
E apital - Cuaderno

comoo la del teórico

com teórico ppuro u ro que, para pparecer a r e c e r irreirreprochable,
p ro c h a b le , cree que con su equal exchange3 exchangeª entre trabajo vivo
entre trabajo trabajo
vivo y trabajo
relación del capital
pone la relación capital consigo m mismo
ism o en cu cuanto
a n to capital muerto
m u erto es el primero
prim ero en extraer
extraer la verdadera
verdadera consecuencia
consecuencia de
36
-la free co
—la competition
m p etitio n y el m modo
o d o de existencia productivo del
existencia productivo Ricardo
R ic a rd o 36. . Q ue desde el ppunto
Que u n to de vista del m mero exchange el
ero exchange
capital- ex
capital— externa arbitrariamente,
tern a y arbitrariam ente, no com autodesarrollos
comoo autodesarrollos salario ddel
salario el obrero ten tendría
d ría que ser ser== al valor del pproducto, ro d u cto , en
capital, sino co
del capital, como supuestos concebidos
m o supuestos intelectualmente).
concebidos intelectualm ente). otras palabras, que el cu
otr~s. palabras, cuanto
a n to de trabajo trabajo en form objetiva
formaa objetiva
[455) Dicho sea sea de paso, éste [es] el el único pasaje en R Ricardo
icardo donde recibido
rec1b1do por el obrero obrero en el salario, te tendría
n d ría que ser ser== al cuan­cuan-
hay uuna n a vislumbre acerca de la naturaleza naturaleza histórica de las trabajo en fo
to de trabajo forma
rm a subjetiva que él gasta en el trabajo, trabajo, a
leyes económ
económicas icas burguesas. Bajo este supuesto, supuesto, el valor relati-
valor relati­ u n to es uuna
tal ppunto consecuencia necesaria qu
na consecuencia quee A Adamdam Sm Smithith
vo de las m
vo mercancías
ercancías (pero este térm término absurdo, ya que
ino es absurdo, incurre en ella37. ella 37 . Ricardo,
Ricardo, ppor contrario se
o r el contrario, se m mantiene
antien e en
absoluto es nonsense)
un valor absoluto nonsense) se eterm in a ppor
se ddetermina diferente
o r la diferente cierto, ¿pero cóm
lo cierto,
lo cómo? o? “"El El valor del trabajo cantidad de
trabajo' y la cantidad
cantidad que ppuede
cantidad producirse en el
uede producirse el m mismo
ism o tiemtiempo po de tra­ tra- ercancías qque
mercancías
m ue ppuede o m p ra r ddeterminada
ued e ccomprar eterm inada cantidadcantidad de tra­ tra-
bajo, o ppor cantidad de trabajo
o r la cantidad realizada pro
trabajo realizada proporcionalmen-
p o rcio n alm en ­ bajo, no son idén idénticos".
ticos” . Why not? bb “P orque el pproducto
"Porque ro d u c to del
te en las m mercancías
ercan cías (p. 4). (C (Cuaderno,
uaderno, 119.) 34 (En adelante
9 .)34 adelante el equivalente de este pproducto
obrero o un equivalente
obrero ro d u c to no es es== a la re remu-
mu­
prim
primer er guarismo para la página en el cuaderno; cuaderno; el segundo neración
ne~ación del d~l oobrero."
b re ro .” Esto es, identidad no existe pporque
es, la identidad o rq u e
para la página en R Ricardo.) 35
ic a rd o .)35 De qué m
De manera
anera se pasa ahora diferencia. “"Por
existe la diferencia. P or ttanto"
a n t o ” (po rq ue no es así) “"el
(porque el valor
del valor en cu cuanto equivalente ddeterminado
a n to equivalente eterm in ad o po porr el trabajo al
el trabajo tra~ajo no es la m
del trabajo medida
edida del valor, del m modo
o d o en que lo es
el trabaJo em
el trabajo empleado
pleado en la cantidadcantidad de las m mercancías"
erc an cía s” (19, ( 19, 5)c 4 5 6 ]1
3B. [¡456
S)c 38.
equivalente, o al valor que en el interc
no equivalente, am b io ppone
intercambio o n e plus-
valor, es decir, de qué m manera
anera se se pasa del valor al capital, de El valor del trabajo
El trabajo no es idéntico idéntico a la rem remuneración
uneración del
inación aaparentemente
determinación contra- 1rabajo. P
trabajo. Porque
orque son diferentes.diferentes. Es ésta uuna n a curiosa conclu­ conclu-
determinación
una determ inación a la determ p a ren tem e n te contra­
puesta, es m ateria qque
materia u e no interesa Ricardo. Para él
interesa a Ricardo. él el ppro-
ro­ sión. Au fond esto se basa nada m
sión. más siguiente: qque
ás que en lo siguiente: ue
cómoo la relación ddee valor valor de las las en práctica nnoo es así. Pero con arreglo a la teoría,
en la práctica teoría ten tendría
d ría
blemaa es solam
blem solamenteente el de cóm
permanecer misma determi-i­ que ser así, pporque o rq u e el intercambio
el intercam b io de valores está 'determi- d eterm i­
mercancías
m ercancías puede y debe perm anecer la m ism a y ser determ
nado ppor o r el tiemtiempo po de trabajo realizado en ellos. En conse­
trabajo realizado conse-
nada ppor o r el cu cuanto
a n to de trabajo relativo, aaunque
trabajo relativo, unque el pposeedoroseedor de
vivo no intercamintercambien cuencia, se intercambian
se intercam equivalentes. D
bian equivalentes. Determinado
ete rm in ad o cu cuanto
a n to de
trabajo
trabajo acum acumulado
ulado y losa losª de trabajo trabajo vivo bien
entre el tiempo de trabajo trabajo en fo forma viva, pues, te
rm a viva, tendría
n d ría que in intercam-
terc am ­
equivalentes en trabajo,
equivalentes trabajo, esto es, pese a la relación relación entre
biarse ppor o r el m mismo
ism o cu cuanto
a n to de tiem tiempo trabajo en fo
po de trabajo forma
rm a
capital y el trabajo. C
el trabajo. Constituye
on stituy e en ton ces uun
entonces sencillísimo caso
n sencillísimo
mercancía pasada.
!)asada. H ~abría
abría que dem demostrar, precisamente,
ostrar, precisam ente, que la ley del
de cálculo ddemostrar em o strar que la m ercancía aa y la m
mercancía ercan cía b
111tercamb10
intercam trastrueca en su contrario.
bio se trastrueca contrario. Ni siquiera se m mani-
ani­
pueden intercam biarse en pro
intercambiarse proporción
p o rció n al al trabajo objetivado en
trabajo objetivado
fiesta el ppresentimiento
re sen tim ien to de que efectivam efectivamente ente así lo hace. A
u n q u e los pproductores
ellas, aaunque ro d u c to res de a y b dividan de m manera
anera
menos qque ue el ppresentimiento
resen tim iento se se en cuen tre en el rechazo,
encuentre rechazo a
muy
m diferente entre sí el pproducto
u y diferente ro d u c to a, a, o el pproducto
ro d u c to b in inter-
ter­
menudo
m reiterado, de la confusión.
enudo reiterado, confusión. Que eso tampoco
tam p o co pu pu~de
ede
cambiado ppor
cambiado o r aquél. Pero com comoo aquí to d a división se pproduce
toda rod u c e
diferencia entre
hacerlo la diferencia entre el trabajo
el trabajo pasado y el vivo, se
se
sobre la base del intercam intercambio, bio, de hhecho resulta ab
echo resulta absolutamente
so lu tam en te
se reconoce de inm
reconoce inmediato: "La cantidad
ediato: “ La ca ntidad com parativa comparativa de mer-
m er­
inexplicable ppor
inexplicable or qquéu é un valor de cam cambio bio —el trabajo vivo—
-el trabajo vivo- se
cancías qque u e un cu cuanto
a n to dado de trabajo trabajo ppuede uede crear, ddeter- eter­
intercam
intercambia bia según el tiem tiempo p o de trabajo realizado en él, m
trabajo realizado mien-
ien­
trabajo acum acumulado, 111111a
mina su valor pasado pasado y ppresente" re sen te” (19, (19, 99)39,) 39, con lo cual,
tras que el el ootro
tro valor de cambio —el -el trabajo ulado, el
pauta tiempo pues, el el trabajo
trabajo vivo
vivo llega incluso a determinar
d e term retroactiva-
in a r retroactiva­
ccapital-
a p it a l- no se intercambia
se intercam bia co conforme
nform e a la pau ta del tiem po
oseedor del traba­ traba- m
111e~ te
ente el valor del trabajo
trabajo pasado. ¿Por qué, entonces,
entonces, el
el
realizado en él. En este caso el pposeedor
trabajo realizado
de trabajo
ulado no ppodría participar en el intercam intercambio bio en su capital nno o se in intercambia
tercam bia por
p o r trabajo
trabajo vivo en proporción
p ro p o rció n al
acumulado
jo acum o d ría participar
or eso Bray, pongam os ppor
pongamos o r caso, realizado en el capital?
lrabajo realizado
trabajo capital? ¿Por qqué ué un cu cuanto
a n to de tra-
capitalista. PPor
condición de capitalista.
condición

aª E
Enn ed. 11939,
939, en lugar de “"yy lo los" “ un d ddie")
s” (("und ie ” ) figuraban n o s ppuntos
figuraban uunos suspensi-
u n to s suspensi­
aª In
Intercambio
te rc a m b io igual.- b ¿p u é nno?
0 r qqué
¿Por En
o ? ce E 9 3 9 : “"19,3"
n ed. 11939: 1 9 ,3 ”
tid o ddee la frase era oscuro
sentido
vos, con lo cual el sen
 54
54 El Capital
El C apital -- C
Cuaderno
uaderno VI
VI
Tiempo
T iem p o dde
e circulación
circulación 55
55

bajo vivo vivo no es, es, él m mismo,=

ism o, = al cu cuanto trabajo en,
a n to de trabajo en. elel qque
ue del proces~
proceso de pproducción,
roducción, o sea sea al tiempo tiem po de trabajo
se hhaa objetivado?
se objetivado? “"El trabajo, naturalm
El trabajo, naturalmente, ente, es de diferente
d iferente empleado
em pleado dITectamente,
direc tam en te, por p o r lo menos
m enos en el ejem ejemplo plo ricardia-
44
calidad, y es difícil la com comparación diferentes horas de
p aración de diferentes no del arrendatario
arrendatario y el panadero p a n a d e r o 44. • (Si el trigo d dee unun
trabajo en ramas de pproducción diversas. Pero esta escala se
ro d u c ció n diversas. se 11 arrendatario]
|| arrendatario]] sólo está en condiciones condiciones de ser llevado al
afianza muy m uy ppronto práctica" (1
ro n to en la práctica” (19, 13))40.
9 , 13 4 0. “"En
E n períodos
p e río d o s mercado después qque u e el de otro, entonces esta llamada
o tro , entonces
breves, ppor o r lo menos
m eno s de un año a otro otro,, la variación en esta mmpensación
com pensación com comoo en el capital fixe, supone supo ne ya el interés,
insignificante, por
desigualdad es insignificante, p o r lo cual · no se le tiene en on sea ya algo algo derivado, y no un unaa ddeterminación
eterm inación originaria.)originaria.)
cuenta" 5) 41 . Esto no significa nada. Si
( 19, 115)41.
c u e n ta ” (19, Si Ricardo hhu- u­ El beneficio y el salario son tan sólo pporciones
“"El o rciones en las las
biera aplicado su ppropio ropio principio, los cua cuantos
n to s de trabajo L'llalcs
cuales laslas clases de los capitalistas
capitalistas y los obreros obreros participan
participan
(simples) a los cuales pueden reducirse las diversas capacida­
p u ed e n reducirse capacida- en la m mercancía
erc an cía originaria, y por po r tantota n to tam también
bién en la que
45
des de trabajo
trabajo,, la cosa hhabría ab ría sido fácil. fácil. En general, Ricar- Ricar­ intercambian
intercam bian por p or ésta"
ésta” (p. 21, 22)ª 2 2 )a 45 .• El que la mercancía m ercancía
do se se oocupa
c u p a directamente
direc tam en te de las horas ddee trabajo. trabajo. Lo que nngmaria de m
originaria manera
an era alguna ser[ a ] pproducida
s e r f íía] ro d u c id a si no ccontu- o n tu ­
capitalista recibe en el
el capitalista intercam bio es la capacidad de
el intercambio viera un plustrabajo
viera plustrabajo para el el capital ddemuestra em u estra hasta qqué ué
trabajo:
trabajo: es éste el el valor de cam cambiobio que q u e paga. El trabajo punto
pu nto la producción
p rod ucción de la m mercancía
ercancía originaria, su origen
vivo es el valor de uso que
vivo q u e tiene para él él este valor de ca cam-
m­ mismo, está determinado
d e te rm in a d o ppor o r estas porciones,
p o rcio n es, así co como
m o tam-
ta m ­
bio, y de este valor de uso surge el plusvalor y la abolición bién que éstas preceden,preceden, en cuanto cu a n to fu fundamento
n d a m e n to determinan-
d eterm in a n ­
intercambio
del intercam bio en general. Como C om o Ricardo hace que q u e el el te, a la mercancía
m ercancía originariab.
originaria13. "Mercancías
“ M ercancías en las que se
intercambio
intercam bio se realice con trabajo vivo vivo -o —o sea,sea, incursiona
incursiona l'111plea
emplea la misma m ism a cantidad
cantidad de trabajo trabajo difieren en valor relati- relati­
de inmediato
inm ediato en el proceso de pproducción-, ro d u c c ió n —, se m mantiene
antien e in- in- vo
vo si si. no se les les pu puede
ede llevar al al m mismo
ismo tiem tiempo po al m mercado.
ercado.
soluble, en su sistema, la antinomia antinom ia de que
que un cuanto de-
de­ También
Tam bién en el el caso de un capital fijo m mayor,
a yo r, el valor supe­ supe-
terminado
term inad o de trabajo vivo vivo no es= es = a la mercancía
m ercancía que éste rior de una mercancíam erc an cía se ddebe eb e a la mayor cantidad de
m ay o r cantidad
crea, en la que se objetiva, pese a que q u e el valor de la mer- m er­ tiempo
tiem po que
q ue debe transcurrir
transcurrir antes de qu quee se se ppueda
u eda llevar
cancía es es== al cu cuanto
a n to de trabajo ccontenido o n ten id o en la misma. En aquélla al a1 mercado.
m ercado. . . La diferencia,
diferencia, en en ambos
am bos casos, deriva
el
el valor de la mercancía m ercancía está "incluido “ incluido tambiéntam bién el el trabajo de
ile que los beneficios
beneficios se acumulan acum u lan como co m o capital, y esto re­ re-
de llevar la mercancía
m ercan cía al mercado"
m ercado” (19, 18) 42
18)42. . VVeremos
erem os qque ue presenta ún únicamente
icam e n te una u n a compensación
com pensación por po r el tiempotiem p o duran-
duran­
el
el tiempo
tie m p o de circulación,
circulación, en la medida m edida en que q u e en Ricardo te el cual se retu retuvieron
viero n los bbeneficios"
e n e fic io s” ( 119, 9 , 335 ° 46
5 ))e 46 Esto
aparece ccomo
aparece o m o ddeterminante
e te rm in a n te del valor, no es otra o tr a cosa que q ue no significa aabsolutamente
110 b s o lu tam en te ootra tra cosa sino qque u e el capital in­ in-
el trabajo
(457) el
[4571 trabajo necesario para llevar las las mercancías
m ercancías al mercado. activo se calcula
calcula y co compensa
m p en sa como com o si si en lugar de estar in­ in-
"El
“ El principio
principio de la determinación
d eterm in ación del valor ppor or los cuantos
cuantos actívo
activo se intercam
intercambiarabiara por p o r el tiem tiempo po de plustrabajo.
plustrabajo. Este
relativos de trabajo trabajo contenidos
co nten id o s en las m mercancías,
ercancías, se modi- m o d i­ fenómeno
fenóm eno nada tiehe que ver con
n ada tiene co n la determinación
d eterm inació n del valor.
fica sustancialmente
sustancialm ente por el empleo em pleo de la m maquinaria
aquinaria y dde- e­ Frorrna
orm a parte
p arte del pre-cio.
precio. (E (Enn la esfera del capital fijo, sólo tiene
más capital
capital fijo y duradero.duradero. El alza o baja del salario afec- afec­ que ver con la determinación
d eterm inació n del valor en cuanto c u a n to otro
o tro m mé-é­
diversamente a dos capitales de los cuales uuno
ta diversamente n o es es casi todo de pago del trabajo trabajo objetivado,
objetivado, abstracted'3abstractedc:i del bene­ bene-
totalmente
to circulante, el
ta lm e n te circulante, el otro casi to
o tro casi totalmente
ta lm e n te fijo; otro o tro tan-
tan ­ ficio.)
ficio.)
to ocurre
ocu rre co conn la duración
duración desigual del capital fijo empleado. “"Thete another
T h e r e is an principie of
o th e r principie labour
o f lab our which nothing
sea, el beneficio
O sea, ben eficio sobre el capital fijo fi¡o (el interés) se se agre­
agre- points out economical
o u t to the económ inquiter ín
ica! inquirer old countries,
in oíd countries, but
but hss]
[45BJ

ga tam
ga también
bién para co compensar
m pen sar la mayor duración del tiempo
m ay o r duración tiem po
que debe transcurrir
transcurrir hasta que q u e se haya ppodido o did o llevar al al
aª En
En lugar de “"21, 21, 222",
2 ” , ddebería
e b e ría decir
d ecir "19-20.
“ 19-20. 331 1 ”".-.- b En la ed. 1939, 1 9 3 9 , “"wie
wie
mercado
m ercado la más valiosa de las ddos os m mercancías"
ercan cías” (l (19,9, 29, sie also
sie als B Bestimmungsgrund
estim m u n g sg ru n d dden en P Portionen
o rtio n e n vvorhergeht"
o rh e rg e h t” (“ ("así
así como
com o qque u e ella
30)34433 gEste
30)ª ste újtim
últimoo momento
m o m e n to se refiere sólo a la duración duración preceda
preceda en cuanto
c u a n to fu fundamento
n d a m e n to ddeterminante,
e te rm in a n te , a las porciones")
p o rc io n e s” ) een vez de
n vez d e “"wie
wie
sie also
sie als B Bestimmungsgrund
estim m u n g sg ru n d der d er uursprünglichen
rsp rü n g lich en Ware
W are vorhergehen".-
v o rh erg e h en ” .- e
c En lugar
aª E
Enn vez de “"19,
19, 29, 30",
3 0 ” , debería
d e b e ría decir: “"19,
19, 225,
5 , 27, 29,
2 9 , 30"
30” de “"I19,
de 9, 335",
5 ” , ddebería
e b e ría decir: “"20, 20, 334-35".·
4 -3 5 ” .- d Separado
S eparado
56 El
E l Capital
C apital -- Cuaderno
C uaderno VI Tiempo
T iem p o dde cirrnlación
e circulación 557
7

of
o f which
which every every colonial
colonial capitalist
capitalist has has been
been made made conscious
conscious ripc. moving
ripe, rnoving any great great weight;
weight; everything,
everything, in short, short, whichwhich
in his own ow n person.
person. By By far far the the greater
greater ppart art o off the the opera-
opera­ rannot be ddone
cannot unless a good
one unless good m many pairs of hands
any pairs hands help help
tions
tions of o f industry,
industry, and especially especially those those of o f .. which-~--pro-
which th e ^ p r o ­ logether in
together m the same same undivided
undivided employment,
em ploym en t, and at the
duce
duce is great great in proportion
p ro p o rtio n to the capital capital a/1(1.
and, labour
labour eem- m­ samc tim
same time"ª ( 168 I.e.).
e ” 3 (168 Le.). “"Combination
C om bination and co constancy
n sta n cy ooff
ployed,
ployed, require
require a considerable
considerable time tim e forfo r [\ ttheir]
h e i r \ completion.
com pletion. lahour are provided
labour provided for in old countries, countries, w without
ith o u t an efforteffort
As to most m ost of o f them,
them , it is not not worth
w o rth while
while to make make a co com-m­ ,,r [a] th
or thought
o u g h t on the part part of capitalist,
capitalist, merely
merely by the
mencement
m encem en t without w ith o u t thethe certainty
certainty of o f being
being able able toto carry carry ah1111da11ceooff labourers
abundance labourers fo forr hire. The scarcity scarcity ooff labourers
labourers
them
them on for for severa]
several years.
years. A large portion p o rtio n of o f thethe capital
capital l'or hire is the universal
for universal com complaint
plaint ooff colonies”
colonies"b b (17 ( 170 Le.).
0 I.e.).
cmployed
em ployed in thern them is flxed. fix e d , i11co11rertible,
inconvertible, durable.durable. lf any-
If any­ “"Sólo cheapest land in a colony
Sólo la cheapest colony is th that whose price
at whose price
thing
thing happens
happens to stop stop the the operation,
operation, ali all this
this capital
capital is lost. lost. affects the labour
affects labour m market.
arket. The price ooff this land as ooff all ali
Jf
I f the harvest
harvest cannotcannot be gathered, gathered, the whole w hole outlay o u tla y in hare land, and ooff everyth
bare everything in g else w which costs nnothing
hich it costs o th in g to
maki11g
m aking it grow g row has been been thrown
thro w n away.away. . . Esto Esto muestra
m uestra que ¡1roduce, depends
produce, depends ooff course course on the relation relation bbetweenetw een the
co11sta11cy
constancy is a no less important im p o rtan t principie
principle as combination
com bination demand
dem an d and th thee ssupply"c
u p p ly ” c [p. 332]. “"In In oorder
rder th that
at the price
of labour.
labour. The The importance
im portance of the principie principle of o f constancy
constancy is onf'f w waste
aste land should should accomplish
accomplish its ob objects"
jects” (a saber: saber: con­con-
not
not seen here, here, because
because rarelyrarely indeedindeed does does it happen,happen, that that v.crtir al trabajador
vertir trabajador no-propietario
en un no-propietario tierras), “"itit
de tierras),
the
the labour
labour whichwhich carriescarries on a business business is stopped stopped against against rnust be su
must sufficient
ffic ie n t fo forr the purpose.
purpose. H Hitherto
ith erto the price price has
the
the will of o f the
the capitalist.
capitalist. .. . . 47
47 Pero en las colonies colonies exacta- exacta­ heen everywhere
been everywhere insufficient”
insufficient"d 0 (338 (338 I.e.).
Le.). En cuanto cuanto a este [459 [459)
mente
m ente al revés. Aquí A quí capitalists
capitalists are so much m uch afraid afraid ooff it “"sufficient"
sufficient” price:price: “"In founding a colony
In founding colony the price price might
might
that
that they they avoid its occurrence occurrence as rnuch m uch as they they can. can. by he so low as to render
be render the q uuantity a n tity ooff land appropriated
appropriated
avoiding,
avoiding, as much m uch as possible, operations
as possible, operations which which require require hy settlers
by settlers practically
practically unlimited:
unlimited: it might might be high enough enough to
rnuch
m u ch time time for for their co m p letio n ” ªa (Wakefield,
their completion" ( W akefield, 169, XIV, XIV, occasion a pproportion
occasion ro p o rtio n betwbetwceneen land and people people similar similar to
) ° 43
71 )b 43 ·'There
' ‘There are numerous n um erous operations
operations of o f so simple sim ple a that ooff old countries,
that countries, in which which case, if this this very high price price
kind
kin d as not not to admit adm it a division
division into into parts.
p a rts, which
which cannot cann ot be did nnot prevent em
o t prevent emigration,
igration, the cheapestcheapest land in the colony colony
pcrforrned
perform ed withoutw ith o u t the
the co-operation
co-operation of rnany m any pairs
pairs of o f hands.
hands. Por 111ight be as dear,
might dear. and the the superabundance
superabundance ooff labourers
labourers as
ejemplo
ejemplo the lifting lifting of of aa large large tree tree 011on toto aa wain, wain. kecp- keep­ deplorable
deplorable England: or it might
as in England: might be a ju just
st m medium
edium
ing down
do w n weeds
weeds in a large large field
field of o f growing
growing crop, crop, shearing
shearing a bl'tween the two,
between two, occasioning
occasioning neither
neither superabundance
superabundance of
large flockflock of o f sheep
sheep at the the samesame time,time, gathering
gathering a harvest harvest people nor
people nor superabundance
superabundance ooff land, bbut limiting the
u t so limiting
of
o f corn
corn at the time time whenwhen it is ripe ripe enough
enough and not no t too qquantity
uan tity of land, land. as to give the cheapest cheapest land a m market
arket

a Existe otro o tr o principio

p rin cip io del trabajo
tra b a jo que no se deja ver por el investigador investigador eco econó-
nó­ a HHay u m ero sas ooperaciones
ay nnumerosas p era cio n es dde e nnaturaleza
aturaleza tan tan simsimple
p le cocomo
m o ppara
ara no aadmitir
d m itir su
mico
m ico en los países viejos, pero p e ro del que,q u e , por experiencia
experiencia propia,
p ro p ia, ha adquirido
ad q u irid o concien-
co n cien ­ división en partes, ppero ero qque u e no se ppueden realizar sin la co
u e d e n realizar cooperación
o p eració n de m muchos
u ch o s
cia todo
to d o capitalista
cap italista colonial.
colonial. Por lejos la mayor m ayor pparte
arte de de laslas o poperaciones
eracio n es dede la brazos. [Por ejem
pares de brazos. ejemplo)p lo ] su subir
b ir uunn gran tro tronco
n c o a un carrocarro,, ex
extirpar
tirp a r la cizaña en
industria.
in d u stria, y en especial
especial aquellas
aquellas en en las
las cuales
cuales elel producto
p r o d u c to es frawande
u d e concon relación
relación al un gran cam campo p o en el qque u e crece un cultivo, cultivo, esquilar al m mismo tiempo
ism o tiem p o un gran reb rebaño
añ o
capital r
W/Jital y e/el trahajo
trabajo utilizado req u iere n un tie111po
u tiliza d o requieren tiem p o considerable para para ser llemdas
llevadas aa recoger uuna
de ovejas, recoger n a gran cosechacosecha de cereal cu cuando
an d o está su suficientemente
ficien tem en te m maduro
ad u ro yY
término
térm ino En la mayor m ayor parte
p arte de ellas, no vak vale la pena
p ena comcqzar
co m enzar a efectuarlas
efectu arlas si no se se no pasado de m
110 maduro,
ad u ro , m mover
over uun n gran peso; to todo
d o aqaquello,
u ello , en sum suma, a, qque
u e nno puede
o pu ed e
tiene la seguridad
seguridad de poder p o d er hacerlo
hacerlo durante
d u ra n te varios aiios.
años. Una gran parte p a rte del capital
d e l capital hacerse a m menos
en o s qque
u e un bbuen u en nnúmero
ú m ero de brazos co colaboren
lab o ren en la m misma
ism a ooperación
p eració n
em p lead o en ellas es fijo,
empleado fijo , inconvertible,
inconvertible, duradero. Si ocurre o cu rre cualquier
cualquier cosa que indivisa, y al m mismo tiempo.-
ism o tiem p o .- b La ccombinación
o m b in ació n y co constancia
n stan cia del trabtrabajoajo están ddispo-isp o ­
detenga
detenga esa operación,
op eració n , se se pierde
pierde todo capital. SiSi no se puede
to d o elel capital. no selevantar la cosecha,
p u ed e levantar la cosecha, nibles en los países países viejos, sin que el cap capitalista
italista ddeba esforzarse
eb a esfo rzarse ni pensar en ello, a
todos
to d o s los gastos
g a sto s para
para hacerla
hacerla crecercrecer han han sido
sido en balde. .. .. [Esto
en balde. [ Esto mmuestra
u estra qque u e | I la causa sim p lem en te de la aabundancia
simplemente b u n d a n cia dde trabajadores pprestos
e trabajadores re sto s aa asalariarse.
asalariarse. La escasez
constancia no es un principio p rin cip io menos
m enos importante
im p o rta n te que
q u e la combinación
co m b in ació n del trabajo.
trab ajo . La trabajadores
de tra b a ja d o re s en tales co condiciones
n d icio n es cconstituye
o n stitu y e la qqueja universal de las co
u eja universal colo-
lo ­
importancia
im p o rtan c ia del principio
prin cip io de la constancia
co n stan cia no es percibida
p ercib id a aquí,
a q u í, porque
p o rq u e raramente,
rara m e n te , nias.- ce E
Enn uuna n a cocolonia
lo n ia [sólo la] tierra m
la) tierra más barata es aq
ás barata aquella
u ella ccuyo
u y o pprecio
recio afeafecta
c ta elel
por cierto,
cierto , ocurre
o cu rre que el trabajo
trab ajo que hace adelantar ad elan tar un negocio
negocio se interrumpa
in te rru m p a ccontra
o n tra mercado
m ercado dde trabajo. E
e trabajo. Ell pprecio
recio dde esta tierra,
e esta tierra, aasí si ccomo
o m o el el ddee toda la la tierra
tierra baldía, yY
la voluntad
v o lu n tad del capitalista
capitalista..... . [Pero en las) las| colonias
colonias [exactamente
[ex actam en te al revés. Aquí) A q u í| los el de to todo
d o aaquello
q u ello cucuya reproducción
y a re p ro d u cció n no no cu cueste nada, ddepende
este nada, ep e n d e ppor
o r susupuesto
p u e sto de la
capitalistas
capitalistas tienen tanto tan to temor
te m o r de ello que lo evitan todo to d o lo que pueden,p u ed en , eludiendo
elu d ien d o relación eentre
relación la ooferta
n tr e la fe r ta y la la dem
demanda.•
a n d a .- d CConon vistas a que el pprecio recio dde la tierra
e la tierra baldía
baldía
la,
las operaciones
o p eracio n es queq u e requieren
req u iere n mucho
m u ch o tiempo
tiem po para
p ara ser finalizadas.-
finalizadas.- b En E n vez de “"169, 169, cumpla
cum pla con su su fin
finalidad
alid ad [. eb e ser lo bbastante
[ .... .],), ddebe asta n te aaltolto ppara objetivo.
ara ese objetiv o. H Hasta
asta el
XIV, 71 7 1 ",
” , debiera
d ebiera decir:
decir: "169/170, X IV , 71"
“ 1 6 9 /1 7 0 , XIV, 71” ppresente
resente el pprecio
recio en to todas
d as ppartes
artes hhaa sido in insuficiente
su ficien te
558
8 El
E l Capital -- Cuaderno VI
Plusvalía y benejicio
b en eficio 59
59

value, that
value, th a t would
would have the effect
effect of
o f compelling labourers to
compelling labourers
,i|ni,il ~u11k
( ;1¡111:il s u n k i11
in huildi11g
b u i l d i n g aand n d machincry
m a c h i n e r y ............... .
.................................................... [ 110.000
C 0.000
work
w ork sorne
some considerable
considerable time
time for wages befarebefore they could
they could lI l11:1ti11g capital
l o u t i n g c; i pi t al ................................. . £L 77.000
.000
become
become landowners"ª
lando w ners” 3 (139 l.c.) (H. XIV,
(139 I.e.) XIV, 71). (Este
(Este pasaje,
pasaje, I'i ~()()
Mil) i n t c r e s i o n £ 1 0 . 0 0 0 fixcd
i11tncs1011f,10.000 f i x e d capital
capital
aquí
aquí citado,
citado, de W Wakefield's
akefield’s "Art
“ Art of
of CColonisation", corres-
olonisation” , corres­ 3.\SO ...............
5 0 ......................................... ft·loating
l o u t i n g ccapital
apital
ponde
pon de a lo indicado
indicado más arriba sobre
arriba sobre la necesaria separación
necesaria separación 1 ~O ...............
5 0 ......................................... Re11ts.
R e n t s , ttaxes.
a x e s , rrates
ates
((,~O
> 5 0 ............... Sinking
......................................... S i n k i n g ffund
u n d ooff 6(1 *1/2 /2%% for
f o r wear
wear
entre
entre el trabajad
trabajadoror y las condiciones
condiciones de propiedad.)
propiedad.)
allll
a n d ttear
e a r of
o f ttheh e ffixed
i x e d capital
capital
t1 1l .(,~0
.(>50
r
Í. 11.100
.100 Contingencies.
C o n t i n g e n c i e s , carriage,
c a r r i a g e , ccoaL oil
o a l , oil
Plusvalía beneficio. Ejemplo
Plusvaiía y beneficio. E je m p lo (Malthus).
(M althus). - Beneficio
B eneficio y plu,-
plus­
valía.
valía. Malthus.
M althus. - Diferencia
D iferencia en entre trabajo y capacidad
tre trabajo capacidad de tra- tra ­ .'.
3 . 750
750
bajo. - La curiosa
bajo. curiosa afirmaciórr
afirm aciórr según la cual la injerencia injerencia of of .'.,(,00
3.(>00 wages
w a g e s aand
n d ssalaries
alaries
capital
capital nnoo modificaría
m o d ifica ría nada
n ad a en el ppayment a y m e n t ooff labourb.
lab o u rC -—
S.350
5.350
Teoría
T e o ría de Carey
C arey sobre
sobre el abaratamiento
ab a ra ta m ie n to del capital
capital para
p ara los
obreros.
o b rero s. - (Merma
(M erm a de la tasa del beneficio.) beneficio.) - Wakefield
W akefield
10.000
10 . 0 0 0 ffor
o r about 4 0 0 . 0 0 0 lbs
a b o u t 400.000 l b s rraw.
a w , ccotton
o t t o n at
a t 66 d.
d.
sobre la co contradicdón
n trad icció n eentre
n tre las te teorías
o ría s ricardianas
ricardianas del salario Il 'i.350
5.350
y el valor ( >.OlJO
I1(l. 000 ffor 3 6 3 . 0 0 0 lbs
or 363.000 l b s ttwist
w i s t ~pun. Yalue
spun. V alue ..............
......................................... £f, 116.000ª
6.000a

(El cálculo
cálculo del beneficio,
beneficio, a diferencia
diferencia del cálculo cálculo de la l·
I I capital
capital gastado trabajo es 2.600;
gastado en trabajo 2.600; la plusvalía
plusvalía ees= s = 1.650 (4&oJ
|46o)
plusvalía
plusvalía real que el capital pone en el intercam
capital pone intercambio bio con el XSO interest
((850 interest + + 150 rentsb,
re n ts b , lo cual hace l1.000.000 + + 650 de bene- bene-
trabajo
trabajo vivo, [se aprecia]
aprecia] claramente,
claramente, pongamos
pongam os por por caso, en 1 il'io ).
licio).
el ejemplo
ejem plo siguiente. trata de a statementc
siguiente. Se trata s ta t e m e n t 0 contenido
co ntenido en el Pno
Pero 2.600
2.60 0 : 11.650
. 6 5 0 = I10000 : 63 66/13.
/13. Por ta tanto
n to la tasa de la
First RReport
e p o r t of
o f the Factory
th e F actory Commissioners (M althus’ Princip.
C om m issioners (Malthus' plusvalía
plusvalía es 63 66 / 13 1 3 %. Según
Según ei el propio cálculo del beneficio
propio cálculo beneficio
of
o f Po
Polit. E co n o m y. l1836.
lit. Economy. 836. 2 ed. (Cuaderno
(C uaderno X, p. 42. ))
42.)) c~to
esto tendría
ten dría queque ser: 850 interest,
interest, 150 rerents
n ts y 650 beneficio,
beneficio, o
.C,50 : 15.350;
'>l'a l1.650
sea 15.350; más de l10,7%c 0.7%c..
En el ejemejemploplo pprecedente
re ced en te el capital flottantd
capital fl o t t a n t d rota
ro ta 1I 67 (’Tnoe
/io e
veces por
Vl'L'l'S por año;
año; el capital
capital fixe rota rota una
una vez en 15 15 55// 1t 3 años;
años; una
una
wz en 200/
ve/, 20 0 /1133 años.
afíos.

"Capital
>C ap ital invertido
■ invertido en edificios edificio s y maquinaria
m a q u i n a r i a ................ £.e 10
10.000
.0 0 0
(C.1pital
npiral tlotante
n o t a n t e .................................. _ .. .( £ 7 .000
............................................................................................... .0 0 0
l£ 5500
0 0 de de ininterés
terés sobre sobre £lti 00.000 .0 0 0 de de capcapital
ital fiJofijo
£ 350350 .................
. . . . . . . sobre el el, capapita!
ital flotlotantc
ta n te
1150
5 0 ................
...... R Rentas,
en tas, im impue,tos,
p u esto s, tasas.
6650
5 0 ......
..............._ F Fondo
o n d o de de reserva de 6 *1/2 /2 % pparaara re repo-
po­
sición dd del cap capital
ital fijo.
£l 1.650
£( 11.100 Gastos
.100 C varios, tra
asto s varios, transporte, carbón.
n sp o rte , carb aceite.
ó n , aceite.
aª Al
Al fufundarse
n d arse una
u n a colonia
co lo n ia el precio
precio ppodría
o d ría ser tan bajo como com o para que q u e fuera
fuera
prácticamente ilimitada
prá c tic a m e n te ilim itada la tierra
tierra de la que qu e se ap apropiasen colonos; podría
ro p iasen los colonos; p o d ría ser 22.750
.7 5 0
suficientemente
su ficien tem en te alto com comoo pparaara que estableciera en
q u e se estableciera entre
tre la tierra
tierra y la población
población una 22.600
.6 0 0 Jornales sueldos
Jo rn ales y sueldos
proporción
p ro p o rció n simsimilar
ilar a la de los viejos viejos países,
países, en cuyo caso, caso, si este mismo precio no
m ism o precio 5.350
5 .3 5 0
evitara
evitara la emigración,
em igración, la tierratierra másm ás bbarata
arata en la colonia
colonia ppodríao d ría ser tan cara y la 10.000
1 0 .0 0 0 por aproximadarnen te 4400.000
ap ro x im a d a m e n te 0 0 .0 0 0 libras de algodón
alg o d ó n en rama
ram a
superabundancia
su p e rab u n d a n cia de trabajadores,
trab ajad o res, tan deplorable
deplorable comocom o en Inglaterra;
In glaterra; o ppodría
o d ría ser w1
un .. --~ a'1 6 peniques.
peniques.
justo
ju sto medio
m edio entre
en tre los dos, no dando d an d o lugar ni a la superabundancia
su p e rab u n d a n cia de población
población ni a
la de tierra, 115.350
5.350
tierra, pero lim limitando
itando así la cantidad
cantidad de tierra comoo para que
tie rra com q u e la mmásás barata
barata
tuviera
tuviera un valor de m mercado,
ercado, cuyo efecto sería qque
cuyo efecto u e los trabtrabajadores
ajad o re s estarían
estarían obliga-
obliga­ 16 .0 0 0 por 3363.000
16.000 libras de hhilado.
6 3 .0 0 0 libras ilad o . Valor
V a l o r ............. . £t 16.000
1 6 .0 0 0
dos a trabajar
trab ajar un tiemtiempop o considerable
co nsiderable por salarios
salarios an antes
te s de poder transformarse
p o d er tran sfo rm arse en b Renta s .-ce En vez de "más
R e n ta s.- 1O,7 %",
“ m ás de 10,7% ” . debería
d e b e ría decir “ casi I10,1%
decir "casi O, 1%".-
” .- d Capital circu-­
C ap ital circu
propiet.1rios tierras.- b Pago
pro p ietario s de tic'rr:i,.- Bago de trabajo.-
trabajo.- ec Un estado
estado de d~ cucuenta
en ta lante.- Fn ed. 1939, "16
l.111i<' - e En “ 1 6 7 /70"
/7 0 ”
 Plusvalía y beneficio
Plusvalía b en eficio 61
61
60
60 El C uaderno VI
C apital - Cuaderno
E l Capital VI

immil del 10%

;11111al 10% (era (era un poco poco más) de un capital capital de 17.000 17.000
Beneficio:
B e n e fic io : 656500 or 4 ,2.b Los
a b o u t 3 4,2.b
or abouta Los wageswages de de los ope- libras, en el cual el trabajo representa 1/6 de los ad-
trabajo sólo representa
rativesc 4 9 1/6.
ratives049 declara aquí
1/6. Se declara aq u í un beneficio de
un beneficio de 4,2; digamos
4,2; digamos vanees anuales de 14.500,
vanecs anuales 14.500, el obrero obrero (o el capital, capital, com comoo se
que fuera fuera sólo de 44 %. Este 44 %
%. Este % se secalcula sobre un
calcula sobre gasto de
un gasto quiera) te
quiera) tendría
n d ría que crear plusvalía de 60%. O bien,
crear una plusvalía bien, de
15.350. Pero entonces
15.350. entonces tenem tenemos además 5 % interest
os además interest sobresobre lodo el el tiem
tiempo po de trabajo,trabajo, el 40% es para trabajo nece­
para el trabajo nece-
£.f 110.000
0 .0 0 0 y 5% % sobre 7.000; 8850
sobre 7.000; libras== 5 % sobre
50 libras 17.000.
sobre 17.000. sario, 60 para el pplus tra b a jo 3 ; uno es a ootro=
lu s trabajoª; tro = 44:: 66,, ó = 2 : 3,
De los advancesd realm ente rnadee
advancesd realmente made® tendríamos
te n d ría m o s que descon-
que descon­ 6ú 1 : 3/2.3/2. Si ppor contrario los advances
o r el contrario advances del capital hubie- (4611
capital hubie- | 46i|
tar: 1) la parte capital fixe que no figura
parte del capital figura en el sinking sinking rail sido de 50, y los advances
ran advances por salario tam bién de 50, se
salario también
tun(il;
fu n d f ; 2) 2) lo que se calculacalcula como interest. (Es posible
com o interest. posible que no necesitado crear
habría necesitado
habría crear sólo 20% de plusvalía plusvalía para para que el
capitalista A el que se embolse
sea el capitalista embolse los intereses,intereses, sino el tuviera I10%;
capitalista tuviera
l'apitalista 0%; 50, 50 y I1O= 0 = 111 . Pero I10
1 0O. O a
capitalista B.
capitalista B. En to d o caso se trata
todo réditos, no de capital,
trata de réditos, capital, 50 = 20 : I100
SO= 00 ó sea 20%. Si el trabajo necesario en el se-
trabajo necesario se­
plusvalía.) De las 15.350
de plusvalía.) 15.350 [libras]
[libras] de gastos gastos hay que ddedu- edu­ 11.undo caso pusiera
gundo pusiera tan tanto plustrabajo co
to plustrabajo comom o en el prim primero,
ero, el
pues, 850;
cir, pues, 850; quedan: 14.500. Entre
quedan: 14.500. Entre las 2.600 2.600 por wages y lll'ncficio capitalista im
beneficio del capitalista importaría
po rtaría 30 libras;libras; po porr ootra parte,
tra parte,
salaries 9 seseen
salaries9 encuentran
c u en tran 209 libras bajo
209 libras bajo lala form salary, ya
formaa salary, si la tasa de la real creación
si creación de valor, valor, del pon poner plustrabajo,
er plustrabajo,
que 1/6 dede 15.350 15.350 no no es 2.600, sino
es 2.600, 2.391 [[yj,
sino 2.391 dividido po
[y], dividido porr sólo fuera en el prim
s!llo fuera primer er caso tan grande co
tan grande como segundo,
m o en el segundo,
[ esta cifra]],
[[esta 14.500 da 6 1154
cifra], 14.500 digamos
5 4 / 2 3 9 i h digamos
/2391 6 1 dieci-
1 1 6, dieci­
/ 16,
h beneficio no sería
l'I beneficio
el sería más que de 3 1l /¡ 3 libras, libras, y si el capita­ capita-
seisavo del que pod podemos hacer caso om
em o s hacer omiso;.
iso'. tuviera que pagar 5% de interés
lista tuviera interés a ootro tro capitalista, sopor-
capitalista, sopor­
Las 14. vende a 1
500 las vende
14.500 6. 000, o sea con un beneficio
16.000, beneficio de taría una lossb
laría efectiva. De la fórmula
lossb efectiva. desprende simple-
fórm ula se desprende simple­
1.500,
1.500, lo que hace
hace un porcentaje
porcentaje de 10 2/3 j ;
2¡3i; sin embargo,
em bargo, mente: 1) que para
llll'nte: d eterm in ar a cuánto
para determinar asciende la plusvalía
cuánto asciende plusvalía
dejam os de
dejamos lado esos
de lado esos 22/3k decimos 10%,
/ 3 k yy decim os 10%, 1/6 de 100 1/6 de 100 eses real, se debe
l'l'al, debe calcular beneficio sobre
calcular el beneficio advance hecho
sobre el advance h ech o en
3. Esto
16 22 ¡/ 3. Esto es, sobre 100 tendríamos: 83
sobre 100 ten dríam o s: 83 1/3 po r advances,1 / 3 por advances, porcentaje del llamado
salarios, el porcentaje
salarios, beneficio con respecto
llamado beneficio respecto al
2¡33 por
16 2/ p o r salario beneficio 10.
salario y de beneficio 10. O sea: salario; 2) el porcentaje
salario; relativamente
p orcentaje relativam ente m asciende
e n o r a que asciende
menor
A dvances Salarios Sumaa
Sum Reproducido
R ep ro d u c id o Beneficio
B eneficio d gasto
el trabajo vivo en pproporción
gasto en trabajo rop orció n a los gastos totales,
gastos totales,
Advances
£.f St. 83 1/3
1¡3 16 2 /3
16 ¡3 100
100 11 O
110 10 p1Tsupone uunn desem
presupone desembolsobolso m mayor capital fixe, m
ayo r en capital maquinaria,
aquinaria,
l' 1c.; una m
etc.; mayor división del trabajo.
a y o r división consiguiente, aun
trabajo. Por consiguiente, aunquequ e
10 sobre 16 2/
I O sobre 2 /33 o sobre exactly 60%. P
50/3 es exactly
sobre 50/3 Por ende, para
o r ende, d porcentaje
el porcentaje del trabajo trabajo es m menor
en o r que en el caso del capital capital
cálculo del capitalista
que según el cálculo beneficio
obtenga un beneficio
capitalista se obtenga opera con más trabajo,
qlll' opera
que trabajo, la masa de trabajo puesta real­
trabajo puesta real-
m ovim iento tiene
m ente en movimiento
111e11te considerablem ente mayor;
tiene que ser considerablemente m ayor;
esto es, tiene
l'sto tiene que ser trabajada trabajada con un capital m ayor. La
capital mayor.
ap ro x im a d a m e n te .- bb En lugar de
a O aproximadamente.- d e "4,2" d ecir "4,7%".
d e b e ría decir
“ 4 ,2 ” debería “ 4 ,7 % ". El error e rro r de
cálculo, sin embargo,
cálculo, em bargo, aparece ap arece en Malthus.-M althus.- ec SalariosS alarios de los obreros.- o breros.- d Anticipos.-
A nticipos.-
alícu o ta de trabajo,
parte alícuota
parte trabajo, con respecto respecto al advance advance total,total, es
E fectu ad o s.- f Fondo
e Efectuados.- a m o rtiz ació n .- g9 Salarios y sueldos.-
F o n d o de amortización.- sueldos.- h En E n el ms.,m s., "sondern
“ so n d e rn menor; pero la suma
111e11or; absoluta de trabajo
sum a absoluta trabajo puestopuesto en movi­ movi-
2.391 ddividiert
iv id iert durch 4 .5 0 0 , ist 6 154
d u rc h 114.500, 1 5 4 //2391" (“ sino 2.391
2 3 9 1 ” ("sino ividido por
2 .391 ddividido po r 14.500,
1 4 .5 0 0 , es 111 il'nto es mayor
miento m ay o r parapara un capital individual; o sea que
capital individual; este
q u e este
6 1154¡239¡"
5 4 / 2 3 9 l ” en vez de so n d e rn 2.391,
sondern 2 .3 9 1 , uno ddurch u rc h diese ddividiert, iv id iert, 114.500,
4 .5 0 0 , ist
6 1154/239
5 4 / 2 3 9 1¡ ”".-.- i' La frase q u e va desde “"Entre
que E n tre las 22.600 .6 0 0 ..... " hhasta ca_sooomis~"
a s ta “" ..... . caso m iso ”
ddebería decir: “"Entre
eb ería decir: E n tre las 22.600
.6 0 0 ppor o r wages y salaries se eencuentran n c u e n tra n 41 41. 22 //33 libras,
libras, bajo baJo
la fo rm a salary, yyaa qque
forma u e 11/6/6 de 115.350 5 .3 5 0 no es 22.600 .6 0 0 sino 22.558 .5 5 8 1/31 /3 y, dividido ppor
Y, dividido or •'•1 lista
I:sta frase ddebería decir: “O
e b e ría decir: "O bien de to todo tiempo
d o el tiem p o de trab ajo el 62 11 //2%
trabajo 2 % es
para el ajo nnecesario,
trabajo
l'I trab ecesario , el 37 37 1/1/2% ara el pplustrabajo".
2 % ppara lu stra b a jo ” . En efecto a d o qque
efecto,, ddado ue
cifra, 114.500
esta cifra, 4 .5 0 0 da 5 2205/307,0 5 / 3 0 7 , o sea casi 6 6".
”. E Est~ redacción,
sta red resultad~de la co
acció n resulta correc-
rre c­
ción in d icad a en la nnota
indicada o ta an te rio r, uunida
anterior, n id a a la co correcc10n
rrecció n de los cálculos cal culos erró n e o s, ppero
erroneos, ero Maais
M 1\ p ro x im a d a de pplusvalía
n a tasa aaproximada
calcula uuna lusvalía (p(p/v)
/v ) de 60%60%,, al calcular
calcular luego la
mantiene
m an tien e el m o v im ien to del ppensamiento
movimiento e n sam ien to de M Marxarx qquien
u ie n parece calcular el se
parece calcular cto r que
sector 1,•p;1rtición
icp artició n de to todo
d o el tiemtiempop o de trabtrabajo
ajo enentre trabajo
tre trab necesario y pplustrabajo
ajo necesario lu strab ajo
co rre sp o n d e eefectivamente
corresponde fectiv am en te a salarios salarios ddentroe n tro de un to total
ta l de co sto de 115.350,
costo 5 .3 5 0 , pparaa ra (
v
v
Ip
y ____ _P~_J
V 1- P/
eb e rá oobtener
ddeberá respectivamente
b te n e r resp ectiv am en te 62 62 11/2 yy 37 37 *1/2. En conse-
/2 - En
co m p ararlo de inmediato
compararlo in m e d ia to con un cálculo cálculo a partir c o rre c to de 14.500
m ás correcto
to ta l _iyiás
p a rtir del total 1 4 .5 0 0 Y y
desp reciar la diferencia.
despreciar d iferen cia. La ed. 1939 propone co rre cció n que desechamos
p ro p o n e una corre_c?~on d esecham os Y y queque ,i 1n·11cia, m o d ificar también
ucncia, habrá que modificar p ro p o rcio n es que Marx
tam b ién las proporciones in clu y e a continua-
M arx incluye c o n tin u a ­
convierte a la segunda
convierte segunda parte p a rte de la frase en una re p e tic ió n de la pnmera
u n a rnpetic10n p rim e ra, perop ero rn en ción, pues en vez de partir
1·1ú11, p artir de 4:4 : 6 habrá que p a rtir de 62 1
q u e partir /s : 38 1
1/5: /2. Pero hay
*/2.
inverso: "Entre
orden inverso:
orden “ E n tre las 2.6002 .6 0 0 porp o r wages y salanes e n c u e n tra n 183 1
salaries se encuentran / 3 libras
1 /3 señalar que este error
que w1ialar
'I"'' n o influyó
e rro r no ra z o n am ien to que
in flu y ó en el razonamiento estab a desarro-
q u e Marx estaba d esarro ­
bajo la forma fo rm a de salary, salary, ya q u e 1/6 de 14.5_00
y a que 14.5 0 0 no ~s es 2.600, sino 2.416
2 .6 0 0 , ;)no 2
2 .4 1 6 _2 /3,
/ 3 , Y,
y, li,111<10, c u a n to en el ejemplo
llando. en cuanto siguiente calcula correctamente
ejem p lo siguiente m o d ificacio n es en
c o rre c ta m e n te las modificaciones
dividido ppor
dividido o r esta cifra, cifra, 14.500
1 4 .5 0 0 da d a 6"6 ” .- D eb ería decu
. - Ji Debena d ecir “'10 10 10 2 9 ” .-
1 ° /¡29 D e b e ría decu
. - k Debena d ecir •·I vnl
c| volum en de la ganancia
umcn ganancia resuresultantes
ltan tes de cam bios en la tasa de plu
cambios sv alía.- b Pérdida
plusvalía.- P érd id a
"esos
“ esos 1O/29"
10/2 9 ”
 62
62 El Capital Cuaderno Vi
VI Plusvalía y bbeneficio
en eficio 63
63

mismo
m ismo tienetiene qqueu e ser m mayor.
ayor. 3) Si Si se tratatrata no de maquinariam aquinaria suma
\ll lllil total resulta
total 10%. Si sobre 100 he ganado
resulta 10%. ganado 1 O, sobre
10,
más importante,
im p o rtan te, etc.,etc., sino de un instrumento instru m en to que no pone pone 2! x 50 habréhabré ganado
ganado cada vez 5, etc. Saber Saber que si sobre 100
más trabajo
trabajo en movimiento
m ovim iento y que incluso incluso no representa
representa un lie ganado 10,
hl' ganado 10, habré
habré ganado
ganado 2 1;2 1/2 sobre 1/4 de 100 y 7 ^1¡2 /2
capital fixe (p
gran capital (por
o r ejemplo,
ejemplo, litografía
litografía m manual),
anual), sino que \obre
sobre 3/4, no nos hace avanzar avanzar una pulgada.
pulgada. Si sobre 100 he
meramente sustituye trabajo,
m eram ente sustituye trabajo, el beneficio
beneficio del que trabaje trabaje con µa
ganadonado I10, O, ¿cuánto
¿cuánto habré ganado entonces
habré ganado entonces sobre
sobre 1/4 1/4 de 100
la m máquina
áquina será m menor,
enor, en térm términos
inos absolutos,
absolutos, que el de o sobre 3/4? A esta niñería se reduce
esta niñería ocurrencia de
reduce la ocurrencia
aquel
aquel que oopera pera con trabajo trabajo vivo. (Pero (Pero el primeroª puede
p rim e ro 3 puede Malthus. El anticipo anticipo sobre el trabajo trabajo ascendía
ascendía a 1/4 de 100;
oobtener
b te n e r un beneficio
beneficio o un porcentaje porcentaje que el otro o tro no puede puede por tanto tanto la ganancia
ganancia sobre ese anticipo anticipo asciende
asciende a 10 10%. 10%
%. 10%
alcanzar,
alcanzar, y ppor or consiguiente
consiguiente podrá podrá expulsarlo
expulsarlo del mercado.) m ercado.) dl' 25
ile equivale a 2 1;2.
25 equivale 1/ 2 . O bien: el capitalista,
capitalista, si sobre 100 ha
(etc.) El análisis de en qué medida
(etc.) m edida la tasa del beneficio beneficio ganado 1
ganado O, ha ganado
10, ganado sobre cada parte parte de su capital
capital 1/ 1O, id
1/10,
puede
puede menguar
m enguar en un capital capital creciente,
creciente, pero pero de tal modo m o d o que est
l'SI Esto no confiere
10%. Esto
10%. confiere a las partes partes del capital
capital absoluta-
absoluta­
aumente
au m ente sin embargo em bargo el gross pprofitb, ro f itb , forma
form a parte parte de la 111entc
m ente ningún carácter cualitativo,
ningún carácter cualitativo, y por eso vale ta tanto para
n to para
teoría
teoría del beneficio
beneficio (c (competencia).
o m p e te n c ia ). l'I capital
el capital fixe, etc.,etc., como
com o para el adelantado
adelantado en trabajo.trabajo. Se
Malthus
M althus en sus Principies Principies ooff PoliticalPolitical E Economy,
c o n o m y , 2 ed., l'Xprcsa
expresa aquí, aquí, más bien, tan sólo la ilusión ilusión de que cada parte parte
1836, llega a vislumbrar
vislumbrar que el beneficio, beneficio, esto es, no el bene­ bene- capital ha participado
del capital participado por igual en la creación creación del nuevo nuevo
ficio sino la plusvaUa
plusvalía real, debe calcularse no con respecto
debe calcularse respecto al valor. Tampoco
T am p oc o ha sido el salario salario adelantado
adelantado sobre el 1/4 de
capital anticipado
capital anticipado sino al trabajo trabajo vivo adelantado,
adelantado, cuyo cuyo valor lrabajo lo que ha creado
trabajo creado la plusvalía,
plusvalía, sino el trabajo
trabajo vivo no
expresado oobjetivamente
está expresado bjetivam ente en el salario; salario; pero pero luego se ex- ex­ pagado. Pero, de la pproporción roporción entre entre el valor
valor total
total -aquí
—aquí 10 IO
travía
travía en una bagatela absoluta, que se vuelve absurda
bagatela absoluta, absurda cuandocuando 1:"1kros--
hilero s- y el salario, salario, ppodemos
odem o s deducir
deducir qué porcentaje
porcentaje del sa- sa­
debe servir como co m o base de la ddeterminacióneterm inación del valor valor o de la lario no se ha pagado, pagado, o cuánto plustrabajo había.
cu á n to plustrabajo había. En la pro­ pro-
argumentación
argum entación en torno to rn o a la relación
relación existente
existente entre entre el tra­ tra- porción
porción de arriba, arriba, el trabajo
trabajo necesario
necesario está objetivado
objetivado en 25
bajo y la ddeterminación
eterm inación del valor. 1.íkros, el plustrabajo
hileros, plustrabajo en 1 O; por lo tan
10; tanto
to su relación
relación es como com o
Esto
Esto es: si to tomo
m o el valor total total del producto
p r o d u c to acabado,
acabado, podré podré .~S
25 : 10 1O== 100 : 40; 40% del trabajo trabajo era plus trabajo o, lo que es lo
plustrabajo
1462] comparar
[462] co m p arar cada parte p arte del producto
p ro d u c to pproducidoc
ro d u c id o 0 con la parte p arte de mismo, 40% del valor producido producido por él era plusvalor3.
plusvalorª. Es muy m uy
gastos
gastos que le corresponde,
corresponde, y el porcentaje porcentaje al que asciende asciende el vierto que el capitalista
cierto puede calcular:
capitalista puede calcular: si de 100 gano 10, 1O, del
beneficio respecto al producto
beneficio respecto p r o d u c to total,
total, es natu naturalmente
ra lm e n te tamtambién
bién \alario=
salario = 25, habré ganado 2 1/2.
habré ganado 1¡2. No se comprende
com prende qué utilidadutilidad
el porcentaje
p orcentaje relativo
relativo a la parte parte alícuo
alícuotata del producto.
p rod ucto . Di- Di­ 11htiene de este cálculo.
obtiene cálculo. Pero lo que Malthus Malthus pretende
pretende con eso lo
gamos, por
gamos, ejemplo, que 100 táleros
p o r ejemplo, táleros rinden
rinden 1 1O. o sea 10%
110. 10% veremos ppronto,
wn:1110s ro nto , cuando
cuando examinemos
exam inem os su determinación
determ inación del valor. valor,
[con
[c o n respectoD
respecto]) al producto total, y que 75 táleros
p ro d u c to total, táleros son para <)uc él cree, sin embargo,
t.hie embargo, que su su simple ejem
ejemplo
plo de cálculo
cálculo con-con ­
la parte
p arte invariable
invariable del capital capital y 25 para para trabajo,
trabajo, o sea, 3/4 1dene
il'lle una determinación
determ inación reaL real, se desprende
desprende de lo siguiente:
siguiente:
para el prim primero,
ero, 1/4 1/4 para
para trabajo
trabajo vivo. Si ahora ahora tomo to m o 1 /4 del
1/4 “"Supongamos
Supongam os que el capital capital no se gaste más que en el
pproducto total, id est de 110, obtendré
ro d u c to total, o b te n d ré 27 22/4 / 4 ó 27 1 /2. / 2. \;llario; 100 libras expended
salario; exp en ded in immediate
im m ediate lablabourb.
o u rb . Los re- [463]
[463]
Sobre 25 de gasto gasto en trabajo trabajo el capitalista
capitalista tiene tiene 2 11/2 /2 de
ganancia, id est 10%.
ganancia, 10%. Malthus
Malthus hhabría ab ría podido
po did o decir decir con la
a4 Si bien el plu
plustrabajo equivale a un 40% del trab
strab ajo equivale trabajo necesario ~),
ajo necesario en verdad
verdad el
misma razón: si to
m ism a razón: tomo
m o 3/4 del productop ro d u c to total,
total, o sea 75, estos
1
estarán representados
3/4 estarán representados en el producto total por 82 11/2;
p ro d u c to total /2; o 1'11 walor es el 28,5%
1plusvalor 28 5 % del valor
valor pproducido
ro d u cid o por el trab ajo vivo ¡_JJ_)\ • Marx co
trabajo confunde
n fu n d e
• . ,p + V
1
sea 7 l1/2 /2 sobre 75, que son exactly exactly 10%. 10%. E Esto evidentemente
sto evidentem ente 1111:1
una vez más 22. con ~l_ ^ _ o sea la tasa de plusvalía
m ás __11_ plusvalía con la rep repartición
a rtic ió n del tiempo
tiem p o de
V V + p [Q .,
significa tan sólo que si sobre 100 gano 10%,
significa 10%, la ganancia
ganancia 11ahajo
n ah ajo en entre trabajo
tre trab ajo necesario
necesario y plustrabajo:
p lu strab ajo : la tasa es -, la proporc1on
p ro p o rció n de pplustra-
lustra-
25
sobre cada cada parte
parte de 100 asciende asciende a un monto m o n to tal que en la 11.qo
10
I>.i |i> es - _l_(l~; ; o sea 40% en el el.primer
p rim e r caso y 28,5% el segundo.
28,5%enen el segundo. En consecuencia,
consecuencia.
10 + --~
•.Id valor
del total
valor to ta l producido
p ro d u cid o por el oobrero,
b rero , es plusvalor
plusvalor el 28,5%
28,5% si bien este plusvalor plusvalor
E n ed. 1939, "der
a En “ d e r letztere" ("el
le tz te re ” (“ el último")
ú ltim o ” ) en lugar
lugar de “"der
der erstere".-
e rste re ” .- b Beneficio
B eneficio ,,·presentata un 40% del valor que corresponde
inpresen co rresp o n d e al trab
trabajo
ajo necesario.-
n e c e s a rio .-bb GGastadas
astad as en
bbruto.- Enn ed. 1939,
ru to .- ce E 1 9 3 9 , "avancierten" ("adelantado")
“ a v a n c ie rte n ” (“ a d e la n ta d o ” ) en vez de “"prodnzierten"
p ro d u z ie rte n ” 11.,hajo
p,iba¡o in inmediato
m ed iato
64
64 El Capital - Cuaderno Vi
VI Plusvalía y ben
Plusvalía beneficio
eficio 65
65

turns al fin del a110 año son 110, 110, 120 ó120130; it is itevident
ó 130; is that
evident that eemployedª 5 0 ". . No la qu
m p lo y e d 3 50” quantity, [como] en el señor Malthus,
an tity , [como] Malthus,
in each case the profits profits will will be be ddeterminated
eterm in a te d by by the the pro­pro- sino com compared
pared w with
ith the salary paid.)b paid.)b Por tan tanto strictly true
to strictly
portion
portion of o f the value of o f the whole
w hole produce
p roduce which is required required that his profits
that profits will vary with the varying value ooff the 33/4 /4 ooff
to pay the labour labour employed.
em ployed. If the value of o f the produce
p rod uce in his pproducec
r o d u c e 0 com compared
pared with the advances advances in accum accumulated
ulated
the market
m arket = 111 1 0O,
, the proportion
p ro p o rtio n required
required to pay the labour- labour­ labourd,
lab ou rd , esto es, la ganancia ganancia es al capital capital total total adelantado
adelantado
ers = 10/11 del value del produce, produce, and profits= profits = 10%ª".
10%a ” . (Aquí(A q uí ( 11O
0 :: 100) · com comoo cada parte parte del pproducto total (1
ro d u c to total ( 11 O) a la
10)
el señor Malthus
Malthus no hace otra o tra cosa que expresar expresar el advanceb
advance13 parte que le correspondecorresponde del advance.) advance.) "Por “ Por ejem ejemplo", prosi-
plo” , prosi­
originario,
originario, 100 libras, como com o proporción
pro porció n con el producto p ro d u c to total.
total. Malthus, supongam
gue Malthus, supongamos os que un “"farmer farm er empleaemplea en la culti­ culti-
100 es 10/11 de 11 O. Si digo que gano 110O sobre 100, o sea
110. vation £i 2.000,2.000, de las cuales 1.500 in seed, keep ooff horses
/1 O de 100, o si digo que de los 11
11/10 110 O la ganancia
ganancia es 1 /11,
1/11, wear y tear tcar ooff his fixed capital®, capital e, etc., y £i 500 en im immediate
m ediate
tanto
tan to da.) "Si “ Si el valor del producto p ro d u c to es 120, la proportionpro po rtio n labour,
labour, y que los returns
returns sean al final de 2.400 sobre
para labour
labour es= es = 110O/
/ 112
2 y la gananciaganancia 20%; si 130, 130, lala pro- pro­ 22.000 = 20%. E igualmente
.0 0 0 = igualmente obvious obvious th that
at if we to took 1/4 del [464]
o k 1/4 (464]
portion
p ortion required
required to pay the lalabbour 10/13 yy lala ganan­
o u r0 e== 10/13 ganan- value del produce,produce, o sea 600 libras, y com comparedpared it w with
ith the
cia=
cia = 330%.
0 % . ''” (En vez de decir: decir: sobre 100 gano I10, O, puedo
puedo decir amount
am o u n t paid in the wages ooff the im immediate labour, the result
m ediate labour, result
también
tam bién que de 110 los anticipos anticipos alcanzan
alcanzan a 10/11; 10/11; o [si [si would show exactly exactly the same rate ooff pprofits" (Le., 267,
ro fits” 'f (I.e.,
gano] 20 sobre 100, que los anticipos anticipos son solamente
solam ente 10/12 268. C Cuaderno
uaderno X, 41, 442) 51 . (Es igualmente
2 ) 51. igualmente obvious, obvious. que if
de 120, etc. El carácter carácter de estos anticipos,anticipos, sean en labour labour o we to took
o k 3/4 del del. value del produce, produce, o sea 1.800, y compared com pared
otherwised
otherw ised nada tiene que ver con esta forma form a aritmética
aritm ética de it wwith
ith the aamount m o u n t paid in the advances advances ooff accum accumulated
ulated la­la-
expresar
expresar la cosa. Si un capital capital de 100 ha tenido tenido un rendi- rendi­ bour, o sea con 1.500, the result
bour, result would show exactly exactly the
miento
m iento solamente
solam ente de 11 O, puedo
110, puedo partirpartir o bien del capital, capital, y same rate ooff pprofits 9• 1
ro f its 9. 1.800:
.8 0 0 : 11.500=
. 5 0 0 = 1818: : 1515 = 66: : 5. Pero 6
decir que he ganado ganado I10 O con él, o puedo pu edo partir
partir del producto,
p rod ucto, sobre 5 es ll/5h, / 5 h , o sea 20%). (Malthus (Malthus tiene aquí en la
de 110, y decir decir que no he anticipado anticipado más que 10/11 del cabeza dos fórm fórmulas aritméticas
ulas aritm diferentes, a las que entre­
éticas diferentes, entre-
mismo. La proporción,proporción, naturalmente,
naturalm ente, es la misma.) misma.) "Ahora “ Ahora primero:
vera: prim ero: si sobre 100 hago 10, 10, sobre cada pparte arte de los
bien, supongamos
supongam os que los advances advances del capitalist
capitalist no consisten
consisten 100 no habré habré ganadoganado 10, I O, sino el 10 I O%%:: o sea, de 50, 5; de
solamente
solam ente en labour. capitalista espera una utilidad
labour. El capitalista utilidad igual 21;2, , etc. Ganar
25, 21/2, Ganar 10 sobre 100 significa significa ganar 1/10 sobre
de todas las partes partes del capital adelantadas
adelantadas por p o r él (esto
(esto signi-
signi­ cada ppartearte de 100, y por ta tanto beneficio tendrá
n to el beneficio tendrá que arran­ arran-
fica, simplemente,
sim plemente, que distribuyedistribuye la utilidadutilidad que ha hecho hecho --yy carse comocom o 1/10 1/ 1O de beneficio
beneficio sobre el salario, y si el benefi­ benefi-
sobre cuyo origen bien puede p ued e estar completamente
c o m p letam en te a oscuras-
oscuras- distribuido uuniformemente
cio está distribuido n ifo rm em e n te sobre todas todas las partespartes del
de manera
m anera uniforme
u n iform e entre
entre todastodas las partes partes de sus desem- d esem ­ capital, podré
capital, podré decir que la tasa del beneficio beneficio sobre el capital capital
bolsos, haciendo
haciendo total total abstracción
abstracción de sus diferencias diferencias cualita-
cualita­
tivas). "Supongamos
“ S upongam os que qu e 1 /4 de los advances
1/4 advances sean para
a TTrabajo
rab ajo acu acumulado
m u lad o [y] (y] bbeneficios,
en eficio s, co conn cu cualquier
alq u ier ad adición
ició n que ppueda u ed a surgir de
labour"
labour” (inmediato)
(inm ediato) y que q ue "3/4“ 3 /4 consistan
consistan de accumulated
accum ulated rentas,
re impuestos
n ta s, im p u esto s [y (y ootras]
tras] ppartidas
a rtid a s de gastos. [E [Entonces será] eestrictamente
n to n c e s será] s tric ta m e n te cierto
labour
labour y profits,
profits, con any additions additions w hich may arise de rents,
which rents, que los bbeneficios
en eficio s ddel e l capitalista varíen varíen con el valor valor ccambiante
a m b ia n te [de[de este 11/4 del] d';l]
taxes, y y otras outgoings. Entonces
otras outgoings. E n to n ce s strictty
stric tly true that th a t the pro- pro­ pproducto,
ro d u c to , enen co comparación
m paración co conn lala cacantidad
n tid a d ddee trabajo
trabajo em empleado.•
p lea d o .- b E Enn co
comparac10n
m p aració n
con el salario pagado.- ce En la ed. 1939 19 39 dice “"profits"p ro fits ” (“ ("beneficios")
b en eficio s” ) en lugar de
fits
fits of o f the
th e capitalist
capitalist will
w ill vary with w ith the varying value de este “"produce"
p ro d u c e ” (“ ("producto").-
p ro d u c to ” ).- d [Por ta tanto
n to es] eestrictamente
s tric ta m e n te cierto qque sus ben
u e sus beneficios
eficio s
1 /4 del produce p ro d u ce compared
com p a red with w ith the quantity
q u a n tity of o f labour variarán con el valor cam cambiante
b ian te de los 33/4 /4 de su pproducto,
ro d u c to , en co comparación
m p aració n con los
anticipos
an ticip o s en trab trabajo
ajo aacumulado.-
c u m u la d o .-ee Sem
Semillas,
illas, mmanutención caballos, ddeterioro
a n u te n c ió n de caballos, e te rio ro de su
capital
cap ital fijofijo,, etc.- f [E igualmente]
ig u alm en te] obvio [es] (es] que si to tomamos
m a m o s 1/4 [del] valor [del]
pproducto, (o sea
ro d u c to , [o sea 66000 0 libras, y] lo lo co
comparamos
m p aram o s co conn el m monto
o n to pagado ppor o r los salarios
ª3 Es evidente
evidente que en cada caso los beneficios beneficios estarán
estarán determinados
d e te rm in a d o s por la pro­
pro- del trabtrabajo
ajo in inmediato,
m ed iato , el resu resultado arrojará
lta d o arro jará eexactamente
x a c ta m e n te la m misma
ism a tasa de bbenefi- e n e fi­
po rció n del valor
porción valor de d e todo
to d o el producto
p ro d u c to requerida
req u erid a para
p ara pagar el trabajo
trab ajo empleado.
em p lead o . Si el el cios.- 9 Si
cios.- Si to
tomamos
m am o s 3/4 [del] valor [del] pproducto, [o sea
ro d u c to , [o sea 11.800,
.800, y] lo lo co
comparamos
m p aram o s con
valor del producto m ercado = 11
p ro d u c to en el mercado O, la proporción
110, p ro p o rc ió n requerida
req u e rid a para
p a ra pagar a los el m monto
o n to pagado ppor o r los aanticipos trabajo
n ticip o s de trab ajo acuacumulado,
m u lad o , [o (o sea
sea con
ccn 1.500], el resul­resul-
trabajadores
trab ajad o re s será= 10 / 1 1 [del] valor [del] producto,
s e r á = 10¡11 p ro d u c to , y los beneficios=
b en eficio s = 10%.-
1 0 % .-b Anti-
b A n ti­ tadoo arro
tad arrojará
jará eexactamente
x a c ta m e n te la m misma
ism a tasa de bbeneficios.-
e n e fic io s .-hh “"Es
Es 11/5" tienee aaquí
/5 ” tien q u í elel
cipo.- ec Proporción
P ro p o rc ió n requerida
req u erid a para
p ara pagar el trabajo.-
trab ajo .- d Trabajo
T rab ajo (o]
[o] de otro
o tr o modo
m odo sentido
sen tid o dé: “"da d a uun
n ex ced e n te de 11/5"
excedente /5 ”
 66 El
E l Capital
C apital - Cuaderno VI
Vi
Plusvalía
P lusvalía y bbeneficio
en eficio 6677

total
total varía
varía con la tasa del beneficio beneficio sobre sobre cada parte parte del given qquantity
u a n tity ooff 12 12 hours
hours of labour
labour has value ooff 12 12 d., and
mismo,
mismo, por ende ende también,
tam bién, por ejemplo, ejemplo, sobre sobre el capital
capital ade- ade­ 12 d. _is
12 indeed th
is indeed thee value for far which the produce produce exchanges,
exchanges,
lantado
lantado en wages. wages.aª 2) Si yo he ganado ganado el 10% sobre 100
10% sobre 100, el when it 1t gets sold. On the oother hand, the capitalist
th e r hand, capitalist com com-­
producto
p ro d u c to total en to n c e s 11
total será entonces 110.O. Si el salario
salario sólo fuera fuera '¡1/4 /4 mmands
ands with this value, if he could could re-invest
re-invest it in m mere Iabour,
ere labour,
de los anticipos=
anticipos = 25, constituirá
constituirá tan sólo la 42¡5 parte
4 2 /5 parte de hours. The
24 hours. Thc wages com command, therefore, a m
m and , therefore, much greater
uch greater
11 O; o sea, constituirá
110; constituirá una parte parte alícuota m enor en Il //44b,
alícuo ta menor 4 4 b, y qquantity
u a n tity ooff labour
Iabour than than they
they consist
consist of, and a given qquantity u a n tity
constituirá
constituirá una proporción pro p o rció n menor m en o r del producto
p ro d u c to total
total en la ooff living labour
labour actually
actually exchanges
exchanges for far a m much smaller one of
uch smaller
misma medida m edida en que q u e éste
éste [haya]
[haya] crecido
crecido con respecto respecto al accumulated
accum labour. T
ulated labour. The only thing that
he only that is sure is th that
a t the
inicial.
inicial. Este, a su vez, no es más que qu e otro
o tro tipo
tipo de cálculo.
cálculo. 10 IO price ooff labour,
Iabour, wages, m must
ust always express express the qquantity u a n tity ooff
co nstituy e 1/10 de 100, pero
constituye pero sólo 1/11 de 110. Puedo Puedo decir decir labour which the labourers
labour labourers w want
ant in oarder rder to keep keep soul and
también,
tam bién, por p o r lo tanto,
tanto, que en la misma misma proporción
p ro p o rció n en que ha together. The wages ooff any qquantity
body together. u a n tity ooff labour
Iabour m must
ust be
aumentado
aum en ta d o el producto
p ro d u c to total,
total, cada una de las partes partes alícuotas
alícuotas cqual to the qquantity
equal u a n tity ooff labour
labour whichwhich the labourer Iabourer m must
ust
del capital
capital originario
originario constituirá
constituirá una parte p arte menor
m en o r de él. Tau- Tau­ expend uupan
expend p o n his ow ownn repro
reproduction.
ductio n. In the above instance instance a
tología.)
tología.)
man would would set to work tw twoo men for 12 12 hours
hours each —to - to-­
escrito: The Measure
En su escrito: M easure of o f Value
Valué Stated
S ta te d anda n d /llustrated,
Illustrated,
ge thcr 24 hhours-
gether o u rs— with the qquantity u a n tity ooff labour
labour afforded
afforded by bv
London,
L ondon, 1823 (cuaderno (cuad ern o IX), Malthus Malthus afirma afirma que q ue el "value
“ valué one m manª.
a n 3. E Enn el caso pprecedente
re ced ente el pproducto intercambi¡-
ro d u c to se intercam bia­
of labour"c
lab o u r” 0 es "constant",
“ c o n s ta n t” , y por p o r tanto
tan to la true true measure
measure ooff ría por ootro tro pproducto
ro d u c to de 12 12 d. de valor, o por 12 12 horas
horas de
value
valué generallyd
generallyd52 52
.. "Any
“ A ny given quantity
q u a n tity ofo f labour
labour must m ust be ooff
trabajo, y de ahí pprovendría
trabajo, beneficio de 6 d. (its surplus
ro vendría su beneficio surplus
the same
sam e value valué as the wages which which command
com m an d it it, or far
for which
which
capitalista). El valor de los pproductos
value para el capitalista). ro d u c to s está ddeter-
eter­
mminado
inado por el trabajo trabajo co contenido
n ten ido en ellos, no po porr aquella
aquella
it actually
actually exchanges"e
exchanges” 6 (p. 5, 1.c.) l.c.) (IX, 29) 2 9 ) 53
53.. 'De
De lo que q ue se
parte de trabajo
parte trabajo contenida
contenida en ellos qque ue ha sido pagada pagada por el
trata
trata aquí,
aquí, naturalmente,
n aturalm ente, es del salario. salario. La verdad verdad es más
bien que q u e any given quantity q u a n tity ofo f labour
labour is= is = la misma
misma quantity
q u a n tity
patrono. E
patrono. Ell trabajo efectu efectuado,
a d o , no pagado, co constituye
n stitu y e el valor
of l a b o u r tf expresada
o f labour expresada en un producto; p ro d u c to ; o queq u e cada producto
p ro d u c to del pproducto;
ro d u cto ; los w wages,
ages, em empero, [ex ]presan trabajo
pero, sólo [ex]presan paga-
trabajo paga­
no es más que un u n determinado
d e te rm in a d o cuanto
cu anto de trabajo,
trabajo, objetivado
objetivado do, nunca efectuado. La medida
nunca el efectuado. medida de este pago m mismo
ism o dde- e­
en el valor valor del producto,
p ro d u c to , valor que, que, con relación relación a otros otros pende de la productividad
pende productividad del trabajo, trabajo, ya qque u e ésta ddetermina
eterm ina
productos,
p rod uctos, se mide m ide por p o r aquel
aquel cuanto.
cuanto. Ciertamente,
C iertam ente, el salario salario el cucuanto
a n to de tiemtiempo trabajo necesario,
po de trabajo necesario, y com comoo estos wages
expresa
expresa el valor de la capacidad capacidad viva de trabajo, trabajo, pero pero de co n stitu y en el value ooff labourb
constituyen labourb (el labour labour m mismo puesto
ismo puesto
ninguna
ninguna manera m anera el valor del trabajo trabajo vivo, que q u e se expresa,
expresa, comoo m
com mercancía),
ercancía), este value es co constantemente variable de
n s ta n te m e n te variable,
antes
antes bien,
bien, en el salario salario + + el beneficio.
beneficio. El salario salario es el precio precio ninguna m
ninguna manera constant. El cu
anera constant. cuanto trabajo qque
a n to de trabajo trabaja el
u e trabaja
del trabajo necesario.
necesario. Si el obrero obrero tuviera
tuviera que trabajar trabajar 6 ho- ho­ obrero difiere
obrero difiere nnotablemente
o tab lem en te del cuanto cuanto de trabajo trabajo que está
ras para
para vivir y produjerap ro du jera para para sí mismo,
mismo, como co m o simple
simple traba-
traba-
[465] jador,
[465] jador, recibiría
recibiría diariamente
d iariam ente mercancías
m ercancías por p or 6 horas horas de tra- tra­
aª [E
[Esto
sto es] una u_na can
cantidad
tid ad ddada
ad a ddee 12 hhoras o ras de trab trabajo
ajo tietienen e el valor de 12 ppeni- e n i­
bajo, digamos
digam os 6 d. d .9 9 Ahora
A hora bien:
bien: el capitalista
capitalista lo hace hace traba-
traba­ qques,
ues, yY 12 ppemques en iq u es es, en eefecto,
fe c to , el valor ppor o r el cual se in intercambia
te rc a m b ia el pproducto
ro d u c to
jar
jar I12 2 horas
horas y le paga 6 d. Le paga I1/2 /2 d. la hora.hora. Esto es, a c~ando
cu an d o se lo vende. Por ootro tro ladlado, conn este valor el cap
o , co capitalista,
italista , sisi ppuede reinvertido
u ed e re in v ertirlo
solo eenn trab
sólo ~rabajo, isp o n e de 24 hhoras.
ajo , ddispone o ras. Los salarios ppermiten e rm ite n ppor tanto,
o r ta n to , ddisponer
isp o n e r de
una ccantidad
a n tid a d de trabtrabaJo
ajo m rrmcho
u ch o m mayor
ay o r qque aquella
u e aq u ella de la qque u e están co compuestos,
m p u esto s, y
ªa Salarios.- b En el manuscrito
S a la rio s.-b m a n u sc rito y en la ed. 1939: "um
“ um 2¡5"
2 /5 ” ("en
(“ en 2/5"),
2 /5 ” ), pero el
p ero el una ccantidad
a n tid a d de trabtrabaJo
ajo vivo en realid realidad ad se se inintercambia
te rc a m b ia ppor o r uuna cantidad
n a can tid a d m mucho
u ch o
mmenor
enor de de. trab
trabajo acumulado.
ajo acu m u lad o . La úúnican ica cosa segura es qque u e el pprecio
recio del trab trabajo,
ajo , los
salario ha /4 a ser —^12—
h a pasado de ser I1/4 /S del
d e l producto
p ro d u c to total;
to ta l; es decir,
decir, de 11 /444 a I1 0/44;
11/4 0 /4 4 ; salar~os, tie
salarios, tienen
n e n qqueu e exexpresar
p resar siemsiempre
p re la can cantidad
tid a d de tra trabajo
b a jo qqueu e los tra trabajadores
b a ja d o re s
4 /5
requ!eren
req u iere n pparaara qqueu e sus almalmasas nno o se separen de sus cu cuerpos.
erp o s. L Losos salarios de cu cualquier
alq u ier
1/44 menos.-
!/44 m enos.- ec ".'alar
V alor del
d e l trabajo.-
trab ajo .- dd [La]
[L a] verdadera
v erdadera medida
m ed id a del valor en gencral.-
gencral.-
cantidad
can tid a d de trab trabajo
ajo ddeben
eb e n ser iguales a la ccantidad a n tid a d de trab trabajo
ajo qque u e el oobrero
b re ro hhaa de
e Cualqmer
C u alq u ier cantidad
c a n tid a d dad¡¡
d ad a de trabajo
tra b a jo tiene que q u e ser del mismo
m ism o valor queq u e loslos g¡¡star, eenn su
gastar, su ppropia reproducción.
ro p ia rep ro d u c ció n . E Enn el ejem
ejemplop lo aanterior,
n te rio r, uun n hhombre
o m b re ppondría
o n d r ía a
salarios queq u e permiten
p e rm ite n disponer
d isp o n er de ella o por p o r los cuales se intercambia
in tercam b ia realmcnte.-
realm ente.-
trabajar
trab ajar a dos hhombres o m b re s ddurante
u ra n te 12 hhoras o ras cada uuno n o --en e n tototal
ta l 24 hhoras-
o r a s - coconn la
f Cualquier
C u alq u ier cantidad
c a n tid a d dada trab ajo es =
d a d a de trabajo = [a la misma]
m ism a] cantidad
can tid ad de trabajo
trab ajo ..... .-- cantid<1d
can tid a d de trabtrabajo
ajo susuministrada
m in istrad a ppor o r uun
n hhombre.-
o m b re.- b V Valor
alor dela.-1trab
trabajo
ajo
9 Peniques
P eniques
 .68
68 Ell C
E Capital VII
apital - Cuaderno V
Plusvalía y bbeneficio
en eficio 69

elaborado en su capacidad
elaborado capacidad laboral, laboral, o que q uc es necesario
necesario para producto
p ro d u c to superior
superior en 6 horas horas al de A. Supongamos S upongam os ahora ahora
reproducir
repro ducir su capacidad
capacidad de trabajo. trabajo. Pero, como com o mercancía,
m ercancía, el que, en estas circunstancias,
circunstancias, se imaginara imaginara que es un capitalista capitalista
obrero
obrero no vende el uso que se hace de sí mismo, mismo, no se y dejase de trabajar trabajar por entero.entero. Al tercer tercer día, día, entonces,
entonces, sólo
vende como c o m o cause, sino como com o effect.
effect. Veamos
Veam os cómo có m o el señorseñor tendría
ten d ría para dar d ar por
p o r las 6 horas horas de A su accumulated accum ulated pro- p ro ­
Malthus
Malthus se afana afana por hacer hacer que la cosa resulte resulte cleanª:
clean3: duce of o f 6 horasª,
h o ra s 3, y una
u na vez efectuado
efectuado el intercambio
intercam bio tendríate n d ría
"The
“ T he conditions
conditio ns of o f the supply
supply of o f commodities
com m o dities do not n o t re-
re­ que comenzar
com enzar de nuevo a trabajar trabajar o morirsem orirse de hambre.ham bre. Pero
quire that that theythey should
should rctain
retain always
always the same relative relative values, si con
si continúa trabajando 12
tin ú a trabajando 12 horas
horas para A, y A prosigue prosigue traba­traba-
but that
that each should should retain
retain its pproper natural value, oorr the
ro p e r natural jandoo 6 horas
jand horas para sí m mismo
ism o y 6 para B, cada uno de ellos
means ooff obtaining
obtaining those those objects
objects whichwhich will co continue
ntinue to the intercambiará
intercam biará ex exactamente
actam en te 12 12 horas
horas con el otro. otro. El natural
natural
pproducer
roducer the sam samee ppower
o w er ooff pproduction
ro d u ctio n aand accumulation
n d accum ulation..... . value
valué de la ccommodityb, Malthus, consiste
o m m o d ity b , dice Malthus, consiste en que la
profits
profits are calcuh1tcd
calculated upon upan thc advances necessary
the advances nccessary to produc-p ro d u c ­ misma, m mediante
ed ian te el intercam
intercambio, bio, devuelve
devuelve a su poseedor po seedo r the
tion thc specific
tion..... . the specific advances
advances of o f capitalists
capitalists do not n o t consist
consist of of same
sam e powerp o w er ofo f production
p ro d u ctio n and an d accumulation
a c c u m u la tio n e.0. Su mercancía
m ercan cía
cloth, but
cloth, b u t o f of labour; and
and as no other objcct whatever
o th er o b je c t w hatever can se compone
c o m p o n e de 2 cuantos cu a n to s de trabajo:
trabajo: un u n cuanto
cu a n to de trabajo
trabajo
1466] represent
1466] represent a given quantity q u a n tity of o f labour,
la b o u r, está claro que es la acum ulado +
acumulado + un cuanto
cu a n to de trabajo
trabajo inmediato.
inm ediato. De modo m o d o queque
quantity
q u a n tity of o f labour
labour whichw hich a commodity
c o m m o d ity will
w ill command,
com m and, and si intercambia
intercam bia su mercancía m ercancía por p or otra
o tra que contengacontenga exacta-
exacta­
not the quantíty
q u a n tity ofo f any other o th e r commodity,
co m m o d ity , which
which can repre- repre­ mente
m en te el mismo m ismo cuanto
cu a n to total
total de trabajo,
trabajo, su power pow er of o f pro-
p ro ­
sent the condition
condition of o f its supply,
supply, or its natural natural value"b
value” b ((17,17, duction
d u c tio n y accumulation
accum ulation será por lo menos m en os el mismo,mismo, se habrá habrá
54
I 8) (IX, 229)
18) 9 ) 54. . Ya el hecho hecho de que los advances advances del capi­ capi- mantenido
m antenido igual. Sin embargo, embargo, hhabrá crecido, pporque
abrá crecido, orque uuna par-
n a par­
consisten ooff labour
talist consisten labour 6e ppodría haberle hecho
o d ría haberle hecho ver a Mal­ Mal- trabajo in
te del trabajo inmediato
m ediato no le ha costado costado nada, pese a lo
thus que la cosa no es tan límpida.
thus límpida. Supongam
Supongamos os qque horas
u e 6 horas cual la ha vendido. vendido. M Malthus
althus llega a la conclusión,conclusión, em empero,
pero, de
son para el tiem tiempo trabajo necesario:
po de trabajo necesario: A, B, B, son dos tipos tipos que el cu cuanto
a n to de trabajo
trabajo en el que consiste consiste la m mercancía
ercan cía es
que trabajan
trabajan cada uno para para sí mismo,mismo, pero m mantienen
antienen un solamente
solam en te trabajotrabajo pago, o sea sea== la sumasum a de los wages, o bien
intercambio
intercam bio recíproco.
recíproco. A trabaja trabaja 6 horas, trabaja 12
horas, B trabaja 12 horas.
horas. que los wages serían serían la pauta pau ta para fijar el valor de las mer- m er­
Ahora
Ahora bien, si A quiere quiere zamparse
zamparse las 6 horas horas que B ha traba- traba­ cancías.
cancías. Si cada cuanto cu a n to de trabajo
trabajo contenido
con ten id o en la mercancía
m ercancía
jado
jado más que él, si quiere q uiere consumir
consum ir el producto
p ro d u c to de las 6 estuviera
estuviera pagado,pagado, la doctrina
do ctrin a del señorseñor Malthus
Malthus sería correcta,correcta,
plushoras
plushoras de B, no puede p u ede darledarle otrao tra cosa que 6 horas horas de pero igualmente
igualm ente cierto cierto sería
sería que el capitalista
capitalista no tendría ten d ría que
trabajo
trabajo vivo, digamos digamos del día siguiente. siguiente. B, pues, pues, posee
posee un hacer
hacer "advances
“ advances of o f Iabour"d
lab o u r” d y que "quedaría
“ q u ed a ría totalmente
to ta lm e n te pri-
pri­
vado de sus powers powers ooff aaccumulation"
c c u m u latio n ” 6.e. ¿De d dónde
ón d e hhabría
ab ría de
proceder
pro beneficio, si no se realiza trabajo
ced er el beneficio, trabajo gratis
gratis alguno?
alguno_?
Aquí
a A seguimos
q u í seguim os la ed. 1939 qque descifra: “"um
u e descifra: um die sache clean zzu u bbekommen".
ekom m en” .
Las co
Las correcciones
rre ccio n es po posteriores
ste rio res sustituyen
su stitu y e n la ppalabra
alab ra inglesa “"clean" clean ” pporo r la alem
alemanaana
Vaya, piensapiensa el señor señor Malthus,
Malthus, de los wages ppor trabaJo
o r el trabajo
“"klein"
k le in " (“ ("pequeño").
p e q u e ñ o ” ). De tal m manera
an era el ppárrafo
árrafo in indicaría
d ic a ría que
q u e el señor Malthus
M althus “"se se accumulated.
accum ulated. Pero como com o el trabajo efectu efectuadoa d o ha cesadocesado de
afana por empequeñecer
em p eq u eñ ec er la la cosa".
co sa” . Sin embargo,
em bargo, no nos n o s convence esta corrección
co rre cció n por trabajar,
trabajar, cesa también tam b ién de devengar
devengar wages. Ciertamente,C iertam ente, el ppro- ro ­
cuanto
cu an to la palabra
p alab ra inglesa "clean" “ clean” tiene una clara relación con la palabra alemana alem ana
"sauber"
“ sa u b er” ("límpida,
(“ lím p id a, inocente")
in o c e n te ” ) que
qu e Marx
M arx utiliza en la p. 68, 6 8, línea 5. 5, para referirse
ducto
d u c to en el que ese trabajo trabajo existe
existe podría
p o d ría intercambiarse
intercam biarse de
precisamente
p recisam en te al procedimiento
p ro c ed im ien to utilizado
u tiliz a d o por Malthus.-
M althus.- b Las L as condiciones
co n d icio n es de la oferta
o fe rta nuevo por trabajo trabajo vivo, pero, pero, estando
estando puestopuesto que este produc- p ro d u c ­
de mercancías
m erc a n c ía s no exigen que q u e éstas deban d eb an mantener
m a n te n e r siempre
siem pre los mismos m ism os valores to es=es = a 6 horas horas de trabajo,trabajo, el obrero obrero daría d aría 6 horashoras de
relativos, sino que q u e cada una debe d eb e conservar
conservar su propio pro p io valor naturalnatural o los medios
m ed io s de
obtener
o b te n e r aquellos
aq u ello s objetos q u e Je
o b je to s que le permitirán
p e rm itirá n al productor
p ro d u c to r mantener
m a n te n e r la misma
m ism a capa-
capa­
trabajo
trabajo vivo y recibiría recibiría en cambio cam bio los advances,
advances, las 6 horas horas 1467]
|467]
cidad de d e producción
p ro d u c ció n y acumulación
acum ulación.. .. . . Los
L os beneficios
b en eficio s se calculan sobre los anticipos an ticip o s de trabajo
trabajo efectuado
efectuado que pertenecen pertenecen al capitalista,
capitalista, que con
necesarios ppara
necesarios ara la pproducción
ro d u c c ió n ..... . LLoso s aanticipos
n ticip o s eespecíficos
s p e c ífic o s ddee los capitalistas no ello no hhabría adelantado un solo paso. El trabajo
ab ría adelantado trabajo vivo esta-
consisten
co n sisten en telas, sino en en trabajo: y ccomo o m o ningún ootro tr o oobjeto, sea cual fu
b je to , sea fuere,
ere, ppuede
uede
representar una cantidad
representar cantidad dada ddee trabajo, [está [está claro
claro qque u e es la la \I cantidad
cantidad de trabajo
de qque u e una m mercancía
ercancía ppermitaerm ita ddisponer,
isp o n e r, y no la la ccantidad
a n tid a d de cualq cualquier
u ier ootra
tra mmer-
e r­ a PProducto acumulado !horas].·· b V Valor
alor nnatural mercancía.-
ercan cía.- ce La m
ro d u c to acu m u lad o de 6 [horas].- a tu ra l [de la] m mis-
is­
cancía,
can cía, lo qque u e pupuede representar
ed e rep re sen tar la co condición
n d ició n de su ooferta,fe rta , o su valor natural.- ce E Enn m a capacidad ddee producción
ma p ro d u c c ió n y acumulación.- Anticipos
a cu m u la ció n .- d A n ticip o s de trtrabajo.- Capacidades
a b a jo .- e C ap acid ad es
trabajo
trab ajo de acu
acumulación
m u lació n
 Plusvalía y bbeneficio
en eficio 71
71
70
70 El
E l Capital
C apital - Cuaderno VI
VI

ría bien pronto p ro n to en posesiónposesión de su trabajo trabajo muerto.

m uerto. Pero el el bajaran más de lo qque necesitan para vivir,
u e necesitan v1vu, deseosos
deseosos de acu­ acu-
motivo
m otivo aducido
aducido por Malthus M althus es que eso se debe a que "no “ no
mular, etc. Llam Llamemosem os wages la parte parte del trabajo
trabajo que el el traba­
traba-
other
other object
object whatever
whatever can represent represent a given quantity q u a n tity ooff
jador
ja ejecuta para vivir; bbeneficio
d o r ejecuta plustiempo
en eficio el plustiem trabaja
po que trabaja
labour"
labo ur” ª; 3 ; el natural
natural valuebvalueb de una mercancía m erc an cía consiste
consiste en la
acumular. E
para acumular. Entonces
ntonces el el valor de su m mercancía
ercancía seríasería== al al
"quantity cuanto total
cuanto total del trabajo
trabajo co contenido
ntenido en ella, ella,== a la suma total total
“q u a n tity of o f labour
labour which which a commodity
co m m o d ity will command,
co m m and, and
de tiem tiempo trabajo vivo; pero en m
po de trabajo modo alguno,== a los
o d o alguno, [468)
not the quantityq u a n tity of o f any other c o m m o d ity ” 0 55
o th e r commodity"c 55.. Dicho de
wages qque ue élél se ha pagado a sí mismo, o igual a la parte parte de
otro
otro modo:
m o d o : a given quantity q u a n tity of o f labourd
labo urd sólo se puede pu ede repre-
repre­
sentar mercancía
m ercancía que te tendría
n d ría que repro reproducir
ducir para vivir. vivir. C
Como
om o el el
sentar por po r a quantity
q u a n tity of o f living (immediate)
(im m ediate) laboure.
la b o u r6. No sólo
valor de una m mercancía
ercancía ees= s = aa un determ
determinado in a d o cucuanto
anto de tra­ tra-
no ot_her,
other, sino eve¡Y every object
object whatev_er
whatever can representrepresent a given
bajo, dice Malthus,Malthus, es es== al cu cuanto trabajo necesario
an to de trabajo necesario co conte-
n te ­
quant1ty
q uan tity of o f labour
l a b o u r f,, o sea, todo todo obJeto
o b jeto en el que esté conte- co n te­
nido en ella (id est, a los wages) y no no== a la suma total total de
nida la mismam isma quantity
q u an tity of o f labour.
labour. Pero Malthus M althus quiere
quiere que se
trabajo co
trabajo contenido
nten ido en ella: su to todo
d o ees==s = aa una
un?. fracción
frncci,~n de la
mida la quantity
q u a n tity of o f labour
labour contenida
contenida en la mercancía·
m ercancía; debe
misma. Pero evidentem evidentemente ente sus “"powers
powers ooff aaccumulation",
c cu m u latio n ” , en
ser igual no al cuanto cuanto de trabajo vivo que puede puede po~er p on er en
respecta al obrero,
lo que respecta obrero, derivarían
derivarían úúnicamente
nicam ente de que éste
movimiento,
movim iento, sino al cuanto cuanto de trabajo pagado que q ue pone en
habría trabajado
habría trabajado más de lo necesario necesario para pagar sus propios propios
movimiento.
movimiento. SupongamosSupongam os que la mercancía m ercancía contiene
contiene 24 horas
wages. Si determ
wages. determinadoin ado cuancuanto to de tiem tiempo trabajo vivo fue­
po de trabajo fue-
de trabajo;
trabajo; MalthusMalthus piensa, piensa, entonces,
entonces, que el capitalista
capitalista puedepuede
ra== al tiem
ra tiempo requerido ppor
po requerido obrero para vivir, entonces
o r el obrero entonces
comprar
com prar con co n ella 2 días días de trabajo;
trabajo; y si el capitalista
capitalista pagara
íntegramente determinado
determ in ad o cucuanto trabajo vivo
a n to de trabajo vivo sería
sería== los wages que el el
íntegram ente el trabajo, trabajo, o si el cuanto cuan to de trabajo
trabajo efectuado
efectuado
fuera=
fuera = al cuantocu a n to de trabajotrabajo vivo pagado, pagado, con 24 horas horas labora-
labora­
obrero produce,
obrero produce, o los wages serían serían exactam
exactamente en te iguales al al
les en trabajo efectuado sólo podría
trabajo efectuado p o d ría comprar
co m p rar 24 horashoras labo-labo­
trabajo vivo que pone en movimiento.
trabajo movimiento. Si tal fuera el caso el el
rales de trabajotrabajo vivo y sus "powers “ powers of o f accumulation"
ac cu m u latio n ” would capital sería imposible,
capital imposible, desde luego. Si uunn obrero obrero en su tie tiem-
m­
have gone to the wall wall9 9
•. Pero el capitalista
capitalista no n o paga al obrero obrero
íntegro de trabajo
po íntegro trabajo no pudiera pudiera pproducir
ro d u c ir más que sus wages,
el tiempo
tiem po de trabajo, trabajo, el cuanto cu a n to de trabajo,
trabajo, sino que le paga ni con co11 la m mejor
ejor buena voluntad voluntad ppodría o d ría ganar un fa farthingª
rth in g 3
únicamente
ún icam ente el tiempo tiem po de trabajo trabajo necesario,
necesario, y lo obliga a tra­ tra- para el el capitalista.
capitalista. PProperty
rop erty es the offspring offspring ooff the producti-
producti-
bajar de balde por p o r el resto.
resto. De ahí que con las 24 horas horas de vity ooff lab labourb.
o u rb . “"SiSi cada uno sólo puede puede pproducir
ro du cir para uno,
trabajo
trabajo efectuado
efectuado pueda pueda poner p o n er en movimiento
m ovim iento, acaso acaso, 48 todos
tod trabajadores; there
os son trabajadores; there can be no property. property. When one
horas de trabajo trabajo vivo. vivo. In fact con I1 hora hora de trabajo
trabajo efe~tua-
efectu a­ man's
m labour can m
a n ’s labour maintain fivec, there will be 4 idle m
aintain five°, menen for
1 ememployed
ployed in pproduction"d
r o d u c tio n ” d ((Ravenstone) 56 . Vim
R a v e n s to n e )56. Vimós os más arri­ arri-
do paga, por p o r consiguiente,
consiguiente, 2 horas horas de trabajo
trabajo vivo; gana,
intercam bio el 1
pues, en el intercambio 00%. El valor de su mercancía
100%. m ercancía es ba cómcómoo la alam alambicada
bicada sagacidad de Malthus Malthus hallaba
hallaba su expre­expre-
ahora=
ahora = 48 horas, pero de ninguna ninguna maneram anera es igual a los sión en un tipo de cálculo cálculo to totalmente pueril. Por lo demás,
talm e n te pueril.
wages por p o r los cuales se ha intercambiado,intercam biado, ni igual a los wages subyacente la doctrina
estaba subyacente doctrina de que the valué value ooff labour
labour
por
po r los cuales se intercambia intercam bia nuevamente.
nuevam ente. Si el capitalista capitalista
constante y de que los wages form
constant® forman an el el precio.
precio. C Corno
om o la tasa
mantiene
m antiene esta proporción,prop orción , con 48 horas horas de trabajo
trabajo efectuado
efectuado beneficio sobre la totalidad
del beneficio totalidad del capital
capital puede
puede expresarse
expresarse com comoo
comprará
com prará 96 de trabajo trabajo vivo. vivo. la misma tasa sobre la parte parte alícuota
alícuota del capitalcapital que representa
representa
. Supongamos
Supongam os que no n o existiera
existiera capitalista
capitalista alguno,
alguno, sino traba- traba­ Malthus afirma
los wages, Malthus afirma que esta pparte alícuota
arte alícu constituye y
o ta constituye
Jadores
jadores directos
directos y que intercambian intercam bian entre entre sí, y que éstos tra- determina
determ ina el precio. T También
am bién aqu aquí,í, análoga sagacidad. Si la lamer-
m er­
a n c í a a = ccuanto
ccancía u a n t o de x m mercancía,
ercancía, aduce Malthus, Malthus, enton-enton-
ªa NingÚn
N ingún otro
o tro objeto,
o b je to , sea cual fuere,
fu ere , puede
p u ed e representar
rep re sen tar una
u n a cantidad
c a n tid a d dada
d a d a de
trabajo.•
trabajo.- b Valor
V alor natural.-
n atu ral.- ec Cantidad
C a n tid ad de trabajo
trab ajo de que una u n a mercancía
m ercan cía permita dis-
p e rm ita dis­
aª Vieja mmoneda
o n ed a inglesa, cu cuarta
a rta pparte
a rte ddee uun n ppenique.- La ppropiedad
en iq u e.- b La (es) el resul­
ro p ie d a d [es] resul-
po~er,
poner, Y y no la cantidad
c a n tid a d de cualquier
cualquier otra o tra mercancía.-
m ercancía.- d Una U na cantidad
can tid ad dadad ada de tra tra-­ tado ddee la pproductividad
ro d u ctiv id a d del tr trabajo.-
a b a jo .- ce “"Five",
F ive” , el m manuscrito,
an u scrito , “"4".- Noo ppuede
4 ” .- d N u ed e
baJ_o.-
bajo.- e Una cantidad
c a n tid a d de trabajo
trab ajo vivo (inmediato),·
( in m e d ia to ) .- f [No ya) ningún otro, o tro , [sino¡
[sino] todo
to d o
haber
hab er ppropiedad.
ro p ied ad . Si el trab trabajo
ajo de uun n hhombre
o m b re ppuede
uede m mantener
a n te n e r a cinco, hhabráa b rá 4
obJeto,
o b jeto , sea cual fuere,_
fuere, P~:depu ed e repres~ntar
re p re se n ta r una
un a cantidad
can tid ad dadad ada de trabajo.-
trabajo.- 9 [Sus)
[Sus] “"ca-ca­
hombres
ho m b res oociosos
cio so s ppor
o r cada uuno empleado
n o em p lead o en la pproducción
ro d u cció n
pacrdades de acumuJac10n
pacidades clP. acu m u lació n ” terminanan
te rm in a ría n en la quiebra
q u ieb ra
 72
72 E Capital
Ell C Cuaderno
apital -- C VII
uaderno V Plusvalía y bbene.ficio
en eficio 73
73

ces esto no ppuede significar ootra

uede significar tra cosa sino que aquélla aquélla es es== x curing oonc ne sort ooff them com compared
pared w with
ith ananother,
oth er, w would
ould not,
trabajo vivo, puesto
trabajo puesto que sólo el trabaje trabaje pu ede representar al
puede representar acknowledged, alter
it is acknowledged, alter the value ooff labour, labour, or the exchan exchan-­
trabajo. De aaquí
trabajo. deduce
q u í deduce que la m ercancía a=
mercancía a — al cu cuanto
a n to de geable valuc ooff the whole
gca ble value whok pproduce
roduce ob obtained
tained by a given given qquantity
u a n tity
57
trabajo
trabajo asalariado
asalariado de que permite
p erm ite disponer,
disponer, y que por
p o consi-
r consi­ ooff eexertionª
x e rtio n 357” ". .

guiente
guiente el
el valor del trabajo
trabajo es constante,
constante, porque
p orque siempre Esto no significa ootra tra cosa sino qque u e cada una de las m mer-
er­
s = aa la m
ees= mercancía
ercan cía que lo pone en m movimiento.
ovim iento. La La·· gracia cancías, prescindiendo de su cantidad,
cancías, prescindiendo cantidad, estaría determinada
estaría determ inada por
sencillamente, en que para él coinciden
consiste, sencillamente,
consiste, coinciden el cuanto cuan to de trabajo co
el trabajo
el contenido
n ten ido en ella, aun cuando cuando éste, según el grado
trabajo vivo y el cu
trabajo cuanto asalariado, y en que cree
trabajo asalariado,
a n to de trabajo productividad, en un case se expresaría
de su productividad, expresaría en más, en ootro tro
que cada parte alícuota del trabajo
parte alícuota asalariado es realm
trabajo asalariado realmenteente en m enos valores de uso. “"We
menos should, w
IVe should, without hesitation b,
ith o u t hesitation**,
remunerada.
rem unerada. Pero x trabajo trabajo vivo puede puede ser (y en cu cuanto
anto tra- allow th a t the ddifference
that ifferen ce was in the cheapness cheapness or ar dearness ooff
s a la r i a d o es úúnicamente)=
a j o aasalariado
bbajo n icam en te) = x - y trabajo necesario
trabajo necesario produce, nnot
the produce, o t ooff the la labourc
bour058.” 58 ." Nosotros
N diríamos
osotros diríam os que
(wages) + + y plustrabajo.
plustrabajo. Por consiguienteconsiguiente x trabajo trabajo muerto
m u erto el
el trabajo
trabajo es más productiv productivoo en una ram ramaa que en la otra, otra, o
puede poner
puede p o n er en movimientom ovim iento x --- y trabajo necesario (wa-
trabajo necesario (wa­ tam bién que el
también el pproducto cuesta más trabajo
ro d u c to cuesta trabajo o menos. De la
ges) + + y tiem tiempo plustrabajo, esto es, pone siempre en
po de plustrabajo, cheapness
cheapness or dearness dearness ooff lab o u rd no ppodríamos
labourd hablar, ya
o d ría m o s hablar,
o v i m i e n t o ttanto
movimiento
m a n t o más tiem tiempo po de trabajotrabajo vivo com comoo existiría el
que no existiría el trabajo asalariado y ppor o r ta n to una hhora
tanto o ra de
en x horas de trabajo trabajo están contenidas horas
están contenidas plustrabajo
horas de plustrabajo trabajo
trabajo inm inmediato
ediato siempre perm permitiría disponer de una hhora
itiría disponer o ra de
por encim encimaa de las necesarias. objetivado, lo que nnaturalmente
trabajo objetivado,
trabajo aturalm ente no im pediría qque
impediría ue una
asalariado se compone
trabajo asalariado
El trabajo co m po ne siempre de trabajo trabajo pago y hora fuera
fuera más productivaproductiva que la otra. Pero sin embargo, embargo, ppor or
trabajo impago.
de trabajo cuanto
cu distinguimos
anto distinguim plustrabajo que realizan los im
os del plustrabajo realizan imme-
m e­
Por
P consiguiente, que el valué
o r consiguiente, constante, no
trabajo sea constante,
value del trabajo labourerse la parte
diate labourers® parte del trabajo necesaria para la subsis­
trabajo necesaria subsis-
significa ootra tra cosa sino que todo tiem tiempopo de trabajo necesa-
trabajo es necesa­ tencia —y -y si si en general se
se realiza plustiempo
plustiem po en determinadas
determ inadas
rio, o sea, tiem tiempo po de trabajotrabajo que prod produce
uce wages. No hay horas del día, es indiferente indiferente que esa parte parte aalícuota
lícu o ta del tiemtiem-­
ningún tiempo
ningún plustrabajo y. . . sin embargo
tiem po de plustrabajo em bargo existenexisten los trabajo se com
po de trabajo componga
ponga de un unaa parte necesario
trabajo necesario
parte de trabajo
“ powers ooff aaccumulation"
"powers capital. C
c c u m u latio n ” y el capital. Como
om o los wages son y [de ootra lu strabajo—, no ppodría
tra de] pplustrabajo-, o d ría decirse que el valor
[469]
(469] siempre iguales a una cantidad cantidad dada de trabajo, trabajo, a saber el el del trabajo, id est wages, la parte del pproducto ro d u c to que se inter-
se inter­
cuanto
cuanto de trabajo trabajo vivo qque u e po ponen
n en en m movimiento,
ovim iento, y esto cambia ppor o r trabajo necesario, o la parte
trabajo necesario, parte del trabajo total que
trabajo total
equivale a la cantidad cantidad de trabajo trabajo que está contenida contenida en los emplea
se em
se plea en el el pproducto necesario, sean co
ro d u c to necesario, constantes.
n sta n tes. A A la par
wages, el valor del trabajo es constante, ya
es constante, ya que siempre
que siempre productividad del trabajo
de la productividad trabajo cam cambiaría
biaría la parte alícuota alícuota del
ees= a n to de trabajo
cuanto
s = aall cu objetivado.
trabajo objetivado. Las alzas y bajas de los tiempo
tiem laboral que reproduce
po laboral reproduce los wages, o sea sea que el valor
consecuencia,
derivan, en consecuencia,
salarios derivan, de las alzas y bajas en elel del trabajo, id est los wages, cam biaría cconstantemente
cambiaría o n stan te m e n te con la
pprecioª
re c io 3 de las m mercancías,
ercancías, no del valor del trabajo. Que
Q ue un productividad del trabajo.
productividad trabajo. C Como
om o antes, ahora ahora se se m medirían
ed irían los
obrero reciba ppor
obrero or semsemana
ana 8 sh.b plata ó 16,
sh. b en plata 16, ddepende
epende úni­ úni- wages ppor o r un valor de uso determ determinado,
in ado , y com comoo éste cam cambiabia [J410J
470]
camente
cam ente de que el precio precio de los chelines haya
los chelines subido oo ba­
haya subido ba- co n stan te m e n te en su valor de cambio,
constantemente cambio, con la diferente diferente ppro- ro ­
jado, pero el valor del trabajo
jado, m a n ten id o invariable.
trabajo se haha mantenido invariable. En ductividad
ductividad del trabajo, trabajo, cam cambiarían
biarían los wages o el valor de
ambos
am bos casos el obrero obrero recibe una sem semana efectua-
trabajo efectua­
ana de trabajo trabajo. El valor ddel el trabajo supone,supone, en general, que el traba-
el traba-
do ppor o r una semana de trabajo trabajo vivo. El señor M[[althusJ M[althus] lo
demuestra
dem uestra de la siguiente manera:
siguiente manera: aª SeSe em p leara en pprocurar
empleara ro c u ra r los fru to s dde
frutos e la tierra, la
la tierra, la m mayor facilidad
ay o r facilid ad en pprocurar
ro c u ra r
“"Si ú n icam en te el trabajo,
Si únicamente trabajo, sin capital, were
sin capital, were em employed
ployed in unaa clase ddee ellos en ccomparación
un o m p aració n co lte ra ría --según
o aalteraría
tra , nno
conn ootra, s e g ú n sese aadmite-,
d m i t e - , el valor
procuring the fruits
procuring fruits ooff the earth, facility of pro-
greater facility
earth, the greater del tra b a jo ni el valor de cam
trabajo cambiob io del pproducto
ro d u c to to ta l oobtenido
total b te n id o m ed ian te uuna
mediante cantidad
n a can tid ad
dada de esfu esfuerzo.- En
erzo .- b E n la ed h e s ita tio n ” dice “"testation"
ed.. 1939 eenn lugar de “"hesitation" ("ates-
te s ta tio n ” (“ a te s­
ta c ió n ” ).- ce D
tación").- admitir,
eb eríam o s ad
Deberíamos m itir, sin vacilación, qque
sin vacilación, u e la diferencia
la diferen cia radradicaba
icab a en la bara-
la bara­
aª “"Pre
Preis” an u scrito , “"Produkt"
manuscrito,
is",, en el m ("producto").-
P io d u k t” (“ Abreviatura
p r o d u c to ” ).- b A shillings
b rev iatu ra de shillings, tu ra oo ccarestía
tura ro d u c to , nno
a re s tía del pproducto, trabajo.-
o del trab ajo .- d B a ratu ra oo ccarestía
Baratura a re s tía del trab ajo .- ee T
trabajo.- Tra-
ra ­
chelines. ' bajadores
bajad o res ddirectos
irecto s
 9
71
74 El
E l Capital
C apital -- Cuaderno VI
VI Plusvalía y bbeneficio
Plusvalía en eficio 75
75

jo vivo no es igual a su producto, p ro d u c to , o, lo que q u e es lo mismo, que vado ppor trabajo vivo,
or trabajo vivo, co conforme
nfo rm e a las las leyes del valor de cam cam-­
el trabajo
trabajo vivo no se vende como eo m o causa eficiente, eficiente, sino como com o bio, el el pproducto
ro d u c to —que-que es es== m medio
edio ddía trabajo- tam
ía de trabajo— tampoco
poco
efecto
efecto producido.
producido. Decir que el valor del trabajo trabajo es constante
constante podría ccomprar
podría o m p ra r más que m medio
edio día*día· de trabajo
trabajo vivo, vivo, au aunque
nqu e [4 71]
(471]

no significa sino que se mide m ide constantemente

co n s ta n te m e n te por p o r el cuanto
cu a n to gracias a él, el el trab
trabajador
ajador pueda vivir un unaa jo jornada
rn a d a laboral
de trabajo
trabajo que encierra*.
encierra*. En un producto p ro d u c to puede
p u ede haber
haber más entera; y si se debiera
entera; debiera com comprarp ra r su ddía trabajo íntegro,
ía de trabajo íntegro, el el
trabajo
trabajo o menos. Por consiguiente, consiguiente, una porción porción ora mayor m ay o r trabajador te
trabajador tendría
n d ría qque u e recibir en pproducto ro d u c to una jo jornada
rn ad a laboral
ora menor p ro d u c to a puede
m e n o r del producto p ued e intercambiarse
intercam biarse por p o r el pro-
pro­ completa
com p leta con lo cual, y según nuestro nuestro supuesto,
supuesto, ppodría vivir
o d ría vivir
ducto
d u cto b. Pero el cuanto cu a n to de trabajo trabajo vivo que el producto p ro d u c to dos días de trabajo. trabajo. Pero sobre la base del capital capital no se
compra,
com pra, nunca puede p uede ser mayor m ay o r o menor m en o r que el trabajo trabajo efec-efec­ intercambian
intercam bian entre sí el trabajo trabajo vivo vivo y el el trabajo
trabajo efectuado
efectuado
tuado
tuado que él representa,
representa, puesto puesto que q u e determinada
d e term in a d a cantidad
cantidad de en cu
en cuanto
a n to valores de cambio, cambio, co como m o si si amambos fueran idénticos
bos fueran idénticos
trabajo
trabajo es siempre determinada d eterm in ada cantidad cantidad de trabajo, trabajo, exista -elel m
— mismo
ism o cu cuanto
a n to de trabajo
trabajo en la form formaa objetivada
objetivada del va­ va-
bajo la forma form a de trabajo trabajo objetivado
objetivado o de trabajo trabajo vivo. vivo. En lor, el el equivalente
equivalente ppor o r el mismo cuan cuanto trabajo en form
to de trabajo formaa
consecuencia,
consecuencia, si se da más producto p ro d u c to o menos m enos por po r determi-
d eterm i­ vviva-,
iv a -, sino que lo qque intercambia
ue se intercam bia es pproducto capaci-
ro d u c to y capaci­
nado cuantocu a n to de trabajo
trabajo vivo, o sea si los salarios suben o dad de trabajo, trabajo, qque ue es ella m misma
ism a uun n pproducto. capacidad
ro d u c to . La capacidad
bajan, ello no deriva de que q ue el valor del trabajo trabajo haya subido trabajo no es
de trabajo es== al trabajo
trabajo vivo vivo que ppueda u eda realizar, no
o bajado,
bajado, ya que q ue el valor de una u na cantidad
cantidad determinada
d eterm inada de es== al cuanto
es cuanto de trabajo trabajo que puede ejecutar; ejecutar; éste es es su valor
trabajo
trabajo es siempre igual a la misma m isma cantidad
cantidad determinada
d eterm inada de de uso. Es igual al al cucuanto
anto de trabajo trabajo m mediante
ed iante el el cual ella
trabajo,
trabajo, sino de que los productos p ro d u c to s cuestan
cuestan más trabajo trabajo o misma tiene que ser producida producida y puede ser reproducida. reproducida. El
menos, de que un cuanto cuanto mayor m ay o r o menor m e n o r de los mismos pproducto,
ro d u c to , pues, in fact no se intercam intercambia bia po porr trabajo
trabajo vivo,
representa
representa la misma m isma cantidad
cantidad de trabajo. trabajo. El valor del trabajo sino po porr trabajo
trabajo objetivado,
objetivado, objetivado
objetivado en capacidad capacidad de traba­ traba-
se mantiene constante, pues. Sólo cambia
m a n tien e constante, cam bia el valor de los pro- pro­ jo. El trabajo trabajo vivo vivo m mismo
ism o es es un valor de uso pposeído o seído ppor or elel
d uctos; es decir, cambia
ductos; cam bia la productividad
productividad del trabajo, trabajo, no su valor de cam cambio bio que ha adquirido adquirido el el ppropietario
ropietario del pproducto, ro d u c to ,
valor. Este es the pith p ith of o f the theory
th eory of o f Malthus, if you y o u can y lo poco o m mucho
u cho qque ue él él haya adquirido
adquirido de este trabajo vivo vivo por
call
cali such a shallow fallacy a theoryª. t h e o r y 3. D'abord
D ’abo rd un u n producto
p ro d u c to encima de lo qque gastado bajo la form
ue ha gastado formaa de pproductoro d u c to a cambio
que sólo cueste cueste medio
m edio día d ía de tiempo
tiem po de trabajo, trabajo, puede
pu ede alcan-
alcan­ capacidad de trabajo,
de capacidad trabajo, depende
depende del cu cuanto
a n to de trabajotrabajo vivo vivo
zar para que q ue yoy o pueda.
pueda, vivir -y - y porp o r tanto
tan to también
tam bién trabajar-
trabajar- pagado en el pproducto ro d u c to al al obrero.
obrero. Si Si se intercam
intercambiara biara un cuanto cuanto
un díad í a entero.
entero. Que el producto p ro d u c to posea o no esta cualidad no trabajo ppor
de trabajo o r un cu cuanto trabajo, ya bajo la fo
a n to de trabajo, forma {trabajo]
rm a de [trabajo]
depende
d epende de su valor, esto es, del tiempo tiem po de trabajotrabajo empleado
em pleado objetivado o vivo,
objetivado vivo, to todo cuanto de trabajo
d o cuanto trabajo sería entonces,entonces, natural­
natural-
en él, sino de su valor de uso, y el intercambio intercam bio que q u e en este mente,
m ente, igualigual a sí m mismo
ismo y su valor igual igual a su cuanto. cuanto. Por
aspecto
aspecto tienetiene lugar entre e n tre trabajo
trabajo vivo y producto p ro d u c to del trabajo
trabajo consiguiente, un pproducto
consiguiente, ro d u c to de m medio
edio ddía trabajo no ppodría
ía de trabajo o d ría
no es un intercambio
intercam bio entre e n tre ambos
am bos como c o m o valores de cambio; cambio; comprar
co m p ra r m másás qqueue m medio
edio ddía trabajo. Pero entonces
ía de trabajo. entonces no existi­ existi-
su relación
relación reside por p o r un lado en el valbr valor de uso del produc- p ro d u c­ rían in fact los wages y el valor ddel el trabajo. El El trabajo
trabajo no ten tendría
d ría
to, y por otro o tro en las condiciones
condiciones de existencia existencia de la capaci- capaci­ diferenciable de su pro
ningún valor diferenciable producto equivalente de su
d u c to o del equivalente
dad de trabajo
trabajo viva.viva. Si Si ahora
aho ra se intercambiara
intercam biara trabajo trabajo objeti-
objeti- pproducto.
rod ucto , ningún valor esp específko, constituye precisam
e cífic o , y éste constituye precisamente ente
e_Lvalor
ej valor del trabajo, los wages. wages.
** Pasaje
Pasaje tachado:
ta c h a d o : "En
“ En cuan
c u a n to al valor
v alo r de
d e cada producto
p ro d u c to es constante.
c o n sta n te .
hecho, pues, de qque
Del hecho, ue ddeterminado
eterm in ad o cu cuanto
an to de trabajotrabajo
Pero
Pero dice
d ice Malthus:
M althus: La diferencia
d ife re n c ia es ésta:
é sta: aquello
aq u ello en queq u e está
e stá medido
m ed id o el el es== a determ
es determinado in a d o cucuanto trabajo, o tam
a n to de trabajo, también
b ién de que deter­ deter-
valor
v alor del
d el producto
p ro d u c to -o —o sea el trabajo tra b a jo vivo
vivo empleado
em p lead o ene n éste-
é s te — es at a t all minado cu cuanto
a n to es = a sí mismo, del gran descubrim descubrimiento iento de
instancesb
in sta n ce sb diferente
d ife re n te del
d e l producto
p ro d u c to mismo,
m ism o, ya y a que
q u e éste tiene
tie n e otras
o tra s propie-
p ro p ie ­ que ddeterminado
eterm inado cu cuanto determinado
a n to es determ inado cuan cuanto, to, elel señor Mal­ Mal-
dades
d ad es más.
m ás. El producto
p ro d u c to está
e stá medido
m e d id o por p o r algo que
q u e él no
n o es, trabajo
tra b a jo vivo"
v iv o ” thus ded deduceuce que el el salario es constante, constante, que el el valor del
trabajo es constante,
trabajo constante, es decir = al m mismo cuanto de trabajo
ism o cuanto
ªa El meollo
m eollo de la teoría
te o r ía de Malthus,
M althus, si a tal falacia superficial
superficial se le puede
p u ed e llamar
llam ar
teoría.-
te o ría .- bb En
E n todos
to d o s los casos objetivado. Esto sería cierto
objetivado. cierto si si el
el trabajo
trabajo vivo y el el acum
acumulado
ulado
 76
76 El
E l Capital
C apital ~- Cuaderno
C uaderno VI Plusvalía y bbeneficio
en eficio 77
77

se intercambiaran
intercam biaran entre entre sí como com o valores de cambio. cam bio. Mas en­ en- no IX, 2~9) 60 . C
9 ) 60. Conforme hipótesis, el pproducto
on form e a la hipótesis, contiene
ro d u c to contiene
tonces existirían ni valor del trabajo, ni wages, ni capital,
tonces no existirían misma qquantity
la misma u a n tity ooff llabourª.
a b o u r 3. Pero su valor valor debedebe haberse
haberse
ni trabajo asalariado, ni las investigaciones investigaciones de Malthus. Malthus. Todas
Todas reducido, ya que dism
reducido, disminuyeron beneficios. Pero si
inu yeron los beneficios. si el tiem
tiem-­
estas cosas se basan basan en que, que, en su enfrentamiento
e n fren tam ien to con el trabajo contenido
po de trabajo contenido en el pproducto ro d u c to se ha m mantenido
an ten id o
[4 7 2 ] trabajo
(472] trabajo acumulado
acum ulado en el capital, capital, el trabajo
trabajo vivo se presenta presenta invariable, t,por
invariable, ¿por qué han de dism disminuir beneficios? Si el
inuir los beneficios?
com o valor de uso y la capacidad
como capacidad de trabajo trabajo viva como com o valor de salario
salario sube m mientras
ientras que el tiem tiempo total de trabajo
po total trabajo pperma-erm a­
cambio.
cam bio. Malthus prosigue, im
Malthus prosigue, perturbable: "Lo
imperturbable: “ To m mismo
ism o es vá­ vá- nece igual —no -no por causas tem temporarias,
porarias, co comom o ppor ejemplo
o r ejemplo
lido si capital
capital y profitsp ro fits enter
e n ter into
in to the computation
co m p u ta tio n of o f value y que la com competencia
petencia sea favorablefavorable a los obreros—*, obreros-*, esto no
la demand
d e m a n d farfo r labour variesªvariesa59” 59 " Aquí
A qu í reside
reside todato da la saga-
saga­ significa otra
significa otra sino que la productividad
productividad del trabajo trabajo ha decre­ decre-
cidad.
cidad. No bien entran entran en escena escena el capital
capital y los profitsb, pro fits5 , cido, que para repro reproducir capacidad de trabajo
ducir la capacidad trabajo se nece­ nece-
aparece
aparece también
tam bién el hecho hecho de que se compra com pra la capacidad
capacidad de sita un cuantocuanto m mayor trabajo: que,
ay o r de trabajo; que, ppor tanto,, del tra­
o r tanto tra-
trabajo
trabajo viva y de que se intercambia intercam bia una porción porción menor m e n o r de bajo vivo puesto puesto en m movimiento
ovim iento por el capital capital corresponde
corresponde
trabajo
trabajo acumulado
acum ulado por p o r una porción
p orción mayor
m a y o r de trabajo
trabajo vivo. Es parte m
una parte mayor
ayo r al tiem tiempo necesario y una m
po necesario menor
enor al plus-
su
summamen
am ente te característico
característico de tal sagacidad sagacidad que el capital, capital, que tiempo. Dejemos
tiempo. Dejemos esta sofisteríasofistería para m más adelante. Sólo que,
ás adelante.
pone
pone el trabajo
trabajo asalariado
asalariado y que acaba acaba de transformar
tran sform ar el tra­ tra- para no dejardejar las cosas a medias, medias, citarem
citaremos siguiente
os aún el siguiente
bajo asalariado
asalariado y la capacidad capacidad de trabajo trabajo en una mercancía, m ercancía, pasaje final: “"Lo Lo co contrario
ntrario en el caso inverso. A smaller smaller
no suscite
suscite abso absolutamente ningún ch
lu tam en te ningún changec
a n g ec en la valorización
valorización qquantity
uan tity ooff produce
produce w would
ould be aw awarded
arded to the labourer labourer and
del trabajo
trabajo y tampocotam p o co en la valorización
valorización del trabajo trabajo acumula-
acum ula­ profits would
profits would rise. A given qquantity u a n tity ooff produce,
produce, which which had
do. El capital, que es una forma fo rm a específica
específica de relacionarse el been oobtained
b tained by th thee same qquantity u a n tity ooff labour
labour as before, befare,
trabajo con su producto p ro d u c to y con el valor del mismo, m ism o, según wwould
ould rise in value oonn accoun account t ooff the rise ooff profits; profits; while
Malthus
M althus está "entering"
“e n te rin g ” without
w ith o u t changing anythingd.
a n y th in g ^ . Exacta-
Ex acta­ this rise ooff profits,
profits, in reference
reference to the wages ooff the labourer, labourer,
mente
m en te como
co m o si la entrada en trada en escena escena o "entering
“ entering of o f Empe-
E m p e­ would be balanced
would balanced by th thee smaller
smaller qquantity
u a n tity ooff labour
labour neces­neces-
rors"
rors” e6 no hubiera
hubiera modificado
m od ificado nada nada en la constitución
con stitució n de la sary to oobtain
btain tlje tqe dim
diminished produce awarded
inished produce awarded to the labour­ labour-
república
república romana.
rom ana. Malthus
Malthus prosigue:
prosigue: "Si “ Si se da increased
increased re­ re- er"b5 (M.,
er” (M .• p. 35) (I.e. IX, 229)
(1.c. IX, 61 . Más adelante
9 ) 61. adelante nos ocuparem ocuparemosos
ward de los labourers
labourers sin un increase increase en el produce,
produce, esto sólo de lo que en esta ooportunidad p o rtu n id ad dice Malthus Malthus en to torno
rn o a los
es posible
posible en caso de una fall of o f profits
profits..... . ToT o obtain
o btain any precios del dinero dinero en diversos países, co como resultado de su
m o resultado
[4 7 3 ] given portian
(473] p o rtio n of o f the produce
p ro d u c e theth e same quantity
q u a n tity ofo f labour
labour is principie.
principie. [[La mercancía m ercancía a, por ejemplo, puede
p or ejemplo, puede com comprarprar un
necessary
necessary as befare, before, but b u t profit
p ro fit being diminished,
dim inished, the value ooff trabajo; sólo paga m
día de trabajo; medio
edio ddía necesario), pero
ía (el necesario), pero se
the produce
p ro d u c e is decreased;
decreased; while while this diminution
d im in u tio n of o f profits
profits in intercambia
intercam bia po porr un día entero. entero. El cu cuanto
an to de todo todo el trabajo
trabajo
reference
reference to the values of o f wages is just ju s t counterbalanced
co unterb alan ced by comprado
co m p rad o ppor o r la m mercancía
ercancía es entonces entonces igual al tiem tiempo nece-
po nece­
the increased
increased quantity
q u a n tity of o f labour
labour necessary
necessary to procure procure the + el plustiempo.
sario -t- plustiempo. Por tanto, tanto, si sé que el precio precio del traba­traba-
increased
increased produce
p ro d u c e awarded
aw arded to the labourer, labourer, leaving the value necesario== xx,, el
jo necesario el precio
precio de to todo trabajo será
d o el trabajo 2x, y yo
será== 2.v,
of
o f labour
lab o u r the same as befare" b efo re” tf (p. 33, 34 1.c. I.e. Cuader-
Cuader- podré evaluar
podré evaluar con conforme
form e a los wages las m mercancías
ercancías recién recién

ªa (Si
[ó; el] capital
capital (y [y los]
/os] beneficios
b en eficio s entran en el cómputo c ó m p u to del
d e l valor (y[>> la] de
dem monda
anda ** Pasaje tach a d o : “"Y
tachado: Y no pporque total
o rq u e el valor to ta l del pproducto hayaa subi­
ro d u c to hay subi-
de trabaio
trabajo varía.-
varia.- b Beneficios.· C am bio.- d "Entrando"
B eneficios.- ec Cambio.- “E n tr a n d o " sin provocar
provocar ninfiin
ningún cam- cam ­ ddo"
o”
b io - e Entrada
bio.- E n tra d a de d e los emperadores.-
em p erad o res.- f [Si se da] un aumento a u m e n to en la remuneración
re m u n era ció n [de
los] trabajadores
tra b a ja d o re s [sin un)u n ] incremento
in c re m e n to [en el) el] producto,
p r o d u c to , [esto sólo es posible
p o sib le en
e n caso
de una)
una] ca caída
íd a en los beneficios
beneficios..... . ParaP ara obtener
o b te n e r una
u n a pporción
o rció n dada del d el pproducto se
ro d u c to se aª C
Cantidad
a n tid ad de trabtrabajo.-
ajo .- b Se ad adjudicaría
ju d icaría al trab trabajador
ajad o r una can cantidad
tid ad m menor
en o r del
requiere
req u iere la mismam ism a cantidad
can tid a d de trabajo
trab ajo queq u e antes,
an tes, pero
p ero habiendo
h ab ie n d o disminuido
d ism inuido el bene- b ene­ pproducto
ro d u cto y los beneficios
101 ben eficio s surnbirían.
b irían . Una can cantidad
tid ad ddada
ad a ddel
el pproducto,
ro d u c to , oobtenida
b te n id a mme-
e­
ficio,
ficio, el valor del producto p ro d u c to ha decrecido;
d ecrecid o ; mientras
m ien tras que qu e esta disminución
d ism in u ció n de los ddiante
ia n te la m misma
ism a ccantidad
a n tid a d de tratrabajo antes, aaumentaría
b a jo que antes, u m e n ta ría een
n valor m merced
erced al au au-­
beneficios
beneficios con co n respecto
resp ec to a los valores
valores de d e los salarios
salarios se compensa
com p en sa exactamente
ex ac ta m e n te por
po r la mento
m ento ddee los beneficios;
beneficios; m mientras
ien tra s qqueu e este au aumento beneficios, con resp
m e n to de los beneficios, respecto
ec to a
mayor
m ayor cantidad
can tid a d de d e trabajo
trab ajo necesaria
necesaria para p a ra procurar
p ro cu ra r el mayorm ayor producto
p ro d u c to adjudicado
ad ju d icad o al lm salarios del trab
los trabajador, estaría
ajad o r, esta ría cocompensado
m p en sad o ppor o r la m menor cantidad
en o r can tid ad de trabtrabajo
ajo
obrero,
o b re ro , dejando
d ejan d o incambiado
in cam b iad o el valor del trabajo trab ajo necesaria para oobtener
necesaria b ten er el pproducto
ro d u c to ddisminuido
ism in u id o que se se co
concede trabajador
n ced e al trab ajad o r
 78
78 El
E l Capital - Cuaderno
C uaderno VI Plusvalía y bbeneficio
Plusvalía en eficio 79
79

creadas, y tasar así en salario los precios precios de todas todas las mercan-
m ercan­ obrero ddebe ebe pproducir
ro d u cir m másás capital para estar ocupado ocupado el m mis-is­
cías. Esto,
Esto, empero,
em pero, sería nada menos m enos que un valor constante. constante. moo tiem
m tiempop o de trabajo, co concluye
n clu ye qque u e aquél ddebe ebe trabajar
Por confundir
co nfu n d ir el hecho
hecho de que, en realidad, realidad, sea cual sea el menos
m enos que antes para adquirir capital (para (para apropiarse
apropiarse de las
salario, en los países países civilizados
civilizados hay que trabajar trabajar an average condiciones de pproducción)
condiciones ro d u c c ió n )64.
64. Si el obrero
Si obrero produjera
produjera 20 m má- á­
timeª
t im e 3 para obtenerlo,
obtenerlo, digamos
digamos 12 12 horas,
horas, sean cuantas
cuantas sean de quinas y a consecuencia
quinas consecuencia de la fuerza fuerza productiva
productiva creciente creciente
estas 12 1 2 horas
horas trabajo
trabajo necesario
necesario o plustrabajo,
plustrabajo, también tam bién el pudiera pproducir
ahora pudiera ro d ucir 40, en realidad realidad cada m máquina
áquina sería
señor Carey, el cual resuelve resuelve el cuanto cuanto de trabajotrabajo en días días de barata, pero de que se necesite
más barata, necesite una parte parte m menor
en o r de la
trabajo
trabajo (y ciertamente
ciertam ente éstos éstos se resuelven
resuelven en días de trabajo
trabajo jornada
jo laboral para pproducir
rn a d a laboral determinado
ro du cir determ cuanto de m
in a d o cuanto má- á­
vivo), se ve llevado
llevado a creer que porque
p orqu e el mismo
m ism o capital siem-
capital siem­ quina, no se desprende
quina, desprende que el pproducto ro d u c to de la jo jornada
rn a d a laboral
pre cuesta
cuesta menos
m enos tiempo
tiem p o de trabajo trabajo para su reproducción,
reproducción, haya aaumentado
u m e n ta d o para el obrero, obrero, sino, po porr el contrario,
contrario, que se
por ejemplo
ejem plo unau na máquina
m áquina de 100 10 0 libras costará,
costará, gracias al pro- p ro­ emplea m menos trabajo vivo para la pproducción
enos trabajo rod ucción de ddeterminado eterm inado
greso de las fuerzas
fuerzas productivas
productivas en un tiempo dado, sólo 50 £i:
tiem p o dado, cuanto
cu anto de m máquina.
áquina. El m mismo
ism o señor Carey, además, además, cuya
esterlinas,
esterlinas, o sea que será el resultado resultado de la mitad m itad del tiempo
tiem po preocupación esencial es la aarmonía
preocupación r m o n ía 65,
65, encuentra
encuen tra que si dis­ dis-
minuye beneficio aum aumenta 66 porque
de trabajo
trabajo -días
—días u horas
horas de trabajo,
trabajo, as you like-b like—b que antes. m inuye la tasa de benéficio en ta el gross pprofitª ro f it 3 66 p o rq u e
De lo cual el señor Carey concluye concluye que el obrero puede puede se requiere
requiere un capital capital siempre
siempre m mayor
ay o r con respecto respecto al trabajo trabajo
comprar,
comprar, puede adquirir esa máquina
p ued e adquirir m áquina con la mitad m itad de jo jor-
r­ utilizado, ppor
vivo utilizado, o r lo cual para el obrero obrero se vuelve cada .vez vez
nadas laborales
laborales que antes 62 • lncurre
antes62. Incurre en la pequeña pequeña confusión
confusión imposible apropiarse
más imposible apropiarse de la suma necesaria necesaria de capital, capital, del
de considerar
considerar el crecimiento
crecim iento del tiempo tiem po de plustrabajo
plustrabajo como com o mínimo
m capital que, sobre la base del nuevo nivel de la
ín im o de capital
ganancia para
ganancia para el obrero,
obrero, cuando
cuando la que se da es exactamente exactam en te producción, se requiere
producción, requiere para el empleo pproductivo rodu ctiv o del trabajo. trabajo.
la inversa: de la jornadajo rn a d a íntegra
íntegra de trabajotrabajo el obreroobrero trabaja
trabaja Una pparte alícuota
arte alícu capital necesita
o ta del capital necesita m menor tiempo
e n o r tiem po de tra­ tra-
menos
m enos para sí mismo, más para el capital, capital, o sea que el poder poder reproducción, pero se requiere
bajo para su reproducción, requiere una masa m mayor
ay o r
objetivo
objetivo del capital capital -contrapuesto
—con tra p u esto a él- él— se desarrolla
desarrolla impe-
impe­ capital para valorizar
de capital valorizar el m menor tiempo
e n o r tiem trabajo. El creci­
po de trabajo. creci-
tuosamente,
tuo sam ente, en determinada
determ inada relaciónrelación con el aumento au m en to de las miento
m iento de la fuerza fuerza productiva
productiva se expresa expresa en que la parte parte del
fuerzas
fuerzas productivas.
productivas. El señor señor Carey hace que el obrero obrero com-com ­ capital com
capital compuesta
puesta de trabajo trabajo vivo dism disminuyeinuye con constantemente
stan te m e n te
pre la máquina
m áquina o la alquile;alquile; en suma, lo transforma transform a en capi- capi­ respecto a la gastada
con respecto gastada en advancesb
advancesb, , m maquinaria,
aquinaria, etc. T Todo
o do
talista.
talista. Y precisamente
precisam ente el obrero obrero puede puede alcanzar
alcanzar este poder poder el mal chiste de Carey, que nnaturalmente aturalm ente es agua para el
mayor
m ayor sobre el capital capital porque
p orque la reproducción
reproducción de deter- d eter­ molino
m Bastiat, se funda
olino de Bastiat, funda en que él el tiem
tiempo po de trabajotrabajo o
minado
m inado cuanto
cu a n to de trabajo
trabajo requiere
requiere menosm enos trabajo
trabajo necesario,
necesario, trabajo necesarios
días de trabajo necesarios para la pproducción ro duc ción los transform transformaa
es decir, menos
m enos trabajo
trabajo pago, y de ahí que el salario decrezca decrezca en días de trabajo trabajo ppertenecientes
erten ecien tes a los oobreros 67 , m
b re ro s 67, mientras
ientras
con respecto b e n e fic io 63
respecto al beneficio 63.. En América,
América, mientras
m ientras allí el antes bien, ese tiem
que, antes tiempo pertenece al capital
p o pertenece capital y, con res­ res-
obrero
obrero mismom ism o se apropie
apropie todavía
todavía de una parte parte de su plus- pecto a la creciente
pecto creciente fuerza fuerza productiva
productiva del trabajo, trabajo, al obrero obrero
trabajo,
trabajo, puede
puede acumular
acum ular tanto tan to comocom o para convertirse
convertirse por le resta una parte parte cada vez m menor
enor de su tiem tiempo trabajo.
po de trabajo.
ejemplo
ejemplo en arrendatario,
arrendatario, etc. (aunque(aunque esto también tam bién está ahora Cuanto
C uanto m menos tiempo
en o s tiem p o de trabajo vivo ha de com comprarprar un ca­ ca-
en vías de desaparición).
desaparición). En América América el trabajo trabajo asalariado
asalariado ppital
ital dado —o -o cu cuanto
a n to más crece la suma total total del capital capital y
[474] puede
1474) puede aún aún rendir
rendir rápidos
rápidos resultados
resultados allí allí donde
d o n d e sese trata
trata dede lala decrece, en relación
más decrece, relación con su m magnitud,
agnitud, el trabajo trabajo vivo vivo
reproducción,
reproducción, sobre sobre la base del capital, capital, de modos m odos de produc-
p ro d u c­ empleado
em pleado por el prim primero-
ero — ta tanto
n to m mayores
ayores son, según el señor
ción y propiedad
propiedad anteriores
anteriores (por (p or ejemplo
ejem plo el independent
independent posibilidades que tiene el oobrero
Carey, las posibilidades convertirse en
b rero de convertirse
peasantryc).
p easantryc). En suma: toma
tom a a los días de trabajo
trabajo por p o r días de poseedor del capital,
poseedor capital, y ello pporque o rq u e el capital reproducido
capital es reproducido
trabajo
trabajo pertenecientes obrero, y en vez de concluir
p ertenecien tes al obrero, concluir que q u e el por m menos
en o s trabajo vivo. C Cuanto
u an to m mayor capital y m
a y o r es el capital menor
en o r

ª3 Un tiempo
tiem p o medio.-
m edio.- bb Sea como
com o sea.- ec Campesinado
C am pesinado independiente
in d ep en d ien te 3ª B
Beneficio
eneficio bbruto.- Anticipos
ru to .- b A n ticip o s
 80
80 E l Capital
El C apital ~
- C uaderno VI
Cuaderno VI Plusvalía y beneficio
b en eficio 81
81

p rop oreionalm ente el número

proporcionalmente núm ero de obreros obreros que emplea, emplea, tan tanto
to vecesª mayor
de 6 veces3 m ayor que el de los ocupados. ocupados. Estos obreros
Estos obreros
mayores
m ayores para esos obreros obreros las posibilidades
posibilidades de volverse capi-
capi­ despedidos deben consolarse
despedidos consolarse con el hecho hecho de que si tuvie­ tuvie-
talistas, ya que ¿acaso el capital capital no se reproduce reproduce ahora con condiciones para trabajar
ran las condiciones trabajar po porr su cuenta,cuenta, o m mejor
ejor
menos días días de trabajo? trabajo? ¿Y por tanto tanto no se le puede puede aun para trabajartrabajar com capitalistas, ellos mismos
comoo capitalistas, mismos necesi­ necesi-
comprar,
com adquirir, con m
prar, adquirir, menos
enos jo jornadas laborales? Supongam
rnad as laborales? Supongamos os tarían m
tarían menos obreros. En el prim
enos obreros. primer er case el capital necesario
capital necesario
I14751 capital de 100
4751 un capital I 00 libras que emplea 50 en anticipos, anticipos, 50 en totalidad, es de 100 libras y son m
en su totalidad, mayores
ayores las posibi­posibi-
trabajo y obtiene
trabajo o btiene un beneficio de 50%, ya que
u n beneficio q ue la disminución
disminución lidades para tal o cual obrero, obrero, por p or vía de excepción,excepción, de
de la tasa del beneficio beneficio es el principal principal caballo caballo de batalla batalla de ta n to como
ahorrar tanto
ahorrar com o para, mediante m ediante una u na serie de circuns- circuns­
Carey y parte integral de su teoría.
parte integral A dm itam o s que
teoría. Admitamos q ue cada f: £ tancias particularmente
tancias favorables, volverse él mismo
p articularm ente favorables, m ism o capi-
capi­
de salario sea igual a una jo laboral = 1 obrero.
rn a d a laboral=
jornada obrero. Supon-
Supon­ talista a la maneram anera del capitalista
capitalista A. A. El tiempo
El tiem po de trabajo
de trabajo
gamos ahora ahora ootro capital de 16.000
tro capital 16.000 libras, que emplee emplee 14.500 trabaja el obrero
que trabaja obrero es el mismo m ism o en en los casos AA yy B,
los casos aun
B, aun
anticipos, 1.500 en salario (o sea
en anticipos, sea== 11.500ª obreros) y sólo
.5 0 0 a obreros) cuando
cuando la suma total total de jo jornadas
rn ad a s laborales utilizadas ppor
laborales utilizadas o r los
perciba 20% de beneficios.
perciba beneficios. En el primer
el prim er caso el pproducto ro d u c to capitalistas esencialmente
capitalistas sea esencialm diferente. P
ente diferente. Por
or cada 6 b obreros obreros
es== 1150;
es 5 0 ; en el segundo (aceptemos,
segundo (aceptem os, en aras de la facilidad necesitaba el prim
que necesitaba primer capitalista, el segundo
er capitalista, necesita
segundo necesita
cálculo, que el capital
del cálculo, capital fixe rote en uunn año) = 19.200 19. 200 enos de uno. Por ello, los que qquedan
menos
m u ed a n ddeben trabajar
eben trabajar
(3.200
(3 beneficio). Ten
.2 00 de beneficio). em os aaquí
Tenemos q u í el case más favorable favorable tan lustiem po y aun más. El hecho
to pplustiempo
tanto h echo de de que capital,
que elel capital,
para el señor Carey. La tasa de beneficio beneficio ha decrecido decrecido de alcanzado un nivel de la producción
una vez alcanzado p rodu cción en cual élél
en elel cual
50% a 20, o sea en 3/5 ó un 60%. En el primer p rim er caso un m ismo ha crecido
mismo crecido tanto ta n to comocom o las fuerzas productivas, ne-
fuerzas productivas, ne­ [476]

r o d u c to 15 de 50 es el resultado
pproductob resultado de 50 jornadas jo rn ad a s de trabajo
trabajo trabajo vivo, para Carey equivale
jo rn ad a s de trabajo
m enos jornadas
cesite menos equivale a
vivo. En el otro
vivo. o tro case un ro d u c to 15 de 3.200,
u n pproductob 3.200, con 1.500 decir que el obrero necesita ahora
o b rero necesita m en os días
ahora menos trabajo para
días de trabajo
obreros. En el prim
obreros. primer er caso un pproducto ro d u c to de I1 [libra] es el apropiarse de capital;
apropiarse seguram ente con las jornadas
capital; seguramente jo rn ad a s laborales
laborales
resultado de 1I ddía
resultado trabajo; en el segundo,
ía de trabajo; segundo, un pproducto ro d u c to de o b rero s no “"ocupados".)]
de los obreros o c u p a d o s ” .]] C om o el capitalista
Como necesita
capitalista necesita
2 2/ 5 es el p
2 / 115 ro d u c to de 1I jo
producto jornada laboral. En el segundo
rn ad a laboral. segundo menos
m obreros para
enos obreros valorizar su
para valorizar su inmenso capital, el obrero
inm enso capital, obrero
caso se necesitanecesita m menos
enos de la m mitad
itad de tiem tiempo trabajo que
po de trabajo em pleado por él ppuede
empleado apropiarse con m
uede apropiarse enos trabajo, del
menos trabajo,
en el prim primeroero para pproducirro d u c ir un valor de 1. 1. AAhora
hora bien, ¿esto acrecido. Such is the logic ooff Mr.
capital acrecido.
capital Mr. Carey, the harm harmo- o-
significa que en el segundo segundo caso el oobrero b rero ha pproducido
ro du cid o para niserc.
niserc .
sí 1I 1 /115 /15 con m edio día
con medio de trabajo,
d ía de m ientras que
trabajo, mientras que en en el el otro
otro Refiriéndose
R efiriéndose a la te o ría de Ricardo
teoría Ricardo dice W Wakefie/dd
akefieldd
caso sólo p ro d u c ía 11 en
sólo producía el doble de tiempo,
en el tiem po, o sea que se (cuaderno
(cuaderno VII, p. 74), I.c.,
I.e., p. 230-231 note:
2 3 0 -2 3 1 e , note:
e,
halla enenel elm ejor mejor dedeloslos caminoscaminos para volverse capitalista? capitalista? “ Treating labour
"Treating labour as a commodity, co m m odity , and capital, capital, the pro- p ro ­
Primero tendría
Primero adquirir un capital
te n d ría que adquirir capital de 16.000 16.000 libras y, duce of o f labour, another, then,
labour, as another, then, if the value of these two
o f these tw o
en vez de trabajar trabajar él mismo, mismo, comprar com prar trabajo ajeno, para
trabajo ajeno, co m m od ities were regulated
commodities regulated by equal quantities q uan titie s of labour, a
o f labour,
que esta reducción del
esta reducción tiempo
del tiem po trabajo necesario le
de trabajo necesario labour w
am o u n t ooff labour
given amount ould, uunder
would, n d e r allali circumstances,
circum stances,
aprovechara en lo
aprovechara más mínimo.
m ínim o. Así, la m ism a ha creado
misma exchange
exchange for for th u a n tity of
at qquantity
that o f capital
capital whichwhich had been
tan sólo sólo un un insondable
insondable abismo abismo entre
entre su trabajo y las
trabajo produced by
produced by thethe same am o u n t of
same amount labour; aantecedent
o f labour; labour
n tece d en t labour
condiciones
condiciones de su aplicación,
aplicación, y reducido
reducido la tasa del trabajo would always exchange
would exchange for the same am o u n t ooff
amount f f ppresent
resen t
necesario, o sea que en pproporc1on rop orción a la prim primera situación
era situación labour. . . Pero
labour. Pero the value of
the value labour, in
of labour, relation to oother
in relation th e r
han qquedado u ed a d o en la calle un nnúmero ú m ero de oobreros b reros qque u e es más

ªa En
E n el ms.,m s., "2.000",
“ 2 .0 0 0 ” , lo cual es un error erro r evidente apenas unas líneas
p u es apenas
evidente pues lín eas más ªa "más
“ m ás de v eces” : en realidad
d e 6 veces": d ecir más
d e b e ría decir
realid ad debería d e 3 veces, ya
m ás de e n lugar de
q u e en
y a que
M arx dice 1.500.- b Aquí,
abajo Marx “ p r o d u c to ” debería
d u d a , en vez de "producto"
A q u í, sin duda, d ecir "plus-
d e b e ría decir “ plus- necesitarse 6.400
necesitarse p ro d u c ir 19.200,
p ara producir
o b re ro s para
6 .4 0 0 obreros ah o ra 1.500.- b Debería
n ecesitan ahora
1 9 .2 0 0 , se necesitan D eb ería
50 y 32 0.Q o sea, pplusproducto decir 5, tal d esp ren d e de
co m o se desprende
ta l como T al es la lógica del
an terio r.- ec Tal
n o ta anterior.-
d e la nota señ o r Carey,
d el señor C arey,
d ad o que Marx
p ro d u c to ” , dado
producto", M arx está dividiendo
dividiendo porr v
lu sp ro d u c to po
50 1500 “ W ak efield ” , en el ms.
r m o n i z a d o s - d "Wakefield",
el aarmonizador.- m s. "Wakly".- “ 2 3 0 -2 3 1 ",
“W ak ly ” . - e "230-231 ed . 1939,
e n ed.
” , en 1 939,
y no el valor to total
ta l dividido v 2 3 1 ".-
“"231 e n ed. 1939 “"as"
“ o f ” ; en
” . - f "of"; as” ("que")
(“ q u e ” )
 82 Cuaderno VVII
apital -- Cuaderno
Capital
Ell C
E Capital inactivo
Capital in activo 883
3

com m odities, in so far, aatt least, as wages ddepend

~ommodit_ies, epend p o n share,
uupon capital
capital or new labourers
labourers should arise"ª3 (por ejemplo
should arise” ejemplo en un país 1477] [477\

is
1s determ
determmed,ined, nnot
o t by equal quan labour,
tities ooff labour,
quantities b u t bby
but thc
y the don de existe
donde existe w ant
want of
o f precious
precious metals?
m etals)b ...
. . . "Algunas
“ Algunas mercancías
m ercancías
pproportion bctween
ro p o rtio n betw supply and ddemandª
een supply e m a n d 368
68 ”
" o, lo que es lo m ismo, ppower
mismo, o w er to pproduce
ro d u ce th themc,
e m c , popodrían existir
drían existir
en exceso en un lugar, lugar. po podría ocurrir lo mismo con oth
d ría ocurrir otherer
com m od ities at an
commodities another
o th e r place y los holders holders ooff each wishing to
D o rm a n t
Dormant capital. lncrease ooff pproduction
capital, Increase ro d u c tio n w ith o u t pprevious
without revious exchange
exchange their their articles
articles for those held by the other,
far those other, bbut keptt in
u t kep
increase capitalb.
increase ooff ca Bailey
p ita f0 . Bailey non-intercourse for
a state ooff non-intercourse far w ant ooff aa co
want common
mmon m edium ooff
medium
exchange,
exchange, and in a state inaction because
state ooff inaction because they have no
[[B aileyc:
[[Bailey e: MMoney
o n e y and its Vicissitudes in Value, Value, etc., L London,
ondon, motive
motive for far pproduction"d
ro d u c tio n ’"1 (5(55,5, 56). En la circulacióncirculación del capital, capital,
1837 (C uaderno
1837 (Cuaderno V, p. 26 y ss.), realiza
realiza observaciones
observaciones sobre el
el dinero
dinero se presenta
presenta de m manera
anera dobledoble : |p [primero]
rim ero ]] com trans-
comoo trans­
el d o
el dormantrm a n t capitald
capitald, , el cual puede
puede ser puesto
puesto en movi-
m ovi­ form ación del capital
formación capital en dinero dinero y com realización del precio
comoo realización
m ien to ppor
miento o r uuna circulación acelerada
n a circulación acelerada (según él, por m medio
edio de una de la m ercan cía; pero aaquí
mercancía; q u í este pponer precios no es formal.
o n e r precios formal. La La
masa m u r re n c y 6e;; debiera
ayor de ccurrency
mayor haber dicho
debiera haber dicho de dinero),dinero), y tran sfo rm ación del pproducto
transformación dinero es aaquí
ro d u c to en dinero reconversión
q u í la reconversión
pprocura
rocura explicar
explicar qque general, si en uunn país el capital
u e en general, estu-
capital estu­ capital en valor en cuanto
del capital cuanto tal, en valor que existe existe de
siempre pplenamente
viera siempre utilizado, ningún
lenam ente utilizado, increase ooff dem
ningún increase demand
an d 1f m anera aautónoma;
manera capital com
u tó n o m a ; capital comoo dinerodinero o dinero dinero co como capital
m o capital
ppodría
od ría suscitar
suscitar an increaseincrease of pproductionr o d u c tio n 99 .• El concconcepto
ep to de realizado.
realizado. En segundo segundo lugar, [[el dinero se presenta]]
[ el dinero presenta] en la la
ddormant capital cae ddentro
o rm a n t capital circulación, ya qque
e n tro de la circulación, u e elel capital ddeterminación
eterm inació n de m ero m
mero medio circulación; esto es, cuando
edio de circulación; cuando
que no se en circulación, reposa.
cuentra en circulación,
encuentra reposa. Los pasajes atinen­ atinen- sólo sirve para reconvertir
reconvertir al capital condiciones de pproduc-
capital en condiciones rodu c­
tes rezan así: “"Mucho capital y pro
Mucho capital productive
du ctiv e skill m mayay exist in an ción. E Enn este segundo
segundo m momento,
o m e n to , bajo la fo forma salario, a la
rm a del salario,
inert sstateh. economistas
tate11. Los econom engañan cuando
istas se engañan cuando creen th that
at the vez debe existir determinada
existir determ in a d a masa de dinero dinero co comomo m medio
edio de
num
numbers labourers y la qquantity
bers ooff labourers capital son certain
u a n tity ooff capital certain circulación,
circulación, m edio de pago. A
medio Ahora
hora bien, que el dinero desem
el dinero desem-­
definitive
definitive powers inevitably te
powers que inevitably n d ría n que pproduce
tendrían deter-
ro d u c e a deter­ peñe en la circulación
circulación del capital capital este papel doble suscita en
doble suscita
m rcsult in any ccountry
inate result
minate o u n try where they ex existí"
ist1” (p. 54).54 ). “"The
The to apariencia de que hubiera
das las crisis la apariencia
todas hubiera una falta falta de dinerodinero
aamount
m o u n t ooff com m odities que los existing
commodities existing produproducers existing
cers y el existing co
comomo m edio de circulación,
medio circulación, cuandocuando lo que falta falta es el valor del
capital
capital bring to m market,
arket, dista m ucho de being fixed and ddeter-
mucho eter­ capital y a esto se debe que este úúltimo·
capital ltim o no se pueda pueda m moné-
oné-
m subject to a wide range ooff vvariation"
ined, it is subject
mined, aria tio n ” 'i (p. 55). Por tisere
tisere.. En tales ocasiones ocasiones ppuede incluso haber
uede incluso haber a u m en ta d o la
aumentado
ta n to , “"not
tanto, essential to an increase
n o t essential increase ooff pro production
d u c tio n ththat
at new masa del dinero circulante. Sobre las nuevas determ
dinero circulante. determinacione
inaciones s
del dinero,
dinero, tal co comom o está puesto puesto en cu cuanto momento
a n to m o m e n to de la
circulación
cir•culación del capital,capital, en pparte a rte ccomoom o su medio de circulación
m edio d e circulación
.ªa Si
Si sese co n sid era el trab
considera ajo co
trabajo como m o uuna na m erc a n c ía yy al cap
mercancía ital, pproducto
capital, ro d u c to del tra tra-­ y en pparte arte comcomoo valor realizado del capital, com comoo capital él
bbaJo:
ajo, ccomo_
o m o ootra,
tr a , eentonces,_
n to n c e s, si alor dde
si el vvalor e estas ddos os mmercancías estuviera
e rc a n c ía s estu regulado po
v ie ra regulado porr interés,
en totodos
m ismo,
mismo, hacer una sección aparte
aparte cuando
cuando hablemos
hablem os del interés,
can tid ad es iguales de trab
cantidades ajo , un m
trabajo, monto
o n to igual de trab trabajo
ajo se intercambiaría,
se in te rc a m b ia ría , en dos
los
los casos, ppor o r la can tid a d de cap
cantidad capital ro d u c id a ppor
ital pproducida o r el m mismo
ism o m monto
o n to de trab trabajo;
ajo ; elel etc.]]
etc.]] [[Bailey prosigue "En
prosigue: : “ En m odo modo alguno el trabajo puesto en
el trabajo puesto
trab ajo ppasado
trabaJO asado se se in te rc a m b ia ría siem
mtercambiaria siempre pre poporr el m mismo
ism o m monto
o n to de trabajo
de tra resen te..... .
b a jo ppresente actividad depende
actividad d epende solamente
solam ente del available capital
c a p it a l f de un país.
[Pero,
[Pero, el valor del trab ajo , co
trabajo, relación a ootras
conn relación tras m mercancías, e te rm in a d o --por
ercan cías, está ddeterminado p o r loJo 9
distribuyen
por
Im p o
Importa rta saber si food,
food, tools
too ls y raw materials
m aterials9 se distribuyen
m enos en la
menos 1~ m ed id a que los salarios se
medida se ddeterminan
e te rm in a n comcomoo uuna p a r t e - nno
u o ta aaparte-
n a ccuota o por
can tid ad es iguales de trab
cantidades ajo , sino ppor
trabajo, o r la relación eentre n tre la fe rta yy la
la ooferta la ddemanda.-
em an d a.- b Ca­ Ca- lenta
lenta o rá p id am
rápidamente ente en those
tho se parts
parts where it is wantedh;
w a n te d 11; sisi
ppital
ita l in activ o . A
inactivo. Aumento ro d u c c ió n sin pprevio
u m e n to ddee pproducción revio aaumento capital.- ce “"Bailey",
u m e n to de capital.- B ailey” , en en
ms.
ms. “"Beyle".-
B eyle” .- d C ap ital in
Capital a c tiv o .-ee M
inactivo.- oneda ccirculante.-
Moneda Aumento
irc u la n te. - 1f A u m e n to de de la la demdeman-an ­
da:· 9~ A
da.- ro d u cció n .- h “"(Mucho]
u m en to de pproducción.-
Aumento |M u c h o | capital [y] ro d u ctiv a ppueden
ab ilid ad pproductiva
[y) hhabilidad u ed en 3ª N
Noo es esen
esencial ara un aaumento
cial ppara u m e n to de la ro d u c c ió n qque
la pproducción surjan
u e su nuevoo cap
rjan nuev ital oo nnuevos
capital uevos
ex istir eenn uun n eestado
sta d o in inerte".- en ] qque
[creen)
e r te ” .- 1'"“ ..... .[cre b re ro s [y la] ccantidad
ú m e ro ddee oobreros
u e el nnúmero a n tid a d trab ajad o re s.- b E
trabajadores.- scasez ddee m
Escasez metales
etales precio so s.- ce L
preciosos.- La capacidad ddee pproducirlas.-
a capacidad ro d u cirla s.- dd [C [Con]
on]
existir
de
de ca p ita l [so
capital n ] cierto
[ son) ciertoss poderes
p~deres decisivos [q [que)
u e] ininevitablemente
ev itab lem en te [te n d ría n qque
[tendrían pro-­
u e]J pro ootras
tra s mmercancías tro lugar [y qque
erc a n c ía s en ootro o seed o res de uunas
u e los] pposeedores n as y ootras deseen in
tra s deseen intercam-
te rc a m ­
ducir
ductr un resu ltad o ddetermmado
resultado e te rm in a d o en cu alq u ier ppaís
cualquier aís en qque u e ex ista n ".- 1J La can
existan".- cantidad
tid a d dede bbiar
iar sus aartícuJos o r los que posee el ootro,
rtíc u lo s ppor tro , ppero
ero se m mantengan
an ten g an en un estad estadoo de de nno-inteí·
o -in te r­
m ercancías [que los]
mercancías los) pproductores
ro d u c to re s ex existentes
iste n te s [y ital eexistente
capital
el) cap
(y el] traen al
x is te n te traen al m mercado
ercado, cam
cambio bio ppÓr
o r la
la caren
carenciacia de uun n m medio
ed io cocomún
m ú n de cam b io , yy en uun
cambio, n estado de inactividad
de inactividad
[dista
[dista m u ch o de]
mucho de) ser fija y ddeterminada, e te rm in a d a , está sujeta a uuna n a am amplia
plia gamgamaa de de va­va~ pporque
o rq u e les faltan los m motivos ara pproducir.-
o tiv o s ppara Monetizar.-
ro d u cir.- ee M f Capital
o n e tiza r.- 'C isp o n ib le.- 99 L
a p i t a l ddisponible.- Los
os
riacione,
riaciones lim e n to s, hherramientas
aalimentos, [y) m
e rra m ie n ta s [y] materias primas.-
aterias prim as.- 6h A a rte s ddonde
quellas ppartes
Aquellas o n d e se se le requiere
le req u iere
 Capital
C apital inactivo
in activo 85
84
84 Ell C
E Capital
apital - Cuaderno VI

tation
tatio n ooff the ggoodsª o o d s 3 no pongaponga ddirectamente
irectam ente en movimiento
m ovim iento
circulan con dificultad
circulan dificultad o no, si exists exists farfor long intervals
intervals in inert inert
nuevo trabajo,
trabajo, pero lo absorbe absorbe cuandocuando hhay ay m ercancías que
merca~cías
massesª, y si, de resultas
masses3, resultas de ello, does nnot furnish sufficient
o t furnish sufficient
son dead stock, stock, y sets at liberty liberty capital
capital tied up in m an uun- n­
employment
em ploym en t to the ppopulationb"o p u la tio n 15” (56, 57). Ejemplo Ejemplo de Galla- Galla­
productive
productive stateb"state*5” (p. 65). "Quienes “ Quienes ª!!rman
afirm an que un aflujo, aflujo de
!.c. 68, de los western
tin, I.e. western counties Pennsylvaniac 69
counties ooff Pennsylvania0 69.).) “ Los
"Los dinero no puede
dinero puede prom promoverover la pproducc1on
ro ducció n de otrasotras m ercancías,
merca~cias,
economistas son dem
economistas demasiado propensos a considerar
asiado propensos considerar determdeterminadainada ya que estas m mercancías
ercancías are the sole agents agents of o f productionc,
p ro d u c ti o n 0,
cantidad
cantidad de capital capital y determinado
determ inado número n ú m ero de obreros
obreros como com o
ddemuestran
em uestran que la pproducción ro du c ción no puede puede ser enlarged
enlarged en abso­ abso-
instrumentos
instrum productivos de pow
entos productivos powerd
erd un uniforme
ifo rm e o operating
operating with luto, ppuesto
luto, uesto qque para tal enlargem
ue para enlargement r~quiere that
ent se requiere that food,
faod,
a certain
certain uniform
unifarm inten intensitye_
sity6 ... . El pproductor
ro d u c to r que emplea
emplea deter­
deter- raw materials,
materials, and tools tools should
should be prev10usly
previously augment~d,
augm ented,
minado capital,
m inado capital, puede puede tenertener sus pproductos
ro d u c to s ddurante
urante un pperíodo erío do
1 which in fact is m maintaining
aintaining th that
a t no increase ooff pproductwn
ro d u ctio n
largo o breve on hhand mientras aguarda
a n d f ,, y mientras aguarda la ooportunidad
p o rtu n id ad de can take
can take place w withou previous increased
ith o u t a previous in creased"” (¿pero
( ¿pero no es
intercambiarlos, his power
intercambiarlos, power of producing producing is stopped stop ped or retar- retar­ ésta la teoría
teo ría económica
económ ica de la acumulación? acum ulación? ) "o, “ o, en otrasotras
ded9,
ded 9. de tal suertesuerte que en un pperíodo dado, po
erío d o dado, porr ejemplo
ejemplo un palabras, que an increase
palabras, increase is impossible”
impossible" (p. 70). “"Se Se dice, _en en
ai'lo, he m
año. may
ay pproduceh
ro d u c e6 sólo la m mitad
itad de lo qque u e pproduciría
ro d u c iría si efecto : si el comprador
efecto com p ra d o r va al m market
ark et con una m mayor
ayor qquant1ty
u a n tity
hubiera
hubiera una prompt p ro m p t demand
d e m a n d '.i. Esta remarki
re m a rk ' es equallyk
equallyk válida of m money
o n ey y no aaumenta u m en ta los preciosprecios de las m ercancías que
mercancías
para el la b o u re r11 , que es su instrum
labourer instrumento. adjustment
ento. El adjustm ent ooff the encuentra allí no da con ello ningún
various occupations en cuentra allí, ningún additional
additional encoura­
encoura-
478] various
1[4781 occupations ooff men in society society to each oother th e r tiene
tiene que gement
gem ent to prdduction
p r o d u c tio n e;
6 ; ahora
ahora bien,
bien, si aumenta
au m e n ta los precios,
precios, si
ser effected
ser effected ppor o r lo m menos imperfectlym. Pero [[existiendo])
enos imperfectly"1. [existiendo] a los prices
prices are pproportionally enhanced, the purchasers
rop ortio nally enhanced, purchasers have no
distancen entre
wide distance" entre los niveles en que se realiza, realiza, cada expe­ expe- greater power ooff dem
greater power demandand th than befare" 1f (73).
a n before” (73). “"?ebe
Debe negarse,
n~g_arse,
dient
dient que facilitates
facilitates traffic
traffic es un step step para
para este adjustmentr1.
ad ju s tm e n t6 .
as a general
general principle,
principie, que a purchaser purchaser cannocann?t t give
g1ve additional
add1t1o~al
The m more
ore un unimpeded
im peded y easy el interchange interchange ooff com m odities
commodities
becomes, ta eencouragement
n c o u r a g e m e n t to pro production,
d u c tio n , unless his h1s ddemand
em a n d raisermse
becomes, tanto shorter will be those
n to shorter those un unproductive
productive intervals
intervals en 9 H
prices
prices.. ..
. , 9 Haciendo
aciendo salvedad
salvedad de la circunstancia,
circunstancia, de que. q u e la
los que rnen,
men. eager far work, seem separated
for work, separated by an impassableimpassable preparation n ooff a larger qquantity
preparatio admits of a more
u a n tity admits mor~ effective
eff ect1v~
barrier from the
barrier thc capital".
capitalñ .... . que, aunque aunque close clase at hand,
hand, |]11eestá]
s tá ]]
division
division ooff labour
labour and the em employment
ploym ent ooff superior
supenor m achi­
mach1-
confinado
confinado in barren barren inertnessº"
inertness0 ” (p. 58-60). 58-60). Es un principie principle nery, there
there is in this m matter
a tter that
th at sort of o f latitude,
latitude, arising from
general, th
general, that
a t a new dem demand and will be m metet by fresh exertions;
exertions; by a qquantity
u a n tity ooff labour
Jabour and capital capital lying un em p loy ed, and ready
unemployed,
active em
the active employment
p lo y m en t ooff capital
capital and labour labour before
befare ddormant,
o rm an t,
to fu
furnish additional
rn ish a d ditional commodities
co m m o d ities at a t the same
sam e rate. Ocur:e Ocurre
ancl
and not by the diversion diversion of productive
productive pow power er from other other considerable increase
así que a considerable increase ooff dem demandand ooftft takes
takes place sin sm
objectsP. Lo últim
objects". últimoo sólo sería sería posible
posible si en un país no pudiera pudi.era raising prices6
pricesh"” (73[,
(73(, 74).)]]
74 ].)]]
aaumentar
u m en ta r el empleo
empleo de capital capital y trabajo.
trabajo. Tal vez la expor- expor-

3a E
L:--i1tcn
xisten por largos intervalos
por largos intervalo, com cornoo m 111asas inertes.- b No pproporcionan
asas inertes.- ro p o rcio n an empico
em pleo 3a E
Exportación
x p o rta c ió n de las mercancías.-
m ercancías.- b M Mercancías
ercancías almacenadas
alm acen ad as sin salida [y] pponeo n e en
,uficiente si~ salida
suficiente a la población.-
población.- ec Condado,
C o n d a d o s oc<:identale,
o ccid en tales de Pcnnsylvania.-
P cnnsylvania.- d Capacidad.
C apacidad, ppo- o­ libertad
lib ertad cap capital reducido
ital red u cid o a un estadestadoo im p ro d u ctiv o .- ce Son los únicos
improductivo.- un1cos. agentes
agentes de de lala
der.- G e QQue funcionan con cierta
ue funcionan cierta intensidad
intensidad uniform
uniforme.- e.- f1 En
Ln existencia,
e.,istcncia, en stock.-
stock.- aY Su pproducción.-
roducció n .- d Q Que
ue ppreviamente
rev iam en te aaumenten
u m e n te n los alim en to s, m
alimentos, aterias prim
materias pnmas as yY hherra-
e rra ­
capacidad de pproducción
capacidad ro d u cció n se ddetiene retarda.- h Puede
etien e o retarda.- Puede pproducir.-
ro d u cir.- 'i D em anda aacti-
Demanda c ti­ mienta,,
m ientas, lo \o qque equivale de hhecho
u e equivale sostener que no se
ech o a sostener se ppuede
u e d e efectu
efectuara r uun
n aaumento
u m e n to
va.- i O
va.- Observación.-
bservación.- k Ig Igualmente.-
ualm ente.- 1 Trabajador.-
T rabajador.- m [El] [K1J ajuste
ajuste recíproco
recíp ro c o de las diversas
diversas en la
en la producción
p ro d u c ció n sin un u n aumento
a u m e n to previo.-
p revio - e Incentivo
Incentivo ad1c10nal
ad icio n al a la_ la produc-
p ro d u c ­
oocupaciones
cu p acio n es de los hhombres sociedad, [tiene
o m b res en la sociedad, [tiene que ser) ser] alcanzado
alcanzado [por [por lo m enos)
menos] ción.- 1t [Sil
ción.- [Si] los¡0 ,, precios
precio, se elevan
elevan pproporcionalmente.
ro p o rc io n a lm c n te . los co m p rad o re s no tien en una
lo, compradores trenen
imperfectamente.-
im p erfectam en te.- n U Una
na amamplia distancia.- "ñ [C
plia distancia.- [Cada[
ad a| m edio [que)
medio [que\ prom
promueve ueve el tráfico
tráfico mayor capacidad
m ayor cap acid ad de ddemanda em an d a qqueu e aantes.-
n te s .- 9 C om o ppnnc1p_10
Como rin cip io general,
general, que un co com-m­
[e, un]
[es un] paso [para este]
paso [para este) ajuste.
ajuste. C Cuanto
u a n to más expedito
ex p ed ito y desembarazado
d esem barazado se vuelva vuelva el prador
prador no ppueda u ed a dar un incentivo
in cen tiv o adiciona}
ad icio n al a la producc10n salvo q1,.e
p ro d u cció n salvo q u e su demanda
dem a n d a
intercambio
intercam bio de mercancías,
m ercancías, [tanto]
[ta n to ] más
m ás breves
breves serán
serán esos intervalos
intervalos im productivos
improductivos eleve los precios.- bh IDe
eleve [De que la) \a\ ppreparacion
rep aració n de una ccant1dad a n tid a d m ay o r ,per~1\e
~1~yor p erm ite una~na,
[en los que) que] hhombres
o m b re s imimpacientes
p acien tes ppor trabajar parecen
o r trabajar parecen estar
estar separados,
separados, ppor o r una divi,ión m m,í, cfl'ctiva deldl'l trab
traba¡o
división ás efectiva ajo y el l'i em pleo de m
empico aq u in aria su
maqu111:111-1 p erio r, existe
supuror: CXhtc en en este
( sic
barrera infranqueable,
barrera 1nfranqueablc, del capital. capital. ... .-- °0 [que
[que au aunque]
n q u e] al alcance
alcance de la m an o , [está
mano, aspecto el tip
aspecto tipoo de am ampliación que deriva
p liació n que deriva de ~e una can tid ad de nabaJo
cantidad trab ajo yY. cap ital no
caplta\ no
o n fin a d o |I a una estéril
c,,onfinado estéril inactividad.-
inactividad.- pP [Es [ E s un]
u n | principio [general) el de que a una
prin cip io [general] utilizados y listos
utilizados listo s para
para suministrar
su m inistrar mercancws
m erca n cía s ad1cwnales
adicionales al mismo m ism o precw.
precio. ¡Ocurre
[O curre
nueva dem demandaanda se le hace fre frente
n te con nuevasnuevas actividades;
actividades; con el em pleo eficaz
empleo eficaz de así qque]u e) a m menudo opera un co
en u d o se opera considerable
n sid erab le in crem en to de la dem
incremento anda [sin
demanda [sm que)
que\
capital y trab
capital trabajo
ajo anantes inactivos, y no por
tes inactivos, por el desvío
desvío de capacidad
capacidad pro d u ctiv a ddestina-
productiva estin a­
suban los precios.
suban precios.
da a ootros objetivos
tro s objetivos
 86 El
E l Capital - C
Cuaderno
uaderno VI Acumulación
A originaria y cconcentración
c u m u la c ió n originaria o n c e n tra c ió n 887
7

menor, uuna n a concentración;

concentración; por un lado en form formaa objetiva,
objetiva, o
DDefinición
efin ició n del capital
cap ital poporr Wade. Labour,L abour, meram era agencyª
agency3 del sea co
como concentración bajo un
m o concentración unaa m mano
ano -lo —lo qque u e aquí
a q u í coinci-
coinci­
capital. Capital collective
capital. co llective fo forceb.
r c e b . Civilización,
C ivilización, coconn m mis
is obser-
o b se r­
vaciones
vaciones al respecto.
respecto. (Todas
(T odas las fuerzas
fuerzas sociales del trabajo
trab ajo en
lle
de aún con la acumulación-
acum u lació n— de medios subsistencia, m
m edios de subsistencia, ma-
a­
ccuanto
u a n to fuerzas
fuerzas del capital.
capital. Manufactura. In d u stria. Dii•isión
M anufactura. Industria. D ivisión teria prima
prim a e instrumentos
instru m en to s o, para decirlo decirlo en una palabra, palabra, de
del
d e l trabajo. Asociación
A sociación formalfo rm al de diversas ram ramasas del trabajo,
trabajo, dinero com
dinero comoo form formaa general
general de la riqueza; riqueza; y por el ootro tro en
eetc.,
tc ., por el capital.
capital. Acumulación
A cum ulación del capital. cap ital. Transformación
T ransform ación
ddelel ddinero
in ero en cap
capital.
ital. C Ciencia.
iencia. Acumulación
A cum ulación originaria
originaria y con- co n ­ subjetiva, acumulación
forma subjetiva, acum ulación de fuerzas fuerzas de trabajo concen-
trabajo y concen­
centración
cen íl Il
tració n J sson
o n J lo m mismo.
ism o. Asociación
A sociación libre y asociación
asociación for- fo r­ tración
tración de las mismas en un u n punto,
pun to, bajo el comando com ando del
zada. El capital,
cap ital, diferente
d ife re n te de las formas
form as anteriores.
anteriores. capital. A cada obrero
capital. obrero no le toca toca un capitalista,
capitalista, sino que
cierta cantidad
cierta cantidad de obreros tiene que to
o b reros tiene car a un capitalista,
tocar capitalista, no
(479)
[4791 [[John Wade: History
[[John H istory of o f the Middle
M iddle and
a n d Working
W orking Classes
Classes del modo
m o d o en qu quee a un m maestro
aestro artesano
artesano co corresponden
rresp o n d en uno uno o
etc., 3 ed. London,
London, 1835 (cuaderno, (cuaderno, p. 20), dice: "Labour “ Labo ur is dos oficiales.
oficiales. El capitalcapital productivo,
productivo, o el modo m o d o de producción
producción
the agency
ageney by which capital capital is made productive
p ro d u ctive of wages,
o f wages, correspondiente
correspondiente al capital, capital, sólo conoce conoce dos formas: formas: la manu- m anu- [4soJ
[4so]
pprofit,
rofit, or re revenue"c
v e n u e " c (p. 161). “"CapitalCapital is stored
stored uupp industry,
industry, factura
factura o la gran industria.
industria. En la primera
prim era p re d o m in a la divi-
predomina divi­
provided to develop
provided develop itselfitself in new and equivalentequivalent forms;forms; it is sión del trabajo;
trabajo; en la segunda segunda la combinación
com binación de fuerzas fuerzas de
collective force"d
collective fo r c é ,,d (p. 162). "Capital“ Capital es sólo otro o tro nombre
n om bre para trabajo
trabajo (con un modo m o d o uniforme
u n iform e de trabzjo)
trab a jo ) y la aplicación
aplicación
civilización" ((164).
civilización” 164 ). La asociación
asociación de los obreros obreros -—la la coopera­
coopera- power científico,
del power científico, en donde donde la combinación
com binación y, por así
ción y división
dívision of o f labour
labour en cuanto condiciones fundam
cuanto condiciones fundamentales
entales decirlo, el espíritu
decirlo, colectivo del trabajo
espíritu colectivo trabajo se transfieren
transfieren a la
de la productividad
productividad del ttrabajo- r a b a j o - se presenta,
presenta, al igual que todas todas máquina,
m áquina, etc. En la primera situación la m
prim era situación masa
asa de los obreros
obreros
las fuerzas
fuerzas productivas
productivas del trabajo trabajo (esto es, las que determ determinaninan (acumulados)
(acum ulados) debe tener ten er una magnitud m agnitud pro proporcionada
po rcio nad a al
el grado de su intensidad
intensidad y por tan tanto
to de su realización extensi-
realización extensi­ amount
am o u n t of capital; en la segunda,
o f capital; segunda, el capitalcapital fixe debe estar estar en
va) como
com o fufuerza
erza productiva
p ro d u ctiva del capital. La fuerza fuerza colectiva
colectiva del proporción
pro porció n al gran número n ú m ero de los oobreros b reros que colaboran.
colaboran.
trabajo,
trabajo, su condición
condición de trabajo trabajo social, es por ende la fuerza fuerza Pero aquí
a q u í ya se da ppor supuesta la con
o r supuesta concentración
cen tración de muchos m u cho s
colectiva del capital. O Otro tanto
tro tanto ocurre ocurre con la ciencia. Otro y su distribución,
distribución, como com o otras
o tras tantas
tan tas ruedas,
ruedas, entreentre la maqui-
m aq ui­
tanto
tan to con la división del trabajo, trabajo, tal cual apareceaparece en cuanto cuanto naria (no corresponde
corresponde trata tratarr aquí
aqu í por qué q u é en la agricultura
agricultura
división de los em employments
p lo y m en ts y del intercambio
intercam bio resultante.
resultante. T To-
o­ no ocurre
ocurre lo mismo). mismo). Por tanto tan to no es necesario tratar espe-
necesario tratar espe­
dos los poderes
poderes sociales de la producción producción son fuerzas productivas
fuerzas productivas cialmente el case II, sino sólo el case l.
cialmente I. El desarrollo
desarrollo peculiar
peculiar
capital, y este mismo
del capital, m ism o se presenta,
presenta, pues, como com o el sujeto
sujeto de esas de la manufactura
m anu fa ctu ra es la divisióndivisión del d el trabajo. Pero ésta presu- presu­
fuerzas. C Consiguientemente,
onsiguientem ente, la asociación asociación de los obreros,obreros, tal pone la congregación
congregación (transitoria)
(transitoria) de muchos m u ch o s obreros
obreros bajo un
como
com o se presenta
presenta en la fábrica,
fábrica, tampoco
tam poco es puesta
puesta por ellos, sino comando, precisamente
com ando, precisam ente como transformación
co m o la transform ación ddel el dinero
dinero en
por el capital. asociación no es su existencia,
capital. Su asociación existencia
existencia, sino la existencia capital presupone
p resu p o n e la liberación
liberación previa de ciertos ciertos amounts
a m o u n ts de
del capital.
capital. A Ante
nte el obrero
o b rero individual
individual esa asociación
asociación aparece
aparece com comoo medios subsistencia, m
m edios de subsistencia, materias
aterias primprimasas e instrumentos
in stru m en to s de tra-tra­
accidental.
accidental. Aquél se vincula vincula a su propia propia asociación
asociación con los demás dem ás bajo. Cabe, pues, hacer hacer abstracción
abstracción tam también
b ién aquí de la di- di­
obreros
obreros y a su cooperación
cooperación con ellos como com o algo ajeno,
ajeno, comocom o a un visión del trabajo,trabajo, en cuanto cuanto m momento
o m en to posterior.
posterior. Ciertas
Ciertas
modo
m operar del capital.
odo de operar capital. El capitalcapital -donde
—dond e no aparece en ramas
ramas de la industria,industria, por ejemplo ejemplo el trabajo trabajo en las minas. minas,
formaa inadecuada,
form inadecuada, com comoo por p o r ejemplo capitalista6e pequeño
ejemplo la del capitalista pequeño presuponen
presuponen de aantemano cooperación. Por ende, en ~uanto
n tem a n o la cooperación. cuanto
que trabaja
trabaja por sí mismo-,
m ism o—, supone
supone ya en ciertacierta escala, m mayor
ayor o no existe
existe el capital,
capital, la m minería
inería se realiza como trabaJO for-
com o trabajo for­
zado (servil o esclavo) vigilado por un capataz. capataz. Otro O tro tanto
tanto
ocurre
ocurre con la construcción
construcción vial, etc. Para emprender em prender estos
a El trabajo, [mero]
trab ajo , [m ero] instrumento
in stru m e n to ..... .-- b Fuerza
F uerza colectiva
colectiva dl'I
del capital.-
capital.- ce 1'1 trabajo es
I I trabajo trabajos el capital
trabajos capital no crea la acum acumulación
ulación y concentración
concentración de
el instrumento
in s tru m e n to por
po r medio
m ed io del cual se vuelve al capital capital producth
p ro d u c tiv1o0 ddee salarios,
salarios, be-
be­
neficios
n eficio s o réditos.-
r é d ito s .- bd El capital
capital es laboriosidad
laboriosidad acopiada, l'ilpa, de lksarrollarse
aco p iad a, capaz desarrollarse a sí los obreros,
obreros, sino que las adopta. adopta. Esto, pues, tampoco tam p o co está in
misma
m ism a en e n formas
fo rm as nuevas y eq uivalcntes; es una .fuerza
equivalentes; fuerza colcniva.
colectiva. •- e Literalmente,
L iteralm en te, question. La form
question. formaa más m ás simple y la más independiente independiente de la
'"capital"
‘c ap ital” ( "Kapital")
“ K a p ita l” ) división del trabajo
trabajo es aquella
aquella en que el capital capital ocupa
o cu p a a diver-
 88
88 El C uaderno VI
E i Capital - Cuaderno Acumulación
A cu m u la ció n originaria concentración
originaria y co n cen tra ció n 889
9

tejedores e hilanderos
sos tejedores a u tó n o m o s y dispersos
manuales, autónomos
hilanderos manuales, dispersos en Con ello se ahorrarán ahorrarán de antem antemano ciertos faux frais de
ano ciertos
viviendas. (Esta
sus viviendas. subsiste aún al lado de la indus-
form a subsiste
(Esta forma indus­ production. (En torno
production. torno a todo todo este procesoproceso cf. Gaskell, con
tria.) C onsiguientem ente el propio
tria.) Consiguientemente p ropio modo m o d o de producción
p ro d u cció n to­ to- especial desarrollo de la gran industria
referencia al desarrollo
especial referencia industria en Ingla­ Ingla-
determinado
davía no está determ in a d o p o r por el capital, sino que éste lo terra.)
te 70
rr a .)70 capital se presenta
El capital presenta ahoraahora ta tanto
n to en calidad de
encuentra
encuentra co como revia m en te eexistente.
m o ppreviamente x iste n te . El puntop u n to de unión unió n de fuerza colectiva de los obreros,
fuerza colectiva obreros, su fuerza fuerza social, com comoo de
trabajadores dispersos
estos trabajadores
estos nicam e n te en su relación
consiste úúnicamente
dispersos consiste relación unidad que los cohesiona
unidad cohesiona y qque u e por ende crea esa fuerza. fuerza.
recíproca con el capital,
recíproca capital, en que el producto p ro d u c to de su producción
p rodu cción Todo
T od o ello sigue m mediado,
ediado, ahoraahora com antes y en cada etapa
comoo antes etapa
acum ula en las manos
se acumula m anos de éste, así como co m o los plusvalores
plusvalores desarrollo del capital,
de desarrollo capital, por el hecho hecho de que los m muchos
uchos
que creancrean por encim a de su propio
po r encima rédito. Como
propio rédito. C om o trabajo
trabajo intercambian
intercam bian con él com comoo con el uno, de tal suerte suerte qque u e el
cooperativo esos trabajadores
cooperativo trabajadores sólo existen existen en sí, por p o r cuanto
cuanto intercambio
intercam mismo está concentrado
bio mismo concentrado en él; [[es]) carácter
[ es] el carácter
cada uno un o de ellos trabaja trabaja para para el capitalcapital -y - y consiguiente-
consiguiente­ social del intercamintercambio; intercambia
bio; intercam socialmente
bia socialm ente con los oobre- b re­
posee en él un centro-
m en te posee
mente c e n tr o — sin que colaboren entre
q ue colaboren en tre sí. Por ros, pero ésto éstoss lo hacen individualmente
hacen individualm ente con él. E Enn la eempre-
m p re­
tanto asociación a través
tan to su asociación través del capitalcapital no es más m ás queq u e formal
fo rm a l artesanal lo que im
sa artesanal porta es la calidad del pproducto,
importa ro d u c to , la
refiere sólo al producto
y se refiere p ro d u c to del trabajo,trabajo, no al trabajo trabajo destreza particular del trabajador
destreza particular individual, y se supone
trabajador individual, supone que
mismo. En vez de intercambiar intercam biar con muchos, m uchos, intercambian
intercam bian con el mmaestro alcanzado la m
aestro ha alcanzado maestría
aestría en ese oficio, cuanto
oficio, en cuanto
capitalista único.
el capitalista único. Se trata, pues, de uuna
trata, pues, concentración del
na concentración maestro. Su posición
maestro. posición de m maestro
aestro no se funda solamente
funda solam ente en
exchange ppor
exchange capital. El capital
or el capital. intercambia
capital no intercam bia com índi-
comoo indi- pertenezcan las condiciones
que le pertenezcan producción, sino en su
condiciones de producción,
(4a11 viduo, sino como
[481] viduo, representando el consumo
com o representando consum o y la necesidad necesidad de propia destreza en ese trabajo
propia destreza particular. En la producción
trabajo particular. producción
muchos. Ya no intercambia
muchos. intercam bia como com o actor individual del inter-
actor individual inter­ capital lo que im
del capital importa
po rta de antemantemano an o no es esa relación relación
cambio, sino que
cambio, q ue en el acto intercam bio representa
acto del intercambio representa la semiartística,
semiartística, qque corresponde en general
ue corresponde desarrollo del
general al desarrollo
sociedad. In terca m b io colectivo
sociedad. Intercambio intercam bio concentrador,
colectivo e intercambio co n c en tra d o r, valor de uso del trabajo, desenvolvimiento de la capacidad
trabajo, al desenvolvimiento capacidad [48 2]
[4a21
parte del capital,
por parte capital, con los tejedores, tejedores, etc., etc., que trabajantrabajan particular del trabajo
particular trabajo m manual
anual directo, perfeccionamiento
directo, al perfeccio nam ien to de
dispersos y cuyos
dispersos recolectados, reunidos,
p ro d u c to s son recolectados,
cuyos productos reunidos, y de la mmanoano hum humana,
ana, etc., trabajo. Lo qque
etc., para el trabajo. ue imimporta
porta desde
este modo tam bién sus trabajos,
m o d o también trabajos, aunque aun que éstos éstos se efectúen efectúen principio es la masa, porque
un principio porque de lo que se trata trata es del
unos de otros.
d e p en d ie n te m e n te unos
independientemente
in unificación de sus tra­
otros. La unificación tra- valor de cambio cambio y del plusvalor. desarrollado del
principio desarrollado
plusvalor. El principio
bajos resenta como
bajos se ppresenta com o un acto particular, junto
acto particular, j u n t o al cual sub­ sub- capital es precisam
capital precisamente ente volver superflua la destreza
volver superflua particular
destreza particular
disgregación au
siste la disgregación autónoma aquéllos. Es ésta la prim
tó n o m a de aquéllos. primeraera superfluo el trabajo
y volver superfluo manual, el trabajo
trabajo manual, corporal di­
trabajo corporal di-
condición
condición para para que q ue el dinero intercam bie como
dinero se intercambie com o capital
capital con recto ta
recto tanto calidad de trabajo
n to en calidad habilidoso com
trabajo habilidoso comoo en calidad
trabajo libre. La segunda
el trabajo segunda es la supresión supresión de la disgregacióndisgregación esfuerzo m
de esfuerzo uscular; pponer
muscular; destreza más bien en las ina­
on er la destreza ina-
a u tó n o m a de esa multitud
autónoma trabajadores, de modo
m u ltitu d de trabajadores, m o d o queq u e el nimadas
nim adas fuerzas naturales. A
fuerzas naturales. Ahora
hora bien, en el supuesto supuesto del sur­ sur-
capital único
capital ú nico ya no aparece aparece ante solam ente como
ante ellos solamente com o fuerza
fu erza gimiento
gim iento de la m manufactura
anu fa ctu ra en cuanto génesis del m
cuanto génesis modo
o d o de
colectiva y social en el acto del intercambio,
colectiva in te rc a m b io , de suerte suerte que producción
produ cción del capital capital (los esclavos están están com combinados
binados de por
en él están unificadosunificados muchos intercam bios, sino que con-
m u ch o s intercambios, con­ sí, pporque están bajo un am
o rq ue están amo) presupuesto qque
o) está presupuesto fuerza
ue la fuerza
trabajadores en
grega a esos trabajadores un lugar, bajo su comando, co m an do, en productiva del trabajo,
productiva suscitada por el capital
recién suscitada
trabajo, recién mismo,
capital mismo,
m anu factura; ya no los deja en el modo
una manufactura; m o d o de producción
p roducción aún no existe. existe. Por ta tanto supuesto es qque
n to el supuesto ue en la m manufac-
an ufac­
en co n tró como
que encontró previa m en te eexistente
co m o previamente x iste n te y suorc sobre cuya base tura el necesario se apodera
trabajo necesario
el trabajo apodera todavíatodavía de una gran
establecía su poder,
establecía poder, sino qque u e crea para para sí mismo,
mismo, com comoo base, porción de to
porción todo
d o el tiem tiempo po de trabajo disponible, o sea qque
trabajo disponible, u e el
p rod ucción que
m o d o de producción
un modo corresponde. El l'apital
q ue le correspondl'. capital ponepone plustrabajo por cada obrero
plustrabajo relativamente pequeño.
obrero es aún relativamente pequeño.
la asociación
asociación de los obreros producción, una asociación
obreros en la producción, asociación Esto se com compensa
pensa de una parte parte —y -y con ello se acelera acelera el
consistirá tan sólo en el lugar cokd
principio consistirá
que al principio colectivo,ivo, bajo progreso de la m
progreso manufactura-
a n u fa c tu ra — por el hecho hecho de qque ue la tasa del
capataces, regim entación, una mayor
capataces, la regimentación, disciplina, continuidad
m a yo r úiscl¡,linú, co n tinuidad beneficio es m
beneficio mayor,
ayor, o sea que el capital capital se acum acumulaula más
dependencia puesta
y dependencia producción por
puesta en la producci(Ín p o r <'I capital mismo.
el <'Cl/>ital m ism o . rápid am ente en relación
rápidamente relación con su aamount existente qque
m o u n t ya existente ue en
 90
90 El
E l Capital
Capital - Cuaderno
C uaderno VI Acumulación
A originaria y co
c u m u la c ió n originaria concentración
n cen tra ció n 91
91

la gran industria.
industria. Si de 100 táleros táleros corresponden
corresponden 50 al tra­ tra- mismo ppueda emplearse nuevam
u eda emplearse nuevamente ente co como capital. Por ello la
m o capital.
bajo y el plustiempo
p lustiem po es= es = 1 / 5, el valor creado
1/5, creado será=
será = 11 O. ó
110, producción po
producción porr m medio capital com
edio del capital comienza siempre en una
ienza siempre
10%.
10%. Si de 100 sólo correspondieran
correspondieran 20 al trabajo trabajo y el plus- fase en la cual cierta cierta masa de riqueza riqueza social ya está concen­ concen-
tiempo
tiem po fuera=l/4,
fuera = 1 / 4 , el valor creado creado sería=l05,
sería = 1 0 5 , ó 5%. 5%. Por tradaa en una mano, de m
trad manera objetiva, masa qque
anera objetiva, ue por consi­consi-
otra parte,
parte, esta tasa mayor m ay or de beneficio
beneficio en la manufactura
m an ufactura guiente, y en calidad
guiente, calidad de capital,
capital, se presenta
presenta en prim primer er lugar
deriva únicamente
ú n ic a m e n te del empleo
em pleo simultáneo
sim ultáneo de muchos m uchos obreros.
obreros. comoo intercam
com intercambio bio con m muchos obreros, más tarde
uchos obreros, tarde co comom o ppro-ro ­
Sólo se puede
pu ede ganar el plustiempo
p lustiem p o mayorm ay o r en comparación
com paración con ducción m
ducción mediante
ediante m muchos obreros, com
u cho s obreros, comoo com combinación
binación de
el capital
capital si se colecta colecta el plustiempo
plustiem po de muchos m u cho s obreros.
obreros. En obreros, y es capaz de pon
obreros, poner simultaneously
er sim ultaneously at w o r k aª cierto
work cierto
la manufactura
m an u fa ctu ra predomina
p red om in a el plustiempo
p lustiem po absoluto,
absoluto, no el rela­rela- cuanto
cu capacidad de trabajo.
an to de capacidad trabajo. De esta suerte suerte el capital
capital se
tivo. Esto ocurríao cu rría aun más en los primeros prim eros tiempos,
tiem pos, cuando
cuando presenta desde un com
presenta comienzo
ienzo com comoo fu fuerza
erza colectiva, com comoo
los trabajadores
trabajadores independientes
independientes y dispersos dispersos todavía
todavía valorizaban
valorizaban fuerza social y supresión
fuerza supresión del aislamiento,
aislamiento, prim primeroero en el inter­ inter-
para sí una un a parte
p arte de su plustiempo.
plustiem po. Para que el capital capital exista cambio con los trabajadores,trabajadores, luego entre entre los trabajadores
trabajadores
como
com o capital,
capital, para que q ue pueda
p ueda tanto tan to vivir del beneficio
beneficio como
com o aislamiento de los trabajadores
mismos. El aislamiento trabajadores suponesupone aún una
acumular,
acumular, su ganancia ganancia debe ser= ser = a la sumasum a del plustiempo
plustiem po de relativa independencia
relativa independencia de los mismos. La dep dependencia
endencia plena
muchas
m uchas jornadas
jo rn ad a s de trabajo
trabajo vivo simultáneas.
simultáneas. En la agricul- agricul­ respecto del capital,
respecto capital, la plena separaciónseparación de los obreros obreros res­ res-
tura,
tura, la tierra
tierra misma
m isma por su acción acción química,
quím ica, etc., es ya una pecto de las condiciones
pecto condiciones de pproducciónrodu cción suponesupone pues su agol­ agru-
máquina
m áquina que hace más m ás productivo
productivo el trabajo trabajo inmediato;
inm ediato; de ppamiento
am ien to en to torno
rn o a un solo capital, capital, comcomoo base exclusiva
exclusiva de
ahí que rinda antes antes un excedente,
excedente, porque p o rq u e aquí
aqu í se tq1baja
trabaja subsistencia. Se arribará
su subsistencia. arribará al m mismo resultado —o
ism o resultado -o es la misma
antes con una u n a máquina,
m áquina, esto es, con una máquina m áqu ina natural.
natural. Es cosa bajo otra fo forma-
rm a— si se pparte formaa particular
arte de la form particular del inter­inter-
ésta la única
única base verdadera
verdadera de la doctrina d o ctrin a de los fisiócratas,
fisiócratas, cambio que está supuesto
cambio supuesto para qque capital intercam
ue el capital intercambie bie en cali­cali-
que en este aspecto aspecto sólo tiene tiene en cuentacuen ta la agricultura
agricultura contra-
contra­ capital —fo
dad de capital -formarm a en la cual el dinero dinero [[aparece]]
[aparece] ya com comoo
puesta
puesta a una u n a manufactura
m a n u fa ctu ra totalmente
to talm e n te carente
carente aún de desarro-
desarro­ representando a m
representando muchos
u ch o s actores ddel intercambio
el in tercam bio o bien debe po­ po-
llo. Si el capitalista
capitalista empleara
em pleara un u n solo obrero
obrero para vivir del seer un ppoder
oder de cam cambio trascienda al individuo
bio que trascienda individuo y su exce­ exce-
plustiempo
plustiem po de éste, evidentemente evidentem ente ganaría ganaría el doble doble si tra­tra- dente
den individual, un po
te individual, poder
der de cam cambio individual,
bio que ya no es individual,
bajara por sí mismo, con sus propios propios fondos,
fondos, ya que además además perteneciente al individuo
sino perteneciente individuo pero com comoo individuo
individuo qque inter-
u e inter­
del plustiempo
p lustiem po ganaría
ganaría el salario pagado pagado al obrero.
obrero. [I En rea­
rea- cambia en cu cuanto función social, re
a n to función representante
p resentan te de la riqueza riqueza
lidad]
lidad]] perdería
p erdería en el proceso; proceso; vale decir, no estaría estaría en social-; por otra parte,
social—; parte, el capital
capital tiene su origen en las condi­ condi-
[483)
[483] conditions
conditions de trabajar trabajar aún como com o capitalista,
capitalista, o el trabajador
trabajador ciones del trabajo libre. libre. La separación individuo respecto
separación del individuo respecto de
no sería
sería más que q ue su ayudante,
ayu da nte , por lo cual no se encontraría,encontraría, condiciones de pproducción
las condiciones roducción del trabajo trabajo== al agrupam
agrupamiento iento de
con respecto
respecto a él, en la relación relación del capital.
capital. muchos
m uch o s en totorno capiial.*]]
rn o a un capital.*]]
Para que su dinero dinero se transforme
transform e en capital, capital, pues, no sólo “"Cette
C ette progression co conn tin
tinuelle
u elle de savoir et d ’ex 'expérience",
p érien ce”,
71
se requiere
requiere que pueda pueda poner
p o n e r plustrabajo
plustrabajo en movimiento,
m ovim iento, sino dice Babbage, “"est notre grande
est notre grande forcé.”force. "bb 71 Este desen­desen-
cierto cuanto
cu a n to de plustrabajo,
plustrabajo, el plustrabajo
plustrabajo de cierta cierta masa de volvimiento, esta progresión
volvimiento, progresión social pertenecepertenece [al] capital
capital y es [[484)
484]

trabajo necesario, o sea muchos

trabajo necesario, m u ch o s obreros a la vez, de modo m odo explotada por él. Todas
explotada Todas las form formas anteriores de propiedad
as anteriores propiedad
que su suma sum a reunida
reunida alcance
alcance para que él por una parte parte pueda
pueda condenaban a la m
condenaban mayor
ayor pparte
arte de la hum humanidad,
anidad, los esclavos, a ser
calidad de capital, es decir, represente
vivir en calidad represente la riqueza
riqueza
frente
frente a la vida de los obreros [[sumidos]]TI en el consumo,
obreros [sumidos consum o, y ** E Ell ccapital
a p ita l m mercantil
e r c a n t i l ttambién
a m b i é n [[es]
e s | ddesde
e s d e uun
n pprincipio la cconcentra-
r i n c i p i o la o n c e n tra ­
para que por otra otra pueda
p ueda economizar
econom izar plustrabajo
plustrabajo con vistas a cción
ió n dde e m muchos
u c h o s iintercambios
n t e r c a m b i o s een n uuna
na m mano.
ano. Y Yaa rrepresenta
e p r e s e n t a uunana mmasa
a s a ddee
la acumulación.
acum ulación. Desde un principio, principio, el capital capital no produce
produce iindividuos
n d i v i d u o s iintercambiantes,
n t e r c a m b i a n t e s , ttanto
a n t o een
n ccalidad
a l i d a d dde D ccomo
e D o m o dde e M M..
para el valor de uso, [[[no no produce]
produce]] para la subsistencia
subsistencia di­ di-
recta.
recta. En consecuencia,
consecuencia, el plustrabajo
plustrabajo debe ser, desde un prin- prin­ Simultáneamente
a S im u ltá n eam en te en m movimiento.- Esta
o v im ien to .- b E progresión co
sta progresión continua
n tin u a dde
e cconocimiento
o n o c im ie n to
experiencias
y experien [.... .]) es nnuestra
cia s [. u e stra gran fu fuerza
erza
cipio, suficientemente
suficientem ente grande grande como com o para que una un a parte
parte del
92
92 El
E l Capital - Cuaderno
C uaderno VI
VI ¿Qué
¿Q capital?
ué es el capital? 93
93

simples
simples instrumentos
in strum entos de trabajo.trabajo. El desarrollo
desarrollo histórico,
histórico, el desa- desa­ ouvriers no está im
los ouvriers impuesta
puesta ppor
or mmedio violencia física
edio de la violencia
rrollo
rrollo político,
político, el arte, arte, la ciencia,
ciencia, etc.,
etc., se desenvuelven
desenvuelven en las directa, el trabajo
directa, trabajo forzado,
forzado, servil o esclavo; está im impuesta
puesta
altas esferas,
esferas, por encima encim a de aquéllos.
aquéllos. PeroPero es el capital
capital el que porque las condiciones
porque condiciones de pproducción propiedad ajena
ro du cción son propiedad ajena. yY
primero
prim ero ha capturado
captu rad o el progreso
progreso histórico
histórico poniéndolo
p onién d o lo al ser- ser­ existen ellas mismas
existen mismas com objetiva, qque
comoo asociación objetiva, mis-
u e es lo mis­
vicio de la riqueza.
riqueza. moo que acum
m acumulación concentración de las condiciones
ulación y concentración condiciones de
[[La acumulación
acum ulación por el capital capital presupone
presupone que q u e se dé con ante- ante­ producción.]]
producción.]]
rioridad
rioridad una acumulación
acum ulación que constituye constituye el capital,
capital, que q u e integra
integra
su determinación conceptual; de concentración
determ inación conceptual; concentración prácticamente
p rácticam ente no
podemos
podem os hablar,
hablar, ya que ésta se distingue distingue por
po r darse
darse entre
entre una plura-
plura­ Rossi. ¿Qué es el cap
Rossi. capital?
ital? ¿La m materia
ateria pprima
rim a es cap capital?
ital? ¿Es¿Es (4851
[485]
lidad de capitales;
capitales; cuando
cuando se habla únicam ente del capital,
habla únicamente capital, la con-
con­ tall efecto el salario? ¿El aapprovisionnemcntª
necesario a ta p p ro v isio n n e m e n t3 es
capital?
centración
centración coincide
coincide con la acumulación
acum ulación o con el concepto co nc epto del
capital.
capital. Vale decir decir que aún no constituye co nstitu ye unau n a determinación
determ inación
concepc1on del capital
[[La concepción capital que atiende atiende úúnicamente
n icam ente a su
especial. Ciertamente,
C iertam ente, no obstante,
obstante, el capital
capital se enfrenta
enfren ta desde un
aspecto material,
aspecto material, a su calidad calidad de in instrumento
s tru m en to de producción,
producción,
comienzo
com ienzo en calidad calidad de uno u n o o de unidad
unidad a los obreros
obreros en cuantocuanto
prescindiendo to
prescindiendo totalmente
talm e n te de la form formaa económ
económica convier-
ica que convier­
pluralidad.
pluralidad. De esta suerte suerte y frente
frente al trabajo
trabajo aparece
aparece como co m o la con-
con­
te al in instrumento producción en capital,
stru m en to de producción capital, hace que los eco­ eco-
centración
centración de los obreros, obreros, comoco m o una unidadunidad externa
extern a a éstos.
éstos. En
nomistas
nom extravíen en difficulties
istas se extravíen difficulties de toda toda índole.
índole. Así,
este sentido
sentido la concentración
concentración está comprendida com prendida en el concepto co ncepto
pregunta, l.c.
Rossi se pregunta, (cuaderno, 27): “"¿Es
!.c. (cuaderno, ¿Es la m matiere
atière ppre- re­
del capital:
capital: la concentración,
concentración, con un objetivo, objetivo, de muchasm uchas capa-capa­
miere vraim
mière vraiment
ent un instru instrument
m ent de pro production?
d u c tio n ? , nn'est-ce
’est-ce pas
cidades
cidades de trabajotrabajo vivas; una concentración
concentración que originariamente
originariamente
pplutót l'objet sur lequel les instrum
lutôt l’objet instrumentsents pproducteurs
ro ducteu rs doiventdoivent
en modo
m o d o alguno
alguno necesita
necesita haberse
haberse efectuado
efectuado ya en el proceso proceso 73 . A
agir? ”"bb (p. 3367)6 7 ) 73. Aquí, capital coincide
qu í, pues, el capital coincide to totalmente
talm e n te
mismo
m ismo de producción,
producción, haberlohaberlo impregnado.
impregnado. [Estamos
[[Estamos ante la]
ante laj
para él con el in instrumento
stru m en to de pproducción_
roducción en sentido sentido te t~cn?ló-
cn o ló ­
acción
acción centralizadora
centralizadora del capital capital sobre
sobre la capacidad
capacidad de trabajo,trabajo, o
conformee a lo cual cualquier
gico, conform cualquier salvaje
salvaJe. es un capitalista.
capitalista.
el ponerse
ponerse de sí mismo m ismo comocom o la unidad
unidad de aquellos
aquellos muchos,
m uchos, uni-uni­
(Tal co como afirma, en efecto,
m o lo afirma, efecto, el señorseñor Torrens
Torrens respecto
respecto de
dad existente
existente autónomamente,
a u tó n o m a m e n te , al margen
margen de estos
estos mismos.]]
mismos.]] 74
un salvaje que arroja arroja uuna n a piedra co contra
ntra un aave.) v e .)74 Por lo
[[Rossi dice en sus Le9ons
[[Rossi L eçons d'économie
d ’économ ie politique
p o litiq u e (cuaderno,
(cuaderno,
demás incluso
demás, incluso desde
desde el ppunto abstracción pu
u n to de vista de la abstracción pura-
ra­
p. 26): "Le “ Le progres
progrès social ne peut consister a
peu t consister à dissoudre
dissoudre toute to u te
mmente'
ente m material
aterial —es -es decir
decir de la abstracción
abstracción de la propia propia cate­cate-
association, mais a
association, à substituer
substituer aux associations
associations forcées,
forcées, oppressi-
oppressi­
goría econó
goría económica- observación de Rossi es superficial0
m ica— la observación superfici_al e , y
ves des temps
tem ps passés, des associations
associations volontaires
volontaires et équitables.
équitables. evidencia que no ha com
sólo evidencia comprendido
p ren did o a su m maestro ingles.
aestro inglés.
L’isolem ent a
L'isolement à son plus haut h au t <legré,
degré, c'est
c’est l'état
l’état sauvage; l'associa-
l’associa­ AAccumulated
ccum ulated labourlabour used as instrum instrument ent for new pproduction;rod uction ;
tion
tion forcée, oppressive, a
forcée, oppressive, à son plus haut haut <legré,
degré, c'est
c ’est la barbarie.
barbarie. produce applied sin más ni más to pproductiond; materia
o pro d u c e applied ro d u c tio n 01; la m ateria
En <leca
deçà de ces extremes,
extrêm es, l'histoire
l’histoire nous fai faitt apercevoir
apercevoir des varié- varié­ prima se emplea
prima emplea en la producción,
producción, o sea se le som somete ete a una ~~a
tés, des nuances
nuances tres très diverses.
diverses. La perfection
perfection se trouve trouve dansdans les modificación formal,
modificación formal, ttantoa n to comcomoo el instrum
instrumento,ento, que tam tamb1en
bién
associations
associations volontaires,
volontaires, qui multiplient
m ultiplient les forcesforces par l'union,
l’union, produit. El resultado fin
es produit. finala l de la la pro
producción
d u cció n se co convierte
n vierte de
ô te r a
sans óter à la puissance
puissance individuelle
individuelle ni son énergie,énergie, ni sa mora!ité
moralité en un m momento
nuevo en o m e n to ddel producción. La tesis
el proceso de producción.
et sa responsabilité"ª
responsabilité” 3 (p. 353)b 3 5 3 ) b 72
72.. En el capital
capital la association
association de no tiene
tiene ootro significado. D
tro significado. Dentro
en tro del proceso
proceso de pproducción ro duc ción
ese resultado
resultado puedepuede figurar
figurar co como materia
m o m ateria prim primaa o co comom o ins-
a3 El progreso
progreso social no puede p u e d e consistir
co n sistir en disolver toda
to d a asociación,
asociación, sino _en en _rem-
re m ­
plazar las asociaciones
asociaciones forzadas,
forzadas, opresivas
opresivas de los tiempos
tiem p o s yasados,
pasados, porp o r asociaciones
asociaciones
voluntarias
voluntarias y equitativas.
equitativas. El aislamiento
aislam ien to en s~ su grado mas m ás alto _equivale
equivale al estado 3a [Los] m medios subsistencia.- b ¿[La] m
edios de subsistencia.- materia
ateria pprima realmente
rim a [es] realm en te un in instru-
stru ­
salvaje; la asociación
asociación forzada,
forzada, opresiva
opresiva en su mas.m ás a!to
alto grnd?,
g rado, equ1val~
equivale a la barbane.
b arbarie.
Aquende
A quende estos
esto s extremos,
ex trem o s, la historia
h isto ria nos hace
h ace perc1bJr
p ercib ir vanac1ones,
variaciones, matices
m atices muy
m uy diver-
diver­
mento
m e n to de pproducción?
ro d u cció n ? , ¿no· no es m másás bien el oobjeto
b je to sobre el cual deben actu actuar
ar los
sos.
sos. La
L a perfección
perfecció n resid_e
reside en las asociacione_s
asociaciones voluntanas,
v oluntarias, que
q u e ~ult1phcan
m u ltip lic an las fuerzas instrumentos
in stru m e n to s de pproducción?
ro d u cció n ? - ce “"tlach" ("superficial"),
fla c h ” (“ sup erficial” ), en m ms,
s, “"f1ast",
fla st” , palabra inin- ­
por la union,
u n ió n , sin despojar
despojar a la fuerza
fuerza md1Y1dual
individual mni de su energia,
energía, m ni de su morahdad
m o ralid ad existente.-
ex Trabajo
iste n te .- d T rabajo acuacumulado,
m u lad o , uutilizado
tilizad o cocomo instrumento
m o in co~ vistas a uuna
stru m e n to con n a nueva
responsabilidad.- b En edic. 1939 (p. 354
y responsabilidad.- 354).). pproducción; [o]] pproducto
ro d u cció n ; [o ro d u c to aplicado [sin [sin m más más]
ás ni m ás] a la pproducc1on.
ro d u cció n .
 94
94 El C uaderno VI
C apital - Cuaderno
E l Capital VI Q ué es el capital?
¿¿Qué capital? 95

trun iento. Pero no es in

trumento. p roducción porque
stru m en to de producción
instrumento sirva
p orque sirva parte del fondo dedicada por el empresario
fo n d o dedicada em presario al pago de los
proceso inm
en el proceso inmediato producción com
ediato de producción instrumento,
comoo instrum ento , salarios no form formaa parte del ccapital a p i t a l . ... . Es una operaciónoperación à:'!
sino pporque
orq ue es un m medio renovación del propio
edio para la renovación proce-
propio proce­ part, que ind indudablemente
ud ab lem en te puede estim estimular ular la m marcha
archa de la
productivo, uno de sus supuestos.
so productivo, supuestos. Más Más im importante
p o rta n te y más producción, pero a la que no se le puede llamar in
producción, instrumento
s tru m en to
to th o i n t 3 es la dduda
thee ppointa uda en to torno
rn o a si si el approvisionnement,
el approvisionnem ent, directo de pproducción"ro d u c c ió n ” ((370) 78 . “
3 7 0 ) 78. "Concevoir
C oncevoir el el poder del tra tra-­
o sea el el salario, form formaa pparte
arte del capital, y aqu aquíí sale a luz la bajo, en faisant abstraction abstraction des m moyens subsistance des
o y en s de subsistance
entera confusión de los economistas.
entera confusión economistas. "Se “ Se dice que la retri- retri­ travailleurs, pendant
travailleurs, pro d u c tio n , c'est
l’œ uv re de la production,
p en d a n t l'~uvre concevoir un
c ’est concevoir
bución del obrero obrero es capital, porque p orque el capitalistacapitalista se la être de raison. Qui dit travail,
etre qui dit puissance
puissance de travail, dit à la
dita
anticipa. Si
anticipa. hubiera familias obreras
Si hubiera obreras que tuvieran tuvieran suficiente
suficiente travailleur et moyens
fois travailleur subsistance, ouvrier
m o y en s de subsistance, ouvrier et salaire..... .
salaire
com o para vivir un año, no existiría
como existiría el salario. El obrero obrero Le méme é lé m e n t repara(t
m ê m e élément reparaît sous le n o m d e capital; romme
nom de c o m m e si
podría capitalista: tú me
po d ría decir al capitalista: adelantas el capital
m e adelantas capital para la la
la méme
m ê m e chose pouvait
p o u va it [aire
fa ire a
à la
la fois
fo is partie de
d e deux
d e u instru-
x in stru ­
79 •
obra com común,ún, yo ap aporto trabajo; el pproducto
o rto el trabajo; repartirá
ro d u c to se repartirá istin c ts de pproduction
m e n ts ddistincts
ments (370, 371
r o d u c tio n ”"a3 (370, 371)) 79. Lo qque u e hay
nosotros según tal o cual proporción.
entre nosotros proporción. Una vez realizado, realizado, aquí
aq uí es m mucha
ucha confusion, justificada po
confusión, justificada porr el hecho de que
cada uno tom tomaráará su pparte" 6 9 -3 7 0 )b 7755 .. “"No
a r te ” (p. 3369-370)b No hhabría
ab ría Rossi to toma palabra a los econom
m a la palabra economistas istas y equipara instru-
equipara el instru­
adelantos para los obreros.
entonces adelantos
entonces obreros. Estos, eentretanto, consu-
n tre ta n to , consu­ m e n to de pproducción
mento ro d u cció n en cuanto tal con el capital. D D'abord
’abord
mirían,
m irían, incluso aunque aunque el trabajo detuviera. Lo que consu­
trabajo se detuviera. consu- está m muy
uy en lo cierto al afirmar afirmar qque u e el salario no es una
mieran pertenecería
pertenecería al fo fondo
ndo de consumconsumo, o, y en m modo
o d o alguno form absoluta del trabajo,
formaa absoluta trabajo, pero olvida tan sólo qque ue el capital
Consiguientem ente, los adelantos
al capital. Consiguientemente, adelantos para los obreros obreros tam poco es una forma
tampoco absoluta de los medios
form a absoluta m ateriales de
m edios y materiales
necesarios. El
no son necesarios. salario, pues, no es un elemento
E l salario, elem en to consti- trabajo y que
trabajo q u e esas dos formas form as son la misma form a en di-
m ism a forma di­
[486] tu
[486] tutivo producción. Es un accidente,
tiv o de la producción. accidente, una forma fo rm a de nues-nues­ m om entos, y por consiguiente
versos momentos, consiguiente existen existen y perecen con- con­
tro estado social. contrario, para producir
social. Por el contrario, pro ducir se necesita necesita ju n ta m e n te ; por tanto
juntamente; absurdo de su parte hablar
t a n to es absurdo hablar de capi- capi­
imprescindiblemente
im prescindiblem ente capital, trabajo, tierra. SSegundo:
capital, trabajo, egundo: el sala­ sala- talistas sin trabajo asalariado. [[Lo
trabajo asalariado. [ Lo es también]también]] su ejem ejemploplo de
rio se em emplea
plea dos veces: se dice que el salario es capital, capital, las familias obreras obreras que pueden vivir un año sin los capita­ capita-
¿pero qqué representa? El trabajo.
ué representa? trabajo. Qui dit salaire ddit travail e
it travailc listas, o sea qque propietarios de sus condiciones
u e son propietarios condiciones de pro­ pro-
y viceversa. P Por tanto,, si el salario adelantado
or tanto adelantado form formaraara parte ducción y efectúan
ducción efectúan su trabajo trabajo necesario sin el permiso permiso del
capital, sólo cabría
del capital, hablar de dos in
cabría hablar stru m ento s de pproduc-
instrumentos rod uc­ capitalista. El capitalista,
señor capitalista. capitalista, al que Rossi hace ir a los [487] (4871
ción: deldeLcapital
capital y la tierra” tierra" (p. 3370) 76 . Y más adelante:
7 0 ) 76. adelante: “En "En trabajadores con su proposai,
trabajadores proposal, no es pues ootra tra cosa qque ue un
fo n d o el obrero no consume
el fondo co n su m e el bien del d el capitalista, sino el in stru m en to s de producción;
pro d u c to r de instrumentos
productor producción; el ir-a-los-trabaja-
p ro p io ; lo que
su yo propio;
suyo q u e se le da como retrib u ció n del
co m o retribución d el trabajo es es dores no significa sino una u n a división del trabajo m ediada por
trabajo mediada
su parte alícuota del producto" p r o d u c to ” (p. 370) 3 7 0 ) 77 “ El contrato
7 7.. "El co n tra to intercam bio con el exterior.
un intercambio exterior. Aun sin arrangement arrangem ent alguno
capitalista y el ouvrier no es
entre el capitalista
entre fe n ó m e n o de
es un fenómeno d e la - m e d i a n t e simples eexchanges-
-mediante x c h a n g e s - uno y otros participan pues
otro s participan
producción. empresario se presta a este arrangementd
producción . ... . El empresario arrang em en td que en el pproducto
ro d u c to comcomún. ún. El exchange es la participación. participación. Para
puede facilitar producción. Pero eeste.
facilitar la producción. arrangement
s t e . arrangem ent no es ello ya no es necesario necesario un arrangem arrangement. ent. Lo que in intercam-
terc am ­
otra cosa que una segunda operación, uuna operación de ín­
na operación ín- biarían estas familias de trabajadores
biarían trabajadores sería entonces entonces plus-
dole en enteramente
teram en te diferente, injertada en una operación
diferente, injertada operación pro­ pro- trabajo, absoluto o relativo,
trabajo, absoluto relativo, para lo cual las hhabría capacitado
ab ría capacitado
ductiva. E Enn otra organización del trabajo trabajo aquella operación el instrumento,
el instrum ento , o nuevo trabajo accesorio, por encim
trabajo accesorio, encimaa del
ppodría
odría desaparecer Incluso hoy existen producciones producciones en las las
que no tiene lugar. El salario, pues, es una forma form a de distri-distri­ C o n ceb ir [el poder
a3 Concebir a b stracc ió n de
h acien d o abstracción
trab ajo ] haciendo
p o d e r del trabajo] m ed io s de subsis-
d e los medios subsis­
bución de la riqueza, riqueza, no un elem ento de la producción.
u n elemento producción. La tencia d u ra n te el proceso
trab ajad o re s durante
ten cia de los trabajadores co n ceb ir una en-
p ro d u c c ió n , es concebir
p ro ceso de la producción,
H ablar de trabajo,
telcqu ia. Hablar
telequia. h ablar de fuerza
trab ajo , hablar tra b a jo , es hablar
fu erza de trabajo, tra b a ja d o r y de
h ab lar de trabajador
m edios de
medios su b sisten cia, de
d e subsistencia, d e obrero E l mismo
salario..... . El
o b re ro y de salario reaparece bajo
e le m e n to reaparece
m ism o elemento bajo
3ª Pertinente.- “ 3 6 9 ” .- ec Quien
P ertin e n te .- b En la ed. 1939, "369".- trab ajo .- d Orde-
Q uien dice salario dice trabajo.- O rde­ n o m b re de
el nombre d e capital; m ism a cosa
c o m o si la misma
capital; como p u d iera formar
cosa pudiera p a rte a la
fo rm a r parte la vez de d e dos
dos
n a m ien to , acuerdo
namiento, a c u e rd o in s tr u m e n to s distintos
instrumentos d e producción
d istin to s de p ro d u c ció n
 96
96 C uaderno VI
E l Capital - Cuaderno
El ¿Q ué es el capital?
¿Qué 97
97

trabajo de ellos que les perm

viejo trabajo permitía v1vir de año en año
itía vivir trabajo asalariado.
con el trabajo asalariado. El salario en m anos del oobrero
manos b rero ya
antes de la aparición aparición del cc[aapi ta],
lisista
p itatal ], o m median
ediante te el em empleo
pleo no es salario, sino fondo fondo de consum consumo. o. Sólo en m manos
anos del
del in instrumento
stru m en to en su viejo ram ramoo de trabajo. trabajo. A q u í el señor
Aquí capitalista es salario, vale decir,
capitalista aquella parte
decir, aquella desti-
capital desti­
parte del capital
Rossi tran transforma
sfo rm a al trab a jad o r en sujeto que posee e inter­
trabajador inter- intercambiarse
nada a intercam biarse por capacidadcapacidad de trabajo. trabajo. Para el capi­ capi-
plustrabajo, y
cambia su plustrabajo,
cambia ha borrado
borrado tan felizmente
felizmente en él
él talista el salario ha re
talista reproducido capacidad de trabajo
p ro ducid o una capacidad trabajo ven­ ven-
hasta la últimúltimaa huella qu distinguiría com
quee lo distinguiría asalariado, que
comoo asalariado, dible, de tal m modo
odo que, en este sentido, sentido, incluso el co consumo
nsu m o
tam bién ha suprimido
con ello también suprim ido en el instrumento in stru m en to de produc-p ro d u c ­ ocurre como
o b rero ocurre
del obrero co m o al servicio del capitalista. capitalista. De ningún ningún
ción hasta rastro que
ú ltim o rastro
hasta el último convierte al mismo
q ue convierte m ism o en capital.
capital. m o d o paga éste el trabajo,
modo capacidad de
ú n icam e n te la capacidad
trabajo, sino únicamente
Cierto es que el trabajador
Cierto trab ajado r "en “ en el fondo fondo no consume consum e el bien ciertam ente, puede
trabajo. Esto, ciertamente,
trabajo. hacerlo sólo en virtud
puede hacerlo virtud de la
capitalista, sino el suyo propio",
del capitalista, p ro p io ” , pero no exactamente ex actam ente eficacia de esa capacidad capacidad misma. Si el salario aparece aparece bajo
-comoo lo piensa
—com piensa el seiior Rossi- sólo porque
señor Rossi— p o rq u e sea una parte p arte form a do
una forma ble, ello no se debe a que represente
doble, represente dos veces
alícuota del pproducto,
alícuota ro d u c to , sino pporque o rq u e es una pparte arte alícuota
alícu o ta de dos in instrumentos
strum entos de pro diferentes, sino porque
du c ció n diferentes,
producción p orque una
su pproducto,
ro d u c to , y el el pago, uuna na vez raspada apariencia del
raspada la apariencia aparece bajo el ppunto
vez aparece u n to de vista de la producción, producción, la otra otra
consiste en que trabaja
cambio, consiste
cambio, trabaja para sí una pparte arte del ddía ía y bajo el ppuntou n to de vista de la distribución. distribución. Esta form formaa ddeter-
eter­
ootra capitalista, pero en general sólo se le concede
tra para el capitalista, concede el minada
m distribución, empero,
inada de la distribución, empero, no es ningún arrangement
ningún arrangem ent
permiso
perm iso de trabajar cuando cuando su trabajo trabajo adm admite división. El
ite esa división. arbitrario, que ppodría
arbitrario, o d ría ser hecho hecho de ootra manera, sino que
tra manera,
propio acto de intercam
propio intercambio, bio, com comoo hem hemos os visto, no es un puesto ppor
está puesto o r la formformaa m misma producción; es tan sólo
ism a de la producción;
m o m e n to del proceso
momento inm ediato de producción,
proceso inmediato p roducción, sino una con- con­ uno de sus momentosm o m e n to s propios, considerado en otra
propios, considerado o tra determi-
d eterm i­
dición del mismo. No obstante,
dición d en tro del proceso
o b stan te, dentro proceso global de nación. El valor de la máquina
nación. constituye, sin duda,
m áquina constituye, duda, una
p ro d u c ció n del capital,
la producción proceso que incluyeª
capital, proceso in c lu y e 3 en sí los di- di­ parte del capital
parte invertido en ella, pero la máquina
capital invertido m áquina no produ- p ro d u ­
m o m en to s de sus exchanges,
versos momentos exchanges, este intercambio intercam bio está condición de valor, aunque
ce en su condición aunque sea rendidora rendidora para el
puesto como
puesto co m o un m proceso total.
o m e n to del proceso
momento total. Dice Rossi, ~m- im ­ fabricante. El salario no representa
fabricante. representa el trabajo trabajo en cu an to ins-
cuanto ins­
pero, que el salario aparece aparece dos veces en el cálculo: cálculo: la una trumento
tru producción, así com
m e n to de producción, representa el valor de
comoo no representa
capital, la ootra
comoo capital,
com tra comcomoo trabajo; representa, pues, dos ins­
trabajo; representa, ins- la mmáquina
áquina en cu cuanto
a n to in jnstrumento
stru m en to de producción. Representa
producción. Representa
m e n to s de pproducción
trumentos
tru diferentes. Si
ro d u c ció n diferentes. representa el
Si el salario representa capacidad de trabajo,
tan sólo la capacidad trabajo, y dado que el valor de ésta
instrumento
in producción, trabajo,
stru m en to de producción, trabajo, no puede representar el
puede representar separado de ella m
existe separado misma
isma com capital, [e
comoo capital, [ ell salario ees] sj
instrumento
in producción, ccapital
s tru m en to de producción, 80 . He a
a p ita l80. aquí confusión,
q u í una confusión, capital. Por cu
parte del capital.
una parte cuanto capitalista se apropia
a n to el capitalista apropia de
p roceden te también
procedente tam bién de que Rossi toma tom a en serio las distin- distin­ trabajo ajeno y con este trabajo
trabajo ap ro piado compra
trabajo apropiado com p ra nueva-nueva­
o rto d o x as. El salario figura sólo una vez
económ icas ortodoxas.
ciones económicas m ente trabajo, el
mente salario -vale
—vale decir decir el representante del
representante
p ro ducció n, como
en la producción, co m o fonds destinado a convertirse
fonds destinado convertirse en sa- sa­ presenta, si así lo quiere
trabajo— se presenta,
trabajo- señor Rossi, ~ajo
quiere el sei'í.or bajo una
lario, como salario virtual. No
co m o salario N o bien pasa a ser salario real, se forma doble: 1)
fo rm a doble: propiedad del capital,
o m o propiedad
l j ccomo capital, 2) como com o repre-
repre­
pagado y figura úúnicamente
le ha pagado nicam e n te en el consumo, consum o, en cuanto cuanto trabajo. Lo que en realidad
sentante del trabajo.
sentante desasosiega al señor
realidad desasosiega
rédito del obrero.
rédito obrero. Lo que, no oobstante, bstante, recibe recibe en cambio cam bio ppor or Rossi es que el salario aparezca aparezca com representante de dos
comoo representante
el salario es la capacidad capacidad de trabajo, trabajo, y ésta ppor cierto que no
o r cierto stru m en to s de pproducción,
instrumentos
in ro d u cc ió n , del capital y del trabajo; trabajo; olvida
[488]
[488] figura en la p ro ducció n, sino sólo el uso que se hace de la
producción, trabajo en cu
que el trabajo cuanto productiva está in
a n to fuerza productiva incorporado
corporado
misma: el trabajo. El trabajo trabajo se presenta presenta co como instrumento
m o instrum ento capital y que co
al capital como trabajo in esse, no in pposseª,
m o trabajo o s s e a , en m modo
odo
de pproducción
rod u c ció n de valores porque
p o rq u e no está pago, porque, pues,
porque, alguno es un in stru m e n to de pproducción
instrumento diferenciable del
ro d u cció n diferenciable
representado por
no está representado p or el salario. Del mismo modo, m odo, en capital; no es sino el trabajo
capital; trabajo el que hace del capital capital un u n ins-
ins­
cuanto actividad creadora
cu an to actividad creadora de valor de uso nada tiene que ver producción. De lo que constituye
tru m e n to de producción.
trumento co nstitu ye la diferencia
diferencia

ªa "einschliesst"; “ e rsc h e in t” ("aparece")

m s., "erscheint"
“ einschliesst” ; en el ms., (“ ap arece") ª3 EEnn existencia, [no] en potencia
existen cia , [no] p o te n c ia
 98
98 Ell Capital - C
E Cuaderno VII
uaderno V Teoría del valor
valor y del salario
salario 99
99

entre el salario com

entre comoo parte
parte del capital
capital y a la vez como
com o rédito
rédito El instrum
instrnmento incorpora al producto
ento se incorpora pro d u c to al igual que la mate- m a te ­
obrero, nos ocuparemos
del obrero, o cuparem os en la la sección el beneficio
sección sobre el beneficio y prima, y su desgaste
ria prima, desgaste es a la vez un dar forma form a al pro- p ro­
el interés,
interés, con lala cual
cual daremos
darem os término
térm ino aa este primer
prim er capítulo
capítulo ducto.
ducto. C Cuando
uando la m materia
ateria primprimaa y el instrumento
instrum ento no cuestan cuestan
del ca pi tal.]]
capital.]] nada, co comom o es el caso en más de uuna n a industria extractiva en
industria extractiva
la cual el costo de aquéllos aquéllos puede puede estimarse
estimarse pprácticamente
rácticam ente
en== O
en 0 (esto ocurreocurre siempre con la materia m ateria primprimaa en toda
[[489]
489] i'vlalthus.
M althus. Teoría ddel valor y del
e l valor salario. (E
d e l salario. capital ~i tiene |fl
(Ell capital
que
qu e ver con la proporción,p ro p o rc ió n , el trabajo
trab ajo sólo con la
sólo con la pporción.
orción. industria extractiva,
industria extractiva, en la extracción
extracción de metales, metales, de carbón,carbón, la
Ver m misis observaciones
observaciones sobre sobre el el plusvalor y el bbeneficio.)
e n eficio .) TTeo-
eo ­ pesca, la caza, el corte corte de m madera
adera en selvas vírgenes, vírgenes, etc.), etc.),
ría dede Ricardo.
R ic a rd o . (Carey
(C arey contra
c o n tra Ricardo.)
R icard o .) Malthus:
M althus: el el salario
salario tampoco
tam poco agregan absolutamente
abso lutam ente nada al valor de la produc- p ro d u c ­
no ¡[tiene
Jtie n e que
que ver]
ver]] concon la la pproporción.
ro p o rció n . TTeoría
eo ría mmaltusiana
altu sian a del
valor. ción. Su valor es el resultado resultado de una producción producción anterior,
anterior, no
de la inm inmediata,
ediata, en la que prestan prestan servicios como instrumento
com o instrum ento
[[Malthus, con respecto
[[Malthus, respecto a su ya citada The M Measure
easure of of y material. plusvalía, pues, sólo puede estimarse
material. La plusvalia, estimarse con rela­ rela-
Value etc., vuelve al tem temaa en sus Defínitions Política! Eco­
D efin itio n s in Political Eco- ción al trabajotrabajo necesario. beneficio es sólo una form
necesario. El beneficio formaa tras-tras­
nomy etc., Londres,
n o m y etc., Londres, 1827. Señala en ese lugar: “"No writer
No writer mutada,
m utada, derivada secundaria de la plusvalía,
derivada y secundaria plusvalía, la form formaa bbur- u r­
that I have m
that met
et with, anterior
anterior to Mr.Mr. Ricardo,
Ricardo, ever used the guesa, en la que se han han borrado
borrado las lashuellas
huellas dedesusugénesis.
génesis. ElEl
term wages, or real wages, wagcs, as implying
implying proportions. Profits_
proportions. Profits, ppropio
r o p io Ricardo
Ricardo nu nunca
nca llegó a comprender com p re n d er esto, porque
esto, porque
indeed, imply proportions;
indeed, p roportions; and the rate ooff pprofits ro fits had always 1) habla
1) siempre de la división de uunn cuanto
habla siempre acabado, no del
cu an to acabado,
justly been estim
justly estimated
ated by a percentage
percentage upon upan the value ooff the poner originario
poner originario de esta diferencia;
diferencia; 2) pporque orque la com comprensión
prensión
advances. But wages had uniform
advances. uniformlyly been considered
considered as rising I]11dede este
este hecho]
hecho]] lolo habría
h abría obligado
obligado aa percibirpercibir que que entre
entre elel [490]
[4901
or falling, not no t according ro p o rtio n which they might
according to any pproportion capital y el trabajo
capital trabajo m media
edia una relaciónrelación de to todo
d o punto dife-
p u n to dife­
bear to the whole pproduce rod u c e obtained
obtained by a certaincertain quantity
q u a n tity ooff rente
rente a la del intercam intercambio,bio, y RicardoRicardo no estuvo en condi- condi­
labour, but
labour, b u t by the greatergreater or smaller
smal!er quantity
q u a n tity of any par- par­ ciones de discernirdiscernir que el sistema sistema burgués
burgués de los equivalentes
equivalentes
ticular produce
ticular produce received
received by the labourer,
labourer, or by the greater greater or se trastrocaba
trastrocaba en una apropiación equivalentes y se basaba
apropiación sin equivalentes
smaller powpower er which such produce pro duce would
w ould carry ooff ccommand-
o m m an d ­ en ella; 3) su tesis de los pproportionate ro p o rtio n a te profits
profits y wagesª
wages3 sólo
ing the necessaries
necessaries and conveniences
conveniences ooff life"ª (M. 29, 30)
life” 3 (M. se rem remiteite al hecho
hecho de deque q ue [ [[si]]
si] determinado
determ inad o valor total se
valor total
(cuaderno X,
(cuaderno X, p. 4 9 )81
p. 49) 81.. El único valor
El único valor qque
ue en en unauna producción
producción divide en dos, |[sij [si] unun cuanto
cuanto cualquiera
cualquiera se se divide
divide en dos,
dada esesproducido
producido popor r elel capital,
capital, es
es elel valor
valor añadido
añadido m merced
erced entre la magnitud
entre m agnitud de am ambasbas partes
partes mediará necesariamente
m ediará necesariamente
al nuevo cuanto
cuanto de trabajo.
trabajo. Este valor no obstante, ob stan te, se com- co m ­ una relación
relación inversa.
inv~rsa. También
Tam bién su escuela ha reducido reducido el pro- p ro­
pone del trabajo
trabajo necesario
necesario que repro reproduce
duce el salario --del anti-
d e l anti­ blema a esta fruslería, precisamente. En Ricardo,
fruslería, precisamente. Ricardo, el interés interés
cipo efectuado
efectuad o por el capital capital bajo la forma
fo rm a de salario-
salario— y del que lo incitabaincitaba a eexponer
x p o n e r los pproportionate
ro p o rtio n ate wages y profits profits
plustrabajo, y consiguientemente
plustrabajo, consiguientem ente del plusvalorplusvalor por encim encimaa de no era el de exam examinar
inar a fo fondo
n d o la creación
creación del plusvalorplusvalor
trabajo necesario.
ese trabajo necesario. Los anticipos
anticipos efectuados
efectuados en m material
aterial y -como o él parte
—com parte del supuesto
supuesto según el cual se divide un valor
máquina
m áquina son simplemente
sim plem ente transferidos
transferidos de una formaa a la otra.
u na form dado entre entre el salario y el beneficio, beneficio, eentre n tre el trabajo
trabajo y el
capital, supone
capital, supone pues que esta división no necesita esclareci-
necesita esclareci­
a No he eencontrado escritorr alguno,
n c o n tra d o escrito alguno, aanterior
n te rio r al señor Ricardo,
R icard o , qqueu e hhaya
ay a usado miento
m alguno-, sino, en primer
iento alguno—, prim er térm in o , hacer
término, hacer valer frente frente a
jamás
jam ás el térmtérmino salarios, o salarios reales, como
in o salarios, com o si im implicaran
plicaran proporciones.
p ro p o rcio n es. Los
beneficios, a no dudarlo,
beneficios, d u d arlo , sí im implican
plican proporciones,
p ro p o rcio n es, y la tasa de beneficios beneficios se ha
la determinación habitual del precio,
determ inación habitual precio, la ex exacta establecida por
acta establecida p or
eestimado
stim ado siempre,
siem pre, justamente, n fo rm e a un porcentaje
conforme
ju sta m e n te , co po rc en ta je sobre el valor valor de los adelan-
adelan­ él sobre la base del valor, m mostrando
ostran d o que el lím límite
ite del valor
tos. P Pero
ero de m manera
an era general se se ha co considerado
nsiderado que los salarios no suben o bajan mmismo
ismo no está afectado afectado po porr su repartición,
repartición, po porr su distribu­
distribu-
cconforme
o n fo r m e a ninguna pro proporción
p o rció n que puedan
p u e d a n guardar
gu ard ar con co n el pproducto total
ro d u c to to ta l oobtenido
b te n id o
por cie
cierta
rta ccantidad
a n tid a d de trabtrabajo,
ajo , sino con arreglo a la can cantidad
tid a d mayor
m ay o r o menor
m en o r de
ción variable
variable en profits profits y wages; en segundo segundo lugar, el de
cualquier pproducto
cualquier ro d u c to pparticular recibido por el trabajador
articu lar recibido trab ajad o r o por capacidad m
p o r la capacidad mayor
ayor o
menor
m enor que tien tienee ese pproducto
ro d u c to de permitir
p erm itir la obtención
o b te n c ió n de los artíc
artículos necesarios y
u lo s necesarios
convenientes
co n v en ien tes para la vida a Beneficios
B eneficios [y]
[y 1 salarios proporcionales
p ro p o rcio n ales
 100 Ell C
E Capital
apital -~ Cuaderno V
ViI
Teoría ddel
e l valor
valor y ddel salario
e l salario 101

explicar no sólo las bajas transitorias

explicar transitorias de la tasa del beneficio beneficio capitalista,
capitalista, mide m ide sus pretensiones
pretensiones según el beneficio beneficio del capi­ capi-
sino la caída caída ppermanente
erm an ente de la misma, lo cual con el su­ su- talista
talista y exige ddeterminada participación en la plusvalía
e term in a d a participación plusvalía crea­ crea-
puesto
puesto de qque ue al trabajo
trabajo le toca en suerte suerte una porciónporción fija da pporo r él, de tal m modo
o do qque ue la propproporción
o rció n m misma
ism a se convierte
convierte
del valor, le resultaba
resultaba a él inexplicable; tercero: el de exponer
inexplicable; tercero: exp o n e r en un m momento
o m e n to real de la vida económica. económica. Además, Además, en la
al mismo
m ismo tiem tiempo -puesto que explicaba
po —puesto explicaba esa baja del benefi- benefi­ lucha entre
entre ambas
am bas clases —que -que se pro produce necesariamente
duce necesariam ente con
cio por p or la suba del salario, y a su vez esta suba ppor o r el el desarrollo
desarrollo de la clase obrera- o b re ra — la m medición
edición de la distanciadistancia
aumento
aum ento en el valor de los productos agrícolas,
p ro d u c to s agrícolas, es decir
decir por recíproca, expresada
recíproca, expresada justamente
ju s ta m e n te ppor o r el salario en cu cuanto
a n to ppro-
ro ­
la dificultad creciente
dificultad creciente de su producción-
p ro d u c ció n — la renta
renta de la tierra
tierra porción,
porción, se vuelve decisivamente
decisivamente im importante. apariencia del
p o rtan te. La apariencia
de m manera
anera no contradictoria
con tra d icto ria con su principio principio del valor. Al Al interca m b io se desvanece
intercambio desvanece en el proceso proceso de la producción producción
propio tiempo
propio tiem po esto daba al capital capital un arma polémica
arm a polém ica ccontra
o n tra fundada en el capital.
fundada capital. A través del proceso proceso mismom ismo y de su
propiedad rural, exp
la propiedad explotadora
lo tad o ra de los adelantos
adelantos de la indus- indus­ repetición
repetición se pone p on e lo que es en sí: que el obrero obrero recibareciba del
tria. Pero a la vez, empujado em pujado por p o r la m mera
era lógica, había h a b ía ppro-ro ­ capitalista,
capitalista, co como
m o salario, sólo una pparte arte de su ppropio trabajo.
ropio trabajo.
clamado de esta suerte
clamado s11erte la naturaleza antitética del beneficio,
naturaleza antitética beneficio, También
T am bién esto penetra,penetra, más tarde, ta
m ás tarde, tanto
n to en la conciencia
conciencia del
del trabajo
trabajo y el capital, capital, a tal extremo
ex tre m o se había hab ía em empefiado
peñado en obrero
obrero como co m o en la del capitalista.
capitalista. Para Ricardo, Ricardo, bien mirado, m irado,
demostrarle
dem ostrarle luego al obrero obrero que este carácter carácter antitético
antitético del el pproblema
ro b lem a es sólo éste: en el curso del desarrollo, desarrollo, ¿qué
beneficio y el salario no afectaba
beneficio afectaba su ingreso real; antes antes bien, proporción
proporción del valor to totalta l foforma
rm a el salario necesario? necesario I Este
un au aumento relativo (no absoluto)
m en to relativo absoluto) del salario era perjudicial perjudicial sigue siendo siempre siempre el salario necesario, necesario, únicam únicamente;ente; su natu- n a tu ­
porque obstaculizaba
porque obstaculizaba la acum acumulación,
ulación, y el desarrollo desarrollo de la ro p o rcio n a l no le incumbe
raleza pproporcional in cu m b e pues al oobrero, b rero, queq u e ahora
ahora
industria
industria sólo aprovecharía
aprovecharía a los ociosos ociosos terratenientes.
terratenientes. Im lmpl í-
p lí­ comoo antes
com percibe el m
antes percibe mismo
ismo m mínimo,
ín im o, sino tan sólo al capita- capita­
citamente
citam ente se proclamproclamaba aba esta forma antitética, y Carey, que
form a antitética, cuyas detracciones
lista, cuyas d etracciones del ingreso neto varían varían sin qque u e los
no comprende
co m prend e a Ricardo, Ricardo, pudo por tan tanto tacharlo de padre
to tacharlo padre obreros, traduciéndolo
obreros, tradu ciéndo lo a valor valor de uso, reciban reciban más. Pero que
de los com comunistas,
unistas, etc., aunque aunque a su vez tiene razón en un Ricardo, aun cuando
Ricardo, cuando a prop propósito
ósito de problem problemas as eenteramrnte
n teram en te
82
sentido qque
sentido u e él mismo no se im imagina
agina82. . Pero los dem demás ás econo-
econo ­ diferentes, haya form
diferentes, formulado
ulado la naturalezanaturaleza antitética
antitética del bene- b ene­
mistas que, como Malthus, no quieren
com o Malthus, quieren tener tener absolutamente
absolutam ente ficio y el salario, m muestra
uestra ya que en su época el m modoo d o de
nada que naturaleza proporcional
q ue ver con la naturaleza proporcional (y por ende an anti-
ti­ producción fundado
producción fundado en el capital capital hab había ía adoptado
a d o p ta d o una form formaa
tética) del salario, por una parte
tética) parte desean encubrir encubrir la antítesis.
antítesis. cada vez más adecuada adecuada a su naturaleza. naturaleza. Malthus,Malthus, con respecto respecto
[49IJ Por la otra,
[49i] otra, se atienen
atienen con firmezafirmeza a [[la [la tesis de]d e l que el obre­ obre- a la te teoría ricardiana del valor, sefíala
o ría ricardiana señala en sus m mencionadas
encionadas
ro sim simplemente intercambia
plem ente intercam bia un valor de uso determ determinado inad o efin itio n s (cuaderno
Definitions
D (cuaderno IX, pp. 49, 50): “"La afirmación de Ri-
La afirmación Ri­
-su capacidad
—su capacidad de trabajo- traba jo — por capital,
capital, con lo cual él re renun-
nun­ cardo,
cardo, según la cual el valué value ooff wages rise, pprofits rofits proproportio-
portio-
cia a la fuerza fuerza productiva,
productiva, a la fuerza fuerza del trabajotrabajo creadora
creadora de fall ª y viceversa, sólo es verdadera
nally fall3 verdadera en el supuesto supuesto de
nuevo valor, esto es, nnada ada tiene que ver con el prod11cto: p ro d u cto : de que las m mercancías
ercancías en que q u e está in incorporado
corp orado el mismo cuanto cuanto
esto se desprende
desprende que en el intercam intercambio bio entre
entre capitalistas
capitalistas y trabajo, siempre
de trabajo, siempre sean del mismo
m ismo valor, lo cual se da en I1
obreros, en el salario -al
obreros, - a l igual que en cualquier cualquier ootro exchan-
tro exch an­ caso de cada 500, y ello es necesariam necesariamente ente así justo porque
ju sto p o rqu e
ge simple en el que estén presupuestos equivalentes desde el
presupuestos equivalentes en el progreso
progreso de la civilización
civilización y el improvementb
im pro vem ent crece
punto
pu n to de vista económico-
econ ó m ic o — el problema
problem a es sólo el de la can­ can- continuamente
co n tin u a m e n te la qquantity
u a n t i t y ofo f fixed capital e m p lo y e d 0e y hace
capital employed
tidad, el del cuanto
tidad, cuanto del valor de uso. Por correcto co rrecto que q ue sea various and unequal
más various un equal los tim times es ooff the retu returns
rn s ofo f the cir- (492]
esto por po r una parte, parte, trae aparejada
aparejada la forma aparentete del 83
fo rm a aparen culating
culating capital"ct (/.c., 31, 32)
capital” d (l.c., 3 2 ) 83. (Esto se refiere
. (Esto refiere a los ppre- re­
bbarterª,
a r te r 3, del exchange,
exchange, según la cual el obrero precisamente
obrero precisam ente valor.) Malthus
cios, no al valor.) M althus anota an o ta con respectorespecto a su, his own,
ow n,
cuando la com
cuando competencia
peten cia le permiteperm ite regatear
regatear y lidiar con el el
ªa [El] valor
v alo r ddee los salarios sube, los ben beneficios
eficio s caen pproporcionalmente.- Adelan-
ro p o rc io n a lm e n te .- b A d elan ­
to.-
t o . - ce C
Cantidad
a n tid a d empleada
em p lead a de ca p ita l fijo.- d [Más]
d e capital [Más] variados
variad o s y ddiferentes
ife re n te s [los] pperíodos
e río d o s
aªTrueque
T ru eq u e de reflujos
reflu jo s del
d el capital
ca p ita l circulante
circu lan te
 102
102 apitai -- Cuaderno VI
Capital
Ell C
E TTeoría e l valor yy ddel
eoria ddel salario
e l salario 103

discovery
discovery ooff the true standard value:ª "P
standard ooff value:3 rim ero: I had nno-
'"Primero: o­ que ser valué value in exchange
exchange for lab labour''a (224, note,
o u r” 3 (224, 1.c.) 87 .
note, l.c.)87.
w here seen.it stated,
where seen .it stated. that that the ordinary
ordinary quantit_v
q u a n tity labour which
ooff labour w hich a En otras palabras, la ddoctrina
otras palabras, o c trin a es: el valor de una m mercancía,
ercancía,
ccommodit_1·
o m m o d ity w will command
ill co m m a n d must represent and
mmr represent measure the quan­
ami measure quan- el trabajo
trabajo elaborado
elaborado en ella, está representado
representado por
p o r los días de
días
tity ooff labour w workcd
o rked up in it. witlz
w ith tlzc
the addition
additio n of
o f profits
p ro fits.. By
. : By trabajo
trabajo vivo de los que la mmisma
ism a permite
p erm ite disponer,
disponer, ppor
o r los
representing
representing the labour
labour worked
w orked up in a commodity.
co m m o d ity , with
with the cuales se puede puede cambiar,
cambiar, y en consecuencia consecuencia ppor or wages. Los
ad dition ooff profits,
addition profits. labo labour representa the natural
ur representa natural and necessary necessary días de trabajo trabajo vivo ta tanto contienen tiem
n to contienen tiempo [necesario]
po Hnecesario|
conditions
conditions of o f its supply,
supply. or the elementary
elem entary costs
costs of
o f its pproduc-
ro d u c­ com o plustiem
como plustiempo. po. Hagámosle
Hagámosle a Malthus
M althus el mejor
mejor servicio que
tion. Segundo:
tion ... b Segundo:
. , b I had nowhere
now here seen it stated
stated that.
that, however
however the podam
podamos os rendirle.
rendirle. Supongam
Supongamos, os, pues, que la proporción
pro po rció n entre
entre
fertility
fertility o
off the soil might
might vary.
vary, the elernentary
elem entary costs.of
costs o f producing
producing el plustrabajo
plus trabajo yy el trabajo trabajo necesario,necesario, o sea la que m media entre
edia entre
the wages ooff a given qquantity labour m
u a n tity ooff labour must
ust always necessarily
always necessarily los wages y el pprofit fuera siempre
r o f i t bb, , fuera constante.
siempre constante. Por de
be thethc ssame"c ( 196. 1197
a m e " 0 (196, )844 .. Esto significa
9 7)8 significa solamsolamente siguien-
ente lo siguien­ ppronto,
ron to, que el señor señor M Malthus
althus hable hable del trabajo trabajo in incorporado
corporado
te: los wages ([son|| siempre iguales al tiem
[son 11 siempre tiempo po necesario
necesario para en la m ercancía w
mercancía with
ith th thee aaddition r o fits c ddemuestra
d d itio n ooff pprofitsc e m u estra ya
producirlos,
producirlos, que cambia cambia con la productividadproductividad del trabajo. trabajo. La La su confusión,
confusión, puesto puesto que los beneficios precisamente
beneficios precisam ente no ppue- ue­
qquantity
u a n tity ooff com m odities'1 sigue siendo
comrnoditiesd misma: “"Si
siendo la misma: considera
Si se considera den constituir
constituir sino uuna n a pparte arte del trabajo incorporado. Lo que
trabajo incorporado.
el value
valuc com general ppower
comoo la general p u rc h ase15 de una mercancía,
ow er ooff purchasee mercancía. aq
aquí uí tiene
tiene en la cabeza cabeza son los bbeneficios en eficio s po porr encimencimaa del
esto se refiere refiere a la com compra p ra de todas las m
lie todas mercancías.
ercancías, a la general general incorporado, que ddeberían
trabajo incorporado, resultar ddel
eberían resultar el capital fix fixe,e,
mass of ccommodities
o m m o d itie s 1. t. Pero ésta es co completamente
m p letam en te unm unmanage-
anage­ etc. Esto sólo ppuede u ed e referirse distribución del beneficio
referirse aa la distribución beneficio
able9.
able9 .... . Now ooff any one object, object. it can cannot
not for a m o m en t be
mornent be total
total entre entre los diversos shareho!dersd y no a su cuanto
diversos shareholdersd cuanto total, total, 1493
[493] ]
denied
denied that that labour rcprescnts an average ooff the general
labour best represents general mass ya que si si to d o s recibieran
todos recibieran por sus m mercancías
ercancías el trabajo trabajo in­ in-
of co m m o d itie s” 11 ((205)
commodities"h 85 . "A
2 0 5 ) 83. “ A large class ooff commodities,
com m odities, tal corp
corporadoorad o en ellas profits, ¿de dó
ellas++ profits, dónde
nde hab habíanían de proceder proceder
com
comoo raw produce, produce, aaumentan u m e n ta n con el progress progress ooff society,society. en éstos,
éstos, señor señor Malthus?
Malthus? Si Si el uno en su m mercancía
ercancía recibe recibe tra tra-­
com paración con el trabajo,
comparación trabajo, m mientras
ientras que los m manufactured
anu factured ar­ ar- bajo incorporado
incorporado + beneficio,beneficio, el ootro tro hhabrá
abrá de recibir trabajo
recibir trabajo
ticles
ticles fall.fa!!. Por ende ende no está far from ttruth ru th to say, qque u e la average incorporado
incorporado — - el beneficio,
beneficio, considerandoconsiderando aquíí al beneficio
aqu beneficio
mass de m ercancías, que a given qquantity
mercancías, labour will co
u a n tity ooff labour com-m­ com
comoo un excedente excedente sobre sobre la plusvalía plusvalía real. Esto, Esto, pues, carece
mand in the same country, during the course
cou n try , during course of o f some centuries
centuries de base. SSupongamosupongam os aho ahora ra que el trabajo incorporado sea
trabajo incorporado sea== 33
may no nott very essentially
essentially vary” vary"; ' ( 2206) 86 . "V
0 6 ) 86. "Value siempre tiene
alue siempre tiene jo rn ad a s laborales;
jornadas laborales; de este m modo,
o do, si la pro proporción
porció n del tiempo
tiem po
de plustrabajo
plustrabajo es com comoo 1 : 2, aquéllas aquéllas han sido recibidas recibidas en
pago por 1l ]1 /2 ¡ 2 jo laboral. Los obreros
rn a d a laboral.
jornada trabajaron, in-
obreros trabajaron,
. aª SuSu pP'._opio
ro p io -~cscubrimiento
d escu b rim ien to de la verdaderaverdadera ppauta auta del valor.- b En J·:n pparte
arte alguna he he
rd in aria ddee trabajo de qque
n tid a d oordinaria erm itirá ddisponer
u e ppermitirá
ddeede,
e e d e , 3 días, pero a cada uno de ellos sólo se le pagó
visto
visto la la afirm ació n de que la
at1rmae1011 cantidad
la ca isponer
una
un_a m ercancía hhaya
merca!zcía ay a de '.le_rep re sen tar y m
representar medir
edir la cantidad de trabajo incorporada
la cantidad incorporada en la la m edio ddía
medio trabajo. O
ía de trabajo. O en otras palabras,
otras palabras, la m erc an cía qque
mercancía ue
m ism a, m
m1s111a, masás los benelte1os .... . Al rep
!ns beneficios. representar
re sen tar el trabtrabajo
ajo coconsumido
n su m id o en una m mercancía
ercan cía, recibieron por sus 3 jornadas
jo rnadas laborales
laborales sólo tenía
te elaborado
n ía elaborado
de sus~
recibieron
m
másás los bbeneficios,
en eficio s, el trabajo [rep [representa¡
resen ta] las las cocondiciones necesarias y nnaturales
n d icio n es necesarias atu rales de
visto la
he visto la en sí 1 1 /2 día. Por los 3 días incorporados en su
trabajo incorporados
días de trabajo
su m in istro , o los co
suministro, elementales
sto s elem
costos en tales de su su pproducción.-
ro d u cció n .- ce E a rte alguna he
Enn pparte
afirm ación de que, po
afirmación porr m másás que ppueda fe rtilid a d del suelo,
u ed a variar la fertilidad sucio, los costos
los costos mercancía,
mercancía, pues, el capitalista
capitalista recibiría,
recibiría, de conservarse todas
conservarse todas
elem en tales ppara
e_lementales ro d u c ir los salarios de uuna
ara pproducir n a can tid a d ddada
cantidad a d a de trab ajo , ddeben
trabajo, eben serser las proporciones, 6 jornadas
jo rn ad a s laborales.
laborales. (Lo cual es exacto
exacto sólo
proporciones,
siem
siemprepre necesariam
necesariamente en te los m mismos.-
is m o s .- d CCantidad
a n tid a d de m mercancías.-
e r c a n c ía s .- e [El] valor valor [com [comoo
la | ccapacidad
lal_ a p a c id a d teneral
g eneral de Masa
c o m p r a .- f M
de. compra.- g eneral de las m
asa general mer_cancías.- Inmanejable,
e r c a n c ía s .- 9g In m an ejab le,
porque
porque el tiem tiempo plustrabajo
po de plustrabajo está puesto
p u esto = = al necesario, o
necesario,
in co n tro la b le .- h A
mcontrolable.- h o ra bbien,
Ahora ien , no se se ppuede
u ed e negar ni m por un in sta n te qque
mstante trabajo,
u e el trab ajo , sea que en el segundo segundo case sólo se repite repite el p¡imero.)
prim ero.) (E (Ell
en
entretre to d o s los
to~os lo_s oobjetos,
b jeto s, es es el qqueue m mejor
ejor re representa
p re se n ta una m media
ed ia de la m masa general de
asa general de limitado, no sólo por
plusvalor, el relativo, ev evidentemente
id e n te m e n te está lim itado, por
m ercancías. [En M
mercanc1as. althus, “"commodities"
Malthus, “ m e rc a n c ía s” ); en el ms. “"productions"
c o m m o d itie s” (("mercancías"); p ro d u c tio n s"
(“ Una
p ro d u c c io n e s” ) ].- ii U
("producciones")!.- na am plia ggama
amplia am a de mercancías,
m ercan cías, [tal com como]. o], pproductos
ro d u c to s enen la
la pro p o rció n indicada aanteriormente,
proporción n terio rm en te, sino ppor o r la pproporción
roporción
bbrnto,
ru to , [au m en tan con
[aumentan co~ el] eil progreso
progreso de la sociedad, sociedad, [en [en co m p aració n con el trab
comparación trabajo,
ajo ,
m ien tra s que _los¡
mientras los] aart1culos
rtíc u lo s m manufacturados disminuyen.
a n u fa c tu ra d o s dism in u y en . [Por en ende,
d e, nono eestá¡ lejos de
s tá | lejos de
3a El
El valor [siem pre tien
[siempre tienee qque
u e ser] intercambio
ser! valor ddee in trabajo.-
tercam b io con el trab Sa-
ajo .- b Sa­
la
la verd
verdadad ddecuecir [q u e la |I m
[que asa m
masa media [de m
e d ia [de ercan cías, de las qque
mercancías, u e]I ppermitirá disponer
erm itirá disponer Accionistas.- Verdadera-
larios (y
[y el] ben eficio .- ce C
beneficio.- Con e beneficios.-
o n eell agregado dde beneficios.- d A ccionistas.- e V erd ad era­
un
unaa ccanüdad
a n tid a d ddadaada de trab ajo en el m
trabajo ism o ddía,
mismo ía , ddurante
u ra n te el tran transcurso
scu rso de algunos
siglos, bbien ien pu puede
ed e no variar esen esencialmente
cialm en te mente
m ente
 104 El
E l Capital -- Cuaderno VI
VJ Ell oobjetivo
E b je tiv o ddee la
la pproducción capitalista
ro d u c ció n capitalista 105

en la cual el producto
producto ingresa al consumoconsumo del obrero. Si el forma
fo rm a general de la riqueza en ~n cu cuanto
a n to riqueza. El El cura Th. Th.
capitalista,
capitalista, gracias al crecimiento
crecimiento de las fuerzas fuerzas productivas,
productivas, Chalmers,
C halmers, en su su escrito —en -en m muchos
uch o s ootrostro s aspectos ttonto o n to y
pudiera
pudiera obtener
obtener una
una cantidad
cantidad doble
doble de shawls de Cashemirª
Cashemir* y repulsivo- On
repulsivo— On P Political
olitical E Economy
c o n o m y in in C Connection
o n n ectio n w with
ith th thee M Mo-o­
vendieran a su valor, no habría
se vendieran habría creado
creado así ningún
ningún plusvalor
plusvalor ral SSta
ral ta te aandnd M Moral
oral P Prospects
rospects ooff SSociety, 2a. edición, Lon­
o c ie ty , 2a. Lon-
relativo,
relativo, ya que los obreros
obreros no consumen
consumen tales shawls y por por dres, 1832, ha tra tratado
ta d o cecerteramente
rtera m e n te este ppunto, sin caer por
u n to , sin
tanto
tanto el tiempo
tiempo necesario
necesario para
para la reproducción
reproducción de su capa- capa­ demás
lo dem ás en la burradaburrada de tipos ccomo Ferrier, etc., que co
o m o Ferrier, con-n­
cidad laboral
laboral se mantendría
mantendría incambiado.
incambiado. Esto Esto no ocurre
ocurre en la funden
fu nd en el el dinero en cu cuanto
a n to valor del capital con el el dinero
práctica,
práctica, pues en tales casos el precio sube por por encima
encima del mmetálico
etálico ex existente
istente realm realmente.
ente. En las las crisis es imposible in inter-
ter­
valor. Lo cual no nos concierneconcierne aquí
aquí en la teoría,
teoría, porque
porque cambiar
cam biar el el capital (en cu cuanto
a n to m mercancía)
ercancía) no pporque o rq u e haya
consideramos
consideramos el capital
capital en sí, no en una una rama
rama particular.)
particular.) O demasiado
dem asiado ppocos o co s m medios circulación disponibles,
edios de circulación disponibles, sino qque ue
sea que el capitalista
capitalista pagará
pagará el salario por por 3 díasdías y hará
hará no circula pporque o rq u e es es imposible intercam intercambiarlo.
biarlo. La La imimportancia
portancia
trabajar
trabajar 6; con cada l1/2 /2 día
día compra
compra uno,uno, o sea con 6/2 que en las crisis adquiere adquiere el el dinero en efectivo deriva tan sólo
días, == 3 días, 6 días. Afirmar,
Afirmar, pues, que los días días de trabajo
trabajo de que, m mientras
ientras que el el capital no es es intercam
intercambiable biable ppor o r su
de que permite
permite disponer
disponer unauna mercancía,
mercancía, o los wages que valor —y -y úúnicamente
n ic a m e n te a ello se se debe el el qqueu e éste aparezca
paga, expresan
expresan su valor, equivale a no comprender comprender absoluta-
absoluta­ fijado an ante
te él él bajo la form formaa del ddinero- in ero — es m menester
en este r pagar
mente
mente nada
nada de la naturaleza
naturaleza del capital
capital y del salario. Que las obligaciones; a la vera de la circulación
obligaciones; circulación interruminterrumpida pid a se efec­ef ec-
jornadas
jornadas laborales
laborales objetivadas
objetivadas permiten
permiten disponer
disponer de más jorna-
jorna­ túa uuna na circulación forzosa.
fo rzosa. Dice Chalmers (cuaderno
Chalm ers (cuad ern o IX, IX,
das laborales
laborales vivas,
vivas, es the pithb
pithb de todatoda creación
creación de valor y p.
p. 57): "When
“ When a consumer
co n su m er refuses certain commodities,
com m odities, ello
de la creación
creación de capital.
capital. Pero el señor Malthus
Malthus habría
habría estado
estado siempre
no siem pre es,es, co comom o es es assumed ppor economistas
o r los econom istas m moder-
o d e r­
en lo justo
justo si hubiera
hubiera dicho
dicho que el tiempo
tiempo de trabajo
trabajo vivo de nos, because he w wants
an ts to purchase oothers pref eren ce, sino
th ers in preference,
que unauna mercancía
mercancía permite
permite disponer
disponer expresa
expresa la medida
medida de su pporque
o rq u e él wants to reserve entire the general ppower ow er ooff
valorización, la medida
medida del plustrabajo
plustrabajo que aquélla aquélla pone. purchasing.
pu rc h asin g . Y Y when a m merchant
erch a n t brings co commodities
m m odities to
Esto, no obstante,
obstante, no sería
sería más que una una tautología
tautología -que
—que en market,
m arket, it is generally nnot o t in quest ooff oother commodities
th e r com m o ditie s to
la medida
medida en que pone pone más trabajo,
trabajo, pone
pone más trabajo-
trabajo— o given in re
be given return
tu rn for them them.. . . He will will exten
extendd his general
expresaría
expresaría lo contrario
contrario de lo que quiere
quiere Malthus,
Malthus, a saber, que ppower
o w er ooff purchase ooff all ali co commodities.
m m o d ities. De nada vale decir
la plusvalía
plusvalía deriva de que el tiempo tiempo de trabajo
trabajo vivo del que que tam también
bién el el dinero es una m mercancía.
ercancía. El real m metallic
etallic
una mercancía
mercancía permite
permite disponer
disponer nunca
nunca representa
representa el que está mmoney
oney fo forr w which
hich a m merchant
e rc h a n t has any use, does nnot o t aamount
mount
incorporado
incorporado en la misma. (Now we have finally done done with to m moreo re ththan
an a small fra fraction
c tio n ooff his capital, even even ooff his
Malthus.)C]]
Malthus. )c ]] monied
m capital; all ooff which, th
o n ie d capital', though estimated
o u g h estim ated in m money,
o ney , can
be m made
ad e on th thee streng
strength th ooff w written
ritten con contracts.
tracts, to describe its
orbit, and be effective for all
orbit, all its purposes,
purposes, w with
ith th thee aid ooff
494]
[[494] [El objetivo de la producción capitalista [[eess]D el valor (di-
producción capitalista (di­ coin aamounting
m o u n tin g to an in insignificant
significant pproportion
ro p o rtio n ooff the w whole.
hole.
mercancía, el valor de uso, etc. Chalmers.
nero), no la mercancía, Chalmers. - The great oobject b je c t ooff th thee m monied
o n ie d capitalist, in fact, is to add
Economic cycle. - Proceso de circulación.Chalmers]
Economic circulación.Chalmers]
thee nnominal
to th o m in a l aamount
m o u n t ooff his fo fortune.
rtu n e . It 1t is that, if expressed
[[Hemos expuesto
expuesto más arriba,
arriba, al desarrollar
desarrollar el concepto
concepto del pecuniarily this year by 220.000
pecuniarily t, po
0 .0 0 0 £, porr ejemplo, it should be
capital, cuanto tal, dinero que por
capital, cómo éste es valor en cuanto por un pecuniarily nnext
expressed pecuniarily e x t year by 224.000 4 .0 0 0 £.L To advance his
lado se conserva
conserva en la circulación
circulación y por
por otro
otro se acredenta
acrecienta capital, as estim
capital, es timated
a te d in m money,
o n e y , is th thee oonlynly wayway in which he
mediante
mediante el intercambio
intercambio con trabajo
trabajo vivo.
vivo. Que, por tanto,
tanto, el can advance his interest interest as as a m merchant.
erch ant. La La im importance
p o rtan ce de 1495 1495] ]

fin del capital produce nunca es el valor de uso, sino la

capital que produce objects no
estos objects no está
está afectada,
afectada, para para él, por p o r fluctuations
flu ctu a tio n s in the
currency or or by by aa changechange in in thethe realreal value
value of o f money.
m on ey. P Por
or
ejemplo, en en unun año año pasa pasa de de 20[.000]
20[.0 0 0 ] aa 24.000 2 4 .0 0 0 t;£; por
p o r una
Cachemira.- b El meollo.- ec Hemos terminado ahora, finalmenu,,
a Chales [de] Cachemira.- finalmente,
con Malthus
Malthus baja en el valor del
el valor del dinero puede puede no no havehave increased
increased his
106 El
E l Capital
C apital -- Cuaderno
Cuaderno Vi
VI Ell oobjerivo
E b je tiv o dde la pproducción
e la capitalista
ro d u c ció n capitalista 1107
07

command co m forts, etc. No

co m m and de comforts, N o obstante,
o b s ta n te , su interés
interés aumenta tan-­
a u m e n ta tan l'Xpcnditure
ex reaches higher
pen d itu re reaches higher than the necessaries
necessaries ooff life”
life"ª 3 (78,
to como
co m o si el dinero
din ero no hubiera
hubiera caído;
caíd o; puespues caso contrario
co n tra rio his rnaderno IX, p. 53).
cuaderno 89 .
53 ). ]]]] 89.
monied
m onied fortune
fo rtu n e would
w ould have remained
remained stationary
statio n ary y su real wealth w ealth En el libro arriba arriba citado
citado el proceso de circulación en entero
tero es
would
would have declined
declined in the proportion
p ro p o rtio n ofo f 24 to 20 20..... . Commodi-
C o m m o d i­ denominado
den Chalmers the econom
o m in ad o por Chalmers economicic cycle:
cycle: “"The world ooff
The world
ties"
tie s ” (id est, valor
valor de uso, riqueza
riqueza real) "no “ no son pues pues el terminat-
te rm in a t­ trade m
trade may conceived to revolve in w
ay be conceived what
hat we shall call an
ing object
o b ject del trading
trading capitalist"
capitalist” (la ilusión ilusión del monetarismo
m on etarism o cconomic
econo m ic cycle, which accomplishes accomplishes one revolution
revolution by busi­ busi-
[([estaba]!
estaba TI sólo [J eenn el hecho hecho de] de]) que veía veía €n en el real metallic
m etallic ness comcoming round
ing roun d again, through
through its successive transactions,
successive transactions,
money
m oney (o tambiéntam bién en el papel, papel, esto no cambiaría
ca m b iaría nada),
nada), en suma to the ppoint
lo which it set out. Its
o in t from which lts co
commencement
m m e n c e m e n t may
bajo la formafo rm a del valor
valor en cuanto dinero real,
cu a n to dinero real, la forma
fo rm a general de dated from the ppoint
be dated oin t at whichwhich the capitalist
capitalist has oobtained
btained
la riqueza y del enriquecerse,
enriquecerse, mientras
m ientras que q u e justamente
ju s ta m e n te a medida
m edida those returns
those returns by which which his capital capital is replaced
replaced to him: w whence
hence
au m e n ta el dinero como
que aumenta co m o acumulación
acum ulación de general general powerp ow er ooff he proceeds
lie proceeds anew to engage his w workmen;
orkm en; to ddistribute
istribu te
purchase,
purchase, decrecedecrece relativamente
relativam ente en su forma form a determinada
determ in a d a como co m o among
am ong themthem,, in wages, their their m maintainance
aintainance or rather rather the
medio
m edio de circulación
circulación o inclusoincluso como co m o tesoro realizado. Como Como power ooff lifting
power lifting it;iL to obtain obtain from them in finished finished work,work,
orden de pago en real wealth wealth o productive
productive power pow er adopta
a d o p ta mil t he articles
the articles in which he specially specially deals;
deals: to bring
bring these
these articles
articles
formas), "a
formas), “a excepción
excep ció n del gasto de su rédito réd ito en adquisiciones
adquisiciones con to m market,
ark et, and there there term termínate orbit ooff one set ooff move­
in ate the orbit move-
el sake of o f consumption. th e out/ay
co n su m p tio n . In the o u tla y of
o f his capital, and when w hen he mcnts, by effecting
ments, effecting a sale, and receiving receiving in its proceeds,
procee_ds, a
purchases for fo r the sake of o f production,
p ro d u c tio n , money
m o n ey is his terminating
term inating return for
return far the whole whole outlays outlays of the pperiodb-c.erio d b_c. La inter­mter-
object" (n o coin, noLa
o b je c t” (no n o ia bene)ª.
b en e )3. (164-166) 88 .
(1 6 4 -1 6 6 )88. vención del dinero
vención dinero no m modifica
odifica en nada el real character character de
"Pro
“P r ofifit”,
t ", dice m encion ado Chalmers,
dice el mencionado C halm ers, "has “ has the effec effects ts ooff operación .... .”" (48,
esta operación. (48, 49, I.e.) (cuaderno, p. 54, 555).
Le.) (cuaderno, 90
5 ) .90
attaching
attaching the services services of o f the
th e disposable
disposable population
p o p u la tio n to othero th e r
masters,
masters, besidesbesides the th e mere
m ere landed
landed proprietors.
proprietors. . . while while su

a "Cuando
“ C u a n d o un consumidor
c o n su m id o r rehúsa
reh ú sa ciertas
ciertas mercancías,
m erc a n c ía s, (ello
[ello no siempresiem pre es, como com o]1
suponen
su p o n e n [los economistas
eco n o m ista s mopernos,]
m o d e rn o s,] porque
p o rq u e aquélaquél prefiera
p re fie ra ,adquirir
a d q u irir otras,
o tra s, [sino
porque]
po rq u e] quiere
qu iere conservar
conservar intacta in ta c ta la capacidad
cap ac id a d general
g en eral de compra.
co m p ra. [Y] [Y ] cuando
c u a n d o unun
<-·
comerciante
co m e rc ia n te lleva mercancías
m erc a n c ía s al mercado,
m e rc a d o , por
p o r lo común
co m ú n no lo hace h ace en busca de ootras tra s
cambiaría
cam b iaría nnada),
ad a), en sum sumaa en la fo forma
rm a del valor en ccuanto u a n to ddinero real la fo
in e ro real forma
rm a
mercancías
m erc a n c ía s para obtenerlas
o b te n e rla s a cambio
cam bio de aquéllas_
aq u éllas^... . Lo que q u e quiere
q u iere es ampliaram pliar su su
general ddee la la riq
riqueza
u eza y del enriq enriqüecerse,
u ecerse, m mientras
ien tra s qqueu e jujustamente
sta m e n te a m medida
ed id a qque ue
capacidad general de d e compra
co m p ra de d e todas
to d a s las
las mercancías.
m ercancías. [De nada n ad a vale el decir d ecir qu quee
u m e n ta el ddinero
aaumenta in ero cocomo
m o acuacumulación
m u lació n dde] capacidad
e] cap acid ad ggeneral
en eral de ccompra,
o m p ra , [decrece
también
ta m b ién el dinerod in ero es una u n a mercancía.
m ercancía. El] El) dinero
d in ero metálico
m e tá lic o real, qut: q u e utiliza realmente
realm en te
relativamente
relativ am en te en su su foforma
rm a ddeterminada
e te rm in a d a cocomo
mo m medio
ed io ddee circu
circulación
lació n o in incluso
clu so co como
mo
un comerciante,
c o m e rc ia n te , no asciende
asciende más m ás que
q u e a una p e q u e ñ a fracción
u n a pequeña fra c ció n de d e susu capital, e incluso
tesoro realizado. C
tesoro o m o oorden
Como rd e n dde pago en]
e pago en) riq
riqueza
u eza real [o] [o) cap
capacidad
ac id a d pproductiva
ro d u c tiv a
de su capital
ca p ita l monetario;
m o n e ta r io ; la totalidad
to ta lid a d de éste,éste, aunque
au n q u e estimado
e stim a d o en dinero,d in e ro , puede
p uede ser ser !adopta
la d o p ta mmil formas),
il fo rm as), “a"a eexcepción
x c e p c ió n ddel
e l ggasto
a sto dde
e susu rrédito
é d ito enen aadquisiciones
d q u isicio n es ccon fines
o n \I fin es
llevada, en razón razó n de contratos
c o n tra to s escritos,
escrito s, a describir
d escribir su órbita ó rb ita y alcanzar
alcanzar todos to d o s sus
de cconsumo.
de o n su m o . En el ddesembolso
ese m b o lso dde su capital,
e su capital, y ccuando
u a n d o cocompra
m p ra coconn fin
fines
e s pproduc-
ro d u c ­
objetivos
o b jetiv o s con la ayuda ay u d a de d e moneda
m o n e d a que
q u e no es más m ás queq u e una proporción
p ro p o rc ió n insignificante
tivos, el ddinero
tivos, in ero es susu oobjetivo final"
b jetiv o fin al” [(no la] m moneda, [nota
o n ed a , [n bene))
o ta bene)]
del
d el total. El E l gran
gran objetivo
o b je tiv o del
d e l capitalista adinerado, en realidad, realid ad , es el de aumentar au m e n ta r el
monto
m o n to nominal
n o m in a l de d e su fortuna.
fo rtu n a . Esto
E sto es, si este año añ o se expresa
ex p resa pecuniariamente
p ecu n iariam en te en
20.000
2 0 .0 0 0 libras,
libras, [por[por ejemplo,]
ejem p lo ,] el el año
añ o próximo
p ró x im o se se expresa
ex p resa pecuniariamente
p e c u n ia ria m e n te en en 24.000
2 4 .0 0 0 a “"ElEl bbeneficio
en eficio [. [.... .]] tien
tienee el eefecto
fe c to ddee ligar
ligar los servicios ddee la ppoblación o b lació n ddisponi-
isp o n i­
libras. Aumentar
libras. A u m e n ta r su su capital, estimadoestim a d o en dinero es la única m anera de que puedan
única manera ble a ootros
ble tro s ppatrones,
atro n es, ap aparte
a rte ddee los m meros
ero s ppropietarios rurales .... . m
ro p ietario s rurales. mientras
ien tra s qque Isus 1
u e [sus]
prosperar
p ro sp erar sus intereses
in tereses como c o m o comerciante.
co m ercian te. [La] importancia im p o rta n c ia [de estos) e s to s | objetos
o b je to s [no gastos ex exceden necesario ppara
ced en lo necesario ara la vid vida".- St: ppued~
a” .- b Se u ed e coconsiderar
n sid erar qque u e el m mundo
u n d o del
está afectada,
a fe c ta d a , para
p ara él, por] íluctuaciones
flu ctu acio n es cambiarías
cam biarías o por p o r una
u n a alteración
alteració n en el valor va\01 comercio
com ercio rrota o ta en lo que llam llamaremos
arem o s uun n ciclo eco econom1co,
n ó m ic o , qque
u e cucumple
m p le uuna revolu-
n a revolu­
real del dinero.
d in ero . [Por ejemplo,ejem plo, en un año añ o pasa de 20.000 2 0 .0 0 0 a 24.000
2 4 .0 0 0 libras; por p o r una ción al llegar ddee vvuelta u elta los nnegocios,
egocios, a través ddee tran transacciones
sacc io n e s sucesivas, al _punto p u n to
baja en el valo1 valor del dinero d in ero puede
p u ed e no)
n o ] haber.
h a b e r aumentado
a u m e n ta d o su capacidad
cap ac id a d de disponerd isp o n er del cu cualal ppartieran.
a rtie ra n . PPuede
u ed e fijarse su co comienzo
m ien zo en el el ppunto
u n to en el cual cua_l el cap cap1!ahsta
italista
[de] bienes, etc. e tc . [No
[N o obstante,
o b s ta n te , su interés
in terés aumenta
a u m e n ta tanto
ta n to comocom o si el dinero d in ero no ha oobtenido
lia b te n id o gganancias
anancias tales co como
m o pparaara remremplazar
p lazar su su cap
capital:
ital: a ppartua rtir de aalh llí ppro-
ro ­
hubie1a
h u b iera caído,
c a íd o , pues caso contrario]
c o n tra rio ] su fo1tuna
fo rtu n a en dinerod in ero habría
h a b ría permanecido
p erm an ecid o estacio-
estacio ­ cede nnuevamente
u ev am en te a em emplear
p lear sus oobreros;b re ro s ; a ddistribuir
istrib u ir eentre
n tre ellos, en salarios, salanos, su su
naria [y su] riqueza riq u e z a 1eal
real habría
h a b ría declinado
d eclin ad o en la proporción p ro p o rc ió n de 24 a 20 20..... . Las manutención
m a n u te n c ió n , o m másás bien la cap capacidad satistacerla; a oobtener
ac id a d de satisfacerla; b te n e r de ellos trab traba¡o
ajo
mercancías"
m e rc a n c ía s” (esto
(e sto es, [valor de uso, riqueza riq u eza real) "no “ no son pues el] objetivo objetivo final acabado,
acab loss 'artículos
a d o , lo a rtíc u lo s en los cuales él tra trata especialmente;
ta esp ecialm en te; a llevar esos aartículos rtíc u lo s al al
[del] capitalista
c a p ita lista come,cial"
co m ercial” ([la ilusión del monetarismo m o n e ta rism o residía
resid ía meramente
m eram en te en el el mercado,
m ercad o , y aallí llí teterminar
rm in a r la óórbita rb ita de una serie serie de m movimientos,
o v im ien to s, eefectuando
fe c tu a n d o una
hecho de que q u e veía
v e ía en el] dinero d in e ro metálico
m etálico real [(o ((o también
ta m b ié n t:n en el papel,p apel, esto no venta y recib recibiendo
ien d o en su su pproducto
ro d u c to uuna n a gganancia
an an cia ppor o r totodos desembolsos
d o s los desem b o lso s del
pperíodo.-
e río d o .- ce “"period",
p e rio d ” , en “"capital"
c a p ita l”
 Interrupción
In te rr u p c ió n del
d e l proceso
p ro ceso productil>o
p ro d u c tiv o 1109
09
1108
08 Ell Capital
E C apital - Cuaderno VI

cado rem remoto.

oto. (Esto coincide coincide conceptualmente
co n c e p tu a lm e n te con el case 11.) 11.)
[ 496]
496] Diferencia
D iferen cia en la returnª. Interrupción
r e tu r n a . In te rru p c ió n del proceso
p ro ceso productivo
p ro d u ctiv o Quinto:
Q uinto: el tiempo tiem p o mayor
m a y o r o menor
m en or que insume insum e la return total
re tu rn total
(o,
(o , mmásás bien,
b ien , no coincidencia
co in cid en cia del mismo m ism o con el proceso p ro ceso de del capital
capital ((en en su reproducción
re p ro d u cc ió n total),
total), en la medida m edida en que q ue
trabajo). Duración
tra b a jo ). D uració n total
to ta l ddel
el proceso
proceso pproductivo. (Agricultura.
ro d u c tiv o . (A gricultura. está ddeterminado
eterm in a d o ppor o r la proporción
propo rción entre en tre capital
capital fixe y ca- ca­
H odgskin.) lnequal
Hodgskin.) In e q u a l periods
p erio d s ofo f productionb_
p r o d u c tio n b.
pital circulant,
circulant, ev evidentemente
id en te m e n te no se refiere refiere al proceso in inme-
m e­
La diferencia
diferencia en la return, diato de producción,
p ro d u cc ió n , a su duración,
duración, sino que q u e toma
to m a su deter-
d e te r­
return, en la medida m edida en qque u e la misma
m isma depen-
d ep e n ­
de de aquella
aquella fase del proceso proceso de circulación
circulación qque u e coincide
coincide con el
minación de la circulación.
minación circulación. El tiempo tiem po de la reproducción
re p rod ucción del
proceso in inmediato
m ediato de la producción, producción, no sólo resulta resulta del
capital
capital total
total está determinado
d eterm in a d o por po r el proceso
proceso total,total, circulación
circulación
mayor menor tiempo incluida.
m ay o r o m en o r tiem po de trabajo
trabajo necesario para term terminar
inar un
objeto
objeto (p (poro r ejemplo
ejem plo la construcción
construcción de un u n canal, etc.), sino, “"Inequality
Ineq uality in the periods periods necessary for production."p ro d u c tio n .” 92
92 [497]
[497]

en ciertas
ciertas ramas de la industria industria -agricultura--,
—agricultura—, de las interrup- in terru p ­ ''The
“ T he dzfference
d iffe re n c e of o f time required to co
tim e required complete
m p lete the products
p ro d u c ts
ciones del trabajo,
trabajo, dadas por la naturaleza naturaleza misma m ism a del trabajo,
trabajo, al of agriculture,
agriculture, and ooff other o th e r species of labour, es la main
o f labour,
ppermanecer
erm anecer inactivo el capital, capital, por un u n lado, y ppor o r otro cause de la great ddependence e p e n d en ce de los agriculturists.
agriculturists. They cannot can n o t
estar suspendido
suspendido el trabajo. trabajo. Así el ejemplo ejem plo de A. Smith, se- se­ bring th their
eir comcommodities
m odities to market m ark et in less time than a year.
gún el cual el trigo es una u n a ccropc
r o p c que
q ue dura un año_, año, el buey Far
For thatth at w whole period están obligados
hole period obligados to borrow b orrow del zapa­ zapa-
una queq ue durad u ra cinco años. Por tal motivo m otivo en uuna n a se em emplean
plean tero, tailor,
tailor, herrero, wheelwright y los various other
herrero, wheelwright o th e r labou-
labou­
afíos de trabajo,
5 años trabajo, en la otra o tra sólo l1 91. 91 . Es escaso el trabajo trabajo rers, cuyos productos
p ro d u c to s necesitan
necesitan y que los completed com pleted in a few
dedicado, por
dedicado, ejemplo, al ganado que
p o r ejemplo, q u e se cría a cam campo po abier-
abier­ days or o r weeks. Owing to this natural circumstance,
natural circum stance, and owing
to. Por otra parte, en la misma
o tra parte, agricultura es reducido
m isma agricultura reducido el to the m more
o re rapid increase
increase of th thee wealth
w ealth produced
pro du ced by other o th e r
trabajo
trabajo qque u e se efectúa,
efectúa, digamos ddurante u ra n te el invierno. En la labour
labour than th a n th that
a t ooff agriculture,
agriculture, the monopolizers
m onopo lizers ooff ali all the
agricultura
agricultura (y en mayor m ay or o menor m enor grado en m muchos
uch os otros land, aaunque
u n q u e han m monopolized
o nop olized también
tam bién la legislation,
legislation, son
ramos
ram os de la prod producción)
ucción ) merced
m erced a las condicionescondiciones del proceso incapaces de to save themselves themselves and their their servants, the far­ far-
productivo
produ ctivo tienen tienen lugar ciertas ciertas interrupciones
interrupciones o pausas natu- n a tu ­ mers, from being the most m o st ddependent
ep e n d e n t class in the communi-c o m m u n i­
rales en el tiem tiempo po de trabajo,
trabajo, que q ue en determinado
d eterm in a d o ppuntou n to ty"” ª3 (Thomas
ty ( T hom as Hodgskin,
H odgskin, Popular Polit. Econ. E con. F Four
our L Lectures,
ectures,
debe ser recomenzado
reco m en zad o para proseguir proseguir o completar com pletar el proceso;
proceso; etc. Londres,
Londres, 1827, p. 147, note) note) (cuaderno
(cuaderno IX, p. 44). "The “The
la persistencia
persistencia del proceso proceso de pproducción ro d u c ció n no coincide coincide aqu aquíí natural circum
natural circumstance
stance of o f ali commodities
all com m od ities being produced prod uced in
con la continuidad
co ntinuidad del proceso proceso laboral. Es éste un u n momento
m o m e n to unequal periods, while the wants
unequal periods, w ants of o f the labourer
labourer must m ust be
de la diferencia.
diferencia. Segundo:
Segundo: en general el pproducto ro d u c to requiere
requiere un su pplied daily. . . This inequality
supplied inequality in the time tim e necessary
necessary to
tiempo prolongado para que
tiem p o prolongado q ue se le complete,
c o m p le te , para estar puesto p uesto complete different com
com plete different commodities,
m odities, en el estado estado salvaje would
en su finished stated; stated ; es ésta la duración duración total total del proceso
proceso de cause the hunter h u n te r etc. to have a surplus ooff game etc. befare before
producción, prescindiendo
producción, prescindiendo de si si se efectúan
efectúan interrupciones
interrupciones o the m maker
aker of o f bowbowss and arrows etc. had any commodity co m m o d ity
no en las operaciones
operaciones del trabajo; trabajo; la duración duració n diferente
diferente de la completed
co m pleted to give for the surplus game. No exchange exchange could
fase productiva,
productiva, en suma. Tercero: uuna n a vez finished el pro- p ro ­
ducto,
ducto, ppuede u ede ser necesario
necesario que tenga que permanecer perm anecer esta­ esta- aª "Desigualdad
“ D esig u ald ad en los períodos p e río d o s necesarios
necesario s ppara ara la pproducción."
r o d u c c ió n .” “"LaLa diferencia
d iferen cia
cionado uunn largo pperíodo
cionado e r ío d o —d-durante
u ra n te el cual demanda d e m an d a relativa-
relativa­ entre el tiempo tie m p o qque u e se se rerequiere
q u ie re para
p a ra co completar
m p le ta r los productos
p r o d u c to s de la agricultura
ag ric u ltu ra y
mente
m en te poco
p oco trab trabajo-
a jo — para que qquede u ede sujeto a procesos procesos natu- n atu ­ los de otros tipos
o tro s tip o s de trabajo, (es la] causa pprincipal
tra b a jo , [es rin c ip a l [de la] gran ddependenciae p e n d e n c ia [de
los] agricultores.
agricu lto res. N Noo pueden
p u e d e n llevar en m menos
en o s de un u n año sus pproductos ro d u c to s al mercado.
m ercad o .
rales; por ejemplo, el vino. (Desde el punto
p o r ejemplo, p u n to de vista concep-concep­ Durante
D u ran te to todo
d o ese pperíodo [est~n obligados]
e r ío d o [están o b lig ad o s] a to tomar
m a r prestado
p re sta d o [del zzapatero]
a p a te ro ] sastre,
sastre,
tual, este case viene a ser igual al . ) Cuarto: uunn largo pe-
a l ll.) pe­ 1|hherrero,
e r re ro ,|1 carretero
carretero IY, [y los] ddcmas trabajadores.
em ás tra J cuyos
b a ja d o re s, [cu y o s productos
p ro d u c to s ncccsit~n
n ecesitan y q<.¡uuc e los]
ríodo
río d o para llevarlo al mercado, m ercado, por destinado a un
p o r estar destinado un m mer-
er­ completan
e o m p le ta n en pocosp o co s d1as
d ía s o semanas.
sem anas. En E n virtud
v irtu d de
d e esta circunstancia
c ircu n stan cia natural,
n a tu ra l, y en virtud
v irtu d
del incremento
in c re m e n to más
m ás rápido
ráp id o de la riqueza
riq u e z a producida
p ro d u c id a por
p o r trabajos
trab ajo s diferentes
d iferen tes del agrícola,
ag ríco la,
los monopolizadores
m o n o p o liz a d o re s de to toda
d a la tie tierra, [aunque
rra , [au n q u e han]
h an ] monopolizado
m o n o p o liz a d o [también
[tam b ié n la]
a Rotación.- Pedodos
R o ta c ió n .- b P erio d o s desiguales de
d e pproducción.-
ro ducción.- ce Cosecha,
C osecha, recolección,
reco lecció n , produc-
p ro d u c ­ facultad
fa c u lta d de legislar, [son incapaces in cap aces de] evitar ev itar queq u e ellos mismos
m ism o s y sus servidores,
servidores, los
ción.- d E Estado
stad o acabado
acabado aarrendatarios,
rre n d a ta rio s, constituyan
c o n s titu y a n en la comunidad
c o m u n id a d la clase más m ás dependiente"
d e p e n d ie n te ”
 110 Ell Capital
E C apital - Cuaderno
C uaderno VI Población
P sobrepoblacíón
o b la ció n y sobrep o b la ció n l 11
111

be made;
m ade; the bow-maker
bow -m aker must
m u st be also a hunter
h u n te r y division
division ooff condiciones de producción
condiciones producción o —con -con respecto
respecto al individuo
individuo vi­ vi-
labour imposible.
labour imposible. ¡¡Esta difficulty co
“Esta difficulty contribuyó invento del
n trib u y ó al invento vviente-
i e n t e - de reproreproducción
d u cc ió n de sí mismo co como
mo m miembro
iem bro de la
money"ª
m (179, 180) (I.e.).
o n e y ” 3 (179, (Le.). sociedad, ya que el
sociedad, el hom
hombre bre sólo en la sociedad sociedad trabaja
trabaja yY
practica la apropiación.
practica apropiación. La disolución disolución de estas relaciones relaciones con
respecto a tal o cual individuo,
respecto individuo. o a parte parte de la población,
población, los Iós
En el concepto
concepto del free labourerb
labourer b está implicito pauper c.
im plícito el pauperc_
Población
pone al margen de las condiciones condiciones qque u e rereproducen
p ro d u ce n esta base
P o b lació n y sobrepoblación,
so b rep o b lació n , etc.
determinada,
determ inada, por ende en calidad de sobrepoblación sobrepoblación y no
sólo co como privados de recursos,
m o privados recursos, sino co como incapaces de apro­
m o incapaces apro-
[[En el co concepto
n c e p to de trabajador
trabajador libre está ya implícito im p lícito qut piarse de los m medios subsistencia ppor
edios de subsistencia or m medio
edio del trabajo;
trabajo; en
el mismo
m ism o es pauper:
p a u p e r : pauper
p aupe r virtual.
virtual. Con arreglo arreglo a sus condi- condi­ consecuencia co
consecuencia como paupers. No es sino en el m
m o paupers. modo
o d o de ppro- ro ­
ciones económicas
económ icas es mera capacidad viva de trabajo, por ducción fu
ducción fundado
n d a d o en el capital,capital, don donde pauperismoo se pre­
de el pauperism pre-
cuyo motivo
m otivo también
tam b ién está dotado d o ta d o de necesidades
necesidades vitales.
vitales. Cali-
Cali­ SL'nta ccorno
senta resultado del trabajo
o m o resultado trabajo mismo, del desarrollo desarrollo de la
necesitado en to
dad de necesitado todos sentidos, sin existencia
d o s los sentidos, existencia obje­obje- fuerza productiva
productiva del trabajo. trabajo. En cierto cierto estadio
estadio de la pproduc- ro d u c ­
tiva com
comoo capacidad
capacidad de trabajo trabajo para la realización
realización de la mis­ mis- ción social, pues, puede puede existir
existir sobrepoblación,
sobrepoblación, inexistente
inexistente en
ma. Si ocurre
o curre que el capitalista
capitalista no necesitanecesita el plustrabajo
plustrabajo del otro estadio,
otro estadio, y sus efectos efectos pueden
pueden ser diferentes.
diferentes. Los colonos colonos
obrero,
obrero, éste éste no puede puede realizar
realizar su trabajotrabajo necesario,
necesario, producir
p ro d ucir que enviaban
([ue enviaban los antiguos,antiguos, ppor ejemplo, eran sobrepoblación,
or ejemplo, sobrcpoblación,
sus medios
m edios de subsistencia.
subsistencia. Entonces,
E ntonces, si no puede p uede conseguirlos
conseguirlos decir, no ppodían
vale decir, viviendo en el m
o d ía n seguir viviendo mismo
ismo espacio
través del intercam
a través intercambio, bio, los ob obtendrá, obtenerlos,
ten d rá , caso de obtenerlos, sobre la base m material propiedad, id est las condiciones
aterial de la propiedad, condiciones
sólo de limosnas
limosnas qque ue sobren
sobren para él del rréditod. é d ito d . En cuanto
cu an to producción. Su núm
de producción. número puede parecer
ero puede parecer m muyuy magro en co com-m­
obrero
o b rero sólo puede pu ede vivir en la medida m edida en que q ue intercambie
in tercam bie su paración con las condiciones
paración condiciones m modernas producción. De
odernas de producción.
capacidad
capacidad de trabajo trabajo por po r la parte
p arte del capital
capital que q u e constituye
constituye todos m
todos modos, estaban m
odos, estaban muy
uy lejos de ser paupers. paupers. Pero sí lo
el fondo
fo n d o de trabajo.
trabajo. Tal intercambio
intercam bio está ligadoe ligadoe a condi- condi­ L'ra la plebe en Rom
era Roma, a, con su pañis panis et circenses.
circenses. La sobre-
ciones que para el obrero son fortuitas,
ciones fortuitas, indiferentes
indiferentes a su ser población qque
población u e llevó a las grandes grandes Invasiones
Invasiones de los B árb a ros3
Bárbarosª
orgánico. Por ta
(49BI 1 orgánico.
1498 tanto,
n to , vvirtualitert pauper. Como,
irtu a lite rf es un pauper. C om o, porp o r aña­
aña- supone a su vez ootras
supone condiciones. Puesto
tras condiciones. Puesto que en to das las
todas
didura,
didura, la condición
condición de la producciónp ro d u c ció n fundada
fun dad a en el capitalcapital es rormas de pro
formas producción anteriores el desarrollo
du c ció n anteriores desarrollo de las fuerzas fuerzas
que él produzca
p ro d u z ca cada vez más plustrabajo, plustrabajo, se libera libera másm ás y productivas no constituye
productivas constituye apropiación. sino
la base de la apropiación,
más trabajo necesario. Con lo cual aumentan a u m e n ta n las posibilidades
posibilidades que ddeterminado
eterm in a d o ccomportamiento
o m p o rta m ie n to para con las condicionescondiciones de
pauperismo.o. Al desarrollo
de su pauperism desarrollo del plustrabajo
plustrabajo corresponde
corresponde el producción (form
producción (form:is as de ppropiedad) presenta co
rop ied ad) se presenta comom o barrera
barrera
población excedente.
de la población excedente. En diferentes diferentes m modos
o d o s de pproduc-
ro d u c ­ ¡>resupuesta de las fuerzas
presupuesta fuerzas productivas,
productivas, y solam solamenteente debe re­ re-
ción sociales,
sociales, diferentes
diferentes leyes rigen el aumento a u m e n to de la pobla- pobla­ producírsele, con ta
producírsele, tanto
n to m mayor
ayo r m motivo desarrollo de la
otivo el desarrollo
ción y la sobrepoblación;
sobrepoblación; la última últim a es idéntica
idéntica al pauperismo.
pauperismo. población —en
población -en el qque resµme el desarrollo
ue se resume desarrollo de todas todas las
Estas leyes diferentes
diferentes se pueden pueden reducirreducir simplemente
sim plem ente a las fuerzas pproductivas--
fuerzas r o d u c tiv a s - ha de eencontrar
n c o n tra r una barrera eexterior x te rio r yY
diferentes
diferentes m maneras
aneras en que el individuo individuo se relacionarelaciona con las las aparecer de esta suerte
aparecer suerte co como limitar. Las condiciones
m o algo a limitar. condiciones
de la entid entidadad com comunitaria
un itaria sólo eran com compatibles
patibles con ddeter- eter­
aª "La
“ La circunstancia
circu n stan cia natural
n a tu ra l de que
q u e todas
to d as las mercancías
m ercan cías se producen p ro d u c e n en períodos
p e río d o s minado
m inado cu cuanto población. Por ootra
a n to de población. parte, si las barreras
tra parte, barreras a
desiguales,
desiguales, mientras
m ie n tra s que
q u e es menester
m en ester satisfacer
satisfacer diariamente
d iariam en te las necesidades
necesidades del traba- trab a­ población, puestas
la población, puestas ppor elasticidad de la form
or la elasticidad formaa ddeter-
eter­
jador.
ja d o r. ..
. . Esta
E sta desigualdad
desigualdad en el tiempo tie m p o necesario
necesario para completar
c o m p le ta r mi:rcancías
m ercan cías diferen-
d iferen ­
tes, [en el estado estado salvaje¡
salvaje] haría
h aría queq u e el cazador
cazador tuviera
tuviera un excedente ex ce d e n te de piezaspiezas
minada que ad
minada adoptan condiciones productivas,
o p tan las condiciones productivas, se m o d i­
modi-
cazadas, eetc.,
cazadas, antes
tc ., an te s de qque u e el cconstructor arcos y flechas,
o n s tru c to r de arcos flechas, eetc tc .,.. tuviera
tuviera alguna
all(una fkan, co
fican, contraen
n tra en o dilatan con arreglo arreglo a esa esa fo
forma
rm a --porp o r consi-
mercancía
m ercan cía co completa
m p le ta por cederccdt·r por las piezas de caza can ex cxccdenll's.
ced e n te s. No ppodría o d ría reali­
reali-
zarse intercambio
in te rc a m b io alguno;
alguno; el cconstructor
o n s tru c to r de arcos
arcos tendría
te n d ría que tam bién un cazador
qul' ser también cazador
[y |J la división
división del trabajo
trabajo [sería
[sería imposible.
im posible. Fsta Esta]I dificultad
d ific u ltad [[ccontribuyó
o n trib u y ó al invento
invento a La ddenominación alemana
en o m in ació n alem an a de este fe fenómeno,
n ó m e n o , “"Yiilkerwanderungen"
V ö lk erw an d eru n g en ” (literal­
(literal-
det¡
del) dinero".-
d in e ro ’’.- b Trabajador
T rab ajad o r libre.-
libre.- ec Pobre.
P obre, indi¡,:cntc.-
indigente.- d l'.stoE sto es, del r~dito réd ito de to d as
todas mente:
m en te: “"migraciones loss ppueblos")
m ig racio n es de lo u e b lo s” ) nno tienee el dejo ccondenatorio
o tien o n d e n a to rio o ppeyorativo
e y o ra tiv o de
las clases. Cf. p. 117.- I 1 7.- e "Gcknüpft".
“ G e k n ü p ft’’. en el ms.,m s., "gcsetl.t"
“ g e s e tz t" ("puesto").-
( “ p u e s to ” ).- f Virtualmente
V irtu a lm e n te equivalen
su eq española
u iv alen te española
 ll2
112 Hll C
E Capital Cuaderno VI
apital - Cuaderno Población
P sobrepoblación
ob la ció n y so b rep o b la ció n 1JJ3
13

guiente la sobrepoblación
14 9 9 ] guiente
1499] sobrepoblación en los pueblos
pueblos cazadores
cazadores difiere
difiere de multiplicación
m ultiplicación del hhombre o m b re es un procesoproceso puramente
p u ra m e n te natural,
natural,
la queq ue existía
existía entre
entre los atenienses,
atenienses, la de éstos éstos de la de los requiere restraints, chechª
que requiere c h e c k s 3 externos
ex te rn o s para no efectuarseefectuarse
germanos-,
germ anos—, se modificará m odificará también,tam bién, empero,
em pero, la tasa absoluta absoluta conforme
c o n fo rm e a una proporción geométrica. Esta propagación
p ro p o rc ió n geométrica. propagación geo- geo­
según la cual aumenta a u m e n ta la población,
población, y por tanto ta n to la tasa de la métrica
m étrica constituye
co nstituy e el proceso proceso natural
natural de reproducción
reproducción hu- hu­
sobrepoblación
sobrep oblació n y de la población. población. Por consiguiente
consiguiente la sobre- mana. En E n la historia
historia encontrará
enco n trará que la población
población se desarrolla
desarrolla
población,
población, puesta puesta sobresobre determinada
d eterm inada base productiva,productiva, está está de-de­ en proporciones
prop orcion es muy m u y diferentes
diferentes y que la sobrepoblación
so brepo blación cons- cons­
tterminada
e r m i n a d a al igual qque u e la pro producción adecuada.
du c ció n adecuada. Sobre- tituye igualm
tituye igualmente ente una relación hhistóricamente
una relación istóricam ente ddeterminada,
eterm in ad a, de
población y población,
población población, tom tomadas
adas en conjunconjunto, población
to, son la población ningún· m
ningún modo
o d o ddeterminada
eterm inad a ppor o r nnúmeros
ú m eros o ppor límite
o r el lím abso-
ite abso­
que ddeterminada
e term in a d a base de pproducción rod uc ción ppuede generar. La m
u ede generar. medi-
edi­ productividad de medios
luto de la productividad medios de subsistencia,
subsistencia, sino m me-e­
da en qque u e ppuede superar ese obstáculo
uede superar obstáculo está e.stá dada
dada ppor obs-
o r el obs­ diante
diante lím límites puestos ppor
ites puestos o r ddeterminadas condiciones de pro- 1soo1
eterm in ad as condiciones |soo]
táculo mismo
táculo m ism o o, antes antes bien,bien, ppor o r la m misma
isma causa que q u e lo po- po­ dducción.
u cció n . Asimismo,
Asimismo, también tam bién está limitada limitada numéricamente.
num éricam ente.
ne. Así como com o el trabajotrabajo necesario
necesario y el plustrabajo,
plustrabajo, tomado~
to m ad os ¡ Qué exiguos
exiguos nos parecen parecen los guarismos
guarismos que para para los atenien-
aten ie n ­
en conjunto,
co n ju n to , [[constituyen]]
constituyen] la totalidad
totalidad del trabajo trabajo sobre
sobre una ses significaban
significaban sobrepoblación!
sobrepoblación! En segundo segundo lugar, [limitada][limitada]]
base dada.
dada. en cuanto
cu a n to al carácter.
carácter. Una sobrepoblación
sobrepoblación de atenienses atenienses libres
te o ría de Malthus
La teoría M althus -que —que dicho dicho sea de paso no es un que se transforman
transfo rm an en colonos colonos difiere
difiere considerablemente
considerablem ente de
descubrimiento
d escubrim iento suyo; suyo; él se apropió apropió del renombre renom bre correspon-
corresp on ­ una sobrepoblación
sobrepoblación de obreros o b reros que se transforman
tran sfo rm an en work- work-
diente
diente gracias
gracias al celo sacerdotalsacerdotal con qque ue la predicó,
predicó, y en el llouse
house inmatesb.
in m a te sb. De la misma m ism a manera
m anera difiere
difiere la sobrepoblación
sobrepoblación
fondo
fon gracias al énfasis
do sólo gracias énfasis qque u e puso en ella— ella- es im importante
p o rta n te mendicante
m e n d i c a n t e qqueu e co consume
n sum e en un m monasterio
o nasterio el surplus- surplus-
aspectos: 1) pporque
en dos aspectos: otorgado una expresión
o rq u e ha otorgado expresión brutalbrutal producec del m
produce® mismo,
ismo, de la qque formaa en uuna
u e se form na fafactoryd.
c to ry d . Es
al brutal
brutal m modo
o d o de pensar
pensar del capital;capital; 2) porquep o rq u e ha afirmado
afirm ado Malthus, pues,
Malthus, pues, el que hace hace abstracción
abstracción de estas leyes histó­ histó-
el fact
fact de la sobrepoblación
sobrepoblación para to todas
das las formas form as de so- so­ ricas ddeterminadas
eterm inadas de los m movimientos
ovim ientos de la población, población, leyes
ciedad.
ciedad. No lo ha demostrado, d em ostrado, porque p o rque no hay nada nada más acrí- que son, en tales circunstancias, la historia
tales circunstancias, historia de la naturalezan aturaleza
tico que sus abigarradas
abigarradas mezcolanzas
m ezcolanzas y compilaciones
com pilaciones de his- his­ del hombre; leyes naturales, pero
h o m b re; leyes pero que sólo son leyes naturales naturales
toriadores
toriadores y relatos relatos de viajes. Su concepción concepción es totalmenteto talm e n te del hombre
h o m b re en determinado
d e te rm in a d o desarrollo
desarrollo histórico,
histórico, con un deter- d eter­
falsa y pueril,
pueril, 1) porquep o rq u e considera
considera como co m o de la misma m ism a índole
índole minadoe
minado® desarrollodesarrollo de las fuerzas fuerzas productivas,
productivas, condicionado
c o n d i c i o n a d o tf
la sobrepoblación
sobrepoblación en las diferentes diferentes fases históricas
históricas del desarro-desarro­ por su propio p ropio proceso
proceso histórico.
histórico. El hombre h o m b re maltusiano,
m altusiano,
llo económico;
econ óm ico; no comprende c o m p re n d e su diferencia
diferencia específica
específica y por po r abstraído
ab straíd o del hombre h o m b re históricamente
histó ricam ente determinado,
d eterm in a d o , sólo existe existe
consiguiente reduce
consiguiente reduce estú estúpidamente relaciones com
p id am en te esas relaciones complica-
plica­ cerebro ddee Malthus,
en el cerebro Malthus, así com comoo ppor ende, el m
or ende, método
é to d o de
dísimas y cam
dísimas cambiantes
biantes a una relación, relación, a dos térm términos,
inos, en la reproducción
re p ro d u cc ió n geomgeométrica correspondiente
étrica correspon dien te a este hhombre o m b re na­ na-
cual se ccontraponen
o n tra p o n e n pporo r un lado la repro reproducción natural del
d u cc ió n natural tural m
tural maltusiano.
altusiano. La historia historia real, pues, pues, se le presentapresenta de tal
hombre,
hom bre, ppor o r el otro propagación natural
o tro la propagación natural de los vegetales
vegetales (o (o modo
m o do que q u e la re reproducción
p rodu cción de su hombre natural no es una
h o m b re natural
means
means ooff subsistenceª,
subsistence3, co comom o si se trata tratarara de d e dos series na­ na- abstracción
abstracción del proceso
proceso histórico,
histórico, de la reproducción
re pro ducción real,
turales,
turales, de las cuales cuales una aumenta a u m en ta geométricamente,
geom étricam ente, la otra otra sino, por el contrario, contrario, la reproducción
reprod u cc ió n real resulta resulta ser una
aritméticamente.
aritm éticam ente. De esta suerte suerte transforma
tran sfo rm a las relaciones
relaciones his- his­ aplicación
aplicación de la teoría te o ría maltusiana.
m altusiana. Por tanto ta n to aquello
aquello que en
tóricamente
tó ricam en te diferentes
diferentes en una relación relación numérica
num érica abstracta,
abstracta, cada fase de la historia historia son las condiciones,
condiciones, las condicionescondiciones
existente
existente sólo en la fantasía, fantasía, que q u e no se fundafu n d a ni en las leyes inmanentes
inm an entes tanto ta n to de la población
p o blació n como
c o m o de la sobrepoblación,
sobrepoblación,
naturales
naturales ni en las históricas. históricas. [·Según
[S eg ú n él]él]] ha de existir existir una aparece
aparece en él como com o una serie de checks ch ecks externos
extern o s que qu e han h an
diferencia natural
diferencia natural entreentre la reproducción
reproducción del homhombre,
bre, ppor or impedido
im población desarrollarse
p ed id o a la población desarrollarse a la m manera maltusiana.
anera maltusiana.
ejemplo, y la de los cereales.
ejemplo, cereales. El idiota idiota supone
supone con eso qque u e la
Cortapisas, fre
3a Cortapisas, frenos.-
n o s.- b In Internos
te rn o s de las casas de tra trabajo (obligatorio).-
b a jo (o b lig a to rio ).- ce P
Pluspro-
luspro-
dducto.-
u c to .- d Fábrica.-
F á b ric a .-ee E
Enn ed. 11939 9 3 9 no
n o figura esta palabra
palab ra “"determinado"
d e te rm in a d o ” ("bestimmter").-
(“ b e s tim m te r” ).-
ª3 Medios
M edios de subsistencia
subsistencia f "bedingter";
“ b e d in g te r” ; ed. 1939,
1 9 3 9 , "bestimmter" ("determinado")
“ b e s tim m te r” (“ d e te rm in a d o ” )
 ll4
114 El
E l Capital
C apital -- Cuaderno VI Trabajo necesario.
Trabajo necesario. P
Plustrabajo
íustrabajo 115
115

Las condiciones
condiciones en las que q ue los hombres
hom bres se producen
p rod ucen y repro-repro ­ se11ores feudales,
señores feuda les. y [esto] [esto] m muestra
uestra que el e I ssurplusprod
u rp lu sp ro duce
u c eaª no
ducen
ducen históricamente,
históricam ente, aparecen aparecen como co m o barreras
barreras a la reproduc-re p rod uc­ podía ser totalm
podía totalmente (kvorado por sus escasos
e n te devorado escasos propietarios.
propietarios.
ción del hombre h o m b re natural
natural maltusiano,
m altusiano, criatura
criatura de Malthus.
Malthus. Por Trátase solam
Trátase solamente ente de otra otra form
formaa de los retainersretainers ooff oíd,old, o de
lo demás,
demás, la producción
produ c ció n de medios medios de subsistencia
subsistencia -restrin-
—restrin­ menial servants
los menial servants ooff to todayb. sobre población. a m
d a y b . La sobrepoblación. modo
o d o de
gida, determinada
determ in a d a por p or la acción
acción humana-
h u m a n a — se presenta
presenta como com o ejemplo, entre
ejemplo, entre los hunting
hunting ppeoplesc,
eop lesc, que que se revelarevela en la lucha lucha
check
ch e ck queq ue ella se pone p one a si sí misma.
misma. Los helechos
heléchos cubríancu brían toda
toda entre las diversas
entre diversas tribus,
tribus. no dem demuestra
u estra que la ia Tierra
Tierra no pueda pueda
la tierra.
tierra. Su reproducción
re p rod ucción sólo sólo cesó cuando
cu an do les faltó faltó espacio.
espacio. soportar
so p o rtar ese escaso escaso núm número.
ero, sino que las condiciones condiciones de su
No se ajustó ajustó a proporción
p rop orción aritmética
aritm ética alguna.
alguna. Es difícil difícil decir
decir reproducción
reproducción requierend
re q uierend un gran cu cuanto territorio
a n to de territorio para
dónde
d ó n d e descubrió
descubrió MalthusMalthus que q u e la reproducción
reprodu cció n de productos pro d u c to s pocas cabezas.
pocas cabezas. En ninguna ninguna p,parte relación con una inexis­
a rte una relación inexis-
naturales
naturales espontáneos
espo ntán eo s se detuviera detuviera por por impulso
im pulso interno,
interno, sin tente
ten te masa absoluta absoluta de means means of subsistence,
subsistence. sino una rela­ rela-
checks
checks exteriores.
exteriores. MalthusMalthus transforma
transform a los límites lím ites inmanentes
inm anentes, ción ccon condiciones de la reproducción,
o n ee las condiciones reproducción. de la pproduc-
ro d u c­
históricamente
históricam ente mutables m u tab les del del proceso
proceso de reproducción
re pro ducción human~ hu m an o ción de estos estos means.
mean s. [en] las cuales, cuales. em empero,
pero, estánestán incluidas
incluidas
en barreras
barreras externas;
ex te rn a s; los checks
checks externos
extern o s de la reproducción
reproducción asimismo las co
asimismo conc/icio11es
n d icio n es ddee la reproducción
rcproclucció11 de ele los hhombres,
om bres,
natural en límites
natural lím ite s inmanentes
in m a n en tes o leyesleyes naturales
naturales de la repro- repro ­ de la población
tic población total, total. de la sobrepoblación
sobrepoblación relativa. Este exce­
relativa. exce-
ducción.
ducción. dente es pura
dente puramente relativo: no guarda
m e n te relativo: guarda absolutam
absolutamente ente nin­ nin-
2) RelacionaRelaciona neciamente neciam determinado
ente d etermcuanto in ad o cu dea nhombres
to de hom bres relación con los m
guna relación medios
ed io s de ele su s11hsiste11cicz,
b sisten cia , sino con el
con determinado
d eterm in a d o cuanto
cu a n to de mediosmedios de subsistencia
subsistencia93. 93 . Ricardo
Ricardo modo
m producirlos. Se trata,
odo de producirlos. trata, por tanto, tanto. exclusivamente
exclusivamente de
le ha objetado,
o bjetado, con justicia,justicia, que que el cuanto
cu a n to de trigo
trigo disponible
disponible un eexcedente
x ced e n te en esta state state ooff ddevelopmentt.
evelopnrentf .
[ 5 0 1 ] es absolutamente
lso1¡ ab so lu ta m e n te indiferente
indiferente al obrero o b rero si éste carece de ocu-
éste carece o cu ­ J) NoNocorresponde
3) correspondetratar trataaquí
r aquíalgo algoquequeen enrealidad
realidadno no per-per­
pación;
p a c ió n ; que,
que, por por Jo lo tanto,
tan to , son los mea m eansns ofo f employmenta
em p lo y m en t3 y tenece a M
tenece 1Ha!tlzus, introducción
althus, la introducción de la teoríateoría de la renta renta
no los of o f subsistenceb
subsistenceb los que Jo lo ponen
po nen al obrero obrero en la que au fond fond no es más que una fórm fórmula ula para expresar
expresar que
categoría
categoría de población población excedente
exceden te o no n o 94
94 Esto,
Esto, empero,
em pero, hay en el estadoestado de la industria, industria. conocido
conocido por por Ricardo,
Ricardo, etc.,etc .. la
que
que concebirlo
concebirlo de una manera m anera más genérica,
genérica, y por por lo comúncom ún agricultura se rezaga
agricultura rezaga con respecto
respecto a la m manufactura,
anufactura, lo cual es
se relaciona
relaciona con con la mediación
m ediación social social a travéstravés de la cual el por lo demás,demás, aunqueaunque en proporciones
proporciones variables,variables. inm inmanente
anente a
individuo
individuo se relaciona relaciona con 10s los medios
m edios de su reproducción
re p rod ucción y la pproducción burguesa-.]]
roducción b u rg u e s a -.]]
los crea;
crea; por tanto, con las condiciones
po r tanto, condiciones de producción
p ro ducción y la
relación
relación del individuoindividuo con con ellas. Para Para el esclavo
esclavo en Atenas Atenas no
había
había barreras
barreras a su m ul tipl icación, salvo la de los necessaries
multiplicación, necessariesce
producibles.
producibles. Y nunca nunca oímoso ím o s queq u e en la Antigüedad
A ntigüedad hubieranhubieran
Trabajo
Trabajo necesario. Plus trabajo. P
Píustrabajo. Población
oblación excedente.
exce d en te. Plus-
Plus- ¡5 0022 1¡
15
existido esclavos
existido esclavos exceden
ex ced e n te tes.
s. Por el contrario,
contrario, aumentaba
au m en ta b a la capital.
capital.
necesidad
necesidad de los mismos. mismos. Sí, por por cierto,
cierto, había
hab ía sobrepoblación
sobrepoblación
de no-trabajadores
no-trabajadores (en sentido sentido directo),
directo), queque no eran eran demasiados
demasiados [lCuando consideram
[[Cuando consideramosos la pproducción fundada en el capital,
ro ducció n fundada capital.
con respecto
respecto a los medios m edios de subsistencia
subsistencia disponibles,
disponibles, sino sino que
que aparece [como]
aparece [como] condición
condición de la misma,misma, considerada
considerada en tér­ tér-
habían
h abían ido perdiendo perdiendo las condicionescondiciones bajo bajo las cuales cuales ellos
ellos minos absolutos,
minos absolutos, la m mayor masa absoluta
a y o r masa absoluta de trabajo
trabajo necesario
necesario
podían
p o d ían practicar
practicar la apropiación.
apropiación. La invención invención de trabajadores
trabajadores con la m mayor masa relativa
ay o r masa relativa de píustrabajo.
plustrabajo. Por tan tanto
to la ccon-
on­
excedentes,
excedentes, vale decir, decir, de hombres
h o m b res privados
privados de propiedad
propiedad y que dición fun
dición fundamental
d a m e n tal es el m mayor crecimiento
ayo r crecim posible de la
iento posible
trabajan,
trabajan, es propia propia de la época época del capital.
capital. Los mendigos
mendigos que que se población, de la capacidad
población, capacidad viva de trabajo.
trabajo. Si consideram
consideramos, os,
agregaban
agregaban a los monasteriosm onasterios y les ayudaban ay ud aban a engullir
engullir su plus- demás, las condiciones
por lo demás, condiciones de 1 desarrollo
del desarrollo ta tanto
n to de la
producto,
p rod ucto, estánestán en la misma misma categoría
categoría qul'
que los retaim·rsd
retainersd de los fuerza productiva
fuerza productiva com comoo del intercam
intercambio,
bio, tentendremos nuevo
drem o s de nuevo

ª3 Medios em pleo.- bb De suhsistcncia.-

M edios de empleo.- subsistencia.- ec i\rtículos
A rtícu lo s imprescindibles.-
im prescindibles.- dd l\lc-sna-
Mesna- a PPlusproducto.-
lu sp ro d u cto .- b M Mesnaderos
esnaderos de aantafio, n ta ñ o , [o de ¡os]
los] sirvientes
sirvientes de hoy,- hoy.- ce Pueblos
Pueblo,
deros,
d eros, servidores
servidores cazadores.- d “"erfordern";
cazadores.- e rfo rd e rn ” ; en el m ms.,
s., “"braucht"
b r a u c h t” (("necesita").-
“ n e c e s ita " ) .- e “"auf'; 1939,
a u f " ; en ed. 1939,
“"auf. [gegründet¡"
auf. . . (g e g rü n d e t| ” (("!fundada)
“ |f u n d a d a l een").- Fase
n ” ).- f Pase del ddesarrollo
esarro llo
 116
116 El
E l Capital
C apital - Cuaderno VI Trabajo necesario.
Trabajo necesario. P
Plustrabajo
lustrabajo 1117
17

división del trabajo,trabajo, cooperación,

cooperación, observación
observación multifacética
m ultifacética ddente
e n te de la ppoblación laboriosa necesaria,
o blació n laboriosa necesaria, esto es, de la pparte arte
que sólo puedepuede nacer nacer de muchosm uch o s cerebros
cerebros -—la la ciencia-,
ciencia—, tan­ tan- de la población población obrera obrera cuyo trabajo trabajo necesario
necesario no es su­ su-
tos centros
centros de intercambio
intercam bio como com o sea posible;
posible; todo lo cual es perfluo, sino necesario
perfluo, necesario para el capital. capital. C Como desarrollo de
o m o el desarrollo
idéntico
idéntico al crecimiento
crecim iento de la población. población. Por P or lo demás, en la la fuerza pproductiva roductiva puesto puesto necesariam
necesariamente ente por el capitalcapital con­
con-
condición
condición de la apropiaciónapropiación de plustrabajoplustrabajo ajeno está implí- im plí­ siste en au aumentar
m e n ta r la pproporción plustrabajo frente
rop orció n del plustrabajo frente al nece­nece-
cito que a la poblaciónpoblación necesaria
necesaria -vale —vale decir
decir a la población
población sario, o reducir reducir la pporción trabajo necesario
o rc ió n de trabajo necesario que se re­ re-
que representa
representa el trabajo trabajo necesario,
necesario, el trabajotrabajo indispensable
indispensable quiere para un cu
quiere cuanto plustrabajo, tenem
a n to de plustrabajo, tenemos estando
os que, estando
para la producción-
p ro d u c ció n — corresponde
corresponde una u n a población
población excedentee x ced e n te dado ddeterminado
eterm in a d o cu cuanto capacidad de trabajo,
a n to de capacidad trabajo, debe re redu-
du ­
que no trabaja.
trabaja. En su desarrollo desarrollo ulterior
ulterior el capital
capital muestra
m uestra necesaria y co
cirse necesaria continuamente
n tin u a m e n te la pproporción
rop orció n del trabajo trabajo
que al lado de la parte parte industrial
industrial --los —los capitalistas
capitalistas indus- indus­ necesario utilizado utilizado ppor aqué11a, es
o r aquélla, es decir, una pparte arte de esta
triales-
triales— de esta poblaciónpoblación excedente
excedente se bifurca bifurca una parte parte ppu- u­ capacidad laboral
capacidad laboral se vuelve superflua, superflua, ya qque ejecutar el
ue para ejecutar
ramente
ram e n te consumidora.
consum idora. Ociosos, Ociosos, cuya ocupac1on ocupación es la de cuanto
cu plustrabajo basta
anto de plustrabajo basta con una porción porción de esa capacidadcapacidad
consumir
consum ir productos
p ro d u c to s ajenos
ajenos y [que], como com o el consumo
consum o ordi- o rdi­ trabajo, m
de trabajo, mientras
ientras que antes antes era necesario
necesario to todo cuanto.
d o el cuanto.
nario tiene sus límites,
límites, tienen
tienen que q ue recibir
recibir parte
p arte de los produc- p ro d u c­ El pponer o n er cocomo superflua determ
m o superflua determinada
inada po porción capacidad
rció n de la capacidad
tos en forma
fo rm a refinada,
refinada, forwarded
fo r w a rd e d ª3 como
com o productos
p ro d u c to s de lujo. de trabajo,
trabajo, o sea el pponer como
o n er co superfluo el trabajo
m o superfluo trabajo re reque-
q u e­
No es de esta población población excedente
excedente ociosa que hablan hablan los rido para su re reproducción,
p rod ucc ió n, es ppor consecuencia necesaria
or ende consecuencia necesaria
economistas
econom istas cuando cuando se refieren
refieren a la población
población excedente. Por
excedente. del crecimcrecimiento plustrabajo en pro
iento del plustrabajo proporción
p o rció n con el trabajotrabajo
el contrario,
contrario, los fanáticos
fanáticos de la población
población precisamente
precisam ente tratan tratan necesario. La reducción
necesario. reducción del trabajo trabajo relativam
relativamente necesario
ente necesario
a aquélla
aquélla -su —su ocupación
ocupación de consumir- consum ir— de población población nece- nece­ aparece com
aparece comoo aaumento capacidad laboral
u m e n to de la capacidad laboral relativam
relativamenteente
saria, y con razón razón (coherentemente).
(c o heren tem ente). La expresión expresión población
población superflua, esto es, com
superflua, comoo pponer población excedente.
o n er población excedente. Si Si ésta
excedente
excedente se refiere refiere exclusivamente
exclusivamente a la capacidad capacidad de trabajo, trabajo, es m mantenida,
antenida, no lo es a costa del fondo de trabajo, trabajo, sino del
o sea a la población
población necesaria; excedente de capacidad de
necesaria', al excedente rédito de todas
rédito todas las clases. Lo cual ya no ocurre ocurre gracias al
trabajo. Pero esto deriva simplemente sim plem ente de la naturaleza naturaleza del trabajo de la capacidad
trabajo capacidad laboral misma, m merced
erced a la rep repro-
ro­
capital. La capacidad
capacidad de trabajo trabajo sólo puede p u ed e ejecutar
ejecutar su tra­ tra- ducción norm
ducción normal calidad de obrero,
al en calidad obrero, sino qque ue lo m mantienen
antien en
bajo necesario
necesario cuandocuando su plustrabajo
plustrabajo tiene valor para el ca­ ca- ootros
tro s ppor compasión,
o r com pasión, en cuanto cuanto ser viviente;
viviente; ppor o r lo ta tanto
n to se
pital, es valorizable
valorizable para éste. Por P or consiguiente,
consiguiente, si tal posi- posi­ convierte en zaparrastroso
convierte zaparrastroso y pauper; pauper; al no m mantenerse
antenerse ya
bilidad de valorización
valorización se ha11a halla trabada
trabada por p o r este o aquel mediante
m edian te su trabajo trabajo necesario,
necesario, esto es, gracias a su in inter-
ter­
obstáculo,
obstáculo, la propia propia capacidad de trabajo aparece aparece como com o 1) al cambio con una pparte capital, qqueda
arte del capital, excluido de las co
ued a excluido con-n­
margen de las las condiciones
condiciones de la reproducciónreproducción de su existen- ex iste n ­ ddiciones
i c i o n e s de la relación relación de intercam intercambio independencia
bio e independencia
cia; existe sin sus condiciones
cia', existe condiciones de existencia,existencia, y es por po r ende a aparen tes; segundo:
aparentes; segundo: la sociedad sociedad se hace cargo en ppartes alí-
artes alí­
mere encumbranceb;
encumbrance*5; necesidadesnecesidades sin los medios medios de satisfa- satisfa­ cuotas, en beneficio
cuotas, beneficio del señor señor capitalista,
capitalista, de la tarea de m man-
an ­
cerlas; 2) el trabajo
trabajo necesario
necesario aparece
aparece como com o superfluo,
superfluo, porque p orque tenerle su in
tenerle instmmento virtual de trabajo
stru m en to virtual trabajo —del -del wear yY ttearª eara
el superfluo
superfluo no es necesario. necesario. Es necesario
necesario sólo en la medida m edida éste- en reserva para un uso ulterior.
de éste— ulterior. Parcialm
Parcialmente capi-
ente el capi­
en que es condición
condición para que se valorice el capital. La re­ re- talista se qquita
talista u ita de encim encimaa los costos costos de reproducción
reproducción de la
lación entre
entre trabajo
trabajo necesario
necesario y plustrabajo,
plustrabajo, tal como com o está
obrera y de esta m
clase obrera manera pauperiza en
anera pauperiza t'n su beneficio
beneficio una
puesta
puesta porp o r el capital,
capital, se cambia bruscamente bruscam en te en lo siguiente: siguiente:
parte de la población población restante.
restante. El capital,capital, ppor parte,_ en
parte or otra parte,
1503] que una parte
¡soJ] p arte del trabajo
trabajo necesario
necesario -o —o sea del que reprodu~ereproduce
virtud de qque ue se reproreproduced u ce cocontinuamente
n tin u a m e n te comcomoo pluscapital,
pluscap1tal,
la capacidad
capacidad de trabajo-trabajo— es superfluo
superfluo y que, en consecuencia,consecuencia,
tiene ta tanto tendencia de pponer
n to la tendencia comoo la de abolir
o n er com abolir ese ese
esta capacidad
capacidad de trabajo trabajo misma
m isma es utilizada
utilizada comocom o un exce-
pauperismo. Opera en direcciones
pauperismo. direcciones contrapuestas;
contrapuestas; en en un mo-

a Expedidos.-
K xpedidos.- bb Mero
M ero estorbo
esto rb o
Uctcrioro
dd D eterioro
 JJS
n s El Capital
El C apital - Cuademo
Cuaderno U
17
rwria sobre
Teoria loss sacrificios del
,ohre lo capilalista
d e l capitalista 1/9

111cnto
m entó pprepondera
repo ndera una. una. en ootro contraria.
tro la contraria. Por
Por último.
últim o, el urnforrne
conform e al grado grado normalnormal de habilidad habilid:1d y destreza, destreza. que que él
poner
poner del pluscapital
pluscapital implica
implica trestres cosasª:
cosas3 : l) Para que
1) Para que se le k pueda
pueda poseer.
poseer, debe debe siempre
siempre ceder ceder la misma m ism a porción
porción de su
ponga
ponga en m movimiento requiere una
ovim iento requiere una población
población creciente;
creciente; si la re¡Joso.
reposo, de su libertad libertad y de su dicha. dicha. Sea cual cual sea la cantidad
cantidad
población
población relativa
relativa que que necesita
necesita se lia ha reducido,
reducido. ello debe a
ello se debe calidad de mercancías
y calidad m ercancías que que recibe recibe co cornom o recom pensa por
recompensa por su
15041 que
¡504¡ que él mismomismo ha lia crecido tanto más;
crecido tanto más; 2) requiere que
2) requiere que una
una trabajo, el precio que
lrabajo. q u e poga
paga es l'l mismo. Este
el mismo. Este precio,
precio. cierta-
cierta­
parte
parte de la población
población esté esté desocupada (relativamente.
desocupada (relativam ente, al mente. puede
mente. puede com comprarprar ora ora una cantidad cantidad menor. m enor, ora ora una una
menos), o sea una-
menos), u n a sobrepoblación
sobrepoblación relativa.relativa, de modo m o d o de en-en­ m ayor de estas
mayor estas mercancías.
m ercancías, pero pero simplenll'nte
sim plem ente porqm· porque cambiacambia
contrar
contrar la población
población inm inmediatamente
ediatam en te disponible
disponible para para el creci-
creci­ valor, 110
su valor. no el valor valor del trabajo trabajo que que compra.compra. Por
Por consi­
consi-
miento
m pluscapital; 3) en determinado
iento del pluscapital; determ in a d o nivel de las fuerzas fuerzas guiente.
guiente. sólo sólo el trabajotrabajo no cambia cambia jam jamás ás su propiopropio valor.
valor. El
productivas
productivas el plusvalor
plusvalor puede
puede estarestar disponible,
disponible. pero aún
pero aún no trabajo, pues, es el precio real de
trabajo. pues. m ercancías, el dinero
dt las mercancías, dinero es l'S

en la medida.
medida, en las proporciones,
proporciones, co corno
m o para
para ser em empleado
pleado sólo
sólo ~u su precioª
p r e c i o 3 nominal"
n o m i n a r ’ ((ed.
ed. de Garnier.
Garnier. t. I. L p. 64-66)
64-66) (cua­( cua-
en calidad capital. No sólo
calidad de capital. está puesto
sólo está puesto un 111 ínimo
m ín im o del derno. p. 7)
derno. 7 ) 95
95 ¡T ¡ Trabajarás
rab ajarás con el sudor sudor dl' de tu frente'
frente! . fue fuL' la |s ¡505]

nivel de pproducción,
nivel roducción, sino sino un mínimo
m ín im o de la expansión
expansión de tal maldición qul'
maldición que Jehová
Jehova lanzó lanzó a Adán. Adán. Y de esta esta suerte.
suerte, comcornoo
nivel.
nivel. En este caso, pluscapital
este caso, pluscapital y población
población excedente.
excedente. PuedePuede maldición. concibe
maldición, concibe A. Smith Smith el l:'l trabajo.
trabajo. El “"reposo" reposo” aparece
aparece
igualmente,
igualmente, haber población
haber población excedente,
excedente, pero pero no bastar.
bastar, no com
cornoo el esLtLi0
estado adecuado,
adecuado, como idéntico a l:1
com o idéntico la “"libertad"
lib e rta d ” y la
estar
estar en las proporciones requeridas
p roporciones requeridas para la plusproducción.
para plusproducción. "\licha'·.
“ dich a” . QueQue 1:'l el individuo
individuo "en “ en su estado estado normal normal de salud. salud,
En todas estas consideraciones
to das estas consideraciones nos nos hemos
hem os ab abstraído
straíd o porp or en-
en­ vigor,
vigor. actividad,
actividad. habilidad,
habilidad. destreza” , tenga
destreza''. tenga t:imbién
también la nece- nece­
tero e intencionalmente
tero intencion alm en te de los altibajos altibajos en las ventas. con-
ventas, con­ sidad
sidad de su porción porción normalnormal de trabajo. trabajo, y dl' de la supresión
supresión del
tracción
tracción del mercado,
m ercado, etc., etc., en suma.suma, de todo aquello que
todo aquello que reposo,
reposo, parece estar
parece estar muy muy lejos lejos de su pe11sa111ie11to:
pensamiento: A no 110
proceso de una pluralidad
presupone el proceso
presupone pluralidad de capitales.]]
capitales. ]] dudarlo,
dudarlo, la medida medida misma misma del trabajo trabajo se presenta presenta co corno
m o dada
dada
exteriormente.
ex terio rm en te. por por medio
m edio del objetivo objetivo a alcanzar alcanzar y de los
obstáculos
obstáculos que que el trabajo
trabajo debe debe superar superar para para su ejecución.
ejecución. Pero Pero
A.
A . Smith.
S m ith . ta Fl trab
trabajo comoo sacrificio.
ajo com sacrificio. (Teoría
(T eo ría de Senior
Sénior sobre que esta superación
que esta superación de obstáculos obstáculos es de ppor ejercicio de la
o r sí ejercicio
llos
o s sacrificios
s a c rific io s del capitalista.)
cap italista .) --
- (LI
(TI ex excedente
c e d e n te prudonia-
prudonia- libertad
libertad --yy que que además
además a los objetivos exteriores se les haya
objetivos exteriores haya
no.) - A.
n o .) -- A . Smilh.
S m ith . GGénesis
énesis ddel beneficio.
e l ben eficio . Acumulación
A cum ulación ori!!ina-
o rig in a­ despojado de la apariencia
despojado apariencia de necesidad necesidad natural m eram ente
natural mera111l'11te
ria. - Wakefield.
W akefie/d. - Slave y free la b o u rb. - Atkinso11.
frec labourb_ A tk in s o n . - B:nefi--
B e n efi­
cio. --- Génesis el bbeneficio.
G énesis ddel en eficio . MacCulloch
M acC ulloch exterior, y se les haya
exterior, haya puesto
puesto corno objetivos que
com o objetivos que 110no es sino sino
el individuo
individuo mismo m ismo c.! e.| que
que pone pone , o sea como autorrelación.
com o autorrelación,
[[La opinión de A. SSmith
[[La opinión m ith es queque el trabajo nunca nunca cambia
cam bia objetivación
objetivación sujeto. por
del sujeto, por ende ende libertad
libertad real real cuya
cuya acción
acción es
de valor,
valor, en el sentido q ue determinado
sentido de que determ in a d o cuanto
cuanto de trabajo precisamente
precisam tra b a jo — íl
ente el trabajo- (] ddt.t todo
tod o esto e s t o ]I
][ A. Smith
Smith no abriga abriga
para el obrero
obrero es siempre
siempre determinado cuanto de trabajo,
determ in a d o cuanto trabajo, o tampoco
tam poco la menor m en o r sospecha.
sospecha. Tiene Tiene razón,
razón, sin duda, duda, en cuantocuanto
sea, según
según A. Smith, sacrificio cuantitativamente
Smith, un sacrificio cu a n tita tiv a m en te igual.
igual. que en las formas
a que form as históricas
históricas del trabajo trabajo —com -corno o trabajo
trabajo es­ es-
Obtenga
O btenga yo m mucho
ucho o poco
poco por una hora
por una hora de trabajo
trabajo -lo
—lo que
que clavo, servil.
clavo, servil, asalariado--
a sa la riad o - ésteéste se presenta presenta siempre siempre cornocom o algo
depende
depen de de la productividad
prod uctividad de esa hhora o ra y de otras circuns-
otras circuns­ repulsivo,
repulsivo, ,iempre como
siempre com o trabajo forza forzado. d o , impuesto
im p u esto desde el
tancias-,
tancias—, habré trabajado una hora.
habré hora. Lo que q ue he tenido
tenido queque exteriat,
exterio r, frente
frente a lo cual cual el no-trabajo
no-trabajo aparece aparece como com o “"libertad
libertad
pagar po
pagar porr el resultado
resultado de mi trabajo
trabajo -![esto es~ mi salario--
—[[esto es[j salario - dicha". . Esto
y dicha” Esto es doblemente verdaclero: lo es con
d o blem en te verdadero: con relación
relación a
es siempre
siempre la mismam isma hora de trabajo,
trabajo, y el resultado
resultado puede
puede este trabajo antitético
este trabajo antitético y, en conexión conexión con con ello,ello, al trabajo
trabajo al que que
variar
variar a voluntad.
voluntad. “"Para
Para el que
que trabaja,
trabaja, cantidades
cantidades iguales
iguales de aún no se le ha creado
aún creado las condiciones,
condiciones, subjetivas subjetivas y objetivas
objetivas (o
trabajo tienen que
trabajo tienen que tener
ten er en to
todo
d o tiempo
tiem po y lugar
lugar un valorvalor también
tam bién concon respecto
respecto a la condición condición pastoril, pastoril, etc., cte .. que
que las ha
igual.
igual. En su estadoestado normal
norm al de salúd, vigor y actividad,
salud, vigor actividad, y perdido) para
perdido) para que que el trabajo
trabajo sea travaíl travail attractifb,
a ttra c tifb , autorreali-
autorreali-

ª3 ""das
d a s Dreifache";
D re ifa c h e ” ; en ed. 1939,
1 939, "das
“ das üoppdtc'' ("dos
D o p p e lte ” (“ dos cosas").- Trabajo
cosas” ).- b T rab ajo esclavo aª En Adam Smith,
A dam S m ith , "price"
“ p n c e ” ("precio");
( “ p re c io ” ); en ed. 1939 "Wcrt" ("valor").-
“ W ert” (“ v alo r“ ).- b
& Trabajo
T rabajo
[y] trabajo
[y ] tra b a jo libre atractivoo
atractiv
 Teoría
T loss sacrificios ddel
eoría sobre lo e l capitalista 121
121
120
120 El
E l Capital
C apital -- Cuaderno
C uaderno VI

trabajo --aa intensidad

trabajo intensidad iigual---
g u a l- es por ende la m medida
edida de los
zac1on
zación del individuo,
individuo, lo que en modo m o d o alguno
alguno significa
significa que sea
diferencia cualitativa
valores. La diferencia cualitativa de los obreros, obreros, en cu cuanto
a n to no
mera
m era diversión,
diversión, mero m ero amusementa,
a m u s e m e n t3, comocom o concebía
co n c eb ía Fourier
F ourier
sea de origen origen natural,
natural, ppuestauesta ppor or el sexo, la edad, edad, la fuerza fuerza
con candor c o s tu re rita 96
can dor de costurerita 96.. Precisamente,
Precisamente, los trabajos trabajos real­ real-
física,
física, etc. -o
—o sea que au fond no exprese
exprese el valor cualitativo
cualitativo
mente
m ente libres,
libres, comoco m o por p or ejemplo
ejem plo la composición
com posición musical,
musical, son s?n
trabajo, sino la división
del trabajo, división del trabajo,
trabajo, su ddiferenciación-
if e r e n c ia c ió n - no
al mismo
m ism o tiempo tiem po condenadamente
c o n d e n ad am en te serios,
serios, exigen
exigen el más in­ in-
resultado histórico
es sino un resultado histórico y es suprim suprimida nuevamente
ida nuevam ente para
tenso
tenso de los esfuerzos. esfuerzos. El trabajo trabajo de la producción
p roducción materialmaterial
la gran masa del trabajo, trabajo, por cuan cuanto trabajo simple;
to es trabajo simple; pero
sólo puede
puede adquirir
adquirir ese carácter carácter 1) si está puesto puesto su caráct~rcarácter
desde el
desde el ppunto
u n to de vista económ económico, trabajo cualitativam
ico, el trabajo cualitativamente ente
social,
social, 2) si es de índole índole científica,
científica, a la vez que q u e trabaJo
trabajo
superior se mide po
superior porr el simple. Decir Decir qque ue el tiem tiempo p o de tra­ tra-
general,
general, no esfuerzo esfuerzo del hombre h o m b re en cuantocu a n to fue_rza
fuerza na tura)
natural
bajo o el cu
bajo cuanto trabajo es la m
a n to de trabajo medida
edida de los valores, valores,
adiestrada
adiestrada de determinadad eterm in a d a manera,m anera, sino como co m o suJeto
sujeto que se
equivale a decir
equivale decir que la m medida trabajo es la m
ed ida del trabajo medida
edida de
presenta
presenta en el proceso proceso de producción, producción, no bajo_ bajo una forma form a
valores. Dos cosas son m
los valores. mensurables
ensurables con la m misma
ism a m medida
edida
meramente
m eram ente natural, natural, espontánea,
espontánea, sino como co m o act1v1dad
actividad que qu e re­re-
naturaleza igual. Los pproductos
sólo si son de naturaleza ro d u c to s sólo puedenpueden ser
gula todas
todas las fuerzas fuerzas de la naturaleza. naturaleza. ~or Por lo de~ás,demás, A. A.
medidos con la m
medidos medida
edida del trabajotrabajo —el -el tiem
tiempo p o de trab trabajo-,
a jo —,
Smith
Smith sólo piensa piensa en los esclavos del capital. capital. Por eJemplo,ejemplo,
porque co
porque conforme
nform e a su naturaleza naturaleza son trabajo. Son trabajo trabajo
incluso
incluso el trabajador
trabajador semiartístico
sem iartístico ·■de la Edad Media no cabe
objetivado. C
objetivado. Como
o m o oobjetos
bjetos ad adoptan formas
o p ta n form as en las cuales cuales su
dentro
den tro de su definición. definición. Sin embargo, de lo que queremos querem os
existencia com
existencia comoo trabajo
trabajo puedepuede ponerseponerse de manifiesto
manifiesto ju justa-
s ta ­
ocuparnos
ocuparnos ante todo to d o aquía q u í no es de sus opiniones opiniones filosófic~s
filosóficas
mente
m ente en la form formaa (c (como finalidad puesta
o m o finalidad puesta ex exteriormente;
terio rm en te;
sobre
sobre el trabajo,
trabajo, sino del momento m o m e n to económico.
económico. El trabaJo trabajo
pero esto no se aprecia aprecia por ejem ejemploplo en el buey, buey, en m modo
odo
concebido
concebido meramente
m eram en te como co m o sacrificio y por p or tanto
ta n to como
co m o aque-
aque­
alguno se aprecia
alguno aprecia en los pproductos naturales reproducidos),
ro d u c to s naturales reproducidos),
llo que pone p one valor,
valor, como co m o precio que se paga por. por las cos~s
cosas yY
pero por debajo debajo de ésta ya no hay nada en com común. ún. Sólo
a las cuales,
cuales, pues, pues, fija el precio precio según cuesten cuesten mas más trab?Jº
trabajo o
existen co
existen como
m o cosas iguales m mientras existen co
ientras existen como actividad.
m o actividad.
menos
menos, es una u na determinación
d eterm inació n puramente p u ra m e n te negativa. De ah1 a h í que
el señ~r
señ or Senior,
Sénior, por p or ejemplo,
ejem plo, pudiera
pudiera hacerhacer del capitalcapital una
Esta es m medida
edida por el tiem tiempo po que, por ende, ende, tam también
bién se
convierte en m
convierte medida
edida del trabajo trabajo objetivado.
objetivado. En ootro tro lugar
1so6J
1so6i fuente
fuente productiva
produ ctiv a sui generis, generis, una fuente fu ente pro~~ctiva
productiva de_ de va~or,
valor,
al mismo
m ism o título
t í tu lo que el trabajo, trabajo, porque
porque tamb1en
tam bién el capitalista
capitalista
investigaremos hasta
investigaremos hasta qué ppunto u n to este m medir guarda relación
e d ir guarda relación |5oz|Iso71
realiza un sacrificio,
realiza sacrificio, el sacrificio sacrificio de la abstinenceb,
abstinence'0 , ya_ ya que
q u e se
intercambio,
con el intercam bio, con un trabajo trabajo social no organizado:organizado: con
determinado
determ in a d o nivel del proceso proceso social de pro producción.
ducció n. El valor
enriquece
enriquece en lugar de engullirse engullirse directamente
d irec tam en te la totalidad
totalidad de d~
su producto9 7 • Un ente
p r o d u c t o 97. en te meramente
m eram en te negativo,
negativo, nada nada crea. Si, S1, de uso no se refiere refiere a la actividad
actividad hhumana u m a n a co comom o fu fuente
e n te del
pproducto,
ro d u c to , a su estar estar puesto
puesto po porr la actividad
actividad hum humana,ana, sino a
pongamos
pongam os por caso, el trabajo trabajo le produce
pro du ce placer
placer al obreroobrero
-como
—c o m o seguramente
seguram ente se lo produce produce la abstinence
abstinence al avaro del
su ser para el hom hombre.bre. En la m medida
edida en que el pproducto ro d u c to
que habla
habla Senior-,
S é n i o r - , el producto
p ro d u c to no pier?e.
pierde con ello ~ada nada de tiene uuna
tiene na m medida
edida para para sí, es ésta uuna na m medida natural, su
edida natural,
su valor. Sólo el trabajo trabajo produce;
pro duce; es la unica única sustancia de los
medida co
medida como
m o ob objeto natural: peso, longitud,
jeto natural: longitud, volum volumen, etc.,
en, etc.,
productos
p ro d u c to s en calidad
calidad de valores*. valores*. Su medida, m edida, el tiempo tiem po de

pproduce cuando
ro d u ce cu a n d o se hhace
ace pplus trabajo.
lu s tr La finalidad
a b a jo . La finalidad es ab abolir relaciónn m
o lir la relació mis~a,
ism a,
* lo
Lo poco
p o c o que ha comprendido
c o m p re n d id o Proudhon
P ro u d h o n de la cosa se despre?de
d esp ren d e de de susuerte
erte que el su surplusproduce
rp lu sp ro d u c e m mismo
ism o apaparezca
arezca ccomo o m o pprodl'.cto
ro d u c to nnecesano.
ecesario .
su axioma
a x io m a , según el cual cada cad a trabajo
tra b ajo deja un excedente.
e x c e d e n te . Lo que
q u e mega
niega en Por úúltimo,
ltim o , la pproducción
ro d u c c ió n m material
aterial de cada hhombre o m b re deja pph lu0.stiempo
stiem p o ppara ara
el capital,'
c a p ita l, lo trueca
tru e c a en propiedad
p ro p ie d a d natural tr a b a jo 98
n a tu ra l del trabajo 98-. Lo queq u e importa
im p o rta ootra
tra aactividad.
ctiv id ad . En lo cual nno o hhay
a y yyaa nnada
ad a de m místico.
ístic o . OOriginariamente
rig in ariam en te los
es, antes
a n te s bien,
b ien , que el tiempo
tie m p o de trabajo
tra b ajo necesario
n ecesario parap a ra el sustento ?e las
su s te n to de
dones eespontáneos
sp o n tá n e o s de la nnaturaleza
a tu ra le z a son aabundantes,
b u n d a n te s, o ppor
o r lo mmenos
en o s sólo es
necesidades
necesidades absolutas
a b so lu ta s deje tiempo lib re (diferente
tie m p o libre (d iferen te en los diversos estadios estad io s de mmenester
en ester ap apropiárselos.
ro p iárselo s. D Desde
esde un pprincipio, asociación
rin cip io , aso ciació n que surge ni:i~tural- a tu ra l­
desarrollo
desarro llo de las fuerzas fu erzas productivas)
p ro d u c tiv a s) y porp o r tanto
ta n to se puedap u ed a crear surplus- mmente (familia)
e n te (fam ilia) y su ccorrespondiente·
o rre s p o n d ie n te división del tra trabajo cooperac10n.
b a jo y co o p e ra c ió n . Ya
qque, también
u e, ta m b ié n en el orig origen,
en , las nnecesidades
ecesid ad es son escasas. No se se desarro
desarrollan llan sino
fuerzas pproductivas.
con las fuerzas ro d u ctiv as.
a Entretenimiento.-
E n tre te n im ie n to .- b Abstinencia,
A b stin e n cia, privación
privación
 122
122 El Capital -- Cuaderno
El Cuaderno VI
VI Teoría sobre
Teoria loa sacrificios
aobre tos ,acrificio, ddel
e l capitalista 123
123

medida de la utilidad,
utilidad, etc. Pero como efecto o como existen- existen­ tende: a saber, la
tende: Ja determinación
determinación del valor por el tiempo tiempo de
cia en reposo de la fuerza que lo ha creado, está medido trabajo. Para el obrero
trabajo. obrero una hora de trabajo trabajo puede siempre ser
exclusivamente por la medida
exclusivamente medida de esta fuerza fuerza misma. La me­ me- igualmente grande. Pero el valor de las mer­
un sacrificio igualmente mer-
trabajo es el tiempo.
dida del trabajo tiempo. Tan sólo porque porque los productos
productos cancías en modo alguno depende depende de sus feelings*;
feelingsª; ni tampoco
tampoco
trabajo, se les puede
son trabajo, puede medir por la medida del trabajo, trabajo, el valor de su horahora de trabajo.
trabajo. Como A. Smith concede concede que
por el tiempo
tiempo de trabajo
trabajo o el cuanto trabajo consumido
cuanto del trabajo consumido ese sacrificio ora se puede comprar más barato,
puede comprar barato, ora más caro,
en ellos. La negación del reposo, reposo, como mera negación, como sorprendente que se deba vender siempre al mismo
resulta sorprendente
sacrificio ascético, no crea nada. Un Un individuo puede m mortifi-
ortifi­ también ser inconsecuente.
precio. Muestra también inconsecuente. Más Más adelante
adelante hace
carse, martirizarse,
carse, martirizarse, etc., todo el dia día comcomoo los monjes, etc., P.tc., yY salario sea la medida
que el salario medida del valor, no el cuanto cuanto de tra­ tra-
este cuanto de sacrificio aportado por él no sirve sirve absoluta­
absoluta- Para un buey se trata siempre del mismo
bajo. Para mismo sacrificio
mente para nada. nada. El precio natural de las cosas no es el cuando lo degüellan. Pero no por eso la carne de res es de
sacrificio que se hace por ellas. ellas. Esto recuerda
recuerda más bien el valor constante.]]
constante. ]] [["Pero, aunque cantidades
[[“Pero, aunque cantidades iguales de tra­ tra-
no-industrial, que quiere adquirir
modo de ver no-industrial, adquirir riquezas
riquezas por tengan siempre un valor igual con respecto
bajo tengan respecto al obrero,obrero,
medio de sacrificios a ios 10s dioses. Además del sacrificio es aparecen, bien con un valor menor, bien con uno mayor
aparecen, mayor para
mene&ter que exista alguna otra
menester otra cosa. Lo que aquí aquí se deno­deno- el que emplea al obrero.obrero. Las adquiere
adquiere con una cantidad cantidad ora
mina sacrificio del reposo ,eposo también
también puede puede llamarse sacrificio menor, ora mayor
menor, mercancías. Para él, pues, el precio del
mayor de mercancías.
de la holgazanería,
holgazanería, de la falta de libertad, libertad, de la infelicidad,
infelicidad, trabajo
trabajo varía
varía como el de cualquier
cualquier otraotra cosa, aunque
aunque en rea- rea­
vale decir negación de un estado negativo. A. A. Smith considera
considera mercancías bien más caras, bien más bara­
lidad sólo sean las mercancías bara-
trabajo psicológicamente,
el trabajo psicológicamente, con relación al en en.retenimiento
.retenimiento o tas" (p. 66, A.
tas” Le., 1.1).
A. Smith, l.c., t. l). (Cuaderno,
(Cuaderno, p. 88.)]} .) ] ]99
"
infelicidad que depara
la infelicidad depara al individuo. Pero además de esta [[El modo en que A. Smith hace surgir el beneficio beneficio es
relación afectiva con su actividad el trabajo trabajo es, con todo, todo, otraotra muy ingenuo. “En "En el estado de cosas primitivo primitivo el producto
producto
cosa: en primerprimer término
término para
para otro,
otro, ya que el mero sacrificio del trabajo
trabajo pertenece
pertenece íntegramente
íntegramente al trabajador.
trabajador. La cantidad"
cantidad”
aprovecharía a B; en segundo lugar,
de A no aprovecharía lugar. determinada
determinada (también la mayor
(también mayor dificultad,
dificultad, etc.) “del "del trabajo
trabajo empleado
empleado
relación del individuo con la cosa que elabora y con sus adquirir o producir
para adquirir producir un objeto
objeto intercambiable,
intercambiable, es la única
propias aptitudes
propias aptitudes laborales. Es una actividad creadora, creadora, posi­ posi- circunstancia que regula la cantidad
circunstancia cantidad del trabajotrabajo que este ob­ ob-
tiva. Desde luego, la medida medida del trabajotrabajo — -elel tiem
tiempo- p o - no de­de- término medio, comprar,
jeto puede, por término comprar, obtener
obtener o recibir
recibir en
pende de la productividad
productividad del mismo; su medida medida no es preci­ preci- el intercambio
intercambio..... . Pero no bien se acumulaacumula una reservareserva en las
samente sino una unidad, unidad, cuyas partes alícuotasalícuotas expresan
expresan una manos de particulares, se escinde en dos partes el valor que
cantidad determinada.
cantidad determinada. De esto no se desprende, desprende, ciertamente,
ciertamente, los obreros añaden al objeto,
los objeto, una de las cuales paga sus sala­ sala-
que el valorvalor del trabajo
trabajo sea constante,
constante, ni que sólo en calidad otra el beneficio
rios, la otra beneficio que el empresario
empresario realiza sobre el
cuantos iguales de trabajo
de cuantos trabajo sean la misma unidad unidad de me­ me- total
total del stock que le ha servido para adelantar adelantar esos salarios
dida. En una determinación
determinación posterior
posterior se encuentra
encuentra que los material de trabajo.
y el material trabajo.
productos se miden no por el trabajo
valores de los productos trabajo que se Ningún interés lo movería movería a emplear
emplear esos obrerosobreros si si no
emplea en éstos, sino por el que es necesario para su produc­ produc- esperara, de la venta de la obra de éstos, algo más de lo que
esperara,
ción. No el sacrificio,
sacnficio, pues, sino el trabajo trabajo en cuanto cuanto con­ con- para remplazar
necesita para remplazar los capitales, ni tendría tendría ningún interés interés
dición de producción.
producción. El equivalente
equivalente expresa la condición condición _de de emplear una gran masa de capital,
en emplear capital, en vez de una pequeña, pequefla,
su reproducción,
reproducción, como dada a ella por el intercambio; intercambio; esto si sus beneficios guardaran alguna proporción
beneficios no guardaran proporción con el vo- vo­
es, la posibilidad de renovación
es, renovación de la actividad productiva productiva en empleado" (l.c.,
lumen del capital empleado” (Le., p. 96,97).
96,97). (C., p. 99.). ) 100 100
cuanto puesta por su propio propio producto.]]
producto.]] [[Por lo demás, de (Nótese la curiosa tesis de A. A. Smith, según la cual antes de la la
¡5os1 la concepción
[sos] concepción de A. Smith Smith sobre el sacrificio --la l a cual, dicho
sea de paso, expresa acertadamente
acertadamente la relación subjetiva del
asalariado
asalariado con su propia actividad-,a c tiv id a d -, no surge lo que él pre- pre­ a SSentimientos
en tim ien to s
 124
124 El
£ ' / Capital
C apital - Cuaderno
C uaderno VI
Plustrabajo. B
Plustrabajo. Beneficio. Salarios.
en eficio . Salarios. 1125
25

dil·isión
división ele! d el trabajo.
trabajo, ""cuando
" c u a n d o cada
cada uno uno se procuraba
procuraba sólo lo
capital to cconstructa.
capital o n s tru c t3. Y si se invierte invierte uuna sumaa adicional
na sum adicional
necesario.
necesario, no necesitaba necesitaba capitalcapital alguno".
alguno” . Como C o m o si en esa si- si-
educación o qualification
en la educación qualification de aquél aquél para para el exercise
exercise ooff a
15091 tuación.
!5091 tuación. aunque aun que no encontrara
en co n trara capital
capital alguno
alguno en la naturaleza.
naturaleza,
business, etc.*5
business, etc. b su valor valor será increasedincreased pproporcionalmente,
ro po rcio nalm en te,
no hubiera
hubiera de encontraren c o n trar preexistiéndolo.
preexistiéndolo, para trabajar, trabajar, con con-­
eexactamente
x a ctam en te al igual que una m máquina
áq uin a se vuelve más valiosa valiosa
diciones
diciones objetivasobjetivas de la vida. Incluso Incluso el salvaje, incluso incluso los
por el eexpenditure additional ccapital
x p e n d itu re de additional trabajo en su
a p ita l0e o trabajo
animales,
animales, forman form an reservas.
reservas. Smith Smith puede
puede hablar,hablar, cuando
cuando más, más.
construcción, para
construcción, para conferirle
conferirle nuevasnuevas ppowers"o w e rs” (M (McCulloch.
cC ulloch. The
del estado
estado de cosas cosas en que que únicamente
ú n icam ente el instinto instinto momen-m om en­
Principies ooff Pol.
Principles Poi. E Econ.
con. L London 1825d, , p. 115). (C
o n d o n 1825d (Cuaderno,
uaderno,
táneo,
táneo, innwdiato.
inm ediato, empuja em puja a un trabajo trabajo inmediato.
inm ediato, en cuyo cuyo p. 99.)]]
P- . ) ] ] 104
104
caso la resen'a reserva debe debe encontrarse
encontrarse ya d'une d ’une maniere
m aniere ou autre autre
[ ["In
[[“ point ooff fact,
In point fact, a co commm modity
o d ity will always always exchange
exchange for
sin trabajo,
trabajo, en la naturaleza.naturaleza. (Cuaderi10.
(C uaderno, p. 19.) 1 9 . ) 101
101 (Smith
(S m ith
more"
m Iabour (que
o re” labour (que el qque costó producirla),
ue costó producirla), “"and and it is this
incurre
incurre en una confusión. confusión. la La co11cc11tració11
concentración de las reservas en
cxcess th
excess that
a t cconstitu
o n stitu tetess pprofits
r o fits ”e
"e 221, M
(p. 221, McCulloch l. c.).
cC ulloch I.e.).
las mismas
mismas manos m anos no es necesaria,
necesaria, en tal caso.)]] caso.)]] 105 . El m
(Cuaderno,
(C uaderno, p. 113) 3 ) 105. mismo
ismo bravo McCulloch, McCulloch, de quien quien
[[En
[[En el volumen volumen III 111 de su edición edición de A. Smith Smith seii.ala
señala
Malthus dice acertad
Malthus acertadamente
a m en te que ve lo característico característico de la
Wakefield:
W a k efield : '"The “ T he labour
labour of o f slaves being being combined,
com bined, is more m ore 106 , escribe:
ciencia en equiparar
ciencia equiparar to todod o con ttodo o d o 106, escribe: “"TheThe pprofits
ro fits [5 10 ]
[5101
productive
productive than than the much m uch divided
divided labourlabour of freem~n.freemen. The
ooff capital
capital are only aanother namee for th
n o th e r nam thee wages ooff aaccumulat-
ccu m u la t­
labour
labour of o f freemen
freemen is more m ore productive
productive than than that th at ot of slaves, 1 º 7 y por ta
cd la
ed labour"t
b o u r” f (p. 291) 291) (I.e.
(1.c. Cuaderno,
Cuaderno, 114) 4 ) 107 tanto tam-
n to ta m­
only
only when when it comes comes to be combined com bined by b y means
m eans of o f greater
greater
hién los wages ooff labour
bién labour only aanother n o th er nam namee for the profitsprofits
dearness
dearness of o f land, a11CIa n d the systemsy ste m ofo f liiring
hiring forfo r wages"ª
w ages” 3 (nota(n o ta
of living capital9.capita)9. “"Wages Wages..... . really
really consist
consist ooff a part part ooff ththee
a la p. 18). (Cuaderno (C uaderno VIII, V ili, p. 1.)I . ) 102
102 "In“ In countr_ies
countries where where
produce
produ ce ooff th thee inindustry
d u stry ooff the la labourer; consequent)yh, tie­
b o u rer; consequently*1, tie-
land remains
remains very cheap, cheap, eithereither aliall the
the people
people are m in a state
state
nen un alto valor valor real cuando cuando el labourer labourer recibe recibe una parteparte
of barbarism,
barbarism, or sorne som e of o f them
them are in a state state of o f slavery"b
slavery” *5
comparativamente
co m parativam ente grande grande del pproducto industria, y vice­
ro d u c to de su industria, vice-
(l.c.).]]
(I.e.).]] 103 103 108
versa." (295,
versa.” (295, l.c.)
1.c.) (C(Cuaderno,
uaderno, p. 115.)]] 5 .) ] ] 108
[[
[[‘‘ "Projzt
P ro fit is a term signifying signifying the increase increase of o f capital
capital or
wealth·
w ealth; so so, failing
failing to find find the laws which which govern
govern the rate rate of
profit,'
profit, is 'failingfailing to find the th e laws of o f the formation
form a tio n of o f capi-
capi­ Plustrabajo. B
Plustrabajo. Beneficio. Salarios. Econom
en eficio . Salarios. Economistas. Ramsay.
istas. R am say . Wade.
tal” 0 (p. 55. Atkinson
taJ"c (W .). Principies
A tk in so n (W.). Principles of o f Política!
Political Economv,
E conom y,
London,
L ondon, 1840.) 1840.) (Cuaderno,
(C uaderno, p. 2.)]] 2.)]] general los econom
En general economistas
istas han comcomprendido insufi-
prendido tan insufi­
f[[“
["Man
Man is as much m uch thr the produce
produce of o f labour
labour as any of o f the cientemente
cientem poner
ente el pon plustrabajo ppor
er de plustrabajo capital, qque
or el capital, pre-
u e pre­
machines
machines constructed
con structed by his agency; agency; and it appears appears to us that that sentan com
sentan particular, com
comoo algo particular, comoo curiosidad,
curiosidad, tales
tales o cuales
cuales
in ali all economical
econom ical investigations
investigations he ought ou gh t to be considered
considered in fenómenos
fenóm excepcionales
enos excepcionales cuales se manifiesta
en los cuales manifiesta ese
precisely
precisely the same point p oin t of o f view. EveryEvery individual
individual :,vho w ho has
arrived
a r r i v e d at maturity...
m atu rity . . . may, may, with w ith perfect
perfect propnety,
p ro priety, be
viewed
viewed as a machine m achine which which it has cost cost 20 years years ooff o m b r e es pproducto
a El hhombre ro d u c to ddel trabajo ta
el trabajo tanto
n to ccomo cualqu_iera de las m
o m o cualquiera máquin~s
áq u in as
assiduous
assiduous attention a tten tio n and the th e expenditure
expe n d itu re of o f a considerable
considerable ,·onstruidas
constru idas ppor o r su iintermedio,
n term e d io , y nos parece parece que en to todas mves!igac10nes eecono-
d as las investigaciones conó­
micas hhabría a b r í a qque considerarlolo pprecisamente
u e considerar recisam en te des desdede el m mis~o
ism o ppunt~
u n t o de vista.v1~ta. A A ttodo
odo
individuo que ha llegado a la m
individuo madurez
adu rez..... . ppuede cons1derarsele~ a ju
u e d e considerársele, JU~to
s t o ttitulo, como
í t u l o , co mo
una m máquina
á q u i n a cuya con construcción
stru cción ha in insumido
sum id o 20 20 años de _atenc1on
atención asiduaas,1dua yY el ddesem- esem­
a "Combinado,
“ C o m b in a d o , el trabajo
trabajo de los esclavos es más m ás productivo
pro d u ctiv o que el muy m u y dividido
dividido
bolso de un capital capital considerable.-
considerable.- b D Desempeño
es em peño de uuna actividad eeconom1ca,_
n a actividad co nó m ica, etc.- ce De­ De-
trabajo
trab ajo de los hombres
h o m b r e s libres. El trabajo
trabajo de éstos éstos es más productivo,
p r o d u c tiv o que
q ue el de los wmbolso
se mbolso del capital adicional.- d “"1825";
capital adicional.- 1 8 2 5 ” ; en el m s „ “"1830".-
ms., 18 3 0” .- e “"En reahdad, siem­
En realidad, siem-
esclavos sólo cuando
c u an d o llega a estar co m b i n a d o gracias
estar combinado gracias a una mayor
m a y o r caresna
carestía de la tierra
tierra yY ¡,rc se in
pre intercambia
tercam bia una m mercancía
ercancía ppor or m más" trabajo (.
ás” trabajo "y es
[ .... .]] "y es,este
este eexcedente
x c e d e n te lo que
al sistema
sistem a ded e contrata
co n tra ta porp o r salarios".-
salarios”.- bb En países donde d o n d e la tierra
tierra se mantiene
m an tien e mmuy
uy cmnstituye
o n s titu y e el bbeneficio".- "Los
e n e fic io ”.- ft “L o s bbeneficios
en eficio s ddel e l capital son sólo solo ootro t r o nnom o m bb,rer e para
barata,
barata, o bien todo t o d o el pueblo
p u e b lo se halla en un estado estado d; de barbarie
barbarie o _bkn_ bien parte
p arte de élél designar los salarios del trabajo trabajo aacumulado."·
cu m u la d o. [Los) salarios
9 (Los] salanos del trabajotrabaJo son sólo solo_otro
otro
vive en un estado
es tad o de esclavitud".-
es clav itud” .- ec Beneficio
Beneficio es un u n tcnrnno
térm ino que qu e s1gm!1ca
significa aumento
aum ento nuomhrc
om bre para designar designar los beneficios
beneficios del capital vi~o_.-bh “"Los
capital vivo.- salarws .... . en realidad,
L os salarios. realidad,
de capital
capital o de riqueza; riqueza; de suerte suerte que no descubrir
des cubrir l_~s
las leyes que ri.~en rigen la tasa del misisien en uuna
i, onsislen na ppartea rte ddel"el' pproducto
r o d u c to de de lala aacflv1dad
ctivid a d ddel obrero, ppor
e l obrero; cons1gu1en-
o r cons iguien­
beneficio
beneficio eq uivalc a no descubrir
equivale descubrir las leyes de la tormac1onfo rm ació n dl'l
del capital.
capital.” te.
ll' .... .”"
 126 E l Capitar
El C a p i t a r_e_• C uaderno VI
- Cuaderno Capital
C i11111ovilizado
apital in m o viliza d o 127
127

poner. Lo hace
poner. hace Ramsay
R a m sa y con el trabajo n octu rno . Lo hace
trabajo nocturno. que en any one tim timeªe 3 tan sólo la m mitad
ita d del capital pprocluc-
ele! capital ro d u c­
Jo h n Wade,
John por ejemplo,
W ade, por M iddle and Working
o f the Middle
H isto ry of
ejemplo, History W orking tiPo ddel
tivo el país estar fa desem
pa fs estaría desempe11anclo
p eñ a n d o realm realmente
ente las fu fiwctiuns
n c tio n s
Classes, Ja
Classes, L ondres, 1835 ((p.
3a ed., Londres. p. 240) ((cuaderno
cuaderno página
página 21), 21 J, ele! capital. La
del la m mitad ocupada es una pporción
ita d ocupada o rció n flufluctuante,
c tú a n te, for­for-
cuando standard of
“ El standard
dice: "El
cu ando dice: guarda relación
wages3 guarda
o f wagesª relación tamtambiéll
bién 11rnda ppor
mada partes co
o r partes componentes variables. pero
m p o n e n te s variables, daría com
esto daría
pero esto comoo
trabajo y los perío
horas de trabajo
con las horas reposo. La po
d o s de reposo.
períodos ítica
poilítica resultado
resultado que cada cada pproductor sería capaz,
ro d u c to r sería capaz. cadacada año.año. de pro­ pro-
masters ddurante
de los masters últimos
u ra n te los últim os añ años" (antes de 1835)
os” (antes ducir
ducir tan sólo la m itad de la oferta
mitad oferta de m mercancías
ercancías que po podría
d ría
"consistió operatives en este
despojar a los operatives
“ consistió en despojar respect, cutting
este respect, cutting producir si estuviera
producir estuviera seguro seguro de venderlas venderlas en el instante instante de su
!terminación]"
[term (l.c., p. 55, 56) 111.
in a ció n ]” (I.e., 111 . “ '"Esta,
Esta, o una más o menos menos
[[off] abridging holidays
off] or abridging m ealtim es13 y ex
holidays y mealtimesb tendiendo
e xtend gra-
ie nd o gra­
du alm en te las horas
dualmente sabiendas de que
trabajo, a sabiendas
horas de trabajo, que un in­ in- análoga, es hhoweverb
análoga, o w e v er13 la situación habitual de una grandísim
situación habitual grandísima a
parte de todos
parte capitalistas en el m
todos los capitalistas u n d o ” (p. 556)
mundo" 112 . “
6 ) 112. ""El
El
crease0 de 1
creasec /4 en el tiempo
1/4 equivale a una
trabajo equivale
tiem p o de trabajo una reduc-
reduc­
ción por m ismo importe
p or el mismo o f wagesd"
am o u n t of
im po rte en el amount wages'3” número
núm ero de los pproductores vendedores que
ro d u c to re s o vendedores hacen ro
que hacen rotar
tar su
capital en el pperíod0
capital e río d o m más breve es very
ás breve pequeño. Son pocos
very pequeño. pocos
los que
que tienen
tienen para para sus m mercancías
ercancías una venta venta tan rápida,rápida. que
C apital inmovilizado.
Capital in m o viliza d o . R e tu r n del capital.
Return Capital fijo. John
capital. Capital John todos los artículos
todos artículos que su capital, capital. propiopropio o to tomado
m ad o en prés­ prés-
St. Mili
M ill tamo,
tam o, les permitepermite ofrecer,ofrecer, se puedan puedan liquidarlic¡uiclar con la misma misma
velocidad con que son ofrecidos.
velocidad ofrecidos. La m mayor parte no tiene
ayo r parte tiene
John Essays on Sorne
J o h n St. Mill: Essays Q uestions of
U nsettled Questions
S o m e Unsettled Poli-
o f Poli­ una eextent business, at all adequate
x te n t ooff business, adequate to the aamount m o u n t ooff the
tical Economy, L on don 1844
E c o n o m y , London 1 8 4 4 109 (En este
109.. (En breve opúsculo
este breve o púsculo se capital they
capital dispose oofc.
they dispose cierto que
f c . Es cierto que en com comunidades
un idad es donde donde
contienen las pocas
contienen originales de Mill junior,
ideas originales
pocas ideas junior, no en su practican la industria
se practican industria y el com comercio
ercio con el m mayor
ayor de los
volum inosa y pedante
voluminosa m a gnum opus.
pedante magnum o p u s. )J éxitos, contrivances
éxitos. los contrivances bankingd 3 le
ooff banking1 le perm
permiten.
iten, al propie­ propie-
“ Lo que
"Lo siem pre está
q u e siempre destinado a que
está destinado utilice repro-
q u e se le utilice repro­ tario
tario de un capital capital m ayo r que el que puede
mayor puede em emplear
plear en su
ductivam ente, sea en su forma
ductivamente, existente o indirectamente
form a existente indirectam en te by propio
propio negocio,negocio, utilizarlo ro du ctiv am en te y oobtener
utilizarlo pproductivamente b te n e r de él un
previous (or
a previous (or even subsequent) exchange13, es capital.
sub seq uent) exchangee, capital. Supon-
Supon­ rédito. No oobstante,
rédito. bstante, incluso entonces, existe
incluso entonces, existe una gran gran can­ can-
gamos que
gamos que todo dinero que poseo
to d o el dinero poseo lo he invertidoinvertido en sa­ sa- tidad de capital
tidad ca pi tal que permanece permanece fija fijado,
d o , bajo la form formaa de
larios m áquinas y que
larios y máquinas que el artículo
artíc u lo que pro duzco esté
que produzco esté recién
recién irnplements,
im plem ents, m machinery, buildings, etc.,
achinery, buildings, esté only
etc., esté half eemploy-
only half m p lo y ­
com pleted: en el ínterin,
cornpleted: antes de que
ínterin, antes que ppueda vender ese ar­
ueda vender ar- ed or in com p lete em
complete p lo y m en t, y to
employment, todo dealer m
d o dealer an tiene sstock
mantiene to c k
tículo,
tículo, realizar reinvertirlo en wages y tools1”
im porte y reinvertirlo
realizar el importe tools 1 ", , frade, to be ready
in trade, ready for a possible possible sudden sudden dem demand,
an d, aunque aunque
dirá que
¿se dirá que no tengo capital alguno?
tengo capital alguno ? No, ciencia cierta:
No, a ciencia cierta: nnoo ppueda u e d a to dispose dispose ooff it for indefinite
far an indefinite pperiod"e
erio d ” e
tengo el mismo
tengo capital que
m ism o capital antes, tal vez uno
que antes, uno mayor,
m ayor, pero pero (p. 56) 113 113 “"Este
Este co constante
n sta n te no em empleo
pleo de una gran pa parte rte del
inmovilizado, no está
está inmovilizado,
está está disposable"
disposable” (p. 55).). (Cuaderno,
(p. 55 (C uaderno, capital es el precio
capital precio qque pagamos
u e pagam os ppor división del trabajo.
o r la división
p. 36.) 110110 "En m o m e n to una
cualquier momento
“ En cualquier parte muy
una parte m uy consi-
consi­ El oobjeto
b je to de nuestra com
ele nuestra compra pra vale lo qque cuesta, bbut
ue cuesta, u t the price
derable del capitalcapital de un país ociosa. El producto
está ociosa.
país está anual
p ro d u c to anual considerable" f1 ((56)
is considerable” 114 . “
5 6 ) 114. "Si tengo 1.500
Si tengo táleros en el
1.500 táleros
derable
de un país n u nca alcanza
país nunca m agnitud a la que llegaría
alcanza la magnitud llegaría si se shop
sh percibo el 10%,
o p 99 y percibo 10%, m ientras qque
mientras u e 50 iddleh3 para
están iddle1
5000 están para
¡5111 dedicaran todos
1511 ] dedicaran reprod ucción ; si, in shortg
recursos a la reproducción:
to d o s los recursos sh o rt9 hacer presentable el shop,
hacer presentable shop, etc., etc., es lo m mismo que si invierto
ism o que invierto
capital del país
d o el capital
todo
to estuviera in full employment
país estuviera e m p lo y m e n t1t,1 Si 22.000; táleros al 7 >I//22 % 115.
.0 0 0 ' táleros 115 . .. . . En m muchos
uch o s tr trades
a d e s 3i hay al-
cada rnercancfa perm aneciese sin venderse.
m ercancía permaneciese m edio, ddu-
térm ino medio.
venderse, término u­
rante un lapso igual al necesario
rante producción, es claro
necesario para su producción, claro
3a Un m o m e n t o ccualquiera.-
momento (Una¡ m
m b a r g o . - 0e [Una]
u a l q u i e r a . - b Sin eembargo.- negocios real­
a g n itu d de negocios
magnitud real-
mente
m adecuada al m
ente adecuada monto capital ddee qque
o n t o de capital dispone.-
ue di spone.- d M Mecanismos bancarios.- e H
ecanism os bancarios.- Herra-
erra­
mientas, m
mientas, maquinaria, edificios, etc.,
aquinaria, edificios, ((este] sólo eempleado
etc., [(este] m plead o a m ed ias o ttotalmente,
medias (y
o t a l m e n t e , [y
3 Nivel de
a obreros (en
[a los] obreros
salarios.- b (a
do los salarios.- este] aspecto,
[en este¡ redu-
sup rim iend o o red
aspecto, suprimiendo u­ o m e r c ia n te [I m
o d o | ccomerciante
ttodo] mantiene(
an tie n e ] existen cia s en reserva, listas para uuna
existencias posible ddemanda
n a posible emanda
ciendo feriados
ciendo feriados (y] co m er .- ec lncrrniento.-
hor as de comer.-
[y] horas Me-
salarios - e Me­
M o n t o de los salarios.-
In cre m e n to .- dd Monto súbita, (au
súbita, (aunque
n q u e no pu ed a |I ddisponer
pueda ispo ne r de las mismas ppor tiempo
or tiem p o iindeterminado.-
n d eterm in a d o.- f Pero el el
in tercam bio previo (o incluso
diante un intercambio
diante posterior).- ff Salarios
incluso posterior).- Salarios IY]|y ] herramientas.- En
herra mien tas .- og Un precio es cconsiderable.- Comercio.-
o n s i d e ra b l e . - 9g C Inactivos.-
o m e r c i o . - h In 2 . 0 0 0 ” ; ed. 1939, “"1.000".-
activ o s.-'i “"2.000"; Ra-
1 .0 0 0 ” . - 3i Ra­
Utilizado plcnamenl~
palabra.- h Utili1ado
una palabra.· p len am en te mos
 128 E l Carita/
Fl C uaderno VI
C apital --- Cuodemo irculación ddel
Cirrn/ació11
C e l capital /29
129

dealers3 que
gunos dealcrsª
gunos que venden artículos de igual
venden artículos calidad a un
igual calidad
precio menor
precio m enor que que otros dealers. No se trata
otros dealers. trata de que que sacri-
sacri­ Circulación ddel Proceso de circulación.
e l capital. Proceso Proceso de
circulación. Proceso
fiquen voluntariamente
fiquen volu ntariam ente parte beneficios; de la overflow
parte de los beneficios; overflow pproducción. Rotación.
rod ucción . Rot ació n. El capital circulante. Tam
capital es circulante. Ta111bién
bién el
capital Costoss de circulación.
ca11ital fijo. Costo Tiempo
circulación. Tie circulación y
m po de circulación
u s t o m e r s b13 resultan
de ccustomers resultante te esperan
esperan una rotación más rápida
una rotación rápida de tic111po
tiem trabajo. (T
p o de trabajo. (Tiempo
iem po libre del capitalista. (Costos de
capitalista.) ) (Costos
su capital
capital y salir salir gananciosos
gananciosos by keeping ket'ping the whole ooff their
the whole their transporte)
tran sp orte)
capital
capital in m mort' constant eemploymt'ntc,
ore constant aunque
m p l o y m e n t 0, aunq ue en una una ope- ope-
1s12¡ ración dada
15 121 ración dada sus ganancias ganancias sean reducidas” (p. 57)
sean más reducidas" 57) 116116 maintenant t áa nos in
R eto u rn o n s inaintenan
Retournons moutonsª 119
o u to n s 3 119.
“ Es questionable
"Es qu estionable que que existan dealers para
algunos dealers
existan algunos para los cuales cuales Las fases que
Lis fases que el capital recorre, y que
capital recorre, constituyen
que constituyen una
una
un comprador adicional no les resultase
c o m p ra d o r adicional alguna y,
utilidad alguna
resultase de utilidad circulación
circulación capital, com
del capital, comienzan
ienzan desde desde el ppunto u n to de vista vista
para la mayor
para esta hipótesis
parte, esta
m ay or partt', absolu tam en te inapli-
hipótesis es absolutamente inapli­ conceptual
conceptual con
con la transform
transformación ación del dinero dinero en las condi­ condi-
cable. Para
cable. Para los más de los dealers dealers un cliente cliente adicional
adicional es ciones producción.
ciones de producción. Ahora, em
Ahora, empero, cuando partim
pero, cuando partimosos no
equivalente a un aumento
equivalente au m en to de su capital productivo. Le per-
capital productivo. per­ de
del1 capital
capital en form formación
ación sino capital form
sino del capital formado, ado, el mismo mismo
convertir en wages
mite convertir
mite in stru m en ts of
wages y instrurnents production una
o f production recorre
recorre las siguientes
siguientes fases:
fases: 1) Creación
Creación de la plusvalía
plusvalía pro- |si3|
o pro- 1s131
parte de su capital
parte capital que perm anecía inactiva
que permanecía inactiva (y que que quizásquizás ceso inm ediato de la producción.
inmediato producción. resultado es el pproducto.
Su resultado rod ucto .
nunca se hubiera
nunca hubiera vuelto productiva en sus manos
vuelto productiva m anos hasta hasta que qut' 2) Transp
Transporte orte del pproducto
ro d u c to al mercado.
mercado. T Transformación
ransform ación del
en contrara un cliente).
encontrara cliente) .... . De esta suerte el pproducto
esta suerte total del
ro d u c to total producto
producto en mercancía.
mercancía. 3) a) a) Ingreso
Ingreso de la m mercancía
ercancía a la
país para
país para el afio siguiente se verá
año siguiente au m entado ; no por
verá aumentado; po r el sim- sim­ circulación
circulación ordinaria.
ordinaria. Circulación
Circulación de la mercancía. mercancía. resul-
Su resul­
intercam bio sino
ple intercambio sino by calling in acth•ityd una porción del
a c tiv ity 0 una porción tado:
tado: transform
transformación dinero. Este
ación en dinero. presenta com
Este se presenta comoo prim primerer
nacional que,
capital nacional
capital que, hadhad it not not beenbeen for the exchange,
for the exchange, for far m ordinaria. ¡3)
circulación ordinaria.
o m en to de la circulación
momento ~ J Reconversión
Reconversión del di­ di-
some time
sorne 8
tirnee más hubiera perm anecido unemployed
hubiera permanecido 1
u n e m p l o y e d 1” (57,
" (57, nero
nero en las condiciones
condiciones de producción:
producción: circulación m
circulación monetaria;
onetaria;
58) 117 ventajas que
“ Las ventajas
117.. "Las que el productor puede obte-
dealer puede
p ro d u c to r o dealer o b te ­ en la circulación
circulación ordinaria, circulación m
ordinaria, la circulación mercantil
ercantil y la m mone-
o n e­
ner del nuevo
ner nuevo cliente cliente son:son; 1) say say9 una
9 parte de su capital
una parte capital taria
taria se presentan
presentan siempre
siempre divididas
divididas en dos dos sujetos diferentes.
sujetos diferentes.
existe bajo
existe bajo la forma forma de bienes vendidos, no produciendo
bienes no vendidos, produciendo 1-:1capital
Id capital circula primero
circula prim ero comcomoo m merc,rncía,
ercancía, luego luego co como
m o di­ di-
noth in g at allh
nothing allh (por p erío d o más
(p or un período más o menos m enos largo);
largo); una nero
11ero y viceversa. Renovación del proceso
viceversa. 4) Renovación producción,
proceso de producción,
parte de aquélla
parte aquélla será llamada a una acth•iclad mayor
actividad m a yo r y se lo queque aquíaquí se presenta
presenta com reproducción
comoo reproducción capital ori­
del capital ori-
volverá more
volverá m ore constantly productive. 2)
constantly productive. additional demand
2) Si la additional dem and ginario,
ginario, y proceso pluscapital.
producción del pluscapital.
proceso de producción
supera lo qque
supera ue se puede put'de oofrecer liberando el capital
frecer liberando capital que que se en­ en- Los costos
costos de la circulación
circulación se resuelvenresuelven en los costos costos de
cuentra en la situación
cuentra situación de artículos vendidos, y si el deakr
artícu los no vendidos, dealer traslación;
traslación; costos costos para llevar el pproducto
para llevar ro d u c to al m mercado;
ercado; tiem tiempo po
tiene recursos
tiene adicionales que
recursos adicionales invertidos productivamente
están invertidos
q u e están p roductivam ente de trabajo
trabajo que preciso para
que es preciso para operar tránsito de una
operar el tránsito situa-
una situa­
(por ejemplo en títulos
(por ejemplo pública) pero
deuda pública)
títu los de deuda pero no en su propio propio ción a la otra, hablando con propiedad,
cuales, hablando
otra, los cuales, propiedad, se resuel­ resuel-
trade, estará
trade, condiciones de recibir,
estará en condiciones recibir, on a portian p ortion of o f thesei,
these', ven todos operaciones
todos en operaciones cálculo y el tiem
de cálculo tiempo po que éstas
que éstas
intereses sino
ya no intereses beneficio, y ganar
sino lx:ncficio, ganar así diferencia entre
así la diferencia en tre la insumen
insumen (se crea así una actividad m
una actividad monetaria,
onetaria, técnica, técnica, es-
rate of
rate o f in terest y of
interest o f profi tsi. 3) Si todo
p rofits1. todo su capitacapitalI se ha! hallala jiceial).
pecial). (Más ( Más adelante veremos si estos
adelante veremos últimos
estos últim costos se han
os costos
em pleado en su negocio
empleado ninguna parte
negocio y ninguna parte de aquélaquél estáestá acopiada
acopiada de
dL' considerar
considerar o no com deducciones de la plusvalía.)
comoo deducciones plusvalía.)
en carácter
carácter de artículos vendidos, el dealer
artícu los no vendidos, puede realizar
dealer puede realizar un consideramosos este
Si consideram este m movimiento,
ovim iento, enco encontramos
n tram o s que que la
negocio adicional
negocio adicional con capital prestado y ganar
capital prestado diferencia
ganar la diferencia circulación
L·irculación del capital,capital, a través operación del exchange,
través de la operación exchange,
entre el interés
entre beneficio" (59)
interés y el beneficio” (59) 118 118 . se
\L' interrum
interrumpepe prim primero
ero para dejar dejar al pproductoro d u c to en la circu­ circu-
lación
l:1ción general,
general, y a partirpartir de ésta ésta para constituirse com
para constituirse comoo equi­equi-
valente en dinero.
\,ilentc dinero. No nos concierne aaquí
nos concierne q u í lo que que llega a ser
Com erciantes.- b13 Gran
a Comerciantes.- af luencia (de)
Gran afluencia clientes.- ec Gracias
(de) clientes.- em pleo más constan-
Gracias a un empico c o n s ta n ­
P o n ie n d o en actividad.-
capital.- dú Poniendo
c o n j u n t o de su capital.-
te del conjunto hu biera sido po
actividad.- e Si no hubiera p e r· el
in tercam b io , por algún
intercambio, e m p l e a r . - 9 Digamu,
t i e m p o . - f Sin emplear.-
algún tiempo.- que.- h Absolutamente
Digam os ,::ue.- A bso lu ta m e n te a Volvamos
Volv:1mm ah ora a nnuestros
alinra carnero,
u es tro s car (i.c .. a nnuestro
neros (i.c., tema,
ues tro tem acuerdo
a, de acu cx-
erd o con la ex-
nada.- i' Por una parte
nada.- aquéllos.-ÉTasa del interés
d e aquéllos.-fTasa
p arte de interés [y la] del beneficio
beneficio 1,,,:,iú11 im
l'iCiión i111puc,ta
puesta por la cocomvdia l. A vvocot
m ed ia I.'A Pate/i11)
o c a t Hat clin)
 130
130 El C
Capital
apital - Cuaderno Vi
C uaderno VI Circulación
C irculación del
d e l capital 131
131

de este
este pproducto,
ro d u c to , caído
caído de tal suerte suerte fuera
fuera de la circulación
circulación que en éste éste se mantiene
m antien e y reproduce,
reproduce, como co m o el sujetosujeto de estas estas
del capital
capital y ddentro en tro de la circulación
circulación ordinaria.
ordinaria. Por Por otra otra transformaciones
transform aciones que se operan operan en un movimiento circular
m ov im ien to circular
parte, de nuevo
parte, nuevo expulsa
expulsa el capitalcapital su form formaa de dinero dinero (par- (par­ --como
c o m o espiral,
espiral, círculo
círculo qque u e se ^~mplía-,
m p l í a - , el capital
capital es capitalcapital
cialmente, en la medida
cialmente, m edida en que no es salario) salario) fuera
fuera de su circulant.
circulant. Por consiguiente
consiguiente el capital capital circulant
circulant no es, por de
proceso de circulación,
proceso circulación, o bien, bien, pasa a moverse moverse en la forma form a ppronto
ro n to un fo rm a especial
unaa forma especial del capital, capital, sino que que es el capital capital
monetaria
m después de haberse
o netaria después haberse realizado
realizado ccomo o m o valor
valor en ella y en una una determinación
d eterm in ación m más
ás desarrollada,
desarrollada, como c o m o sujeto
sujeto del movi- m ovi­
haber puesto
haber p uesto a la vez, en sí mismo. mismo. la medida m edida de su valo­ valo- mmiento
iento descrito,
descrito, el cual es el capital capital m mismo
ism o en cuanto cu a n to su
rización; pasa a moverse
rización; moverse en el dinero dinero sólo sólo com comoo medio
m edio de proceso valorización. Desde
proceso de valorización. Desde este este pu~o
p u n to de vista,
vista, pues,
pues, to do
todo
circulación, y de esta
circulación, esta suerte
suerte absorbe
absorbe en sí mismo, m ismo, extrayén-
e x tra y é n ­ capital es tam
capital bién capital
también circulante. En la circulación
capital circulante. circulación simple simple
dolas de la circulación
dolas circulación general,general, las m mercancías
ercancías necesarias
necesarias para para la circulación
circulación misma m ism a se presenta
presenta como co m o ViI sujeto.
sujeto. Tal mercan-m erc an ­
la producción
producción ((condiciones
condiciones de pproducción).rodu cción ). En cuanto cu a n to mer- m er­ cía es arrojada
arrojada de la circulación;
circulación; otra e tra en ella. Pero la
o tra eVtra
cancía, se arroja
cancía, arroja de su propia circulación a la general;
propia circulación general; en mmisma
ism a mercancía,
m ercancía, en la circulación,
circulación, es sólo sdlo fugaz.
fugaz. El propio propio
cuanto
cu anto mercancía
m ercancía escapa escapa tam también
b ién de la circulación
circulación generalgeneral y dinero, en la m
dinero, medida
edida en que que dejadeja de ser m medio
edio de circulación
circulación
la incluye
incluye en sí mismo,
m ismo, en su curso, para d esem b ocar en el
curso, para desembocar y se ponep on e a sí mismo m ism o ccomo o m o valor
valor autónomo,
au tó n o m o , se sustrae
sustrae a la
proceso
proceso de producción.
producción. La circulación
circulación del capital capital adquiere
adquiere de circulación. Pero el capital
circulación. capital está puesto como
está puesto com o sujeto
sujeto de la
esta m manera
anera una relación con la circulación
u na relación circulación general,
general, de la cual circulación, y ésta
circulación, ésta se halla halla puesta
puesta co comom o el verdadero
verdadero ciclo ciclo
la suya propia constituye
suya propia constituye un un m momento,
o m e n to , tal co como
m o ella misma misma vital de aquél.
vital aquél. Mas, si bien capital es de esta
bien el capital esta suerte,
suerte, com comoo
aparece a su vez com
aparece comoo puesta
puesta por por aquél.
aquél. Considerar
Considerar esto esto más conjunto
co n ju n to de la circulación,
circulación, capital capital circulante,
circulante, esto esto es, la tran- tra n ­
adelante.
adelante. sición de una fase a la otra,
sición otra, está está pue~to asimismo en cada
puesto asimismo cada
El proceso
proceso total total de pproducción
rod ucción del capital capital incluye,
incluye, tantota n to el fase en un carácter carácter determinado
d eterm in a d o -como —co m o confinado
confinado en una una
proceso de la circulación
proceso circulación ppropiamente dicho como
ro p ia m e n te dicho co m o el proceso
proceso forma especial-
fo rm a especial— que es su propia prop ia negación
negación en cuanto cu a n to sujelo
sujeto
de pproducción
roducción prop propiamente
iam e n te dicho.
dicho. Constituyen
C onstituy en los dos gran­ gran- de to todo
d o el m movimiento.
ovim iento. El capital capital es, pues, pues, en cada cada fase
capítulos de su m
des capítulos movimiento,
o vim iento, que que se presenta
presenta como co m o tota-to ta ­ particular,
particular, la negación negación de sí m mismo
ism o en cuanto sujeto de las
cu a n to sujeto
lidad
lidad de esos dos procesos. procesos. Por un lado lado estáestá el tiempo
tiem po de diversas m
diversas mutaciones.
utaciones. Capital circulante. Capital fijo,
Capital no circulante. capital
fijo , capital
trabajo,
trabajo, por el otro tiempo
o tro el tiem p o de circulación.
circulación. Y el conjunto co n ju n to verd aderam ente fijado,
verdaderamente fija d o , en uuno n o de los diversosdiversos caracteres
caracteres de- de­
del movimiento
m ov im iento apareceaparece como c o m o unidad
unidad del tiem tiempo p o de trabajo
trabajo y terminados
term in ado s o fasesfases que q u e ha de recorrer.
recorrer. En ta tanto permanezca
n to perm anezca
del tiempo circulación,
tiem p o de circulación, como
co m o unidad
unidad de producciónproducción y en.
en. unauna de esas fases fases —la-la fase m misma
isma no se presenta presenta co como
mo
(5141 circulación.
(5141 circulación. Esta Esta unidad
unidad misma m isma es m movimiento, proceso. El
ovim iento, proceso. transición fluida, y cada
transición fluida, cada una tiene su propia
una tiené propia duración-,
d u ra ció n —, no es
capital
capital se presenta
presenta como co m o estaesta unidad,
unidad, en proceso, proceso, de produc- p ro d u c ­ circulante,
circulante, sino fijo. En tanto ta n to permanezca
perm anezca en el proceso proceso de
ción y circulación,
circulación, una una unidad
unid ad que que se ppuede considerar como
u ed e considerar co m o producción
p rod ucción no es capaz capaz de circularcircular y se halla halla virtualiter
virtualiter des- des­
el conjunto
c o n ju n to del proceso
proceso de producción
producción del capital capital y tam también
bién valorizado. En tanto
valorizado. t a n to permanezca
p erm anezca en la circulación,circulación, no está está en
comoo proceso
com proceso determinado
d eterm in a d o o de una rotación rotació n de aquél,aquél, com comoo condiciones
condiciones de producir, producir, de pponer oner plusvalía,
plusvalía, no está está en pro- pro- [5151
[sisi
un movimiento
m o vim iento que q ue retorna
reto rn a a sí mismo.
mismo. ceso como capital. En ttanto
c o m o capital. a n to no pueda pueda ser lanzado lanzado al m mer-
e r­
La condición
condición del tiempo tiem p o de circulación
circulación para para el capitalcapital cado,
cado, está está fijado
fijado co como
m o producto;
p ro d u c to ; en ttanto a n to deba
deba perm permanecer
anecer
--además
a d e m á s del tiempo
tiem po de trabajo-trab a jo — es, de to todos
d o s modos,
m odos, sólo sólo la en el m mercado,
ercado, está está fijado
fijado comoc o m o mercancía.
m ercancía. En tanto t a n to no se
condición de la producción
condición producción fundada fundada en fo forma adecuada, en
rm a adecuada, ppueda
ueda intercambiar
intercam biar por condiciones de producción,
por condiciones producción, está está fijado
fijado
formaa última,
form últim a, sobresobre la división
división del trabajo trabajo y el intercambio.
intercam bio. como
co m o dinero.
dinero. Por último, últim o, si las condiciones
condiciones de pproducción ro ducció n se
Los costos
costos de la circulacióncirculación son costos costos de la división división del mantienen
m antienen en su forma form a de condiciones
condiciones y no ingresan ingresan al ppro- ro ­
trabajo y del intercambio,
trabajo intercam bio, con los cuales cuales nos encontrarnos
e n c o n tram o s ceso de producción,
producción, el capital capital está,está, ootratra vez más, fijo y des- des­
necesariamente
necesariam ente en to toda
d a foforma
rm a de la pproducción
rodu cción precedente
p re cedente al valorizado. El capital,
valorizado. capital, en cuanto sujeto que
cu a n to sujeto que recorre
recorre todas todas las
capital y menos
capital m enos desarrollada
desarrollada sobre sobre esta esta base. C Como
o m o sujeto
sujeto fases. en cuanto
fases, cuanto la unidad unidad en movimiento,
m ovim iento, en proceso, proceso, de
que domina
dom ina las diversasdiversas fases
fases de este movimiento,
m ovim iento, co como valor
m o valor circulación producción.
circulación y producción, capital circulante:.
es capital circulante: el capital en
d capital
 Circulación
C irculación ddel
e l capital 133
133
132 ¡._·¡
£7 Capira/
Capital --- (C'uaJemo VI·¡
uaderno 1

dependiente
depend iente de condicionescondiciones incontrolables,
incontrolables, exteriores.
exteriores. El
cuanto
cuanto confinadoconfinado t'n en ntalquil'ra
cualquiera de esas fases. fases, en cuantocuanto pues-pues­ mismo
m capital. pues,
ism o capital, pues, aparece
aparece siempre
siempre en am ambas
bas ddeterminacio-
eterm in acio­
to en sus difcrrncios. capital _{ijaclo.
diferencias, es capital capital comprometido.
fija d o , capital c o m p ro m e tid o . nnesª,
e s ^ lo que que se m manifiesta
anifiesta en que que una una ppartearte del mismo mismo se
Colllo
Com o capital capital circulante,
circulante, se fija. fija, y comocom o capital
capital fijo.
fijo, circula.
circula. presenta en una
presenta una determ
determinación,
inación, otra otra parte
parte en la otra; otra; una
La diferenciación
diferenciación entre entre rnpitol
capital circulant
circidant y capital capital fhe.fix e , por
por parte co
parte como inmovilizado,
m o inmovilizado, otra com
la otra comoo circulante;
circulante; circulante
circulante
consiguiente.
consiguiente, se presenta presenta ante ante todo
todo cornocom o determinación
determ inación for- fo r­ no en el sentidosentido aaquí q u í adadoptado,
o ptado , com comoo si se encon encontrara
trara en la
mal del capital. capital, según
según aparezca
aparezca éste éste comocom o unidad
unidad de proceso proceso .fúse de la circulación
fase circulación ppropiamente
rop iam e n te dicha, dicha, a diferencia
diferencia de la
o como
co m o determinado
d eterm in a d o momento
m o m e n to del mismo. mismo. El concepto concepto de .fúse de pproducción,
fase ro d u c c ió n , sino en el sentido sentido de que, que, se encuentre
encuentre
capital
capital clormcmt.
d o rm a n t. de capital
capital inactivo.
inactivo, sólo sólo puede
puede referirse
referirse a su en la fase que encuentre, esa fase es flu
que se encuentre, fluida,
id a , es una
una fase en
inactividad
inactividad en una una de estasestas determinaciones
determ inaciones y es condición condición proceso, que
proceso, que lleva a la otra; otra; en ninguna
ninguna de ellas ellas en cuanto
cuanto tal
del capital
capital que que parcialmente
parcialm ente esté esté siempre
siempre inactivo.
inactivo. Esto Esto se se en encuentra atascado y por
cuen tra atascado por lo tan tantoto ddetenido
eten ido en su proceso proceso
manifiesta
manifiesta de tal manera m anera que que una una parte
parte del capitalcapital nacional
nacional total. Por ejemplo:
total. ejemplo: el industrial
industrial sólo sólo em emplea producción
plea en la producción
est:í
está estancada
estancada siempresiempre en una una de las fases fases queque t'l el capital
capital ha una pparte capital de que
arte del capital que dispone
dispone (que (que lo haya haya tomtomado ado en
recorrer. El dinero
de recorrer. dinero mismo.
mismo, por por cuanto
cu a n to constituye
constituye una préstamoo o qque
préstam propietario,
u e sea su propietario, nada viene
en nada viene aqu aquíí al
parte
parte especial
especial del capitalcapital de la nación.nación, pero pero permanece
perm anece siern- siem­ caso, y tam
caso, tampoco afecta en nada
p o co afecta nada al proceso proceso económeconói11ico,ico. si se
prt'
pre bajo bajo la forma form a de medio m edio de circulación.
circulación, o sea no recorre recorre considera el
considera e 1 capital
ca pi tal total),
total), porque
porque otra otra parte
parte requiere
req uierc cierto
cicrto
nunca
nunca laslas demús demás fases.
fases, eses considerado
considerado por por A. Smith Smith cornocom o tiempo antes
tiempo antes de volver volver de la circulación. circulación. parte que
La parte que se
forma
form a impnfccta
im perfecta del capital
capital fixe. Asimismo, l'!
fixe. Asimismo. el capital
capital bajobajo la la procesa en la producción
procesa producción pues la circulante;
es pues circulante; la queque se
forma dede dinero.
forma dinero, de de valor
valor sustraído
sustraído aa la circulación,
circulación, puede puede encuentra en la circulación,
encuentra circulación, la fija. Por ello su productividad productividad
estar inactivo.
estar inactivo, fijo. En las crisis crisis c/es1més
después del momento m o m en to de total está
total está limitada;
limitada; limitadalimitada la parte parte reproducida,
reproducida. limitada
limitada
p á n i c o - , en el período
pan1co-. período de paralización
paralización de la industria. industria, el también, por
también, por consiguiente,
consiguiente, parte lanzada
la parte lanzada al mercado.
mercado. Otro Otro
di1wro
dinero estú está fijo en las manos m anos de los bankers. bankers, billbrokers.
billbrokers. tanto ocurre
tanto ocurre con con el com comerciante;
erciante; una parte parte de su capitalcapital está está
e t c . a , y. así como
etc.ª. com o el ciervo
ciervo brama
brama por por agua
agua fresca,
fresca, brama
brama él inmovilizada
inmovilizada m o sstock
como
co to c k in tra tradeb,
d cb , la ootra circula. Cierta­
tra circula. CierU\-
por
por un field field ofo f employmentb.
e m p lo y m e n tb , para
para poderpoder valorizarse
valorizarse como com o mente, ora
mente, ora entra
entra una una parte,
parte, ora ora la otra otra en esta esta determ
determinación,
inación,
capital.
capital. comoo en el caso del industrial,
com industrial, pero su capital
pero capital total
total estáestá
Mucha
Mucha confusiónconfusión ha suscitado
suscitado en la economía ec o n o m ía política
política este este constantemente
con puesto en ambas
stan te m e n te puesto ambas determ determinaciones.
inaciones. Por otro otro
hecho
hecho de que que la determinación
determ inación de circulant eirculant y fixl' fixe no sea lado, co
lado, como este lím
m o este límite surgido de la naturaleza
ite surgido naturaleza del proceso proceso
ante
ante todo to d o otra
otra cosa
cosa sino
sino que
que el capitalcapital mismom ismo está está puesto
puesto mismo
mismo de valorización
valorización no está
está fijo, sino que varía según las
que varía según
bajo
bajo arnhas am bas determinaciones.
determ inaciones, primero primero como co m o unidad
unidad del pro- pro­ circunstancias,
circunstancias, y el capital puede aproximarse
capital puede aproxim arse m menos
enos o más más a
ceso.
ceso, luego luego comoco m o fasefase especial
especial de de éste.
éste, él mismo
m ism o como com o dife-
dife­ su ddeterminación
eterm inación adecuadaadecuada en cu cuanto circulante; co
an to circulante; como
m o el es­ es-
rencia
rencia respecto respecto a asísí mismo
m ismo comcomo unidad —no
o unidad --no comocomo dos dos gé­gé- cindirse en estas
cindirse estas dos determ determinaciones
inaciones —con -con lo cual cual el proceso
proceso
neros
neros especiales,
especiales, sino sino como diferentes determinaciones
com o diferentes determ inaciones for- for- valorización
de valorización presenta a la vez com
se presenta comoo proceso
proceso de desva- desva-
I5i6| males
1s15J males del del mismo
m ism o capital.
capital. Si a Un ún producto
p ro d u c to material
material se le fija lorización-
lorización— contradice
contradice tendencia
la tendencia capital a la m
del capital mayor
ay o r
un aspecto,
aspecto, según según el cual cual aquél
aquel debería
debe ría ser capitalcapital circulant,
eirculant, valorización
valorización posible, el capital
posible, capital por por un lado lado inventa
inventa contri-
contri-
resulta
resulta fácil fácil indicar
indicar el lado lado contrapuesto
co n tra p u esto y viceversa.
viceversa. El ca- ca­ vancesc para
vanees0 para abreviar
abreviar la fase de la fijeza; fijeza; ppor otro, en lugar
or otro, lugar
pital
pital como co m o unidad
unidad de la circulación
circulación y la producción p rod ucción es asi- asi­ coexistencia
de la coexistencia temporal
tem poral de ambas ambas ddeterminacionesd,
eterm in acion es01, éstas
mismo
m ismo la diferencia diferencia entre
entre ambas
am bas y, precisamente,
precisamente, la diferencia
diferencia alternan. En un pperíodo
se alternan. proceso se presenta
erío d o el proceso presenta com comoo abso­abso-
que
que las separa separa en el espacioespacio y el tiempo. tiem po. En cada cada momento
m o m en to lutamente
lutam fluido: pperíodo
ente fluido: valorización extrem
erío d o de la valorización extrema a del ca­ ca-
tiene
tiene una una formaform a indiferente
indiferente re:r.~ecto
respecto al otro. otro . Para
Para cadacada capital
capital pital; en el otro,
pital; otro, reacción
reacción del primero, primero, se constituye
constituye el otro otro
la transición
transición de un momento m o m e n to a otro o tro aparcce
aparece como com o fortuita.
fortuita.
a “"B1·stiminunpen
Bi'stininmnt’e n ”.. ;: en ed.
cd. 1939,
l ')3'), “"lkdinpmµen"
Bedingungen” (("condiciones").- Existencias.-
“ c on dicion es” ).- b Existencias.-
< E,pl'dtl'ntes.-
e• E sp ed ien tes.- bd :.lle,ti,111111111.een
’•B estim n iun cen”.. , en ce!. 1939, “"Bcdin~t1n¡2cn"
l'll cd. Bedin siingen” (“ ("condiciones")
co nd icio nes” )
a Banqueros.
Banquero',, corn·dores bolsa, etc-
co rre dore s de bolsa. C a m p o ck
etc.- b0 Campn de actividad
actividad
 134 E l Capital
H/ C apital Cuademo
C uaderno VI Circulación
C irculación ddel
e l capital 135

momento
m o m e n to ta11to
ta n to más violentamente:
violentam ente: período p e r ío d o de la extrema extre m a ceso de pro producción,
ducció n, esto es es== al valor re reproducido
pro ducido + + el nuevo
desvalorización
desvalorización del capital capital y suspensión
suspensión del proceso proceso de ppro- ro ­ valor. Ya consideremconsideremosos finalizada finalizada la ro rotación
tac ió n en el ppunto u n to
ducción.
ducción. Los momentos m o m en to s en que ambas am bas determinaciones
determ inacion es ap apa-
a­ donde
do n d e la m mercancía
ercan cía se ha transform transformado ado en dinero,dinero, o en el
recen
recen yuxtapuestas
y u x ta p u e s ta s constituyen
co n stitu y en tan sólo intervalos intervalos que median median punto
pu n to ddonde
o n d e el dinerodinero se ha reconvertido
reconvertido en condicionescondiciones de
entre
entre esas violentas
violentas transiciones
transiciones y trastrocamientos.
trastrocam ientos. Es impor- im por­ producción, el resultado,
producción, resultado, se le exprese exprese en dinero dinero o en condi­ condi-
tantísimo
tan tísim o comprender
c o m p re n d er estas estas determinaciones
determ inaciones de capital capital circu- ciones de producción,
ciones producción, será siempre siempre ab absolutamente
so lu tam en te igual al
1517¡I lante
lante y fijo como com o determinaciones
determ inaciones formales fo rm a les del capital capital en valor ppuesto
uesto en el proceso proceso de producción.
producción. A Aquí calculamos
quí calculamos
general,
general, puesto
p uesto que U en caso contrario
[jen co ntrario resultaríann
resultarían]] incom- incom ­ que el tra transporte físico del pproducto
n s p o rte físico hasta el m
ro d u c to hasta mercado
ercado es es== 0;O;
prensibles
prensibles una serie de fenómenos fenóm enos de la economía e c o n o m ía burguesa:
burguesa: o m másás bien lo incluimos incluimos en el proceso proceso in inmediato
m ed iato de la ppro- ro ­
Los períodos
p e río d o s del ciclo económico, económ ico, que se distinguen distinguen esen­ esen- Jucción. La circulación
ducción. circulación econ económica
óm ica del pproducto comienza
ro d u c to com ienza tan
cialmente
cialm ente del tiempo tiem po ·de 'de circulación.
circulación, propio p rop io de una circu- circu­ sólo cu cuando
ando el m mismo encuentra, co
ism o se encuentra, comomo m mercancía,
ercancía, en el
lación del capitaL
capital; el efecto efecto de una nueva demanda; dem and a: incluso
incluso el mercado; sólo en
mercado; entonces circula. Nos ocup
ton ces circula. ocupamos
a m o s aaquí única-
q u í única­
efecto
efecto de nuevos nuevos países países productores
p ro d u c to res de oro o ro y plata plata sobre
sobre la mente
m ente de las diferencias diferencias y determ determinaciones
inacio nes económeconómicas, icas, de
producción
p rod ucción general.
general. De nada sirve hablar hablar de stimulus stimulus ejercido
ejercido momentos
m circulación; no de las condiciones
o m en to s de la circulación; condiciones físicas físicas para [sis] [51s1

por ele! oro australiano

australiano o un mercado m ercado reciénrecién descubierto.
descubierto. Si no lkvar el pro
llevar producto
d u c to termterminado segunda fase, para
inado a la segunda pdra llevarlo a
estuviera
estuviera en la naturalezanaturaleza del capital capital el no estar estar nunca
n unca plena-
plena­ la circulación
la circulación en cu cuanto
a n to mmercancía.
ercancía, de la m misma
isma m manera
anera que
mente
m en te empleado,
em pleado, esto es, el estar estar siempre partialiter fijado,
siempre partialiter fija d o , no concierne el proceso
110 nos concierne proceso tecnológico
tecnológico por el cual la m ma-
a­
estar
estar desvalorizado,
desvalorizado, improductivo,
im productivo, ningún ningún estímulo
e s tím u lo podría
po dría em em-­ primaa se transform
teria prim transforma a en pproducto. rod ucto . La m mayor
ay o r o m menor
eno r
pujarlo
pujarlo a una producción producción mayor. m ayor. Por otra o tra parteparte tenemos
tenem os las distancia que separa
distancia separa del m mercado
ercado a los pproductores,ro ductores, etc.,
absurdas
absurdas contradicciones
contradicciones en que q u e se empantanan
e m p an ta n an los econo- ec o n o ­ todavía no nos interesa
todavía interesa aquí.aquí. Lo que qqueremos u erem o s ccomprobar
o m p ro b a r en
mistas
mistas -—Ricardo
Ricardo incluido-
i n c l u i d o - que presuponen
p resuponen que el capital capital está primer lugar es que los costos
primer costos que derivan derivan del pasaje de los
siempre
siempre empleado
em pleado plenamente.
plenam en te, o sea que q ue un increaseincrease de ca­ ca- diversos m
diversos momentos
o m en to s econóeconómicos
m icos en cu cuanto
a n to tales, los co costos
sto s de
pital sólo puede p uede explicarse
explicarse por la creación creación de nuevo nuevo capital.
capital. circulación en cu cuanto
a n to tales, nada nada añaden
añaden al valor del pro­ pro-
Todo
T odo increase,
increase, por por ende,ende, presupondría
p re su p o n d ría un increaseincrease previo
previo o ducto, no Sson
ducto, costos que pponen
Q n costos on en valor, sea cual fuere fuere el tra­ tra-
un aumento
a u m e n to de las fuerzas productivas.
fuerzas productivas. bajo ligado a los mismos. mismos. Son meras meras ded deducciones
u ccio n es del valor
Esas barreras
barreras que q u e se alzan alzan anteante la producción
producción basada basada en el creado. Si [de] dos individuos individuos cada uno fuera fuera el pproductor
ro d u c to r de
capital
capital son típicas típicas en medida m edida mucho m ucho mayor m ay o r aún, aún, de los su pproducto,
ro d u c to , pero pero su trabajo trabajo se basara basara en la división división del
modos
m odos anteriores
anteriores de producción, p roducción, en cuanto cu a n to éstoséstos se fundanfundan trabajo, de tal m
trabajo, manera
an era qque practicaran entre
ue practicaran entre ellos un inter­ inter-
en el intercambio.
intercam bio. Pero no constituyen co n stituy en una ley absoluta absoluta de la cambio y la valorización
cambio valorización del pproducto ro d u c to de am ambosbos para laa laª
producción;
produ cción; apenas apenas el valor de cambio cambio cese de constituir co n stituir una satisfacción de sus necesidades
satisfacción necesidades dependiera
dependiera de ese intercam intercambio, bio,
barrera
barrera opuesta
op u esta a la producción pro ducció n material,
material, no bien el único único evidentemente
evidentem ente el tiem tiempo po que les insumiera insumiera el intercam intercambio bio
obstáculo
o bstácu lo ante ante ésta ésta lo forme form e su relación
relación con el desarrollo desarrollo porr ejem
po ejemplo regateo recíproco
plo el regateo recíproco, , los cálculos,
cálculos, etc.,etc., antes
antes de
global
global del individuo,
individuo, desaparecerá
desaparecerá todo to d o este enredo enredo con sus cerrar ttrato-
cerrar agregaría lo más m
r a t o — no agregaría mínimo
ín im o ni a sus pproductos ro d u c to s
espasmos
espasmos y dolores. dolores. Si antes a n te s veíamos
veíam os que q u e el dinero
dinero sólo eli­ eli- ni al valor de cam
ni cambio mismos. Si
bio de los mismos. Si A adujera
adujera frentefrrnte a B B
minaba
minaba las tas barreras
barreras opuestas o puestas al comercio com ercio de trueque trueq ue gene-gene­ que a él el intercam intercambio quitaba ta
bio le quitaba tanto
n to y cu cuanto tiempo,
a n to tiem po, B B
ralizándolas
ralizándolas -es - e s decir,
decir, separando
separando completamente
co m p le ta m e n te una de otra, otra, aduciría lo m
aduciría mismo
ismo ante ante A. A. Cada uno de ellos pierde pierde en el el
la compra
com p ra y la venta-, v en ta—, veremosverem os más adelante adelante cómo có m o el crédito intercambio
intercam bio eexactamente
x a ctam en te tan tanto tiempo
to tiem po co como otro. El tiem
m o el otro. tiem-­
sólo suprime
suprim e esas barreras barreras opuestasopuestas a la valorización
valorización del ca­ ca- intercambio
po de intercam bio es un tiem tiempo común
po com ambos. Si
ún a ambos. Si A exi­ exi-
pital
pital elevándolas
elevándolas a su forma form a más general,
general, poniendo
pon ien do períodos
p e río d o s giera 10 tálerostáleros por el pproducto ro d u c to --su
s u eequivalente-
q u iv a le n te - y 10 túle-
10 tále-
de la superproducción
su perprod ucción y la subproducción sub pro d u c ció n como co m o dos períodos.
períodos.
El valor que el capital capital pone p o ne en un tiempo tiem p o de circulación,
circulación,
3 'T u r die*"; eu ed. 1939. " v o n d e i " la " )
revolución, una rotación,
one revolución, rotación, es= es = al valor
valor puestop u esto en el ppro- ro ­
 /36
136 FI
til Cupital
Capital - CuaJemo
Cuaderno U
VI Cirrnlación
C irculación ddel
e l capital 137

ros
ros por p or el til'rnpo
tiem po que que le costócostó obtener
o b ten er los I10 O táleros
táleros de B, B, tiempo de trabajo,
tiempo trabajo, pero pero no agrega agrega valor valor alguno
alguno a los objetos objetos
é s t ee le dirí:i
és1 el ir in queque csl~ esta lnL·o
loco de remate. remate. Tal pérdida pérdida de valores de ca
valores cambio- intercambiados,
m b io — intercam biados, sino sino que que sus costos
costos son son
tiL'lllpo
tiem po Lkriv:1deriva dL' de la división
división del tr:1bajo
trabajo y dl' de la necesidad
necesidad del una
una detracción
detracción de estos
estos valores,
valores, una una detracción
detracción de la que que
intercam bio. Si
intercambio. Si A produjera
produjera todo todo por por sí mismo.mismo, no perdería perdería tienen que
tienen que hacerse
hacerse cargo, cargo, en partes partes alícuotas,
alícuotas, in tercam- ­
los intercam
parte alguna
partL' alguna de su tiempo tiem po interca111biando
intercam biando con con B o trans­ trans- biantes.
biantes. Lo que que cueste
cueste el in stru m en to de circulación,
instrumento circulación, el ins­
ins-
form a nd o su producto
formando pro d u c to en dinerodinero y el dinero dinero de nuevo nuevo en trumento
trum ento del intercam intercambio. bio, sólo sólo expresa
expresa los costos costos del inter­ inter-
producto.
p rod ucto . Los verdaderos costos
Los verdaderos costos de Je circulación
circulación (que (que en las cambio. En lugar
cambio. lugar de agregar agregar valor,valor, lo reducen.reducen. dinero en
El dinero
operaciones monetarias
Jpcraciones m onetarias adquieren
adquieren un desarrollo desarrollo au~ónomo
a u tó n o m o oro y plata,
oro plata, por por ejemplo,
ejemplo, es un valor valor al igual igual quec¡ue ootros (no
tro s (no
considerable)
considerable) no se pueden pueden resolver
resolver en tiempo tiem po de trabajotrabajo pro­ pro- en el sentido
sentido de dinero), dinero), en la medida medida en que que contiene
contiene tra­
tra-
ductivo.
ductivo. Se reducen, reducen, por por el contrario.
contrario, conforme
co nfo rm e también
tam bién a su bajo
bajo objetivado.
objetivado. Pero
Pero el hecho hecho de que que estos
estos valores
valores sirvan
sirvan de
· naturaleza.
naturaleza, al tiempo tiempo que que necL'Sariam,'nte
necesariamente insume insume la transfor-
transfor­ medios
medios de circulación,
circulación, constituye
constituye una
una detracción
detracción de la riqueza
riqueza
mación
mación de la mercancía m ercancía en dinero dinero y del del dinero
dinero de nuevo nuevo en disponible.
disponible. O tro tan
Otro tantoto ocurre
ocurre con con los costos costos de producción
producción
mercancía.
m ercancía, esto esto cs. es, al tiempo
tiem po que insume el pasaje
que insume pasaje del capital
capital que
que insume
insume la circulación
circulación del capital.
capital. Esta Esta no agrega agrega nada nada a
de una una forma
form a a la otra. otra. Si Si B y A llegaran llegaran a advertir
advertir que que los valores.
valores. costos de circulación
Los costos circulación en cuanto cuanto tales no
tales
ahorraban
ah orraban tiempo tiem po interponiendo
interpo niendo entre entre ellosellos una una tcrcl'ra
tercera per­per- ponen valor,
ponen valor, sino sino que que son costos ddee la realización
son costos realización de los
sona C. en calidad
sona calidad de mediador m ediador que que consumiera
consum iera su tiempo tiempo en valores, deducciones
valores, deducciones éstos. La
de éstos. la circulación
circulación [[se [[se presentaJ|
presenta]
l'S\L' proceso ele
este /i/"()C('\(! Je circlllllCÍ(Jn
circulación y L'St0 esto l'llen cirL Ul1Stanci:1s ()Ul',
circunstancias
0
que. por por como
co m o una serie de transform transformacionesaciones en las que que el capital
capital se
ejemplo,
ejemplo, podrían p od rían presentarse
presentarse si participaran
participaran suficientes
suficientes per­ per- pone,
pone, pero,pero, desdedesde el ppunto u n to de vista vista del del valor,
valor, la circulación
circulación
sonas
sonas en el intercambio, intercam bio, suficientes
suficientes sujetossujetos del proceso proceso de agrega nada
no agrega nada a aquél, aquél, sino sino que que lo pone pone en la fo formarm a del
circulación
circulación como com o para para queque el tiempo
tiem po empleado
em pleado por por ellos
ellos ro­ro- valor.
valor. El valor valor potencial
potencial que
que a través través de la circulacióncirculación se
tativam ente [de]
tativamcnte [de] dos dos en dos. dos, a lo largo largo de un año año fuera=
fuera = a transform
transforma a en dinero, dinero, está
está presupuesto
presupuesto com
comoo resultado
resultado del
un año; año; cada
cada individuo.
individuo, supongamos.
supongam os, tendría ten d ría que gastar 1/50
que gastar proceso
proceso de producción.
producción. Por
Por cuanto
cuanto esta
esta serieserie de procesosprocesos
de año año en l'! el acto actodedela lacirculación.
circulación,yy sisi hubiesehubiese 50. 50. 11 indi-
indi- transcurre
transcurre en el tiem tiempo po y ocasiona
ocasiona gastos, gastos, insumeinsume tiem tiempo po de
19] ] viduo
[519
[s viduo podría p o d ría pasar pasartodo todo su sutiempo
tiem po en en esaesa ocupación.
ocupación. Para Para trabajo
trabajo o cuesta cuesta trabajotrabajo objetivado,
objetivado, costos de circu­
estos costos
estos circu-
este
este individuo.
individuo, si sólo sólo se le pagara
pagara su tiempo tiem po dede trabajo nece-
trabajo nece­ representan
lación representan detracciones
detracciones del cuancuantoto del valor. valor. Si supo­ supo-
sario, esto
sario, esto es, si debiera debiera dedicar
dedicar todo to d o su
su tiempo
tiempo al al inter­
inter- nem
nemos os queque los los costos
costos de circulación
circulación= = 0, O, el resultado
resultado de una ww
cam bio para
cambio para obtener
o b te n e r los necessaries
necessaries of o f lifeª,
1ifea , la remuneración
rem uneración rotación
rotación capital,
del capital, desde el pu
desde punto
n to de vista vista del valor,valor, se­ se-
que
que recibiera
recibiera sería sería un salario.
salario. PeroPero si tomasetom ase en cuentacuenta todo todo rá = al valor valor puesto
puesto en el proceso proceso de producción. producción. Significa
Significa
tiem po, el salario
su tiempo, salario que que recibiera
recibiera seríasería un equivalente.
equivalente, tiem tiem-­ ello
ello queque el valorvalor presupuesto
presupuesto a la circulación
circulación es el que que resulta
resulta
po de trabajo trabajo objetivado.
objetivado. Este Este individuo,
individuo, empero,em pero, no habría habría misma. A lo sumo,
de la misma. sumo, debido debido a los costos costos de .circulación,
.circulación,
añadido nada
añadido nada al valor, valor, sinosino que
que sólosólo habría
h abría compartido
co m partido con con puede
puede salirsalir un valor valor más más reducido
reducido que que el que que entró.
entró. Conside­
Conside-
capitalistas A, B,
los capitalistas etc., el
B, etc., el plusvalor
plusvalor oobtenido
b tenid o por por ellos.
ellos. rado
rado desdedesde este este ppuntou n to de vista, vista, el tiem tiempo po de circulación
circulación no
Estos
Estos habrían
h ab ría n ganado,
ganado, ya que que según
según el supuesto,
supuesto, la deducción
deducción añade nada
añade nada al valor; valor; el tiem tiempo circulación
po de circulación no es un tiem­ tiem-
efectuada sobre
efectuada sobre su plusvalorplusvalor habríahabría sido sido muym uy reducida.
reducida. (El po que
que pone pone valor,
valor, com comoo sí lo es el tiem tiempo po de trabajo.
trabajo. Si la
capital no es una
capital una simple
simple cantidad
cantidad ni una una simple
simple operación,
operación, producción
producción ha creado
creado una una m ercancía = al valor
mercancía= valor de 10 I O libras,
libras,
sino
sino ambasambas a la vez.) vez.) El dinero
dinero mismo,
m ismo, en la medida m edida en que que será
scrú necesaria
necL'saria la circulación
circulación para
para equiparar
equiparar esta esta m ercancía a 1520
mercancía ts20J]
está
está corn com ppuesto
u esto de metales m etales preciosos,
preciosos, oo [m [ más bien 1) su
á s bien[] su ppro-
ro ­ las 10I O libras,
libras, a su valor, valor, que que existe
existe co como dinero. Los gastos
m o dinero. gastos
ducción en general
ducción general —co -como m o por po r ejemplo
ejemplo en en lala misma
misma circu­circu- que ocasiona
que ocasiona este este proceso,
proceso, este este cambio
cambio de forma, forma, constituyen
constituyen
lación del
lación del papel
papel moneda-
m o n e d a — demanda
dem anda gastos,gastos, en cuanto cuanto insume
insume una
una deducción
deducción del valor
valor de la mercancía.mercancía. la circulación
La circulación del
ca1iital es el cam
capital cambiobio de ele fo forma
rm a que c¡ue expexperimenta
erim en ta el valor pa­ pa-
1a11do po
sando ¡JOrr ddijáentes
iferen tes fases.fases. El tiem tiempo p o queque dura dura o insumeinsume la
a Artículos
A rtículo s de primera
primera necesidad
necesidad ejecución
ejl'L'llción de dl' este
este proceso
proceso corresponde
corresponde «a los costos
costos de pro-
 138 C apital --
E l Capital
El C uaderno VI
- Cuadertto Circulación ddel
e l capital 1IJ9
39

ducción de la circulación, de la dii•isión

ducciún división del trabajo, de la
ele la tantas más veces
tantas veces ppuede
uede el mismo proceso de
repetir el proceso
capital repetir
mismo capital
producción fu n d a d a en el intercambio.
pro d u cció n fundada in te rc a m b io . producción.
producción. En un ciclo ciclo ddeterminado
eterm in ado de rotacionesrotaciones del ca­ ca-
válido para
precedente es vúlido
Lo precedente de! capital,
rotación del
para una rotación \ale
capital, vale pues, la suma
pital, pues,
pital, suma de los valores creados por él (o sea
valores creados
decir, para
decir, para un pasaje pasaje del capital capital por por esosesos sus diversos
diversos m mo- o­ también
tam plusvalores, puesto
bién de plusvalores, puesto que el capital siempre pone
capital siempre pone
mentos. El proceso
mentos. proceso del capital capital en cuanto tiene su pu
valor tiene
cu a n to valor punto
n to trabajo necesario, únicam
trabajo necesario, únicamente ente com necesario para
trabajo necesario
comoo trabajo para el
partida en el dinero
de partida dinero y desem desemboca boca en el dinero.dinero, pero pero en un plus trabajo) está en
plustrabajo) en pproporción
ro p o rció n directa al tiem tiempo p o de trabajo y
m ayor cuanto
mayor dinero. La diferencia
cu a n to de dinero. diferencia es sólo cuantitativa.
sólo cuantitativa. proporción inversa al tiem
en proporción tiempo circulación. En un ciclo
p o de circulación. ciclo
este modo
De este m odo D -— M -— M -- — D ha adquirido conten ido . Si
adquirido un contenido. determinado
determ in a d o el valor total (y
valor total (y por consiguiente
por consiguiente también
tam bién la
consideram os la circulación
consideramos hasta este punto,
circulación hasta este p u n to , habrem os lle­ habremos lle- suma
suma de las plusvalías3plusvalíasª creadas) es
creadas) tiempo de trabajo
es== al tiempo trabajo
gado n uevam
gado nuevamente ente al punto
p u n to de partida.
partida. El capital
capital se ha trans-
trans­ multiplicado
m ultiplicado por cantidad
por la cantidad rotaciones
de rotaciones capital. O
del capital.
formado nuevam ente en dinero.
form ad o nuevamente dinero. Pero Pero ahoraah ora está está a la vez plusvalía puesta
bien: la plusvalía puesta por capital ya no se presenta
por el capital presenta
puesto,
puesto, se ha convertido
convertido en una condición
condición para
para L'ste dine-
este dine­ ahora sim
ahora plem ente ddeterminada
simplemente eterm in a da por el tiem tiempo trabajo del
p o de trabajo
transform arse ele
ro la de transformarse nuevo en capital.
de nuevo capital, en dinero dinero que, que, aquél se apropió
que aquél apropió en el proceso producción,
proceso de producción, sino por por
m ediante
rned ian te la corn com prapra de trabajo.
trabajo, 111 cd iante eelI tránsito
m ediante tránsito por el el coeficiente
coeficiente del proceso proceso de producción;producción; decir, por
vale decir, por el
producción, se multiplica
proceso de producción,
proceso conserva. Su forma
m ultiplica y conserva. forma núm
númeroero que
que expresa cuántas veces
expresa cuántas veces se repitiórepitió en un espacio espacio
dinero está
comoo dinero
com puesta com
está puesta mera form
cornoo mera forma;a; una una de las m mu- u­ dado de tiempo.
dado tiempo. Este coeficiente
Este coeficiente está ddeterminado
está eterm inad o por por el
chas
chas formformas as que que el capital metamorfosis.
recorre en su metamorfosis.
capital recorre Si
Si tiempo
tiem po de circulación requerido por
circulación requerido capital en una rota­
por el capital rota-
ahora consideram os ese punto,
ahora consideramos p u n to , no en cuanto p u n to terminal.
cu a n to punto terminal, ción.
ción. La suma suma de los valores (plusvalores) está
valores (plusvalores) determinada,
está determ inada,
—tal como
sino -tal ten em o s que
co m o tenernos a h o ra — en cuanto
hacer ahora-
que hacer punto
cu a n to pun to pues,
pues, pporo r el valor
valor puesto
puesto en una una ro rotación
tación m ultiplicado ppor
multiplicado or el
tránsito o nuevo
de tránsito nuevo punto p u n to de partida, puesto él m
partida, puesto mismo
ismo por por el número
núm rotaciones en un lapso
ero de rotaciones determinado.
lapso determ rotación
in ado . Una rotación
proceso p rodu c ció n como
proceso de producción efím ero punto
co m o efímero term inal y ppunto
p u n to terminal u n to capital es
del capital tiempo
es== al tiem po de pproducción+
rod ucción + el tiem tiempo circu-
po de circu­
de partida aparente, será
solam ente aparente,
partida solamente claro que
será claro q u e la reconversión
reconversión lación.
lación. Si supo nem os co
suponemos comom o dadodado el tiem tiempo circulación, el
po de circulación,
del valor puesto como
valor puesto dinero en valor
com o dinero valor que pasa por
que pasa por un pro­ pro- tiempo to
tiempo total
tal que requiere la rotación
que requiere rotación ddependerá
ependerá del tiem tiempo po
ceso, en valor
ceso, valor que que entra producción, sólo
proceso de producción,
entra al proceso puede
sólo puede producción.
de producción. presupuesto el tiem
está presupuesto
Si está tiempo producción,
po de producción,
realizarse -que
realizarse renovación del proceso
- q u e la renovación proceso de producción
pro d u cció n sólo la duración
duración de la rotación rotación depen dependeráderá del tiempo tiempo de circu­ circu-
puede tener
puede lugar- tan
tener lugar— tan pronto
p ro n to co culm inado la parte
haya culminado
m o haya
como parte lación. El tiem
lación. tiempo circulación, en la m
po de circulación, medida que
edida en que d eter­ deter-
del proceso
proceso de circulación diferenciable
circulación diferenciable proceso de ppro-
del proceso ro ­ mina la cantidad
cantidad to total
tal del tiem tiempo po de pro du c ció n en un lapso
producción lapso
ducción. La segunda rotación
ducción. rotación del capital capital -la —la reconversión
reconversión del dado —en
dado cuanto ddepende
-en cuanto ep en de de él la repetición repetición del proceso deproceso
dinero en capital
dinero capital en cuanto cu an to tal, renovación del proceso
tal, o la renovación proceso producción,
producción, renovación en un pperíodo
su renovación erío d o ddado-a d o - es por por lo
de producción- dep en de del tiempo
p r o d u c c i ó n - depende tiem po que que necesite capital
necesite el capital tan to él mismo
tanto mismo un m momento
o m e n to de la producción,producción, o, mejor
m ejor
para circulación, esto
term in ar su circulación,
para terminar esto es, de su tiempo tiem p o de circu­circu- dicho, presenta co
dicho, se presenta comom o lím límite producción.
ite de la producción. Está en la
Está
lación distinto
d istin to aquía q u í del tiempo producción. Pero
tiem po de producción. Pero com comoo naturaleza
naturaleza del capital, naturaleza de la pproducción
capital, en la naturaleza ro du c ción fu fun-
n­
hem os visto
hemos visto que que el valor valor total (ta n to el valor
total (tanto valor reproducido
reproducido sobre él, que
dada sobre
dada que el tiem tiempo circulación se convierta
po de circulación convierta en
com o el creado
como creado por por vez primera) po r el capital
p ro d u c id o por
primera) producido capital y un m momento ete rm in a n te del tiem
o m e n to ddeterminante tiempo po de trabajo, trabajo, de la
realizado
realizado en cuanto cuanto tal en la circulación, circulación, está determinado
está d eterm inado creación de valor.
creación valor. C on ello se niega la aautonorn
Con u to n o m ía tiempo
ía del tiempo
exclusivamente
exclusivam ente porpor el proceso rod ucció n, la sum
proceso de pproducción, sumaa de los trabajo y se pone
de trabajo producción mismo
proceso de producción
pone al proceso mismo com cornoo
valores
valores que que puede crearse en un tiem
puede crearse tiempo eterm in a d o ddepen-
po ddeterminado ep e n ­ determinado
determ in a d o por el intercam intercambio, bio, de m modo
odo que la relación relación
derá de la cantidad
derá repeticiones del proceso
cantidad de repeticiones proceso de producción
producción social y la ddependencia
social ependencia respectorespecto a esta relación en la produc­
esta relación produc-
1s211 período. La repetición
15211 en tal período. repetición del proceso proceso de producción,
producción, ción inm
ción inmediata
ediata están puestas no com
están puestas comoo m momrnto material,
o m e n to material.
em pero, está
empero, d eterm in ada por
está determinada por el tiempotiem po de circulación,
circulación, que que
circulación. Cuanto
velocidad de la circulación.
es igual a la velocidad C u anto más rápida rápida es
circulación, tan
la circulación, ta n to más breve breve el tiempo tiem po de circulación
circulación y a “"l\[ehrwertc": 1939. ""ncucn
M e h rw e rtc ” ; en ed. 1939, c h rw e rte " (("nue\ii,
l\khrn~rte"
ncucn M pl11s',ilfa,"¡
“ nuevas. plu svalías” )
 NO E l Capir,1/
L/ Cuaderno U
Capital -- CuaJ<'mo 17 Circulación ddel
Circulación capital
e l capital 141
141

sino l'Olllü
sino m o m e n to econ(Jl/licu.
com o momento d eterm inación formal.
e c o n ó m ic o . determinación formal. El condiciones
condiciones bajo las cuales
bajo produce el capital,
cuales produce limitación
capital. su limitación
m áxim
máximo o de la circulación
circulación - e
--ell límite
límite que
que ella pone
pone reno-
a la reno­ por el tiempo circulación,
tiempo de circulación, la necesidad
necesidad de recorrer las
recorrer
vación del procc'so
vación p ro d u c c ió n - estú
proceso de producción- eterm in a d o eviden-
está ddeterminado eviden­ diversas
diversas fases fases de su m metamorfosis.
etam orfosis. Es una tendencia
una tendencia necesaria necesaria
tem ente por la duración
temente duración del tiempo producción en el
tiem po de producción del capital
capital la de esforzarse esforzarse por poner poner= = 0O el tiempo tiempo de circu­ circu-
curso de una rotación.
curso rotación. Supongam os que
Supongamos proceso de pro­
que el proceso pro- lación, vale decir,
lación, suprimirse a sí mismo,
decir, suprimirse mismo. ya que que es sólo gra-
sólo gra­
ducción de un capital
ducción determinado.
capital determ in ad o, estoesto es. tiempo que
cs. el tiempo cias al capital
capital que que el tiem tiempo circulación está
po de circulación puesto com
estú puesto comoo
requiere para
requiere re pro du cir su valor
para reproducir valor y poner plusvalía, dure
poner plusvalía. dure tres tres el m determinante
o m e n to determ
momento in a n te del tiempo tiempo de producción.producción. Es lo
1s22J meses. (O bien
{522] meses. bien que que el tiL'mpo necesario para
tiem po necesario term inar cierta
para terminar cierta mismo qque
mismo u e suprim necesidad del intercam
suprimirir la necesidad intercambio, bio, del dinerodinero
cantidad de producto
cantidad sea = al \·alor
p ro d u c to Sl'ª valor totaltotal lkl del capital
capital ppn1- ro­ yY de la divisióndivisión del trabajo fundada sobre
trabajo fundada aquéllos, o sea el
sobre aquéllos,
d u c to r +
ductor plusvalía.) En tal caso el capital.
+ la plusvalía.) capital, bajobajo ninguna
ninguna capital Prescindiendo
mismo. Prescindiendo
capital mismo. por el m
por momento
o m e n to de la transfor­transfor-
circunstancia, podría
circunstancia. renovar el proceso
podría renovar proceso de producciónproducción o el mación
mación del plusvalor plusvalor en pluscapital, supongamosos un capital
pluscapital, supongam capital de
valorización mús
de valorización más de 4 Vl'Cl'S veces por año. El múximo
por afio. m áxim o de ro rota-
ta ­ táleros qque
100 táleros u e en el procesoproceso de produ producción
cción generagenera una plus-
una plus­
ción del capital
ción capital seríasería de 4 rotaciones rotaciones anuaks: anuales; o sea. no valía de 4% sobre
valía sobre el capital total; en el primer
capital total; supuesto se
primer supuesto
habría interrupción
habría interrupción alguna alguna entre finalización de una
entre la finalizaL·ión una fase de reproducirá 4 veces
reproducirá veces y a fin del año afio habrá puesto una
habrá puesto plusvalía 15231
una plusvalía ¡s23¡
producción
producción reiniciación. El máximo
y la reiniciación. m áxim o de las rotaciones rotaciones de 16. El capital, capital, al térm ino del año,
término será== 1116.
afio, será Sería lo
16. Sería
sería = la continuidad
sería= continuidad del proceso producción, de tal modo
proceso de producción, m odo mismo qque
mismo u e si un capitalcapital de 40 hubiera ro
4000 hubiera rotado
tad o una una vez en el
que, no bien se term
que. inara el pproducto.
terminara rod ucto, nueva materia prima
nueva materia prima afio. tam
año, también bién con con una plusvalía del 4%. Con
una plusvalía respecto a la
Con respecto
sería convertida
sería convertida en producto. producto. La continuidad continuidad no se exten- ex te n ­ producción
producción total de m
total mercancías
ercancías y valores valores de las mismas, mismas, se
dería solamente
dería continuidad dentro
solam ente a la continuidad d en tro de una fase de pro­
una fase pro- habría cuadruplicado.
habría cuadruplicado. En el ootro tro caso caso un capitalcapital de 100 tá­ tá-
ducción, sino
ducción. co n tin u id a d de esas fases
sino a la continuidad fases mismas.
m ism as. Pero Pero leros sólo hhabría
leros sólo creado una
abría creado plusvalía de 12; el capital
una plusvalía total
capital total
supongam os ahora
supongamos ahora que que el capital requiera, al término
capital requiera. térm ino de cada cada al térm
término ino del año ai"ío = 112. Con respecto a la producción
Con respecto producción total total
fase, un mes de tiempo
fase. circulación -de
tiem po de circulación tiem po para
- d e tiempo para reretor-
to r­ sea con relación a los valores
con relación valores o a los valores valores de uuso-- s o — la
nar a la forma condiciones de producción-:
fo rm a de condiciones p ro d u c c ió n —; en este
este casocaso diferencia sería
diferencia sería aun significativa. En el primer
aun más significativa. primer caso,caso, por
sólo podría
sólo rotaciones. En el primer
efectuar 3 rotaciones.
p o d ría efectuar primer casoeaso el nú­ nú- ejemplo,
ejemplo, con un capital capital de 100, te tendríamos
n d ría m o s 400 táleros de
400 táleros
rotaciones era=
mero de las rotaciones
mero era = 1 fase fase X 4. 4, ó 12 meses meses dividido
dividido cuero transformados
cuero transform ado s en botas; botas; en el segundo segundo sólo sólo 30 táleros.
3000 táleros.
3. El m áxim o de la creación
múximo creación de valores valores por por el capital
capital en un valorización total
La valorización capital, pues,
total del capital, pues, está determinada
está determ inada por
lapso
lapso ddado ado es ese lapso lapso dividido
dividido por duración del proceso
por la duración proceso la du ración de la fase de producción
duración producción -queu e aqu
—q identi-
aquíí la identi­
producción (el tiempo
de producción producción). En el set1undo
tiem po de producción). segundo ficamos provisionalm
ficamos provisionalmente ente con con el tiempo tiempo de ttrabajo- rab ajo - m multi-
u lti­
caso, el capital
caso, capital sólo efectuaría tres
sólo efectuaría rotaciones por
tres rotaciones por afio;
año; el plicada por
plicada por el nnúmero úm ero de las rotaciones, rotaciones, renovaciones de
o renovaciones
proceso de valorización
proceso valorización se repetiría repetiría sólo veces. La suma
sólo 3 veces. suma de fase de pproducción
esta fase roducción en un lapso lapso dado. rotaciones sólo
dado. Si las rotaciones
valorización sería,.
procesos de valorización
sus procesos pues, = 12/4
sería, pues,= 12/4 = 3. El divisor
divisól­ estuvieran
estuvieran determinadas
determ inadas por por la duraciónduración de una fase fase de
aq u í el tiempo
es aquí circulación que
total de circulación
tiem po total requiere el capital·
que requiere capital' producción,
producción, valorización
la valorización total estaría ddeterminada
total estaría eterm inad a simple­ simple-
meses; o el tiempo
4 meses: circulación que
tiempo de circulación requiere una
que requiere una fase
fase de m ente por el núm
mente número ero de fases producción con
fases de producción contenido
tenido en un
pproducción m ultiplicado por el número
roducción multiplicado núm ero en que que este tiempo
tiem po período
período dado; dado; o las rotaciones rotaciones estaríanestarían determdeterminadas absolu-
inadas absolu­
circulación se halla
de circulación co n ten id o en el aiio.
halla contenido año. En el primer primer caso tam ente por el tiem
tamente tiempo po de producción. Esto co n stitu iría el
producción. Esto constituiría
n ú m ero de las rotaciones
el número rotaciones es meses, 1 afio.
es== 12 meses. año, un tiempo
tiem po máximo
m á x im o de la la valorización. Resulta Resulta claro, consiguiente,
claro, por consiguiente,
dado,
dado. dividido
dividido por por el tiem tiempo po de una producción.
una fase de producción, o que el tiem tiempo po de circulación, considerado desde
circulación, considerado desde un ppunto u n to de
duración del tiempo
por la duración
por tiem po mismo producción; en el se­
m ismo de producción: se- absoluto.
vista absoluto, es una detracción
una detracción del m máximo
áxim o de la valori­ valori-
gundo caso
gundo caso es igualigual al mismom ismo tiempo dividido por
tiempo dividido por el tiempo
tiempo 1,ación, es
zación, es<< que valorización absoluta.
que la valorización absoluta. Por Por ende ende es im impo-
po­
circulación. El máximo
de circulación. valorización del capital.
m áxim o de valorización capital, así sible que que una una velocidad
vdocidad cualquiera
cualquiera de la circulación,circulación, o cual­ cual-
co m o la continuidad
como continuidad del proceso producción, o el tiempo
proceso de producción, tiem po quier reducción del tiem
quier reducción tiempo circulación,
po de circulación, pueda crear
pueda crear una
circulación puesto=
de circulación puesto = O; 0; esto
esto es. es, se dan dan por por suprimidas
suprimidas las valorización
vJlori;,ación > > que valorización puesta
que la valorización puesta por por la fase de pro-
 147
142 E
Ell Capital
Capiral Cuadcmu VI
Cuaderno C irculación ddel
Circulación capital
e l capital 1143
43

ducción
ducción misma. misma. El nü1ximo m áxim o que wlocidad de la circulación
que la velocidad circulación 400 que
400 que rotarota sólo una una vez en el año año al 5%, la ganancia ganancia sólo
ppodría alcanzar si aaumentara
o d ría alcanzar hasta 00
u m en ta ra hasta 00 sería po
sería poner
ner el tiem tiempo po puede
puede ser de 20; por
por el contrario,
contrario, si un capital
capital veces m
4 veces me-e­
de circulación
circulación= = 0, O, vale decir, abolirse a sí misma.
decir, abolirse mi-.ma. No puede pul'dt' nor rorotata 4 veces
veces más al mismo
m ism o tanto
ta n to por
por ciento,
ciento, la ganancia
ganancia
ser, porpor consiguiente,
consiguiente, un m rnomrnto
o m e n to positivo creador de valor,
positivo creador valor. será 1 + + 2221 / 1 6 0 0 a más. De esta
2 1 /1600ª suerte, merced
esta suerte, m erced al mero m ero mo-
mo­
ya que su abolición --circulación sin tiem
abolición —circulación tiempo circulación -
po de circulación m ento
mento de la rotación
rotación -la
—la repetición-,
repetición —, o sea de un momento
m o m e n to
sería
sería el m valorización; su negación
áxim o de la valorización;
máximo equivaldría al
negación equivaldría determ in
determinado ad o por
por el tiempo
tiem po de circulación
circulación o más bien de un
más alto productividad del capital*.
alto nivel de productividad capital*. La productividad
productividad m o m
momentoe n to d eterm
determinadoin a d o por
p o r la circulación,
circulación, no sólo parece
parece reali-
reali­
total
total del capitalcapital ees= s = l la duración de una
a duración producción
una fase de producción zarse el valor valor sino crecer crecer en térm términosinos absolutos. Investigar
absolutos. Investigar
multiplicada
multiplicada por el núm número ero en que la m misma repite en un
ism a se repite también
tam bién este pun punto.
to.
períod o ddeterminado.
período eterm inado. Este Este número, empero. lo determ
núm ero, empero, determina ina el el El tiem
tiempo po de circulación
circulación expresa expresa sólo la velocidad velocidad de la
tiempo
tiem circulación.
po de circulación. circulación;
circulación; la velocidad
velocidad de la circulación
circulación es tan sólo una
tan una
Supongamos,
Supongamos. que qul' un capitalcapital de 100 rota veces en el
rota 4 veces l'I año.
aíio. barrera
barrera opuesta
opuesta a la misma.
misma. La circulación
circulación sin tiempo
tiem p o de
efectúa
efectúa 4 veces proceso de pproducción:
veces el proceso entonces. si la plus­
roducción; entonces, plus- circulación
circulación --es e s decir, transición del capital
decir, la transición desde una
capital desde una fase
fuera = 55%
valía fuera=
valía % cada cada vez, plusvalor creado
vez., el plusvalor creado al términotérm ino del o tra con
a la otra con la misma velocidad que
m isma velocidad que la recorrerecorre el concepto-
concep to -
año para para un capital
capital de 100 sería sería== 220; por ootra
0 ; por parte, para
tra parte, para sería
sería el m áxim o, esto
máximo, coincidencia entre
esto es, la coincidencia renovación
entre la renovación
un capital
capital de 40 4000 que rotara una
que rotara una vez por afio con el mismo
por año mismo proceso productiv
del proceso finalización.
productivo o y su finalización.
(524] porcentaje,
l524I porcentaje, sería asimismo = 20. De modo
sería asimismo m o d o queq u e un capital
capital de El acto
acto del intercam
intercambio bio —y operaciones económ
-y las operaciones económicas icas a
100 con una una rotación
rotación anual cuádruple ddaría
anual cuádruple aría 20% de ganancia,ganancia, través
través de las cuales cuales se efectúa circulación, se resuelven
efectúa la circulación, resuelven en
don
donde de un capital
capital cuatro
cuatro vecesveces m mayor
ayo r con una rotación rotación única única una sucesión
sucesión de échanges— échanges- hasta el ppunto
hasta u n to en que capital
que el capital
sólo ddaríaaría un beneficio
beneficio de 5%. 5¼. (V (Yerl'rnos
erem os en breve, brew. con más ya no se co m p o rta com
comporta comoo m mercancía
ercancía ante dinero o com
ante el dinero comoo
precisión, que
precisión, que la plusvalía ab solutam ente la misma.)
plusvalía es absolutamente misma.) Parece,
Parece, dinero
dinero ante m ercancía, sino como
an te la mercancía, com o valor ante su valor
valor ante valor de
pues,
pues, que que se puedepuede sustituir
sustituir la m magnitud
agnitud del capital capital por por la uso específico,
específico, el trabajo; trabajo; el acto intercambio
acto del intercam bio de valor valor en
velocidad
velocidad de la circulación, circulación, y la velocidad velocidad de la circulación circulación una forma,
forma, por por valor
valor en la otra, dinero contra
otra, dinero contra m mercancía
ercancía o
m agnitud del capital.
por la magnitud
por capital. Surge así la apariencia apariencia de que que el m ercancía contra
mercancía contra dinerodinero (y son éstos éstos los momentosm o m en to s de la
tiem
tiempo po de circulación
circulación productivo.
es, en sí, productivo. Es m menester,
enester, circulación
circulación simple),
simple), pone pone el valor valor de una m ercancía en la otra
una mercancía o tra
pues, aclarar el ppunto
pues, aclarar u n to por m edio de
por medio de este case.
este case. y así la realizarealiza com comoo valorvalor de cambio, cambio, o pone pone tam también
bién las
O
Otro problem a que
tro problema que se plantea es
se plantea siguiente: si la rotación
es el siguiente; rotación m ercancías com
mercancías equivalentes. El acto
cornoo equivalentes. acto del intercamintercambio, pues
bio, pues
de 100 táleros se efectúa
l 00 táleros efectúa 4 veces veces en un año, cada vez al 5%,
año, cada pone
f)One valor, en la medida m edida en que que hay valores presupuestos;
hay valores presupuestos; [s2sJ [S25j
digamos,
digamos, al principioprincipio de la segunda rotaciónn se po
segunda rotació podría
d ría em em-­ realiza la ddeterminación
realiza eterm in a ció n de los sujetos sujetos del in intercambiob
terc am b io 0 en
táleros, y el ppro- cuanto
cuanto valores.
valores. Pero un ac acto que pone
to que pone a una una m mercancía
ercancía com comoo
pezar
pezar el procesoproceso de pproducción rodu c ció n con 105 táleros, ro ­
sería 1 1
du cto sería
ducto 10O l1/ 4; com ienzo de la tercera
4 ; al comienzo rotación, con
tercera rotación, valor o, lo que
l'alor que es lo mismo, m ismo, pone pone :1 m ercan cía corno
o tra mercancía
a otra com o su
1110
1 0 1/4.
1/4, el pproducto
ro d u c to de lo cual sería sería 115 4i 41/80ª;
/ 8 0 a ; al co­ co- equivalente
ec¡uimle11rc o lo qque u e tamtambi('n
bién es lo mismo. qc¡11e
lu mismo, p o n e el
u e pone si
final de la valor igual de am ambasbas m mercancías--,
ercancías--, evid evidentemente
entem en te no agrega agrega
m ienzo dedela lacuarta
mienzo rotación: 115
cuartarotación: 115 41 /8 o a , yy alal tinal
41/80ª,
misma: 121 i / i 600 b . El Elnúm
1212 2221/l600b. número
ero mmismo
ism o no no es aquí lo
es aquí !oque
que nada al valor valor mismo,
mismo, del mismo mismo m modoo d o queque el el signo
signo ± no
misma:
im porta. Lo que
importa. im p orta es que
que importa que en el caso de un capital capital de au dism inuye el guarismo
m en ta ni disminuye
aumenta guarismo que que le sigue. Al poner p oner a 4
com
cornoo m másás o m enos, a través
menos, través de esta operación operación el 4 perm perma-a­
nece igual a sí m mismo,
ismo, o sea a:1 4, in independienkmL·nte
d ep en d ie n te m e n te del
** La productividad
p ro d u c tiv id a d del capital cap ital nno
c u a n to capital
cap ital en cuanto o es la fu erza pproduc-
fuerza ro d u c ­ signo; no se convierte
signo; convierte ni en 3 ni en 5. Dl'! mismo modo,
Del mismo m odo, s1 si
c re c ie n ta los valores
tiva que aacrecienta crear valores;
ap acid ad de crear
valores de uso, sino su ccapacidad valores; el
grado en que pproduce
ro d u c e valor.
aªLn
En vve,
ez + 2211/1600"
de· “"I1 +
de debería
21/1600” d eb ería decii +
,kcit “"l I + 8881/1600".-
8 1 / 1 6 0 0 ” .- b b·'1\u,lausc!i-
“ Auslauscb-
significa aquí
su b jc k te " sígnifi,·:1
,ubjcktl'" aquí t>vi,kntetm·nk
e v id en tem en te “"objl'tos in t e r c a m b i o ".. (";\u,tau,ct1-
o b jeto s del i11terorn1bio (“ Austauscli-
“ 115 41¡30"
a En vez de "115 4 1 / 80 ” debería “ 115 61¡30".-b
d e b e r í a decir "115 “ 121 221¡1&00"
6 1 / 8 0 ” .- b En vez de "121 2 2 1 / 16 0 0 ”
oobjcktc")
bjckto” )
debería 121 8881¡1&00"
d eb ería decir “"121 81/1 6 0 0 ”
 N-1 FI ( ápiro/
F! C Cuodl'/'/JO 11
apital -• Cuaderno Circulación dJp/
e l capital 145
145

intercam bio una

i11lL'rc,11nbio algodón cuyo
libra de algodón
una libr:J valor de cambio
cuyo ,alor cam bio es de cannot
cannot changechange its nnatureª. repetición
a t u r e 3. La repetición de un acto acto que que no
ó(1 dd.ª.a por
por ó d.. la lllisma
(id., quedc1 puesta
misma queda puesta com valor; y análoga-
comoo valor: análoga­ crea
crea valor,
valor, nnuncaunca podrápodrá convertirlo
convertirlo en un acto creación de
acto de creación
m ente pUl'lk
ll!L'ntc puede decirsedecir~L' queque los 6 (id.d. están put'stos com
están puestos valor en
comoo valor valor.
valor. 1/4, por por ejemplo,
ejemplo, expresa expresa una proporción
una proporción determinada.
determ inada.
la libra
ia libra de algodón.
algodón, L·s decir, d
es decir. tiempo de trabajo
el tiL'mpo trabajo contenido
conten ido Si tran sfo rm o este
transformo este 1/4 1/4 en una decimal. esto
fracción decimal,
una fracción esto es, lo
en los (1
L'll 6 d. (aquí consideram os a los 6 d. como
(a q u í consideramos com o rcilurl
valor) está estü pongo
pongo= = 0,25, su form formaa habrá habrá cambiado.
cambiado. Este cam
Este cambiobio de for­ for-
expresado
expresado ahora
allor:J en otra otra materialización
rnatL'rialización del mislllo tiem
del mismo tiempo p o de ma no afectaafecta su valor. valor. Del m mismo
ismo m modo,
o do, si pongo pongo una una m mer-
er­
trabajo. Pero
trabajo. Pero como m erced al acto
com o lllL'rcl'd acto dL'I intercam bio tanto
del intercambio tanto la cancía
cancía bajobajo la form formaa del dinero dinero o al dinero dinero bajo bajo la formaforma de
libra de algodón
libra algodón como com o los (1 6 d. de cobre cobre son son puestos=
puestos = su la
1~ m ercancía, el valor
mercancía, valor perm anecerá incam
permanecerá incambiado.
biado, aunqueaunque la
valor,
valor. es imposibkimposible que que a tra,0s intercam bio ni el valor
través de ese intercambio valor forma
torma se haya haya modificado.
modificado. Es claro,
claro, por tanto, que
por tanto, que la circu­circu-
algodón, ni L'I
del ulgodón. el valor
valor dedt' los 6 d.. d .. ni la suma suma de sus valores valort'S lación
lación --ya y a queque se resuelveresuelve en una operaciones
serie de operaciones
una serie de
crezcan L'Uantitatival11L'ntl'.
crezcan cuantitativam ente. El intercam bio, eomo
PJ inlL'rL'ambio, com o ponerp on er de cambio
cambio entreentre eequivalentes-
q u iv a le n te s - no puede puede aaumentar
u m en ta r el valorvalor de las
equivalentes, sólo
l'quivakntes. sólo modifica
modifica la forma: realiza los valores
forma; n:aliza l'XÍs-
valores exis­ m ercancías circulantes.
mercancías circulantes. Por ende,
Por ende, si se requiere requiere tiempo
tiem po de
tentes
tentcs ppotl'ncialmente:
otencialm ente; realiza rL'aliza los precios, prt'cios. if yon
it líke. Un
you like. trabajo
trabajo parapara efectuar
efectuar esta operación,
esta operación, esto es, si deben
esto consu-
deben consu­
poner de equivalentes.
poner equivalentes, por ejemplo Lk
por ejemplo de a y /J co m o equiva-
b corno equiva­ mirse
mirse valores
valores --ya y a que que to todo consumo o de valores
d o consum valores se resuelve
resuelve
lentes, no puede
kntL's. valor de //,
el ,·,dor
au m e n ta r l'I
puede aumt'ntar puesto que
a. puesto que es el l'l en el co nsu m o de tiem
consumo tiempo po de trabajo trabajo o de tiem tiempo trabajo
po de trabajo
acto
acto a través través del cual a es puesto
del cual pUL'Sto como=com o = su propio valor. es
propio valor, objetivado,
objetivado, de pproductos-, circulación genera costos y el
ro d u c to s —, si la circulación genera costos
decir, como
decir. co m o no desigual
desigual a sí mismo: desigual sólo
mismo; Lksigual por lo que
sólo por quL' tiempo
tiempo de circulación
circulación insume
insume tiem tiempo trabajo, estam
po de trabajo, estamosos en­ en-
atañe a la forma.
:Jtaiíe medida en que
forma, en la !11L'dida antes no estaba
que anlL's estaba puesto
puesto tonces
tonces an antete una
una detracción,
detracción, una supresión
una relativa
supresión relativa de los valo-
valo­
com
comoo valor;
valor; es al mismo mismo tiem tiempo po el acto acto a travéstr,1vés deldel cual
cual se res circulantes;
circulantes; desvalorización
desvalorización de los m mismos
ism os por por el m monto
o n to
pone
pone el valor valor de aa== al valor valor de /;. h. y el valor valor de b h= ==al valor
valor de los costos
costos de circulación.
circulación. Imaginemos dos
Imaginemos trabajadores
dos trabajadores que
que
de a. La La sumasum a dede los los valores
valores trocados
trocados en en el el intercambio=
intercam bio = va­ va- intercam
intercambian,bian, un pescador pescador y un cazador; cazador: el tiempo
tiem po que que
lor a + + valor
valor /J. b. Cada
C'ada uno antiene = susu propio
uno sese mmantiene= propio v:Jlor:
valor; por por am
ambosbos perdieran
perdieran en el intercam intercambio bio no pproduciríaroduciría peces peces ni
tan
tantoto h1 la suma
suma de de am bos se
ambos se m 111:111tiene
antiene igual igual a la suma suma de su caza,
caza, sinosino queque sería
sería una una detracción
detracción del tiempo
tiem po en que
que am ambosbos
valor. Por
valor. Por consiguiente
consiguiente el el intercam
intercambio bio com comoo ponerpo n er ele
de cc¡uil'Cl-
equiva­ crean valores,
crean valores, en el cual
cual el uno
uno puede
puede pescar,
pescar, el otro
o tro cazar,
cazar,
lentes no puede.
lcntcs puede, conforme
conform e a su naturaleza. a u m en ta r la suma
naturaleza, aumentar suma objetivando
objetivando su tiem
tiempo po de trabajo trabajo en un valor valor de uso. uso. Si el
de los valores valores ni el valor valor de las m ercancías interc:Jmbiadas.
mercancías intercambiadas. pescador
pescador pretendiera
pretendiera resarcirse
resarcirse de esta
esta pérdida
pérdida a costas
costas del
(Que
(Que en el intercam intercambio bio concon el trabajo trabajo las cosas ocurran de
cosas ocurran cazador,
cazador, exigirle
exigirle más
más piezas
piezas de caza
caza o darle
darle menos
m enos pescado.
pescado,
otra manera
otra m anera se debe debe a que que el valor valor de uso trabajo m
uso del trabajo isrno
mismo el úúltimo
ltim o tendría
tendría derecho
derecho hacer ootro
a hacer tanto.
tro tanto. pérdida
La pérdida
pone ra/r,r.
/hJ!le valor, peropero L'sto
esto no guarda directa con
conexión directa
guarda conc'(ión con su valor
valor deLk sería
sería com común ún parapara ambos.
ambos. Estos Estos costos circulación,
costos de circulación, costos
costos
cambio.)
cambio.) Pero
Pero así así co m o una
como operación
una operación intercambio
de intercam bio no de intercam
intercambio, bio, sólosólo ppodrían
o d rían presentarse
presentarse comoo una
com deducción
una deducción
puede aumentar
puede a u m en ta r el valor intercam biado, tampoco
valor de lo intercambiado. tam poco lo de la producción
producción total
total y de la creación creación de valores efectuadas
valores efectuadas
puede hacer
puede hacer una una suma intercam bios*. Si repito
suma de intercambios*. repito una una vez o por
por ambos.
ambos. Si le encom encomendaran en daran estos exchanges a un tercero,
estos exchanges tercero,
¡526) 0000 un acto acto que que no crea crea valor alguno, por
valor alguno. por la repetición
repetición it C,
C, y de ese m perdieran ddirectamente
o d o no perdieran
modo irec tam en te tiem tiempo po de tra­ tra-
[526]
bajo
bajo alguno,
alguno. cada cada uno uno de los dos dos ten tendría
d ría que ceder en partes
que ceder partes
alícuotas
alícuotas una porción de su pproducto
una porción ro d u c to a C. C. Lo que que ppodrían
o d rían
ganar
ganar con con ello ello sería
sería tan tan sólosólo el tener tener una pérdida más
una pérdida más o
* Es imimperiosamente n ecesario aclarar
p e rio sam en te necesario y a que la distribución
p u n to , ya
aclarar este punto, d istrib u c ió n
menos
menos elevada.
elevada. Pero Pero si trabajaran
trabajaran com propietarios
comoo propietarios comunes,
com unes,
plusvalía eentre
de la plusvalía n tre los cap itales, el ccómputo
capitales, I[de esa ddistribución
ó m p u t o [[de is trib u c ió n !11 del
plusvalor total
plusvalor e n tre los diversos
to ta l entre - e s t a operación
capitales -esta
diversos capitales eco n ó m ic a secun-
o p eració n económica se c u n ­ no se SL' efectu aría ningún
L'fectuaría nin_uún intercam
intercambio. bio, sinosino un consum consumo o colec­ colec-
d a ria - suscitab
daria- fen ó m en o s que
su sc ita 15 fenómenos vulgares se confunden
e c o n o m ía s vulgares
qu e en las economías c o n fu n d e n con tivo.
tivo. Los costos costos del intercam intercambio, bio, por tanto, qued
por tanto, quedarían.
a rían ex-
los primarios
prim ario s

a Peniques.- “ h e r v o rr u f t ” ; en ms. '\:r,cheint"

Peniques.- bb "hcrvorruft"; (“ se presenta'.')
" e r s c h e in t” ("se p r e s e n t a ’.’)
ª ND
a N o p¡,,iecle a m b i a r s,u
u e d e cu11nl11ar u n11aturale1,a
aturaleza
 /-/(¡
14b UC'apilal
14 C apilaI Cuaderno ti
Cuar.lcmo 11 Circulación
C irculación ddel
el capital 1147
47

cluidos.
cluidos. No así la división división del trabajo. trabajo, sino la división división del existencia de los costos
La existencia costos de circulación,
circulación, pues, pues, no se fu funda
nda en
trabajo
trahajo en cu cuanto fundada en
a n to fundada en el el intercam
intereambio. Por eso
bio. Por eso J. J. St. que le qquiten
u iten tiemtiempo capitalista. El tiem
p o al capitalista. tiempo capitalista está
p o del capitalista
Mili
Mill yerrayerra cuando
cuando considera
considera los costos costos de circulación
circulación como com o puesto co
puesto comom o tiemtiempo superfluo, tiem
p o superfluo, tiempo de-no-trabajo, tiem
p o de-no-trabajo, tiempo po
1m'cio
precio 11ecesario
necesario ele de la Ia cliFisió11
división del rmhajo. trabajo. No son más que no-creador-de-valor, aaunque
no-creador-de-valor, capital el qque
u n q u e sea el capital realice el valor
ue realice valor
costos
costos de la la división
división natural
natural del trabajo, fundada
del trabajo, fundada no no en la creado. El hecho
creado. hecho de que el obrero obrero deba deba trabajar
trabajar plustiem
plustiempo, po, es
propiedad
propiedad colectiva colectiva sino en la propiedad propiedad privada. privada. idéntico al hecho
idéntico hecho de que el capitalista capitalista no necesite
necesite trabajar,
trabajar, por por lo
Los costos
costos de circulación
circulación en cuanto cu a n to tales,
tales, esto
esto es. ei el con-
co n ­ cual su tiem tiempopo está está puesto
puesto com comoo tiemtiempo no-trabajo; es idén­
po de no-trabajo; idén-
sumo
sumo --originado
- o r ig i n a d o por
por la operación
operación del intercambio intercam bio y por por una tico al hecho
tico hecho de que que el capitalista
capitalista tam tampoco trabaje el tiem
p o co trabaje tiempo po
serie de operaciones
o peraciones de intercambio-i n t e r c a m b io - de tiempo tiem po de trabajo
trahajo o necesario. El oobrero
necesario. b rero tiene tiene que trabajar
trabajar plustiem
plustiempopo para para ppoderod er
|527¡ tiempo
1521¡ tiem po de trabajo trabajo objetivado,
objetivado, de valores, valores, constituyen
constituyen pues materializar, valorizar,
materializar, valorizar, esto esto es, objetivar
objetivar el tiem tiempo trabajo
po de trabajo
una detracción,
detracción, o del tiempo tiem po empicado
em pleado en la producción, producción, o necesario para
necesario para su reproducción.
reproducción. Por ootra parte, y ppor
tra parte, consiguien-
or consiguien­
de los valores
valores puestosp uestos por p or la misma.
misma. Nunca Nunca puedenpueden acrecentar
acrecentar también
te, tam bién el tiem tiempo p o de trabajo necesario necesario del capitalista capitalista es
el valor.
valor. Forman
F orm an parte parte de los faux fa u x ji·ais
frais elede procl11c1io11.
p ro d u c tio n , y tiempo
tiem po libre, tiem tiempo requerido para
po no requerido para la subsistencia
subsistencia inmediata.
inmediata.
estos
estos faux faux frais frais de production
p ro d u c tio n son inherentes inherentes a los costos costos Cornoo to
Com todo tiempo
d o tiem p o libre es tiem tiempo po parapara el _desarrollo
desarrollo libre,libre, el
inmanentes
inm anentes de la producción p rodu cción fundada fundada en el capital. capital. Las acti- acti­ capitalista usurpa
capitalista usurpa el tiem tiempo p o libre que los obrero obreross crean crean parapara la
vidades
vidades mercantiles,
mercantiles, y still more m ore las actividades
actividades monetarias
m onetarias sociedad, vale decir
sociedad, decir la civilización,
civilización, y Wade tiene tiene razón
razón una vez [52s| ¡52s1
propiamente
pro piam en te dichas dichas -en - e n la medida m edida en que que no efectúan
efectúan otra otra más, en este sentido,, sentido, cuando cuando afirmaafirma que capital capital= = civilización.
civilización.
cosa que que nu no sea sea las
las operaciones
operaciones de dela lacirculación circulaciónL'n en cu,1111u
cuanto tiempo
El tiem circu.lación en la m
p o de circulación medida
edida en que absorbe absorbe el
tal, o sea por por ejemplo
ejem plo la determinación
determ inación de los precios precios (la ( la tiempo
tiem capitalista, desde
po del capitalista, desde el ppunto u n to de vista vista econó
económico m ico nos
medición
m edición de los valores valores y su cálculo). cálculo), y en que que en general
general interesa tan poco
interesa poco co como m o el tiemtiempo po que pasa con su querida. querida. Si
ejecutan
ejecutan esas operaciones operaciones de cambio cambio como co m o una una función
función que que la timee is m
bien tim money,
oney , desdedesde el ppunto vista del capital
u n to de vista capital ello sólo es
división
división del trabajo trabajo ha vuelto vuelto autónoma,
a u tó n o m a , es decir
decir representan
representan válido para
válido para el tiem tiempo trabajo ajeno,
p o de trabajo ajeno, que por cierto cierto en el
esa función
fu nción del proceso proceso total total del capital--c a p it a l- constituyen
co nstitu yen mera- m era­ sentido más estricto
sentido estricto de la frase es m money capital. Respecto
o n ey del capital. Respecto al
mente
m ente los faux faux fraisfrais de production
p ro d u c tio n del capital.capital. En la medida m edida capital en cuanto
capital cuanto tal, el tiem tiempo circulación sólo puede
p o de circulación puede coinci­
coinci-
en que que reducen
reducen esos faux faux fraisfrais coadyuvan
eo adyuvan a la producción,
producción, no wn tiem
dir con tiempo trabajo, en la m
po de trabajo, medida
edida en que in interrumpa
terru m p a el
creando
creando valor, valor, sino disminuyendo
d ism inu ye nd o la negación negación de los valores valores tiempo
tiem po ddurante
u ra n te el cual el capital capital puede
puede apropiarse
apropiárse de tiem tiempo p o de
creados.
creados. Si cumplierancum plieran únicamente
ú n icam en te esa función, función, representarían
representarían trabajo ajeno,
trabajo ajeno, y es obvio obvio que esta desvalorización
desvalorización relativa relativa del
siempre
siempre sólo sólo el mínimo m ín im o de los faux faux fraisfrais de production.
p ro d u c tio n . Si capital no puede
capital puede agregar
agregar nada nada a su valorización,
valorización, aunque aunque sí re redu-
du ­
ponen
ponen a los productores p ro d u c to re s en condiciones
condiciones de crear crear másmás valores
valores cirla; o bien en la m medida
edida en que la circulacióncirculación cuesta cuesta al capitalcapital
de lo que que seríasería posible
posible sin esa división división del trabajo,trabajo, v preci- preci­ tiempo
tiem trabajo ajeno
po de trabajo ajeno objetivado,
obJetivado, valores.
valores. (Por (Por ejem
ejemplo plo pporque
o rqu e
samente
sam ente tanto ta n to másm ás como
co m o para para que que quede
quede un excedente
excedente luego luego tiene que pagar
tiene pagar a ootro para que desem
tro para desempe11e función.) En
peñe esa función.)
de pagar
pagar esa función, función, habrán h ab rán acrecentado
acrecen tado de hecho hecho la pro­ pro- ambos
am casos el
bos casos ,-1tiem
tiempo circulación sólo se tiene
po de circulación tiene en cuen cuentata en la
ducción.
ducción. Pero Pero los valores valores habríanh ab ría n aumentado,
au m en ta d o , entonces,
entonces, no medida en qque
medida supresión, la negación
ue es la supresión, negación del tiem tiempo trabajo
po de trabajo
porque
p orq ue las operacionesoperaciones de la circulación circulación hubiesenhubiesen creado creado ajeno; ya pporque
ajeno; orque interru interrumpa capital en el proceso
m p a al capital proceso de la
valor,
valor, sino sino porque
p o rq u e habrían
hab ría n absorbido
absorbido menos m enos valor
valor queque en ootro tro apropiación de aquél;
apropiación aquél; ya pporque orque lo com compela consumirir una parte
pela a consum parte
caso. Esos Esos costoscostos son, son, con todo, to d o , condición
condición necesaria
necesaria para para la del valor
valor creado,
creado, y ello para para ejecutar
ejecutar las operaciones
operaciones de circu­ circu-
producción
produ cción del capital. capital. lación, esto
lación, esto es, para para ponerse
ponerse com comoo capital.
capital. (Distinguir
(Distinguir esto esto nneta-
eta­
El tiempo
tiem po que que pierde
pierde un capitalistacapitalista en el intercambio
intercam b io no mente
m priva te co
ente del prívate consumption
n su m p tio n ooff the cap capitalist tiempo
ita listaª.).) El tiem po de
es, en cuanto cuan to tal, un descuento d escu ento del tiempo tiem po de trabajo_
trabajo. Es circulación sólo se tiene
circulación tiene en cuentacuenta en su relaciónrelación --~como barrera,
c o m o barrera.
capitalista
capitalista ~esto - e s t o es, representante
re p resen ta n te del capital, capital, capital
capital personi-
personi­
ficado-
f i c a d o - sólo en cuanto cu a n to se comportaco m p o rta ante ante el trabajo
trabajo como com o
3a C
Consumo privado del
o n s u m o privado d~I capitalista
capitalista
trabajo
trabajo ajeno ajeno y se apropia a p ro p ia y pone p one tiempo
tiem p o de trabajo
trabajo ajeno.
ajeno.
 Diversas
D formas
iversas fo rm a s ddel
e l capital 149
149
14»
148 t:I
El Ca piral --
C apital - Cuademo
C uaderno 11
)7

corno
com o negación
negación con l'I
con el tiempo
tiem po de producción
producción del capital;
capital;
Circulación. SStorch.
Circulación. Metamorfosis
to rc h . - M capital y m
etam orfosis del capital metamor-
etam or­
ahora
ahora bien, bien, este
este 1iempo
tiem po de producción
producción es aquel aquel durante
durante el fosis de la m mercancía.
ercancía. - Cam Cambio
bio de fo forma
rm a y cacambio sus-
m bio de sus­
cual l'i
cual el capital
capital se apropiJ
apropia de trab:¡jotrabajo ajeno:
ajeno; el tiempo
tiem po de tra­ tra- tancia del capital.
tancia capital. Diversas
Diversas form
formas capital. - R
as del capital. Rotaciones
o tacio nes
bajo
bajo ajeno
ajeno puesto
puesto por por el capital.
capital. E~ Es el colmo
colm o de la confusión
contusión en un pperíodo
e r ío d o dado. - Ca Capital circulan! ccomo
pital circulant carácter ge­
o m o carácter ge-
capital. --- El aaiio,
neral del capital. medida
ño, m edida de las ro rotaciones capi-
tacion es del capi­
considerar
considerar como com o tiempo
tiempo qut' que pone
pone valor.
valor, e incluso
incluso como
com o tiem-
tiem ­ circulan!. El ddia,
tal circulant. medida
ía , m tiempo
ed id a del tie trabajo.
m p o de trabajo.
po que que pone
pone plusvalor.
plusvalor. el tiempo tiem po qm' que el capitalista
capitalista gasLi
gasta en
la circulación.
circulación. El capital capital en cuantocuanto tal no tiene tiene ningún
ningún tiem-tiem ­
[["En
[[“ En cada cada species3
speciesª industria,
de la industria, entreprcneurs
los entrepreneurs se
po de trabajo,
trabajo, salvo
salvo su tiempotiem po de producción.
producción. El capitalista.
capitalista,
convierten en vendedores,
convierten vendedores, de los pproductos, rod ucto s, m mientras
ientras que que todo todo
excepto
excepto en cuanto cuanto capital.
capital, no nos nos concierm:.
concierne. Funciona
Funciona como com o
el resto
resto de la nación nación e, incluso incluso a m enu do, naciones
menudo, naciones ex tra n ­
extran-
taL
tal, únicamente
ú n icam en te en el proceso proceso total total que
que hemos
hem os de L'Onsiderar.
considerar.
jeras son los co
jeras compradores
m prado res de esos esos productosproductos.... . . El movi­ movi-
De otra o tra manerJ.
manera, sería sería posible
posible imaginar
imaginar que que eelI ca¡Ji ta/is ta
capitalista
podrfa
podría hacerse compensarcom pensar el tie111po tiem p o elurante
d urante el cual 110 no gana
gana
miento
m iento co continuo, repetido
ntin uo, repetido cesar, qque
sin cesar, efectúa el capital
ue efectúa ca¡Jital
circulante para para partir
partir del entre p ren e u r y regresar
entrepreneur regresar a éste, éste, bajo bajo
dinero como c o m o asalariado
asalariado ele de otro ca¡Jita/ista.
capitalista, o queque /Jierde
pierde esc ese
primera
la prim forma, es com
era forma, comparable
parable a un círculo, círculo, por por él recorri­
recorri-
tiempo.
tiem p o . EsteEste forma
form a parteparte de los costos costos de producción
producción... El
do· de ahí
do; ahí el nom nombre circulant qque
bre de circulant distingue al capital
u e distingue capital y
tiem po que
tiempo que el capitalista
capitalista pierde
pierde o empica emplea en cuanto
cu a n to G1~11ta-
capita­
el 'de circulación para
de circulación para su m movimiento"
ovim iento” (p. [404], [ 404], 405).
405 ). Storch.
Storch.
lista, general tiempo
lista, es en general tiem p o ¡Jerelielo,
perdido, desde desde este
este punto
pu n to de vista.
vista,
Cour~ dd'économie
Cours ’éco n o m ie ppolitique.
o litiq u e. París,
París, 1823 (t. (t. I, p. 405,405, cua­ cua-
placé a
place á fondsfonds perduª
p e r d u 3 Mús
Más adelante
adelante habremos
habrem os de consiL!erar
considerar el
derno, p. 334120
derno, 4 120).). “"En sentido lato,
En sentido lato, la circulación
circulación comprende
com prende
presunto tiempo
presunto tiem p o de trahajo
trabajo ele/ del capitalista.
capitalista, que,
que, a d1kn:nc1a
diferencia
el m movimiento
ovim iento de toda toda mercancíam ercancíaqui qui s'échange"
s’échange” (p. (p. 405,
405,
del tiempo
del tiem po de trabajo trabajo del del obrero.
obrero, constituiría
co nstitu iría la base
base de su
ILe.) 12 1 . “
.e .) 121. "La circulación
La circulación se hace
hace par par les ééchangesc h a n g e s.... .. Desde
Desde
beneficio,
ben eficio , comocom o wages
wages sui generis.
generis.
que
que interviene
interviene el num éraire, elles
numéraire, elles ne s’échangent
s'échangent plus,
plus, elles elles se ~e
Nada más
Nada más habitual
habitual que que introducir
introducir en los costos costos puros
puros de 122 . “
vvendent"b
e n d e n t” b (p. [405],
[405], 406, 406, L Le.)
e . ) 122. "Para
Para que que una una m mercanc1a
ercancía
circulación,
circulación, el transporte.
transporte, etc etc.,.. en la medida
m edida en que que estáestú
esté en circulación,
esté circulación, basta l’o
basta l'offrec
f f r e c ..... . Riqueza
Riqueza en circulación:
circulación:
vinculado
vinculado al comercio.comercio. En cuanto cuanto el comercio
com ercio lleva
lleva un pro- pro-
mmercancfa"
erca n cía” (p. 407, Le.) 123 . “"El
407, I.e.)123. El comcommercem erce es sólo sólo uuna parte
na parte
15291 ducto
1529I d u cto al mercado,
m ercado, le otorga otorga una una nueva
nueva forma.
forma. Ciertamente.
Ciertamente,,
de la circulation;
circulation; el prim
primeroero sólo sólo com prend e las achats
comprende achats yY
sólo
sólo modifica
modifica la existencia
existencia local.
local. Pero
Pero el tipo
tipo de modificación
modificación
ventes
ventes de los m archands; el elúltimo,
marchands; últim o, las las de
de todos
todos los en tre­
entre-
formal
formal no nos nos interesa.
interesa. El comercio
comercio confiere
confiere al producto
p ro d u c to un
preneurs
preneurs e incluso
incluso de todostodos los. los. . . . . habitants"d
h a b ita n ts” d (p. ( p._408,
40_8,
nuevo valor
nuevo valor de uso uso (y (y esto
esto es válidoválido hasta
hasta para
para el comer-
com er­
I.e 12 4 . “
l.c.).)124. "Sólo
Sólo m mientras
ientras los costos de la circulation circulation son son indis­md1s-
ciante
ciante minorista.
m inorista, que que pesa,
pesa, mide,
mide, empaqueta
em p aqu eta y de esta esta suerte
suerte
pensables
pensables para para hacer
hacer llegar llegar las m me1:cancías
ercancías a los consum cons~midores, idores,
le da formaform a al producto
p ro d u c to para
para el consumo)
consum o) y este este nue;vo
nuevo ~alor
valor
la circulación
circulación real y su valor
es real valor au m enta el pro
aumenta d u it annuel.
produ1t annuel.
de uso uso insume
insume tiempotiem po de trabajo:trabajo; es, por por tanto,
tan to , ülál mismo
mismo
Desde
Desde el m o m e n to en que
momento que excede
excede la m edida, la circulación
medida, circulación es
tiem po valor
tiempo valor de cambio. cambio. El transportetransporte al mercado
m ercado forma form a
postiche
pastiche et ne co ntribu e plus
contribue plus en rien ríen àa l’enrichissem
l'enrichissemen_t ent de la
parte del
parte del proceso
proceso mismom ismo de la producción.
producción. El producto
pro d u c to no es
nnation"e
atio n ” e (p. 409) 409) 125.125 . “ En los últim
"En últimosos aafias ñ o s fI hem
hemos_os vistovisto _en en
m ercancía, no está
mercancía, está en la circulación,
circulación, mientras
m ientras no se encuentra
encuentra
Rusia,
R u s i a , en San San Petersburgo,
Petcrsburgo, ejemplos
ejemplos de una una circulation
c1rculatlon
en el mercado.
mercado.
pastiche.
postiche. situación
La situación languissante
languissante del com commerce étranger 9
m erce étranger9
movió
movió a los com erciantes a faire
comerciantes faire valoirh
valoirh de otra otra m anera sus
manera

Ram.i..-
a Ra Dinero,
ma.- b D inero, ya nno o se iintercambian venden.- ce Ofrecerla.-
n tercam b ian se venden.- Ofrecerla.- det ¡Las)
I Las]. ccom-om­
pras ((y) ventas |d
y | ventas [dee los|
los) co comerciantes;
m erciantes; (el úúl>imo,
h im o , las de to todos los) em
d o s los] empresanos
presar ios [e (_e
incluso de to
incluso todos los .... . (J habitantes.-
d o s los. habitantes.- e Ficticia
Ficticia y en nnada ad a ccontnbuye ennquec1-
o n tr ib u y e al en riq ueci­
micnto
m nación.- f1 En el
ien to de la nación.- el m
manuscrito,
an u s crito , “"Ta¡!c" ("días")
T a g e ” (“ d í a s ” ) en vez de “"Jahren".-
J a h r e n ” .-
Languidccicnte (del) com
3g Languideciente comercio extranjero.-.- 1h1 Hacer valer
ercio extranjero
a Colocado
C o loca d o a pura
pu ra pérdida
pérdida
 150 Ell C
E Capital
apital VI
Cuaderno VI Diversas
D iverja s formas
fo rm a s del
d e l capital 151
151

capitaux de exigir
exigir a la misma misma tierra tierra lres tres u cuatrocuatro cosechas -,uccsivas
cosechas sucesivas
capitaux inactivos:
inactivos; ne pouvant pouv ant plus plus les eemployerª
m p lo y e r 3 parapara hacer
hacer 130 “"Una
venir m mercancías extranjeras y eexportar en el mis1110 m ismo aano" ñ o ” (p. 41 412-413)
2-41 3) 130 circulación
Una circulación lenta
lenta
3o| venir
íSJof ercancías extranjeras x p o r ta r las del país, país, se les
ocurrió obtener ventajas en achetant achetant L'ncarecc los objetos
encarece objetos del co consumo.
nsu m o, 11)) indirectalllente.
indirectam ente, debido deb ido a
ocurrió o b te n e r ventajas et revendantb
re v e n d a n t13 las m mer-
er­
cancías existentes en plaza. la reducción
reducción de la masa masa de 111ercancías
m ercancías qque ue ppodrían existir:
o drían existir;
cancías existentes plaza. Enormes
Eno rm es cantidades
cantidades de azúcar, azúcar,
café, chanvrec, 2) directamente.
d irec tam en te, porque porque mientrasm ientras un producto p ro d u c to esté'
esté en la
cate, c h a n v re 6, hierro.
hierro, etc., etc., pasaron
pasaron rápidamente
ráp idam en te de unas unas
manos
manos a otras otras y a menudo m e n u d o una una mercancía
m erc an cía cambió cam bió veinte
veinte circulación, su redor
circulación. au m e n ta ¡wogresi1·a111e11te
valor aumenta p ro g resiva m en te par par les rentesrentes
veces de propriétaire
veces propriétaire sin s.a1Ír del magasind
srriir del rnagasinct. . Una circulación
Una circulación capital em
du capital empicado
plea d o en su producción:
producción; cuanto cu a n to m:ís lenta es la
más lenta
e-,ta índole
de esta índole ofrece
ofrece a los los négociants
négociants todas tod as las posibilidades
posibilidades circulaciónª
circulación3 ta tanto
n to más
más se acumulan
acum ulan esas esas rentas.
rentas, que que au111entan
a u m en ta n
de un juego juego de azar, azar, pero pero mientras
m ientras que enriquece a los unos
q u é enriquece unos inútil111ente
inú tilm ente el precio precio de la mercancía."
m e rc a n c ía .” "Recursos
“ Recursos para para abre-
abre­
arruina a los otros,
arruina otros, y la riqueza riqueza nacional
nacional no gana gana nada nada con con viar o aceleraracelerar la circulación:
circulación: 1) la la separación
separación de una clase de
una clase
ello.
ello. OtroO tro tan tanto ocurre en la circulación
to ocurre circulación del dinero. dinero .... . Se trabajadores.
trabajadores, que que se ocupan ocupan úúnicamente
nicam e n te del comercio:com ercio; 2) la
ddenomina
en om in a agiotage8
agiotage13 a una/circulation
una" circulation pastiche p o s t i c h e If de esa nnatu- atu ­ facilité
f a c i l i t é desdes transportsb:
tra n s p o rtsb ; 3) 3)elel nnumérairec:
u m éra irec ; 4) 4)elel ccn\lito"
r é d ito ”
(p.413).131]]
(p. 413). 131]]
raleza. fundada
raleza, fundada úúnicamente
n icam e n te en una simple variación
una simple variación de los
precios"
precios” 410, 41 li)) 12
(p. 410, .6 .. "La
12.6 “ La circulation
circulation ne rend rend de profitprofit La circulación
circulación simple
simple se compone c o m p o n e de una serie serie de in­ in-
à:1 la société
société qqu'autant
u ’a u tan t .{fu'elle
qu'elle est indispensabk
indispensable pour p our faire
faire tercambios
tercam bios simultáneos sim ultáneo s o sucesivos. sucesivos. La unidad
unidad de los
parvenir marchandise.,.. au consommateur.
p arvenir la marchandise'" con so m m ateu r. Cada Cada ddétour,
é to u r, mismos
mismos consideradaconsiderada como
co m o circulación,
circulación, enen realidad existía |53it
realidad existía ¡s31J
retard.
retard, échange
échange in intermédiaire
term éd iaire9, 9, que
que no sea absolutamente ab solutam en te sólo
sólo desde desde elel punto p u n to dede vista vista del del observador.
observador. ( El inter­
(El inter-
necesario a ese efecto.
necesario efecto, o que c o n trib u y a a disminuir
que no contribuya d ism in u ir los cambio
cambio puede puede ser fortuito, fortu ito , yy tiene. tiene, en en mayor
m ayor oo m menor
eno r
costos de
costos ele circulació11.
circulación, será pe1judicial a la riqueza
será perjudicial riqueza nacional.
nacional, en grado.
grado, ese carácter carücter ccuando
u a n d o se reduce reduce al al intercambio
intercam bio del
ékvant
élevant inutilment
inutilm ent le prix prix des des marehandisesh"
m arc h an d ises"” (p. 41 411)1 ) 127.
127. L'Xcedente,
excedente, cuando cuand o no no ha ha llegado
llegado aa abarcar abarcar el total del
el total del
"La
“ La circulación
circulación es tanto ta n to más más productiva
productiva cuanto
cu a n to más más rápida
rápida proceso productivo.)
proceso productivo.) En la circulación
circulación del capital
capital tenemos
tenem os
es. vale
es, vale decir,
decir, cu cuanto
a n to m menos
enos tiempotiem po exige exige para para délivrer
délivrer al una serie serie de operaciones
operaciones de intercambio, intercam bio, de actos actos de in- in­
eentrepreneur
n tre p ren e u r de la ouvrage ouvrage fait fait qu'il expose en vente
q u ’il expose vente y para para tercambio,
tercam bio, cada cada uno uno de de los los cuales
cuales representa
representa frente frente al
rramener
a m e n e r vers v e r s lui;
l u i ' el capitalcapital bajo bajo su prim primera era forma"
fo r m a ” otro
otro un momento m o m e n to cualitativo,
cualitativo, un momento m o m e n to en en la la re repro-
p ro ­
((p.
p. 41 128 . "El
1) 128.
4 1 1) entrepreneurl
“ El entrepreneur^ sólo puede
sólo puede re recomenzar
co m enza r la ppro- ro ­ ducción y crecimiento
ducción crecim iento del capital. capital. sistema de inter­
Un sistema inter-
ducción una
ducción una vez que que ha vendidovendido el producto p ro d u c to acabado
acabado y que q ue cambios, de cambio
cambios, cam bio de sustancias.sustancias, en la la medida m edida enen que que
ha emempleado
pleado el precio pfeçio para para la com compra p ra de nuevas nuevas matieres
m atières y se considera
considera valor en cu
al valor a n to tald
cuanto talct:; unun cambio
c am bio dede for­ for-
nuevos sab
nuevos salaires;
ires; p9rpór ende,ende, cu cuanto
a n to másmás prontamente
p ro n ta m e n te la circu-circu­ mas, en lala medida m edida en en qque ue se se considera
considera al valor
al valor de
lación
lación oopere
pere am bo s efectos,
amboi, efectos, tanto tanto antesantes estará
estará aquélaquél en condi­ condi- use
use6. e. El producto
p ro d u c to es a la mercancía m ercancía como co m o el valor valor de de
ciones
ciones de reiniciarreiniciar su producción
producción y ta n to s más
tantos más productos
p ro ductos uso al valor valor de cambio; cam bio; e igualm igualmente ente la m mercancía
ercancía al
sum inistrará el capital
suministrad capital en un espacio espacio dad dadoo de tie mpo”
tiempo" dinero.
dinero. Aquí
A q u í unauna serieserie alcanza!
alcanza' su apogeo. apogeo. El dinero
dinero es
(p.
( p. [411],
[41 1 ]. 412)4 12 ) 129
12a . "La “ La nación
nación cuyo cuyo capital
capital circulacircula con la a la m mercancía
erc an cía -~en e n la que que se ha re reconvertido-
c o n v ertid o - co comom o el
rapidité
rapidité debida
debida para para revenir'
reveniri varias veces en el año
varias veces año a aquello
aquello valor
valor de cam bio alal válor
de cambio valor de de uso; uso: aun aun más más eexacto
x a cto es
(pie
que lia puesto en m
ha puesto ov im iento prim
inovimicnto eram ente, está
primeramente, está en la misma misma esto
l'sto en el caso caso del dinero dinero con con relación
relación al trabajo.
trabajo.
'>ituación que
situación que el la laboureurk
b o u re u rk de los climas climas ·propicios,
propicios, que que pue-pue- Por cu
Por a n to el capital
cuanto capital en cada m o m e n to del proceso
cada momento proceso es la !J
posibilidad
posibilidad de la transición transición a su otra otra fase.
fase, próxima,
próxim a, y de esta esta

ªa Al yaY" nono poder

poder c'mplearlos.-
emplearlos.- bb ~lcdiantc Mediante lala compra reventa de canamo.-
c o m p ra y reventa c á ñ a m o .-
1 Circulación dd "'Zirkulation";
“ Z ir k u l a t i o n ” ; en la ed. 1939, "Produktion"
“ P r o d u k t i o n " ("producción).
( “ p r o d u c c i ó n ). "Circulación"
“ C ircu lació n ” es el
Cá ñam o.- dd lkpósito.-
c CÍíi,rn10.- Depósito.- ee Atiio.-
,\~io.- 'C ficticia.- 99 La
i r c u l a c i ó n ficticia.- La circulación
circulación sólo sólo es ppro- ro­
1irmino
term in o que figura en S
q ue figura Storch.-
to rc h - b Di,ponibilidad
Disponibilidad de los inedios medios de tran,porte.-
tran spo rte.- ec Di­ Di-
,n-hos.i
vechosa a lala S<ll"icdacl
sociedad cu L"uanclo
an do eses indispensable
indispensable para para qqueu e la mercancía
m e r can cía llegue
llegue a
11no.- d efvidentcmcntc
nero.- debiera decir
v i d e n t e m e n t e debiera decir "Gebruuchrncrt"
“G e b r a u c h s w e r t ” ("valor
("v alo r de uso" u s o " en vez de
manos
manos ckl del rnnsum1clor.
c o nsu m id or. | 01Cacle\ dcsvi"ción. ddemora.
a d ü | 1 desviación, em o ra, iintercambio, intermediario
n tercam bio , interm ed ia rio. .... .--
'"Wert
Wert als solcher" s o lc h er” (“ ("valor
valor en cuanto
c u a n t o tal").-
tal").- e L Evidentemente debiera decir
v id e n te m e n te debiera decir “"\\Wert
ert
hh l.kv"ndo
Llevando in inútilmente d precio
ú tilm e n te el precio de las mercancías.-
mer cancías .- ¡i Descargar
Descargar al em empresario
p resario |d ldeJe]
.ils ssolcher"
als o lc h er” ("valor
( “ valor en cuanto tal")
c u a n t o ta l ” ) en vez de "GebrauchS\wrt"
“ G e b r a u c h s w e r t ” ("valor
( “ valor de mo").-
u s o ” ).-
l,1 obra
la conl"iuida que
ob ra concluida que él pont\ a la venta
el pone, venta (y (y para)
para) re reconducir hacia el m
c o n d u e ir hacia mismo.-
ism o .-
1 l'otcncialmcnte
l’otcn cialin cn tc
iJ Retornar.-
Reto rnar.- kk Labrador
Labra dor
 152 Ell C
E Cuaderno
apital --- C
Capital VI
uaderno VI Diversas
D iversas fo r m a s ddel
formas e l capital 1153
53
152

suerte es tam también posibilidad de to

bién la posibilidad todo
d o el proceso qque
el proceso ue bajo libre --la l a aautonomía
u to n o m ía ap aparente
arente del m momento objetivo del
o m e n to objetivo
expresa
expresa el acto vital del capital,
capital, cada uno
un o de los momentos
m o m e n to s capital frente trabajo, em
frente al trabajo, empero,
pero, estaba abolida, abolida, y el trabajo trabajo
aparece entonces
aparece o te n tia lite r3 como
enton ces ppotentialiterª capital -por
co m o capital consi-
—p o r consi­ objetivado, qque
objetivado, se volvía aautónomo
u e se u tó n o m o en el valor, se presentabaa
se presentab
guiente com
guiente capital-mercancías, co
comoo capital-mercancías, como capital-dinero-
m o capital-dinero— a la en to todos sentidos co
d o s los sentidos como r o d u c to ddel
m o pproducto trabajo ajeno,
el trabajo ajeno, el
vera del valor qque ro d u c c ió n se ppone
proceso de pproducción
ue en el proceso on e a sí pproducto
ro d u c to enajenado del trabajo trabajo m mismo-;
ism o —; de la m misma
isma m manera,
anera,
mismo com comoo capital. La La m ercan cía ppuede
mercancía u ede re representar
p resen tar capital tan sólo ahora, el capital se
el capital presenta ppresupuesto
se presenta resupu esto a su circu-
su circu­
m tran sfo rm a en dinero,
ientras se transforma
mientras dinero, y por ta n to comprar
p or tanto tra-
c o m p ra r tra­ lación (el capital co comom o ddinero
inero estaba presup presupuesto
uesto a su devenir
(plustrabajo); esto en lo qu
bajo asalariado (plustrabajo); respecta al aspec-
quee respecta aspec­ com capital, pero el capital
comoo capital, capital co como resultado del valor qque
m o resultado ue ha
to fo rm a l, creado a ppartir
formal, circulación del capital.
a rtir de la circulación capital. En lo aabsorbido
b sorb ido y asimilado asimilado en sí al trabajo trabajo vivo, vivo, se presentaba
se presentaba
respecta al
que respecta al lado m material,
aterial, la m mercancía
erc an cía sigue siendo ca­ ca- comoo ppunto
com u n to de ppartidaartida no de la circulación circulación en general, sino
pital m mientras representa m
ientras representa materia
ateria primprimaa (p (propiamente
ro p ia m e n te dicha o de la circulación ddel el capital), de m o d o qque
modo u e existe de m manera
anera
semielaborada), instrumento,
semielaborada), subsistencia para los
m edio de subsistencia
in stru m en to , medio los aautónoma indiferente, incluso sin
u tó n o m a e indiferente, sin este proceso.
proceso. Pero el el m mo-
o­
obreros. Cada una de estas formas es capital
obreros. capital potencial.
potencial. El vim ien to dde
vimiento las m
e las e ta m o rfo sis que el capital ddebe
metamorfosis recorrer,
eb e recorrer,
dinero, ppor
dinero, parte, es el capital realizado,
o r una parte, realizado, el capital capital co comomo aparece ahora
aparece ahora ccomo o m o co n d ició n ddel
condición el pro ceso dde
proceso e pproducción
ro d u cc ió n
realizado. Desde este ppunto
valor realizado. (considerado com
u n to de vista (considerado comoo mismo, al igual qque u e co como
m o su resultado. El capital, pues se
su resultado. se
ppunto terminal
u n to term circulaciórr, el cual ppor
inal de la circulación-, o r lo ta tanto
n to debe presenta en su
presenta realidad co
su realidad comom o serie de rotacionesrotaciones en un pperío- e río ­
considerarse tam
considerarse también
bién co comom o ppunto partida) es el
u n to de partida) el capital do dado. Ya
do Ya no es solamente
es solam ente una una ro rotación, circulación,
ta ció n , una circulación,
é^o x p v3- A su vez, es capital
K a f E~oxr¡vª.
1<.ar' capital con respectorespecto al proceso sino el pponer rotaciones, el pponer
o n er de rotaciones, oner del proceso entero. Por
proceso entero.
productivo, de m
productivo, anera especial ppor
manera cuanto
o r cu intercambia
a n to se intercam bia ppor or consiguiente su ppropio
consiguiente ro p io pponer o n e r de valor aparece aparece con condicionado
dicion ado
trabajo vivo. E intercambio
Enn su interc am b io por m mercancía (readquisición
ercancía (readquisición (y el el valor sólo es capital en cu
es capital a n to valor qque
cuanto u e se e rp e tú a y
se pperpetúa
de la m materia
ateria prima, etc.), efectuado ppor
etc.), efectuado capitalista, no se
o r el capitalista, se multiplica): 1)
multiplica): 1) cu a lita tiva m en te, puesto qque
cualitativamente, u e el el capital no
presenta, ppor
presenta, o r el contrario, co
el contrario, como capital, sino ccomo
m o capital, om o m medio
edio de renovar la
puede renovar la fase de pproducción
ro d u c ció n si recorre las
no recorre
si no las fases de
efím era, a través de la cual el
interm ed iación efímera,
circulación; sólo intermediación
circulación; el u a n tita tiv a m e n te , ya qque
circulación; 2) ccuantitativamente,
la circulación;
la u e la masa de los
intercambia
capitalista intercam
capitalista p ro d u c to ppor
bia su producto o r los elem elementos origi-
entos origi­ valores que aquél po pone e p e n d e del nnúmero
n e ddepende ú m ero de sus rotaciones
rotaciones
narios del mismo. en uun e r ío d o ddado;
n pperíodo ado ; 3) en cu cuanto
a n to el tiempo
el tiem circulación
po de circulación
circulación no es una operació
La circulación operaciónn ppuramente
u ra m e n te ex exterior
terior para se ppresenta
se resenta en am ambos sentidos com
bos sentidos principio lim
comoo principio limitante,
itante, ba­ ba-
el capital. Así co como
m o éste sólo llega a ser a través del proceso proceso rrera oopuesta
p uesta al tiem tiempo p o de pro producción
du c ció n y viceversa. El capital,
produ cción, puesto
de producción, puesto que q u e a través de este proceso proceso el valor pues, es en esencia capital circulant. Si centros de tra­
Si en los centros tra-
acrecienta, es sólo gracias al primer
p e rp e tú a y acrecienta,
se perpetúa
se p rim er acto de la bajo ddonde
o n d e tiene lugar el proceso de pproducción
el proceso ro d u c ció n el capital se se
circulación
circulación que el capital reconvierte en la fo
capital se reconvierte forma
r m a pura del presenta co
presenta comom o ppropietario
ro p ieta rio y m masterª,
a s te r3, desde el punto
el p u n to de vista
valor, en la cual se hhan an bborrado
o rrad o ta tanto
n to las huellas del devenir devenir circulación aparece
de la circulación
de aparece ccomo e p e n d ie n te del ccontexto
o m o ddependiente o n te x to so­so-
[5 32]
[532) com
comoo su existencia específica en el
existencia específica el valor de uso. A su su vez, la cial y co
cial ndicio n a d o ppor
condicionado o r éste, ccontexto que,
o n te x to qu e, en el p u n to en
el punto
rep etición de ese acto,
repetición acto, es decir del proceso proceso vital [del capital], capital], que aún nos enco encontramos,
n tram o s, lo hace entrar entrar y figurar en la
sólo es posible gracias al segundo acto de la circulación, circulación, el circulación simple alternativ
circulación alternativamente como
am ente co m o M M por D y D por
consiste en el in
cual consiste intercambio
tercam bio del dinero dinero ppor condiciones
or las condiciones M.
M. Pero esta circulación
circulación es una nebulosa
nebulosa tras la cual se
se esconde
de pproducción
ro d u c ció n y co constituye
n stitu y e el re ám bu lo al acto de ppro-
el ppreámbulo ro ­ un
un m mundo entero, el m
u n d o entero, mundo
u n d o de los los nexos del capital, los los
ducción. La
ducción. circulación, pues, form
La circulación, formaa ppartea rte ddelel cconcepto
o n c ep to del proscriben la ppropiedad
cuales proscriben ro piedad surgida de la circulación circulación --sur- sur­
capital. En E n un principio, el dinero
u n principio, dinero o trabajotrabajo acumulado
acum ulado se se gida
gida de las relaciones sociales- y la han despojado
relaciones sociales— despojado ta tanto
n to de
presentaba
presentaba co como supuesto previo al intercam
m o supuesto intercambio bio con el tra- la independencia
la ind ependencia inherente
in herente a la self sustaining
sustaining propertyb
property*5 [5331
[5

excelencia
a Por excelencia 3~ Patrón.- Propiedad
Patrón.- b Pro autosuficiente
p ied ad au to s u fic ie n te
154
154 E Capital
Ell C Cuaderno
apital - C uaderno VI Creación mercado;
Creación ddee m mediante
erca d o s m comercio
e d ia n te el co m ercio 155

com o de su carácter.
como carácter. Dos perspectivas perspectivas se han abierto abierto ya, primas para la industria
primas industria (en realidadrealidad todastodas las que no pro- p ro ­
ahora,
ahora, en este m mundo
u n d o aún rem o to, en los dos ppuntos
remoto, donde,
u n to s donde, ceden
ceden de la industria
industria extractiva);
extractiva); por cuanto
cu a n to la reproducción
reprod u cc ió n
||1)primero, circulación del capital
primero, ¡|U la circulación expele de su esfera
capital expele esfera el agricultura
en la agricultura de la zona
zona templada
tem plada (la cuna del capital)
capital)
valor puesto p uesto y hecho circular por él bajo la forma
hecho circular form a del pro- p ro­ circulación telúrica
está ligada a la circulación general, o sea que las co-
telúrica general, co­
dducto segundo, ddonde
u c to y, segundo, o n d e desde circulación aquél
desde la circulación atrae a su
aquél atrae sechas
sechas son en su m mayor
ay o r parte naturaleza anual',
parte de naturaleza anual; por todos todos
óórbita
rbita ootro ro d u c to , pproducto
tro pproducto, ro d u c to qu quee se tran sfo rm a en uuno
transforma n o de esos motivos, se ad
e-.;os motivos, adopta
o p ta el añoa,10 (sólo que el m mismo
ism o se calculacalcula
m o m e n to s de la existencia
los momentos existencia del capital. En
del capital. En elel segundo
segundo tic
de m an
maneraera diferente
d iferente para
para las
las diversas
diversas producciones)
producciones) como coelm o el
ppunto
u n to el capital producción; no su propia
resupone la producción;
capital ppresupone propia pro pro-­ pperíodo general con elel cual
erío do general cual sese computac o m p uyta mide
y mide la sumala sum de a de
ducción
ducción inm ediata;
inmediata; en el primer
prim er punto
p u n to puede
p uede presuponer
p re su pon er pro-
p ro­ las rotaciones
rotaciones del capital,capital, así com jornada natural
comoo la jornada natural de tra­ tra- [5341
ducción
ducción si su p ro d
productou c to m mismo
ism o es
es m materia
ateria prima
prim a para
para otra
otra bajo
hajo ha pproporcionado
ro p o rcio n ad o tal unidad natural com
unidad natural comoo m medida
edida del
producción; o consumo,
producción; consum o, si elsi producto el p ro d u chato adquirido
ha adquirido la forma
la form a tiempo
1 trabajo. En el cálculo
icm po de trabajo. beneficio, y aun más en
cálculo del beneficio,
úúltima
ltim a para consum o. Lo Lo
para el consumo. que que claro,es es
es esclaro, quequenonoeses nece-nece­ l'I del interés,
el vemos tam
interés, vemos también,
bién, pues, la unidad unidad del tiem tiempo po de
sario que el consum consumoo entre entre ddirectamente
irecta m en te en su ciclo. La circulación
circulación y del tiem tiempo producción --el
po de producción e l ccapital-- puesta
a p i t a l - puesta
circulación del capital,
circulación dicha, es aún,
p ro p iam e n te dicha,
capital, propiamente com o ve-
aún, como ve­ m idiéndose a sí misma.
cu a n to tal y midiéndose
en cuanto misma. El capital capital mismom ism o en
rem
remos os m másás adelante, circulation between
adelante, circulation dealers and dea
betw een dealers dealersª.
le rs3 . proceso
¡1roceso — - o sea eteefectuando
c tu a n d o una ro rotación- considerado com
ta c ió n — es considerado comoo
circulation bbetween
La circulation dealers y consum
etw een dealers consumersb, idéntica al retail
ersb , idéntica retail el capital ql/Ue
l'I capital trabaja, y los frutos
u e trabaja, which it is supposed
frutos which supposed
tr a d e ce,, cconstituye
trade o n stitu y e un segundosegundo ciclo qque u e no cae ddentro e n tro de la lo yielda
yieldª se calculan
calculan según su tiempo
su tiem po de trabajo, oo sea
de trabajo, sea el
esfera de circulación
esfera circulación directa directa del capital. capital. Es un unaa trayectoria
tray ectoria tiempo total
liempo total en que sese cumple cum ple una rotación. La
una rotación. superchería
La superchería
que describe después de haber
describe después primera, y sim
descrito la primera,
haber descrito simultá-
ultá­ resultante
resultante es inh inherente naturaleza del capital.
eren te a la naturaleza capital.
eam en te con ésta. La sim
nneamente simultaneidad
u lta n eid a d de las diversas trayec­ trayec-
torias del capital, capital, así como com o la de sus diversas diversas determinaciones,
determ inaciones,
no resultará
resultará clara m mientras
ientras no estén presupuestos m
estén presupuestos muchos
uch o s ca­ca- Capital
Capital fija fijado (inmovilizado)
d o (in m o vilizad o ) y capital circulant. - (E
capital circulant. (Excedente.
xced e n te .
pitales. proceso vital del hhombre consiste en un reco­ reco- Proudhon.
I’r Bastiat.)
o u d h o n . Bastiat.) Mili. Anderson. Say. Quincey.
Mili. Anderson. Quincey. Ram-
pitales. Así, el proceso om bre consiste
say. - Dificu ltades ccon
Dificultade~ on el interés o m p u e s to . - C
interés ccompuesto. reación de
Creación
rrido de diversas
rrido diversas edades.
edades. Pero al m mismo
ism o tiem tiempo coexisten
po coexisten m e r c a d o s mediante
mercados co m er cio. --
m ed ian te el comercio. fija d o y capital
C apital fijado
- Capital ca p ita l
tod as las edades
todas edades del hhombre, distribuidas en diversos
o m b re, distribuidas diversos indi­ indi- ccirculante.
ircu la n te . R D in ero y capital.
ica rd a -- Dinero
Ricarda ca p ita l. E Eternidad
te rn id a d del va­ va-
llor.
or. Necesidad
N ecesidad de una repro reproducción
d uc ció n m másás ráprápida
ida o m me-e­
viduos.
viduos.
nos. - SSísmondi. Cherbuliez.
ism o n d i. Cherb Storch.
uliez. Storc Avanceb del capital
h. - Avance*5 capital al
Por cu cuanto proceso de pproducción
a n to el proceso capital es a la vez
ro d u c ció n del capital trabajo
trabajo
tecnológico -proceso
proceso tecnológico
un proceso —proceso de producción p rod ucción sin más ni
m á s - ; esto
más-; esto es, pro du c ció n de determ
producción determinados valores de uso
in a d o s valores A ntes de abo
Antes rd ar más de cerca los problem
abordar pro))lemas arriba ex­
as arriba ex-
merced
merced a un trabajo trabajo determdeterminadoin a d o y, en suma, en uunn m modo
odo puestos, rim ero qqué
veamos pprimero
puestos, veamos u é diferencias establecen
diferencias establecen los econo-
ec o n o ­
d eterm in a d o por esa misma
determinado finalidad; por cuanto
m ism a finalidad; cuanto de todos todos mistas entre capital
mistas entre f i x e y capital
capital fixe arriba encon-
circulant. Más arriba
capital circulant. encon ­
estos
estos procesos
procesos de producción producción aparece co
aparece como
m o el m másás fun fun-­ tram
lramosos ya un nuevo nuevo m momento interviene en el cálculo
o m e n to que interviene cálculo
dam
damentalen tal aquel
aquel a travéstravés del cual el cuerpo cuerpo rep reproduce
rod uce el nece­ nece- beneficio, ppor
del beneficio, contraposición
o r contrap osición a la plusvalía.
plusvalía. De la misma
m isma
sario m etabolism o, vale decir,
metabolismo, decir, crea medios subsistencia en
medios de subsistencia manera,
manera, ahoraahora debe aparecer
debe aparecer un nuevo m o m e n to entre el be­
nuevo momento entre be-
el sentido fisiológico; por
sentido fisiológico; cuanto este proceso
p o r cuanto proceso de pproducciónrod ucción neficio
neficio y el interés.
interés. La plusvalía
plusvalía con respecto
respecto al capital
capital
coincide
coincide con la agricultura, agricultura, la cual, tam también
b ién simsimultáneamente
ultáneam ente circulant presenta evid
l'irculant se presenta entem ente ccomo
evidentemente beneficio, por con­
o m o beneficio, con-
de m anera directa
manera directa (c (como
o m o en el caso del algodón, algodón, el lino, etc.)
lino, etc.) traposición
1raposición al interés,
interés, qque
u e es la plusvalía
plusvalía con respecto
respecto al ca-
indirecta, por medio
o indirecta, m edio de los animales animales a los que sustenta sustenta ¡1ital fixe.
jñtal fix e . Beneficio
Beneficio e interés
interés son, ambos,
am bos, formas
form as de la plus-
plus­
(seda,
(seda, lana, etc.) etc.) sum inistra uuna
suministra na gran parte parte de las m materias
aterias o n ten id o en el precio.
beneficio está ccontenido
valía. El beneficio precio. Por ta tanto
n to fina-

a Circulación en tr e comerciantes
Circulación entre comer ciantes.- b Circulación
co m ercian tes y comerciantes.- e n t r e comerciantes
Circu lación entre com ercian tes
C o m e r c io al por menor
co nsum id ores.- ce Comercio
ly I| consumidores.-
[y m en o r aª Que ppresuntamente p r od uce.- b Adelanto
r e s u n t a m e n t e produce.- A d elanto
 156 El
E l Capital
C apital ---Cuaderno
- Cuaderno VI
VI Creación
Creación dde mercados
e m erca d o s mediante
m e d ia n te el comercio
co m ercio 157
157

liza y está realizado realizado no bien el capital capital llega al punto p u n to de su arriba
arriba por nosotros, como
p o r nosotros, com o capital
capital inmovilizado,
inmovilizado, no disposable, disposable,
circulación
circulación en qu quee se reconvierte
reconvierte en dinero, dinero, o sea pasa, de su fo for-
r­ no avalaibleª,
avalaible3, fue John St[uart] Mill
J o h n St[uart] Mili (E (Essays
ssays on SSorne o m e Un- Un­
ma co como m o mercancía,
m ercancía, a la form formaa de dinero.
dinero. La asom asombrosa
brosa ignoran-
ignoran­ settled
s e ttle d Q Questions
u e s t i o n s ooff Political
P o l i t i c a l Econ.,
E c o n ., Londres,
Londres, 1844,
cia en la que se funda funda la polémica
polém ica pru prudoniana
d o n ian a contra interés.
co n tra el interés, p. 55) 134 Congelado en una fase de su proceso
134.• Congelado proceso total total de
qqueda
u ed a para más adelante. adelante. (A (AquL
q uí, una vez más para no olvidarlo, olvidarlo, circulación.
circulación. En este sentido sentido dice justamente, ju s ta m e n te , como com o también
tam b ién
Bailey en las citas de más m ás aarriba 135 , que una
r r i b a 135, u n a parteparte cada vez
ad vvocern
o c e m ªa Proud
P roud ho hon:
n: este audaz audaz pensa
pensador d o r resuelve sencillam
sencillamente ente
surplusvalueb, , que tanto
el surplusvalueb ta n to desvela a todos ricardianos y
to d o s los ricardianos mayor
m ayor del capitalcapital de un u n país permanece
p aís perm anece ociosa.
antirricardianos, adu.lterándolo:
antirricardianos, ad ulterándo lo: "Tout travail laisse un surplus".
“ T o u t travail surplus” , “"La diferencia eentre
La diferencia capital fijo y capital
n tre capital circulante es más
capital circulante
''je le pose en ax
“je axiome"c
io m e ” c ..... . Ver en el cuaderno
cuaderno la fórm fórmulaula exac-
exac­ aparente
aparente que real; gold, por ejemplo, fixed capital;
p o r ejemplo, capital; floating1
floatingb 3
ta 132 . El hecho de que se trabaja por encima del trabajo necesa-
t a 132. hecho que trabaja p or encim a trabajo necesa­ sólo en la medida m edid a en que se le consume con sum e en [ tra trabajos
b a jo s dde]ej
rio, lo transforma
tran sfo rm a Proudhon
P ro u d h o n en una cualidad cualidad mística
m ística del trabajo.
trabajo. gildingc,
gilding4, etc. Los barcos barcos son sol) capital
capital fijo, although although literally literally
Esto no es explicable explicable por por m medio
edio del simple crecimiento crecim iento de la tloating.
Boating. ForeignForeign railwayrailway shares are articles articles of o f commerce
com m erce in
fuerza pproductiva
ro d u c tiv a del trabajo;
trabajo; la misma m ism a puede p ued e aaumentar
u m e n ta r los our markets;
m arkets; so m mayay our railways be in the m
ou r railways markets
ark ets ooff the
productos
p ro d u c to s de determinado tiempo
d eterm in a d o tiem p o de trabajo;
trabajo; no puede
p u ede conferir-
conferir­ world; and so far they they are floatingfloating capital, capital, on a par p ar with
w ith
ks ninguna
les ninguna plus-value. plus-value. La fuerza productiva
fuerza productiva del trabajo
trabajo sólo gold"d.
gold” d . (A nderson. The
(Anderson. T h e Recent
R ecent C Commercial
om m ercial D Distress
istress etc. L Lon-
on­
interviene
interviene aquí a q u í en la medida
m edida en que libera surplus
q u e libera surplus time, timed tim e d dres, 1847, p. 4.) (Cuaderno (C uaderno 1I,,227e 7 e 1136
36.).)

para el trabajo trabajo ppor o r encima

encim a del necesario.necesario. El único único fact extra- Según S Say 137 , el capital
a y 137, capital está “"tellement tellem ent engagé dans un
!535 I económico
15351 e c o n ó m ico es, a este respecto,respecto, que el hombre h o m b re no necesita
necesita todoto d o su >:enre
genre de pproduction
ro d u c tio n qu'il
q u ’il ne ppeut eu t plus en étre être ddétourné
é to u rn é pour
pour
tiempo
tiem p o para la producción p ro d u c ció n de los necessaries6
necessariese; ; que, además adem ás del a
consacrer à un autre genre de production
se consacrer p r o d u c tio n 1f ”". . Identificación
Identificación
tiempo
tiem po de trabajotrabajo necesario
necesario para la subsistencia, subsistencia, disponedispone de del capital
capital con un u n valor de uso determinado, d eterm ina do , valor de uso
tiempo
tiem po libre, y puede p u ed e ememplearlo
plearlo también,
tam bién, pues, pues, para el plustra-
plustra- para el proceso producción. Este estar ligado
proceso de producción. ligado del capital, capital,
bajo. Esto no es nada m místico,
ístico, empero,
em pero, ya qque u e sus necessaries
necessaries son en cu cuanto
a n to valor, a un valor valor de uso particular p articular —valor -valor de uso
exiguos como
tan exiguos co m o lo es su fuerza fuerza de trabajotrabajo en el estado estado primi-
prim i­ dentro
den tro de la producción-
p ro d u c c ió n — es en to todod o caso uunn aspecto aspecto impor~im por­
tivo. Pero en general general el trabajo
trabajo asalariado
asalariado tan sólo entra en tra en escena tante.
tante. Se expresa expresa más con eso que q ue con la incapacidad incapacidad de
alli ddondeo n d e el desarrollo
desarrollo de la fuerza fuerza productiva
p rod uctiv a ha hecho hecho tales circulación,
circulación, con la cual sólo se dice qque u e el capital
capital fixe es lo
progresos,
progresos, que q ue se ha liberado
liberado una cantidad cantidad considerable
considerable de tie tiem-
m­ contrario
contrario del capital capital circulant.
circulant.
esta liberación
po; esta liberación es ya un u n producto
p ro d u c to histórico.
histórico. La ignorancia
ignorancia de En su Logic L ogic of of P Political
olitical E Economy 113-114) 9 (cuader-|S36]
c o n o m y (p. 113-114)9 (cuader- (536)
PProudhon
ro u d h o n es sólo equalled
equalled by Bastiat's décroissante rate
B astiat’s décroissante rate dud u profit
p ro fit no X, 4) afirma
110 afirma de Quincey: Q uincey: "Circulating
“ C irculating capital, in its nor- n o r­
qui·
qui est supposé d'étre l'équivalent
supposé d ’étre Péquivalent d ’u ne rate d'une rate du salair crois- mal
m al idea m eans aany
means n y agent
a g ent whatever"
w h a teve r” (¡ notable no table lógico! )
1 133
a n t e f 133 Bastiat
ssante Bastiat expresa
expresa de dos maneras m aneras este nonsensenonsense9 toma-
9 to m a ­ "used productively which
“ used productively perishes in the very act of
w hich perishes o f being
do en ppréstamoréstam o a Carey: prim ero, la tasa
Carey: primero, tasa del beneficio
beneficio dismdisminuye
inuye used"h.
used” 13. (Según esto el carbón carbón y el aceite serían circulating
aceite serían
(es decir decir la proporción
proporción eentre plusvalía y el capital
n tre la plusvalía capital em- em ­
rnpital, pero no el algodón,
capital, algodón, etc. No se puede p u ed e decirdecir th that
at
cotton
c o tto n perishes
perishes by being tran transformed
sfo rm ed into twist twist or calico,
pleado); segundo,
pleado); segundo, los precios precios caen, pero el valor, esto es,
la sumsumaa totaltotal de los precios,precios, se acrecienta,
acrecienta, lo qque ue únicamen-
ú n icam en­
te significa
significa que aaumenta u m e n ta el gross profith, p ro fith , no la tasa del bbene- en e­
_ aª (N(No)o) dispdisponible,
onible, (n (no) aprovechable.- b El ooro,
o) aprovechable.- r o , (por ejemplo),
( p o r ejem p lo), es capital
capital fijo;
ficio.) 1flotante.
lotante ..... . .-- ce Doradura.-
D oradura .- d Aunque A u n q u e literalmente
literalm ente floten.
flo te n . Las acciones de ferrocarriles
ferrocarriles
El primero
prim ero en hhablar ab lar del capital capital fijado
fija d o en el sentido
sentido usado <'Xtranjeros
ex tran jero s son artículos a r tíc u lo s cocomerciales
m erciales en nnuestrosu e s tro s m mercados;
er cad o s; análogamente
an álo g am en te ppuedenueden
,nlo
serlo nuestros ferrocarriles en
n u e s tro s ferrocarriles e n los m mercados
ercad os del mundo,
m u n d o , y en la medida m ed id a en que ello
ovurre
ocurre son capital flotante, fl o ta n te , a la ppar ar del oro.- e “"27"; 2 7 ” ; en el manuscrito,
m a n u s c rito , “"26".-
2 6 ” .-
aª A
A ppropósito
r o p ó s i t o de.- b Plusvalor.- e c "Todo
“ T o d o trabajo deja un u n excedente",
e x c e d e n t e ” , “"lo
lo pplanteo
lan teo r1 1-:inpeñado
E m p e ñ ad o de tal manera m a n e r a en una u na rama
ram a de la producción
d e la p ro d u c c ió n qque ue ya no se se le ppuede
uede
ccomo
om o aaxioma".-
x i o m a ” .- d P Plustiempo, tiempo.-
lustiem po , tiem po .- e A Artículos
rtícu lo s de primera
p r i m e ra necesidad.-
necesidad.- f Igualada '" parar de
separar d e la m misma
ism a ppara dedicarlo a otra rama
ara dedicarlo ram a dde e producción.-
p ro d u c c ió n .- g9 "113-114"
“ 1 1 3 -1 14 ” en la
ppor
o r la tasa
tas a decreciente
d e crecien te del beneficio,
b en eficio, propuesta
p r o p u e s t a por Bastiat, la cual presuntamente
p o r Bastiat, p r e s u n t a m e n t e es •·ti. I 939, “"114".-
eil. 1939, 1 1 4 ” .- h "El
“ El capital
ca pital circulante,
circulante, en su su cconcepto
o n c e p t o normal,
no rm al, significa cualquier
cualquier
el equivalente
e q uiv alente de una u n a tasa creciente
creciente del salario.- 9 Dispara Disparate.-
te.- h Beneficio bruto bruto .,¡•,ente
agente (. ( .... .)) utilizado
utilizado productivamente
p r o d u c t i v a m e n t e y qque
u e perezca
p e r ezca en el ppropio ro p io acto de usá usársele"
rsele”
15S
158 E Capital
Ell C Cuaderno
apital - C Vi
uaderno VI mercados
Creación ddee m
Creación mediante
erca d o s m comercio
ed ia n te el co m ercio 1159
59

and such tra tranformation

n fo rm a tio n m means certainly using it pproduct-
eans certainly roduct­ capital remains in the possession
capital remains possession ooff its oowner w n e r or em employer
ployer so­ so-
ively) ª; “"el
ively)3; capital es ffixedb
el capital cuando el oobjeto
i x e d b cuando repetida-
b je to sirve repetida­ lam ente “"until
lamente until the pproduce ro d u c e is ccompleted"ª.
o m p le te d ” 3 . Por eso m más ade-
ás ade­
m en te, uuna
mente, na y ootra tra vez, a la m misma operación, and by how
ism a operación, define tam
lante define tambiénb ién al fixed capital capital co m o “"any
como o rtio n ooff
any pportian
m u c h larger has been the range ooff iterations,
much iterations, by so m much
u ch r o d u c t oofb
the pproduct f b ththat
a t labou (bestowed
labourr (bestow ed uuponp o n any ccommodity)
o m m o d ity )
m intensely is the tool,
ore intensely
more too!, en g in e, oorr m
engine, machinerv
achinery entitled entitled to in a fo
in form
r m in which, th though
o u g h assisting to raise the future future
140
e n o m in a tio n ooff fix
the ddenomination fixed"c
ed ” 0 (p. 114) (c (cuaderno·
u ad ern o X, 4). Según ccornmodity,
o m m o d ity , it does not m maintain
aintain la labour"c
b o u r”c 140 (¡ Pero
(¡P cuántas
e ro cuántas
esto, en el ac to de la pproducción
acto perecería, se consum
rod u c ció n perecería, consumiría iría el co m m od ities do nnot
commodities ot mmaintain labour! dd ,, esto es, no integran
aintain labour! integran los
circulating capital; el
circulating capital; el fijo —que -que para m mayor claridad se define
a y o r claridad define artícu
artículoslos de con consumosu m o del obrero.obrero. Todas Todas éstas, según Ramsay, Ramsay,
comoo tool,
com too!, engine, or m machineryd
a c h in e ryd (o sea exclu excluyendo
y e n d o por son capital fix fixe.)
e .)
ejemplo
ejem impiovementse incorporadas
plo las improvements® incorporadas al ssuelo)- u e l o ) - serviría re­ re- interés por 100 libras al final del prim
(Si el interés primer er año o de
petidamente
petid siempre a la m
am en te y siempre misma operación. La distinción
ism a operación. distinción se primeros
los prim eros 3 meses es de 5 libras, al término
al térm ino del prim primerer año [[537]
537]
relaciona aaquí
relaciona q u í úúnicamente
n icam ente con la diferencia tecnológica en el
diferencia tecnológica capital será de 105 ó 100 (1 +
el capital + 0,05);
0,05); al final del cuarto cuarto
acto de la pproducción;
rodu cción ; no hay abso absolutamente
lu tam en te ningunaninguna relaciónrelación e r á = 100
ñ o sserá=
aaño 100 ( 1 + + 00,05), 0 5 ) 44 == 121
121 libras 555¡100 5/too libras y
formal; el capital
formal; circulating y el
capital circulating fixed. en las diferencias
el fixed, diferencias 1/1600 libra =
1/1600 =11212 1 libras 11 11 sh. 3/5® farths, ó 121
3/ 5 e farths, 121 libras
entre ellos aaquí
que entre q u í se señalan, presentan ciertam
señalan, presentan ciertamente ente carac­carac- II
11 sh. 00,6 ,6 f1 farthing.
farthing. O sea 1I libra 11 11 sh. 66// 110 farthing más
0 99 farthing
terísticas según las cuales un ágent
terísticas agent w whatever
hatever es fixed y el el de 20.)
otro circulating, pero nneither
o tro circulating, eith er ooff them any qu qualification
alification which (Supongamos,
(Supongam os, en el pproblema indicado m
ro blem a indicado más arriba, qque
ás arriba, ue por
capita/1
d e n o m in a tio n ” ooff capital'
entitle it to the “"clenomination"
would entitle un lado un capital capital de 4400 0 0 sólo rote rote una vez por año; ppor or el
Según R Ramsay
am say (IX, 83 -8 4 )99 “"sólo
83-84) sólo los m medios
edios de subsis­ subsis- ootro capital de 100] ro
tro [un capital rotata 4 veces, en am ambos
bos casos al 5%. 5%.
tencia son circulating capital, porque
circulating capital, porque el capitalista capitalista im imme-
m e­ En el primer
el prim er caso el capital capital hharía aría en el año 5% 5% = 20 sobre
diately m
diately u s t ppart
must art with ith y no entran entran en el proceso ddee re­
el proceso re- 400; en el segundo 4 X 5%,
el segundo 5%, tamtambiénb ién = 20 en el
pproducción,
ro d u cc ió n , sino que se cambian cambian direc tam en te ppor
directamente trabajo
or trabajo año, sobre 100. velocidad de la ro
I OO. La velocidad rotación
tación rem remplazaría
plazaría la
vivo, para el consumo.
el consum o. T o d o el ootro
Todo (incluso la m
capital (incluso
tro capital ma-a­ magnitud
m agnitud del capital, x a ctam en te al igual qque
capital, eexactamente u e en la circu­ circu-
teria primprima) remains in the possession
a) remains possession of its ow ownerne r or lación simple: 100.00 100.0000 tálerostáleros que circulan circulan 3 veces en el
employer
em ploy er un until o m p l e t e d ((l.c.)
ro d u ce is ccompleted";
til the pproduce 138
I .e . ) 138 "Cir-
“Cir­ año, 0 0 .0 0 0 , pero 33.000
afío, = 3300.000, .0 0 0 que circulancirculan 100 veces, veces,== 3300.000
0 0 .0 0 0
culating capital
culating consists only ooff subsistence
capital consists subsistence and ami oother neces-
th er neces­ también. Pero si el capital
(ambién. capital circula 4 veces en el año, será ppo- o­
saries advanced
advanced to the w workman,
orkm an, previousprevious to the com pletio pletionn sible que la propia plusganancia se acum
propia plusganancia acumule capital en la
ule al capital
of the produceproduce ooff his la b o u r” 1i ((l.c.)
labour" 139 . R
I .e . ) 139. Respecto
especto a los rotación y ro
segunda rotación rote
te coconn él, y de ahí surgiría diferencia
surgiría la diferencia
m subsistencia Ram
ed io s ddee subsistencia
medios Ramsay say tiene razón razón en la m medida
edida en de 1I libra 11 11 sh. farthing. Esta diferencia,
sh. 0,6 farthing. diferencia, em empero,
pero, de
que son la única parte parte del capitalcapital que circula, incluso ddurante
circula, incluso u ra n te ningún m modo desprende del supuesto.
o d o se desprende supuesto. Sólo existe existe su posi­posi-
ro duc ción , y desde este ppunto
la fase de pproducción, u n to de vista son capital capital abstracta. Del supuesto
bilidad abstracta. supuesto se desprende desprende más bien que
circulant excellence. P
circulant par excellence. or ootra
Por parte es falso qque
tra parte u e el el fixed
fixcd para la ro rotación
tación de un capital capital de 100 libras se requieren 3
se requieren
meses. De m modoo d o que, ppor ejemplo, si el m
o r ejemplo, es = 330
mes= días, para
0 días,
105
105 libras —en -en idéntica pproporción
idéntica ro po rción de rotación, rotación, en la
aª Q
Queue el algodónalgodón perezca
perezca al tran transformársck
sform ár sele en hilad hiladoo o calicó, aaunque trans-
u n q u e esa trans­
fo rm ació n, ppor
formación, o r cier to, significa qque
cierto, u e se le hhaa usa usadodo pproductivamente.- Fijo.- ce Y
ro d u ctiv am en te.- b hijo.- y
ccuanto
u a n to más am p lia hhaya
amplia ay a sido la serie de re repeticiones,
peticiones, tan tanto
to m mayores
ay o res serán los título títuloss
e r ra m ie n ta , aaparato
de la hherramienta. parato o m aq u inaria a la ddenominación
maquinaria e n o m in a c ió n de fijo.- d Herra Herramienta,
m ie n ta , a (Kl)
(El) capital
capital fijo se m mantenga
a n t e n g a en posesión de su ppropietario
en la posesión r o p ie ta rio o em empleador
p le a d o r
aaparato
parato o m maquinaria.-
aqu inaria.- e Mejoras.- f (U (Un)n) agente cualqukra (es) fijo (y el
a¡:cnte cualquiera et ootro) circu-­
tr o ) circu so la m e n te “"hasta
solamente r o d u c t o esté ccompleto".-
ue el pproducto
h a s ta qque o m p l e t o ” .- b En la ed. 1939 1939 y el m manuscrito
a n u s c rito
lante
lante (pero(pero)) nninguno los ddos
in g u n o de Jos calificación que le de
os tiene una calificación titulos
dé títu lo s a la “d "denomi-
e n o m i­ laltan
faltan las palabras palabras “"the r o d u c t oof"
t h e pproduct f ” qqUl 1iguran en Ramsay
ue figuran Ramsay.-.- ce “"Cualquier porción
Cualquier porción
nnación" 8 3 - 8 4 ” ; en la cd. 1939, “"84".-
a p ita l- 9 “"83-84";
a c ió n " ddee ccapital.- deshacerse in
8 4 ” .- h Debe deshacerse inmedia-
m edia­ del pproducto
r o d u c t o del trabajo
trabajo (em cualquier m
p le a d o en cualquier
(empleado mercancía) bajo una fo
e r c a n c ía ) bajo forma
r m a en la
ttamente
a m e n t e de ellos.- 'i Se m mantiene
a n tie n e en la posesión de su prop propietario
ietario o em empkador
p le a d o r hasta cual, aaunque u n q u e co coadyuva fabricar la ffutura
ad y u v a a fabricar utura m mercancía,
e r c a n c ía , no m mantiene
a n tien e al tra trabajo."-
b a jo ."-
que el pproductor o d u c to está cslá ccom1ilcto.-
o m p le to .- iJ “"Fl
11 capital circula111c
car>italcircu la n te consiste si"iln de m
consiste' sólo 111anute11,·i,"111
a n u te n c ió n 1,!1 (( ¡Pero cu ántas) m
cuántas) e r c a n c ía s no m
mercancías mantienen trabajo! .- e En vez de “"3/5"
a n tie n e n al trabajo! debiera
3 / 5 ” deb iera
yY ootros tro s aartículos necesarios aadelantados
r t í c u l o s necesarios d e la n ta d o s al trabajadeH an
al trabajador antes
tes de que e,té' aacabado
que· esté cab a d o e' e•' 3 / 2 0 ” .- f1 En vez de “"0,6''
decir “"3/20".- 0 ,6 ” debdebiera
iera decir 0 ,1 5 ” .- 9 En vez de “"6/10"
deciI “"0,15".- 6 / 1 0 ” ddebiera
ebiera
r o d u c to de su ttrabajo"
pproducto rabajo” decir “"3/1 3 / 1 0O"”
 Kit) A1
El Capital - Cuaderno
Cuaderno VI Creación
Creación de mercados
de m erca d o s mediante
m e d ia n te el co
comercio
m ercio /{¡/

mina capital circulante

mina capital circulante o fijo fijo.. AdemAdemás ás el capital
capital circula
circula o
mi!->lll;Jproporción entre
misma proporción l'ntrc el tiem po dL'
til'mpo rotación y el
de rot;Jción el tamafio ca-
ta m a ñ o del ca­
retornaa a su empleador
retorn em pleado r en peri'odos p erío d o s muy m u y diversos;
d iverso s; ppor or
pil;JI
pital · no serán necesarios
serán necesarios 3 meses*
meses* sinosino 105 : x = 100: 90;
= 1 0 0 :9 0 ;
ejemplo
ejemplo el trigo trigo que q ue elel agricultor
agricultor adquiere
adquiere para semilla es
para semilla
X -- 90 X 105 105 99.4_S0
.4 5 0 - n()4„ 1·. ' <s. - , „ ,, ,-
x - —_ jqq~— = I00-
-100____ jOq -~ . 4 díasl tds 5/to meses 4 ]1¡1
-, 10 - 3 meses días.
/ 2 días. capital relarivamente
un capital rela tiva m en te fijo si se le com compara
para con con el trigotrigo
que
que compraco m p ra el panaderopanadero para para hacer
hacer pan" p a n ” (Ricardo,
(R ica rd o , VIII,
Con lo cual cual la primera ·dificultad queda
prim era 'dificultad q u ed a ccompletamente
o m p letam en te re- re­ 141 . Luego
suelta.) ) 19)
1 9 ) 141. Luego observa
observa tam tambiénb ién Ricardo: D iferentes propor-
Ricardo: “"Diferentes p ro p o r­
suelta.
ciones de d e capital
capital fix fixee y cirrnlant
circulant en diversas diversas industrias;
industrias;
(Del hecho
(Del hecho de que que un capital capital mayor m ay or con con una una rotación
rotació n
diferente
diferente durabilidad
durabilidad deldel capital capital fijo
fijo mismo" (Ricardo,
m ism o ” (Ricardo,
más lentalenta no produzca p rod uzca más más plusvalía
plusvalía qque u e un capital
capital m menor
enor 142 . “
1.c.) 142.
I.c.) "Dos clases de
D os clases de commerce
com m erce ppueden u ed e n em emplear
plear uun n ca-ca­
con
con una una rotación
rotación relativamrelativamente ente más rápida, rápida, en md.do alguno
m o d o alguno
pital
pital de valor valor igual pero pero el mismo m ismo puedepuede estarestar repartido
rep artido de
se desprende
desprende de suyo suyo que que un capital capital m menor
eno r circule
circule más
manera
m anera muy m uy diversa
diversa con con respecto
respecto a la partie
partie fixe fixe y la
rápidamente
rápidam en te que que uno uno mayor,
m ayor. En la medida m edida en qque u e el
partie circulante.
partie circulante. Pueden, incluso,
Pueden, incluso, utilizar
utilizar un valor valor igual de
mayor
m ayor se com compongaponga de más capital capital fixe y haya haya de buscarbuscar
capital fixe
capital fixe y capital circulant, pero
capital circulant, pero la duración
duración del capital capital
n~ercados
m ercados más distantes, distantes, tal es el caso, caso, ppor o r cierto.\
cierto. La mag- mag­
l"ixe
fixe ppuede u ede ser muy m u y desigual.
desigual. Por ejem ejemploplo el un unoo ppuede
uede
mtud
nitu d del mercado m ercado y la velocidad velocidad de la circulación circulación no están
no están
necesariamente
necesariam ente en pproporción rop orció n inversa.
inversa. Esto Esto sólosólo se da cu cuan-
an ­
tener
tener uuna na m máquina
áquina de vapor vapor de 10.000 10.000 libras,libras, el ootro tro
barcos."
barcos.” (Tornamos
(T o m am os esto esto de la traducción traducción de Ricardo, Ricardo, t. I,
do el mercado
m ercado físico físico ppresente
resente no es el mercado m ercado económico·
económ ico; 143
vale decir,
decir, el m mercado
ercado eco económico
nóm ico se aleja aleja cada
cada vez más más del p. 29, 30, hecha hecha por por S Say.)
a y . ) 143 error, desde
El error, desde un principio,
principio,
lugar
lugar de producción.producción. Por lo demás, demás, en cuanto cu anto elloello no
radica en que
radica para R
q u e para Ricardo
icardo el capital a b ría de ser "más
capital hhabría “más o
deriva de la diferencia
15381 deriva
1s3a1 diferencia pura pura entre capital fixe
entre capital fixe y capital
capital ,nenas
m eno s pperecedero".
ere ced e ro ” . El capital
capital en cu cuanto capital, el valor.
a n to capital, valor, no
circulant,
circulant, aún aún no pueden p ueden desarrollarse
desarrollarse aquí a q u í los m momentos
o m en to s es perecedero.
L'S perecedero. Pero Pero el valor valor de uso uso al que q u e está
está fijado
fijado el
detcrm in
determ inantes
a n te s de la circulación
circulación de diversos
diversos capitales.
capitales. Seña­Seña- valor,
valor, en el que que ésteéste existe,
existe, es "más “ más o m menos
enos pperecedero"
erece d ero ”
lemos
lemos incidentalmente:
incidentalm ente: en la medida m edida en que q u e el comercio
com ercio
Y
y ppor or ta tanto
n to debe
debe “rep "reproducirse/e
roducírsele con m mayor
ayor o m menor fre-
e n o r fr e­
pone
pone nuevosnuevos puntos p u n to s de circulación,
circulación, esto esto es, incorpora diversos
in corpora diversos
rnencia en un tiem
cuencia tiempo p o ddado" diferencia
a d o ” La diferencia entre capital
entre capital
países
p a í s e s al a I trút r á ffico.
i c o , descubre
d e s c u b r e nuevos
nuevos m mercados,
ercados, etc., etc., se
l"ixe y capital
lixe capital circulant,
circulant, pues, pues, se reduce reduce aquí a q u í a la mayorm ay o r o
trata
trata aaquí q u í de algo algo completamente
c o m p letam en te ddiferenteiferen te de los simples simples m enor necesidad
menor necesidad ddee rep reproducción
ro d u cció n que capital dado tiene
q u e un capital
costos
costos de circulación
circulación requeridos
requeridos para ef½ctuar determinados
para efectuar determ in a d o s
rn un tiem
en tiempo p o dado.
dado. Esta Esta es la prim primeraera diferencia
diferencia que que
volúmenes
volúm enes de operaciones operaciones de intercambio; intercam bio; estamos estam os ante an te el
establece
establece Ricardo.Ricardo. El disímil disímil grado de la durabilidad durabilidad o el
poner,
poner, no de las operaciones operaciones del intercam intercambio b io sino inter-
sino del inter­
grado diferente
d iferen te del capital capital fijo fijo,, o sea el diverso grado, grado, la
cambio
cam bio mismo. mismo. Creación Creación de d e mercados.
mercados. Esté Esté punto
p u n to se consi-
consi­
duración relativa del capital
duración capital relativamente
rela tiva m en te fijo,fijo , constituye
co n stitu y e la
derará
derará todavía
todavía de m manera particular,
anera particular, antes de que
antes q ue we have
~cgunda diferencia.
segunda diferencia. De manera m anera qque ue el capital
capital fijo m mismo
ismo es más
done
done w with
ith circulationª.)
c irc u la tio n 3.)
o m menos fijo. El mismo
enos fijo. m ism o capital
capital se presenta
presenta en la m misma
isma em empresa
presa (539]
[539]
Prosigamos
Prosigamos ahora
ahora con con la rev1s1on revisión de las tesis tesis sobre
sobre bajo dos dos formas diferentes, modos
formas diferentes, m o d o s de existencia
existen cia particulares
particulares de
"fixed"
“ fix ed ” y "circulating
“ circulating capital". “ Según el capital
cap ital” . "Según capital sea más más o
fijo y circulant;
jijo circulant', tienetiene por ende una
p or ende u n a ddoble existencia. Ser fijo o
oble existencia.
circulant se ppresenta
circulant resenta como com o un carácter ddeterminado
u n carácter eterm in a d o particular
particular
m enos perecedero,
menos p ere ced e ro , esto esto es, que reproduc írsele con
q u e deba reproducírsele
mayor menor frecuencia en un tiem tiempo dado, se le deno- del capital
capital además
además del de ser capital. capital. PeroPero debe debe proseguir
prosegutr
m ayor o m e n o r frecuencia p o dado, deno-
l1acia esa particu'larización.
hacia particularización. En lo que que [respecta], finalmente,
[respecta], finalm ente, a
tercera diferencia,
la tercera diferencia, la de que q u e "el capital circula
“ el capital circula o re retorna
to rn a en
¡wri'odos
p erío d o s m muyuy diversos", Ricardo no entiende
d iversos” , Ricardo entiende por esto —com
por esto -como o
** Caso
C~so _contrario
c o n tra rio también
tam b ién se ppodría
o d ría suponer,
su p o n e r, por
p o r otra
o tra pparte,
a rte , qque,
u e , dada lo muestra
m uestra su ejem ejemploplo del ppanaderoan adero y el agricultor—
agricultor- ootra
tra cosa
cosa
la ccontmu1dad
o n tin u id a d del proceso
p ro ceso de pproducción, cadaa 3 m
ro d u c c ió n , cad meses
eses la plusvalía
plu sv alía oobte-
b te ­ ,ino
sino la diferencia
diferencia del tiem tiempo p o en el cual cual el capital,
capital, en las
nida se transforma
tra n sfo rm a nuevamente
n u e v am e n te en capital
cap ital
diversas
diversas ramasramas de la industria,
industria, co conforme
n fo rm e a su especialidad,
especialidad, está está
aª H
Hayamos
a y a m o s terminado conn la circulación
te r m in a d o co circulación
/ijada,
fijado, ccomprometido,
o m p r o m e tid o , en la fase de la pproducción ro d u cció n a diferencia
diferencia
 162
162 El Capital - Cuaderno
Cuaderno VI Creación
Creación dde mercados
e m erca d o s mediante
m e d ia n te el comercio
co m ercio 163
1 63

d_e
de la fase de la circulación.
circulación. Aquí
A q u í se presenta,
presenta, pues, el capital
simple, en la medida m edida en que ésta se realiza, cae fuera de la
f:xe ta~ como
fi x e tal c o m o antes teníamos,
antes lo teníam os, en caanto
cu a n to estar-fijado
estar-fijado en cada
determinación
determ inación form formal al económica,
económ ica, cae fuera fuera de la misma m isma en
t~se; solo que
fase; sólo estar-fijado en esta fase ddeterminada,
q ue el estar-fijado especí-
eterm inada, especí­
todas
todas las ocasiones.
ocasiones. En los diversos diversos niveles de desarrollo desarrollo de las
ficamente
ficam ente dd~r~nte
uran te mayor
m ayor o m menor
e n o r tiempo,
tiem po, se considera
considera puestopuesto
relaciones
relaciones económicas
económ icas encontramos,
en con tram os, más bien, bien, el valor de cam- ca m ­
como peculrandad, particularidad
co m o peculiaridad, particularidad del capital. capital. El dinero
dinero pprocu-
ro c u ­
bi?
bio yY el valor
va~or de uso dd~terminados
eterm in a d o s en relaciones
relaciones diversas,
diversas, y este
raba ponerse
p~nerse como com o valor imperecedero,
im perecedero, co como
m o valor eterno,eterno,
mismo
m caracter ddetermmado
ismo carácter e te rm in a d o ppresentándose
resentán dose co comom o diversa ddeter- e te r­
estableciendo
estableciendo una relación relación negativa
negativa entre entre él y la circulación
circulación, es
rninación
m inación del valor valor en en cu cuanto
a n to tal. tal. ElEl propio
p ro p io valor
valor de de uso
decir, entre
en tre él y el intercam
intercambio bio con la riqueza riqueza real,reaL con'
con las
desempe11a
desem peña un papel co como categoría económica.
m o categoría económ ica. Dónde D ón de lolo des-
des­
merca~cías
m ercancías perecederas
perecederas que, que, coconforme
nform e a la m muy hermosa pero
u y hermosa perQ empeña,
em peña, es cosa que dep depende
e n d e del desarrollo
desarrollo mismo.m ismo. Ricardo
Ricardo,,
muy mgenua descripción
m uy ingenua descripción de Petty, P etty, se disuelven
disuelven en efím efímeros
eros por ejemplo,
ejem plo, para quien quien la economía burguesa no se oocupa
ec o n o m ía burguesa cu pa má~·
m ás
disfrutes.
disfrutes. En el capital capital se pone la perenn perennidad idad del valor ( to a que del valor de cam cambio bio y sólo exotéricamente
e x o téricam en te se refiere
refiere al
certain degree)ª) 3 en la m
certain degree medida
edida en que aquél se st encarna
encarna en las valor de uso, ex trae precisam
extrae precisamente ente del valor de uso las ddeter- e te r­
mercancías
m ercancías perecederas,
perecederas, adoptaad o p ta su forma,
forma, pero pero, asimismo
asimismo las minaciones más
m inaciones m ás esenciales esenciales del valor de cambio,
cam bio, de la relación relación
modifica; alterna entre
modifica; alterna entre su formafo rm a perenne
perenne en 'el el dinero
dinero y su de éste con aquél: aquél: f.i.af.i.ª la renta de la tierra, el salario m mínimo
ín im o ,
forma
form a perecedera
perecedera en las m mercancías; perennidad es puesta
ercancías; la perennidad puesta la diferencia
diferencia entre el capital fi.xe el circulant,
entre capital fix e y y el circulant, a lolo cual
a cua'I
como
co m o lo únicoúnico qque u e ella ppuede transitoriedad que transcu-
uede ser: transitoriedad transcu­
ju~tamente
ju s ta m e n te él asigna la influencia más decisiva
asigna la influencia más decisiva sobre la d e te r­ sob,re la deter-
rre, pr~ceso,
proceso, vida. Pero P~ro a esta facultad,
facultad, el capital
capital sólo la adquie­adquie- m inmac1on
ació n de los precios precios (th (through
ro u g h the differentd ifferen t reaction
reaction
re succionando
su ccionando contmuamente,
co n tin u am en te, co comom o un vampiro,
vam piro, el trabajo
trabajo vivo pr~duced
produced p o n u pon them by a rise or fall in the rate of wages)b; ;
o f wages)b
a ttítulo sustancia que lo anima. La pperennidad
í tu l o de sustancia -duración n
eren nid ad —duració
an_alogamente
análogam ente en la relqción relqción de la ooferta ferta y la ddemanda,
em anda, etc. La
del valor en su forma capital- sólo está puesta
fo rm a de capital— puesta ppor or la
misma determinación
d eterm inació n se ppresenta resenta una vez en la determinación d eterm inación
reproducción,
reproducción, que a su vez es dual: rep reproducción cuanto
rod u cc ió n en cuanto
d~I valor . de uso y ootra
del tra en la del valor de cambio, cambio, pero en
mercancía,
m ercancía, reproducción
re p ro d u cc ió n en cu cuanto dinero y unidad
a n to dinero unidad de am ambos
bos
diversos
diversos niveles y con distin distintoto significado.
significado. Usar es consum consumir, ir, sea
procesos
procesos de reproducción.
reproducción. En la reproducciónre prod ucción en cuanto cu a n to mmer-
e r­
para la pproducción
ro d u c ció n o para el consumo. Cambiar
consum o. C am biar es este acto
ac to
cancía, capital está fijado en una forma
cancía, el capital fo rm a ddeterminada
eterm in a d a del
mediado
m ediado por proceso
up proceso
Ut). social. El uso mismo puede
m ism o p uede estar estar
valor de uso, y no, ppor o r tanto,
tan to, en cu a n to valor de cam
cuanto cambiobio
puest?
puesto y ser mera consecuencia del cam
m era consecuencia cambio;
bio; por ootra parte, el
tra parte, el
general, Y y aun menosm enos en cuanto realizado tal como
cu a n to valor realizado, com o
camb10
cam bio pu puede aparecer como
ede aparecer co m o m mero
ero momento
m o m e n to del uso, etc.,
debiera
debiera ser. Lo que ha ppuesto uesto en cu cuanto
a n to tal en el el' acto de la
Desde el punto p u n to de vista del capital capital (en la circulación)
circulación) el cambio cam bio
reproducción,
reproducción, en la fase de producción, ~roducción, sólo lo conserva conserva a
se ppresenta
resenta como co m o pponer o n e r de su valor de uso, mientras m ientras que ppor or
través de la circulación.
circulación. La mayor mayor o m menor
enor transitoriedad
transitoriedad de la
otra parte, su uso (en
o tra parte, ( en el acto de pproducción) aparece com
ro d u c ció n ) aparece comoo
mercancía
m ercancía en la que q ue el valor existe, requiere requiere una re reproducción
pro ducción
poner
poner para el cam cambio, bio, ccomoo m o ._poner
p o n e r de su valor de cam cambio.
bio. Lo
más lenta
lenta o más rápida rápida del mismo;mismo; esto es, la repetición repetición del
mismo con la producción p ro d u c ció n y el consumo. consum o. En la economía e c o n o m ía
proceso trabajo. La particular
proceso de trabajo. particular naturaleza
naturaleza del valor de uso en
burguesa
burguesa (c ( como
o m o en cualquier
cualquier otra) otra) están ppuestos uestos en diferencias
diferencias
el que
~ue el valor existe,existe, o que ahoraahora se presenta
presenta co como cuerpo del
m o cuerpo
específicas y en unidades
específicas unidades específicas.
específicas. De lo que q ue se trata,
trata, preci-
preci­
15401 capital,
l54DI aparece aquí
capital, aparece co m o el determinante
a q u í como d eterm in a n te mismom ism o de la formafo rm a
samente,
sam ente, es de comprenderc o m p re n d e r esa differentia
differentia specifica.
specifica. De nada
Y
y el determinante
d e term in a n te de la acción del capital, capital, dando
dan d o a un capital
capital
[afirmar], con el señor P
vale [afirmar], Proudhon
ro u d h o n o los socialsentimentaks
socialsentimentales,
una cualidad particular con respecto
cualidad particular respecto a otro, otro, particularizándolo.
particularizándolo.
aquéllas son una y la misma
que aquéllas m ism a cosa. '
Com o lo hem
Como hemos os visto ya en no pocos pocos casos, pues, nada más
Lo bueno
b u e n o en la fórmula
fó rm ula ricardiana
ricardiana es que en ella se pone p on e de
falso que hacer caso omiso del hecho hecho de que la diferenciación
diferenciación
relieve anteante to todo
d o el m momento
o m e n to de la necesidad
necesidad de la rep rcproduc-
ro d u c­
entre valor de uso y valor de cambio,
entre cambio, que en la circulación circulación ci(m
ción m más
ás rápida o m más lenta; que, po
ás lenta', porr ynde,
fn d e , se considera
considera la
(

a !lasta cierto puilto

Hasta cierto punto ªa f.i. =
= for instance
in stan ce = = por
p or ejemplo.-
ejemplo.- b A través de la reacción
reacción diferente
diferen te pproducida
ro d u cid a
,·n
en ellos por un aumento
a u m e n t o o caída
caíd a en la tasa de los salarios
 164 El
E l Capital
C apital - Cuaderno
C uaderno VI
Creación
C reación ddee m
mercados mediante
erca d o s m comercio
ed ia n te el co m ercio 1165
65

mayor
m ayo r o menorm en o r transitoriedad,
transitoriedad, o sea el consumo c o n su m o (en el sentidosentido capital, el
capital, el capital ffixe i x e la no consom consommable. m able. (Una se ppuede ued e
de autoconsumo),
a u to c o n s u m o ), más m ás lento
le n to o más rápido, rápido, con relación relación al consumirir ppor
consum entero, , la ootra
or entero tra no. A very easy m method
e th o d ooff taking
taking
capital mismo.
m ismo. Por tanto, ta n to , relación
relación del valor de uso con el the tthingª .) SStorch,
h i n g 3.) to rc h , en un pasaje m mencionado
en cio n a d o ya más arriba
((34b
3 4 b en el ccuaderno) 148 reivindica
u a d e r n o ) 148 reivindica para el el capital
capital circulant
circulant en
(54i] capital mismo.
(541] mismo. Sismondi,
Sism ondi, por p o r el contrario,
contrario, introduce
in tro d u ce sin demora
d em o ra
una determinación
d eterm inación por p o r de pronto
p ro n to exotérica
exotérica al capital:capital: el co con-n­ general la determ
general determinación, propia del capital,
in a ció n , propia capital, de circular.
circular. Se
sumo
su m o directo
d irecto o indirectoindirecto por p o r el hombre:
ho m b re: si el objeto o b je to es para contradice
contrad ice a sí m mismo
ism o al decir: “"Tout capital fixe provient
T o u t capital provient
éste un mediom edio de subsistencia
subsistencia directo directo o indirecto;
indirecto; de esta suerte suerte originairement
originairem ent dd'un capital circulant
’u n capital circulant et a besoin besoin dd'etre ’être ccon- on­
pone relación el consumo
pone en relación co n su m o más rápido o más m ás lento
len to del objeto
o b jeto tinuellement
tinu elle m en t eentretenu
n tre te n u aux ddépens épens de ce ddernier"c 1 49 (p
e rn ie r” 0 149 (pro-
ro­
mismo.
mismo. Los objetos o b je to s que q u e sirven directamente
d irec tam en te como co m o medios
m edios de viene pues de la circulación, circulación, o está circulando circulando ya desde su
subsistencia
subsistencia son más m ás perecederos,
perecederos, porque p o rq u e están destinados
d estinados a primer
prim er m momento
o m e n to y se renueva renueva cconstantemente
o n s ta n te m e n te a través de la- la.
extinguirse,
extinguirse, que q ue los que q ue ayudan
ay u d a n a crear
crear medios
m edios de subsistencia.
subsistencia. circulación; aun
circulación; aunque,
qu e, ppor consiguiente, él no entra
o r consiguiente, entra en la la circu­
circu-
En el caso de los segundos, segundos, su determinación
d eterm in a ció n es durar; durar; su lación, sino qque circulación entra
ue la circulación entra en él). Más adelante adelante vol- ](542] 542]
transitoriedad,
transitoriedad, fatum f a t u m ª.
3. Dice: "El “ El capital
capital fixe, de manera m anera indi­ indi- veremos
verem os a lo qque añade SStorch
u e añade to rc h a co continuación:
n tinu ació n: “A u c u n capital -
"Aucun
recta, se consume
recta, c o n su m e lentamente
le n ta m e n te para ayudara y u d a r a reproducirb
re p ro d u c irb lo que fixe ne ppeut e u t ddonner
o n n er de revenu qque u e ppara r le m mayen
o y e n dd'un
’u n capital
ccirculant"d
ir c u la n t” d (26, b, ccuaderno) 150 .
u a d e r n o ) 150.
el hombre
h o m b re destina
destina a su propio p ropio uso; el capital capital circulant
circulant no cesa
de ser aplicado
aplicado directamente
d ire c ta m e n te al uso del hombre h o m b re..... . Todas
Todas las [["Les
[[“ Les cconsommations reproductives ne sont
o n s o m m atio n s reproductives sont pas pproprement
ro p r e m e n t
veces que q ue se consume co nsu m e una cosa, se lo hace hace sans re r e tour
to u r ce;; al dépenses, mais seulem
des dépenses, seulement ent des avances, ppuisqu'elles u isq u ’elles sont sont
mismo
m ism o tiempo,
tiem po , puede p ued e haberh a b e r alguien para el cual aquélla aquélla se rembourshs
rem a
bo ursées à ceux qui les fo font"e,
n t ” 6, p. 54 en el escrito escrito de
Storch contra Segundo
Sb. Seg cuaderno Storch) 151 .
consuma
consum a reproductivamente"
re p ro d u c tiv a m e n te ” (Sismondi,
(Sismondi, VI) V I ) 144
144.. Expone
E x p o n e la re­ re- S torch con tra Say (p. 5b. u n d o cu a d erno sobre S t o r c h ) 151.
lación
lación también
tam bién de esta manera: m anera: "La “ La primera
prim era transformación
transform ación del capitalista devuelve
(El capitalista devuelve al oobrero b rero una pparte arte de su propiopropio plus-
1
consumo
co nsu m o anualanual en établissements
établissem ents durables, p ro p res a augmenter
durables, propres au g m en ter trabajo bajo la form
trabajo formaa del avance1,avance\ co comom o algo por cuyo avance' avance
les pouvoirs
p o uvoirs productifs
p ro d u c tifs d'un d ’un travail a venir: capital fixed; f i x e a ; este el oobrero
b rero no sólo tiene tiene qque rembolsarle un equivalente,
ue rembolsarle equivalente, sino
primer
prim er trabajo
trabajo se cumple cum ple siempre
siempre a través través de un trabajo trabajo repre-repre­ rcm bolsárselo con pplustrabajo.)]]
rembolsárselo lustrabajo.)]]
sentado
sentado por p o r un u n salario, intercambiado
in tercam biado por p o r medios
m edios de subsis- subsis­ (La fórm fórmulaula para el el cálculo
cálculo del interés co compuesto
m p u e sto es: es:
tencia
tencia que q u e el obrero
o b rero consume
consum e durante trabajo. El
d u ra n te el trabajo. E l capital fix fixee S = = c (1 ++ i ) n11 (S es la suma to total capital c ddespués
tal del capital espués de
se consume p a u la tin a m e n te ” 14
c o n su m e paulatinamente" 1455 ((esto
esto es, se desgasta
desgasta paulatina-
pau latin a­ transcurridos n aaños.
transcurridos ñ o s - aa la tasa ddee interés interés i.) (La fórm fórmula ula del
m ente). Segunda transformación:
mente). tra n sfo rm a ció n : "El “ El capital circulant
circulant se ccom- om­ cálculo de la an
cálculo annuity
n u ity es:es:
pone de simientes
pone sim ien tes de d e trabajo (materia prim a) y del consumo
(m ateria prima) co n su m o
del obrero" ( l . c .) 146
o b re ro ” (1.c.) 146.. Esto se refiere refiere másm ás a la génesis. Primero P rim ero n . , _______________
-, ~----- (] ++ 0i)"" __ ________________
c (1 _____ \
annwty)
x (la an + (](1 ++ /)i) ++ (l+i}2-_¡::-_--_
n u ity ) - j1 + + . . ..++ (1
(] ++ /¡ )),," _- 1' .• )
la transformación,
transform ación, en la cual el capital capital fixe mismo m ism o es sólo una
forma,
forma, convertida
convertida en estacionaria, estacionaria, del capital capital circulant,
circulant, o sea
capital circulante fijado;
capital circulante fijado', en segundosegundo lugar el destino: destino', uno u n o está
destinado
destinado a que
que se le consuma como
co nsu m a c o m o m edio medio de producción,
p rod ucción , el el Capital
C a pital cconstant variable
o n s t a n t y variable

otro como producto;

o tro c o m o p ro d u c to ; o el diverso modo
diverso m o d o del consumo mismo,
co n su m o m ism o,
determinado
d eterm in a d o por p o r su papel,papel, bajo las condiciones
condiciones de producción,p rod uc ció n, Más arriba hhabíamos
Más dividido al capital
a b ía m o s dividido capital en valor coconstante
n sta n te y
en el proceso productivo. Cherbuliez
proceso productivo. C herbuliez 14 1477 simplifica
simplifica el asunto, asunto, l'Clriable, lo cual es siempre
variable, siempre cocorrecto
rrecto cucuando considera al
a n d o se considera al
afirmando
afirm an do que q u e el capital
capital circulant
circulant es la parte p a rte consommablee
c o n so m m a b le e del
aª Un
Un m método
étodo m muy u y ccómodo
ó m o d o ddee aabordar b o r d a r el pproblema.-
ro b le m a .- b “"34";
3 4 ” ; en la ed. 1939,
2 9 " .- ce “"Todo
""]9".- capital fijo pprocede
T o d o capital originariamente
r o c e d e origin a riam ente de un capital capital circulante
circulante y nece­ nece-
ªa Fatalidad.-
Fatalidad.- b En E n la ed. 1939 1 9 39 y el ms., "konsumieren"
“ k o n s u m i e r e n ” ("consumir"); Sis-
( “c o n s u m ir ” ); en Sis­ ,1l a qu
sita quee se se le mmantenga
a n t e n g a ccontinuamente, expensas de este úúltimo".-
o n t i n u a m e n t e , a expensas ltim o ” .- d N Ningún capital
in g ú n cap ita l
mondi
m o n d i "reproduire".-
“ r e p r o d u i r e ” .- ec Sin retorno,
r e t o rn o , irreversiblemente.-
irreversiblemente.- da Instalaciones
In stalacio nes duraderas, ca-
du rad eras, ca­ //in ppuede
lijo u e d e dar rrédito
é d ito si nno o es es ppor o r inintermedio
term ed io dde e uun capital
n ca p ita l ccirculante."-
irc u la n te ."- e “"Los
Los
paces de aumentar
pace_s a u m e n ta r las las fuerzas
fu e r za s productivas
p ro d u c tiv a s de un trabajo futuro: f u t u r o : capital fijo.- Con-
fijo - e C on­ i, i.,11,umos
m s u m o s re reproductivos
p ro d u c tiv o s no son gastos, ppropiamente, r o p i a m e n t e , sino so la m e n te aadelantos,
solamente d ela n to s, ya
sumible qu<' son
que ,on devu
devudtos
elto s a qquienes
uienes los hhacen."- Adelanto
a c e n .” - f Ad elan to
 166 C uaderno VI
C apital - Cuaderno
E l Capital
El VI Competencia
C o m p eten cia 1 6 77
/6

producción, id est en su proceso

e n tro de la fase de producción,
capital ddentro
capital proceso que el capitalcapital en cuanto cu a n to tal, pudierapudiera empezarem pezar a presentarse
presentarse
inmediato
inm valorización. De qqué
ediato de valorización. ué mmanera mismo, en
capital mismo,
anera el capital co
comom o principio regulador de la pproducción.
principio regulador roducción. Los lím límites
ites queque el
cuanto presupuesto,
cu a n to valor presupuesto, puede m
puede modificar
odificar su valor valor según capital abolió
capital abolió eran barreras para
eran barreras para su m movimiento, desarrollo,
o vim iento , desarrollo,
u m en te n o ddisminuyan
aaumenten reproducción, o a conse­
costos de reproducción,
ism in uyan sus costos conse- realización. En m
realización. modo alguno suprim
o d o alguno suprimióió tod todos límites, ni
o s los límites,
incluso de la caída
cuencia incluso
cuencia caída de los beneficios, corres-
etc., no corres­
beneficios, etc., barreras, sino sólo los lím
todas las barreras,
todas límites
ites que no se le adecuaban, adecuaban,
evidentemente
ponde evidentem
ponde sección ddonde
ente sino a la sección analiza el
o n d e se analiza que parapara él cconstituían barreras. D
o n s titu ía n barreras. Dentro
en tro de sus propios propios lím límites
ites
capital co
capital como capital real, ccomo
m o capital o m o acción recíproca
acción recíp roca de m muchos
ucho s -por
por cu cuanto desde un ppunto
a n to desde u n to de vista más elevado presentan
elevado se presentan
capitales entre
capitales aquí, [[[donde
entre sí, no aquí, consideram os! en su
donde lo consideramos] co m o barreras
como p ro d u c ció n y en cuanto
barreras a la producción están puestos
tales están
cu a n to tales puestos
c o n c epto universal.
concepto universal. por el propio histórico del capital-
desarrollo histórico
propio desarrollo capital— se sentía sentía libre,
libre,
ilimitado, esto
ilimitado, lim itado sólo por
esto es, limitado m ismo, sólo por sus
por sí mismo,
propias condiciones
propias condiciones de vida. Tal co comom o la industria
industria co corpo-
rp o ­
Competencia
C o m p e te n c ia rativa, en su pperíodo
rativa, esplendor, eencontraba
e r ío d o de esplendor, plenamente
n c o n tra b a plenam ente en la
organización gremial
organización gremial la libertad libertad que que le era m menester,
enester, es decir, decir,
[[La com
[[La competencia,
petencia, puesto puesto que hhistóricamente
istóricam ente se presenta presenta relaciones de pproducción
las relaciones ro d u c ció n qque ue le eran correspondientes.
eran correspondientes. Ella
Ella
ccomo
o m o disolución
disolución coerciones
de las coerciones corporativas,
corporativas, reglamen-
reglam en­ misma las puso
misma puso a partir partir de sí m misma desarrolló co
ism a y las desarrolló comom o sus
taciones
taciones gubernam aduanas internas
entales, aduanas
gubernamentales, instituciones simi­
internas e instituciones simi- condiciones in
condiciones inmanentes
m an entes y, por tanto, tanto, en m modo alguno com
o d o alguno comoo
lares en el interior
interior de un país, país, y en el m mercado
ercad o m mundial
undial com comoo barreras externas y opresivas.
barreras externas opresivas. El aspecto histórico de la ne­
aspecto histórico ne-
obstrucciones; vedas
supresión de obstrucciones;
supresión proteccionism os: en suma.
vedas o proteccionismos: suma, gación del régimen
gación corporativo, etc.,
régimen corporativo, etc., por parte del capital
por parte capital y a
puesto que
puesto h istóricam ente se presenta
qu e históricamente p resenta como negación de los
c o m o negación, través de la libre
través com p etencia, no significa
libre competencia, significa otra cosa sino que el
o tra cosa
limites característicos de niveles
barreras característicos
lim ites y barreras niveles de producción
p rod ucción su ficien tem en te fortalecido
capital, suficientemente
capital, gracias al modo
derribó, gracias
fortalecido derribó, m o d o de
capital; puesto
previos al del capital;
previos históricam ente los fisiócratas
que históricamente
p u esto que fisiócratas intercambio
intercam bio que que le es adecuado, ad ecuado, las barreras barreras históricas
históricas que que
con toda caracterizaron
razón la caracterizaron
to da razón y promovieron
prom ovieron co comom o laissez estorbabanan y refrenaban
estorbab refrenaban el m ad e cuado a su nnatu-
ovim iento adecuado
movimiento atu ­
faire, passer, [[la
laissez passer,
faire, laissez I[la co e c ía m o s ,! aahoraª
m petencia, ddecíamos,]
competencia, h o r a 3 es raleza. Pero
raleza. Pero la co competencia
m p ete n cia dista dista m mucho
u ch o de tener tener m meramente
e ra m en te
considerada
considerada tam también
bién en su aspecto aspecto ppuramente negativo, en su
u ra m e n te negativo, ese
L'se significado histórico o de ser sim
significado histórico simplemente
plem en te ese elem elementoen to
aspecto ppuramente
aspecto histórico. Por ootra
u ra m e n te histórico. parte, esta
tra parte, consideración
esta consideración negativo.
11cgatiI·o. La libre co m p eten cia es
cornpC'tencia relación del capital
l'S la relación capital ccon- on­
1l 54-31 necedad aun m
llevado a la necedad
543] ha llevado mayor
ayo r de ver la co competencia
m peten cia com comoo sigo m mismo
ism o co comom o ootro capital, vale decir,
t r o capital, decir, el ccomportamiento
o m p o rta m ie n to
colisión de los individuos
la colisión desaherrojados, determ
individuos desaherrojados, determinados
in a d o s tan capital en cu
real del capital cuanto capital. Las leyes
a n to capital. internas del capital
leyes internas capital
sólo por sus propios intereses; como
propios intereses; repulsión y atracción
co m o repulsión atracción de que en los pródromos
que históricos de su desarrollo
p ró d ro m o s históricos desarrollo aparecen
aparecen
individuos libres,
los individuos relacionados, y, de ahí,
re cíp ro ca m e n te relacionados,
libres, recíprocamente ahí, sólo como tend encias— tan sólo ahora
c o m o tendencias- ahora son puestaspuestas como com o leyes;
leyes;
como form a absoluta
co m o la forma existencia de la libre
absoluta de existencia libre individualidad
individualidad p rodu cción fundada
la producción fun d a d a en el capital capital sólosólo se pone pone en su forma form a
en la esfera intercam bio. Nada
p ro du c ción y del intercambio.
esfera de la producción Nada puedepu ede ser adecuada, en la medida
adecuada, m edida y en cuanto desarrolla la libre
cu a n to se desarrolla
falso. 1) Si bien
más falso. bien la libre libre cocompetencia
m pete n cia ha disuelto disuelto las com petencia, puesto
competencia, p uesto que que ésta desarrollo libre
ésta es el desarrollo libre del m o d o de
modo
barreras que se ooponían
barreras relaciones y m
p o n ía n a relaciones o d o s de pproducción
modos ro duc ción pproducción
roducción fu fundado
n d a d o en el capital; desarrollo libre
capital; el desarrollo libre de sus
anteriores,
anteriores, debe tenerse en cue
debe tenerse nta dd'abord
cuenta ’abord que que lo que para ella
que para condiciones y de sí m
condiciones mismo
ism o en cu cuanto proceso que continua-
a n to proceso continua- |S44| Jsa4¡
era barrera,
barrera, parapara los m odo s de pproducción
modos anteriores eran
ro d u e ció n anteriores eran mmente reproduce esas condiciones.
ente reproduce condiciones. En la libre libre co competencia
m p ete n cia no
límites
límites inm anentes ddentro
inmanentes e n tro de los cuales desarrollaban y
cuales se desarrollaban pone corno
se pone como libres individuos, sino qque
libres a los individuos, u e se pponeone co como
mo
movían
m ovían de m manera natural. Esos lím
anera natural. límites
ites no se 3e to tornaron
rn aro n en capital. C
libre al capital. uan d o la pproducción
Cuando ro du cció n fun fundada
dada en el capitalcapital es
barreras sino
barreras sino cuando
cuando las fuerzas productivas y relaciones
fuerzas productivas relaciones de necesaria, y por
fo rm a necesaria,
la forma po r tan desarrollo de
adecuada al desarrollo
t a n to la más adecuada
intercambio desarrollaron de manera
intercam bio se desarrollaron suficiente corno
m anera suficiente co m o parapara la fuerza
(;1 productiva social,
fuerza productiva m ov im ien to de los individuos
social, el movimiento individuos en
L'I marco
el mareo de las condicionescondiciones puras puras del capital presenta como
capital se presenta com o
la libertad de los mismos,
la libertad mismos, libertad libertad que. que, empero,
em p ero , tam bién es
tambiC·n
“ ni e" ("'nunca")
“ N u n ” , en la edic. 1939, "nie"
a "Nun", ("nunca” ) afirmada ddogmáticamente,
;1firmada o g m áticam en te, en cuan cuantoto tal, po porr una co constante
n slan te
 168
168 El
E l Capital
C apital - Cuaderno VI
Competencia
C o m p e ten cia 169

reflexión
reflexión sobre sobre las barreras
barreras derribadas
derribadas por p o r la libre competencia.
com petencia. ks del capital.
capital. Por consiguiente
consiguiente ningunaninguna categ categoría econo-
les oría de la econ o­
La libre
libre competencia
co m p etencia es el desarrollodesarrollo real del capital. capital. A través burguesa, ni siquiera
siquiera la primera,
primera, ppor ejemplo
mía burguesa, o r ejem plo la ddeter- e te r­
de ella se pone p one comoco m o necesidad
necesidad exterior
ex terio r para
para cada capital
capital lo minación del valor, valor, adquiere
adquiere por prim primera existencia real
minación era vez una existencia
que corresponde
corresp ond e a la naturaleza naturaleza del capital, capital, (al]
[al] modo
m o d o de
gracias a~ la libre com competencia;
petencia; esto es, m merced proceso real
erced al proceso
producción
p ro d u c ció n fundado
fu n d a d o en el capital,
capital, lo que q ue corresponde
corresponde al con­ con-
capital, que se ppresenta
del capital, resenta com comoo acciónacción recíprorecíproca ca de los
cepto
ce p to del capital.
capital. La coerción
coerción recíproca
recípro ca que qu e en ella ejercen
ejercen los
c.q!itales entre
capitales ent_re sí y de todastodas las dem demás relaciones de pro
ás relaciones producción
du c ció n
capitales
capitales entreentre sí, sobre sobre el trabajo,
trabajo, etc. (la competencia
com petencia de los
eL' intercam
mtercamb10 bio ddeterminadas
eterm in a d as ppor capital. De ahí,
o r el capital. ahí, ppor otra
o r otra
trab~jadores
trabajadores entre e n tre sí no es más que otra otra forma
form a de la compe- com pe­ 1ar_tc, la inepcia
parte,
1_ inepcia de considerar
considerar la libre co competencia
m peten cia co comom o el
tencia
tencia entre
en tre los capitales), desarrollo libre, y a la vez real,
capitales), es el desarrollo
1~lt11110
último desarrollo de la libertad
desarrollo libertad hum humana,ana, y la negaciónnegación de la Ja
de la riqueza
riqueza en cuanto cu a n to capital.
capital. Tanto
T a n to ello es así, que q u e los
libre co co~peten~ia negación de la libertad
m p ete ncia = negación libertad individual
individual y de la
pensadores
pensadores económicos
económ icos más profundos, p ro fu ndo s, comoco m o p. ej. Ricardo,
Ricardo,
pproducc1on soCial fund
roducción social fundada libertad individual.
ada en la libertad individual. No se trata, trata
presuponen
p resu p o n en el dominiod o m in io absoluto
abso luto de la libre libre competencia
co m peten cia para
precisamente, más qque
precisamente, desarrollo libre sobre
ue del desarrollo sobre una base limi­ limi~
poder
p o d er estudiar
estudiar y formularform u lar las leyes adecuadas adecuadas d~I del capital,
capital, las
lada: la base
tada, bas~ de 1~ ddominación
de_ la o m in ació n ppor capital. Por ende
o r el capital. ende este tipo
que a la vez aparecen aparecen como co m o las tendencias
tendencias vi tales que lo
vitales
dominan.
dom inan. La libre libre competencia,
com petencia, empero, em pero, es la forma form a adecuada
adecuada
<!elibertad
de hbert~d !n_d1v1dual
individual es a la vez la abolición abolición más plena de toda toda
libertad individual
libertad md1v1dual y el avasallamiento
avasallamiento cabal de la individualidad individualidad
del proceso
proceso productivo
p rod uctivo del capital.capital. Cuanto
C u an to más se haya desarro- desarro­
haj_o . condiciones
bajo condi_ciones sociales
sociales qque u e adadoptan
o p ta n la form formaa de poderespoderes
llado
llado la librelibre competencia,
com petencia, tanto ta n to más puramente
p u ra m e n te se pondrán
p o n d rá n de
o~Jet1vos, incluso
objetivos, mcluso de cosas poderosísim poderosísimas; as; de cosas ind indepen-
epen­
r~iieve
reiieve las . formas formas del movimientom ovim iento de aquél. aquél. Lo que, que, por
dientes de los mismos
dientes mismos individuos
individuos que se relacionan relacionan en entre
tre sí. La
eJemplo,
ejemplo, Ricardo,
Ricardo, malgré malgré luiª, luia , ha admitido
adm itido con ello, es la
L'Xposición de lo qque
exposición constituye
u e co n stitu y e la libre com competencia
p ete n cia es la únicaúnica
naturaleza
naturaleza histórica
histórica del capital capital y el carácter
carácter limitado
lim itado de la libre
respuesta racional
respuesta raci?nal al end endiosamiento
iosam iento de la misma misma po porr los ppro- ro ­
competencia,
com petencia, la cual, precisamente, precisam ente, no es más m ás queq ue el libre
ll'tas de la m
fetas m1ddle-class
id d le-cla ssaª o a su ppresentación
re sentación co como
m o ddemoníaca
em o n íac a
movimiento
m ovim iento de los capitales, capitales, esto esto es, su movimiento
m o vim iento dentro
d en tro de
parte de los socialistas.
por parte socialistas. C Cuando
uando se asevera que en el marco marco
condiciones
condiciones que q u e no forman
fo rm a n parte
parte de ninguno
ninguno de los estadios estadios
de la libre com ~ompetencia individuos, ob
petencia los individuos, obedeciendo exclusiva-
ed e cien d o exclusiva­
previos
previos disueltos,
disueltos, sino que q u e son las propias propias condiciones
condiciones del
llll'nte
m intereses privados,
ente a sus intereses privados, realizan
realizan los intereses
intereses co comunes
m un es o
capital.
capital. El dominiod om inio del capital
capital es el supuesto
sup uesto de la libre compe- co m p e­
rathe~b- generales,
ratherb generales, no se dice otra otra cosa salvo que, que, bbajoajo las
tencia,
tencia, exactamente
e x a ctam en te como co m o el despotismo
desp otism o de los emperadores
em peradores
L·ond1c1ones de la pproducción
condiciones capitalista,
ro d u c ció n capitalista, chocan re
chocan recípro-
c íp ro ­
romanos
rom ano s era el supuesto supuesto del libre libre "derecho
“ d erecho privado:'
p rivado” romano.
rom ano.
L·;1111entey, ppor
camente ende, que su colisión
or ende, colisión misma misma es sólo la rep repro-ro­
En tanto
ta n to el capital
capital es débil,débil, se apoyaapoya en las muletasm uletas de modos m odos
ducción de las condiciones
ducción condiciones bajo las cuales cuales oocurrecurre esa acciónacción
de producción
p ro d u c c ió n perimidos
perim idos o que q ue caducan
caducan con la aparición aparición de
l'L'CÍproca. Por lo demás,
recíproca. demás, no bien bien se desvanece
desvanece la ilusión ilusión sobre
sobre
aquél.
aquél. No bien bien se siente siente robusto,
robusto, arrojaarroja las muletas
m uletas y se
competencia
la com p eten cia cocomom o ppresunta formaa absoluta
re su nta form absoluta de la libre indi­ indi-
desplaza
desplaza con arreglo arreglo a sus propias propias leyes. Tan T an pronto
p ro n to como
co m o
vidualidad, es ello una prueba
vidualidad, prueba de que las condiciones condiciones de la
comienza
com ienza a sentirse sentirse a sí mismo m ism o comoc o m o barrera
barrera al desarrollo
desarrollo,
com petencia, esto es, de la pproducción
rn111 petencia, ro d u c ció n fund fundada sobre el ca­
a d a sobre ca-
recurre
recurre a formasform as que, que, aunque
a u n q u e parecen
parecen dar d ar los últimos
últim os toques
toques al
sentidas y concebidas
pital, son sentidas concebidas ya ccomo o m o barreras, y ppor or
I5451 dominio
(545( d om inio del capital capital moderando
m o d e ra n d o la libre
libre competencia,
com petencia, al propio p ropio
lanto qque
tanto u e ya son y devienen devienen tales, cada vez más. La aseve­ aseve-
tiempo
tiem po anuncian
anuncian la disolución
disolución de aquél aquél y del modo m o d o de produc-
p ro d u c ­
ración de que la libre libre co competencia=
m pete ncia = form formaa últim últimaa del desa­ desa-
ción en él fundado.fundado. Lo inherenteinh ere nte a la naturaleza
naturaleza del capital capital es
rrnllo de las fuerzas
rrollo fuerzas productivas
productivas y, ppor ende, de la libertad
o r ende, libertad
puesto
puesto desdedesde afuera,afuera, con necesidadnecesidad externa,
externa, por p o r la compe-
co m p e­
tencia, li11111ana,no significa
humana, significa sino que la do dominación
m in ació n de la middle- middle-
tencia, que no es otra otra cosa sino que los muchos m u cho s capitales
capitales se
imponen,
im ponen, entre entre sí y a sí mismos, mismos, las determinaciones
determ inaciones inmanen- inm anen- dass es el térm
class términoino de la historiahistoria m mundial;
undial; ciertamciertamenteen te una
pL1ccntera idea para los advenedizos
placentera advenedizos de anteay anteayer.]]er.]]

a Sin quererlo
qu ererlo ''' Clase m
■ media (burguesía).-
edia (b u rg u es ía).- b Más bien
 1170
70 El
E l Capital
Capital -- C
Cuaderno
uaderno VI Plusvalor. Tiempo
Plusvalor. T iem p o dde
e rotación
ro ta c ió n 171
171

f(546)
546] Plusvalor.
Plusvalor. TTiempo de prod
ie m p o de producción.
u cció n. TTiempo circulación.
de circulación.
ie m p o de
J>q es el m
Pq máximo
áxim o del valor. I
valor. Si —= q, T
p
T = pq; pq; es decir,
decir, to todada la
P
Tiempo
T rotaciónn
ie m p o de rotació duración de T
duración T sería
sería tiempo
tiem po de producción;
p rod ucción ; la fase fase de produc- p ro d u c ­
ción p se re
ción repetiría
p etiría tantas
tantas veces
veces com comoo esté esté con contenida
tenida en T. La
[[Antes
[[Antes de que prosigamos
que prosigamos revisando
revisando las tesis sobre el
tesis sobre L'fl'ación
creación total total de valor valor ppor parte del capital
o r parte capital en un período p erío d o
capital fixe
capital fixe y el capital capital circulant,
circulant, volvamos
volvam os por p o r uunn momento
m o m e n to lkterminado
d eterm in a d o sería sería = al plu plustrabajo
strabajo del del cual cual el m mismo
ismo se apro- a p ro ­
a lo ex expuesto
pu esto precedentemente.
p receden tem ente. pia en una fase fase de producción,
pro ducció n, multiplicado
m ultiplicado por p o r el núm número ero
Supongamos
Supongam os por por el m momento
o m e n to que que el tiem tiempo po de producción
p rod uc ción L'l1
en que que esta esta fasefase de prod producción
u c ció n estáestá conten
contenida id a en el tiempo tiem po [547]
[5 4 7 ]
y el de trabajo coinciden. Más adelante
trabajo coinciden. adelante nos nos ocuparemos
o cup arem os del dd:1do.
a d o . De modo m o d o que. q u e , en el ejemplo e j e m p l o arriba
arriba indicado,
indicado,
caso en que,
caso que, dentro
d e n tro de la fase fase de producción misma, ocurren
p ro d u c ció n misma, ocurren , d . T ,
interrupciones
interrupciones condicionadas
condicionadas ppor
o r el proceso
proceso tecnológico.
tecnológico. ~- 20 X 360/60
3 6 0 /6 0 = 20 X 6 = 120 d1as. días, q, es decir, ecn, - expresaría
expresana
pP
Oigamos
Digamos que que la fase fase de·de- producción
produ c ció n de de un capital
capital equivale
equivale la cantidad
cantidad de rotaciones rotaciones del capital: capital; pero pero com comoo T T = pq, pq, p se-
a 60 días días de trabajo;
trabajo; de ellos, ellos, 4400 son son de tiempo tiempo de trabajo trabajo T
necesario.
necesario. De modo m o do que. que, con conforme
fo rm e a la ley enunciada enunciada ría== T
ría - : esto
—; esto es. es, la dd uurac1on .,
ración ddee una fase f ase de d e pro
p ro dd uucc1on., n sena
c ció seria,
anteriormente,
an teriorm en te, el plusvalor, plusvalor. o el nuevo nuevo valor valor puesto
p uesto por por el P
igual ~ti al tiempo
tiem po total total dividido
dividido por por el número núm ero de las ro rota-
ta ­
capital,
c a p i t a l , es ddecir e c ir el tiempotiem po de trabajo trabajo ajeno
ajeno apropia-
apropia­ riones. Una
ciones. Una fasefase de producción capital, pues,
p ro d u c ció n del capital, pues, sería
sería igual igual a
do,=
do, = 60 60 — - 40;
40; = 20. LlamemosLlam em os P P a este
este plusvalor
plusvalor (= 20). 20). y p 1111a
una ro rotación
tació n del mismo. mismo. El tiem tiempo po de rotaciónro tación y el tiempo tiempo
a la fase fase de pproducción,
roducción, o al tiempo tiem po de trabajo trabajo empleado
em pleado lk'
de producción
producción serían serían completamente idénticos; el número
c o m p le ta m e n te idénticos; núm ero de
durante
du ra n te la fase fase de producción.
pro ducció n. En un espacio espacio de tiempo tiem po -de -d e rotaciones,
ro ta c io n e s , ppor o r consiguiente.
consiguiente, estaría estaría determinado
d eterm in a d o exclusi- exclusi­
360 días,
360 días, ppor or ejemplo- eno m in arem o s T, el valor
que ddenominaremos
e j e m p l o - que valor total
total vamente
vam ente por por la proporción
pro p o rció n entre entre una una fasefase de pproducción
ro d u c ció n y el
nunca ppuede
nunca ued e exceder
exceder el núm número ero de las fases fases de producción
pro du cció n ti,·mpo
tiempo total. total.
contenidas
con ten idas en 360. 360. El m mayor
ayor coeficiente
coeficiente de P P —es-es decir
decir el Vilu
Sólo que que en este este supsupuesto
uesto el tiempotiem po de circulación
circulación está está dado
dado
max1mo
m áxim o del plusvalor plusvalor qu quee puede
puede crear crear el capital
capital bajobajo las co con-
n­ c o m o = 0O.
rn1110 Este, sin embargo,
. Este, em bargo, tiene tiene unauna magnitud
m agnitud determinada,
determ inad a,
diciones
diciones dadas— dadas- es igual
igual al núm número repeticiones
ero de las repeticiones de que
que nunca nunca puedepuede ser= ser = O. 0. Supongamos
S upongam os ahora ahora que que a 60 días días de
creación de P
creación P en 360 360 días.
días. El límite lím ite ex extremo
tre m o de esta esta repe-
repe­ tiempo
tkmpo de producciónp ro d u c ció n o a 60 días días de producción
p ro d u c ció n se agregan agregan
tición
tición -de —de la reprod u cc ió n del capital
reproducción capital o más más bien, ahora, de
bien, ahora, .Hl
30 días circulación;
días de circulación; llamemos
llam em os a este este tiempo tiem po de circu- circu­
la reproducción
repro d u cc ió n de su proceso proceso productivo-
p ro d u c tiv o — está
está determinado
determ in a d o
lación, que
lación, que se afíade añade a p, c. En este este caso caso una una ro tación del
rotación
por
por la proporción
pro p o rció n entre entre el períodop erío d o de producción
p ro d u c ció n y el es- es­ l·apital.
capital, o sea el tiempo tiem po total total que que éste
éste necesita
necesita antes antes de que que
pacio
pacio totaltotal de tiem tiempo po en que que debedebe repetirse
repetirse ese proceso.proceso. Si el pt1eda
pueda repetirrepetir el proceso proceso de valorización
valorización -el —el poner
p o n er de plus- plus­
tiem po dado
tiempo dado ees= s = 3360
6 0 días,
días, y la producción
p ro duc ción du durara 60 díasdías
valía
v a l í a , sería=30+60,
sería = 30 + 60, =90 = 9 0 días días (= p + c). (1
(=p+c). ( I RR (rota-
(rota-
T
será
será de 360/60 3 6 0 /6 0 ó _l'_, es decir decir 6. 6, el coeficiente
c o d ic ie n te qu quee indiu
in d ia c i ó n )== pp + c.)
rn'in) c.) En 360 360 días
días una una rotación
ro tación de 90 días d ías sólo sólo
p
p111.·derepetirse
puede repetirse 3360/90 6 0 / 9 0 veces.
veces, es decir decir 4 veces; veces; el plusvalor
plusvalor de
cuántas veces
cuántas veces p está está ccontenido
o n ten id o en T, T. o cuáncuán a m en ud o, ccon-
menudo, on­
.!O. pues, sólo
30, pues, sólo podría ponerse 4 veces;
p o d ría ponerse veces; 20 X 4 = 80. En 60
form e a sus leyes
forme leyes inmanentes,
inm anentes, ppuede uede repetirse
repetirse en 360 días el
36 0 días el
días
días el capital capital produce
produce 20 plusdías; plusdías; pero pero tiene tiene que que circular
circular
proceso de rep
proceso rod ucción del capital.
reproducción capital. De suyo co m prend e
suyo se comprende
\() días;
U) días; es decir,decir. dduranku ra n te esos
esos 30 días días no puede puede pponer o n e r plus-
plus-
que el m
que máximo creación de P,
áx im o de creación P, es decir
decir del poner poner de plus­ plus-
trabajo
liabajo alguno,
alguno, ningún ningún plusvalor.
plusvalor. Para Para el capitalcapital es lo mismo m ismo
valía, está
valía, está dadodado ppor or el nnúmero
ú m ero de los procesos procesos en los que que se
. T pur lo que
t(por respecta
que respecta al resultado)
resul tacto) que que si en 90 9 0 díasdías sólo sólo
puede pproducir
puede ro d u c ir a PP en un lapsolapso dado.
dado. --- expresa esta
- - expresa esta pro-
pro- l111hiL·ra
hubiera un plusvalor plusvalor de 20 días. días. Si antes antes el nnúmero úm ero de las
-p p
P
proporción. El cociente
proporción. cociente de —T ., o sea q, es el más alto coeficiente
más alto coeficiente T
111,1;1,·iones estaba
ni a d u n e s estaba determinado
d e te rm in a d o por por — "_!'_ahora
ahora estará estará deter- deter-
P p-p PT
de PP en el tiempo
tiem po de 3360pdías. decir en T . PT o bien
6 0 días, vale decir T , T
T T pp PT
lllllWl
minado 1o por
¡)or ------
—r— ó0 el máximo
m áx im o del valor valor era era — --; ; la plus-
plus-
pP pP ++ cc Rº
R pP
 172
172 El
E l Capital - Cuaderno
C uaderno VI
VI Plusvalor.
Plusvalor. Tiempo
T iem p o de
d e roración
ro ta c ió n J7J
173

valía
valia puesta
puesta ahora
ahora realmente
realm en te será: empero,
em pero, T - qq ª; a ; lo que que también
tam bién se desprende
desp ren de de la ecuac1on.
ecuación.
_PT ·(20 _}QQ_ == 20 360 = 20 X 4 = so) T=
1 = pq' p q ’ (tiempo
(tie m p o total
total de producción)
p ro du cción) + cq' c q ’ (tiempo
(tiem po total
total de
Fp ++ cc ' 60
60+ ^ 330
0 ' 20 W 90 = 4 = 80 circulación ó C). Por tan tanto, = ccq'b. t - r
El nnúmero rotaciones, circulación to, T --·CC = Luego, P T - C
q ’b . Luego, — es
ú m e ro de rotaciones, pues,
pues, será = al tiempo tie m p o total
total divi­
divi- p
dido
dido porpor la suma sum a del tiempo
tiem p o de producción
p ro d u c ció n y el tiempo
tiem p o de L'1
el máximom áx im o de la creación creación de de valor.
valor. YaYa que que elel tiem po de
tiempo
circulación,
circulación, y el valor valor total
total = P multiplicado
m u ltip licado porp o r el número
n ú m ero producción
producción no es de 360 360 días,días, sinosino de de 360 3 60 -- ccq'
q ’ id est
rotaciones. Esta
de las rotaciones. Esta fórmula,
fórmula, em empero,
pero, aún aún nnoo es suficiente
suficiente 4X X 30, [o fo sea] 120; po porr tanto:
tanto:
para
para expresar
expresar las relaciones
relaciones entre entre el plusvalor,
plusvalor, el tiempo tiem po de 3 6 0 -— 120)20 \ . 20 X 24
, 0 ( 360 2400 = SO
producción
pro d u c ció n y el tiempo
tiem p o de circulación.
circulación. - U1 60 ' 60
60 “ 80
El máximo
m á x im o de la creacióncreación de valor valor estáestá contenido
c o n te n id o en la Fn
En lo tocan tocantete a la fórm fórmula, tenemos
ula, tenem finalmente:
os finalm ente:
PT
fórm ula PT;
fórmula — ; el limitado
lim itado por p o r el tiempo
tiem po de circulación,
circulación, en la ,
P' = _ PT _ / PT v _c \ 3
_ ( PT X __c -) = 360 X 20 _ •o(360 6 0 X 20 o „ / 3 6 0 vX 30
30 )\
pP
pP \ p P c + p1 60 - \ 60 30 + 60,1
60.
fórmula PT . PT 120- (120 X 30/90)
fórm -- - -
ula ---------- bien -R ); si de la segunda
( o bien
(o segunda cantidad
cantidad ex- = 120 - (1 2 0 3 0 /9 0 ) = 6 X 20 -- (6 X
X 20 - (6 20 X 3/9¡
20 3/9 )
p + + c R 20 X 6 -— (20 (20 X 6 X 1 /3 ), o bien
1/3), bien
traemos
traem os la primera,
prim era, tendremos:
ten drem os:
: 1 20 - ((112200 X 1/3)
120 1 / 3 ) = 120 - 40 4 0 == 80,
80,
o sea que q u e la misma
m ism a enuncia
en uncia que que el valor valor es igual al max,mo m áxim o
PT PT =_ P l (p + c)e) --- P !1IP_±
T p _ PTp
PT_i:i_= + PTc
PTc -- PJ_11__
P T p =_ PTcPTc
p ~ p+-c-
p + c pp(p+c)
( p + c) pp(p+c)
(p + c) p(p+c)
P (P + c)
tk valor,
ile valor, estoesto es, al valor valor determinado
d eterm in a d o simplemente
sim plem ente ppor o r la
proporción
proporción entre entre el tiempotiem po de producción
p roducción y el tiempo tiem po total,
total,
.f . PTc , PT c 111cnos
menos el el número
n úm ero que que expresa
expresa cuántascuántas veces veces elel tiem
tiempopo de
l54Bj
|548| Obtenemos
O b ten e m o s entonces,
entonces, pues, com o d
pues, como diferencia,
1 erencia, —(— ■ — )r óo- — X--X---
pPT
T p ( ppp+c
+ c) Pp pp+c
+c c\'Írculación
i r c u l a c i ó n eestá s t á ccontenido
o n t e n i d o en eeste ste m á x im o m
max1mo máscásc
Entonces,
Entonces, -- ■■ o bien bien P',
P ’, como
co m o podemos
p od em o s llamar
llam ar al valor
valor en ce _ ec c
p+c
p t C p y
PT p y
PT C'j l··+·p· = R ; R expresa expresa la proporciónp rop orció n entre entre elel tiem
tiempopo de
la segunda
segunda determinación, P ’ = p-
determ inación , P' —--------(
\ pp-” X X l)+c) Antes
Antes
t·irculación
circulación yy una una ro rotación
tac ió n del del capital.
capital. SiSi mmultiplicamos
ultiplicam os el
de comentar
c o m e n ta r más esta fórmula
m ás esta hemos
fórm ula hem os de introducir
in tro d u c ir otras.
otras. numerador
num erador y el denominador
d e n o m in a d o r por
p or q',
q ’, tendremos:
tendrem os:
Si al cociente
cociente de __
— T~
T— lo llamamos
llam am os q',q ’, q'
q ’ expresará
expresará el cq'
cq ’ _ = _Ce . cc = 3030 = J _ 1 c c
p ++ c (c + p) q ’ - T
(c+p)q' T '’ c+p c + p - 30+60 30 + 6 0 - 33 ' cc+p + p
nnúmero
ú m ero de veces veces en que que R = (p + c) está co n te n id o en T,
está contenido
1/3 expresa
o 1/3
,i expresa la proporción
p ro p o rció n entre
en tre el tiempo
tiem po de circulación
circulación y
T
T
expresará
e x p r e s a r á el número n ú m e r o de rotaciones. p +r c = q';
d e rotaciones.
P T E = q ; luego,
luego, \'I icmpo
el ttiem po total,
total, ya queq u e 360/3
3 6 0 / 3 == 120. El decurso
decurso de una
un a circu-
circu­
T=
T = ppq'
q ’ + ccq'.
q ’. ppq'
q ’ expresa
expresa entonces
en to n ce s el tiempo
tiem p o total
to tal de produc-
p ro d u c ­ lación
lación (c + p) está
está contenido
co n te n id o en c,c , -—+c ó 1/3 (o bien~ bien — )
ción y cq' c + pP T
t
ción c q ’ el tiempo
tiem po total
total de circulación.
circulación.
wccsct,
vccesd , y este número
n ú m ero es el máximo
m áx im o mismo
m ism o multiplicado
m ultiplicado por
por
Llamemos
Llam em o s C al tiempo tiem po total
to tal de circulación
circulación (por(por tanto
ta n to cq'
c q ’ = C).
1'1
el número
núm ero en queque unau na rotación
rotación estáestá contenida
c o n ten id a en c, en el
T (360)
(3 6 0 ) = 4 X 60 (240) +
(2 40 ) + 4 X 30 (120).
(120). q'
q ’ = 4, según
según el su- su­
11rn1po
tiem po de circulación
circulación em empleado
pleado en uuna n a rotac ió n o dividido
rotación
puesto. C = cq' dividido
puesto. c q ’ = 4c; 4 bbeingª
e in g 3 = al nnúmero
ú m ero de las rotaciones.
rotaciones.
Hace un u n momento
m o m e n to vimos
vimos queque el máximo
m á x im o de la creación
creación de
PT
PT 1 1n
’ I ii vez de "q"
•■ “ q ” debería
d e b e r í a decir
decir "cq'“ c q ’ ".- b En vez de "cq'" “ c q ’ ” debería
d e b e r í a decir
decir
valor
valor era = --
p
pero en este
------ ; pero este caso T estabaestaba ppuesto
u e s to = = al tiem
tiem-­ ·¡iq'
> l ’ ··.-
".- ec Desde
Desde aaquí q u í el ppárrafo
árra fo se vuelvevuelve confuso
confuso. . Un m modo
o d o de limitar
limitar estaesta confu-
confu-
po de producciónb. ■,1,
a>111 ser Ía elim
>ii seria eliminar
inar la palabra
palabra “"más" m á s ” y sustituirla
sustituirla porpor un pparéntesis
aréntesis que e n c e r r a ría
que encerraría
p ro d u c c ió n 13. El tiempo
tiem po real de producción
p ro d u c ció n es ahora,
ahora, 1i"d
.. ,1,.
o d el razonamiento
raz o n a m i e n t o en el queq ue se pasa pas a de la relación en tr e c y (c + p) a la relación
relación entre relación
,111111·
11’ (' C y T. T, hasta
hasta cerrarse
cerrarse en la palabrapalabra "veces",
“ veces” , señalada
señalada comoc o m o punto
p u n t o de rcfercnc1;i
referencia
,1,
||' 1111,·stra
nues tra notan o t a d. A continuación
c o n tin u a c ió n el párrafo
pár ra fo que comienza
c o m ien za con "y “ y este
este número''
núm ero”
,," la
1.11.11 Í.1 ccúmo
ni i ía ó m o se calcula
calcula el nnúmero ú m e r o qque
u e hay que sustrasustraerer del valor
valor m áxim o.- dd A
111,Íximo.- quí
Aquí
a Siendo.- Debería
Siendo .- b D eb ería decir
decir "el
“ el tiempo total de producción"
t i e m p o total producción”
,• ,■,·,1.1rí.1
m i a r ía el paréntesis.-
paréntesis.- e “"c": c” ; en ed. 3939.3 93 9. "C"“C”
 174
174 hl
ICI Capital
C apital • Cuaderno
C uaderno 11
VI Competencia
C om p eten cia 175
175

rotación está
una rotación está ccontenido este úúltimo
o n ten id o en este número.
ltim o núm ero.
por el número
por n úm ero qul'
que expresa
expresa cuántas
cuántas veces
veces c estáestá contenida
con ten ida en
- . . O P' , PT
PT i b na, „ / c i „ ,, 1c i „ i R - c i P qp PT
1549\
15491 c + p o bien
e+ bien (' en 1. Si ec tuera
T. S1 fuera === 0,, P ’ Sl'fla
seria === -- - y h11a
- -:;- ab ría P (q - q -R-) = Pq ( I - -r ) = Pq pr ■•— ] = = --+- ,
1
alcanzado
alcanzado su máximo. P’ se reduce
m áxim o. P' reduce en la misma
misma m medida
edida en que es la prim
i|ue primera fórmula. De m
era fórmula. modo
odo qque ue la fórmfórmula signi-
ula 3 signi­
que
que aumenta
a u m en ta c, está
está en proporción
p rop orción inversa
inversa a ella,
ella, puesto que
puesto que fica .... .
fica.
C d
en la misma
misma medida
medida aumenta
au m en ta el factor
factor ce -t- pp y el de i'órmula
h'órm 1: El plusvalor
ula 1: plusvalor total
total es igual al plusvalor
plusvalor de una una fase
fase
+
PT de pproducción
ro du cció n mmultiplicado
ultiplicado ppor tiempo
or el tiem total, dividido
po total, dividido por por
— El número
n úm ero que
que debe
debe sustraerse
sustraerse [del]
[del] valor
valor máximo
m áxim o d tiem
tiempo rotación multiplicado por la cantidad
cantidad de vecesveces
\1 el po de rotac ió n c m ultiplicado por
b que la sum
que sumaa del tiem
tiempopo de pproducción
ro ducció n y el tiem tiempo circu-
po de circu­
-P._T_
PT X
X __ y- - o lbien
— e-· .
11en - -X
PT
---- X --^c - b
p11 c + p
e p R l;1ción está
lación está co
contenida tiempo
ntenida en el tiem total.
p o total.
Tenemos,
Tenem os, pues,
pues, las trés
tres fórmulas:
fórmulas: Fórmula
h'órm valor total
ula 2: El valor total es igual
igual al plusvalor
plusvalor m multiplicado
ultiplicado
por el tiem tiempo total menos
po total menos el tiem
tiempo total de circulación
po total circulación divi­
divi-
PT PTI P (T - C)
C) dido por
dido por la duració
duración n de uuna fase de pproducción.]]
na fase ro ducció n.]]
1 ) p·
1) F = _ Ü 2) P'
P’ =
p + e " RR pP

3) P' =
=
l'T (—PT
p--p-Xc+p)==I
p
c
X — — = p, [ T
c + p p (:T c
— X --1c )7
p
c X Pi Competencia
C o m p e ten cia

PT P
P (T - ('¡O ( En la comcompetencia, fundamental
Luego:
Luego: P: P : P'c
P’c ==
= - · ---- :; o P : P'd
P ’d ==
= T : (T - C). (En petencia, la ley fu ndam ental --que desarrolla
-q u e se desarrolla
p
P ' p
P 1k m
de manera diferente a la Q
anera diferente ley]]] basada
Uley basada en el valor valor y el plus- plus-
El máximo
m áxim o deldel valor
valor es al valor
valor real
real como
com o un lapso
lapso dado
d ado a ese lap­
lap- valor- consiste
valor- consiste en que que el valor valor estáestá ddeterminado
eterm in a d o no ppor o r el
so menos
m enos el tiempo
tiem po total circulación. O también
total de circulación. tam bién P : P’
P' == trabajo cCOi1tenido
trabajo o n ten id o en él, o el tiem tiempo trabajo en que
po de trabajo que se le
=
= pq:(pq'
pq : ( p q ’ - q'c), est : =
q ’c), id est: p : (p - c)
= p:(p c)e8 •. ha prod
lia producido,
ucido, sinosino ppor tiempo de trabajo
or el tiempo trabajo en que que puede
puede
producírsele,
producírsele, o en el tiem tiempo trabajo necesario
po de trabajo necesario para para la re­ re-
ad 3 ¡) P'
F ==
= p/-(¡[
PT
-— X
p e-+µ)=PP l~TP --(
X -4 ~ )=
c + p, ·~
!T
P X e-+
x p~
p/J C +
producción.
producción. Sólo de esa m
Sólo manera
anera el el capital
capital singular
singular es ppuesto uesto
rcalitera
n·aliterª en las condiciones
condiciones del capital
capital en general,general, aaunque
u n q u e la [rsso1
sso|
;1pariencia sea ento
apariencia entonces
nces co como hubiera qquedado
m o si hubiera efecto la
u e d a d o sin efecto
T
o bien,
bien, siendo
siendo — = q, ky originaria.
ley originaria. PeroPero sólo
sólo de esa manera manera el d tiemtiempo trabajo
po de trabajo
pP
11c·ce.mrioes puesto
necesario puesto co m o determ
como in a d o por
determinado por el l'l m ov im iento del
movimiento dL'l
e:-¡;)= rP ((4q - qq -k
"R)l
c__ C1
r· = r
P’ = P (q - q
1 ' C 1==
• p
1·apital mismo.
capital mismo. Esta Esta es la ley fu fundamental
nd a m e n tal de la com competencia.
petencia.
lkmanda,
Demanda, oferta, precio
oferta, precio (costos
(costos de ck prod
producción)
ucción ) son dckter- e te r­
plusvalor total,
El plusvalor total, pues,
pues, es=
es = al plusvalor
plusvalor puesto
p uesto en una
una fase
fase 111inaciones formales
minaciones formales ulteriores:
ulteriores; el precioprecio co como precio de m
m o precio er­
llllT-
de producción
p rodu cción cuyo
cuyo coeficiente
coeficiente es la cantidad
cantidad de veces
veces que
que el 1·ado o el precio
cado precio general.
general. P Posteriormente,
o sterio rm ente, el pponl'r oner de una una tasa tasa
tiem p o de producción
tiempo prod u c ció n está
está contenido
conten ido en el tiempo
tiem po total
total ¡•t·ncral del beneficio.
general beneficio. De resultas
resultas del precio precio de m mercado,
ercado, los
m enos la cantidad
menos cantidad de veces
veces que
que el tiempo
tiem po de circulación
circulación de l·;1pitales se ddistribuyen
capitales diversos ramos.
istrib u y en en los diversos ramos. R Reducción
educción de
lm costos
los costos de pproducción,
roducción, etc. etc. En suma, suma, aq aquí, todas las ddeter-
u í, todas e te r­
minaciones resen tan a la inversa
111i11aciones se ppresentan if1Fasa de lo que <JUL'oocurría
curría con con el
a Dl'
De aquí a q u í en adelante
adelante el te,,.tot e x t o se vuelve
vuelve eonfmo.
confuso. l'odrta
P odría aclararse
aclararse aasí·
sr l;1pital en general.
capital general. Allí,
Allí, el precio
precio ddeterminado
eterm in a d o por por el trabajo;
traoajo;
PT
PT ,1q11í, el trabajo
aquí, trabajo ddeterminado
e te rm in a d o porpor el l'I precio,
pn·cio, etc., etc., etc.
de. El in-
e , el factor 11
d factor 1] por
por el que · · a[
q u e se 111ult1pltcaj
m ultiplic -—— , y eel1 numero
n u, m e r o que
que d ebe
d ebe sus-
ec + P'p> ’ pP
, . PT e .. PT X C b 1-' d, "P . P' ,.
tnersc
traerse Jddi
| d e l | valor m á x im o ; -·--- X
valor ma,,.11110; X -“ - "° b1en
t>'cn --
1'-R,- .· b ' .n vez L ^ .
11 VCZ ^
• p L-fp p
,k\Jería
d ebería decir
decir "l'q:
“ Pq : p·
P' ".- ec l·n vev d,·
f u YL'l de "P
“ P : P'"
P' ” debería
debería JecH decir "Pq
“ Pq : P"'
P” \ -· dd Lues'o
Luego de •1 Realmente
R e alm ente
"O también"
t a m b i é n " Lil'bnía
d ebería decir:
decir: "l'q: p’ =
“ Pq : p' = pq: ( p q ’ + cq'):
pq : (pq' ( p q ’ + cq')
c q ’) : (pq' cq =
e q ’) - cq' = (p + +el:
c) : pp''
I176
76 b l Capital
t1 C apital -- C
Cuaderno
uaderno VI P/usva/or. Tiempo
Plusvalor. T iem p o dde rotación
e ro ta ció n 1177
77

flujo de un
flujo unos capitales individuales
os capitales individuales sobre sobre los otroso tro s se origina
origina el trán
tránsito
sito del capital
capital a través
través de los diversos diversos momentos,
m o m entos, con- ¡5511 ¡5511
precisamente
precisam ente en que que tienen
tienen que que comcomportarse
portarse comoco m o capital;
ca p ita l; la ceptualmente
ce ptu alm ente determinados,
determ inad os, de su m metamorfosis necesaria, de
etam orfosis necesaria,
acción ap
acción aparentemente
a re n te m e n te autónoma individuos y sus coli­
au tó n o m a de los individuos coli- proceso vital—
su proceso vital- co constituye
nstitu ye una una condición
condición ineludible
ineludible para el
siones
siones no sujetas
sujetas a reglas, precisamente
reglas, son precisam ente el poner poner de su capital, una condición
capital, condición puestapuesta por por su propia propia naturaleza.
naturaleza. En la
general. El mercado
ley general. adquiere aaquí
m ercado adquiere q u í ootro significado más.
tro significado medida en que
medida que este tránsito
tránsito insume
insume tiem tiempo,po, éste
éste es tiem tiempo po
La acción
acción recíproca
recíproca de los capitalescapitales en cu cuanto entidades indi-
a n to entidades indi­ durante el cual el capital
durante capital no puede puede acrecer su valor, porque
valor, porque
viduales se convierte
viduales convierte precisamente
precisam ente en el ponerse ponerse de los mis- mis­ es tiem
tiempopo de no producción,
producción, tiem tiempo po en qque ue el capital
capital no se
mos como
co m o generales
generales y en la supresión supresión de la independencia
independencia apropia de trabajo
apropia trabajo vivo. Este Este tiempo circulación, pues,
tiem po de circulación, pues,
aparente y la no m
aparente menos
enos ap aparen·te
aren te existencia
existencia au autónoma
tó n o m a de los nunca
nunca puede
puede au aumentar valor creado
m en ta r el valor creado por el capital, capital, sino tan
individuos. Esta
individuos. supresión tiene
Esta supresión tiene lugar,
lugar, aunaun más netamente,
n etam e n te , en sólo poner
p oner tiempo
tiem po que que no ppone o n e valor, y por consiguiente
po r consiguiente
el crédito.
crédito. Y la forma form a extrema
ex tre m a en qu quee ocu
ocurrerre la supresión,
supresión, presentarse
presentarse co comom o oobstáculo
b stáculo al ac acrecentamiento
rec entam ien to del valor valor en _la la
que es a su vez, empero, em pero, el ponerp o n e r uultimate
ltím a te 3ª del capital
capital en la misma pproporción
misma ropo rció n en que que se encuen
encuentra tra con el d tiem
tiempo po de tra-tra­
formaa suya
form suya qque ue le es adecuada,
adecuada, es el capital capital por acciones.)
por acciones.) bajo. Este
Este tiempo
tiem p o de circulación
circulación no puede puede computarse
com p utarse com comoo
(Demanda,
(D em anda, oferta, precio; costos
oferta, precio, costos de producción, antítesis
producción, antítesis tiempo
tiem creador de valor,
po creador valor, ya qque últimoo sólo
u e el últim sólo es tiempo
tiem po de
entre el beneficio
entre beneficio y el interés, diferentes relaciones
interés, diferentes relaciones entreentre el trabajo que
trabajo que se objetiva
objetiva en el valor. valor. No forma form a parteparte de los
valor de cam bio
valor bío y el valor valor de uso, uso, el consumo
consum o y la pro pro-­ costos de pproducción
costos rod ucción del valor, valor, y tam tampoco
p o co de los costos costos de
ducción.)
ducción.) producción
producción del capital;
capital; pero pero es una condición condición que
que ponepone
trabas a la aautorreproducción
trabas u to rre p ro d u c ció n de este este último.
últim o. Los im impedi-
pedi­
mentos
mentos que que parapara valorizarse
valorizarse -esto —esto es, para para apropiarse
apropiarse el tra­ tra-
Plusvalor.
Plusvalor. Tiempo
T ie m p o de producción.
p r o d u c c ió n . T Tiempo
ie m p o de circulación.
circulación. bajo vvivo-
i v o - encuentra
en cuen tra el capital,
capital, desdedesde luegoluego que que no cons­ cons-
Tiempo
T iem p o de rotación. Parte P arte del capital capital en el tiempo tie m p o de ppro- ro­ tituyen
tituyen un m momento
o m e n to de su valorización,
valorización, de su pponer valor.
on er valor.
dducción.
ucción. Parte P arte en el tie tiempo
m p o de circulación.
circulación. - Tiempo T ie m p o de
circulación.
circulación. --- Plusvalor
Plusvalor y fase de pproducción. r o d u c c i ó n . - Cantidad
C a n tid a d de
riJículo ad
Por ello es ridículo admitir
m itir aaquí
q u í cocostos
sto s ded e pproducción,
ro d u cció n , en su
rep'roducciones capital== cantidad
re p ro d u c c io n e s del capital ca n tid a d de rotaciones
r o ta c io n e s - Plus- sentido primitivo.
sentido primitivo. O bien bien tenemos
tenem os que separar los costos
que separar costos de
valor total,
to tal, etc. producción,
producción, como
com o formformaa especial.
especial, del tiem tiempo po de trabajo
trabajo que que
se objetiva
objetiva en el valor valor (así
(así comcomoo ten tenemos
em os queque separar
separar de la
Hemos
Hem os visto, pues, que
visto, pues, plusvalor qque
que el plusvalor u e el capital
capital puede
puede plusvalía,
plusvalía, al beneficio).
beneficio). Pero Pero aun así, el tiempo tiem po de circulación
circulación
poner en un lapso
poner lapso dado,
dado, está ddeterminado
eterm in a d o pporor la cantidad
cantidad de no formaa parte
110 form parte de los costos costos de producción
p rod uc ción del capital capital en el
veces
veces queque se repite proceso de valorización,
repite el proceso valorización, o que puede puede mismo sentido que
mismo sentido salario, etc.,
que el salario, etc., sino que q ue esª esa un rubro rubro
reproducirse
reproducirse capital en un lapso
el capital lapso determinado;
determ in a d o ; queque la can-
can­ al que
que se tienetiene en cuentacuenta en el balance balance de los diversos diversos capi-
capi­
tidad
tidad de estas reproducciones,
estas reproducciones, sin embargo,
em bargo, está determinada
d eterm in ada entre sí, ya que
tales entre que éstos istribuyen el
éstos se ddistribuyen plusvalor en
el plusvalor
por la pproporción entre la duración
ro porción entre duración de la fase productiva
productiva por cicrtas proporciones
ciertas proporciones generales.
generales. El tiempo tiem po de circulación
circulación no es
un lado y, por po r el ootro,
tro , no el espacio
espacio de tiem tiempop o total,
total, sino tiempo durante
tiempo d u ra n te el cual el capitalcapital crea valor, valor, sino tiempo tiem po en el
este espacio de tiempo
este espacio tiem po m menos
enos el tiempo
tiem po ·de circulación.
de circulación. El capital realiza
que el capital realiza el valor
valor creado
creado en el proceso proceso de pproduc- ro d u c ­
tiempo circulación, pues,
tiem p o de circulación, pues, se presenta
presenta co como tiempo
m o tiem po en queque ción;
ción; no aaumentab
u m e n ta 13 la cantidad
cantidad del capital, capital, sino que que lo pone pone
está abolida capacidad que
abolida la capacidad que tiene
tiene el capital
capital de reproducirse
reproducirse en otra
L'll otra determinación
determ inación formal formal que corresponde
que corresp ond e a éste,éste, lo hace
y por tanto
ta n to de re reproducir
p rod ucir la plusvalía.
plusvalía. La productividad
productividad del pasar
pasar de la determinación
d eterm inación de pproducto ro d u c to a la de m mercancía,
ercancía, de
capital
capital -esto
—esto es, su creacióncreación de plusvalores-
plusvalores— está está pues
pues en
pproporción inversa al tiempo
ro porción inversa circulación y alcanzaría
tiem p o de circulación alcanzaría el
mmáximo
áxim o si el últim descendiese a O.
últimoo descendiese 0. La circulación
circulación —por -por ser aª 1,1
El pronombre
p r o n o m b r e antepuesto
a n t e p u e s t o a este verbo en el manuscrito
m a n u s c rito ("es"
(“ es " en lugar de "siL•") “ sie")
,concuerda
n11rnerda co conn el gén género
er o de "Kapital''
“ K a p ita l“ ("capital"),
(“ ca pital” ), no con el de “"Zirkulationszcit"
Z ir k u la tio n sz e it”
i"licrnpo circulación").- b En
(“ tiem po de circulación").- F.n la ed. 1939 el el ppronombre
r o n o m b r e antepuesto
an te p u e s to a este verbo
i"cs"
(“ es” en lugar de "sic"), “ sie"), co concuerda
n c u e r d a con el género
género de “"Kapital"
K ap ital" (("capital").
“ cap ital"), no rnn con
ªa U
Ultimo, definitivo
ltim o , definitivo ,·I
el de “"Zirkulationszeit''
Z irk u latio n sze it" ("tiempo
( “ tiem p o de circulación")
circulación")
 178 El Capital
C apital - Cuaderno VI Plusvalor. TTiempo
Plusvalor. iem p o ddee pproducción
ro d u c ció n 179

la de mercancía
m ercancía a la de dinero, dinero, etc.; etc.; naturalmente
n a tu ra lm e n te que, que, versas form
versas formas as queque al parecer
parecer son heterogéneas
heterogéneas ppor entero, se
o r entero,
porque
p o rq ue el precio precio que que antes
antes existía
existía idealmente
idealm ente en la mer- m er­ pueden reducir
pueden reducir en su totalidad totalidad a tiem tiempo circulación. T
p o de circulación. Tam-
am ­
cancía,
cancía, ahora ahora sea puesto p u esto realmente,
realm ente, porquep o rq u e ésta
ésta ahoraahora se in­ in- bién la m
bién maquinaria
aquinaria para para abreviar
abreviar éste,
éste, fo forma
rm a parteparte de él. El
tercambie
tercam bie realmente
realm ente por p o r su precio
precio -dinero-,
- d i n e r o —, ese precioprecio no n o va tiempo
tiem p o ddee circulación
circulación es aquel aquel tiem
tiempo po del capitalcapital qu quee puede
puede:
a ser mayor.
m ayor. El tiempo tiem p o de circulación,
circulación, por p or ende,
ende, no se pre­ pre- considerarse com
considerarse comoo el de su m movimiento específico en cu
ovim iento específico cuana n to
senta
senta como co m o un tiempo tiem po que que lo determine,
determ ine, y la cantidad cantidad de capital, a diferencia
capital, diferencia del tiem tiempopo de pro producción
du c ció n en que que se re­ re-
rotaciones,
rotaciones, en la medida m edida en que q u e está
está determinada
determ in a d a por por el tiem- tiem ­ produce; dura,
produce; dura, pero pero no com comoo capital
capital acab acabado
ado que que sólo sólo tiene
tiene
po de circulación,
circulación, no se presenta p resenta como com o si el capital capital aportara
ap ortara que som
que someterse
eterse a cambios cambios de forma, forma, sino sino com comoo capital capital en' en·
un nuevo
nuevo elemento
elem en to sui géneris,géneris, determinante
d ete rm in a n te del valor valor -ele- —ele­ proceso, creador,
proceso, creador, qu quee succiona
succiona del trabajo trabajo su sustanciasustancia vital. vital.
mento
m ento que, que, a diferencia
diferencia del del trabajo,
trabajo, le pertenecería-,
p e r t e n e c e r í a - , sino
sino antítesis
La antítesis entre tiem
entre tiempo trabajo y tiem
po de trabajo tiempo po de circu­circu-
corno
com o principio
principio restrictivo,
restrictivo, negativo.
negativo. La tendencia tendencia necesaria necesaria lación co
lación contiene
ntiene la teo teoría entera del crédito,
ría entera crédito, m máxime
áxim e ppor cuan-
or cuan­
del capital
capital es pues pues circulación
circulación sin tiempo tiem p o ele de circulación,
circulación, yY ésta en
to ésta entra
tra en la historia historia del ccurrency ª, etc.
u r re n c y 3, etc. Ello Ello se m mues-
ues­
esta
esta tendencia
tendencia es la determinación
d eterm in a ció n fundamental
fu n d a m e n tal del crédito crédito yY tra nnaturalmente
aturalm en te más más adelante,
adelante, donde
do n d e el tiem tiempo p o de circu­circu-
de las creclit
credit contrivancesª
co ntriv a n ces3 del del capital.
capital. Por Por otra
o tra parte,
parte, el cré­ cré- lación no sólo
lación sólo traetrae consigo
consigo uuna n a ddetracción
etracción del tiem tiempo posible
po posible
dito
dito es tambiéntam bién la forma form a bajobajo la cual cual el capital
capital procuraprocura ppo- o­ producción,
de producción, sino además
sino además costoscostos reales
reales de la circulación,circulación, o
nerse
nerse como co m o diferente
diferente de los capitales capitales individuales,
individuales, o el capital capital sea queque en él se deben deben gastar gastar valores
valores ya puestos.puestos. Pero Pero todos
todos
individual
individual como com o capital
capital a diferencia
diferencia de sus barreras barreras cuanti- c u a n ti­ éstos sólo
éstos sólo son, son, in fact, costos
fact, costos que que el capital
capital se origina ---de-
origina de­
tativas.
tativas. Empero,
Em pero, los mayores m ay ores resultados
resultados a los que que elloello lleva,
lleva, tracciones
tracciones plusvalor
del plusvalor ya ccreado-
r e a d o - parapara aum aumentar,
en ta r, por por
en esa líneab lín eab es por por un lado lado al fictitious
fic titio u s capital
c a p ita lce;; porpor otroo tro ejemplo, la sum
ejemplo, sumaa posible
posible de plusvalores
plusvalores de un año, año, es decir,decir,
lado, el crédito
lado, créd ito se presenta
presenta sólosólo comoco m o un nuevo nuevo elemento
elem ento de parte alícu
la parte alícuotao ta de tiem tiempo producción
p o de produ c ció n queque corresponde
corresponde a
la concentración,
c o n c e n tra c ió n , de la aniquilación
aniquilación de los capitales capitales en capi- capi­ 1111 perío
un períodod o ddeterminado,
eterm in a d o, o sea para para reducir
reducir el tiem tiempo po de
tales
tales individuales
individuales centralizados.
centralizados. El tiempo tiem po de circulación
circulación por por circulación.
circulación. práctica, ciertam
En la práctica, ciertamente,ente, el tiem tiempo po de circu­circu-
una parteparte está objetivado en el dinero.
está objetivado dinero. El crédito crédito intenta intenta lación no in
lación interrumpe
terru m p e realm realmente
ente el tiem tiempo po de pproducción rodu c ció n [[ssJJ
553]
poner
poner al dinero dinero sólo sólo comoco m o momento
m o m e n to formal,formal, de tal suerte suerte ( salvo en las crisis
(salvo crisis y depression
depression of tra tradeb Pero esto
d e 6 ). Pero esto ocurre
ocurre
que, sin ser capital,
que, capital, es decir decir valor,
valor, medien
m edien en la mutación m u tación súlo pporque
sólo cada capital
o rq u e cada capital se dividedivide en porciones,
porciones, una una parte
parte en
formal.
formal. Es ésta ésta una fo rm a de la circulación
una forma circulación sin tiempo tiem p o de ele la fase de pro producción,
ducció n, la otra otra en la fase de circulación. circulación. Por Por
circulación.
circulación. Se verá verá cómo,cóm o, en d crédito, el capital
el crédito, capital crea erea nue- nue- ejemplo, cconforme
ejemplo, o n fo rm e a la pproporciónropo rción eentre n tre el tiem tiempo po ddee circu­
circu-
s 2 | vos productos
l|s',:.,21 p ro d u c to s de la circulación.
circulación. Pero, Pero, si por p or un lado lado la aspi- aspi­ lación y el tiem
lación tiempo producción,
po de producción, todo el capital
no todo capital está está
ración
ración del capital capital es a la circulación circulación sin tiempo tiem p o de circu- circu­ activo, sino
activo, sino 1/3,1/3, 1/x I /x del m mismo;
ismo; la ootra partl' está
tra parte está ccompren-
o m p re n ­
lación,
lación, por por el otro otro se da un intento inten to de conferir conferir al tiempo tiem p o de dida en la circulación.
dida circulación. bien la cosa puede
O bien puede presentarse
presentarse de
circulación
circulación en cuanto cu a n to tal el valor valor del tiempo tiem p o de proclucción
p ro d u cció n tal m manera
anera qque u e un capitalcapital ddeterminado (gracias al crédito,
eterm in a d o (gracias crédito,
en los diversos
diversos órganosórganos en que que el proceso proceso del tiempo tiem po de pongamos ppor
pongamos caso) se duplica.
o r caso) duplica. ParaPara este capital -~ [ [para]
este capital p a r a ] el
circulación y la circulación
circulación circulación actúan
a c tú a n como
com o mediaciones,
m ediaciones, esto esto es.es, capital originario—
capital originario-- entonces,entonces, es lo m mismo
ismo que que si el tiem tiempo po de
se intenta conferirle valor;
intenta conferirle valor', poner
pon er todo to d o el tiempo
tiem po de circu- circu­ circulación no existiera.
circulación existiera. Pero Pero en tal caso caso el capital
cJpital que qm' to tomó
mó
lación
lación como c o m o dinero
dinero y, en una una dl'terminación
d eterm inación ulterior, ulterior, como co m o en préstamo o se halla
\'ll préstam halla en ese pplight lightce Y si se hace hace caso caso omiso
omiso
capital.
capital. Este Este es otro o tro aspecto
asp ecto del crédito.
crédito. Todo T o do esto esto surgesurge de 1k la oownershipd,
de w n e rsh ip d , de nuevo nuevo es lo m mismo
ismo que que si un capital capital
la mism;1
misma fuente. fuente. Los requisitos
requisitos todos todos de la circulación circulación - el 1",t11v1L'radividido
estuviera dividido en dos. dos. En vez de estar estar dividido
dividido a en dos dos y
dinero,
dinero, tran~fornrnción
transform ación de la lllLTCJncía m ercancía en dinero, dinero, transfor-
transfor­ ht, en dos,
dos, a absorbe
absorbe a b y se divide divick en a y b. Las ilusiones ilusiones
llliición
mación lkl del ddinero m ercancía, etc. -- aunque
i1wro en mercancía, aunque adoptan ad o p ta n di- 1·n torn
en tornoo a este este proceso
proceso son frecuentes frecuentes entre quienes
entre quil'nes de-

·•
■> \.1c,·ani,mo,
Mecanism os crediticio,.- Capital ficticio
crediticios.- bb I1 Ínl':i.- ce Capital • llinno o en circulación.-
•',1 Diner circubción.- 6b Depresión
Dqnc,ión comercial.-
,·nim·rcial.- L
'- Aprieto.- '1 P
A¡,r1l'.to.- í1 Propiedad
ropiedad
 180
ISO nh i Capital Cuaderno 1·1
VI Plusvalor. TTiempo
Plusvalor. iem p o dde rotación
e ro ta c ió n 181
181

positan
positan su confianza
confianza en el crédito crédito (que (que raras
raras veces son acree- acree­ presenta ya la transición
se presenta transición a la pluralidad pluralidad de capitales.) capitales.) Lo
dores,
dores, sino ratherª
r a th e r 3 dcudtffCs).
deudores). importante
im p ortante en este este lugar es, ante ante todo,
todo, prestar
prestar atención,
atención, por
Hemos
Hem os indicado
indicado ya, más arriba. arriba, que la condicióncondición doble doble y d m
el momento
o m e n to sólo al capital capital en cu cuanto
a n to tal, ya qque determi-i­
ue las determ
contradictoria
contradictoria del capital capital --la—la continuidad
continuidad de la producción producción y naciones que
naciones que ex exponemos
po n e m o s en este este lugar,
lugar, son determ determinaciones
inaciones
la necesidad
necesidad del tiempo tiem po de circulación,
circulación, o también tam b ién la conti-co n ti­ que convierten,
convierten, en general, general, al va]or, va\or, en capital: capital: que que consti­
consti-
nuidad
nuidad de la circulación
circulación (no (no del tiempo tiem po de circulación)
circulación) y la tuyen differentia specifica
tuyen differentia specifica del capital capital en cu cuanto
a n to tal.
necesidad
necesidad del tiempo tiem po de pproducción
r o d u c c i ó n - sólo puede
pucLk ser mediada
m ediada Antes
A ntes de seguir seguir adelante
adelante llamemos
llamemos la atención atención una vez más
por el hecho
hecho de que que el capital
capital se divide divide en porciones,
porciones, de las sobre el im
sobre importante
p o rta n te hhechoech o de qque u e el tiem tiempo circulación
p o de circulación
cuales, una circula
cuales, circula como c o m o producto.
p ro d u c to acabado,
acabado, la otra otra se reprodu-
rep ro d u ­ o sea el tiem tiempo po en qque capital [queda]
u e el capital [queda] al margen margen del
ce en el proceso proceso de fJroclucción.p r o d u c c ió n , y estasestas porcio11L',
porciones se proceso en qque
proceso absorbe trabajo,
u e absorbe trabajo, vale decir decir al margen margen del
alternan;
alternan; si una retorna retorna a la fase P ((proceso proceso de producción
producción),1. tiempo
tiem po de trabajo trabajo del capital capital en cu cuanto
a n to ccapital-
a p i t a l - no es más
la otra
o tra abandona
ab a n d o n a esa fase. Ese proceso proceso tiene tiene lugar
lugar cotidiana-
cotidiana­ que uuna trasposición del valor ppresupuesto,
n a trasposición resu p u esto , qque ue pasa de una
mente
m en te y tambiéntam bién en intervalos intervalos mayores m ay ores (dimensionL''>
(dim ensiones de determinación
determ inación formal formal a la otra; otra; no es un elem elemento creador de
ento creador
tiempo).
tiem po). El capitalcapital total total y el valor valor totaltotal han sido reprodu- re p ro d u ­ 11alor, acrecentador
valor, acrecentador valor. M
del valor. Mediante
ediante la conversiónconversión de un
cidos
cidos no bien bien ambas
am bas partes
partes terminan
term inan de pasar pasar porpor el proceso
proceso valor de 4 días días de trabajotrabajo qque existe bajo
u e existe bajo la form formaa de hilo hilo
de producción
p roducción y el proceso proceso de circulación circulación o, asimismo,asimismo, de algodón,
algodón, en la form formaa de 4 días días de trabajo trabajo que existen
q u e existen
apenas
apenas la segunda
segunda pparte arte entra
entra de nuevo nuevo en la circulación.
circulación. Con comoo dinero
com dinero —o -o sea de uunn sím símbolo reconocido com
bolo reconocido comoo repre­
repre-
ello el punto
p u n to de partida
partida es punto p u n to de llegada.
llegada. La rotación,
rotación, por sentante de 4 jo
sentante jornadas laborales simples,
rn ad a s laborales simples, de 4 ddías generales
ías generales
consiguiente,
consiguiente, depende d e p e n d e de la magnitud
m agnitud del capital capital o ratherª,
r a th e r 3, trabajo-,
de trab a jo —, se traducetraduce el valor, valor, ppresupuesto
resu p u esto y m medido,
ed id o , de
en este
este caso, de la suma sum a totalto ta l de esas dos porciones. porciones. Tan una fo forma
rm a a la otra, otra, pero
pero no se le aum aumenta.enta. El intercam intercambio bio
sólo cuando
cu and o esa suma suma acaba acaba de reproducirse,
reproducirse, la rotación rotación equivalentes lo deja qquaª
de equivalentes cuantoss ddee valor,
u a 3 cuanto valor, despuésdespués del
total
total está consumada;
consum ada; en caso contrario, contrario, sólo sólo 1 /2, 1
1/2, /3. 1/x,
1/3, intercambio, idéntico
intercambio, idéntico a lo qque ue era antes antes del mismo. mismo. Si imagi­ imagi-
según la proporción
proporción de la parte parte que que circula
circula continuamente.
co n tin u am en te. namos un capital
namos capital único,único, o se considera considera a los diversos diversos capitales
capitales
Se ha puesto
puesto de relieve, relieve, además,
además, cómo có m o se puede
puede considerar
considerar de un país país com comoo un capital capital (capital
(capital nacional)
nacional) po porr oposición
oposición a
cada parte
p arte fija o circulante
circulante con con respecto
respecto a la otra, otra, y cómocó m o en los de ootros países, será claro
tro s países, claro qque u e el tiemtiempo p o en qque capital
u e el capital
la realidad
realidad están están alternativamente
alternativam en te enen esa esa relación
relación reciproca.
recíproca. no opera
opera co como capital productivo,
m o capital productivo, id est no pone pone plusvalía
plusvalía
La simultaneidad
sim ultaneidad del del proceso
proceso del del capital
capital en en diferentes
diferentes fases alguna, se dedu
alguna, deduce ce del tiem tiempo p o de valorización
valorización de que dispone
q u e dispone
del proceso
proceso sólo es posible posible por por la la división
división del mismo m ism o en el capital.
capital. Aquel Aquel tiem tiempo po se presentapresenta —en -en esta esta form ulación
formulación
porciones,
porciones, de las cuales cuales cadacada una una rechaza
rechaza aa la otra o tra aunque
aun que abstracta, to
abstracta, totalmente prescindente
ta lm e n te prescindente aún de los costos costos de la
ambas
am bas son capital,
capital, pero pero en una determinación
d eterm in a ció n diferente.
diferente. Este circulación-
circulación— como
co negación, no del tiem
m o negación, tiempo po de valorización
valorización
cambio
cam bio de forma form a y de sustancias sustancias [ sse e opera]
opera]] como co m o en el realmente
realm puesto, sino del tiem
ente puesto, tiempo valorización posible,
po de valorización posible,
cuerpo
cuerpo orgánico.
orgánico. Se dice, dice, porpor vía de ejemplo, ejemplo, que q ue elel cuerpo
cuerpo esto es, posibleposible si el tiem tiempo circulación fuera
po de circulación fuera = = 0.O. AAhora
hora
se reproduce
re p ro d u c e en 24 horas, horas, pero pero no lo hace hace de una una sola vez, bien, es claro claro qque capital nacional
u e el capital nacional no ppuede considerar al
ued e considerar
sino queque el rechazo
rechazo bajo bajo u nnaa forma,
forma, y la renovación
renovación [bajo] [bajo]] tiempo ddurante
tiempo u ra n te el cual cual no se repro reproduce
duce ccomo o m o tiem tiempo po ddurante
u ra n te
|554| la otra,
\554\ o tra, están
están divididos,
divididos, se efectúan efectúan simultáneamente.
sim u ltáneam ente. Por Por lo d cual
el cual se reproduce,
reproduce, del m mismo
ism o m modo que, por ejemplo, un
o d o que, p or ejemplo,
demás,
demás, en el cuerpo, cuerpo, el esqueletoesqueleto es el capital capital fixe;
fixe; no se campesino
campesino aislado aislado no puede puede considerar
considerar co comom o tiemtiempo po ddurante
u ra n te
renueva
renueva en el misn10 m ism o tiempo
tiem p o que q u e la carne
carne y la sangre.
sangre. Se dan el cual se enriquece,enriquece, el tiempo tiem po duranted u ra n te el cual no puede puede
diversos
diversos grados
grados en la velocidad velocidad del consumo co n s u m o (del autocon-
autocon- cosechar o sembrar,
cosechar sembrar, en sum sumaa el tiem tiempo po en qque u e su trabajo
trabajo se
sumo) y, por
sumo) p or consiguie_nte,
consiguiente, de la reproducción. reproducción. (Aquí, (A quí, pues, mterrumpe.
interrum pe. Q Que capital, después
ue el capital, después de considerarse considerarse a sí

a3 Más bien
bien En
a E n ccuanto
uanto
 182 Ell Capital
E C apital - Cuaderno
Cuaderno VI Plusvalor. Tiempo
Plusvalor. T iem p o dde
e rotación
ro ta c ió n 183

mismo
mismo — -yy esto
esto necesariamente
necesariam ente lo hará- hará— co comom o prodproductivo,
uctivo , !ante,
lante, procesante,
procesante, figura figura ppor o r un lado la continuidad,
u n lado co n tinuidad, figura figura
com o fru
como ctífero , in
fructífero, d e p e n d ie n te m e n te del trabajo,
independientemente trabajo, de la absor- absor­ otro, igualm
por el otro, ente, la interrupción
igualmente, interrupción de la continuidad.
continuidad.
ción del trabajo, trabajo, se imagine imagine fructífero
fru ctífero en todo tiempo
to d o tiem po y economistas,
Los econom istas, al definir
definir ccorrectamente
o rrec ta m e n te co comom o una u na série
compute
co m p u te su tiem tiempo p o de circulación
circulación como com o tiem tiempo po que q ue crea d'échanges,
d ’échanges, la -circulación,
circulación, la revolución
revolución qque u e el capital
capital debedebe
[5s5l valor —com
15551 valor -como o costo costo de pproducción-
ro d u c c ió n — es qquite u ite aanother
n o th e r th thingª.
in g 3. recorrer para
recorrer para lanzarse
lanzarse a uuna n a nueva
nueva producción,
pro ducció n, adm admiteniten es-es­
aprecia, pues,
Se aprecia, pues, la falsedad
falsedad en que incurre R
que incurre Ramsay
am say cuandocuando pontáneamente que este
p o n tá n e a m e n te que este tiempo
tiem p o de circulación
circulación no au aumenta
m e n ta la
dice "that
“ th at the use ooff fixed fixed capital
capital m modifies
odifies to a considerable
considerable cantidad del valor.
cantidad valor -o —o sea no nu puede
puede ser tiem tiempo po que ppone one
extent
e x ten t th thee principle
principie that value depends
th a t value dep e n d s on quantity q u a n tity of nuevo
nuevo valor-,valor—, ya que que una una série d'échanges,
d ’échanges, por por m muchos
uch o s
labour. F
labour. For sorne co
o r some commodities
m m o d itie s on which which the same quantity q u a n tity échanges qque
échanges u e ppueda
ueda incluir
incluir y por por mucho tiempo
m u ch o tiem p o queq u e pueda
pueda
labour has been
of labour been ex expended, require very different
pen ded , require different periods periods insumir
insumir la realización
realización de estas estas operaciones,
operaciones, no es más que que el
before
before they thcy are fit for consum consumption.ption. But as during during this time time intercambio equivalentes. El pponer
intercam bio de equivalentes. o n e r de los valores
valores - de los
thc
the capital
capital brings brings no retu return,rn , in arder
order that th a t the employment
e m p lo y m e n t extremosos de la mediación-
extrem m ed iac ió n — co corno iguales, no puede,
m o iguales, puede, nnatural-
atu ral­
in qquestion
u estio n sh should
o u ld nnot lucrative than oothers
o t be less lucrative th ers in which w hich mente,
m ente, ponerlos
ponerlos corno com o desiguales.
desiguales. Desde Desde un punto p u n to ddee vistavista
tite produce
the p ro d u ce is sooner so o n er ready
ready far fo r use, it is necessarynecessary th thata t the cuantitativo, no ppueden
cuantitativo, haberse aaumentado
u ed e n haberse u m e n ta d o ni reducido
reducido ppor o r el
commodity,
co m m o d ity , when when at last bro brought
ugh t to market,m arket, should should be in- in­ intercambio.
intercam bio.
creased
creased in value value by all ali amount
a m o u n t oo[f pprofit
r o fit w withheldb"_
ith h e ld b ” . (Aquí
(A q u í se plusvalor de un
El plusvalor unaa fase de pproducciónrod u c ció n está determinado
d eterm in a d o
supone ya qque
supone ue el capital
capital en cu cuanto
a n to tal, da siempre siempre un bene­ bene- por el plustrabajo
plustrabajo (plustrabajo
(plustrabajo apropiado)
apropiado ) puestopuesto en m movi-
ovi­
ficio,
ficio, de m manera uniforme,
anera unifo rm e, así como co m o un árbol árbol sano sano da frutos.)frutos.) mmiento,
iento, ddurante misma, ppor
u ra n te la misma, o r el capital;
capital; la sum sumaa del plus-
"This
“This shews.shews . ... . how capital m
h o w capital rnay regulate value inclepe11cle11tly
ay regulate in d e p e n d e n tly valor
valor qu quee el capital
capital puede
puede crearcrear en un lapso lapso dado está ddeter-
d a d o está e te r­
o[ labour".
o f la b o u r ” ce PorPor ejemplo,
ejem plo, el vino en la bodega bodega (Ramsa_1·,
(R am say, IX, mminada
inada por por la repetición
repetición de la fase productiva productiva en ese lapso, lapso, o
884)
4 ) 15A
is;,_ Aquí
A q u í es como co m o si el tiem tiempo po de circulación,
circulación, junto j u n t o al bien porpor la ro rotación
tación del capital.
capital. Pero la rotaciónrotación es igual a la [556[ [
ticm
tiem po de trabajo trabajo —o - o en un plano plano igual que el de éste-- éste— duración de la fase pproductiva
duración roductiva más la dduración circulación.
u ración de la circulación,
produjera valor. El capital,
produjera capital, sin duda, contienee en sí m
duda, contien mismo
ismo lo que es igual a la suma suma del tiem tiempo circulación y el de
po de circulación
ambos
am bos momentos.
m o m en to s. 1) El tiem tiempo p o de ele trabajo
trabajo corno co m o momento
m o m e n to producción. La rotación
producción. rotac ió n se aproxima
ap roxim a ta tanto
n to más al tiem tiempopo de
crL·ador
creador de v,1lor. valor. 2) El tie111¡mtie m p o de circulación
circulación, , co comomo m momento
o m e n to pproducción
rod ucción mismo, mismo, cuanto cu a n to m e n o r sea el
menor el de circulación,
circulación, es
restrictivo
restrictivo del tiem tiempo po de trabajo trabajo y, de tal suerte, restrictivo
suerte, restrictivo decir el tiempo
decir tiem p o que que transcurre
transcurre entre entre el capital
capital so sortant
rtan t de la
lk la creación
de creación total total de valor valor por el capital; capital; m momento
o m e n to nece­nece- pproduction
ro d u c tio n et re rentrant
n tran t dans
dans elleª.
elle3.
sario, pporque
sario, o rq u e el valor
valor o el capital, capital, en cuanto resultado inm
cu a n to resultado inme-e­ El plusvalor
plusvalor está está ddeterminado
eterm in a d o in fact fact pporo r el tiem tiempo po de
diato del proceso
diato proceso de producción,producción, ciertamente
ciertam ente es valor, valor, pero pero trabajo objetivado
trabajo objetivado ddurante u ra n te unauna fase de producción.
producción. Cuanto
C u an to
no está puesto puesto en su fo forma adecuada. El tiem
rm a adecuada. tiempo p o que
que requiere
requiere más frecuente
frecuente sea la rep reproducción
rodu cció n del capital,capital, tantota n to más a
esta
esta m mutación
utació n form formalal . -el que que transcurre,
transcurre, pues, pues, entreentre la ppro- ro­ menudo efectuará la pproducción
m en u d o se efectuará roducción del plusvalor.
plusvalor. La cantidad cantidad
ducción y la reproducción
ducción re pro ducción es tiem
tiempo desvaloriza al
p o que desvaloriza de las rep reproducciones
ro d u cc io n e s ees= cantidad de rotaciones.
s = aa la cantidad rotaciones. Por
capital.
capital. Si en la determinación determ in a ció n del capital capital en cuanto circu-
cu a n to circu­ tanto
ta n to el plusvalor
plusvalor to total=
tal = P X X nnR (siendo n la cantidad
R (siendo cantidad de ro­ ro-
. ) P' p·
taCJones P XXnnR;
taciones).. P’ = P R; ppor
o r ta n to P
tanto P == - - R.
- . SiSi el tiempo
tiem p o de
ª3 Una cosa eenteramente
n t e r a m e n t e distinta.-
distinta.- b “"Que
Que el uso del capital capital tijo
fijo m modifica,
odifica, en 11
nR
considerablele m
considerab medida,
e d id a , el principio
principio de que d e p e n d e de la ccantidad
q u e el valor depende trabajo, ya
a n tid a d de trabajo, pproducción
rodu c ció n qque requiere un capital
u e requiere capital de 100 táleros t,íleros en una
que algunas m mercancías
e r c a n c í a s en taslas cuales se hhaa empleado e m p lead o la m misma
ism a cancantidad trabajo,
tid ad de trabajo,
rrequieren
equ iere n pperíodos
eríodos m muy u y ddiferentes
if eren tes antes
an tes de hallarse
hallarse prontas
p r o n t a s ppara
ara el co consumo.
n s u m o . Pero
rama industrial
rama industrial ddeterminada
eterm in ada es igual a 3 meses, meses, ppodría
o d ría rotar
ro tar
como
co m o ddurante
u r a n t e ese ttiempo i e m p o el capital
ca pital no rinde ganancia ganancia alguna, con co n vistas a que q u e la
la en el año 4 veces,
veces. y si el plusvalor
plusvalor creado
creado cadacada vez fuerafuera == 5
inversión ddee la la qque u e hablamos
h a b la m o s no sea sea menos
m e n o s lucrativa qque u e otras en las las cuales el el plusvalor total sena=
plusvalor total seria = 55 (el plusvalor creado en una fase de
plusvalor creado
pproducto
r o d u c to queda m másás pprontamente
r o n ta m e n te listo para para el uso, es necesario neces ar io qque ue a la mercancía.
m e rcan cía,
cuando
c u a n d o finalmente
fin alm e n te llega al m mercado,
e r c a d o , se te u m e n t e el valor por
le aaumente p o r todo
to d o el m monto
o n to del
bheneficio
e n e fic io suspendido".-
su sp en d id o " .- ce “"Esto Esto m muestra
u es tra..... . cómo capital puede
c ó m o el capital pu e d e regular el valor ªa (La) salida del capital
capital de la producción
p r o d u c c i ó n y su reingreso
reingreso a ella
iindc¡wndientemente
n d e p e n d i e n t e m e n t e del ttrabajo"
rabajo”
 Plusvalor.
H usvalor. T iem p o dde
Tiempo rotación
e ro ta ció n 185
185
184
184 E Capital
Ell Cap Cuaderno VI
Hat -- Cuaderno

producción)
producción) X4 (la cantidad cantidad de las rotaciones, rotaciones, ddeterminada
eterm inada cierne.)
l'icrne.) (E ( Enn todos
todos estos presupuesto
cálculos está presupuesto
estos cálculos que no se
que
p ro p o rció n entre.
por la proporción p ro du cción y el año)
tiem po de producción
e n t r e . eell tiempo ai'io) capitaliza
l·apitaliza de nuevo plusvalor, sino que
nuevo el plusvalor, que el capital prosigue
capital prosigue
ejemplo,
por ejemplo, trabajando
trabajando con el m ism o núm
mismo número obreros, pero
ero de obreros, pero qque ue al
20. Pero
= 20. Pero com c?moo el tiem tiempo circulación,
po de circulación, por
mismo
111ismo tiem tiempo po que que se realiza realiza el excedente,
excedente, tam también realiza
bién se realiza
es 1/4 del tiem
es== 1/4 tiempo producción,
p o de producción, rotación ssería=
1 rotación e r í a = 3 ++ 1¡
capital de 100 sólo sólo ppodría rotar 3 nuevam
nuevamente ente el capitalcapital com dinero.) E
comoo dinero.) Esto significa qque
sto significa ue dduran-
u ra n ­
mes,
mes. igual
igual a 4 meses, meses, y el capital o d ría rotar
te un mes el capital
te capital en absoluto absoluto ppodría o d ría estarestar ocup ocupado.
ad o. (El
veces
v~ces en el año[; ai'ío[; P P'’jJ = 15. 15. Por consiguiente,
consiguiente, aaunque
u n q u e el ca­ ca-
capital
l'apital de 100 ocupa ocupa contin u am en te, po
continuamente, ejemplo, 5 obreros;
porr ejemplo, obreros;
pital en 3 meses
pital meses pone pone un plusvalor plusvalor de 5 táleros, táleros, parapara él es lo Jo
que en él se halla halla co n ten id o el trabajo
contenido trabajo de éstos, éstos, y el pproducto ro d u c to
mismo
mismo qque u e si en 4 meses meses sólo pusiera un valor
sólo pusiera valor de 5, ya que
que se hace hace circular
circular no es nunca nunca el capital originario, sino
capital originario, sino el
en
~n el año añ_o sólosólo ppuede uede po ponerner uno uno de 5 X 3. Es lo m mismo
ismo para para
que ha absorbidoabsorbido el plustrabajo plustrabajo por ta
y por tanto tiene un plus-
n to tiene plus-
él
el qque
ue si s1 en 4 meses ro dujera un P de 5; ppor
meses pprodujera o r ta n to qque
tanto ue en
valor. Por Por circulación
circulación de un capital capital de 100 debe debe com compren-
p re n ­
3 meses
meses sólo rodujera 15/4 ó 3 314,
sólo pprodujera pero en un mes de
3 /4, pero
derse,
derse, pues,pues, la circulación
circulación por ejemplo, de un capital
por ejemplo, capital de 105,
circulación
circulación l1 11 /4.
/ 4 . En la medida m edida en que rotación difiere
q u e la rotación difiere de
es decir
decir del capital capital con con el beneficio
béneficio que que aquél aquél pone pone en un
la duración
1~, duración puesta puesta po porr las propias condiciones de la pproduc-
propias condiciones ro d u c ­
acto
acto de producción.
producción. Sin em bargo este
embargo este eerreurª
r r e u r a no tienetiene tras­tras-
ción,
c10n, ees= s = aall tiem
tiempo circulación.
po de circulación. Mas éste éste no está está ddeter-
e te r­
cendencia
cendencia aquí, articularm ente en el pproblema
aquí, pparticularmente enunciado
rob lem a enunciado
m inado por
minado por el tiem tiempo po de trabajo. trabajo. De este este m modo,
odo, la sum sumaa de
arriba.)
arriba.)
los plusvalores
plusvalores que que el capital
capital po n e en un lapso
pone dado no está
lapso dado,
(S upongam os que
( Supongamos que al térm términoino de tres meses meses se han pprod ro d uu-­
d eterm inada sencillamente
determinada sencillam ente por tiem po de trabajo,
p or el tiempo trabajo, 'sino sino por por
cido 100 libras libras de hilo algodón.) A
hilo de algodón.) Ahora transcurre
hora transcurre 1 mes
tiem p o de trabajo
el tiempo trabajo y el tiempo circulación en las ppro-
tiem po de circulación ro ­
antes
antes de que que yo ppueda ueda percibir
percibir el dinero dinero y recom enzar la
recomenzar
porciones
porciones aante_riormen~e
n terio rm en te indicadas.
indicadas. Pero Pero la ddeterminación
eterm in ación que que
producción.
producción. Bien,
Bien, para para pponero n e r en m ovim iento el m
movimiento mismo
ismo nú­ nú-
introd
introduce uce aq aqu1u í el capital
capital en el po poner
ner del valor valor es, co como indi-
m o indi­
mero
mero de obreros obreros ddurante u ra n te el mes en que circula
que circula el capital, yo
capital,
camos negativa, restrictiva.
arriba, negativa,
camos arriba,
tendría que
tendría que tener ten er un pluscapital
pluscapital de 33 !
I / 3
/3 libras,
libras, puesto
puesto que
Si por ejemplo un capital
por ejemplo capital de 100 libras requiere 3 meses
libras requiere meses
si 10 0 libras
100 libras ponen ponen en m ovim
movimiento iento determinado
d eterm inado cuanto
cu an to de
para la producción,
para producción, digamos digamos 90 días, días, el capitalcapital podría,
p odría, si el
trabajo
trabajo durante d u ra n te 3 meses,
meses, 1/3 de 100 libras
libras lo pondrá
p o n d rá en
tiem
tiempo po de circulación
circulación fuera fuera= = 0, rotar 4 veces
O, rotar veces en el año; ai'ío; y el
m ovim
movimiento iento d u ra
durante n te un mes. Al término
térm ino del cuarto
cuarto mes el
capital
capital seríasería cconstantemente
o n s ta n te m e n te activo activo en totalidad com
en su totalidad comoo ca­ ca-
capital
capital de 10 0 re to
100 retornaría rn aría a la fase de producción
p rodu cción y el de
pital,
pital, es decir,decir, có comom o lo qque u e pone plustrabajo, com
pone plustrabajo, comoo valorvalor que
33 1/3 l /3 eentraría
n tra ría en la fase de circulación. circulación. El segundo segundo necesi­necesi-
repro duce a sí mismo.
se reproduce mismo. Si 80 de los 90 días días representaran
representaran ei ci
taría
taría para para su circulación,
circulación, conforme
con form e a la pproporción
ro p o rció n anterior,
anterior,
trabajo necesario, 1
trabajo necesario, 10O serían plustrabajo. Supongamos
serían de plustrabajo. Supongam os ahora ahora
1/3 de mes;
1/3 mes; regresaría,
regresaría, pues, pues, a la pproducción
rod u c ció n despuésdespués de 10 1O
que
que el tiem tiempo circulación ascendiera
po de circulación ascendiera al 33 I>/¡ 33% % del tiem tiem-­
días.
días. El prim primer er capital
capital sólo sólo ppodría reingresar en la circulación
o d ría reingresar circulación
po de producción,
producción, o sea 1/3 1/ 3 del mismo.mismo. Por Por tantanto.
to, por cada
por cada
al térm
términoino del séptim séptimoo mes. El segundo, segundo, que que hhabía entrado a
a b ía entrado
7 i 3 meses,
1ss11 meses, 1. 1. El tiem tiempo po de circulación, entonces, sería
circulación, entonces, 90/3.
sería== 90/3,
la circulación
circulación al com ienzo del 5°
comienzo 5º mes, re retornaría, digamos, el
to rn aría, digamos,
la ttercera
e r c e r a partep a r t e del tiem tiempo producción, = 30 días;
po de producción.= di'as;
día 10 del 5° circulación el 10 del 66ºo mes y
volvería a la circulación
5º mes, volvería
1).
ce -= | ~ pP ;; (c = - j ). Well. El problema ¿qué parte
problem a es: ¿qué capital
del capital
parte del rretornaría
e t o r n a r í a el
lación
lación el día 20
e 1 20 20 del 66º° mes para
20 del séptimséptimoo mes;
para re
mes; al térm término
reen trar a la circu­
entrar
ino del séptim séptimoo mes
circu-
puede
puede estar
estar ahora cupada en la pproducción
o n tin u a m e n te oocupada
ahora ccontinuamente roducción
habría
habría reto rn ado, cuando
retornado, cuando el prim primer er capital
capital re recomenzaría
com enzaría su 15581 1sss1
durante
durante to d o el año?
todo capital de 100 hubiera
ai'ío? Si el capital trabajado
hubiera trabajado
curso
curso en el m ismo m
mismo o m e n to en que
momento segundo regresaba.
que el segundo regresaba. Al
90 días,
días, y co m o pproducto
coJ110 ro d u c to de 105 105 circulara
circulara ahora d u ra n te un
ahora durante
com
comienzoienzo del octavo octavo mes, mes, y retorno,
retorno, etc., etc., al com comienzo
ienzo del
mes, _no
mes, no podría
p o d ría durante
d u ra n te ese mes trabajo al~uno.
o cu pa r trabajo
mes ocupar ( Los
alguno. (Los
noveno,
noveno, etc. etc. En una palabra: si el capital
una palabra: capital fuera fuera 1/3 1/3 m mayor
ay or
90 dd1as
ías de trabajo
trabajo ppodrían, naturalmente.
o d ría n , natu equivaler
ra lm e n te , equivaler a 3.
3, 4, s.
4. 5,
x veces
veces 90, según cantidad de obreros
según la cantidad ocupados durantL'
obreros o cup ad os d u ra n te
los
lo~ 90 días.
días. Serían
Serían sólo sólo== 90 días cstuvina
días si no estuviera ocupado
ocu pado
Error
aa E rror
más
mas queque un obrero.
obrero. Por Por el m o m e n to este
momento u n to no nos con-
cstl' ppunto
186
18ó El
E l Capital
C apital -- Cuaderno VI ürculación
C irculación ddel
e l capital 187

--precisamente
-p r e c is a m e n te al igual que el tiem tiempo circulación--, -, podría
po de circulación pod ría (mes)== 5 X 3 = 15; en vez de 20 si ce fuera=
(mes) fuera = O;
0; ya que
oocupar
cup a r ccontinuamente
o n tin u a m e n te el mismo
m ismo númeron úm ero ele obreros. Pero,
de obreros. Pero. asi­asi- 5 x p
I'' = i~_l_1
I*' —^ ——== 20. Pero
Pero ahora
ahora 15 es la ganancia
ganancia de un capital
u n capital
mismo,
mismo, puede p ued e estar
estar continuamente
c o n tin u a m e n te en la fase de producción, produ cción,
si ocupa
ocupa co continuamente
n tin u a m e n te 1 /3 m
1/3 menos
enos de trabajo. trabajo. Si el capi­ capi- de 75 al 5%, en el cual cual el tiem tiempo po de circulación
circulación es= es = O;
0;
talista comenzara
talista com enzara sólo con un capital capital de 75, al final final del rotaría 4 veces
rotaría veces en el año; año; estaría
estaría constantemente
c o n s ta n te m e n te ocupado.
o cup ado . Al
tercer m
tercer mes es la producción estaría term
p ro d u c ció n estaría terminada;
inada; [el capital]
capital] circu­circu- IL'rmino
término del primer trimestre
p rim er trim estre 3 3 //44 al término
térm in o del año, año, de 15. (559J [559J
laría ahora
laría ahora un mes; durante d u ra n te ese mes, em empero,
pero, el capitalista
capitalista ( Sólo rotaría,
(Sólo ro taría , no oobstante,
b stan te, un capital
capital total total de 300; 3 00 ; sería
sería de
podría proseguir la pproducción,
p o d ría proseguir roducción, ya que conservaría en sus
q ue conservaría 400 si en el caso caso anterior
anterior te fuera fuera== 0.) O.) P Por
o r ende,
ende, un capital
u n capital
manos
m anos uunn capital capital de 25, y si necesita necesita 75 para para pponer o n e r en de 100
ile 10 0 c cuyo tiempo
u yo tiem po de de circulación
circulación asciende asciende aa 11 mes mes sobre
sobre
movimiento
m ovim iento durante d u ra n te 3 meses meses ddeterminada
eterm in ad a masa masa de trabajo, trabajo, 3 M de tie tiempo
m p o dede pproducción,
rod ucción , ppuedeued e emplear
em plear cconstantemente
o n sta n te m e n te
necesitará 25 para
necesitará para pponero n er en movimiento
m o vim iento una masa equivalente equivalente un capital
capital de 75; un capital capital de 25 está circulando circulando conti- co n ti­
ddurante
urante 1 mes. Continuamente C o n tin u a m e n te mantendría
m a n te n d ría en actividad
actividad el nuamente
nu am ente y es im improductivo;
pro ductivo ; 7755 ::225 5 = = 3 M :: 1 M M o bien,bien, si
mmismo
ismo nnúmero obreros. Cada una
ú m ero de obreros. una de sus m mercancías
ercancías re- re­ llamamos p'p a la parte
llamamos capital ocupada
p arte del capital ocupada en la pproducción, ro d u c ció n , e'
c
quiere I1 f/ 112
quiere 2 de año antes antes de que que se le venda. venda. a la ocu pacta en la circulación
ocupada circulación y a los tiempos tiem pos correspon-
co rrespo n­
Si para
para vvender
en de r sus m mercancías
ercancías el capitalista
capitalista necesita
necesita siempre
siempre dientes e'
dientes c ' y p'p ’ tendremos que pp: : cc=p':
te n d re m o s que (p : ce== 11: : 1/3).
= p ’ : ce';’; (p: 1/3).
1/3 sobre
1/3 sobre el tiem tiempo po de producción, entonces, etc.,
p rod ucción , entonces, etc., este
este pro-pro­ La parte
parte del C que que se encuentra
en cu entra en la producción
p ro d u c ció n es constan-
co n stan ­
blema
blem a debe debe ppoder o d e r resolverse
resolverse por ecuación muy
p or una ecuación m u y sencilla,
sencilla, temente
tem ente a la que que se encuenencuenttatra en la circulación
circulación ccomo o m o 1l es a
sobre la cual volveremos
sobre volveremos más m ás adelante.
adelante. En realidad realidad no corres­ corres- 1/3; este
este 1/3, re representado
p resentado constantemente
c o n s ta n te m e n te po porr componentes
c o m p o n e n te s
ponde tratarlo aquí.
pon de tratarlo aquí. Pero Pero la cuestión
cuestión es im importante,
p o rtan te, a causa causa variables. Pero pp: : CC=75:
variables. = 75 : 1100=3/4;
0 0 = 3 / 4 ; ce= = 1/4; p: c - l:
p : e= 1 : 4/3,
4/3,
de los posteriores
p osteriores problemas
p roblem as crediticios.
crediticios. Lo siguientesiguiente es claro. claro. y ce : C = l1 : 4 . rotación total
La rotación total resultará
resultará = = 4 -· MM,,
Denomino
D eno m ino tp al tiem tiempo po de producción,
producción, te al tiempo tiem po de d e circu-
circu­ p :: RR == 3 M :: 44 MM == l 1 : 4/3.
4/3.
lación.
lación. Al capital,capital, C. C. C no pu puede
ede estar
estar a la vez en su fase de
producción
produ c ció n y en su fase de circulación. circulación. Si ha de seguir seguir ppro- ro ­
En
Un la circulación
circ ulación del capital, cambio
det capital, cam b io de
de forma
f o rm a yy cambio
cam bio
duciendo m
duciendo ientras circula,
mientras circula, tienetiene qu quee escindirse
escindirse en 2 partes, partes, de material. - M - D - M.
material. M. D - M --- D.
las cuales
cuales una una estará
estará en la fase de producción, p rod uc ción, mientras
m ientras que que
la ootra
tra en la de circulación, circulación, y la continuidad continuidad del proceso
proceso En la circulación
circulación del capitalcapital se efectúefectúan simultáneamente
an sim ultáneam ente
quedará salvaguardada si la parte
quedará salvaguardada p arte a asume
asu m e aquel carácter de-
aquel carácter de­ un cam
cambio bio de fo forma
rm a y un cambio
u n cam bio material*.
material*. D Debemos
ebem os comen-
com en­
terminado,
term inado, la parte parte b éste. éste. Sea x la pparte arte que siempresiempre se 1,ar
zar aquí
a q u í no a partirpartir de D, sino del proceso proceso de pproducción
ro d u c ció n
encuentra
en cuentra en la producción; pro d u c ció n ; entonces
en ton ces x será = C -— b (llama- (llama­ como
co m o supuesto.
supuesto. En la producción,
p roducción, desde desde un u n punto
p u n to de vistavista
mos
m os b P a la parte
parte del capital capital qu quee se encuentra
en cuentra en la circu- circu­ material,
m ateria!, se desgasta
desgasta el instrumento elabora la m
in stru m en to y se elabora materia
ateria
lación).
lación). C = = ób ++xx.. Si te, el tiempo tiem po de circulación,
circulación, fuera=fuera = O, 0, b prima. resultado es el pproducto,
prima. El resultado ro d u c to , un valor
valor de uso recién recién
sería asimismo = 0O,
sería asimismo , y x = C. b (la parte p a rte del capital
capital que se creado, diferente de sus ppresupuestos
creado, diferente resupuestos originarios. Desde el
originarios. Desde
encuentra
en cu entra en la circulación): circulación): C (el capital capital ttotal)=
o t a l ) = tte
c (el
punto
pu n to de vistavista m material
aterial no es sino en el proceso proceso de produc-
p ro d u c ­
tiempo
tiem p o de circulación):
circulación) : tp (el tiempo
tiem p o de producción);
p ro d u c ció n ); ción donde
d o n d e se llega a crearcrear el producto. Esta es la primera
p rod ucto . Esta prim era y
b : C = te : tp; tp; es decir,
decir, el tiempotiem po de circulación
circulación es al tiempo tiem po l'SL'llcial
esencial modificación material. En el mercado.
m odificación material. m ercado, en el inter- inter­
de producción
p ro d u c c ió n como
c o m o la pparte arte del capitalcapital que q u e se enencuentra
c u e n tra en cambio
cam bio ppor o r el dinero,
dinero, el producto
p ro d u c to es expulsado
expulsado de la órbita órbita
la circulación
circulación es aal1 capital total.
capital total.
Si un capitalcapital de 100 rota rota cadacada cuatro
cuatro mesesmeses con una u n a ga-
ga­
nancia
nancia del 5%, de tal m modo
o d o queque 1 mes de tiem tiempop o de circu­ circu- ** /'asajl'
Pasuic lu /ac/w,/o:
chado: P Primeramente
rim eram en te el capital existe
ei capital existe como
co m o D, qque u e por mo-
p o r el m o­
mento
m en to podemos
p odem os im imaginar
aginar todavía forma
to d av ía en la fo rm a de ddinero
in ero m metálico.
etálico . La fo forma
rm a
lación se agrega
lación agrega a 3 meses meses de tiempo tiem po de producción,
pro ducció n, el plus- plus- y el c contenido
o n te n id o son aaquí idénticos
q u í id én tico s en un sentido
sen tid o aahstracto:
b s tra c to ; la materia
m ateria del va-va­
5 XX 1 12 2 lor y su so forma
fo rm a son las mismas,
m ism as, consideradas
consideradas ahstractamente.
a b stra c ta m e n te , pporque ca-
valor total,
valor total, com•.1
com o ya liemos hemos visto.visto, será entonces
en to n ce s = — ---- -¡ -- M len o rq u e del ca­
4 pital en cuanto[._ .1•·
c u a n to [. . .1”
 188 t i Capital
t:/ C apital - Cuaderno
C uaderno VI Diferencia
D entre
iferen cia en tiempo
tre tie m p o ddee pproducción tiempo
ro d u c ció n y tie m p o ddee trabajo 189
189

del capit,li
capital y Cé.le cae en la del consumo, consum o, se vuelve vuelve objeto
o b je to de
consumo,
consum o, sea pé.lra para la satisfacción
satisfacción final final de una una necesidad
necesidad indi­ indi- Diferencia en
Diferencia entre tiempo
tre tie m p o de pproducción
rod u cció n y ttiempo
i e m p o de ttraba-
raba­
o . - SStorch.
jjo. Dinero. El estra
to rc h . Dinero. estrato
to de los co comerciantes. cré-
m ercian tes. El cré­
vidué.JI
vidual o como co m o materia
m ateria prima prim a de otro o tro capital.
capital. En el inter- inter­ ddito. circulación.
ito. La circulación.
cambio
cam bio de la mercancía m e rc an cía por p o r dinero
dinero coinciden
coinciden la modificación
m odificación
material
m aterial y la formal, formal, ya que que en el dinero d inero incluso
incluso el propiop ropio
contenido
co n te n id o pertenece
p ertenece a la determinación
d eterm inació n formalform al económica.
económ ica. La HJsta aaquí
Hasta q u í hem hemos supuesto que el tiem
os supuesto tiempo po de pproducción
roducción
reconversión
reconversión del dinero dinero en mercancía,
m ercancía, empero,
em pero, está está presente
presente a coincide con el tiem
coincide tiempo po de trabajo.trabajo. Pero nos enco encontramos
n tram o s
la vez, aquí,aq u í, en la reconversión
reconversión del capital capital en las condiciones
condiciones ahorn, ppor
ahora, ejemplo· en la agricultura,
o r ejemplo- agricultura, con interrupcionesinterrupciones del
de producción
p ro duc ción materiales.
materiales. Tiene Tiene lugar
lugar la reproducción
reprod u cc ió n de un lrabJjo que tienen
trabajo tienen lugar den dentrotro de la pproducción ro duc ción misma, misma,
valor
valor de uso determinado,
d eterm inado , así como com o la del valor valor en cuantocu a n to antes de que el pproducto
antes ro d u c to esté term terminado.
inado. Se puede puede em empicar
plear el
tal. Pero como co m o aquí a q u í el elemento
elem en to material
m aterial está puesto p uesto desde
desde 111is1110tiem
mismo tiempo po de trabajo trabajo y ser diferente diferente la duración duración de la
Iseo| un principio
1s50¡ principio como com o producto
p ro d u c to cuando
cuando ingresa
ingresa a la circulación
circulación, i'asL' productiva,
lase productivé.l, pporque trabajo se in
o rq u e el trabajo interrumpe.
terrum pe. Si la dife­ dife-
así, al término
térm ino de la misma, m isma, la mercancía
m erc an cía está está puesta
puesta nueva:
nueva­ 1\'llCié.lconsistiera
rencia consistiera solam solamente ente en que el pproducto, para qquedar
ro d u c to , para u ed a r
mente
m e n te como
c o m o condición
condición de producción. producción. En la medida m ed ida en que 1nm inado,
term inado, requiriese
requiriese un trabajo trabajo más prolongado prolongado en un caso
en este
este caso figurafigura el dinero dinero en cuanto cu a n to medio
m edio de circulación
circulación, quL' en otro,
que otro, ten tendríamos
dríam os no case at all ali cconstitutedª,
o n s titu te d 3, ya Yé.lque
de hecho
hecho sólo lo es por po r unu n lado
lado en cuantocu a n to mediación
m ediación entr~ entre entonces es elaro
entonces claro —c -conforme
o n fo rm e a la ley general, general, según la cual a.i
producción
p rod ucción y consumo, consum o, en el échange, échange, donde d o n d e el capital
capital re­re- 111ayor
m ayor co contenido
n ten id o en un pproducto ro d u c to tantantoto m mayor
ay o r es su vvalor- a l o r - que
chaza
chaza de sí mismo m ismo el valor valor bajo
bajo la forma
fo rm a del producto,
p ro d u c to , y poporr si en un lapso dado dado la re reproducción
p ro ducción es menos frecuente,
m enos frecuente,
otro
o tro lado mediación
m ediación entre entre producción
producción y producción,
p roducción, donde d o n d e el tanto
tan to m mayor
ay o r será el valor valor reproducido.
reproducido. Y 2 X 100 100 es ex exacta-
a cta­
capital
capital se expeleexpele bajo bajo la formafo rm a del dinero
dinero y atrae atrae a su órbitaó rbita mente
m ente lo mismo
m ism o qu e que 4 X 50. Con el plusvalor, pues, ocu rre lo
plusvalor, pues, ocurre
a la mercancía
m ercan cía bajo bajo la forma fo rm a de condición
condición de producción.
p roducción. El mismo qque
mismo u e con el valor valor total.
total. La duració duraciónn desigualdesigual qu quee re­ re-
dinero,
dinero, considerado
considerado desde desde el punto p u n to de vistavista material
m aterial del ca­ ca- quieren los diversos
quieren diversos pproductos,
rodu cto s, aunque aunque en ellos se emplee emplee
pital,
pital, se presenta
presenta sólo como co m o medio
m edio de circulación;
circulación; desde desde el sólo el m mismo
ism o tiem tiempo po de trabajotrabajo (esto (esto es, trabajo trnbajo acum acumuladou lad o
punto
p u n to de vistavista formal,
formal, como com o la medidam edida nominal
nom inal de la valori- valori­ y trabajo
trabajo vivo sum sumados) constituye
ados) constituye la questionb. Suponemos
q u e s tio n b . S u p o n em o s [56 11
['.>611

zac1on
zación del capital capital y, en una fase determinada, determ inada, como com o valorvalor aquí
aq uí que el capital capital fixe actúa actúa co completamente
m p le ta m e n te solo, sin trabajo trabajo
que
q ue es para para sí; el capital capital es, por consiguiente, M -— D -— D —
p o r consiguiente, - humano.
hum ano, com comoo po porr ejem
ejemplo plo la semilla
semilla entregada
entregada al seno de la
M, así com o D - MM -— M -— D, y precisamente
así como precisam ente de tal suerte suerte tierra. E
tierra. Enn la m medida
ed id a en qque requiere trabajo
ue se requiere trabajo hu humano,
m an o , hay
que ambasambas formasform as de la circulación circulación simple simple aquí a q u í están
están al sustraer éste.
que sustraer éste. Planteem
Planteemosos el pproblema roblem a de m manera
anera pura.pura. Si
mismo
m ism o tiempo
tiem po ulteriormente
u lterio rm en te determinadas,
determ inadas, puesto p u esto queque D — - D bien aaquí q u í el tiem tiempo circulación es el m
po de circulación mismo,
ismo, la rotaciónrotación
es dinero
dinero que crea dinero, dinero, y M -— M mercancía m erc an cía cuyo cuyo valor
valor de será m menos frecuente, pporque
enos frecuente, o rq u e la fase de producción producción es m mayor.
ayor.
uso es reproducido
re prod ucido y asimismo asimismo aumentado.
aum entado . Con respecto respecto a la Por ta tanto
n to el tiem tiempo p o de produ producción+
c ció n + tiem tiempo po de circula­ circula-
circulación monetaria,
circulación m o netaria, q ue a q u í que aquí se presenta
p resenta al entrar
entrar en la ción== 1 R, m
ción mayor
ay o r qque ue en el caso en que el tiem tiempo po de ppro- ro ­
circulación
circulación del capital capital y determinada
determ in a d a por p or ésta,
ésta, sólo queremos
querem os ducción coincide
ducción coincide con el de circulación. circulación. El tiem tiempo po que aaquí q u í se
señalar
señalar en passantp a s s a n t ª3 --ya
—ya que q u e no se puede puede tratar
trata r el asunto
asun to au emplea para
emplea para qque u e el pproducto alcance su m
ro d u c to alcance madurez,
adurez, las in interrup-
terru p ­
fond
fond hastahasta considerar
considerar la pluralidad pluralidad de capitales
capitales en su acción acción ciones del trabajo,
ciones trabajo, co constituyen
n stitu y en aq aquí condiciones de pproduc-
u í condiciones ro d u c ­
y reacción
reacción recíprocas-
recíp rocas— que q u e evidentemente
ev identem ente el dinero dinero está está pues-
pues­ L'ión. El tiem
ción. tiempo po de no trabajo trabajo con constituye
stituye una condición condición para para
to Jquí
a q u í en diferentes
diferentes determinaciones.
determ inaciones. tiempo
el tiem trabajo, para
p o de trabajo, para que este úúltimo convierta real­
ltim o se convierta real-
mente
m ente en tiem tiempo po de pproducción.
roducción. Es evidente evidente que el problem probkma a
corresponde ppropiamente
corresponde ro p iam e n te tan sólo a la nivelación nivelación de las tasas

ª3 De paso 3ª QQue
ue nno
o hhay
ay cca,o
aso aal~uno
lguno pplanteC1do.- Cuc,tir'111
l a n t e a d o . - hti C uestión
 /90
190 til Capital
t:/ C apital - C'uademo
C uaderno VI Diferencia
D iferencia eentre tiempo
n tre tie m p o dde
e pproducción tiempo
ro d u c ció n y tie m p o dde trabajo
e trabajo 191
191

del beneficio.
beneficio. Con todo, to d o , debemos
d ebem os despejar
despejar aquí a q u í el terreno.
terreno. La La manufacturera.
m anufacturera. P Por
or ello se se encuentra,
encuentra, tam también históricamente,
bién históricam ente,
return
retu rn más m ás lenta --esto —esto es lo esencial-esencial— no deriva en este caso agricultura nnunca
que la agricultura u nca se presenta en estado puro en los
del tiempo
tiem p o de circulación,
circulación, sino de las condiciones condiciones mismas modos
m odos de pproducciónro d u c ció n qque u e an anteceden
teceden al del capital o que
bajo las cuales el trabajo se vuelve productivo; p ro duc tivo ; formafo rm a parte
p a rte de corresponden
correspo nden a los m mismos
ism os estadios no desarrolladosdesarrollados de éste.
las condiciones tecnológicas
condiciones tecnológicas del proceso
proceso de producción.
producción. Es Industrias accesorias rurales, ccomo
Industrias o m o el el hilado, el tejido, tejido, etc.,
menester
m enester negar categóricamente
categóricam en te la tesis, de todo to d o punto ab-
p u n t o ab­ tienen que m make
ake uupª p a el lím límite
ite alal empleo-
empleo· del tiem tiempo po de tra­ tra-
surda, según la cual una circunstancia natural
circunstancia natural q u e que le impide
im pide bajo, qque trazado aaquí
u e está trazado q u í y qque u e aquellas in interrupciones
terru pcion es
al capital.
capital, en determinada
d e term in a d a rama ram a de la producción,
p rodu c ció n, intercam-
in te rc a m ­ traen consigo. La no coincidencia coincidencia eentre tiempo
n tre el tiem po de pproduc- ro d u c ­
biarse por po r el mismo m ism o cuantocu a n to de tiempo tiem p o de trabajo trabajo en el el ción y el tiem tiempo po de trabajo sólo ppuede u e d e deberse a las las condi­
condi-
mismo tiempo tiem p o que q u e otro
o tro capital en otra o tr a rama
ram a de la produc- produc­ ciones naturales
naturales qque aquí interfieren directamente
ue a q u í interfieren d irec tam en te con la valo-
valo­
ción, puedap u e d a coadyuvar
coadyuvar de alguna manera m an era a aumentar
a u m en ta r su valor. rización del trabajo,trabajo, esto es, es, con la apropiación
apropiación de plustrabajo
plustrabajo
El valor, por po r tanto
ta n to también
tam b ién el plusvalor, no es= es = al tiempo
tiem p o por el capital. Tales obstáculos obstáculos en el cam caminoino de éste no cons­ cons-
que
q ue dura d u ra la fase de producción, p ro d u c ció n , sino al tiempo tiem po de trabajo trabajo tituyen, nnaturalmente, advantagesb,, sino, de son ppoint
aturalm ente, advantagesb o in t de
-tanto
—ta n t o el objetivado
objetivado como co m o el vivo- vivo— empleadoem p leado durante
d u ra n te esa vvuec,
uec , pérdidas. T Todo
o d o el case hay qque u e citarlo aqu aquí,í, en reali­reali-
fase productiva.
productiva. Sólo el tiempo tiem po de trabajo trabajo vivo -y - y precisa-
precisa­ dad, sólo co como ejemplo
m o ejem plo del capital fijado, fijado en uuna fase.
n a fase.
mente
m e n te en la proporción
p ro p o rc ió n en que se le emplee em plee respecto
respecto al obje­ obje- Lo que hay qque
Lo u e reretener
te n er ahora es solam solamenteente qqueue el capital no
tivado-
t i v a d o - puede
p u e d e crear plusvalor, porque p o rq u e [I ccrea]
r e a J plustiempo
plu stie m p o de crea plusvalía alguna m mientras
ientras no em emplea
plea trabajo vivo. vivo. La La re­re-
trabajo*.
trabajo*. Se ha afirmado afirm ado por p or ello con razón, que desde este producción del ppropio
producción ro p io capital fixe em empleado
pleado nno o equivale,
punto
p u n to de vista la agricultura, agricultura, f.i., es menos m en o s productiva
p ro du ctiva (la nnaturalmente,
aturalm ente, al pponer o n e r plusvalor.
productividad
prod uctivid ad se refiere aquí a q u í a la producción
p ro d u c c ió n de valores) qque ue (En el caso del cuerpo hu humano,
m an o, co comom o en el el del capital,
capital, las las
otras
o tras industrias.
industrias. Así como co m o desde el otro o t r o punto
p u n t o de vista — -en
en diversas ppartes
diversas artes del m mismo
ism o ddurante
u ra n te su su rep
reproducción
rod u cc ió n no se se
cuanto el crecimiento
crecim ien to de d e la productividad
p ro d u ctivid a d reduce en ella ddi- i­ cambian
cam bian en lapsos iguales; la sangre se se renueva más rápida­ rápida-
rectamente
re c ta m e n te el tiempotiem p o de d e trabajo
trabajo necesario-
necesario— es más m ás productiva
p ro d u ctiva mmente
ente qque ue los músculos, los m músculos
úsculos qque ue los huesos, qque ue
que todas las demás. dem ás. Pero esta circunstanciacircunstancia misma m ism a sólo ppue- ue­ desde este ángulo se se ppueden considerar co
u e d e n considerar como
m o elel capital fixe
de redundar
re d u n d a r en su provecho
p rovecho allí donde d o n d e ya im pera el capital y
y a impera del cuerpo hhumano.) um ano .)
la general form of o f production
p r o d u c ti o n ª3 que
q u e le corresponde.
corresponde. Esta Como
C om o m medios
edios para acelerar la circulación, circulación, SStorch torch enumenumera: era:
interrupción,
interrupción, dentro d e n tro de la fase productiva,productiva, implica ya qque u e la 11) formación
form ación de de una u n a clase
clase de de "trabajadores",
“ trab ajad ores” , que q ue se se ocupa
ocupa
agricultura
agricultura nunca n u n ca puede
p uede ser la esfera con la que q u e comienza
com ienza el el úúnicamente
n i c a m e n te del com comercio;
ercio; 22)) facilité de los m moyens
o y en s de
capital,
cajaital, donde d o n d e éste inaugura
inaugura su sede originaria. Es una cir-
u n a cir- lransport; 3) dinero;
Iransport; dinero; 4) crédit. (Véase más arriba.) 153 153

5621) cunstancia
l1562 cunstancia que q u e contradice
co n tradice las primerasprim eras condiciones
condiciones básicas del En este heterog
En heterogéneo agrupamiento
éneo agrupam ien to tiene su origen la co con-n­
trabajo industrial.
industrial. Es sólo por p o r reacción,
reacción, pues, que la agricul- agricul­ fusión entera de los economistas. economistas. El dinero y la circulación circulación
tura es reivindicada
reivindicada para el capital y que q ue el cultivo de la la mmonetaria
onetaria —lo -lo qque ue hhabíamos
a b íam o s ddenominado circulación ssimple-
e n o m in ad o circulación im p le -
tierra se vuelve industrial. industrial. Se requiere,requiere, por una un a parte,
parte, un gran es supuesto, condición,
l'S supuesto, condición, ta tanto
n to del capital m mismo
ism o co comom o ddee la
desarrollo
desarrollo de la competencia; co m peten cia; por p or el otro,o tro , un u n gran desenvol-
desenvol­ circulación del capital. Del dinero tal co
circulación como
m o existe, co comom o uuna na
vimiento
vim iento de la química, quím ica, mecánica, etc., id est, de la industria industria rnndición del intercam
condición intercambio bio ppropia
ro p ia de un nivel nivel de la pproduc- ro d u c ­
ciún previo al
ción al capital, del dinero en cu cuanto dinero, en su
a n to dinero, su
forma inm inmediata,
ediata, no se se ppuede
u ed e decir ppor ende
o r en de qque u e acelere la
rirrnlación de)
circulación del capital, sino qque supuesto ddee la misma.
u e es supuesto misma.
* Que
Q ue en la nivelación
nivelación de las tasas de beneficio
b en eficio intervienen
in terv ie n en otras
o tra s ddetermi-
e te rm i­
( 'uuando
C ando hablam
hablamos os del capital y de su circulación, circulación, nos halla-
naciones
n aciones es claro.
claro. Pero aquí
a q u í no nos ocupamos
o cu p am o s de la repartición
re p a rtic ió n del plus-
valor,
valor, sino de su creación.
creación.

ªa Forma
l 'o r m a general de la producción
p r o d u c c ió n ‘ª1 Com
Compensar.-
pensar.- b Ventajas.- ce D
Desde su ppunto
esde su u n t o de vista
 192
192 E apital -~ Cuaderno
Capital
Ell C VI
Cuaderno VI Diferencia
D entre
iferen cia en tierrpo
tre tie m p o de. ro d u c c ió n yy tie
de pproducción m p o dde
tiempo trabajo
e trabajo 1]93
93

mos en uuna desarrollo social en la cual la in

etapa del desarrollo
n a etapa introduc-
tro d u c ­ dinero en su realidad
dinero tradicional, inm
realidad tradicional, inmediata,
ediata, y a tran transformarlo
sfo rm arlo
ción del dinero
c1on dinero no aparece aparece como d escub rim ie n to , etc.,
co m o descubrimiento, etc., sino L\n algo
en puramente
:ilgo pura ideal, ppuesto
m e n te ideal, asimismo abolido
u e sto y asimismo abolido por el
previo. En la m
supuesto previo.
que es un supuesto edida en que el dinero,
medida dinero, en capital. Por lo ttanto
capital. a n to no se puede puede decir,decir, con Storch, Storch, que el
¡s53¡¡ su fo
1563 forma
rm a inminmediata,
ediata, tiene valor valor él m mismo,
ismo, no sólo es el valor dinero
dinero en general general sea un m medio
edio para acelerar circulación del
acelerar la circulación
otras m
de otras mercancías,
ercancías, sím b o lo de su valor --ya
símbolo y a que si algo que capital, sino qu
capital, decirse, por el
quee debe decirse, el con trario, que el capital
contrario, capital lo
inmediato
es inm quiere ser ootro
ed iato quiere tro algo inm inmediato,
ediato, sólo puede repre-
puede repre­ transform
transforma a en un m o m e n to ppuramente
momento ura m e n te ideal de su circulación circulación y
sentar a este último, últim o, ser d'une m aniére ou d'une
d ’une maniére d ’une autreautre procura elevarlo ppor
procura elevarlo primera
o r prim era vez a la fo forma adecuada corres­
rm a adecuada corres-
ssymbol-
y m b o l—3,ª, sino que él m ism o tiene
mismo valor y es trabajo
tiene valor trabajo ob objeti-
jeti­ ppondiente
o n dien te a él. La supresión supresión del dinero dinero en su fo forma inmediata
rm a inm ed iata
vado en un valor valor de uso dado; dado; [en {en esa m medida, decíamos]
edida, decíam os] el el se ppresenta
resenta co como exigencia de la circulación
m o exigencia circulación m mon'?taria conver-
on etaria conver­
dinero
dinero está m muyuy lejos de acelerar circulación del capital,
acelerar la circulación capital, a tida en m circulación del capital;
o m e n to de la circulación
momento capital; pp0rque o rq u e en su
la qqueu e más bien, traba. El dinero,
bien, traba. considerado desde
dinero, considerado desde los dos form
formaa in inmediatamente presupuesta, el dinero
m ed iatam en te presupuesta, dinero es uunn ob ol.;táculo
stá cu lo a
p un to s de vista en que se presenta
puntos presenta en la circulación circulación del ca­ ca- la circulación
circulación del capital. tiempo
capital. Circulación sin tiem p o d e c' vu de c · ·cu/ación
la ció n
—ta n to en calidad
pital -tanto calidad de medio circulación como
m edio de circulación co m o en tendencia
es la tend capital; por ende,
encia del capital; ende, tam también
bién lo es el p o n e r los
poner
cuanto
cu a n to valor realizado del ccapital-
valor realizado a p i t a l - fo rm a pparte
forma arte de los costos costos in stru m en to s que sólo sirven para reducir
instrumentos reducir el tiempo
el tiem po de circu- circu- |564|
15641

circulación, en la m
de circulación, medida
edida en que él m mismo
ism o es tiem tiempo po de lación,
!ación, en determinaciones
d eterm in a cio n es formales
fo rm a les puestas
puestas mmeramente
era m en te por el
trabajo
trabajo em pleado, ppor
empleado, o r un lado, lado, para para red reducir
ucir el tiem tiempo p o de capital,
capital, tal com comoo los diversosdiversos m momentos
o m e n to s que el capital recorre
capital recorre
circulación, y por el otro
circulación, re p resentar un momento
para representar
o tro para m o m e n to cuali-
cuali­ en la circulación
circulación son determinaciones
determ inacion es cualitativas
cualitativas de su propia
propia
reconversión del capital
tativo, la reconversión
tativo, capital en sí mismo m ism o en cu cuanto
a n to metamorfosis.
metamorfosis.
valor qu
valor quee es para sí. T a n to en uuno
Tanto o m o en ootro
n o ccomo sentido, el
tro sentido, En lo que respecta respecta a la form formación
ación de un estrato especial de
estrato especial
dinero no au
dinero m e n ta el valor. Desde un ppunto
aumenta u n to de vista es una comercian
com erciantes tes —o -o sea, un desarrollo desarrollo de la división división del trabajo,trabajo,
forma
to costosa —que
rm a costosa -que cuestacuesta tiem tiempo trabajo y que por
po de trabajo desarrollo
desarrollo que ha tran transformado
sfo rm ad o en un trabajo especial la oocu-
trabajo especial cu­
tan to reduce
tanto plusvalor-
reduce el plusvalor— representar el valor.
de representar valor. Desde el el pación
pación m ism a de intercam
misma intercambiar, biar, para lo cual, desde desde luego, la
otro, se le puede
otro, considerar como
puede considerar com o un unaa máquina
m áqu ina que econo-
ec o n o ­ sum operaciones de cam
sumaa de las operaciones cambiobio tiene qque u e haber alcanzado
haber alcanzado
miza tiem tiempo circulación y de esta suerte
p o de circulación suerte libera
libera tiem tiempo po cierta m
ya cierta magnitud-;
a g n itu d —; (si sup suponemos
o n em o s que el in intercambio
tercam bio de 10 100 0
para la pproducción.
ro ducció n. En la m edida, no oobstante,
medida, b stante, en qque u e en personas ocupa
personas ocupa la centésim centésimaa parte parte de su tiem tiempo trabajo,
po de trabajo,
ccuanto
uanto tal m áquina cuesta
máquina trabajo y es un pproducto
cuesta trabajo ro d u c to del cada hhombre
o m b re será una centésim centésimaa parte parte de uuna n a persona íntegra-
persona íntegra­
trabajo, representa
trabajo, representa frente al capital
frente capital fa u x frais de la
faux la pro- m en
mente te o cup
ocupada ad a en el intercambio;
intercam bio; I
1 00/
0 0 / 1I0000 de comerciante
co m erciante
duction. entre los costos
Figura entre
d u c tio n . Figura circulación. El costo
costos de circulación. costo origi-
origi­ representará
representará one single m manª. Sobre los 100
a n 3. Sobre 100 ppodríao d ría en entonces
to nces
nario de circulación
circulación es el tiem tiempo circulación m
po de circulación mismo
ism o por haber
haber un com erciante.
comercian te. La separación
separación del comercio
com ercio respecto
respecto de
contrap osición al tiem
contraposición tiempo trabajo. Los costos
po de trabajo. circulación
costos de circulación la pproducción
rod ucción misma, misma, o que el intercam intercambio bio ,mismo
m ism o esté repre­ repre-
reales
reales son ellos mismos mismos tiem tiempo p o de trabajo objetivado: m
trabajo objetivado: maqui-
aq u i­ sentado
sentado frente intercambian,
quienes intercam
frente a quienes requiere, en suma, qque
bian, requiere, ue
naria para reducir reducir los costos originarios del tiem
costos originarios tiempo po de circu­circu- el
el intercam
intercambio bio y el tráfico tráfico se se hhayan desarrollado to a certain
ayan desarrollado certain
lación. El dinero
lación. dinero en su forma in herente a un esta­
inm ediata, inherente
fo rm a inmediata, esta- degreeb
degreeb. . El co comerciante representa al ven
m ercian te representa vendedor frente a to
d e d o r frente todos
dos
histórico de la pproducción
dio histórico previo al capital,
ro d u c ció n previo presenta
capital, se le presenta los com p rad ores, al co
compradores, comprador frente a to
m p ra d o r frente d o s los vvendedores
todos e n d e d o re s 0e, ,
a éste pues pues en cu a n to costo
cuan circulación y por ello el
costo de circulación el y po porr ta tanto
n to no es un extrem extremo,o, sino el cen centrotro m mismo
ism o del
capital tiende
capital tiende rá rápidamente transfigurarlo
pid a m en te a transfigurarlo manera
de m anera ade­ ade- intercam
intercambio; bio; aparece
aparece pues como
co m o intermediario);
interm ediario); la formación
fo rm a ció n
cuada,
cuada, a convertirlo representante
convertirlo en representante de un m o m e n to de la
momento del estrato
estrato de com erciantes, qque
comerciantes, presupone, au
ue presupone, aunque
n que no desa­ desa-
!ación que no cueste
circulación
circu tiem po de trabajo,
cueste tiempo trabajo, que q u e no sea va- rrollada
rrollada en to d o s sus m
todos o m en to s, la del dinero,
momentos, dinero, es asimismoasimismo un
lióso él mismo.
li<Yso capital, por ende,
m ismo. El capital, ende, se orientaorienta a abolir abolir el
a Un solo hhombre.- o m b re.- bb Hasta cierto un to.- ce Kn
cieno ppunto.- después de ‘'v
1939. después
En la ed. 1939, '"Vl'ndc-
en de­
ddores"' “ V e r k ä u f e r ”.. ) figuran
o r e s " (("Vcrkiiufer superfluas “"und
palabras superfluas
figuran las palabras u n d vice[versa]” “ y vvicclvcr-
vice[versa) .. (("y ice|ver­
aª De
Dt· iin h u otra
t111.1 otrr::1 m aner a, sím
111r1I1t'rí-l. ~1mbolo
b o lo sa]'"))
sa]”
 194 El C
Hl Capital
apital - Cuaderno
C uaderno VI La pequeña
p e q u e ñ a circulación 1195
95

supuesto para el capital y por

supuesto p o r tanto
ta n to no ppuede ued e ser aducida
aducida como com o
si mediara
si m ediara en la circulación específica de éste. C
circulación específica Como
om o el co- co­ La ppequeña
eq u eñ a circulación. El E l proceso
p ro ceso del
d e l intercambio entre
in terc a m b io en tre el
m ercio es uunn supuesto,
mercio su p u e sto , tanto
t a n to histórica
histórica co comom o conceptualmente,
c o n c ep tu alm en te, capital y la capacidad
capa cid a d ddee trabajo en general. E Ell capital en la
reproducción
re p ro d u cció n de capacidad
d e la capa cid a d de
d e trabajo.
para la génesis del capital, tendrem tendremos os que volver a oocuparnos cu parnos
del m mismo
ism o antes de concluir concluir el presente presente capítulo,
capítulo , ya qque u e su
lugar está en la sección sobre el origen del capital capital o antes. Dentro
D e n tro de la circulación
circulación en cuanto cu a n to proceso
proceso total,total, podemos
po d em o s
facilitación de los medios
La facilitación m edios de tran transporte,
sp orte, en cuanto cu a n to signi-
signi­ distinguir entre la gran circulación
distinguir circulación y la pequeña. pequeña. La primera prim era
fica facilitación
facilitación de la circulacióncirculación física de las mercancías, m ercancías, no ccomprende
o m p re n d e todotod o el pperíodo,
e río d o , desde el momento m o m e n to en que el
q u e el
cabe tratarla
tratarla aqu aquí,í, donde
d o n d e sólo se consideran
consideran las determinaciones
determ inaciones capital emerge del proceso proceso de producción
p ro duc ción hasta que q u e regresa al
formales de la circulación
formales circulación del capital. El pproducto ro d u c to sólo se mismo. La segunda es ccontinua o n tin u a y ocurre
ocu rre constantemente
co n s ta n te m e n te de
transforma
tran sfo rm a en mercancías,
m ercancías, sólo egresa de la fase productiva, productiva, en mmanera
anera simultánea
sim ultánea con el proceso proceso de producción.
producción. Es la parte p arte
el momento
m o m e n to m mismo
ism o en que entra en tra al mercado.
m ercado. Por P or otra
o tra parte del capital
capital que se paga como co m o salario, que se intercambia intercam bia por p or la
corresponde ocuparse,
corresponde ocuparse, en este lugar, de los medios m edios de trans- trans­ capacidad
capacidad de trabajo. trabajo. Este proceso de circulación circulación del capital,
porte,
porte, en la medida m ed ida en qque ue los returns
returns del capital capital -es —es decir el qqueue con arreglo a la forma fo rm a es un In intercambio
tercam bio de equivalentes
equivalentes
tiempo
tiem po de circulación—
circulación- tienen tienen que aumentara u m e n ta r con el alejamiento
alejamiento puesto,
puesto, pero que de hecho se suprime suprim e a sí mismo m ism o y sólo se
del mercado
m ercado respecto
respecto al lugar de la pproducciónª. r o d u c c i ó n 3. La reducción
reducción pone formalmente
form a lm e n te (el pasaje del valor a capital, donde d o n d e el
del tiempo
tiem po de circulación
circulación mediante m ed ian te los m medios
edios de transporte
transporte intercambio
intercam bio de equivalentes
equivalentes se trueca en su contrario, contrario, y sobre
aparece ppor tanto
o r ta n to ddirectamente
ire c ta m e n te -directamente
—d irec tam en te desde este punto p u n to la base del intercam
intercambio b io este mismo
m ism o se vuelve puramente p u ra m e n te formal,
de vista-
vista— co como
m o de ppertinente
e rtin e n te examen
exam en en la circulación circulación del and the m mutuality
u tu a lity is all on o n one side3),
sideª), debed ebe desarrollarse
desarrollarse así:
capital. Sin em embargo,
bargo, este punto p u n to cae, mirándolo
m irán d o lo bien, ddentro e n tro de los valores que q ue se intercam
inlercam bian bian son siempre tiempo tiem po de trabajo trabajo
la teoría
te o ría del mercado,
m ercado, que q ue a su vez forma fo rm a parte
p arte de la sección objetivado, un
objetivado, u n cuanto,
cu a n to , presente
presente de manera m anera objetiva, de tiempo tiem po
sobre el capital. de trabajo
trabajo existente
existente (en uun n valor de uso), presupuesto p resupu esto recípro-
recipro­
Por ú ltim o, el crédito.
P or último, cré d ito . Esta forma fo rm a de la circulación,
circulación, etc., ccamente.
a m en te. El valor, en cuanto cu a n to tal, siempre es efecto, efecto, nunca
puesta directamente
puesta d irec tam en te ppor o r el capital
capital —fo -forma rm a que
q ue por ende deriva causa. Expresa
Expresa el cuanto cu a n to de trabajo
trabajo por intermedio
in term ed io del cual se
específicamente
específicam ente de cíe la naturaleza
naturaleza del capital, capital, esta differentia
diff erentia produce un
produce u n objeto
o bjeto y ppor o r tanto
ta n to -presupuesto
—p resu puesto el mismo m ismo nivel de
specifica del capital-,
capital—, es mezclada m ezclada ppor Storch, etc., co
o r Storch, conjun-
njun­ las fuerzas produ productivas-
ctiv as— se le puede reproducir. El capitalista
p u ede reproducir. capitalista
tamente
tam en te con el dinero, dinero, estrato
estrato de comerciantes,
com erciantes, etc., que q ue en no intercambia
intercam bia ddirectamente
irec tam en te capital por p o r trabajo
trabajo o ppor o r tiempo
tiem po
[565] general pertenecen
[565) perte n ece n al desarrollo
desarrollo del intercambioin terc am bio y a la pproduc- ro d u c ­ de trabajo,
trabajo, sino tiempo tiem po consumconsumido, ido, contenido
c o n ten id o en mercancías,
m ercancías,
ción fundfundadaa d a more
m ore or less sobre ese desarrollo. desarrollo. Indicar Indicar la por tiempo
po r tiem p o elaborado,
elaborado, contenido
co n te n id o en capacidad
capacidad viva de trabajo.
differentia specifica co
differentia constituye
n stitu y e aquía q u í ttanto
a n to un desarrollo
desarrollo lógicológico El tiem
tiempo p o vivo
vivo de trabajo trabajo que q ue el capitalista adquiere en el
capitalista adquiere
como
co m o la clave para la comprensión com p ren sión del desarrollo desarrollo histórico. intercambio
intercam bio no es el valor de cambio, sino el valor de uso de la
Encontramos
E n c o n tra m o s históricamente
histó ricam en te tam también,
bién, en Inglaterra
Inglaterra por ejemplo
p o r ejem plo capacidad de trabajo.
capacidad trabajo. Al igual que uuna n a máquina
m áq u in a se intercam
intercambia, bia,
(lo mismo Francia), f[inten
m ism o en Francia), intentostos ddel el sustituir
sustituir el dinero dinero po porr se paga, no como
se com o causa de efectos, efectos, sino como co m o efecto
efecto ella
títulos,s, por
título po r otra
o tra pparte
arte de conferir
conferir al capital,capital, en la medida m edida en misma; no por p o r su valor de uso en el proceso proceso de producción,
pro ducció n,
que existe bajo la fo rm a del valor, una forma
forma fo rm a puesta
pu esta ppuramente
u ra m e n te sino comoco m o producto,
p ro d u c to , como
com o cuantocu a n to ddeterminado
eterm in a d o de trabajo trabajo
por
po r él mismo; finalmente,
m ismo; finalm ente, tentativas
tentativas de fun fundación
dación del crédito crédito objetivado. El tiempo
objetivado. tiem p o de trabajo
trabajo ccontenido
o n ten id o en la capacidad
capacidad de
en el m mismo
ism o m momento
o m e n to del surgimiento
surgim iento del capital. (Por (P or ejemplo
ejem plo trabajo,
trabajo, esto es, el tiempo tiem po necesario para producir p ro d u c ir la capacidad
capacidad [566][566]

Petty, Boisguillebert.)
Petty, Boisguillebert.) laboral viva,
laboral viva, es el mismo m ism o que se requiere requiere —bajo -bajo el supuesto
supuesto de
un mismo
m ism o nivel de las fuerzas pproductivas- reproducirla, o
roductivas— para reproducirla,

ª3 En el m manu.,crito,
an uscrito, "Produktionszcit"
“ P ro d u k t i o n s z e i t ” ("tiempo
(“ t i e m p o de producción")
p r o d u c c i ó n " ) en vez
vez de
“"Produktion"
P r o d u k t i o n ” ("producción")
(“ p r o d u c c i ó n ” ) a La reciprocidad está toda
reciprocidad está ~oda de un solo lado
196 Ell C
E Capital Cuaderno
apital - C VII
uaderno V La ppequeña
La circulación
e q u e ñ a circulación 1197
97

sea conservarla.
conservarla. El intercambio,
intercam bio, pues, que q u e se procesa
procesa en entre
tre el La circulación
circulación de la pparte arte del capitalcapital pu puesta
esta co como
m o salario
capitalista y el obrero,
capitalista obrero, está plenamente
p len am e n te cconforme
o n fo rm e a las leyes del acompaña
acom paña al proceso proceso de pro producción,
ducció n, se ppresenta resenta co como
m o deter-
d e te r­
intercambio,
intercam bio, pero pero no sólo conform conforme,e, sino que es su últim últimoo minación económica
m inación económ ica a su lado y es simultánea sim ultánea a ese proceso proceso y
pperfeccionamiento.
erfeccionam iento. Puesto Puesto que, m mientras
ientras la capacidad
capacidad de tra tra-­ se entremezcla
entrem ezcla con él. Es esta circulación circulación la que, por po r primera
prim era [567|
(567]

bajo mismam ism a no se intercambia,

intercam bia, la base de la pproducción ro d u c ció n no vez, ppone
o ne al capital
capital en cuanto cu a n to tal; es condición
con d ició n de su proceso proceso
reposa sobre
reposa sobre el intercambio;
intercam bio; éste es en entonces
to n c e s sólo un círculo círculo valorización y no sólo pone
de valorización p on e una determinación
d eterm in a ció n formal
formal de
estrecho
estrecho qque ue se fun fundada sobre
sobre el no in intercambio,
tercam b io, tal co comom o en aquél, sino su sustancia.
aquél, sustancia. Es ésta la parte p arte constantemente circu-
co n s ta n te m e n te circu­
todos
to d o s los estadios
estadios anteriores
anteriores a la producción burguesa. El valor
p ro d u c c ió n burguesa. lante del capital,
capital, la que q u e en ningún
ningún m momento
o m e n to eentra proceso
n tra al proceso
de uso del valor, empero, em pero, qque capitalista ha adquirido
ue el capitalista adquirido en el mismo de producción
p ro d u c c ió n y constantemente
c o n sta n te m e n te lo acompaña.
acom paña. Es la
intercambio,
intercam bio, es él mismo m ism o el elemento
elem ento y m medida
ed ida de la valori­ valori- parte del capital
parte capital qque ningún m
u e en ningún momento
o m e n to entra
en tra e¡;¡ep el proceso
proceso
zación, el trabajotrabajo vivo y el tiempo tiem po de trabajo trabajo y, precisam
precisamente, ente, de rereproducción
p ro d u cc ió n del capital,
capital, lo que no es el caso de la materia
m ateria
más tiemtiempo p o de trabajo
trabajo qque ue el que está objetivadoobjetivado en la capa­ capa- prima. Los medios m ed io s ddee subsistencia del oobrero b re ro proceden,
proceden, com comoo
laboral, esto es, más
cidad laboral, m ás tiempo
tiem po de trabajotrabajo que el que cuesta cuesta producto, proceso pe
p rod ucto , del proceso de producción,
p rod ucción , como resultado, pero
co m o resultado, p ero en
reproducción
la re p ro d u cc ió n del obrero
o b re ro vivo. Siendo
Siendo así qque u e el capital
capital recibe cuanto
cu a n to tales nunca ingresan a ese proceso,
n u nca ingresan proceso, porquep o rq u e son finished
finished
en el in intercambio
tercam bio la capacidad capacidad laborallaboral co como equivalente, ha
m o equivalente, produceª
pro duce 3 para el consumo
con su m o individual, en tra n d irec tam en te en el
mdividual, entran directamente
adquirido el tiempo
adquirido tiem po de trabajo trabajo -en - e n la m medida
edida en que q u e éste consumo
co nsu m o del obrero o b rero y se in intercambian
tercam bian directamente
d irec tam en te por p o r éste.
excede
excede del ccontenidoo n ten id o en la capacidad
capacidad laboral- equivalente;
laboral— sin equivalente; Son, pues, a diferencia
diferencia tanto ta n to de la m ateria prim a c o m o del
materia prima como
se ha ap ro piad o, sin intercambio,
apropiado, intercam bio, de tiem tiempo p o de trabajo ajeno, y
trabajo ajeno, instrumento
instrum ento de trabajo, trabajo, el circulating
circulating capital capital kclt É~oxrívb.
Kar' ' é% oxvv°.
ello porp or m ed io de la forma
medio fo r m a del intercam
intercambio. bio. PorP or ta tanto
n to el Tenemos
T ene m os aquí a q u í el único único m momento circulación del
o m e n to en la circulación
intercambio
intercam bio se vuelve ppuramente u ra m e n te formal
formal y, co como
m o hemhemos os visto, capital en la que
capital q u e el con consumo interviene ddirectamente.
su m o interviene irectam ente. Allí
en el desarrollo
desarrollo uulterior lterio r del capital
capital qqueda u e d a incluso
incluso abolida
abolida la donde
do nde la m mercancía
ercancía se intercambia
intercam bia por dinero, dinero, puede puede ser
apariencia
apariencia de que q u e el capital
capital intercambia
intercam bia con la capacidad capacidad de adquirida por ootro
adquirida capital co
tro capital comomo m materia
ateria prim primaa para una
trabajo
trabajo algo que no sea su ppropio ro pio trabajo objetivado; ppor
trabajo objetivado; o r tanto,
tan to , nueva producción.
producción. Además, Además, con conforme
fo rm e a los supuestos supuestos del
de que intercambie
q ue intercam bie algo con aquélla. El tra trastrocamiento
s tro c am ien to deriva, capital, no se le co
capital, contrapone
n tra p o n e el consumidor individual, sino
co nsum id or individual,
pues, de que la última etapa del intercambio
últim a etapa intercam bio libre es el inter- in ter­ l'I comerciante,
el com erciante, el qque u e compra
c o m p ra la mercancía
m ercancía m misma
ism a para vender­
vender-
cambio
cam bio de la capacidad capacidad de trabajo trabajo como co m o m mercancía,
ercancía, como co m o la por dinero.
dinero. (Desarrollar
(Desarrollar este supuesto supuesto con el estrato estrato de com comer- er­
valor, ppor o r uuna
na m mercancía,
ercancía, ppor o r uunn valor; que se le adquiere adquiere ciantes
ciantes en general.
general. C o n Con lo cual la circulación entre
circulación en tre dealersc dealersc
comoo trabajo
com objetivado, pero
trabajo objetivado, pero que su valor de uso consiste consiste en difiere
difiere de la existente
existente entre en tre dealers
dealers y co consumidores.)
nsum idores.) El capital capital
trabajo vivo, esto es, en pponer
trabajo o n er valor de cam cambio. trastroca-
bio, El trastro c a­ circulante
circulante se presenta presenta aqu aquí,í, por
p o r consiguiente,
consiguiente, ddirectamente
irec tam en te
miento
m deriva de qque
ien to deriva valor de uso de la capacidad
ue el valor capacidad de trabajo trabajo como
com o el destinado
destinado para el co consumo
n su m o individual
individual de los obreros; obreros;
en cuanto valor m
cu a n to valor mismo
ism o es el elemento elem ento que crea valor,
q ue crea valor, la general para el cconsumo
en general o n su m o inminmediato,
ediato, y de ahí que q u e exista
exista bajo
sustancia
sustancia del valor y la sustancia sustancia acrecentadora
acrecentadora del d el valor. En la forma
form a de pproducto terminado.
ro d u c to term inado. Si, pues, por p o r unu n lado el
este intercambio,
intercam bio, pues, el obrero o b rero da ppor o r el equivalente
equivalente del capital
capital se ppresenta
resenta como co m o supuesto
supuesto del pproducto, ro d u c to , el pproducto
ro d u c to
tiempo
tiem p o de trabajo objetivado en él, su tiempo
trabajo objetivado tiem po de trabajo trabajo vivo, terminado
term inado aparece
aparece igualm igualmente ente co como supuesto del capital,
m o supuesto capital, lo
creador
creador y aacrecentador
c rec en tad o r del valor. Se vende co como
m o efecto.
efecto. C Como
om o históricamente
que históricam ente se resuelve
resuelve en qque capital no em
ue el capital empezó
pezó el
causa, co como actividad, es absorbido
m o actividad, absorbido por p o r el capital
capital y se encarnaencarna mundo desde un
m undo desde u n principio,
principio, sino que q ue eencontró,
n c o n tró , preexistentes,
preexistentes,
en éste. De tal m modo
o d o el in intercambio
tercam bio se trueca trueca en su contrario,
contrario, producción
producción y pproductos, antes de som
ro d u c to s, antes someterlos
eterlos a su proceso.
proceso. Una
y las leyes de la propiedad propiedad privada privada -libertad, igualdad, ppro-
—libertad, igualdad, ro ­ marcha, partiendo
vez en marcha, partie n d o de sí m mismo,
ism o, se presupone
presupone conti- co n ti­
piedad, la propiedad
propiedad sobre sobre el trabajo
trabajo propio
p ro p io y la libre ddispo- ispo­ nnuamente
uam ente a sí m mismo
ism o en sus diversas diversas formasform as co como m o pproducto
ro d u c to
sición del m mismo- truecan en el despo
i s m o - se truecan desposeimiento
seim ien to del obrero o brero y ·
enajenación de su trabajo,
la enajenación trabajo, su relacionarse
relacionarse con éste co como m o con
0
una pro
propiedad
pied a d ajena y viceversa. 3ª P
Productos
ro d u c to s terminados.-
term in ados.- ° Por excelencia.-
excelencia.- ce C
Comercian tes
o m ercian tes
 198 El
E l Capital
C apital -- Cuaderno
C uaderno VI
VI La ppequeña
La e q u e ñ a circulación 199
199

consumible,
consum ible, materia m ateria prima
prim a e instrumento
instru m en to de trabajo, trabajo, para re­ re- consumee pro
consum productivamente,
d u c tiv a m e n te , en la m medida
edida en qque u e pporo r élél recibe
producirse
producirse constantemente
co n stan te m e n te bajo estas formas. Aparecen Aparecen éstas, trabajo qque ue re reproduce
p ro d u c e el el salario y m másás qque u e elel salario. Esto po porr
una vez como com o las condiciones
condiciones presupuestas
presupuestas por el capital lo que respecta
respecta al capital considerado considerado úúnicamente
n ic a m e n te comcomoo objeto.
objeto.
mismo, y luego como co m o su resultado.
resultado. El capital capital produce
prod uce en su En la m
En medida,
edida, em empero,
pero, en que el capital capital es relación y, preci­ preci-
reproducción
re p rodu cció n sus propias propias condiciones.
condiciones. Encontramos
E n c o n tra m o s aquí,
aquí, pues samente, relación
relación con la capacidad capacidad viva viva de trabajo,
trabajo, el consum consumoo
-a
—a través de la relación relación del capital capital con la capacidad capacidad viva del del obrero
o b rero reproduce
re p ro d u ce esa relación,
relación, o el capital se reproduce re p ro d u c e dos
trabajo
trabajo y las condiciones
condiciones naturales
naturales que requiere requiere la conservación
conservación veces: co
veces: comom o valor, m mediante
e d ia n te la oobtención trabajo —com
b te n c ió n del trabajo -comoo
de esta última-
ú l t i m a - al capital
capital circulante
circulante determinado
d eterm in a d o también
tam bién ppor or posibilidad de re
posibilidad recomenzar proceso de valorización,
co m en za r el proceso valorización, de ac actuar
tua r
parte del valor de uso, como co m o lo que entra e n tra directamente
d irec tam en te en el nnuevamente
uevam ente ccomo capital-; co
o m o capital—; como relación, a través del consu­
m o relación, consu-
consumo
co nsu m o individual y es gastado por p or éste como co m o producto.
p ro du cto. Se ha mo del obrero,
mo obrero, consum consumoo qque ue re reproduce
p ro d u c e a éste en cuanto cuanto
[568] concluido
[56BI concluido erradamente,
erradam ente, de ahí, que q u e el capital
capital circulante
circulante es, en capacidad laboral intercam
capacidad intercambiablebiable por capital --el e l salario com comoo
general, consumible,
co n su m ib le, comoco m o si el carbón,
carbón, el aceite, los colorantes, colorantes, capital-.
parte del capital—.
etc., los instrumentos,
instru m entos, etc., las mejoras m ejoras del suelo, etc., la fábrica fábrica Esta circulación
circulación entre e n tre elel capital y el trabajotrabajo da por resultado [569]
p o r resultado [569]
etc., no se consumieran
consum ieran si por po r consumo
con su m o entendemos
en ten d e m o s la aboli-
aboli­ la ddeterminación
la eterm in a ció n de uuna n a pparte
a rte del capital com comoo co continuamente
n tin u a m e n te
ción de su valor de uso y de su forma; pero no son consumi- consum i­ circulante, los m
circulante, medios subsistencia; cconstantemente
ed io s de subsistencia; consu-
o n sta n te m e n te consu­
dos, todos
to d o s ellos, si se entiende en tien d e por p o r consumo
co n s u m o el individual,
individual, el el midos; constantemente reproducir. En esta circulación
c o n s ta n te m e n te a reproducir. circulación se se
consumo
consum o en su sentido sentido propio.
propio. En E n esta circulación
circulación el capital capital se se muestra
m uestra de de m manera
anera palm palmaria diferencia eentre
aria la diferencia n tre el el capital y el el
expele de sí mismo m ism o constantemente
c o n s ta n te m e n te en cuantocu a n to trabajo
trabajo objeti-
objeti­ circulación del capital y la m
dinero, entre la circulación monetaria.
onetaria. El El capital
vado, para asimilar el aire que necesita necesita para vivir: la fuerza viva viva paga, ppor
paga, ejemplo,
o r ejem plo, sem semanalmente
analm ente el salario; el el oobrero
b rero lleva ese
de trabajo.
trabajo. En lo que q ue respecta
respecta al consumo co n su m o del obrero, obrero, tal salario al ép
salario épicierª,
icier3, éste lo deposita d epo sita directa
d irecta o indirectamente
in d irec ta m e n te en
consumo
co nsu m o sólo reproduce.
reproduce, una un a cosa; el obrero o brero mismo
m ism o como
com o capa-
capa­ su bhankerb;
su a n k e rb ; y la sem semanaana siguiente el fab fabricante
ricante lo rretoma e to m a del
cidad viva de trabajo. trabajo. Como C om o esta reproducción
reproducción de sí s í mismo
m ism o es banquero para repartirlo
banquero repartirlo de nuevo en entre
tre los m mismos trabaja-
ism os trabaja­
condición
condición para el capital, por p o r ende el consumo co n su m o del obrero dores, etc.,
dores, etc., y así sucesivamente.
sucesivamente. La misma m ism a sumasum a de dinerodinero hace
tampoco
ta m p o co se presenta
p resenta de d e manera
m anera directa como c o m o reproducción
reproducción del circular ccontinuamente
o n tin u a m e n te nuevas porciones porciones de capital. Pero la
capital, sino de d e las relaciones, únicamente,ú n icam ente, bajo las las cuales el suma m misma
ism a ddee dinero no ddetermina e term in a las pporciones
o rcio nes de capital
capital es capital. La capacidad viva viva de d e trabajo forma fo r m a parte
pa rte de circulan ddee esta m
que circulan manera.
anera. Si Si aaumenta
u m e n ta el valor m monetario
o n e ta rio del
las
las condiciones
condiciones de d e existencia
existencia del capital al igual que q u e la materia
m ateria salario, aumentará
a u m e n ta rá el medio circulante, pero la m
m edio circulante, masa
asa de este
prima
prim a y el instrumento.
in stru m en to . Por consiguiente
consiguiente se reproduce reproduce doble- d o b le­ medio no determ determina in a el aum aumento.
ento. Si Si no descendieran
descendieran los costos
mente:
m en te: en su propia forma fo r m a [y]d y j en el consumo
c o n su m o del obrero, pero de pproducción
ro d u c ció n del dinero,dinero, ningún aaumento u m e n to del m mismo ejercería
ism o ejercería
sólo en la medida m edida en que q u e tal consumo
co n su m o reproduce
reproduce al obrero una influencia
influencia sobre la porción p o rc ió n de él que q u e eentra
n tra en la circu- circu­
como
co m o capacidad viva viva de d e trabajo.
trabajo. A ello se debe que q ue el capital
capital lación. A
lación. Aquí
q u í el dinero se se presen
presenta comoo m
ta com mero
e ro m medio
edio de circu­circu-
llame productivo
p ro d u c tiv o a ese consumo; consum o; productivo
p ro d u c tiv o no por p o r cuanto
cu a n to lación. C Como
o m o hhay ay que pagar sim simultáneamente
u ltán e am en te a m muchos
u ch o s
reproduzca
re p ro duzca al individuo,
individuo, sino a los individuos individuos como co m o capacidad
capacidad obreros, se requiere,requiere, sim simultáneamente,
ultáneam ente, ddeterminada
e te rm in a d a sumasum a de
laboral viva.
viva. Cuando
C uan d o Rossi se escandaliza
escandaliza porque p o rq u e el salario entra dinero, qque u e crece co conn el el nnúmero
ú m e ro de aquéllos. P Por
or ootra parte,
tra parte,
dos veces en el cálculo, una u n a vez comoco m o rédito
réd ito del obrero
o b rero y luego r,racias a la
gracias fa celeridad
celeridad de la ro rotación dinero, se
tac ió n del dinero, se necesita
necesita una
como
co m o consumo
c o n su m o reproductivo
re p ro d u ctiv o del capital,
capital, su objeciónobjeción sólo es suma m
suma menor
e n o r que en las situaciones situaciones en qque obreros son
u e los obreros
válida contra
contra quienesquienes hacen entrar entrar el salario directamente,d irectam en te, menos, pero p ero los mecanismos
m ecanism os de la circulación circulación monetariam o n e ta ria no
como
com o valor, en el proceso proceso de producción
p rod uc ción del capital,capital, ya que q u e el l's(ún tan ajustados.
están ajustados. E Esta circulación es con
sta circulación condición
dición del proceso proceso
pago del salario es un acto de circulación circulación que se efectúa efectúa productivo y, con ello, tam
productivo también circulación. Por lo
b ién del de circulación.
simultánea
sim ultánea y paralelamente
p aralelam ente con el acto a c to de producción.
p rodu cción. O bien,
como
co m o dice Sismondi desde este punto p u n to de vista: el obrero
consume
consum e improductivamente
im p ro d u ctiv am en te su salario, pero p ero el capitalista
capitalista lo aª A
Almacenero.- Banquero
lm acenero.- b B a nq uero
 200 El
E l Capital Cuaderno
C apital - C uaderno VI
VI Capital
C apital ffixe
i x e y capital
ca p ita l circulant
circu la n t 201

demás, si el capitalcapital no re retornara

to rn a ra de la circulación,
circulación, no ppodría o d ría supuesto
supuesto bajo el cual se emprende em p ren de el proceso
proceso de producción.
producción. La
recomenzar
recom enzar esa circulación
circulación entre entre los obreros
obreros y el capital;capital; ésta se parte del capital
capital que q u e entra
en tra en esta circulación
circulación -—los los medios
m edios de
halla condicionada,
condicionada, pues, ppor hecho de que
o r el hecho q u e el capital
capital recorra
recorra subsistencia- es el capital
subsistencia— capital circulant
circulant n1<.ar' e~oxi¡v. No sólo está
a f é%oxhv.
los diversos
diversos m momentos m etam orfosis fuera
o m e n to s de su metamorfosis fu era del proceso
proceso de determinada
determ inada según la forma, forma, sino según su valor de uso, esto es:
producción. Si esto no ocurriera,
producción. ocurriera, ello no oobedeceríab e d e c e ría a la inexis-
inexis­ su determinación
determ in a ció n materialm aterial en cuanto cu a n to pproducto consumible
ro d u c to consum ible y
tencia suficiente dinero disponible
tencia de suficiente disponible como co m o m medio
e d io de circu-
circu­ que entraentra directamente
d irec tam en te en el consumo co nsu m o individual,
individual, constituye
constituye
lación, sino a falta de capital capital disponible
disponible bajo la forma fo rm a de ella misma
m ism a una
u n a pparte
arte de su ddeterminación
eterm inación formal.formal.
productos,
p ro d u c to s, a falta de esa parte capital ccirculante,
p a r te del capital ircu la n te, o al hhecho ech o 3) La La grangran circulación;
circulación; el el
movimiento
m ovim iento deldelcapital
capitalfuera
fuerade dela la
de que el capital capital no esté ppuesto u esto en la fo f arma
r m a del dinero,
dinero, vale fase de producción,
p ro duc ción , en la cual su tiem tiempo aparece, en contra-
po aparece, co ntra­
decir, no se haya h ay a realizado
realizado en cu cuanto
a n to capital,
capital, lo que q ue a su vez posición al tiempo
posición tiem po de trabajo, trabajo, comocom o tiempo circulación. De
tiem po de circulación.
no depende
dep e n d e del cuanto
cuan to de circulante,
circulante, sino de que el capital capital no antítesis entre
esta antítesis entre el capital capital co comprendido
m p ren did o en la fase de produc- p ro d u c ­
uesto en la determinación
esté ppuesto d eterm in a ció n cualitativa en cu cuanto
a n to dinero,
dinero, ción y el que sale de la misma, resulta resulta la diferencia
diferencia entreentre
para lo cual en abso absolutoluto es necesario
necesario que q u e esté puestopuesto en la capital flu fluido
id o y fijo. fijo . El úúltimo ltim o es aquelaquel que está fijado al
forma
fo rm a de hard ccash a s h ª,
a , en la form formaa m monetaria
o n e ta ria inmediata;
inm ediata; y que proceso de producción
proceso p ro d u c c ió n y se consume consu m e en ese proceso proceso mismo;
m ismo;
esté o no esté puesto p u esto en tal fo forma
rm a no ddependeep e n d e ta tampoco
m p o c o del ciertamente,
ciertam ente, pprocede rocede de la gran circulación, circulación, pero no retorna re to rn a a
cuanto
cu anto de dinero dinero que circula en cuanto
q ue circula cu a n to m medio
edio de circulación,
circulación, ella, y en la medida m edida que circula, circula, circula
circula solamente
solam ente para ser
sino del intercambio
in terc am bio del capitalcapital por p o r valor en cuanto cu a n to tal; ootratra consumido
consum ido en el proceso p ro ceso de d e producción,
p rod uc ción, confinado
co n finado al mismo.
m ismo.
vez más un un m momento
o m e n to cualitativo,
cualitativo, no uno cuantitativo, como
un o cuantitativo, co m o lo Las tres distintas diferencias en la circulación
distintas diferencias circulación del capital capital
examinaremos
exam in arem os con más m ás detención cuando hhablemos
deten c ió n cuando ab lem o s del capitalcapital originan las tres diferencias
originan diferencias entre entre capital
capital circulante
circulante y fijo;
en cuanto
cu a n to dinero.
dinero. (Interés,
(Interés, etc.)etc.) ponen una u n a parte
parte del. capital capital co comom o la circulante
circulante 1<.ar' tcar e~oxi¡v,
é% oxhv,
porque
porque la misma m ism a nunca n u n ca en entra
tra en el procesoproceso de producción,
p rod ucción ,
[(570]
570] Triple
Triple determinación
d e term in a ció n o modom o d o de
d e la
la circulación.
circulación. - Capital fixe aaunque
unq ue lo acompaña
ac o m p a ñ a continuamente;
co n tin u a m e n te ; y tercero,
tercero, ppone one la dife-dife­
y capital circulan!.
circulant. - Tiempo
T ie m p o de rotación
r o ta c ió n del capital total rencia entre capital fluido
entre capital capital fijo.
flu id o y capital fijo . El capital
capital circulante
circulante en
dividido en capital circulantecirculante y fijo. - RotaciónR o t a c ió n media
m e d ia de tal
capital. - Influencia
In fluencia del capital
capital fixe so sobre
bre el tiempo
tiem p o total
to tal de la forma
fo rm a nº incluye asimismo
n° 3 incluye asimismo la nº n° 2, ya que q u e ésta se encuen-
en c u en ­
rotación
r o ta c ió n del capital. -- - C Capital circulante. Soy.
ap ital fijo circulante_ Say. SSmith.m ith . tra igualmente
igualm ente en co contraposición
n trap osición con el fijo; pero p ero la nº n° 22 no es
Lauderdale.
Lauderdale. (Lauderdale bre el origen del beneficio.)
sobre
( L au d er d ale so b e n e fic io .) la nº
n° 3. La parte parte del capital capital que q u e en cu cuanto
a n to tal ccorresponde
o rresp o n d e al 1s111
|s
proceso de producción,
proceso pro ducció n, es la pparte arte del mismo m ism o que q u e desde el
Considerada
C onsiderada en su conjunto, c o n ju n to , pues, la circulación
circulación se presenta
presenta ppunto
u n to de vista material m aterial sólo presta presta servicios co como
mo m medio
ed io de
como
co m o triple:
triple: 1) 1 ) el proceso
proceso total,total, el transcurso
transcurso del capital
capital a producción; el punto
producción-, p u n to m medio
edio entre el trabajotrabajo vivo y el material m aterial a
través de sus diversos m momentos;
o m e n to s ; conforme
co n fo rm e a él el capital
capital está elaborar. Una parte
elaborar. p arte del capital capital fluido,
fluido, como carbón, aceite,
co m o carbón, aceite,
puesto como
puesto c o m o en una corriente, como circulante;
u n a corriente, co m o circulante; en la m
medida
ed ida etc., sirve tam también
b ién sólo como co m o m medio
edio de producción.
produ cción. Todo T o d o lo
en queq ue en cada uuno n o de los momentos m o m e n to s la continu
continuidad
idad está que sólo sirve com comoo medio m edio para m mantener
a n te n e r en m movimiento
ovim ien to las
virtualiterb
virtualiterb interrumpida
in terru m p id a y ppuede resistirse a pasar
ued e resistirse pasar a la fase mmáquinas,
áquinas, o las máquinas m áq uin as qque u e las m mueven. Investigaremos
ueven. Investigarem os con
siguiente,
siguiente, el capital
capital se presen presentata aaquíq u í asimismo
asim ismo co como
m o fijado en mmayor
ayo r aproximación
ap ro x im a ció n aun esta diferencia. diferencia. D'abord,
D’abord, esto no con- con­
diversas relaciones,
relaciones, y los diversos diversos modosm o d o s de este hallarse
hallarse fijado tradice
tradice la determinación
d eterm inación 11,, ya que el capital capital fijo circula asimis­ asimis-
constituyen
co n s titu y e n diversos capitales:
capitales: capitalcapital mercantil, capital mo-
m ercantil, capital mo­ mo com comoo valor en la m medida
ed ida en qque u e se desgasta. Es preci- preci­
netario, capital
netario, capital en cu cuanto
a n to condiciones
condiciones de producción.
producción. samente
sam ente en esta ddeterminación
e term in a ció n como capital fijo -es
com o capital —es decir, en
2) La La pequeña
p e q u e ñcirculación
a circulación entre
entreel el
capital y la
capital capacidad
y la capacidadde de la ddeterminación
e term in a ció n en la cual el capital capital pierde su fluidez fluidez y se le
trabajo.
trabajo. Esta circulación
circulación ac acompaña
o m p a ñ a al proceso
proceso de producción
producción y identifica con un valor de uso ddeterminado
identifica eterm in a d o que q ue lo priva de su
aparece
aparece como com o con contrato,
tra to , intercamhio,
intercam bio, forma intercambio,
form a de intercam bio, capacidad
capacidad de transformación-
t r a n s f o r m a c i ó n - donde
d on d e se presenta,
presenta, de la manera m anera
más palmaria,
palmaria, el capital desarrollado,desarrollado, en la medida m edida en que q ue hasta
a Efectivo.- b Virtualmente
V ir tu a lm e n te presente lo conocíamos
el presente co n o c ía m o s como capital productivo,
co m o capital prod uctivo , y es preci-
 202 El
E l Capital
C apital - Cuaderno
C uaderno VI
VI Capital
C apital ffixe capital
i x e y cap circulant
ita l circu la nt 2203
03

samente
sám ente en esta forma fo rm a aparentemente
ap a re n te m e n te inadecuada,
inadecuada, y en la
valor de uso y valor de cambio. Para circular circular com comoo valor de
P:oporción
p ro p o rció n creciente
creciente de la misma m isma con la forma fo rm a del capital
cambio, para ser esto últim último, o, tiene qque ue eentrar como
n tra r co m o valor de
circulante
circulante en la nº n° 2,
2 , que
q ue se mide el desarrollo desarrollo del capital capital en
circulación. ser enajenado.
uso en la circulación, enajenado. El valor de uso para el el
cuanto
cu a n to capital.
capital. Una bonita b o n ita contradicción.
contradicción. A desarrollar. desarrollar.
capital en cu cuanto
a n to tal, es sólo valor m mismo.
ismo. El capital circulantcirculant
Las diversas especies de capital que en la economía e c o n o m ía caen
sólo se se realiza com comoo valor para el capital, tan ppronto ro n to comcomoo se se
llovidas del cielo, desde afuera, se presentan presen tan aquí a q u í como
com o otras
le enajena. Mientras perm permanece
anece en sus m manos,
anos, sólo tiene valor
tantas
tan tas sedimentaciones
sedim entaciones de los movimientos m o vim ientos derivados
derivados de la la
en sí, pero no está puesto',
en puesto; sólo bvvápei,ówáµEL, pero no aactúa. c tú a . El
naturaleza
naturaleza misma m ism a del capital, o más m ás bien de este movimiento m ovim iento
capital fixe, ppor or el el contrario,
contrario, sólo se se realiza com comoo valor
mismo
m ism o en sus diversas determinaciones.
determ inaciones.
mientras perm
mientras permanece
anece com comoo valor de uso en las m manos
anos del capi­ capi-
El capital circulantcirculant "part" “ p a r t ” ª3 continuamente
c o n tin u a m e n te del capitalista
capitalista
para regresar a éste bajo la primera expresándolo co
talista o expresándolo como relación objetiva
m o relación objetiva m mientras
ientras permperma- a­
prim era forma. El capital fixe fix e no lo
nece en el el proceso
proceso de pproducción,
roducción, lo que se ppuede considerar
uede considerar
(S to r c h ) 154
hace (Storch) 154.. "Circulating
“ Circulating capital that th a t portian
p o rtio n of o f the ca­ ca-
pital ~hich como
co m o el el mmovimiento o:-gánico in
ovim iento orgánico interno
tern o del capital, su relación
w hich does not n o t yield profit p ro fit till it is parted p a rted with;
w i th ; fixed
etc., y1elds consigo mismo, a diferencia diferencia de su m movimiento
ovim iento animal, de su
yields such profit, profit, while w hile it remainsrem ains in the possession o} of
existencia para otros.
existencia otros. PPuesto
uesto qque ue el capital fix fixe,
e , no bien ha
the owner.
o w n e r ." (M a lth u s ) 155
"bb (Malthus) 155 ,"El “ El capital
capital circulant
circulant no da a su su
dueño entrado
en trado en el proceso proceso de pproducción,
rod ucción , ppermanece
erm anece en él, él, perece
d u e ñ o rédito
rédito o beneficio
beneficio mientras
m ientras permanece
p erm anece en su posesión- posesión', el el
capital fixe, sin cambiar de dueño y sin tener necesidad 'de también
tam bién en él, él, es consum
consumido ido en él. él. La duració
duraciónn de este desva­ desva-
fix e , cam biar dueño ten er necesidad de
circulación, necerse no nos interesa interesa aquí. E Enn este sentido,
sentido, lo qque Cherbuliez
u e Cherbuliez
circulación, da ese beneficio."
b en e ficio .” (A. Smith. S m ith .))156
156 .■ 15 7 , com
En llama m matieres
atières in instrumentales
s tr u m e n ta le s 157, comoo el el carbón, la leña,
E n este sentido,
sentido, como com o el (partir (p a rtir de son possesseurc)
po ssesseu rc) partir partir
aceite, grasas, etc., que son co completamente aniquiladas en el
m p le ta m e n te aniquiladas el
del capital apartándose
capital ap a rtán d o se de su ownerd
o w n e rd no es otra
o tra cosa sino la
proceso de la pproducciónro d u c ció n y que sólo tienen valor de uso para el el
enajenación, que q u e tiene lugar en el acto ac to del intercambio
intercam bio, de la
proceso m mismo
ism o de la produ producción, integra el capital fix
cción, integra fixe.
e . Pero
propiedad
pro pied ad o posesión,
posesión, y como com o la naturaleza
natura leza de todo to d o v~lor
valor de
las mismas m
las materias
aterias tienen tam también
b ién uun n valor de uso al margen
cambio
cam bio Y, y, por
p o r ende, de todo to d o capital,
capital, es convertirse
convertirse en valor
de la pproducción
rod ucción y tam también
b ién se se les ppuede consumirir de esa
u ede consum
para su poseedor
po seedor mediante
m e d ia n te la enajenación,
enajenación, la definición, definición, tal
manera, tal com comoo las construcciones,
construcciones, casas, casas, etc., no están desti­ desti-
c_omo
co m o e_st~
está formulada
form ulada arriba no puede p u ed e ser correcta.
correcta. Si el capital
necesariamente
nadas necesariam producción. Son capital fix
ente para la producción. fixee no
fixe existiera,
existiera, para su propietario, pro pietario, sin la mediación m ediación del in inter-
ter­
por su su ddeterminado
eterm in a d o m modo
o d o de ser, sino ppor convier-
o r su uso. Se convier­
cambio y del valor de cambio c a m b io ee en él incluido,
incluido, sería sería, in fací,fact
ten en capital fixe apenas en entran
tra n en el procesoproceso de pproducción.
roducción.
capital fixe ddee mero m ero valor de uso y, por p o r tanto,
tan to , no ca,pital.
capital. Lo L~
Son capital fix fixee no bien están puestas puestas co comomo m momentos
o m e n to s del
que
q ue está implícito,
im plícito, empero,
em p ero, en la definición definición de más m ás arriba es lo
proceso de pproducción
ro d u c ció n del capital, pporque o rq u e es en entonces
ton ces cuando
(572) 1 siguiente:
siguiente: el capital capital fixe circula en cuanto cu a n to valor (aunque(a u n q u e sólo
pierden su pro propiedad
pied ad de ser, llegado el caso, capital circulant. circulant.
parcial, sucesivamente,
sucesivamente, como com o veremos).
veremos). En E n cuanto
cuanto valor de uso,\ uso como
Así co m o la pparte a rte del capital qque u e enentra
tra en la peq pequeña
ueña
no circula. El capital fixe, f i x e , en la medidam ed id a en que q ue consideramos
consideram os su s~ i
~irculación del capital —o
circulación -o el capital, en la m medida
ed ida en que
aspecto
aspecto material,
m aterial, como com o momento m o m e n to del proceso productivo, productivo,j
mgresa a este m
ingresa movimiento, circulación en
ovim ien to, a la circulación entre
tre el capital y la
nunca abandona b o u n d a r i e s t;
a b a n d o n a sus boundaries f ; no es enajenado
enajenado por su po-¡
p o r su po-
capacidad laboral—,
capacidad laboral-, ([así [así como])
como] la pparte arte del capital qque u e circula
seedor;
seedor; se mantiene
m an tien e en sus manos. m anos. Circula sólo en su aspecto a s p e c to ¡
a ttítulo
í tu lo de salario nunca sale sale de la la circulación y nunca ingresa ingresa
formal
fo rm a l co~o
com o capital, como co m o valor perenne. perenne. En E n el capital circu•
capital circu­
al proceso de pproducción ro d u cció n del capital bajo su aspecto aspecto m material
aterial
lant no tiene lugar esta diferencia diferencia entre en tre forma
fo r m a y contenido,
con ten id o ,
cuanto
en cu a n to valor ddee uso, sino qque siempre
ue siem pre se le expulsa de este
proceso en cu cuanto
a n to pproducto,
ro d u c to , en cu cuanto resultado de un proceso
a n to resultado proceso
_ª
3 Parte.•
Parte.- b "El “ El capital
capital circulante
circu lan te es aquella
aquella parte
p a r t e del capital
capital que q ue no rinde beneficios
benef icios
1mentras
m ientras I(el capitalista]I no
el capitalista n o se desprende
desp ren d e deld e l mismo;
m ism o-, fijo, etc.,etc., da esos beneficios
benef icios ~e pproducción
de ro d u c ció n pprecedente,
reced en te, de la m misma
ism a m manera,
anera, ppero ero a la [5 73]
1573)
mientras
m ientras se conserva en posesión p o sesión del
d e l propietario."·
p ro p ie ta rio ." - ec Partir
P artir de su poseedor.•
po se ed or.- d P Posee-
osee­ 111versa, la pparte
inversa, arte del capital ddeterminada e term in a d a com comoo capital fix fixee
dor.- e "Tauschwert";
“ T a u s c h w e r t ” ; en el ms. y en la ed. 1939, "Gebrauchswert" “ G e b r a u c h s w e r t ” ("valor de
(“ valor de nunca sale del proceso ddee pproducción ro d u cció n y nnunca un ca reingresa al de
uso").·
u so” ).- f Límites
L ím ites
circulación en cu cuanto
a n to valor de uso, cconforme existencia
o n fo rm e a su existencia
 204
204 El
E l Capital
C apital -- Cuaderno
C uaderno VI
VI Capital ffixe
Capital capital
i x e y ca circulant
p ita l circu la n t 2205
05

material.
material. Mientras
Mientras que que el último
ú ltim o sólosólo ingresa
ingresa a la circulación
circulación c¡ue no se desgasta
que desgasta to totalmente hasta después
ta lm e n te hasta después de 5 años años y que que
co m o valor (como
como (com o parte parte deldel valor
valor del producto
p r o d u c to terminado),
term in ado ), el luego no es m más
ás qu quee hierro
hierro viejo,
viejo, en cada cada año se desgasta
desgasta 1/5,
otro
o tro sólo
sólo entra
entra como c o m o valor
valor en el proceso proceso de producción,
p ro duc ción , ppor or digamos, si tenem
digamos, tenemos cuenta el average
os en cuenta averageª 3 del cconsumo
o n su m o en el
cuanto
c u a n to el trabajo
trabajo necesario
necesario es la reproducción
re p ro d u cc ió n del del salario,
salario, de proceso de producción.
proceso producción. Cada Cada año,año, pues,pues, sólo
sólo entra
entra 1/51/5 de su [[s14J574]
aquella
aquella partep arte del valorvalor del capital
capital que que circula
circula como co m o salario.
salario. EstaEsta valor en la circulación,
valor circulación, y sólo al térm términoino de los 5 años años su valor valor
es, pues,
pues, la primera
prim era determinación
d eterm in a ció n del del capital
capital fixe y en este ha ingresado
lia ingresado to totalmente circulación y re
ta lm e n te en la circulación retornado
to rn a d o de ella.
sentido
sentido abarca tam bién las matieres
abarca también m atières instrumentales.
instrum entales. Por tatanto ingreso a la m
n to su ingreso misma
ism a está ddeterminado
eterm in a d o ppuramente
u ra m e n te
Segundo:
Segundo: pero pero el capitalcapital fixe sólo sólo puede
p uede entrar
entrar como valor
co m o valor tiempo
por su tiem desgaste, y el tiem
po de desgaste, tiempo quee necesita
p o qu necesita su valor valor
en la circulación,
circulación, en la medida m edida en que que se extingue
extingue como valor
co m o valor para eentrar
para circulación y reto
n tra r a la circulación retornar
rn ar de ella, ppor or su tiem tiempo po
de uso uso en el proceso proceso de producción.
producción. Entra E n tra como
co m o valor
valor en el lota! de repro
lotal reproducción,
ducció n, el tiem tiempo po en qu quee tiene
tiene qqueue ser repro­repro-
producto —esto es, como
p ro d u c to -esto co m o el tiempotiem po de trabajo trabajo incorporado
in co rpo rado o ducido. El capital
ducido. capital fijo entra entra sólo co como valor en el pproducto;
m o valor ro d u c to ;
conservado
conservado en él- él— en la medida m edida en que que se extingue
extingue en su forma form a mientras que el valor
mientras valor de uso uso del capitalcapital circulante
circulante ha ppermane-
e rm a n e ­
autónoma
au tó n o m a como co m o valorvalor de uso. uso. A travéstravés de su uso se desgasta, desgasta, ddo en el pproducto
cido calidad de sustancia
ro d u c to en calidad sustancia de éste éste y tan tan sólo
pero
pero de tal tal forma
fo rm a que q u e su valor
valor es transferido
transferido de su forma form a a la ha adadquirido
quirido otraotra forma.
forma. Merced
Merced a esta esta diferenciación
diferenciación se ha
del producto.
p rod ucto. Si no se le utiliza, utiliza, si no se le consume consum e en el modificado
m esencialmente
odificado esencialm ente el tiem tiempo rotación del capital
po de rotación capital
proceso
proceso mismo m ism o de producción
p ro d u c ció n -si—si la máquina
m áq u in a estáestá detenida
deten ida el lota!, dividido
lotal, dividido en circulante
circulante y fijo. Digamos Digamos qque capital
u e el capital
hierro
hierro se herrumbra,
h errum bra, se pudre p u d re la madera-
m ad era— su valor, valor, junto
j u n t o a su total== S;
lotal la parte
S; la parte circulante
circulante del delm mismo=
ism o = c;lala fija fija=
= f;f; el capital
capital
existencia
existencia pasada pasada como co m o valor
valor de uso, uso, se extingue
extingue naturalmente.
naturalm ente. 1 S
lijo sería J_
fijo sería - S; el circulante,
circulante, — ~-
. ElElcirculante
circulante rotaro ta 33veces
veces po porr
Su circulación
circulación como co m o valor
valor corresponde
corresponde a su consumo c o n su m o comocom o xX yy gS
valor
valor de uso en el proceso proceso de producción.
producción. Sólo Sólo se reproduce
reproduce ano, el fijo sólo 2 veces
arto, veces cada
cada 10 1O años.
años. E 1O años
Enn 10 afias f, o sea — - ,
X
completamente,
co m p letam en te , esto esto es, su valor valor total total sólo
sólo retornará
retornará de la
rotará dos
rotará dos veces;
veces; m mientras que en los m
ien tras que mismos
ism os 10 años s._lo hará
1O años hará
circulación,
circulación, cuando cu an do se le haya haya consumido
consum ido totalmente
to talm e n te como com o
S y
valor
valor de uso uso en el proceso proceso de producción.
producción. Tan T an pronto
p r o n to como
com o .1 X 10
.1 I O== 30 veces.
veces. Si S fuera fuera=~ esto es, sólo capital
= — , esto capiial circu­
circu-
y
haya
haya sido sido totalmente
to ta lm e n te absorbido
absorbido en el valor valor y por po r tanto haya
ta n to haya
lantc, R, su ro
lante, rotación, seria = 330,
tación , sería capital i.otal
0 , y el capital LOtal rotad
rotad0o
entrado
en tra d o totalmente
to ta lm e n te en la circulación,
circulación, se habrá habrá extinguido
extinguido ccom- om­ §
pletamente
p letam en te como c o m o valor
valor de uso uso y tendrá
tendrá que q u e sustituírsele,
sustituírsele, como com o Sl'ría = 3300 X -~ b,
sería esto es, el capital
b, esto capital tototal
tal qque
ue ha rorotado
ta d o en 101O
momento
m o m e n to necesario
necesario de la producción, p ro duc ción , por p o r un
u n nuevo
nuevo valor valor de y
a1,os. Pero
artos. Pero el capital
capital fijo sólo rota rota 2 vecesveces en 101O años.
años. Su
uso del mismo tipo,
m ism o tipo, esto esto es, habrá que reproducirlo.
habrá q u e reproducirlo. La nece-
nece­
sidad
sidad de reproducirlo,
reproducirlo, vale decir
decir su tiempo
tiem po de reproducción,
reproducción, lf-== 2; y el capital'
K’ capital" fijo total
total qqueue ha ro ta d o = 23
rotado= 1"ª-
. Pero S
Pero
está determinada
determ inada por p o r el tiempo
tiem po en que q u e se le desgasta,
desgasta, se le S
S S
S · d ·, t 1 1 tº xx d t a-­
consume
consum e dentro d e n tro del procesopro ceso de producción.
p roducción. En E n el caso caso del
es
l'S = " ++—
- y su tiem
tiempo p o dee ro
rotac10n
tac ió n to taal = al
a tiem 1empo
po dee ro ta
y X
capital
capital circulant
circulant la reproducción
re p ro d u cc ió n está determinada
d eterm inada por p o r el vi<'>ntotal
ción total de estas
estas dos
dos partes.
partes. Si el capital
capital fixe
fixe rota
rota 2 veces
veces en
tiempo
tiem po de circulación;
circulación; en el del capital capital fixe fixe la circulación
circulación está 10 años,
10 a11os, en uunn año ro
rotará
tará 22/10
/1 0 ó 1/5 del mmismo, mientras
ism o, m ien tras qque
ue
determinada
d eterm in ada por p o r el tiempo
tiem p o en que q ue aquél,
aquél, dentro
d e n tro del acto ac to de
en 11n año el capital
1·11 un capital circulante
circulante rota
rota 3 veces,
veces. -g— x rota
rota to
s
todos
d o s los
producción,
producción, es consumido con sum id o como c o m o valor
valor de uso uso en su existencia
existencia 5
material,
material, o sea por p or el tiempo
tiem p o en cuyo cuyo transcurso
transcurso es necesario necesario 11nosuna vez.
nllos
reproducir
re p rodu cir ese capital capital fixe.fixe. Se puedenp ueden reproducir
re p ro d u cir milmil libras
libras de 1-:1problem
El problema a es sim simplemente siguiente: si uunn ccapital
plem ente el siguiente: a p u a l de
hilo
hilo de algodón
algodón no n o bien
bien han
h a n sido
sido vendidas
vendidas y el dinero dinero percibido
percibido táleros = 600
1.000 táleros= 6 0 0 de
de capital circulant yy 400
capital circulant 4 0 0 de
de capital
capital fixe,
fixe, oo
por
por ellas
ellas se ha intercambiado
in tercam biado de nuevo nuevo por p o r algodón,
algodón, etc., etc., en 'l':l 3/5 de capital
sea capital circulante
circulante y 2/52/5 de fijo [[y] capital fijo
y ] si el capital
suma,
suma, por p o r los elementos
elem entos de producciónp ro d u c ció n del hilo. hilo. Su reproduc-
re p ro d u c ­ años, es decir
dura 5 años, decir ro rota una vez en 5 años,
ta una años, y el circulante
circulante 3
ción,
ción, pues,pues, está
está determinada
d e term in a d a por po r el tiempo
tiem p o de circulación.
circulación. Una
m áquina de 1.000 libras
máquina libras esterlinas
esterlinas de valor, valor, que que dura
dura 5 años. años. rtn Prom
Promedio.- En
edio .- b E el m
n el manuscrito
a n u s c ri t o “"20
s
20 XX —” vez de
en vez
~" en de “"30 X —
30 X
s
~" “
y y
 206 El
E l Capital
C apital - Cuaderno
C uaderno VI
VI Capital
C apital fJixe capital
i x e y cap circulant
ita l circu la n t 2207
07

veces cada año, ¿cuál es el número n ú m ero medio

m edio de rotaciones
ro tacion es o el 1olaciónn del capital
lolació capital== 6 (el tiem tiempo p o de ro rotación
tac ió n de to todod o el el
tiempo
tiem po medio
m edio de rotación
ro tac ió n del capital
capital total?
total? Si se compusiera
co m pusiera l·apital circulant
capital circulant y 1/2 1/2 del capital
capital fixe o sea 1/4 I /4 del capital
capital
solamente
solam ente de capital capital circulante,
circulante, rotaríaro ta r ía 5 XX33,, 15 15 veces; el lota))++ 6/3,
total) 6/3, es decir,
decir,++ este tie tiempo rotaciónn dividido
m p o de rotació dividido ppor el
o r el
capital
capital total
total que
q u e habría
h a b ría rotado
ro ta d o en los 5 años sería de 15.000. 15.000. número
núm ero qu quee expresa
expresa qqué ué pparte
arte aalícuota capital qque
líc u o ta del capital u e ha
Pero 2/5 del mismo m ism o sólo rotan ro ta n una
u n a vez en los 5 años. De estos rotado
ro tado en el el tiem
tiempo p o de ro rotación capital circulante
tac ió n del capital circulante co consti-
nsti­
400
4 0 0 táleros,
táleros, pues, en un año rotan ro tq n 400/5
4 0 0 /5 = 80 táleros.
táleros. De los tuye capital fixe restante.
111yc el capital restante. Así en el ejem ejemplo arriba: 3/5
plo de arriba:
1.000 táleros
táleros 6006 0 0 rotan
ro ta n anualmente
an u a lm e n te 3 veces, 80 una u na vez, o sea 1k 100
de 100 ro rotan
ta n en 6 meses, lo m mismo
ism o 1/5I /5 de 100;I 00; ppor tanto,
o r tan to , 4/5
que en el año entero en tero sólo rotarían
ro ta r ía n 1.880; luego, en los 5 años dl' 100
de I 00 en 6 meses; ppor endee el re
o r end restante
stan te 1/5 I /5 de 100 I 00 en 66/4 /4
rotarán
ro tarán 5 X 1.880 = 9.400; 9.400 ; esto es, 5.600ª 5 . 6 0 0 a menos
m eno s que si el llll'Sl's; luego, el capital
meses; capital en entero
te ro en 6 + 66/4 meses== 66++ 1I 1I /2
/4 meses /2 o
|5 75] capital
1575] capital total
to ta l se compusiera
co m pu siera solamente
solam ente de capital capital circulante. Si
circulante. Si ,l·a 7 11/2
sea / 2 meses. E Expresandolo
x p resándo lo de m manera general*:
anera general*: [[57GJ
576]

todo
tod o el capital
capital consistiera
consistiera únicamente
ú n icam e n te de capital capital circulante,
circulante, El tiem
El tkmpo po m medio
edio ddee rotación
rotación= = al tiem tiempo po de ro rotación
tac ió n del
rotaría
ro m ria una
u n a vez en I1/3 / J de año*. l·apilal circulante
capital cirrnlante + ese tiem tiempo p o de ele rorotación dividido por el
tación dividido el
Supongamos
S upong am o s que el capital=
capital = 1.000; c = 600, rota ro ta 2 veces ppor
or número
núm ero qque expresa cu
u e expresa cuántas veces· la pparte
á n ta s veces' restante
arte resta nte del capital capital
año; f=400
f = 4 0 0 rota
ro ta I1 vez por p o r año, de modo m o d o queq u e 600
6 0 0 (3/5
(3 /5 de S) cst;í co
liXl' está
fixe contenida
ntenida en la sum sumaa total
total del capital
capital qque u e se ha hhecho echo
2S l'll'l'1tlar en este
circular l'Ste tiem
tiempo rotación**.
po de rotación**.
rotarán
ro ta rá n en medio
m edio año; 400/2,
4 0 0 /2 , o sea ^ ~S ^ ^ , también
tam b ién en medio
m edio capitales de 100
Si dos capitales
Si I 00 táleros,
táleros, el el uno co compuesto
m p u e s to to totalmente
ta lm e n te
5 2
año. En E n medio
m edio año, pues, pues, rotarán
rotarán 600 6 0 0 + 200
2 0 0 = 800
8 0 0 (id est, capital circulant,
por capital circulant, el ootro tro en una m mitad
itad ppor capital fixe,
o r capital
c + f/2).
f/2). En un año entero, e n te ro , pues, rotarán
ro ta rá n 2 X 800 o sea dundo
dan d o cada uuno n o el 5%5% del beneficio,
beneficio, el uuno rota
n o ro totalmente
ta to ta lm e n te dos
1.600; 1.600
1.600 táleros
táleros en I1 año, o sea I100 00 en I12/162/16 mesesc,
m eses0, ó Vt'l'l'S por año,
veces ai'lo, y en el ootro capital circulant
tro el capital circulant ro rotata tamtambién
bién 2
1.000 en 120/16 120/16 meses=meses = 7 I¡2 1/2 meses. El capital capital total
to ta l de V\'Cl'S,pero el
veces, el capital
capital fixe sólo uuna n a vez; de este m modoo d o elel capital
capital
1.000 rota
rota porp or tanto
t a n to en 7 IJ/2 /2 meses, mientras
m ien tras que rotaría
r o ta r ía en li>lahm•nte
to rotación sería en el
talm e n te en rotación el primer
primer caso caso== 200 y el bene-
6 meses si se compusiera
com pu siera exclusivamente
exclusivam ente de capital capital circulante.
circulante. 11l'io—
Iicio :-.:10;
1O; en el d ssegundo=
e g u n d o = 1I rorotación
tación en 8 meses, 1/2 I /2 en 44ª;a ;
1/2 : 6=
7 I¡2: 6 = I1 1¡4:
1/4 : I, 5 / 4 : Jct.
1, o sea 5/4: l d . Si el capital=
capital = 100, el circu- circu­ hil'll 150 ro
o11 bien rotarían
ta ría n en 12 I 2 meses; el el beneficio,
beneficio, enton- enton-
lante=
lante = 550,0 , el fijo=
fijo = 50; el primero
p rim ero rotar o ta 2 veces en el año, el
segundo
segundo una u na vez; de modo m o d o que
q u e I1/2
/2 de I100 00 rotará
ro ta rá una
u n a vez en 6
meses, y I1/4 /4 de I100 00 también
tam b ién I1 vez en seis meses; en 6 meses,
1
/ 11.wje ta
♦• /'usaje c h a d o : “"Digamos
tachado: D igam os qu quee R R eses el tie
tiempo
m p o de ro rotación
ta c ió n del ccapital
ap ital
i111n1l11n
livulnnte le C. supongamos
C'. Este C supon g am o s qque es== C/a ddel
u e es -capital
e l ‘cap total.
ital to ta l. C/a rorota
ta en R.
pues, rotarán
ro ta rá n 3/4
3 /4 del capital,
capital, 3/4 3 /4 de I100 00 en 6 meses; ó 75 en 6 í1'1imo
1•10una ppartearte del cap capital simultáneamente,
ital fixe, sim rota
u ltá n e a m e n te , ro ta en R. Y si la ro rotación
ta c ió n
meses y I100 00 en 8 meses. Si 2/4 2 /4 de I100 00 rotan
ro ta n en 6 meses y en C C
d1•l capital
del rnpilal fixe, digam digamos os quque=
e = — C , ro rota
ta en m mR, R , ddurante
u ra n te R rrotará J::_=c
o ta rá — =c
los mismos
m ism os 6 meses I1/4 /4 de I100 00 ((1I /2 del capital
capital fijo), rotarán
ro ta rá n 2¿üa 2aL
3/4
3 /4 de I100 00 en 6 meses. Por P or tanto,
tanto, I1/4 /4 en 6/3 = 2; luego, 44/4 /4 (
yv ., 1·
i
rota
ro . ism
ta asim . o en R
as1m1smo R .. PPor ta
tanto R rrotan:--
n to en R o ta n :
C
+h C- --- e e por
,p o tan-
r ta n ­
de I100,00, ó I100 00 en 6 + 2, en 8 meses. El tiempo tiem p o total
to ta l de j.11111
a m m
m aa 22 aam'
m
lu
111
, 111e
ma
2 1,1 — + 2 m m
e
^ a = ^
e
m11a1
(2 m +
^ La pparte
1)
a rte re s ta n te del ccapital,
restante a p i t a l ees
s =
=
2 m a a 2 m a
** Pasaje tachado:
ta c h a d o : "Pero
“ Pero 2/5 2 /5 del capital,
c a p ital, de la partep arte fija del mismo m ism o, ',v 1am,
('
. i)u
(<'
' e en to n ce s RR'’ = RR + RR f[:: ....1]
C
, digamdigamos=-¡;-;
os =-¡—; entonces
sólo rotan
ro ta n unau n a vez en un u n año;
a ñ o ; por
p o r ende
en d e sólo 1/3 de 2/5 2 /5 rotan
ro ta n en unaun~ Ja 2a m ’ B b ’ L 1
tercera
te rc e ra parte
p a rte del año. añ o . Del capital
c a p ital total,
to ta l, pues,
pues, en 1 /3 de año
1/3 añ o rotan
ro ta n 3 /5 una
vez, y 2/15 2 /1 5 una
u n a vez; en 1/3 de año añ o rotan
ro ta n 3/53 /5 + 2/15,
2 /1 5 , o sea 11/15.
1 1 /1 5 . En un • • /l'a.\'(/je
** ‘usaje tatachado:
chado: “'·El tiempo
El tiem p o de ro
rotación
ta c ió n del cap
capital circulante
ital circ u la n te sólo
año el capital
c a p ita l total
to ta l rota
ro ta 33 / 15,
3 3 /1 5 , o sea 1 11/5 /5 veces. Si Si se compusiera
c o m p u siera ín ínte-
te ­ a* H del
1111-· K dl'l cap
capital circulante
ital circ +_!_del
u la n te + capital
- ^ del cap fijo.. Si
ital fijo Si el cap
capital
ital ccirculante .!_
ircu lan te + —
wamente
g ra m e n te de capital
c a p ita l circulant, r o ta ría 3 ó 3 55// l155 veces. La diferencia
c írc u la n t, rotaría d iferen cia eentre
n tre X X
el tiempo
tiem p o real de rotación ro ta c ió n del capitalcap ita l y el que q u e se daría
d a ría si solo
so lo se compu-
com pu­ 1IPIcapital
dal 111p1l11l equivaliera a ce —
fixe equivaliera .l!LR-ª-[
- a = — —^.JL [ ... j]"
”
siera de capital c irc u lan t =
cap ita l circulant = 3 -— 2 I¡5 1/5 =4/5;
= 4 / 5 ; es decir,
d ecir, igual a la parte[
p arte [..... .]”
]"

ªa 5.600;
5 . 6 0 0 ; en el ms., "6.600".-
“ 6 . 6 0 0 ” .- bb "Monaten";
“ M o n a t e n ” ; en el ms., "Jahren"
“ J a h r e n ” ("años").- En
(“ añ o s ” ).- ce En 1111a,·iún
*1 ""1I m en 88 meses,
t a c i ó n en l /2 eenn 44 ”";; en
meses, 1/2 1939, “"33 rotacion
en la ed. 1939, rotaciones en 88 meses,
es en meses,
1 I1 '/J
1/J cu
,•11 .l”
ed. 1939,
1 9 3 9 , "l
“ 1 ·:
•: 1 / 4 ” y "l:
l 1 /4" “ 1 : 5/4". “ 1 1*/4
5 / 4 ” . "1 /4: ; l"
1” y "5/4:“ 5 / 4 ; l"
1” 4"
 2208
08 El Capital
El C apital -- C
Cuaderno
uaderno VI
VI Capital ffixe capital
i x e y ca p ita l circulant
circu la n t 209
209

ces = = 7 11;2. tipo de cálculo

/ 2 . Este tipo cálculo encuentra
en c u en tra su aprobación
aprob ació n en el valor. (Tal (Tal es, por lo m menos, tendencia, su acción
enos, su tendencia, adecuada.)
acción adecuada.)
prejuicio general,
prejuicio general, según el cual el capital capital circulant
circulant o el capital capital El capital
capital fixe, como co m o hemos visto, sólo circula
h em o s visto, circula co comom o valor
valor en
fixe producirían ganancia m
p ro d u c iría n ganancia mediante
e d ia n te vaya a sabersaber qqué u é mysterious
m ysterious la medida
m ed id a en que se desgasta desgasta o es consumido
co nsu m id o en el proceso proceso de
innate ppowerª,
innate o w e r a, como
c o m o se aprecia
aprecia en las mismasmismas frases frases empleadas
em pleadas producción.
producción. Pero el tiempo tiem po en que se le consum consumaa de esa
por Malthus:
M althus: "El capital circulant
“ El capital circulant produce
p ro d u c e ganancia
ganancia cuandocu an do his manera
manera y en que resulte resulte necesario
necesario remplazarlo
re m p la zad o en su forma fo rm a
possessors part
possessors p art wwith
ith it"b 158 , etc.;
i t ” b 158, etc.; lo mismo
m ism o en sus pasajes pasajes ya como
co m o valor valor de uso dep depende
e n d e de su durabilidad
durabilidad relativa.relativa. Esa
citados de hisc M
citados Measure
easure ooff valué,value, etc.,
etc., ppor o r la forma
fo rm a en que durabilidad,
durabilidad, o su mayor m a y o r o menorm e n o r transitoriedad
transitoriedad --el e l tiempo
tiem po
hace acuacumular
m u la r los beneficios
beneficios del capital capital ffixei x e 159
159.. Del hechoh ech o de mayor
m ayor o menor m e n o r en qu quee le es posible
posible m mantener repetidos
a n te n e r en los repetidos
hasta ah
que hasta ahora
ora los economistas
econom istas no han considerado considerado de m manera
anera procesos
procesos de pproducción ro d u c ció n del capital
capital su funciónfun ció n ddentroen tro de los
pura la te
pura teoría
o ría de la plusganancia,
plusganancia, sino que q ue la han h an m mezclado
ezclado con mismos-,
m ism os—, esta ddeterminación
eterm inació n de su valor valor de uso, pues, pues, se
la teoría
te o ría del beneficio
beneficio real, eextraídax tra íd a de la participación
particip ación que los convierte
convierte aaquí q u í en momento
m o m e n to determinante
d ete rm in a n te de la form forma,a, vale
diversos capitales tienen
diversos capitales tienen en la tasa general general del beneficio,
beneficio, ha decir,
decir, ddeterminante
ete rm in a n te para para el capital
capital en su aspectoaspecto formal,
form al, no en
surgido la mayor
surgido confusiónn y adulteración.
m a y o r confusió adulteración. El beneficio beneficio de los el material.
material. El tiem tiempo p o necesario
necesario de reproducción
re p ro d u cc ió n del capital
capital
■ capitalistas
capitalistas co comom o clase o el beneficiobeneficio del capital capital debe existir
debe existir fixc, al igual que la pproporción
fixe, ro p o rció n entre
en tre éste y todo to d o el capital,
capital,
antes de que
antes q ue sea posible
posible repartirlo,
repartirlo, y es el colmo colm o de los modifican aquí,
modifican a q u í, pues, el tiempo tiem po de rotación
rotación del capital capital total
total y
absurdos querer
absurdos qu erer explicar
explicar su origen origen a partir partir de su reparto. reparto. con ello su valorización.
valorización. Por ende
ende la m a y o r durabilidad del
mayor durabilidad
Conforme
C on form e a lo anterior,
anterior, el beneficio
beneficio disminuye
d ism inuye porque p o rq u e el tiem-
tie m ­ capital
capital (la disminución (duración)ª
dism inución (d u ra c ió n ) 3 de su tiempo necesario de
tiem po necesario
po de circulación
circulación del capital capital aumaumenta*
enta* en la medida m edida en que que reproducción)
m p rod ucció n) y la proporción entre
p ro p o rc ió n entre el capital
capital fixe y el capital
capital
7 7 ] aumenta
[577]
[5 au m e n ta el componente
c o m p o n e n te al qqueu e se llama
llama capital
capital fixe. El capital capital de total
total operan
operan aquí a q u í del mismom ism o modom o d o en que q u e opera
opera la rotación
rotación
la mmisma
isma magnitud,
m agnitud, 10 100 0 en el caso precedente,
preceden te, rotaría
ro ta ría 2 veces en m.ís
más lenta,lenta, o bien por p o r el hecho
hecho de que q u e el mercado
m ercado del que q ue
el año si sólo se compusiera
com pusiera de capital capital circulant.
circulant. Pero sólo rotará ro tará rl'lorna el capital
retorna capital en calidad calidad de dinerodinero está espacialmespacialmente ente más
22 veces en 16 16 meses o sólo 150 táleros táleros rotarán
ro ta rá n en un año, año, porque
p o rq u e all'jado y, por
alejado p o r tanto,
ta n to , se requiere
requiere más tiempo tiem p o para describir
describir la
una mitad
m itad consiste
consiste en capital capital fixe. Así como decrece la cantidad
co m o decrece cantidad llrbita
órbita de la circulación (así como, por
circulación (así com o, p or ejem plo, ejemplo, los capitales
capitales qu quee
de sus re reproducciones
p ro du ccio nes en un período p e río d o ddeterminado
eterm in a d o o dism disminuye
inuye el Inglaterra trabajan
en Inglaterra
l'll trabajan para el mercado m ercado de las Indias Indias Orientales
Orientales re- re­
cuanto
cu capital que
a n to de capital q ue se re reproduce
p ro d u ce en ese período, p erío d o , se redu-
re d u ­ tornan
tornan m másás lelentamente
n tam en te que los que trabajan para m
q u e trabajan mercados
ercados eexte-x te ­
ce la pproducción
ro d u c ció n de pplustiempo plusvalor, ya qque
lustiem po o plusvalor, u e el capi-
capi­ riores más próximos
riores próx im o s o para el home hom e m marketb
a rk e tb ), o porque
porque las con- con­
tal en general
general sólo pone p one valor
valor en la medidam edid a en qque ue pponeo n e plus- diciones naturales interrumpen
diciones naturales in te rru m p e n la propia
propia fase de p rodu c ció n, tal
producción,
rolllo ocurre
com o ocu rre en la agricultura. Ricardo,
agricultura. Ricardo, el primero
prim ero en acentuar
ac en tu ar la
influencia
influencia del capital capital fijo sobre sobre el proceso
proceso de valorización,
valorización, hace
* Puesta
P u esta ccomo o m o ppermanente
e rm a n e n te su magnitud;
m a g n itu d ; ésta
é sta aquí
a q u í non o nos interesa
n o s in te re sa en 1111 revoltijo con todas
un revoltijo estas ddeterminaciones,
todas estas eterm inaciones, como com o puede
puede verse
absoluto,
a b so lu to , ya y a que
q u e la tesis es válida para p a ra capital
c a p ita l de cualquier
c u a lq u ie r vvolumen.
o lu m en . Los l'll los pasajes
en pasajes citados an te rio rm e n te 16
citados anteriormente º.
160.
capitales
cap itales tienen
tie n e n ddiferente
ifere n te m magnitud.
a g n itu d . PPero
ero la m magnitud
a g n itu d de cada capital
cad a cap indi-
ita l in d i­
En
En el primer
prim er caso (el capital capital fixe) se reducirá
reducirá la ro rotación
tación del
vidual
v idual es es siempre
s ie m p r e igual
ig u a l a sis í misma,
m is m a , o sea en la medida m e d id a en que só sólolo se
considera
c o n sid era su cu cualidad
a lid ad de de capital,
c ap ita l, aanyd
nyd m magnitud.
a g n itu d . P Pero
ero si consideramos
c o n sid eram o s dos r:1pital,
capital, porque p o rq u e el capital
capital fixe se consume co nsu m e le lentamente
n ta m e n te dentro
d e n tro /|578|
s1a/
ccapitales
ap itales een n su ddiferencia
iferen cia re recíproca,
c íp ro c a , eentonces
n to n c e s aparecerá
a p a re c erá uuna relaciónn de
n a relació 1kl
del proceso
proceso de producción;
pro d u c ció n ; o bien la causa radica radica en la dura- d u ra­
determinaciones
d e te rm in ac io n es cu cualitativas
alitativ as debida
d e b id a a la ddiferencia
ife re n c ia de su magnitud. Esa
m a g n itu d . Esa 1·iú11del tiempo
ción tiem po requerido
requerido para para su reproducción.
repro du cció n. En E n el segundo
segundo
misma
m ism a m magnitud
a g n itu d sese convierte
co n v ie rte en cualidad
cu a lid a d ddistintiva
istin tiv a de aquéllos.
aq u éllo s. E Ess ééste,
ste , rnso la rotación
caso ro tac ió n reducida
reducida deriva de la prolongación prolongación del tiempo tiem p o
uunn ppunto
u n t o dde e vista
v ista eesencial,
sen cia l, desde el cual la m magnitud
a g n itu d nno o es m más
ás queq u e one
single in
single instancee,
s ta n c e e , así co comom o la co consideración
n sid erac ió n del capital c ap ita l en ccuantou a n to tal se se
ti('
tic circulación
circulación (en el primer p rim er caso el capitalcapital fixe circula circula necesa-
necesa-
distingue
distin g u e de la co consideración
n sid e ra ció n del ccapital
a p ital con resp respecto
e c to a ootrotro ccapital, de
a p ita l, o de 1ia111cnte
liam ente con igual rapidez rapidez que el pproducto, ro d u c to , en la m medida
ed id a en
la cconsideración
o n sid e ra ció n del capital
c a p ita l en su realidad. que en general
qttl' general circula,
circula, en que q ue entra
entra en la circulación,
circulación, porquep o rqu e

a Misteriosa
Misteriosa facultad innata.- b Sus poseedores
f a c u lta d innata.- pose edo re s se ddesprenden
e s p re n d e n del mismo.-
m ism o .- ec Su.- n* I a palabra "Dauer"
" D a u e r ” ("duración") aparece en el manuscrito,
( “ d u r a c i ó n ” ) aparece m a n u s c rito , sin signos de inclu-
in clu­
Cualquiera.- e Un solo ejemplo,
d Cualquiera.- ejem plo , un solo caso sión,
,1,111, ,obre "Verminderung"
sobre “ V e r m i n d e ru n g ” ("disminución").-
(“ d i s m i n u c i ó n ” ).- bb Mercado
M ercado interno
interno
210 El Capital - Cuaderno
C uaderno VI
VI Capital ffixe circulant
i x e y capital circu la n t 211

no circula en su existencia existencia material,

material, sino únicamente
ú n icam en te como com o transformado
transform capital fijo. Em
ado en capital Empero,
pero, lo qu quee ante todo qquere- u ere­
valor, como
co m o parte
parte constitutiva
con stitutiv a del ideal del valor total total del produc-
p ro d u c ­ 1110sconsiderar
mos considerar aqu aquíí es la relación del capital capital fixe no hacia
to) y deriva precisamente
precisam ente del tiempo tiem po de circulación
circulación de la afuera, sino en cu cuanto
a n to esa relación está dada por el hhecho echo de
segunda mitad m itad del verdadero
verdadero proceso proceso de circulación,
circulación, de la que
11 iic el el capital
capital fijo perm permanece
anece inserto en el proceso proceso de pproduc- ro d u c ­
reconversión
reconversión del dinero; dinero; en el tercer tercer caso la rotaciónrotación reducida
reducida l"iún. De tal m
ción. manera,
anera, está ppuesto uesto que el capital capital fijo es un [5 [5791
obedece al tiempo
obedece tiem po mayor
m ay o r que necesita
necesita el capital,
capital, no, como co m o en el el m1110111ento
o m en to ddeterminado proceso m
eterm in a d o del proceso mismo producción.
ism o de producción.
primer
prim er caso, para extinguirse
extinguirse en el proceso proceso de producción,
producción, sino ||11En m modo
od o alguno se se ha dicho qu quee el capital fix fixee en cada
para surgir de él en calidad calidad de producto.
p ro d u c to . El primer
prim er caso es es dl'lerminación
determ inación sea capital capital qque u e no presta servicios al al con
consumo
su m o
específicamente
específicam ente característico
característico del capital capital fixe; el otro o tro corres-
corres­ 111di'lidual, sino únicam
individual, únicamente producción. U
e n te a la producción. Una
na casa puede
ponde
p o n d e a la categoría
categoría del capital
capital fijado, no fluido, fluido, del capital snvir ta
servir tanto
n to a la pproducción
rod uc ción com comoo al co consumo; igualmente todo
nsu m o; igualmente
fijado en una fase cualquiera cualquiera del proceso proceso total de circulación
circulación wh(culo,
vehículo, un barco y un coche ppueden
ueden servir ta tanto
n to pparaara un
(fixed
(fixed capital
capital of o f a considerable
considerable degree of o f durability,
durability, or circulat-
circulat- vi:lic de placer co
viaje comom o en calidad de m medio
edio de trantransporte;
spo rte; uuna na
ing capital
capital returnable
returnable at distant
distant periodsª.
p e rio d s 3. McCulloch.
McCulloch. Principies l':tlle. en cuanto
calle, cuanto m medio
edio de com comunicación
unicación para la verdadera verdadera
of
o f Political
Political Economy.
E co n o m y. Cuaderno,
C uaderno, p. 15) 161 161.. producción y para pasearse
producción pasearse ppor capital fix
o r ella, etc. El capital fixee en esta
Tercero: hasta hasta ahora
ahora habíamos
h a b íam o s considerado
considerado al capital capital fixe Wl,\llllda relación no nos incum
segunda incumbe absoluto, ya que aaquí
be en absoluto, q u í sólo
sólo en el aspecto aspecto en que q ue sus diferencias
diferencias están puestas puestas por p o r su ronsideramos
consideram os al capital
capital en cu cuanto proceso de valorización
a n to proceso valorización y
comportamiento
c o m p o rta m ie n to especial, su comportamiento
c o m p o rta m ie n to específico
específico frente frente proceso de producción.producción. La segunda determ determinación,
inación , no ob obstante,
stante,
al proceso
proceso de circulación
circulación propiamente
p ro p iam e n te dicho. En ese aspecto aspecto se se 1kscm peña un papel con respecto
desem respecto al al interés. R Ricardo
icardo sólo puede
producirán
producirán aún otras otras diferencias.
diferencias. La primera,primera, la del reflujo reflujo de su su tener
ll'lll'r presente esa ddeterminación
presente eterm inación cuando cuando dice: “"Según Según que el el
valor de manera m anera consecutiva,
consecutiva, mientras
m ientras que cada porción porción del r:ipital sea m
capital más
ás o m menos perecedero, y ppor
enos perecedero, tanto
o r ta n to hayhayaa que
capital
capital circulante
circulante se intercambia
intercam bia totalmente
to ta lm e n te porque
p o rq u e en su caso n·producirlo con m
reproducirlo mayor
ay o r o m menor frecuencia en un pperíodo
e n o r frecuencia e río d o
la existencia
existencia del valor coincide coincide con la del valor de uso. La dado, se llama capital capital circulante
circulante o fijo” fijo" (Ricardo,
(Ricardo, VIII, 119) 162
9 ) 162. .
segunda [se [ s e debe]
debe]] no sólo, como co m o hasta ahora ah ora hemos
hem os visto, a su < ·onforme
C onform e a esto, uuna cafetera sería capital
na cafetera capital fijo, pero el café,
influencia
influencia sobre el tiempo tiem po mediom edio de rotaciónrotación de un capital capital 1·api tal circulante.
capital circulante. El tosco m materialismo
aterialism o de los econom economistas,istas,
dado, sino sobre el tiempo tiem p o de rotación
rotació n que tiene considerán- considerán­ qque IIL' les hace considerar considerar tan tanto relaciones sociales de la
to las relaciones
dolo por p o r sí mismo. La última últim a circunstancia
circunstancia es importante
im p o rtan te allí producción
producción hhumana u m ana co como
m o las ddeterminaciones
eterm in acion es que las cosas
donde
do n d e elel capital
capital fixe no se presenta
pre sen ta comoco m o mero
m ero instrumento
in stru m e n to de tl'ciben en cu
icciben cuanto subsumidas
a n to subsum relaciones, ccomo
idas bajo estas relaciones, o m o si si
producción
produ cción dentro d en tro del proceso
proceso productivo,
productivo, sino como co m o forma
form a lltnan
lúe rail ppropiedades
ropiedades naturalesnaturales de las las cosas, es un idealismo
autónoma
a u tó n o m a del capital,
capital, por
p o r ejemplo
ejem plo bajo la forma fo rm a de ferroca-
ferroca­ wualmente grosero, uunn fetichism
igualmente fetichismo, o, sí, qque atribuye
u e atrib uye a las cosas
rriles, canales, carreteras,
carreteras, alcantarillado,
alcantarillado, como co m o capital
capital enraizado
enraizado 1l'laciones sociales co
relaciones como determinaciones
m o determ inacio nes inm inmanentes
anentes a ellas, y
en la tierra,
tierra, etc. Esta últimaúltim a determinación
d eterm in ació n se vuelve particular-particular­ dl· esta
de L'sta suerte las mistifica.
mistifica. (La dificultad
dificultad de fijar co comom o capital
mente
m e n te importante
im p o rta n te para la proporción
p ro p o rció n en que el capital capital total
to tal dedei1 rirculante o capital
circulante capital fijo uuna cualquiera cconforme
n a cosa cualquiera o n fo rm e a su
un país
p aís se divide entre entre esas dos formas. Además Adem ás la manera m anera rnnstitución natural,
constitución natural, ha llevado aqu aquíí a los economeconomistas,istas, co comomo
como
com o se renueva renueva y conserva;
conserva; lo que entre entre los economistas
econom istas 1"<L'cpción,a la idea de qque
excepción, u e las cosas mismas no son ni fijas ni
asume la forma fo rm a de que el capital capital fijo sólo puede p u ede producir
p ro d u c ir un l'irculantes,
circulantes, o sea, ppor cierto, qque
o r cierto, ue en m modo
o d o alguno son capital,capital,
rédito
rédito por medio m edio del capital
capital circulant,
circulant, etc. Au fond, fond, esto no es dl·
de la m misma
ism a m manera
anera que no es una u na ppropiedad natural del oro la
rop ied ad natural
nada más que qu e la consideración
consideración del momento m o m e n to en que q ue el capital 1k ser dinero.)]]
de dinero.)]]
fijo no se presentapresenta como
co m o existencia
existencia autónoma ju n to al capital
a u tó n o m a junto capital ( A los ppuntos
(A u n to s enenumerados
u m erad o s más arriba, no lo olvidemos, olvidemos, se se
circulant
circulant y al margen del mismo, m ismo, sino como c o m o capital
capital circulant
circulant 111\adctam
añade también circulación del capital
bién la circulación capital fijo en cu cuanto
a n to capital
l'i1\·t1lante' es decir
circulante, decir las las transacciones
transacciones a través de las las cuales
a Capital
C ap ital fijo de un grado g rad o considerable
co n sid erab le de durabilidad
d urabilid a d o capital
capital circulante
circulante recupe-
re c u p e ­ rambia de propietario.)
cambia propietario.)
.
rable en períodos
p e r í o d o s distantes
distan tes
"Capital fixee - engagé: capital
"C apital fix capital tellemtellement
ent engagé dans un
 212 Ell C
E Capital Cuaderno
apital - C VI
uaderno VI
Capital
C apital ffixe capital
i x e y ca circulant
p ita l circu la n t · 2213
13

genre de pproductíon
ro d u c tio n qu'il
q u ’il ne ppeut eut plus en étre être détourné
d é to u rn é ppour
o u r se comme
com m e uunn des príncipesprincipes de la richesse,richesse, leur pprofit r o fit n 'étant
’éta n t qquu 'un
’un
consacrer
c o n s a c r e r ad un autre genre genre de production"ª
p r o d u c tio n " 3 (Say, 2 4 ) 163
(S a y , 24) 1 6 3 .. "El
“ El lransport
transport de la poche p o c h e du travailleur
travailleur dans ce lle du capitaliste"
celle ca p ita liste” ªa
capital
capital fixe se consume con sum e para para ayudar
ayu dar a reproducirb
re p ro d u c ir 13 lo queq ue el (1.c.,
(l.c., 116, 117) 1 1 7 ) 170
170.. "Le
“ Le profit
p ro fit des capitaux
capitaux provientprovient toujours,
toujours,
hombre
h o m b re destina
destina a su uso uso..... . Consiste
Consiste en établissements
établissem ents durablesdurables ou de ce qu'ils suppléent
q u ’ils su p p léen t à a une portian
po rtio n de travail
travail que l'hommel’h o m m e
propres
propres à augmenter a
a u gm enter les pouvoirs po u vo irs productifs
p ro d u c tifs d'un
d ’un travail à a devrait
devrait faire de ses mains; m ains; ou o u de ce qu'ils q u ’ils accomplissent
accom plissent une
venir"c
venir” c (Sismondi,
(Sismondi, VI) 164 164.. "Capital
“ Capital fixe fix e [es] el capitalcapital nece- nece­ portian
portion de travail travail au-dessus
au-dessus des efforts efforts personnels
personnels de J'homme, l’h o m m e,
sario para conservar conservar los instrum instrumentos,
entos, m máquinas,
áquinas, etc., etc., del tra­ tra- l'I q
el qu'il saurait eexécuter
u ’il ne saurait lui-méme"b
x é c u te r lui-m êm e ” 13 (p. 119, l.c., Le., p. 99b) b ) 1171.
71_

bajo" (S
bajo” (Smith,
m ith , t. II, p. 2226ct) 165 . "Floating
2 6 d ) 165. capital is consum
“ F loating capital consumed, ed, “"JIIl est bo bonn de re remarquer
m a rq u er qque capitaliste, par l’usage
u e si le capitaliste, J'usage qqu'il u ’il
capital merely
¡sao¡ fixed capital
[580] merely used in the great w work
ork ooff pproduction"e
ro d u c tio n ” 6 l"ait de son argent,
fait argent, épargne
épargne un certain travail àa la classe des
certain travail
(Economist.
(.E c o n o m is t. C Cuaderno
uaderno VI, p. 11)) 166. 166 . “ "On
O n fera voir que le consommateurs,
con som m ateurs, il n ’'y y en su substitue
b stitu e pas uune n e égale portian
p o r tio n du
premier
prem ier báton b â to n ou la premiere prem ière pierre pierre qu'il
q u ’il prit
prit dans
dans sa main sien; ce qui prouve prouve que c’est c'est son capital
capital qui \'éxécute,l’éxécute, et nnon on
pour
pour s'aider
s’aider dans la poursuite p ou rsuite de ces· ces objets,
objets, en accomplissant
accom plissant lui-méme"c c (10,
ltii-même” (10, cuaderno,
cu aderno, l.c., p. 132) 172 172.. "Si“ Si Adam
A dam SmithS m ith au
une partie
partie de son travail, travail, fit précisement
précisém ent l'office
l’office des capitaux
capitaux lil'u
lieu d'imaginer
d ’imaginer que J'effet l’effet d'une
d ’u n e machine
m achine est de faciliter faciliter le
actuellement
actuellem ent employés em plo yés par les nations nations commercantes"
co m m e rç a n te s ” tf (Lau-
(L au- lravail,
Iravail, ou, comme c o m m e il s'exprime
s’ex prim e lui-méme,
lui-même, d'augmenter
d ’au gm enter la
derdale,
derdale, p. 87, cuaderno cu a derno 8a.) 8 a . ) 167
167.. "C'est
“ C’est un u n des traits
traits qui carac-carac­ puissance
puissance productive
productive du d u travail
travail (ce n'est n’est que q ue par une étrange étrange
térisent
térisent et distinguent
distinguent J'espece l’espèce humaine,
hum aine, de suppléersuppléer ainsi au rnnfusion
confusion d'idées d ’idées que M. M. Smith
Sm ith a pu dire que l'effet l’effet des
travail ppar ar uunn capital
capital transform
transforméé en m achines ” 99 (p. l120)n
machines" 20l (p. 9, l'apitaux
capitaux est d'augmenter
d ’au gm en te r la puissancepuissance pproductive
roductive du travail.
cuaderno L
cuaderno Lauderdale) 168 .
a u d e r d a le )168. “"On conc;:oit m
On conçoit maintenant
a in te n a n t que le !\vcc la m
Avec méme logique on ppourrait
êm e logique fort bien pré
o u rrait fort prétendre
te n d re que de
profit des capitaux
profit capitaux provient
provient toujours, toujours, ou de ce qqu'ils suppléent
u ’ils su p p léen t /"//l'Courcirde m
raccourcir moitié
o itié uunn ch chemin
em in circulaire tracé entre entre ddeux e u x lieux
àa uune
n e pportian travail que l’h
o rtio n de travail l'homme devrait faire de ses mains;
o m m e devrait mains; i/onnés,
donnés, ce ’est 'est ddoubler vitesse du m
o u b ler la vitesse marcheur), eut aperçu
a rc h e u r ), il eût apercu que
ou de ce qu'ils q u ’ils accomplissent
accom plissent une pportian o rtio n de travail au-dessusau-dessus l'·L'st
c’est en y supléant supléant que les fonds fonds dont d o n t on paye la m machine
achine
des efforts
effo rts personnels
personnels de l'homme, l’h om m e, et qu'il q u ’il ne saurait
saurait éxécuter
éx écuter donnent
d o n n en t du d u profit,
p ro fit, il aurait attribué a
aurait attribué à la méme m êm e circonstance
circonstance
lui-méme"i
lui-m êm e” ' (p. l119, 19, Le.)
l . c . ) 169
169.. Lauderdale
Lauderdale polemizapo lem iza contra
co n tra Smith
Sm ith !'origine
l'origine du profit"ctp ro f it” d (p. 11, p. 137) 173 173.. "Les
“ Les capitaux,
capitaux, soit
y Locke,
Locke, cuya cuy a tesis acerca acerca del trabajo trabajo como co m o creador
creador del bene- bene­ fixcs,
lixes, soit circulants,
circulants, dans dans le commerce
com m erce intérieurintérieur [ou dans
ficio resultaría,
resultaría, según aquél, aquél, en lo siguiente:
siguiente: "Si “ Si esta idea sobre l’e x tc r ie u r]e , loin de servir a
l\·xtérieur]e, à donner
d o n n e r de l'action
l’action au travailtravail, loin
el beneficio
beneficio del capital capital fuera fuera rigurosamente
rigurosam ente exacta, exacta, il s'ensuivrait
s’ensuivrait d\·n
d'en augmenter
augm en te r la puissance
puissance productive,
productive, ne sont au contraire contraire
qu'il
q u ’il ne serait
serait pas u n a fuente
p a s ij una fu e n te originaria de la riqueza, riqueza, sino una
fuente
fu derivada; et l’o
e n te derivada; l' onn ne ppourrait considérer les capitaux
ou rrait considérer capitaux ■1
'’ Y no se ppodría o d r í a con considerar
siderar a los capitales capitales ccomo o m o uunon o de los pprincipiosrincipio s de la
1hp1,·1.a,yya
Mquvza, a qque u e susu bbeneficio sería ta
e n e fic io seria tann sólo
sólo uuna n a tratransferencia
n sferen cia ddel bolsillo
e l bo lsillo ddel e l oobrero al
b re ro al
,¡,.¡ capitalista.- b “"El
del capitalista.- beneficio de los capitales
F.l beneficio capitales proviene
proviene siempr siempree o de qque u e los m mismos
ism o s
wplt''.'
ntplcn una parte p arte del trabajo trabajo qque u e el hombre
h o m b r e debería hacer con
d e b e r ía hacer co n sus manos;
m an os; o de que
ªa ‘‘Capital
"Capital fijo fijo,, es decüt
decit eempeñado; capital empeñado
m p eñ a d o ; capital e m p e ñ a d o de tal m manera
a n e r a enen u11a rama
u n a ram a
eli'i lúan uuna
1•lnlua11 n a ppartea r te del trab trabajo
ajo por encimaa de los esfu
p o r encim esfuerzos
erzo s personales
perso nales del hombre, hombre,
de la la pproducción
ro d u c c ió n que no le puede pu e d e separar
separar ddee la misma m ism a para dedicarlo ded icarlo a otra o tra rama
ram a 1p111-n
quien no 110 ppodría
o d r í a ejecutar
ejecu tar esa pparte a r te por sí mismo".·m i s m o ” .- ec "Es
“ Es oportuno
o p o r t u n o destacar
destacar que q u e si
de la la producción."-
p r o d u c c ió n .''- b “"reproduziercn";
r e p r o d u z ie r e n ” ; en la ed. cd. 1939, "konsumieren"
“ k o n s u m i e r e n ” ("consumir'").
( “ co n s u m ir ” ). llih'ii
11
1-11d el capitalista
capitalista por p o r el uso que q u e hace
h a c e de su dinero, din ero , ahorra
ah o r ra algún trabajotrabajo a la clase
Corregido
Corregido según el texto Sismon di.- ce Instalaciones
t e x t o de Sismondi.- In sta la cio n es duraderas,
duraderas, capaces de d e au-
au­
,h·
ile "" c o nsu m id ores, no
los consumidores, n o lo sustituye
s u s titu y e por p o r unau n a porción
p o rc ió n igual de d e su trabajo,
tra b a jo , Jolo que
que
mentl/r
m e n ta r laslas fuerws
fu e r za s productivas
p ro d u c tiv a s de d e un u n trabajo
trabajo futuro.- “ 2 2 6 ” ; en la ed. 1939.
fu tu r o .- dd "226"; 1939,
1h•11nwstra
dem uestra que q u e es su capital ca p ita l el que q u e lo ejecuta,
ejecuta, yy no no él
él mismo."-
m i s m o . ” - dd "Si
“ Si Adam
A d am Smith,
Sm ith,
"126".-
“ 1 2 6 ” . - e Al capital
capital circulante
circu lan te se le consume; c o n s u m e ; al fijo,
fijo, meramente
m e r a m e n t e se le usa en la gran en v,·1.
1•11 vez de imaginar
im aginar que q u e el elefectoe f e c t odedeunau na máquina
m á q u i n a es el de facilitar
facilitar el trabajo,trab ajo, o,
obra
o b r a de la producción.-
p r o d ucció n.- f "Veremos
“ V e r e m o s queq u e el primer
p rim e r palo o la primera p rim e ra piedra
p iedra que q u e tomó
tomó 11f111111e
,l o
11n l o i m e a sus propias propias palabras,
palabras, aumentar
a u m e n t a r la capacidad
cap ac id a d productiva
p ro d u ctiv a del trabajotrab ajo (sólo
con
c on la mano m a n o para
p ara ayudarse
ay u darse en el alcance alcance de d e esos fines, fines, desempeñó
d e s e m p e ñ ó justamente
j u s t a m e n t e el
l«u11 1111a
1• una extraña
e x t r a ñ a confusión
co n f u sió n de ideas ideas ha podido p o d id o decir
decir el señor Smith S m ith que q u e el efecto
ef e c to de
papel
papel de los capitales capitales empleados
e m p lead o s en la actualidad actu alid ad por p o r las naciones
naeiones comercian-c o m e r c ia n ­
111•,
los ,i.ipitales
,q11tales es aumentar a u m e n t a r la capacidad
c apac id a d productiva
pro d u ctiv a del trabajo. trabajo. Con la misma m ism a lógica
tes".-.- 99 “"Uno
tes” Uno de los rasgos qque caracterizan y distinguen
ue caracterizan distinguen a la espeeie especie hhumana u m a n a es el
suplir aasi 1111•11
filen "' ppodría
se o d r í a so sostener
sten er qque u e rereduciendo
d u c ie n d o aa la la m mitad
ita d uun n ccamino circular eentre
a m in o circular n tre ddos
os
suplir si eell trabajo
trabajo con un capital capital tran transformado
sfo rm ad o en m á q u i n a s .” - bh “"120"·
máquinas."- 1 2 0 ” ; en la Ja
/11~,11,·, \ ddeterminados,
eterm in a d o s, se se duplicaba
d u p lica b a lala velocidad
velocidad del d e l ccamin.ante),
a m in a n te ), hhubiera
u b ie r a ad advertido
vertid o
ed. 1939, “"20".- 2 0 ” .- 'i Se ccomprende
o m p r e n d e ah ahorao r a qque beneficio de los capitales
ue el beneficio capitales provienep~oviene
siempre o de qque
siempre ue los m mismos
ism o s su suplen
p len uuna na pparte trabajo que el hhombre
arte del trabajo o m b r e ddebería
ebería
'I"",,,
que es su supliendo
plien do a aquél como c o m o rinden
r in den beneficios
benef icios los capitales co
los capitales conn los que se se paga la
1111iq11111a y h
máquina habría
a b r ía aatribuido
t r i b u id o a la m misma circunstancia
ism a circun origen del bbeneficio."-
stan cia el origen e n e f ic io .” - 6e Las
hhacer
acer co conn sus m manos;
an o s ; o de qque u e eefectúan
f e c t ú a n uuna
n a pparte
a r t e del trabtrabajoajo ppor or en encima
cim a de los
¡111li1hrns
(Mininas eentre n t r e cocorchetes
rch etes figuranfiguran en el texto t e x t o de Lauderdale,
L au derda le , peroper o Marx las oomitió m itió
esfuerz_os
es fuerzos personales
pe rso nales del hhombre, o m b r e , qu quien
ien no ppodría o d r í a ejecutar
ejecutar esa parte p a r t e por sí m mis-
is­
111,11l vnt iclamcnte. No
Innilvcrlidamente. ap arecen en la ed. 1939
N o aparecen
mo."-
m o .” - iJ Se seguiría
seguiría que q u e el capital
capital no sería sería..... .
 214 E Capital
Ell C Cuaderno
apital - C Vl
uaderno VI Capital
C i x e - y capital
apital ffixe· circulant
capital circu la n t 215

utiles profitables qque

utiles et profitables u e ddans
an s ces deux circonstances, ou qqu'ils
deux circonstances, u ’ils tire dd'un ’un fo n ds de m
fonds méme nature que celui ddont
êm e nature s'était soldé
o n t il s’était
5 8 i | suppléent
(1ss11 a
suppléent à la nécessité necessité dd'une ’une pportian
ortion de travailtravail qque l'homme
u e l’h omme avant
avant l’expiration
l'expiration du brevet:
brevet: ce fonds
fo n d s est toujours
to u jo u rs e tte ppartie
ccette a rtie
devrait
devrait faire mains; ou qqu'ils
faire de ses mains; exécutent
u ’ils ex é c u te n t un certain travail
certain travail des revenus dd'un ’un pays, auparavant ddestinée estin ée àci salarier
salarier le travail
qqu'ilu ’il nn'est
’est pas au pouvoir pouvoir de l’h l'homme
o m m e de faire lui-memeª
faire lui-m êm ea .” ." llllquel
auqu el la la nnouvelle
o u velle in invention
ven tio n su supplée"ª
p p lé e ” a (l.c.
(1.c. 125, p. 10 I O bb)) 175.
115.
Esto,
Esto, dice dice Lauderdale,
Lauderdale, en m modo alguno es una
o d o alguno cuestión de
uP-a cuestión En cam cambio,bio, Ravenstone
R a ve n sto n e (IX, 32): "Machinery
“ M achinery can seldom
seldom be
palabras.
palabras. “"L'idée L’idée que les capitaux capitaux m mettent
e tte n t le travail action,,
travail en action,, applied with
applicd with 5uccess success to abridge
abridge the labours
labours of
o f an individual;
individual;
jo u te n t àa sa puissance
et aajoutent puissance productive,
productive, ddonne o n n e lieu àa cette opi-j.1
cette opi-J m
more ore time
time would would be lost lost in its con construction
stru c tio n than than could could be
nion,
nion, qque travail est ppartout
u e le travail ro p o r tio n n é àa la qquantité
a r to u t pproportionné uan tité] saved
savcd by its application.
application. It is only
only really
really useful
useful when
when it acts on
acts
des capitaux existantes; qque
capitaux existantes; !'industrie dd'un
ue l’industrie ’un payspays est tou-] tau•::1 great masses,
great masses, when
when a single
single machine
m achine can assist the Iabours
labours ooff
jo
jours u rs en raisonraison des fonds fonds em ployés: dd'ou
employés: s'ensuivrait que ,..
’où il s’ensuivrait thousands.
thousands. lt
It is accordingly
accordingly in the most
m o st populous
p opu lo us countries
countries
ll'augmentation
’a u g m e n ta tio n des capitaux capitaux souverain et iillimité'
est le souverain l li m i t é 1 w here there
where there are m most
o s t idle men th thatat it is always always m o st aabun-
most bun­
m
mayen oy en dd'accroitre richesse. Au lieu de cela, si l’on
’accroitre la richesse. l'on ad admetm et daJlt.
dant. It is n o t called
not called in
intoto action
action by scarcity
scarcity of
o f men,
m en, but
but
que les capitaux capitaux ne ppeuvent euvent avoir [d' ]emploi utile
avoir [d’jemploi utile et pprofi- ro fi­ hy thc
by the facility
facility with
with which
which they
they are brought
bro ugh t together"b
to g e th e r ” 13
table,
table, qque u e celui
celui de suppléersuppléer à un certain a travail, ou de
certain travail, (l.c.)115
(I.e.)176
l’exécuter,
l'exécuter, tierra ce
on tierra cette conséquence naturelle,
tte conséquence naturelle, qque u e l’El'Etat
tat "Division
"División de las m máquinas
áqu inas en: 1) I) mmáquinas
áquinas em empleadas
pleadas para para
ne saurait
saurait trouver
trouver aucun avantage dans
aucun avantage possession
dans la possession de plus pproducir energía; 22)) m
ro ducir energía; áquinas, qque
máquinas, ue sim stmplementc
plem ente tienen tienen com comoo
de capitaux
capitaux qqu'il ’en ppeut
u ’il nn'en eu t em employer
plo yer à faire a
travail ou à
faire le travail a oobjeto
b jeto de tra transmettre
n sm ettre la force force et dd'exécuter
’ex é cu ter le travail travail"c (Bab-
” 6 (Bab­
y suppléer
suppléer dans dans la pproduction fabrication des choses-
ro d u c tio n et la fabrication choses· cuaderno, p. 1I 0O)) 1177
hage, cuaderno,
bage, 7 7 . “"Factory signifie la coop
F a cto ry signifie coopération
é ratio n de
qque u e le cconsummateur demande''b
o n s u m m a t e u r d e m a n d e ” 13 (p. 150-15 2e , p. 11,
150-152c, plusieurs classes dd'ouvriers,
plusieurs ’ouvriers, adultes adultes et non veillant avec
adultes, veillant
non adultes,
112) 174
2 ) 174.. Para ddemostrar
e m o s tra r su tesis de que el capital, capital, in indepen-
dep en­ adresse
adrcssc et assiduité assiduité un système systeme de m mécaniques
écaniques productives productives
ddientemente
ie n te m e n te del trabajo,
trabajo, es une source source sui generis generis o f pprofit
of rofit mises co n tinu ellem ent en action
continuellement action ppar ar un pouv pouvoir central yydd
oir central
y po porr tanto
tanto ooff w ealthd , se remite
wealthd, plusbeneficios que
remite a los plusbeneficios exclut
l'Xdut to toute fabrique ddont
u te fabrique o n t le m mécanisme
écanism e ne forme forme pas un
oobtiene oseedo r de uuna
b tien e el pposeedor na m máquina
áquina recién inventada antes
recién inventada antes systèm
systcmce continu,continu, ou qui ne dépend dépend pas dd'un ’un seul principe príncipe
de que cad caduque
uqu e su brevet ’invention 6 y qque
brevet dd'inventione ue la compe-
c o m p e­ m oteur. Exem
111otcur. Exempks ples de ce cette derniere classe ddans
tte dernière fabriques ¡582
ans les fabriques 58 21|
tencia
tencia reduzcareduzca los precios,precios, y concluye concluye en entonces
to nces con estas estas dl' te
de teinturee, fonderies de cuivre,
in tu r e e , fonderies cuivre, etc. etc .... . . CCe termc, dans
e terme, dans son
palabras:
palabras: “"Ce Ce changem
changement ent de règle regle ppour ’em pêche pas
o u r les prix nn'empéche acception
acception la plus rigoureusc,
plus rigoureuse, eentraine
n tra în e l’idéel'idée dd'un ’un vastevastc
bénéficc" (p
que le bénéfice” (por valor de uso)
o r el valor uso) “"de de la m machine
achine [n [ne].se
e j.se au to m ate, com
automate, compaséposé de nnombreux organes m
o m b reu x organes mc;caniques
éca n iq u es et <!l
lntellectuels
In te lle c tu e ls qui ooperent p è re n t de concert concert et sans interrup interruption, tion ,
pour
pour produireproduire un m mémeêm e objet,objet, tou touss ces organes orµancs étant étant
aª “"Los
L os capitales,
capitales, ya fijos, ya circu circulantes,
lan tes, en el com comercio
ercio in interior
terio r o en el ex exterior,
terio r,
lejos de servir para pponer o n e r ·en acción el trabajo,
en acción trabajo, lejos de aaumentar u m e n t a r la capcapacidad
ac id ad
pro d uctiv a, sólo son útiles
productiva, provechosos,s, ppor
útiles y provechoso o r el contrario,
el co n trario , en es estas
tas do circunstancias:
doss circunstancias;
o qque u e suplan
suplan a la ne necesidad
cesidad de un unaa pparte trabajo qque
a r t e del trabajo ue el hhombreo m b r e de b e r ía hacer ccon
debería on 8• “"Este
Este cam cambio b io de nnormas
o r m a s para los precios precios nnoo im impide
p ide que el el benef icio!..... .)) de la
beneficio(
sus
5US m anos, o qque
manos, u e eefectúan
f e c tú a n cierto
cierto trabtrabajoajo qque u e el hhombre
o m b r e no está en co coRdiciones
nd icio nes de hacer!hace~! m áqu ina se extraiga
máquina extraiga de uunn ffondo o n d o de igual natu naturaleza
raleza a la de aquél aquél con el el cual se
por sí m i s m o .’’- b “"La
mismo."- La idea de que los capitales capitales pponen acción el trabajo
o n e n en acción trabajo y au aumentan
m entan ] hu biera pag
hubiera pagado ad o aantesn te s de la ex p iració n de la ppatente:
expiración a t e n t e : ese fo fondo
n d o es sie siempre
m p re aquella
su capacid
capacidad productiva,
ad prod uctiva, da origen origen a la oopinión pin ión según la cual el trab trabajo ¡_mardal
ajo guarda! ll/1r/e ddee lo
¡tarte loss ré d ito s ddee uun
réditos estin a d a pprecedentemente
a ís, ddesti11J1da
n ppaís, r e c e d e n te m e n te a asalariar el trabajo al
pproporción,
r o p o rc ió n , en to todas
d as parpartes,
tes, con la can cantidad capitales exis
tid ad de los capitales te n te s; qque
existentes; ue la inindustria
dustria 1·11alla nu
cual nue1•a
eva in invención
ven ció n ha su p lid o .- b “"Raras
suplido.- R a ras veces se ppuede aplicar eexitosamente
u e d e aplicar x i t o s a m e n te la
de uun n ppaís siempre en razón de los fo
aís está siempre fondos
ndos em p leado s; de ddonde
empicados; on de se seguiría qque
se seguiría ue elel m uquinaria para re
muqumar•-~ ducir los trabajos
reducir tra~ajos de un individuo; individuo: se se pperdería
e r d e r ía más tiem tiempo p o en su
L'll su
a:iumento capitales es el
u m e n t o de capitales el mmedio
edio su supremo
p rem o e ilim ilimitado acrecentar la riqueza.
ita do de acrecentar riqueza. En vez co n s tru cció n qque
r1111strucc1on u e el qu quee ppodria
o d r í a ah o rrarse ccon
ahorrarse o n su em empleo.
p leo . La m maquinaria
aqu inaria sólo súlo es
de es to, si
esto, si se admadmiteite qque capitales no ppueden
u e los capitales tener ootro
u ed en tener empico
t r o em p leo útil provechoso
Útil y pro v ech o so iriilincnte
1rulmcnte ventajosa ventajosa ccuando actúa sobre grandes
u a n d o actúa grandes masas, ccuando u a n d o una sola m máquina
áq u in a
que el de suplir suplir cier
ciertoto trabajo
trabajo o el de ejecutarlo,ejecutarlo, se eextraería conclusión
x t r a e r ía la conclus ión nnatural
atu ral de pu auxiliar el trabajo
ede auxiliar
puede trabajo de miles. miles. C Consecuentemente.
o n s e c u e n t e m e n t e , en los países países m másás ppopulosos,
o pu losos,
que el es tad o nno
estado o d r ía eencontrar
o ppodría ventaja alguna en la pose
n c o n t r a r ventaja posesión sión de m más capitales de los
ás capitales qqm• u e n t a n ccon
ue crucntan on más perso personas inactivas, es siempre
nas inactivas, siempre ddonde o n d e más aabunda b u n d a la m maquina-
aquina-
qqueue ppuede
u e d e em p lear para ef
empicar e c tu a r el trabajo
efectuar suplirlo en la pproducción
trabajo o suplirlo fabricación de
r o d u c c ió n y fabricación ihi.
11u. No se la ppone o n e en ac e b i d o a uuna
ción ddebido
acción n a escasez de hhombres, o m b r es, sino a causa de la
las
la,; ccosas e m a n d a d a s ppor
o s a s ddcma¡idadas o n s u m i d o r . ce “"150-152";
o r eell cconsumidor."- 1 5 0 - 1 5 2 " ; en la ed. 1939, 1939, hlill'llidad
u ilid ad ccon o n qque u e se reú reúne s to s.” - ce El ddee trasm
ne a ééstos."- trasmitir energía y ejecutar
itir la energía ejecutar el el tra-
“"151-152".-d
1 5 1 - 1 5 2 ” .- d Una fuentefuente sui gen generiscr is de benef icio (y ppor
beneficio o r ttanto) riqueza.- e Ppatente
a n t o ) de riqueza.- a te n te 1.,111
lw|o ..• d En la ed. 1939, en vez de “"und" u n d ” (“ ("y") figuran uunos
y ” ) figuran n os ppuntos suspensi-
u n t o s suspensi­
inv.:m:ió11
d~ invención
de vos.• 88 ""teinture";
vos.- t e i n t u r e ” ; en la ed. 1939, “"textures" ("texturas")
t e x t u r e s ” (“ texturas” )
216
216 HI
E l Capital
C apital -- Cuaderno VI t:I
E l proceso
p ro c eso Je
d e trabajo 2217
17

subo rdo nnés àa une

subordonnés force
force motrice
m otrice qui se meut
m eut dd'elle
’elle 1•11 sentido estricto,
vn sentido estricto, sólo presta presta servicios
servicios dentro
d e n tro de la produc-p ro d u c ­
rncme"ª
m (Ure, 13) 17
ê m e ” 3 (Ure, 178.
8_ ri<>n
ción y para para la producción,
producción, y no tiene ningún otro
tiene ningún o tro valor
valor de uso.
l·:n
En un principio,
principio, cuandocuando considerábamos
considerábam os la transform transformación ación
dl'I valor
del valor en capital,
capital, se incluyó sencillam ente el proceso
incluyó sencillamente proceso de
LI
El proceso ,k de trabajo. Capital fixc.
trabajo. - Capital fixe. Medio de de trabajo. 1ra bajo en el capital
Ira capital y, con arreglo arreglo a sus condiciones
condiciones materiales,
materiales,
Máquina.
M áquina. -- Capital
Ca pital fixe.
fixe. Transposición
T ran spo sició n de de laslas fuerzas
fuerzas de
de rnn arreglo
con arreglo a su existencia material,
existencia material, el capital
capital se presentó
presentó com comoo
trabajo en fuerzas de capital,
trabajo capital, tanto capital fixe ccomo
t a n t o en el capital om o en
el circulan!.
cl circulant. --- Un
Ln qué m edid a el capital fixe
medida f i x e (máquina)
(m áquina) crea
totalidad de las condiciones
la totalidad condiciones de este proceso proceso y se escindió,escindió,
valor. - Laudcrdale.
valor. Lau dcrdale. - La máquina
m á q u in a presupone
p r e s u p o n e una masa
mas a de l·onforme
co nform e a éste, éste, en ciertas porciones cualitativam
ciertas porciones cualitativamente dife-
ente dife­
oobreros
breros rentes: material
rl'11lcs: m aterial de trabajo (es ésta, no materia m ateria prima,
prima, la expre-expre­
~i<>n correcta y conceptual),
sión correcta conceptual), m medios
edios de trabajo y trabajo vivo. [583] [583]
El capital
capital fixe,
fixe, o capital
capital que se consumeco n su m e en el proceso
proceso mis- m is­ Por
l’or una parte parte el capital,
capital, cconforme
o n fo rm e a su existencia
existencia material,
m aterial, se
mo
m o de producción,
producción, es, en un sentido sentido riguroso,
riguroso, m medio
ed io de fraccionaba
fraccionaba en esos tres elementos; elem entos; por p or el otro,otro, la unidadunidad
producción.
producción. En un sentido sentido más amplio am plio to todo
d o el proceso
proceso de din.ímica
dinámica de los mismos c o n s titu ía el proceso de trabajo (o la
m ism os constituía
producción
produ c ció n y cada cada momento
m o m e n to del mismo,
m ismo, así asi como
com o la circu-circu­ incorporación
incorporación conjunta co n ju n ta de esos elementoselem entos en el proceso), proceso), la
lación
lación -en
—en la m medida
edida en que se lo considera
considera desdedesde un punto p u n to de unidad estática constituía
unidad estática co n s titu ía el producto.
p ro ducto. En esta esta forma
form a los ele­ ele-
vista mmaterial-
vista aterial— no no eses más
más que que medio
m edio de producción
pro du c ció n parapara el 11ll'ntos
m entos materiales
m ateriales —m -material
aterial de trabajo,
trabajo, m medios
edios de trabajo trabajo y
capital,
capital, para
para el cualcual sólo
sólo el el valor
valor existe
existe cocomo fin en
m o fin en sísí mismo.
mismo. trabajo
trabajo vivo- vivo— se presentan
presentan úúnicamente
nicam e n te como com o los momentosm o m e n to s
Desde el punto
p u n to de vista m material
aterial la materia
m ateria primprimaa es medio
m edio de l'Senciales del proceso
esenciales proceso m mismo
ism o de trabajo,
trabajo, de los cuales cuales se apro- apro­
producción
producción para para el pproducto,
ro d u c to , etc. pia el capital.
capital. Pero Pero este
este aspecto
aspecto material
material —o -o su determinación
d eterm inació n
Pero la determinación
determ inación del valor valor de uso del capitalcapital fixe com comoo en cuanto
L'll cu a n to valor
valor de uso y proceso proceso real- separa totalmente
real— se separa to ta lm e n te de
aquello
aquello que se consum consumee en el procesoproceso de producción
p rod ucción mismom ism o se su determinación
d eterm inación formal. formal. En ésta,
identifica
identifica con el hecho hecho de qque proceso sólo se le emplea
ue en ese proceso em plea 1 ) los tres elem
1) elementos
en tos en los cuales cuales se presenta
presenta el capital capital
comoo m
com medio,
edio, y que incluso existe meramente
incluso existe m e ra m en te como agente para
co m o agente para previamente
previamente al intercambio interc am bio con la capacidad capacidad de trabajo, trabajo, antesantes
la transformación
transform ación de la materia m ateria prima
prim a en producto.
pro d u c to . En esa del proceso
proceso efectivo,
efectivo, aparecían
aparecían sólo como porciones del capital
co m o porciones capital
calidad suya de m
calidad suya medio
edio de producción
p ro ducció n su valorvalor de uso puede puede cuantitativamente distintas, como
cu a ntitativ am ente distintas, co m o cuantos
cuantos de valor valor cuya
cuya unidad
unidad
consistir en el hecho
consistir hecho de ser sólo condición tecnológica para
condición tecnológica para el la constituye
c o n stitu y e el capital
capital mismo
m ism o en calidad calidad de suma. La forma form a
efectuarse del proceso
efectuarse proceso (los lugares
lugares en los que ocurre proceso
ocurre el proceso 111aterial
material del valor valor de uso, bajo la cual cual existen
existen esas porciones
porciones
de producción),
p rod ucción ), así co como
m o en el caso de los edificios,edificios, etc.;
etc.; o en diversas,
diversas, nada nada modifica
m odifica en la homogeneidad
hom og eneidad de esta esta determi-
d eterm i­
que es una condición
cond ició n inminmediata
ediata para
para el operar
operar del verdadero
verdadero nación.
nación. Con arreglo arreglo a la determinación
d eterm in ación formal, form al, se presentaban
presentaban
medio
m edio de pproducción,
ro ducció n, como todas las m
c o m o todas matieres instrumentales.
atières instrum entales. lan sólo como c o m o si el capital
capital se escindiera
escindiera cuantitativamente
c u a n titativ am en te en
Ambos,
A m bos, a su vez, son solamente supuestos materiales
solam en te supuestos m ateriales para para el porciones;
porciones;
efectuarse
efectuarse del procesoproceso de producción
producción en general,general, o para para la 2)
2 ) dentro
d e n tro del proceso
proceso mismo,
m ismo, desde desde el punto p u n to de vistavista de la
aplicación y conservación
aplicación conservación del medio m edio de trabajo.
trabajo. Este, empero, em pero, forma, los elementos
forma, elem entos del trabajotrabajo y los otros otro s dos elementos
elem entos sólo se
distinguían
distinguían en que los unos unos estaban
estaban determinados
d eterm in ad os como co m o valores
valores
constantes, y el otro
constantes, o tro como
co m o lo que pone pone valor.
valor. La diversidad
diversidad en
aª "La
“ La fábrica
fá brica significa la cooperación c o o p e r a c i ó n ded e varias clases de ob obreros, adultos
rero s, adu lto s y no cuanto
cu a n to valores
valores de uso, o sea el aspecto aspecto material,
m aterial, en la medida m edida
adultos,
a du ltos, qque u e cuidan
cuidan con co n destreza
destreza y asiduidad asiduid ad de uun n sistema
sistema de mecanismos
m ecan is m os producti-
producti­ en que·q u e entra
e n tra en escena,
escena, lo hace hace sin em embargo
bargo quedando
q u e d a n d o por
vos a los que q u e ccontinuamente
o n t i n u a m e n t e ponep o n e en acción acción un ppoder o d e r central,
central, (y) excluye
ex cluy e toda toda
fábrica cuyo
fábrica cu y o mecanismo
m e c a n is m o no forme fo rm e un sistema sistema continuo,
c o n t i n u o , o que
q u e no ddependa
e p e n d a de un
entero al margen
entero m argen de la determinación
determ inación formal form al del capital.
capital. Ahora,
Ahora,
principio motor.
solo principio m o t o r . Ejemplos
E je m p los de esta Última ú ltim a clase en las fábricasfábricas de barniz,
barniz, fundi-
fundi­ en cambio,
cam bio, en la diferencia diferencia entre entre capital
capital circulante
circulante (materia(m ateria
ciones ddee cobre, cobre, etc etc..... . Este té término,
r m in o , en su acepción
acepción más m á s estricta,
es tricta, implica la idea de prima p ro d u c to ) y capital fixe
prima y producto) fix e (medios
(m edios de trabajo),
trabajo), la diferen-
diferen­
un vasto autómata, a u t ó m a t a , compuesto
c o m p u e s t o ddee muchosm u c h o s órganos m mecánicos
ecá n ico s e in intelectuales
telectu a les que que
ooperan
p e r a n cconcertada
o n c e r t a d a e ininterrumpidamente
i n i n t e rr u m p i d a m e n t e parap ara pproducir
r o d u c i r un
un m mismo
ism o oobjeto,
b jeto , estando
estand o cia entre
entre los elementos
elem ento s en cuanto cuan to valores
valores de uso está está puesta
puesta al
subordinados
s u b o r d in a d o s totodos
d o s esos órganosó rg an o s a uuna n a fuerza
fuerza motriz
m o t r i z que se mueve m u ev e por
p o r sí misma."
m i s m a .” propio tiempo
propio tiem po como co m o diferencia
diferencia del capital capital en cu cuanto capital,
a n to capital.
 218
21 8 1:1
1:1 Capital
C apital - Cuaderno
C uaderno VI E1l pproceso
E ro c eso ddee trabajo
rrabajo 2219
19

en su determinación
d eterm inació n formal. formal. La relación relación recíproca
recípro ca de los fac­ fac- depende ppor
depende o r tantantoto de la virtuosidadvirtuosidad de aquél. aquél. Sino que la
tores,
tores, que
que sólo era cuantitativa,
cuantitativa, se presenta presenta ahoraaflora como
co m o diferen-
diferen­ máquina,
m áquina, ddueña ueña en lugar lugar del oobrero habilidad y la fuerza,
b rero de la habilidad fuerz.;,
cia cualitativa
cualitativa del capital capital mismom ism o y como co m o determinante
d ete rm in a n te de su es ella m misma virtuosa, posee
ism a la virtuosa, posee un alma alma propia
propia presente
presente en las
movimiento
m ovim iento total total (rotación).
(rotaeión ). El material m aterial de trabajo trabajo y el ppro- ro ­ leyes m
leyes mecánicas
ecánicas qque ue ooperan peran en ella, y así com comoo el el obrero
obrero
ducto
d u cto del trabajo,
trabajo, el precipitado
precipitado neutro neu tro del proceso
proceso laboral,
laboral, en consumee com
consum comestibles,
estibles, ella co consume carbón, aceite,
n s u m e carbón, aceite, etc.,
etc., (m(matieres
atières
cu anto materia
cuanto m ateria primaprim a y producto,
p r o d u c to , tampoco
tam p o co estánestán ya material-
m aterial­ instrumentales)
instrum entales) con vistas vistas a su au automovimiento continuo.
to m o v im ie n to contin uo. La
mente
m en te determinados
d eterm in a d o s comocom o material
m aterial y producto
p ro d u c to del trabajo,
trabajo, sino actividad del obrero,
actividad obrero, reducidareducida a una m mera abstracción de la
era abstracción
como
com o el valor
valor de uso del capital capital mismo
m ism o en fases fases diversas.
diversas. actividad, está
actividad, está determ
determinada regulada en todos
in a d a y regulada todos los aspectosaspectos
Mientras
Mientras el medio m edio de d e trabajo
trabajo en la verdaderaverdadera acepción
acepción de la por el m movimiento
ovim iento de la m maquinaria,
aquinaria, y no a la inversa. inversa. La
palabra
palabra se mantiene
m an tiene como co m o mediom edio de trabajo,trabajo, tal como co m o ocurre
ocurre ciencia, que obliga
ciencia, obliga a los m miembros
iem bros inaniminanimados ados de la m máquina
áquina
cuando
cu ando el capitalcapital lo incluyeincluye inmediata,
inm ediata, históricamente
h istó ricam ente en su ---merced
m e r c e d a su cconstrucción-
o n s t r u c c i ó n - a ooperarperar co como
m o un aautómata.
u tó m ata,
proceso
proceso de valorización,
valorización, experimenta
ex p e rim en ta una una modificación
m odificación formalformal conforme
co n fo rm e a un fin, no existe existe en la conciencia
conciencia del oobreroª, b r e r o 3, sino
únicamente
ún icam e n te eJt en ~uanto
cu a n to pasa
pasa a aparecer
aparecer no sólo sólo como
co m o medio
m edio de que oopera pera a travéstravés de la m máquina,
áquina, co comom o ppoder ajeno, com
o d er ajeno, comoo
trabajo
trabajo según
según su aspecto aspecto material,
m aterial, sino a la vez corno co m o modo
m odo poder
pod er de la m máquina
áqu ina misma,misma, sobre sobre aquél.
aquél. La La apropiación
apropiación del
especial
especial de existencia
existencia determinado
d eterm in a d o por p or el proceso
proceso global
global del trabajo vivo a través
trabajo través del trabajo trabajo objetivado
objetivado --de fuerza o
d e la fuerza
[584¡ capital:
tsa4] co m o capital fixe.
capital: como fix e . Pero
Pero una vez inserto inserto en el procesoproceso actividad valorizadora
actividad valorizadora a través través del valor valor qque para sí m
u e es para mismo--,
ism o -,
de producción
p ro d u c ció n del capital,
capital, el medio m edio de trabajo trabajo experimenta
ex perim en ta implícita
im plícita en el cconcepto o n c ep to del capital, capital, está,
está, en la producción
producción
diversas
diversas metamorfosis,
m etam orfosis, la última últim a de las cuales cuales es la máquina
m áquina o fundada en la m
fundada maquinaria,
aquinaria, puesta puesta co como carácter del proceso
m o carácter proceso de
bien un sistema
más bien sistem a automático
a u to m á tico de maquinaria
m aquinaria (sistema
(sistema de la producción •mismo
producción m ism o tam tambiénbién desde desde el ppunto u n to de vista de sus (sssi f5asJ
m aquinaria; lo automático
maquinaria; a u to m á tico no es más que la forma form a más plenaplena y elementos
elem entos y de sus m movimientos materiales. El proceso
ovim ientos materiales. proceso de
adecuada
adecuada de la misma, misma, y transforma
transform a por por primera
prim era vez a la pproducción
roducción ha cesado cesado de ser proceso proceso de trabajo trabajo en el sentido sentido
maquinaria
m aquinaria en un sistema) sistema) puestop u esto en movimiento
m ov im ien to por p or un autó-
a u tó ­ de ser co controlado
n tro la d o ppor or el trabajotrabajo co como unidad ddominante.
m o unidad o m in a n te . El
mata,
m ata, por
p o r fuerza
fuerza motrizm o triz que se mueve m ueve a sí misma; misma; este autó- a u tó ­ trabajo se presenta,
trabajo presenta, antes antes bien, bien, sólo co¡mo copio órgano
órgano consciente,
consciente,
mata
m ata se compone
c o m p o n e de muchos
m u c h o s órganos
órganos mecánicos
m ecánicos e intelectuales,
intelectuales, disperso bajo
disperso bajo la fo forma
rm a de diversos diversos oobreros presentes en
b reros vivos presentes l'll

de tal modo
m o d o que q u e los obreros
o b reros mismos
m ism os sólo sólo están
están determinados
d eterm in a d o s mmuchos
uchos ppuntos sistemaa mecánico,
u n to s del sistem mecánico, y subsum subsumido ido en el pproce- roce­
como
co m o miembros
m iem b ro s conscientes
conscientes de tal sistema. sistema. En la máquina, m áquina, y total de la m
so total maquinaria
aquinaria misma, misma, sólo com comoo un m miembro
iem bro del
aun más en la maquinaria m aquinaria en cuanto cu a n to sistema
sistem a automático,
auto m ático , el sistema cuya
sistema cuya unidad
unidad no existe existe en los obreros obreros vivos, sino en la
medio
m edio de trabajo
trabajo está está transformado
tran sform ad o -conforme—c o n fo rm e a su valor valor de de mmaquinaria
aquinaria viva (activa), (activa), la cual se presen presentata frente
frente al obrero,obrero,
uso, es decir
decir a su existencia
existencia material-
m aterial— en una existencia existencia ade­ ade• frente a la actividad
frente actividad individual
individual e insignificante
insignificante de éste, éste, co comom o un
cuada
cuada al capital
capital fixe fixe y al capital
capital en general,
general, y la forma form a bajo
bajo la poderoso organismo.
poderoso organismo. En la m maquinaria
aquinaria el trabajo trabajo objetivado
objetivado se
cual el medio
m edio de trabajo,trabajo, en cuanto cu a n to medio
m edio inmediato
inm ediato de tra­ tra• le ppresenta
le resenta al trabajotrabajo vivo, ddentro proceso laboral
e n tro del proceso laboral m mismo,
ismo,
bajo,
bajo, se incluye
incluye en el proceso proceso de producción
p ro d u c ció n del capital,
capital, es comoo el ppoder
com o d er que lo dom domina ina y en el que consiste consiste el capitalcapital
superada
superada bajo una una forma
fo rm a puesta
puesta por el capital capital y a él corres- corres­ --según
s e g ú n su fforma-
o r m a - en cu cuanto apropiación del trabajo
a n to apropiación trabajo vivo. La
pondiente.
pond ien te. La máquinam áq uin a en ningún ningún aspecto
aspecto aparece
aparece como co m o medio
m edio inserción del proceso
inserción proceso laborallaboral com comoo meromero m momento proceso
o m e n to del proceso
de trabajo
trabajo del obrero o b re ro individual.
individual. Su differentiadifferentia specifica
specifica en valorización del capital
de valorización capital es puesta puesta tam también desde el ppunto
bién desde u n to de
modo
m o d o alguno
alguno es, como co m o en el caso caso del medio m edio de trabajo,
trabajo, la de vista m material,
aterial, por la transform transforniación ación del m medio trabajo en
edio de trabajo
trasmitir
trasm itir al objeto
o b jeto la actividad
actividad del obrero, obrero, sino sino que
q u e más bienbien mmaquinaria
aquinaria y del trabajo trabajo vivo ecnb nb m mero accesorio vivo de esa
ero accesorio
esta actividad
actividad se halla halla puesta
pu esta de tal manera m an era que que no hacehace más maquinaria,
m aquinaria, eene nc m medio
edio para para la acciónacción de ésta. Tal co comom o hem hemos
os
que
qu e trasmitir
trasm itir a la materia m ateria prima prim a el trabajotrabajo o acción acción de la visto, el aaumento
visto, u m e n to de la fuerza fuerza productiva
productiva del trabajo traba.10 y la
máquina,
m áquina, [[[aa la] la]] queque vigila y preservapreserva de averías.averías. No es como co m o
en el caso del instrumento,
in stru m en to , al que que el obrero
obrero anima,
anima, comoco m o a unu11 a “"des
d es A Arbeiters";
r b e ite rs” ; en el m ms.
s. “"der Arbeit"
d er A ("del
r b e i t ” (“ del ttrabajo").-
r a b a j o ” ).- b “"in"
i n ” en el ms. “"als"
ais”
órgano,
órgano, con su propia propia destreza
destreza y actividad,
actividad, y cuyo cuyo manejo
m anejo ("en
(“ en ccuanto").-
u a n t o ” ).- ce “"in";en ms.
i n ” ; en el m s. y en la ed. 1939, “ais” "als" (("en
“ en ccuanto")
uanto” )
 220
220 El Capital
El C apital -- C
Cuaderno
uaderno VI Ell proceso
E p ro ceso de
d e trabajo
trabajo 221

máxima
m negac1on del trabajo
áxim a negación trabajo necesario
necesario son la tendencia tendencia nece­ nece- ppunto
u n to de vista, el de la relación relación del capitalcapital hacia afuera, afuera, el
saria del capital.
capital. La realización
realización de esta tendencia ten den cia es la transfor-
tran sfo r­ capital circulant
circulant aparece
aparece com comoo la formformaa adecuada
adecuada del capital, capital,
mación
m ación del medio m edio de trabajo
trabajo en m maquinaria.
aquinaria. En la maquinaria m aquinaria con respecto
respecto al capital
capital fixe.
el trabajo objetivado se en
trabajo objetivado enfrenta
fren ta m materialmente
a te ria lm e n te al trabajo
trabajo vivo Por cuanto
cuanto la maquinaria,
m aquinaria, además,
además, se desarrolla
desarrolla con la acu­ acu-
comoo poder
com p o d er que lo domina d om ina y como co m o subsunción
subsunción activa activa del mulación
mulación de la ciencia ciencia social, de la fuerza fuerza productiva
productiva en gene­ gene-
segundo
segundo bajo el primero, prim ero, no por p o r la apropiación
apropiación del trabajo trabajo vivo, ral, no es en el obreroª o b r e r o 3 sino en el capital
capital ddonde repre-
o n d e está repre­
sino en el mismo mismo proceso
proceso real de producción;p rod ucció n; en el capital capital fijo sentado el trabajo
sentado generalmente
trabajo generalm ente social. La fuerza fuerza productiva
prod uctiva de
que existe
existe como com o m maquinaria,
aquinaria, la relación relación del capitalcapital como com o el la sociedad
sociedad se m mide
ide porp or el capital fixe, existe en él en form
fix e , existe formaa
valor que se apropia apropia de la actividad
actividad valorizadora,
valorizadora, está puesta puesta a objetiva y, a la inversa,
objetiva inversa, la fuerzafuerza pproductiva
roductiva del capital capital se
la vez como c o m o la relación
relación del valor de uso del capital capital con el valor desarrolla con este progreso
desarrolla general, del qu
progreso general, quee el capital
capital se
de uso de la capacidad laboral; el valor
capacidad laboral; valor objetivado
objetivado en la apropia gratuitamente.
apropia g ratuitam ente. No es éste el lugar para abordar ab ord ar en
maquinaria
m aquinaria se presenta
presenta además
adem ás com comoo supuesto
su p u esto frente
frente al cual la detailb desarrollo de la m
detail 13 el desarrollo maquinaria,
aquinaria, sino sólo desde desde un ppunto u n to
fuerza
fuerza valorizadora
valorizadora de la capacidad capacidad laboral laboral individual
individual desa­ desa- de vista general;
general; en aquelloaquello en que capital fix
q u e en el capital fixee el medio
m ed io
parece
parece co como
m o algo infinitamente
infinitam ente pequeño;p equeño ; m merced
erced a la produc- p ro d u c ­ de trabajo, en su aspecto aspecto material, pierde su forma
m aterial, pierde form a inm inmediata
ediata y
ción en enormes
enorm es masas, la cual queda puesta con la maquinaria,
q u eda puesta m aquinaria, se ccontrapone
o n tra p o n e mmaterialmente,
aterialm ente, co como capital, al obrero.
m o capital, obrero. En la
desaparece igualmente
desaparece igualmente en el producto p ro d u c to toda
toda relación
relación con la maquinaria,
maquinaria, la ciencia ciencia se le presenta
presenta al obrero
obrero como com o algo ajeno
necesidad
necesidad inm inmediata
ediata del pproductor
ro d u c to r y por consiguiente
consiguiente con el y externo,
extern o, y el trabajo trabajo vivo aparece
aparece subsum
subsumido ido bajo el objeti­ objeti-
valor de uso inm inmediato;
ediato; en la form formaa en que se produce prod uce el vado, que opera opera de m manera autónoma.
anera autóno m a. El obreroobrero se presenta
presen ta
pproducto
ro d u c to y bajo las circunstancias
circunstancias en qu quee se produce,
produce, está ya comoo superfluo
com superfluo en la m medida
edida en que su acción acción no está cond condi-i­
puesto que sólo se le produ
puesto produce ce en cu cuanto
an to pportador valor y
o rta d o r de valor cionada
cionada ppor necesidad [del capital].
o r la necesidad capital].
que su valor valor de uso no es m más condición para ello. En
ás que una condición CE
e El1 pleno
pleno desarrollo
desarrollo del capital,
capital, pues, tan sólo tiene tiene lugar -o -o
la m maquinaria,
aquinaria, el trabajo trabajo objetivado
objetivado ya no se presenta presenta ddirecta-
irecta­ el capital
capital tan sólo ha puesto puesto el modo m o do de producción
producción a él
mmente
ente sólo bajo la form formaa del pproductoro d u c to o del pproducto
ro d u c to em emplea-
plea­ aadecuado-
d e cu ad o — cuando
cuando el medio trabajo está ddeterminado
m edio de trabajo eterm in ad o no
do co comomo m medio trabajo, sino bajo la form
edio de trabajo, formaa de la fuerza fuerza sólo formalmente
form alm en te como com o capital fix fixe,
e , sino superado
superado en su form formaa
productiva misma.
61 productiva
15861 misma. El desarrollo
desarrollo del medio m edio de trabajotrabajo co comomo inmediata y el capital fix
inmediata fixee se presenta
presenta frenfrentete al trabajo,
trabajo, dentro
d en tro (587]
[587]
maquinaria
m aquinaria no es fortuito fortu ito para capital, sino que es la m
para el capital, meta-
e ta ­ del proceso
proceso de producción,
produ cción, en calidad calidad de máquina;
m áquina; el procesoproceso
morfosis
m orfosis histórica
histórica del m medio
edio de trabajo
trabajo legado ppor tradición,
or la tradición, entero
entero de producción,
producción, em empero,
pero, no aparece
aparece com comoo subsumido
subsum ido
transformado
transform ado en adecuado
adecuado para para el capital.
capital. La acumulación
acum ulación del habilidad directa
bajo la habilidad directa del obrero,obrero, sino como aplicación
com o aplicación
saber
saber y de la destreza, destreza, de las fuerzas fuerzas productivas
productivas generales
generales del tecnológica de la ciencia.
tecnológica ciencia. Darle a la prod producción carácter
u c ció n un carácter
cerebro
cerebro social, es absorbida absorbida así, con respecto respecto al trabajo,
trabajo, ppor or el científico
científico es, ppor o r ende,
ende, la tendencia
tendencia del capital,capital, y se reduce reduce el
capital
capital y se presenta presenta ppor or ende
ende com comoo propiedad
p ropiedad del capital, capital, y trabajo
trabajo a m mero
ero m momento proceso. Así como
o m e n to de ese proceso. com o ocurre
ocurre con
más precisamente
precisam ente del capital capital fix fixe,
e , en la medidam edida en qque ue éste transformación
la transform ación del valor en capital, capital, en un análisis análisis más
ingresa co
ingresa como verdadero medio
m o verdadero m edio de pproducción
rodu c ció n al proceso
proceso ppro- ro ­ preciso del capital aprecia qu
capital se aprecia quee éste por presupone
p o r un lado presupone
ductivo. La m
ductivo. maquinaria,
aquinaria, pues, pues, se presenta
presenta co comom o la fo forma
rm a m,is
más desarrollo determinado
un desarrollo d eterm inado de las fuerzas productivas, históri-
fuerzas productivas, históri­
adecuada del capital
adecuada capital fix fixee y el capital fixe- en cuanto
capital fixe— cu a n to se camente
cam ente dado dado -y —y eentren tre esas fuerzas
fuerzas productivas
productivas tam también
bién la
considera
considera al capital capital en su relación relación consigo
consigo mismo-
m is m o — como com o la ciencia-
ciencia— y por otro otro lado lo impulsaimpulsa hacia adelante.
adelante.
forma
fo rm a m másás adecuada del capital capital en general. P Por
or ootra
tra parte,
parte, en la El volumen
volum en cuantitativo
cuantitativo y la eficaciaeficacia (intensidad)
(intensidad) con los que qne
mmedida
edida en que capital fixe está inmovilizado
q u e el capital inmovilizado en su existencia existencia
como
com o valorvalor de uso determinado,
d eterm ina do , no corresponde
co rresp ond e al cconceptoo n c ep to
3ª “"in
in dem Arbciter";
A r b e ite r ” ; en la ed. 1939, "in
“ in der Arbeit"
A r b e it” (“("en trabajo").-
en el trab ajo ” ).- b Por-
del capital,
capital, que en cu cuanto
a n to valor
valor es indiferente
indiferente a toda toda forma
form a 111,·norizadamcntc.-
m eno rizad am en te.- e c Aquí comienza
A q u í co m ienza el últim
últimoo cu
cuaderno
ad ern o (cu (cuaderno
ad ern o VII) del m manus-
a n u s­
determinada
determ ina da del valor valor de uso y puede puede asumir
asum ir o ab ab,:ndonar
a n d o n ar ,-rito;
crito; sobre la pprimera
rim e ra página se lee: “E "Ell capítulo
c a p ítu lo ddel e l capital. (Continuación.)
(C o n tin u a ció n .)
cualquiera
cualquiera de ellas corno co m o encarnación
encarnación indiferente.
indiferente. Desde este (Comenzado
(C o m en zad o este ccuaderno febrero del [ 118]58)"
u ad ern o a fines de febrero 8)58)”
 222 },'/ C uaderno VII
Kl Capital - Cuaderno V II E ro c eso ddee trabajo
Ell pproceso 223

desarrollado en cuanto
capital se ha desarrollado
el capital capital fixe, indican
cu a n to capital indican por turales y, de esta su
turales e rte 3, las obliga a ooperar
suerteª, perar al servicio de
ello en generalgeneral el degreeªdeg reea en que el capital capital en cuanto cu a n to capital,
capital, las necesidades hhumanas-
las necesidades u m an as— se presenta presenta co como cualidad del
m o cualidad
p o d e r sobre el trabajo
c u a n to poder
en cuanto trabajo vivo, se ha desarrollado desarrollado y ha capital ffixe frente al trabajo
i x e frente trabajo vivo; vivo; si si bien el trabajo trabajo indi­ indi-
som etido a sí mismo
sometidv m ism o el proceso proceso de producción p ro duc ción en general. general. vidual en ccuanto u a n to tal cesa en general de aparecer aparecer co comom o pproduc-
ro d u c ­
También
T am bién en el sentido sentido de qque expresa la acum
u e ello expresa acumulación
ulación de tivo, y más bien sólo es pro productivo
d u c tiv o en los trabajos colectivos
trabajos colectivos
productivas objetivadas
fuerzas productivas
las fuerzas objetivadas e igualm igualmente ente del trabajotrabajo subordinan las fuerzas
que subordinan mismos, y este ascenso
i:iaturales a sí mismos,
fuerzas naturales
objetivado. Pero si bien el capital
objetivado. capital tan sólo en la maquinaria m aquinaria y trabajo in
del trabajo inmediato
m ed iato a trabajotrabajo social aparece aparece co como reducción
m o reducción
form as de existencia
o tras formas
otras materiales del capital
existencia materiales capital fijo, como co m o individual al desam
trabajo individual
del trabajo desamparo frente
p aro frente a la colectividad
colectividad
ferrocarriles, etc. (a las que
ferrocarriles, volveremos más adelante)
q u e volveremos adelante) se confie-confie­ representada, co
representada, ncentrada en el capital;
concentrada capital; po porr ootra parte. la con­
tra parte, con-
re su forma adecuada como
form a adecuada c o m o valor de uso dentro d e n tro del proceso
proceso de servación del trabajo trabajo en uuna ramaa de la pproducción
n a ram roducción en virtud virtud
produ cción, ello en absoluto
producción, ab so luto significa que ese valor de uso —la -la del co-existingg la
<le! co-existin labourb
b o u r 0 en otra rama, aparece aparece ahora ahora co como
mo
m aquinaria en sí-
maquinaria capital, o que su existencia
sí— sea capital, existencia como c o m o maqui-
m aqu i­ cualidad del capital círculant.
cualidad circulan!. En la ppequeña circulación el
equ eña circulación el
naria sea idéntica idéntica a su existencia existencia como capital; del mismo
c o m o capital; m ism o adelanta el salario al obrero,
capital adelanta
capital obrero, que éste intercam intercambia bia por
m o d o que el oro
modo o ro no dejaríadejaría de tener .valor de uso como
tener su ,valor c o m o oro productos
pro necesarios para su consum
d u c to s necesarios consumo. o. El din dinero recibido por
ero recibido
si cesara de ser dinero. La m aquinaria no perdería
maquinaria p e rd e ría su valor de b re ro tiene ese ppoder
el oobrero o d e r sólo porqueporque sim simultáneamente
ultáneam ente se se
uso cuando dejara de ser capital.
cu a n d o dejara capital. De qque ue la maquinaria
m aquinaria sea trabaja al lado de él; y es sólo pporque
trabaja o rque el capital se ha ap
el capital apro-
ro ­
fo rm a más adecuada
la forma adecuada del valor de uso propio p ro p io del capital
capital piado de su trabajo, trabajo. qque u e ppuede
uede darle al obrero, obrero, con el dinero, dinero,
fixe, no se desprende, desprende, en modo alguno, que
m o d o alguno, q ue la subsunción
subsunción asignación sobre trabajo
una asignación trabajo ajeno. Este intercambio
in terc am bio del trabajo
trabajo
relación social del capital
en la relación capital sea la más adecuada adecuada y m me-
e­ propio ppor
propio o r el ajeno no se presenta aquí mediado
presenta a q u í m ediado y condicio-
co ndicio­
relación social de producción
j o r 13 relación
jorb p ro d u c c ió n para el empleo em pleo de la ma­ ma- nado por la coexistenciacoexistencia sim ultánea del trabajo
simultánea trabajo de los demás,
quinaria.
quinaria. sino por el ad adelanto
e la n to que hace el capital. capital. El hecho hecho de que el el
En la misma m edida en que
m isma medida tiem po de trabajo
q u e el tiempo trabajo -el —el mero
m ero obrero, ddurante
obrero, u ra n te la pproducción,
roducción, pueda llevar a cabo el inter­ inter-
cu a n to de
cuanto trab a jo — es puesto
d e trabajo- p u e s to por capital como
p o r el capital co m o único
único ele­ele- cambio sustancias necesario
cambio de sustancias necesario para su consum consumo, aparece co
o, aparece corno
mo
desaparecen el trapajo
determ in a n te , desaparecen
m en to determinante,
mento inm ediato y su
trabajo inmediato cualidad de aquella
una cualidad aquella parte parte del circulating capital entregada entregada
cantidad como
cantidad c o m o principio d e term in a n te de
principio determinante pro ducció n -de
d e la producción —de la al obrero, y del circulating
al obrero, circulating capital capital en general. No aparece aparece co como
mo
creación de valores
creación valores de uso-; u s o —; en la m misma
ism a m edida, el trabajo
medida, trabajo intercambio
intercam bio m material
aterial por parte parte de las fuerzasfuerzas de trabajo simul-
trabajo simul­
inmediato
in m ediato se ve re reducido
d ucido cu antitativ am en te a una pproporción
cuantitativamente rop orción táneas, sino ccomo o m o in intercambio
tercam bio materialmaterial por parte capital.
parte del capital.
más exiguaex ig u a e, cualitativam ente a un momento
0, y cualitativamente m o m e n t o sin duda im-
d u d a im­ De
De este modo, todas
m o d o , todas las fuerzas
fuerzas del trabajo
trabajo aparecen
aparecen traspuestas
traspuestas
prescindible, pero subalterno frente
prescindible, pero su baltern o frente al
al trabajo
trabajo científico
cien tífico ge-
ge­ fuerzas del capital;
en fuerzas capital; en el capital capital fixe, la fuerza productiva productiva
neral, a la aplicación tecnológica de las ciencias
aplicación tecnológica ciencias naturales
naturales por trabajo
del trabajo (que está puesta
puesta externamente
e x tern am en te a éste y ccomo
o m o si si
un lado, y por frente a la fuerza
o t r o frente
p or otro p ro duc tiva general
fuerza productiva existiera (a la m
existiera manera
anera de una cosa) in independientemente
d ep en d ie n te m e n te del
resultante
resultante de la estructuración
estructuració n social de la producción
p roducción mismo); y en el capital círculant, por un lado, el hecho
capital circulant, hecho de que
1588
[5001 ] global, fuerza
fuerza productiva
p roductiva que
q u e aparece
aparece como
c o m o don natural
natural del l'l oobrero
el b rero m mismo
ism o haya establecido establecido co m o supuesto las cond
como supuesto condi-i­
trabajo
trabajo social (aunque
(aunque [sea, en realidad,
realidad, un]
un ] producto
p ro his-
d u c to his­ ciones de la repetición repetición de su trabajo, trabajo, y por otro
o tro el que el
el
tórico).
tórico). El capital
capital trabaja,
trabaja, así, en favor
favor de su propia
propia di-
di­ intercambio
intercam bio de este trabajo trabajo suyo está m ediado ppor
mediado o r el trabajo
el trabajo
solución como
solución co m o forma
form a dominante
d o m in a n te de la producción.
producción. coexistente de otros,
coexistente aparecen de tal suerte
otros, aparecen suerte com comoo si el capital
si el capital
Si bien, por un lado, la tran transformación
sfo rm ación del proceso proceso por un lado le hiciera adelantos adelantos y por ootro tro pusiera la sim simulta-
ulta­
productivo
p rod uctiv o a partir
partir del proceso
pro ceso simple de trabajo
trabajo en un neidad de las ramas de trabajo. trabajo. (Las dos últimas últimas ddetermi-
eterm i­
proceso científico
proceso cien tífico -que
— q u e pone
p o n e a su servicio
servicio las fuerzas
fuerzas na- naciones corresponde tratarlas,
naciones corresponde realidad, en la aacumulación.)
tratarlas, en realidad, c u m u la c ió n .)

ªa Grado.- “ b e s t e ” ; en l.i
Grad o.- bb "bcstc"; “ l e t z t e ” ("Última").-
ed. 1939, "letzte"
la cd. “ g e r i n g e m ” ("más
(“ ú l t i m a ” ).- e0 "geringern" exi-
(“ m ás exi­ 3ª Un palabra “"so"
En la cd. 1939 no figura la palabra ('"t1c
so ” (“ c,ta ssuerte").-
de esta Trabajo
u e rt e ” ).- b T cocxis-
rab ajo coexis-
gua"); “ ger ingen” ("exigua")
1939, "geringen"
gua” ); en la ed. 1939, (“ exig ua” ) lcntc
lentc
 224 El
E l Capital
C apital - Cuaderno VII Ell pproceso
E roceso ddee trabajo
trabajo 225

Como
C om o mediador
m ediad or entreentre los diversos
diversos labourers,
labourers, el capitalcapital se pone pone supuestos históricos.
de sus supuestos históricos. No entra entra en escenaescena para sustituir
sustituir
bajo
bajo la forma
fo rm a del capital
capital circulant.
circulant. fuerza de trabajo
fuerza trabajo faltante,
faltante, sino para reducir reducir a su m medida nece-
edida nece­
El capital
capital fixe.
fix e , en su determinac.ión
d eterm inación como co m o medio
m edio de produc- produc- saria la que ya existe existe masivamente.
masivamente. La m maquinaria
aquinaria sólo se
[589] ción cuya
[5B9J cu ya forma
fo rm a más adecuada
adecuada es la maquinaria,
m aquinaria, produceproduce valor, valor, introduce allí ddonde
introduce capacidad laboral
o n d e la capacidad laboral existe
existe en masa. (Vol­ (Vol-
esto
esto es, aumenta
au m e n ta el valorvalor del producto
p ro d u c to sólo en dos aspectos: aspectos: sobre este ppunto.)
ver sobre u n to .)
1) en la medida m edida en que tiene valor,
que tiene valor, estoesto es, es el mismo m ismo Lauderdale
Lauderdale cree hhaber hecho un gran
aber hecho gran descu
descubrimiento cuando
brim ien to cuando
producto
p ro d u c to del trabajo, cierto cu
trabajo, cierto cuanto
a n to de trabajo
trabajo en forma form a objeti-
o bjeti­ afirma que la m
afirma maquinaria
aquinaria no aum aumenta
en ta la fuerza productiva del
fuerza productiva
vada; 2) en la medida m edida en que q ue aumenta
a u m en ta la proporción
p ro p o rc ió n entre
entre el el trabajo, ya qque
trabajo, u e más bien sustituye sustituye o hace hace aquello
aquello que el
plustrabajo
plustrabajo y el trabajo trabajo necesario,
necesario, capacitando
capacitan do al trabajo, trabajo, a trabajo no ppuede
trabajo efectuar con sus fuerzas.
u ede efectuar fuerzas. F Forma
o rm a pparte
arte del
través
través del aumentoa u m e n to de su fuerza fuerza productiva,
productiva, a crear crear en un cconcepto capital, que la acrecentada
o n c epto del capital, acrecentada fuerza fuerza pproductiva
roductiva del
tiempo
tiem po más breve breve una una masa mayor m ay o r de productos
p ro d u c to s necesarios
necesarios trabajo esté puesta
trabajo puesta más bien co como
m o aaumento
u m e n to de una fuerza fuerza 1590
[s9oJ]
para el mantenimiento
m a n te n im ie n to de la capacidad
capacidad viva de trabajo. trabajo. Es pues, pues, exterior al trabajo
exterior trabajo y ccomo o m o el ppropio
rop io deb debilitamiento
ilitam ien to de éste.
una frase
frase burguesa
burguesa extremadamente
ex tre m a d a m e n te absurda,
absurda, la que afirma afirm a que El m medio trabajo vuelve aautónomo
edio de trabajo trabajador, lo ppone
u tó n o m o al trabajador, one
el obrero
obrero comparte
co m p a rte algo con el capitalista capitalista porque
p o rq u e éste,
éste, m me-
e­ como
co propietario.
m o propietario. La m maquinaria
aquinaria —en -en cu cuanto capital fixe—
a n to capital fixe-
diante
diante el capital
capital fixe (que (que por p o r lo demás
dem ás no es él mismo m ism o más lo ppone como
on e co m o no aautónomo,u tó n o m o , cocomom o oobjeto apropia-
b je to de la apropia­
que un productop ro d u c to del trabajo,
trabajo, y sólo trabajo trabajo ajenoajeno que q ue el ción. Este
ción. Este efecto
efecto de la m maquinaria
aquinaria sólo se pro produce
duce en la
capitalista
capitalista se ha apropiado)
apropiado ) le facilita facilita el trabajo
trabajo (por (por medio
m edio de medida
m edida en que está ddeterminada eterm in a d a co comom o capital
capital fixe, y está
la máquina
m áquina más bien, bien, despoja
despoja al trabajo trabajo de toda to d a su indepen-
in dep en­ ddeterminada
eterm inada en cu cuanto
a n to tal sólo pporque o rque el oobrero relacio-
b rero se relacio­
dencia
dencia y carácter
carácter atractivo)
atractivo) o reduce reduce su trabajo.
trabajo. AntesA ntes bien,
bien, el el na con ella ccomo asalariado, y el individuo
o m o asalariado, individuo activoactivo en gene­
gene-
capital
capital sólo emplea emplea la máquinam áq uin a en la medida m edida en que le permite perm ite ral ccomoomo m mero obrero.
ero obrero.
al obrero
o b rero trabajar
trabajar parapara el capital
capital durante
d u ra n te una parte
p arte mayor
m ay o r de su
tiempo,
tiem po, relacionarse
relacionarse con una mayor m ay o r parte
p arte de su tiempo tiem po como co m o Capital ffixe capital
i x e y ca circulant
p ita l circu la n t ccomo especiales de
o m o dos clases especiales de
con tiempo
tiem p o que q u e no le pertenece,
pertenece, trabajar
trabajar más prolongadamente
p ro long adam ente capital. - Capital
capital. Capital fixe y ccontinuidad proceso de pproduc-
o n tin u id a d del proceso roduc­
para otro.
otro. A travéstravés de este este proceso.
proceso, efectivamente,
efectivam ente, se reduce reduce a Maquinaria y trab
ción. - Maquinaria trabajo invención ccomo
ajo vivo. (La invención acti-
o m o acti­
vidad económ
vidad económica.)ica.)
un mínimo
m ín im o el cuanto cu a n to de trabajo
trabajo necesario
necesario para para la producción
p ro du cción
de un objeto
o b jeto dado,
dado, peropero sólo para para que un máximo m áx im o de trabajo trabajo
se valorice
valorice en el máximo m áx im o de tales tales objetos.
objetos. El primerprim er aspecto
aspecto es Mientras que hasta
Mientras hasta aaquíq u í el capital
capital fixe y el circulant circulant se
imrortante,
im p ortante, porque p orque aaquí q u í el capital
capital —de -de manera
m anera totalmente
to talm e n te presentaban m
presentaban meramente
era m en te cocomo diversas determ
m o diversas determinaciones transi-
inacio nes transi­
imrremeditada-
im p re m e d ita d a - reduce
reduce a un u n mínimo
m ín im o el trabajo
trabajo humano,
h u m an o , el torias del capital,
torias capital, aahora cristalizado en m
h o ra se han cristalizado modos exis-
o d o s de exis­
gasto
gasto de energías.
energías. Esto Esto redundará
redu ndará en beneficio beneficio del trabajo trabajo tencia especiales
tencia especiales de aquél, aquél, y jjunto capital fixe aparece
u n t o al capital aparece el
emancipado
em ancipado y es la condición co n dición de su emancipación.
em ancipación. De lo dicho dicho capital circulant.
capital circulant. Existen
Existen ahora
ahora dos tipos tipos especiales
especiales de capital.
capital.
se desprende
d esp rende el absurdo Lauderdale 179
absurdo de Lauderdale 179 cuando
cu an do quiere
quiere con- con ­ En la m medida
edida en que se considera considera un capitalcapital en ddeterminada
eterm ina da
vertir
vertir al carita!
capital fixe en una fuente fu ente del valor,valor, independizada
independizada del rama de la pproducción,
rodu cción, aquélaquél se presenta
presenta dividido
dividido en esas dos
tiempo
tiem po de trabajo.
trabajo. Es tal fuente, fuente, sólo por p o r cuanto
cu a n to él mismo
m ism o es porciones o se escinde,
porciones escinde, en ddeterminada
eterm inada pp[rop ]ortion,
[ro p ]o rtio n , en esos
tiemro
tiem po de trabajo trabajo objetivado
objetivado y por p or cuanto
cu a n to pone
p on e tiempo
tiem po de tipos de capital.
dos tipos capital.
plustrabajo.
plustrabajo. La maquinaria m aquinaria misma misma presupone
p resu pon e históricamente
históricam ente diferenciaIT ción
La diferenciad ción] H ddentro proceso productivo,
e n tro del proceso productivo, origina­
origina-
rara
para su em rico, brazos
empleo, brazos excedentes
excedentes (ver Ravenstone,R avenstone, arriba a r r i b a 180
180).
).
riamente entre m
riam ente entre medio trabajo y material
edio de trabajo trabajo, y a la
material de trabajo,
Sólo donde
do n d e existe
existe la profusión
profu sió n de fuerzas fuerzas laborales
laborales hace hace su postre pproducto
postre ro d u c to de trabajo,
trabajo, se presenta
presenta ahoraahora co como
m o capital
capital
aparición
aparición la maquinaria
m aquinaria para para remplazar
rem plazar trabajo.
trabajo. Sólo en la circulant (los dos prim
circulant primeros) capital fixe. La diferenciación
eros) y capital diferenciación del
imaginación
imaginación (k de los economistas
econom istas acude acude en ayuda ayuda del obrero obrero capital en lo to
capital tocante
can te a su aspectoaspecto ppuramente
u ra m e n te m material,
aterial, es
individual.
individual. No puede puede operar
o p erar si no es con una masa de obreros, obreros, retomada
retom ada .al presente en su form
al presente formaa m misma aparece com
ism a y aparece comoo
cuya concentración
co ncen trac ió n frentefrente al capital
capital es, como co m o hemos
hem os visto,
visto, uno diferenciándolo.
diferenciándolo.
 226 El
E l Capital
C apital - Cuaderno ViIIJ
C uaderno V Maquinaria i•ipo
M aquinaria y trabajo vivo 2227
27

Para la tesis que, como co m o Lauderdale, etc., quisiera qms1era hacer hacer que sin em
embargo,
bargo, sólo se verifica verifica cuando
cuando la gran industria industria ha alcan-alcan­
el capital
capital en cuanto cu a n to tal, separado
separado del trabajo,trabajo, crearacreara valor, y zado ya un nivel superior superior y el capitalcapital ha cap capturad~
tu rad o Y p u esto ~a
y puesto
por tanto tam b ién plusvalor (o
ta n to también ( o beneficio),
beneficio), el capital
capital fixe —par­ -par- su servicio todas todas las ciencias;
ciencias; ppor otra parte,
or otra parte, la misma
m ism a maqui-
m aq u i­
ticularmente
ticu larm ente aquelaquel cuya existencia
existencia o valor de uso material material es la naria existente
existente brindabrinda ya grandesgrandes recursos.
recursos. Las invenciones
invenciones se
maquinaria-
m aqu inaria— es todavía to dav ía la forma
fo rm a que confiere
confiere más m ás apariencia
apariencia a convierten entonces
convierten en ton ces en rama ra m a de la actividad
actividad econó económica
m ica Y y la
sus superficiales
superficiales fallacies. Contra C o n tra ellos [| sse sostiene], por ejem
e sostiene]], ejem-­ aplicación
aplicación de la ciencia ciencia a la producción
p rodu cción inmediata
in m ediata m misma
ism a se
plo en L Labour D e fe n d e d 181
a b o u r Defended 161,, que ciertamente
ciertam en te el cconstructor
o n s tru c to r de torna
torna en un criteriocriterio que determina
d eterm in a e incita
incita a ésta. No es a lo
caminos
cam inos querría
q u erría ccompartir
o m p a rtir algo con el usuario usuario de los caminos, caminos, largo de esta vía, empero, em pero, que ha surgido surgido en generalgeneral la maqui-
m aq u i­
pero no el "camino"
“ ca m in o ” mismo. naria, y menosm enos aun la vía que sigue en detalle detalle la misma,
Una
U na vez ppresupuesto
resu pu esto que el capital capital circulant recorre efectiva-
circulant recorre efectiva­ durante
durante su progresión.
progresión. Ese camino cam ino es el análisisanálisis a través de la
mente
m en te sus diversas fases, la disminución dism inución o aaumento,u m en to , la brevedad
brevedad división del trabajo,
trabajo, la cual transforma
tran sfo rm a ya en mecánicas m ecánicas las
o prolongación
prolongación del tiempo tiem po de circulación,
circulación, el tránsito
tránsito más expe- expe­ operaciones
operaciones de los obreros, obreros, cada vez más, de tal suerte suerte que en
dito o m más
ás penoso
peno so por po r los diversos
diversos estadios
estadios de la circulación,
circulación, cierto
cierto punto
p u n to el mecanismo
m ecanism o puede puede introducirse
introducirse en lugar de ellos.
originan una
originan reducción
u n a red ucción del plusvalor
plusvalor que, que, de no existir existir estas (Ad eeconomy
c o n o m y ooff ppowerª
o w e r a .) El m modo
o d o determinado
d eterm in a d o de trabajotrabaJo
interrupciones,
interrupciones, ppodría crearse en un lapso dado,
o d ría crearse dado, ya sea porque p o rqu e pues, se presenta
presenta aaquí q u í dir:ctamente
d irec tam ente transferido
transferido del obrero o b re ro al
[591) merma
(591J m erm a la la cantidad
ca n tid a d de las las reproducciones
reproducciones o porque p o rq u e se contrae
co ntrae el capital
capital bajo la forma fo rm a de la máquina, m áquina, y en virtud virtud d~ de esta
cu a n to del capital constantemente
cuanto c o n sta n te m e n te emempeñado
p eñ a d o en el proceso de transposición, se desvaloriza
transposición, desvaloriza su propia propia capacidad
capacidad de trabaJo.trabajo. De
producción. En ambos
producción. am bos casos no estamos estam os ante
an te una
u n a rereducción
du cció n del ahí la lucha
lucha de los oobreros b rero s contra
co n tra las máquinas.
m áquinas. Lo que era
previamente
valor previam ente puesto,
puesto, sino ante una velocidad velocidad reducidareducida de actividad
actividad del obrero o brero vivo, se convierte
convierte en actividad
actividad de la má- [5921 (s92J
su crecimiento.
crecim iento. Pero no bien el capital capital fixe se ha desarrollado
desarrollado quina. De e·ste éste modo
m o d o la apropiación
apropiación del trabajo trabajo por capital,
p o r el capital,
hasta cierto
cierto punto
p u n to (y ese puntop u n t o es, com
comoo señaláramos,
señaláramos, el índice índice el capital
capital en cuanto aquello que absorbe
cu a n to aquello absorbe en sí trabajo trabajo vivo
del desarrollo
desarrollo de la gran industria. industria en general;
general; el capital capital fixe --"cual
“ cual si tuviera
tuviera dentro
d e n tro del cuerpo
cuerpo el amor"- a m o r” - se contrapone
c o n tra p o n e
aaumenta
u m e n ta por
p o r tanto
ta n to en pproporción
ro p o rció n al desarrollo
desarrollo de las fuerzas fuerzas al obrero
al obrero de m manera
anera bbrutalmente
ru talm en te palmaria.
palmaria.
productivas de aquélla
productivas aquélla y él m misrno
ismo es la objetivación
objetivación de esas
fuerzas productivas,
fuerzas productivas, es ellas mismas mismas en cu cuanto
a n to producto presu-
p ro d u c to presu­
puesto), a partir
puesto), p a rtir de ese m momento
o m e n to toda in interrupción
terrupción del p.roceso proceso Contradicción entre
C o n trad icció n en tr e la base de la producción bur¡wcsa (medida
pro du cción burguesa (m edida
del
d e l valor) y su propio desarrollo. Máquinas,
pro pio desarrollo. Máquinas, etc.
cte.
productivo
p rod uctivo opera opera direcdirectamente
tam en te co como
m o merma
m e rm a del capital mismo,
capital mismo,
de su valor previamente
previam ente puesto. puesto. El valor del capital capital fijo sólo se
reproduce
rep rodu ce en la medida m edida en que se le consum consumee en el proceso proceso de El intercambio
intercam bio de trabajo
trabajo vivo por trabajo trabajo objetivado,
objetivado, es
producción. Si no se le utiliza
producción. utiliza pierde
pierde su valor de uso sin que q ue su decir el pponer
o n er el trabajo
trabajo social bajo la forma fo r m a de la antítesis
antítesis
valor se transfiera
transfiera al pproducto.ro d u c to . Por consiguiente,
consiguiente, cuanto cu a n to mayor
m ay o r entre el capital
entre capital y el trabajo,
trabajo, es el úúltimo ltim o desarrollo
desarrollo de la
sea la escala en que se desarrolla desarrolla el capital
capital fixe —en -en la acepción
acepción relación de valor y de la producción
relación p ro du cció n fundada
fu n d a d a en el valor. El
con que q ue aquí
a q u í lo analizamos-
analizam os— ta tanto
n to másm ás la ccontinuidad
o n tin u id a d del supuesto ro d u c ció n es, y sigue siendo,
supuesto de esta pproducción siendo, la magnitud
m agnitud de
proceso de producción
p ro d u cció n o el flujo constante con stante de la reproducción
rep rod u cc ió n tiempo
tiem po inmediato
inm ediato de trabajo,
trabajo, el cuantocu a n to de trabajo
trabajo em empleado
pleado
se vuelve una condición extrínsecamente
u na condición forzosa del modo
ex trín s e c a m e n te forzosa m o d o de comoo el factor
com factor decisivo en la producciónpro ducció n de la riqueza. riqueza. En la
pproducción
ro d u c ció n fundado
fu n d a d o sobre el capital.
capital. medida,
m edida, sin embargo,
em bargo, en que q ue la gran industria
industria se desarrolla,
desarrolla, la
apropiación
La apro piación del trabajo trabajo vivo por el capital capital adquiere
adquiere en la creación de la riqueza
creación riqueza efectiva
efectiva se vuelve menos m en o s dependiente
d epend iente del
maquinaria,
m aquinaria, también
tam b ién en este sentido, sentido, uuna n a realidad
realidad inmediata.
inmediata. tiempo
tiem p o de trabajo
trabajo y del cu cuanto
a n to de trabajo
trabajo em empleados,
pleados, que_que del
Por uunn lado, lo que ppermite erm ite a las máquinas
m áquinas ejecutar
ejecutar el mismo m ism o poder
po der de los agentes
agentes ppuestos
uesto s en movimiento
m ovim ien to duranted u ra n te el t1~m-
tiem ­
trabajo que antes
trabajo antes efectuaba
efectuaba el obrero, obrero, es el análisis y la aplica- aplica­ po de trabajo,
trabajo, ppoder
o der queq u e a su vez -su —su powerful
pow erful effect1ve-
effective-
ción -que—qu e dimanan
dim an an directamente
d irec tam en te de la cciencia-ie n c i a - de leyes mecá­ mecá-
nicas y quím químicas. desarrollo de la maquinaria
icas. El desarrollo m aquinaria por p o r esta vía, a Para lograr aahorro
h o r r o de energía
energía
 2228
28 Ell C
E Capital Cuaderno
apital - C VII
uaderno V II Contradicción
C ontradicción eentre base y desarrollo ddee la
n tre base la pproducción
ro d u c ció n 229
229

ncss-ª
n e s s - a no guarda
guarda relación alguna con el tiempo
relación alguna tiem p o de trabajo
trabajo inme-in m e­ para el desarrollo
desarrollo de la riqueza social, así como
riqueza social, co m o el no-trabajo de
diato que cuesta
diato cuesta su producción,
p rod uc ción, sino que q u e depende
d e p e n d e más
m ás bien
bien del es- es­ unos pocos
p o co s ha cesado
cesado de serlo para el desarrollo desarrollo de los poderes poderes
tado
tado general
general de la cienciaciencia y del progresoprogreso de la tecnología,
tecnología, o de la generales
generales del intelecto
intelecto hum ano.humano. Con ello se desploma
desplom a la pro- pro­
aplicación
aplicación de esta esta ciencia
ciencia a la producción.
producción. (El desarrollodesarrollo de esta ducción
ducción fundada fundada en el valor valor de cambio, cambio, y al proceso proceso de
ciencia,
ciencia, esencialmente
esencialm ente de la ciencia ciencia natural
natural y con ella de todas todas producción
producción material material inmediato
in m ed iato se le quita qu ita la forma
form a de la nece- nece­
las demás,
demás, está a su vez en relación relación con el desarrollo desarrollo de la sidad apremiante
aprem iante y el antagonismo. antagonism o. Desarrollo
Desarrollo libre de las
pproducción
roducción m material.) agricultura, por ejem
aterial.) La agricultura, ejemplo transforma a
plo se transform individualidades, y ppor
individualidades, o r ende no reducción reducción del tiem tiempo po de tra­ tra-
en m mera aplicación de la ciencia
era aplicación ciencia qque u e se oocupa intercambio
c u p a del intercam bio necesario con miras
bajo necesario miras a po poner plustrabajo, sino en general
ner plustrabajo, general
material de sustancias,
material sustancias, de có cómo regularlo de la m
m o regularlo manera
anera más reducción del trabajo
reducción trabajo necesario
necesario de la sociedad sociedad a un m mínimo,
ín im o , al
ventajosa para
ventajosa para el cuerpo
cue rpo social entero. entero. La riqueza efectiva se
riqueza efectiva cual corresponde
correspon de entonces entonces la formación form ación artística, científica,
artística, científica,
manifiesta
manifiesta más bien --yy esto esto lo revela la gran iindustria- n d u s t r i a - en la etc., de los individuos
individuos graciasgracias al tiempotiem po queq u e se ha vuelto
vuelto libre y
enorme
en o rm e desproporción
d esprop orción entre en tre el tiempo
tiem po de trabajotrabajo empleado
em pleado y a los medios creados
m edios creados para todos.para todos. El capital mismo
capital m ismo es la contra- c o n tra ­
su producto,
p ro d u c to , así comoco m o en la desproporción
desp ro p o rció n cualitativa
cualitativa entre en tre el dicción
dicción en proceso,proceso, [por [por el hecho hecho de] que qu e tiendeª
tien d e 3 a reducir
reducir a
trabajo,
trabajo, reducido
red ucido a una u na purapu ra abstracción,
abstracción, y el poderío p o d e r ío del un mínimo
m ín im o el tiempo tiem po de trabajo,trabajo, mientras
m ientras que q u e por
p or otra
otra parte
parte
proceso
proceso de producciónpro du c ció n vigilado
vigilado por p o r aquél.
aquél. El trabajo trabajo ya no pone
pone al tiempo
tiem po de trabajo corno única
trabajo co m o única m ed ida medida y fuente
fu ente de la
aparece
aparece tantota n t o como
co m o recluido
recluido en el proceso proceso de producción,
p roducción, sino riqueza.
riqueza. Disminuye,
Disminuye, pues, pues, el tiempotiem po de trabajotrabajo en la forma form a de
qque
ue m másás bien el hhombre o m b re se ccomporta
o m p o rta ccomo supervisor y regula­
o m o supervisor regula- tiempo
tiem po de trabajotrabajo necesario,
necesario, para para aumaumentarlo
en ta rlo en la form formaa del
respecto al proceso
dor con respecto proceso de pproducción mismo. (Lo dicho
rodu c ció n mismo. dicho trabajo excedente;
trabajo excedente; ppone o n e ppor tanto, en m
o r tanto, medida creciente, el
ed ida creciente,
sobre la m maquinaria
aqu inaria es válido válido tam también para la co
bién para combinación
m bin ació n de trabajo exced
trabajo excedenteen te co como condición —qu
m o condición -question
estio n de vie et de
actividades hhumanas
las actividades u m anas y el desarrollo
desarrollo del com corn ercio
ercio hhumano.)
u m an o .) mort-
m necesario. P
o r t — del necesario. Por despierta a la vida tod
o r un lado despierta todoso s los
El trabajador
trabajador ya no introduce in tro d u ce el oobjetob jeto natural
natural m modificado,
odificado, poderes
poderes de la ciencia ciencia y de la naturaleza, naturaleza, así como c o m o de la
como
co m o eslabón
eslabón intermedio,
interm edio , entre en tre la cosa y sí mismo, m ismo, sino que cooperación
cooperación y del intercarn intercam bbio io sociales,
sociales, parapara hacer
hacer que la crea- crea­
inserta
inserta el procesoproceso natural,
natural, al que q ue transforma
tran sfo rm a en industrial,
industrial, ción de la riqueza riqueza sea (relativamente)
(relativam ente) independiente
ind ep en d ie n te del tiempotiem po
como
co m o medio
m edio entre
entre sí mismo
m ism o y la naturaleza
naturaleza inorgánica,
inorgánica, a la que de trabajo
trabajo empleado
em pleado en ella. Por el otro o tro lado se propone
p ro p o n e medir
m edir
| 593| domina.
15931 domina. Se presenta presenta al lado del proceso proceso de producción,
p rod ucción , en con el tiempo
tiem po de trabajo trabajo esas gigantescas
gigantescas fuerzas
fuerzas sociales
sociales crea- crea­
lugar de ser su agente agente principal.
principal. En esta transformación
transform ació n lo que das de esta esta suerte
suerte y reducirlas
reducirlas a los límites lím ites requeridos
requeridos para que
aparece
aparece como co m o el pilarpilar fundamental
fu n d a m e n tal de la producción
p ro d u c ció n y de la el valor
el valor ya creadocreado se conserve
conserve co como
m o valor. Las fuerzas fuerzas pproducti-
ro d u c ti­
riqueza no es ni el trabajo
riqueza trabajo inm inmediato ejecutado ppor
ediato ejecutado or el ho hombre
m b re relaciones sociales
vas y las relaciones sociales — -unas
unas y otrasotras aspectos
aspectos diversos
diversos del
tiempo
ni el tiem p o qque trabaja, sino la apropiación
u e éste trabaja, apropiación de su propia propia desarrollo del individuo
desarrollo individuo ssocial- aparecen al capital
o c ia l- se le aparecen capital única-
única- [5 94]
[594J
fuerza produ
fuerza productiva general, su com
ctiv a general, comprensión naturaleza y su
prensión de la naturaleza mente
m en te ccomo medios, y no son para él más qque
o m o medios, medios para ppro-
ue medios ro ­
dominio
dom inio de la m misma gracias a su existencia
ism a gracias existencia co como cuerpo
m o cuerpo ducir
ducir fu fundándose
ndánd ose en su mezquina m ezquina base. In fact, fact, emempero,
pero, con constitu-
stitu ­
social; en una palabra, el desarrollo
u n a palabra, desarrollo del individuoindividuo social. El El yen las condiciones
condiciones materiales
m ateriales para hacer hacer saltar
saltar a esa base por p o r los
robo de d e tiempo
tiem p o de trabajo ajeno, sobre el cual se funda fu n d a la aires. "Una
“ Una nación
nación es verdaderamente
v erdad eram en te rica cuando cu a n d o en vez de 12
riqueza
riqueza actual, aparece aparece como c o m o una base miserable m iserable comparado
co m p arad o horas
horas se trabajan
trabajan 6. 6 . Wealthb
W ealthb no es disposición
disposición de tiempo tiem po de plus-
con este
este fundamento,
fu n d a m e n to , recién
recién desarrollado,
desarrollado, creado creado por p o r la gran trabajo"
trab a jo ” (riqueza
(riqueza efectiva),
efectiva), "sino “ sino disposable
disposable time c, aparte
tim e e, aparte el usa- usa­
industria
industria misma. misma. Tan pronto p ro n to como
c o m o el trabajo
trabajo en su forma form a do en la producción
prod u c ció n inmediata,
inm ediata, para para cada individuo
in d ivid u o y todato d a la
inmediata
inm ediata ha cesado cesado de ser la gran fuente fu e n te de la riqueza,riqueza, el sociedad” . [The Source
sociedad". S o urce anda n d Remedy,
R e m e d y , etc.,
etc., 1821, p. 6.] 6 .]
tiempo
tiem trabajo deja, y tiene
po de trabajo tiene qu quee dejar,
dejar, de ser su m medida
edida y naturaleza no co
La naturaleza construye
n stru y e m máquinas,
áquinas, ni locom locomotoras. ferro-
otoras, ferro­
por ttanto valor de cam
a n to el valor cambio [ deja de ser la medida]]
bio [[deja medida] del valor valor carriles, electric
carriles, electric telegraphs,
telegraphs, selfacting
selfacting mules.
mules. etc.d
etc.d. . Son éstos.éstos.
de uso. El plus plustrabajo
trabajo de la masa ha dejado dejado de ser condición condición
aª "Strest";
“ S tre st” ; een
n la ed. 1939 “"stort"
s t ö r t ” ("estorba").- la riq
(“ e s t o rb a ” ).- b La riqueza.- Tiempo
u eza .- ce T iem p o ddisponi-
isp o n i­
a Poderosa
P o d ero sa eficacia
eficacia ble.-
ble.- d Telégrafos eléctricos, hiladoras
Telégrafos eléctricos, hiladoras automáticas,
auto m áticas, etc.
 230
23 0 El
E l Capital
C apital - Cuaderno
C uaderno VII
VU Sif!,11ificado
Sign ifica d o ddel
e l ddesarrollo
esarrollo ddel capital
e l ca p ita l fijo 231
231

productos
pro d u c to s de la industria
industria humana;
h u m ana; material
m aterial natural,
natural, transfor-
transfor­ ddirectamente
irecta m en te pproductivo
ro d u c tiv o (d (dentro proceso m
e n tr o del proceso mismo
ism o de pproduc- rod uc­
mado
m ado en órganos
órganos de la voluntadvoluntad humanah u m an a sobre
sobre la naturaleza
naturaleza o ción). Esto
ción). Esto requiere
requiere qque u e se haya haya alcanzado
alcanzado ya un alto alto nivel de
de su actuación
actuación en la naturaleza.naturaleza. Son Son órganos del cerebro productividad
productividad y unauna abu abundancia relativa, y precisam
nd ancia relativa, precisamente ente tal
hummw
h um ano creados por p o r la mano
m a n o humana;
h u m a n a ’, fuerza
fuerza objetivada
objetivada del nivel en relación relación directadirecta con con la transform
transformación ació n del capital capital
conocimiento.
conocim iento. El desarrollodesarrollo del capital capital fixe revela revela hasta
hasta quéqué circulant
circulant en capital capital fixe. fixe. A Asísí cocomo
m o la la mmagnitud plustrabajo
a g n itu d del plustrabajo
punto
p u n to el conocimiento
c o n o c im ien to o knowledgeª
k n o w le d g e 3 social
social general
general se ha con­ con- relativo ddepende ep en d e de la la pproductividad
ro d u ctivid a d del trabajo necesario, la la
vertido en fu
vertido fuerza
e rz a productiva
p ro d u ctiva inmediata,
inm ediata, y, por por lo tan
tanto,
to, hasta
hasta magnitud
m a g n itu d del tiem tiempo p o de trabajotrabajo —ta - tanton to del vivo co comom o del
qué punto
qué p u n to las condiciones
condiciones del del proceso
proceso de la vida vida social
social misma
m ism a oobjetivado-
bjetiv ado — em empleado
pleado en la la pproducción
ro d u cció n del capital ffixe i x e ddepen-
epen­
han entrado
en tra d o bajo
bajo los controles
co ntro les del general
general intellectb
intellectb y remo-
remo- de de la la pproductividad
ro d u ctivid a d del tiem tiempo p o de trabajo destin destinado a d o a la la
deladas
deladas conforme
c o n fo rm e al mismo.
mismo. HastaHasta qué qué punto
p u n to las fuerzas
fuerzas pro­
pro- producción
pro d u cció n directa de pro productos.
d u cto s. C Condición
ondición para para ello es (desde (desde
ductivas
ductivas sociales
sociales son producidas
producidas no sólo sólo en la formaform a del conoci-
conoci­ este ppunto vista) tan
u n to de vista) tantoto uuna na ppoblación
o b lación eexcedente
x c e d e n te ccomo
o m o una una
miento,
m iento, sinosino como
c o m o órganos
órganos inmediatos
inm ediatos de la prácticapráctica sociat,
social, del pproducción
ro du cció n eexcedente. Significa ello qu
x ced e n te . Significa quee el resultado
resultado del tiem tiem-­
proceso
proceso vital
vital real. po em empleado
pleado en la producción producción inmediata
inm ed iata debedebe ser, relati­ relati-
vamente, dem
vamente, demasiado
asiado grandegrande com comoo parapara necesitarlo
necesitarlo direc directamente
tam en te
en la re reproducción
pro du cció n del capital capital em empleado
pleado en esas ramas ramas de la
Significado
Significado del desarrollo del d el capital
capital Jixefix e (para
(para el desarrollo
des arrollo del industria. C
industria. Cuanto
uanto m menos resultados inm
e n o s resultados inmediatos produzca el Ca­
ediatos produzca ca-
capital
capital en e n general).
general). Proporción
P ro p o r c i ó n entre
e n tre la creación
creación de capital
capital fixe
y de d e capital
capital circulan!. Disposable ttimec.
circu lan t. Disposable i m e c . Crearlo,
Crearlo, destino
d estin o fun-
fu n ­
ppital
ital ffixe, cuanto
i x e , cu a n to m menos intervenga en el proceso in
enos intervenga inmediato
m ed ia to de
ddamental
a m e n t a l del capital.
capital. Forma
F o r m a antitética
an tité tic a del mismo
m ism o en el capital.
capital. pproducción,
ro d u cc ió n , ta tanto
n to m mayores eberán ser esa ppoblación
ay ores ddeberán o b la ció n eexcedente
x c e d e n te
-- Productividad
P ro du c tiv idad del trabajo
trabajo y producción
p r o d u c c ió n de capital
capital fixe. (The y esa pproducción
ro d u cc ió n eexcedente relativas; o sea, más para
x c e d e n te relativas; para con construir
struir
Source
Source and Remedy.)R em ed y .) - Use and consumeCI: c o n s u m e d : Economist.
heonom ist. Dura-
D u ra­
bilidad
bilidad del capital
capital fixe.
ferrocarriles, canales,
ferrocarriles, canales, alcantarillados,
alcantarillados, telégrafos,telégrafos, etc., etc., queque parapara la
maquinaria
m aquinaria que que participa
participa direc directamente
tam en te en el proceso proceso inm inmediato
ediato
producción. De aahí
de producción. que en la co
h í que constante sobre y subproduc-
n stan te sobre subproduc-
El
El desarrollo del capital flxe
fix e revela,
revela, desde otroo tro punto
p u n to de ción de la industriaindustria m moderna
od ern a —p -punto
u n to del que que nnuevamente
uevam ente nos
vista,
vista, el grado de
d e desarrollo alcanzado por p o r la riqueza en general ocuparemosos más ade
ocuparem adelante-
la nte— se den den ppermanentes fluctuaciones y
erm an entes fluctuaciones
o del
d el desarrollo del capital.
capital. El objeto
o b jeto de la producción
p ro du c ción orienta-
o rien ta­ contradicciones
contradicciones resultantes de la ddesproporción
resultantes espropo rción según según la cual, cual,
da inmediatamente
inm ed iatam en te hacia hacia el valor
valor de uso, uso, y por por tanto
ta n to directa-
directa­ ora rnuy
muy poco, poco, ora ora demdemasiado capital circulant
circulant se transform
asiado capital transforma a en
mente
m ente hacia
hacia el valorvalor de cambio,
cambio, es el producto
p ro d u c to mismo,
m ismo, desti-
desti­ capital fixe.
capital fixe.
nado
nado parapara el consumconsumo.o. La parte parte de la producción
produ c ció n orientada
o rien ta da [{la creación de m
\[La mucho
u c h o disposable tim timee - aapartl'
p a r t e el tiemtiempo po
hacia
hacia la producción
p ro duc ción del capitalcapital fixe
fixe no produce
p ro d u c e directamente
direc tam en te trabajo necesario—,
necesario--, para para la sociedad
sociedad en general
de trabajo general y para para cadacada
objetos
o bjetos de disfrute,
disfrute, ni tampoco valores
ta m p o c o valores de cambio
cam bio inmediatos;
inm ediatos; miembro misma (esto es, margenmargen para
m iem bro de la m ism a (esto para el desarrollo
desarrollo de
por
por lo me m enonoss no produce
pro duce valores
valores de cambio cam bio realizables
realizables de todas las fuerzasfuerzas productivas
productivas del ind individuoª
todas iv id u o 3 y por ende ende tam tambiénbién
manera inmediata. Por lo tanto, que
manera inmediata. q u e se emplee
em p le e una parte cada cada sociedad), esta
de la sociedad), esta creación
creación de tiem tiempo p o de no-trabajo,
no-trabajo. se
vez mayor
m a y o r del tiempo
tiem p o de producción
p ro d u cc ió n pata
para producir
p ro d u cir medios
m ed io s de presenta desde
presenta desde el ppunto u n to de vista vista del capital,
capital, al igual qque ue en
producción,
producción, depende d ep e n d e del
d el grado de d e productividad
p ro d u c tiv id a d ya
y a alcanzado, todos los estadios
todos estadios precedentes,
precedentes, como
co m o tiem tiempo no-trabajo o
po de no-trabajo
[595] de que una parte del tiempo
[595) tiem p o de producción
p ro d u cc ió n baste para la la tiempo
tiem libre para
po libre para algunos.
algunos. El capital, capital, por por añadidura,
afiadidura, au aumenta
m en ta el
producción
p roducción inmediata.
inm ediata. Ello Ello implica
implica que que la sociedad
sociedad puede espe-
puede espe­ tiempo
tiem plustrabajo de la masa
po de plustrabajo masa m mediante
ediante to todos recursos
d o s los recursos
rar;
rar; que
que unau n a gran
gran parte
parte de la riqueza
riqueza ya creadacreada puede
puede desviarla
desviarla del artearte y la ciencia, ciencia, ppul'Sto uesto que que su riqueza riqm'za consiste
consiste direc­ direc-
tanto
tan to del disfrute inmediato
disfrute in m ed iato como co m o de la producción
p rod ucción destinada
destinada tamente apropiación de tiem
tam ente en la apropiación tiempo pl11strabajo; ya qque
po de plustrabajo; ue su
al disfrute
disfrute inmediato
in m ediato con con vistas
vistas a emplearla
em plearla en un trabajo trabajo no
oobjetivo
b jetivo es ddirectamente
irecta m e n te el valor, valor, no el valor valor de uso. De esta

a3 Saber.- b Intelecto
Intelecto colectivo.-
colectivo.- ec Tiempo
T ie m p o disponible.- d Uso Y
disponible.- e1 y consumo
con su m o a “"des Einzdncn";
des E cd. 1939,
in z elnen” : en la od. 1939. “"dcr
der “"Einzdm~n"
E in z eln en " (('\Je los in
“ de los individuos")
dividuos")
 232 El
E l Capital
C apital -
~ Cuaderno
C uaderno VII
V II Significado
Sign ifica d o ddel
e l desarrollo ddel capital
el cap ita l fijo 233

suerte,
suerte, malgré
malgré lui, es instrumental in strum en tal in creatingcreating the means m eans of upan som
tipon something
ething nnot d1rectly and im
ot directly immediatly productive, por
m ediatly productive,
15961
15961 social disposable
disposable timeª, tim e 3, parapara reducir
reducir a un mínimo m ín im o decreciente
decreciente ejemplo in the erection
ejemplo erection of m machineryª.
ach in e ry 3. Y así van las cosas.” cosas."
(<The
The SSource
o urce aand nd R Remedy
e m e d y ooff the N National Difficulties
a tio n a l D 182 .)
iffic u ltie s 182.)
el tiempo
tiem po de trabajo trabajo de toda to d a la sociedad
sociedad y así, así, volver
volver librelibre el
tiempo
tiem po de todos todos para para el propio propio desarrollo
desarrollo de los mismos. mismos. Su [[Así com
[[Así comoo con el desarrollo desarrollo de la gran industria industria la base
tendencia,
tendencia, empero,em pero, es siempre siempre por po r un lado lado la de crear dispo- d isp o ­ sobre la que ésta
sobre ésta se funda funda —la -la apropiación
apropiación de tiem tiempo po de
sable time,
tim e, por
p o r otro la de to convert co n vert it into surplus
surplus labourb.
labour"0 . Si trabajo ajeno
Irabajo ajeno-— cesa de con constituir
stitu ir o crearcrear la riqueza,
riqueza, del m mismo
ismo
logra
logra lo primero
prim ero demasiado
dem asiado bien, bien, experimenta
ex perim enta una sobreproduc-
s o b re p ro d u c­ modo
m odo el trabajo in inmediato
m ed ia to cesa, con aquélla, aquélla, de ser, en cu cuanto
anto [[5971
5971

ción
ción y entonces
en tonces se interrumpirá
in terru m p irá el trabajo
trabajo necesario,
necesario, porquep o rq ue el tal, base de la pproducción,
rodu cción , por por un lado pporque transforma a en
o rqu e se transform
capital
capital no puede puede valorizarvalorizar surplus
surplus labourc
la b o u rc alguno.
alguno. CuantoC u an to más actividad más vigilante
una actividad vigilante y reguladora,
reguladora, pero pero tam tambiénbién pporque
orque
se desarrolla
desarrolla esta esta contradicción,
contradicción, tanto tan to más evidente
evidente se hace hace que el pproducto deja de ser pproducto
ro d u c to deja trabajo inm
r o d u c to del trabajo inmediato, aislado,
ediato, aislado,
el crecimiento
crecim iento de las fuerzas fuerzas productivas
productivas ya no puede puede estar estar y más bien es la co combinación
m b in a ció n de la actividadactividad socialsocial la qque ue se
ligado
ligado a la apropiación
apropiación de surplus surplus labour
labour ajeno,
ajeno, sino que que la presenta co
presenta como
m o la pproductora.
ro d u c to ra. “"No desarrolla la división
No bien se desarrolla división
masa obrera
ob re ra misma
m ism a debe debe apropiarse
apropiarse de su plustrabajo.
plustrabajo. Una U na vez trabajo, casi to
del trabajo, todo trabajo de un individuo
d o trabajo individuo es una parte parte ooff a
que lo haga -y - y con ello el disposablc disposable time time cesará
cesará de tener tener una whole, having no valué
whole, value or ar uutility
tility ooff itself.
itself There is nnothing o th in g on
existencia
existencia antitética-,
a n t i t é t i c a - , por una una parte
parte el tiempo tiem po de trabajo trabajo which the labourer labourer can seize: this is m myy pproduce.
ro d u ce, this lI will
183
necesario
necesario encontrará
enco n trará su medida m edid a en las necesidades
necesidades del individuo individuo kcep to m
keep myself"b
y s e l f ”b (L (Labour
abour D Defended, 1, 2, X
e fe n d e d , 1, XI)I ) 183. inter-
. En el inter­

social
social y por p or otra
o tra el desarrollo
desarrollo de !a la fuerza
fuerza productiva
productiva social social cambio
cam bio ddirecto
irec to el trabajo trabajo inm inmediato aislado se presenta
ediato aislado presenta com comoo
será tan rápido
rápido que, que, aunqueau n que ahora
ahora la producción
p ro duc ción se calculacalcula en realizado en un pproducto
realizado separado o en una parte
ro d u c to separado parte de ese
función
función de la riqueza riqueza común, crecerá el disposable
com ún , crecerá disposable time tim e de producto, y su carácter
producto, carácter social,social, colectivo
colectivo —su -su carácter
carácter de objeti­ objeti-
todos.
todos. Ya que que la riqueza riqueza real es la fuerza fuerza productiva
p roductiva desarro-
desarro­ vación del trabajo
vación trabajo general general y satisfacción
satisfacción de la necesidad necesidad ge­ ge-
llada de todos todos los individuos. individuos. Ya no es entonces, ento nces, en modo m odo neral- sólo resulta
neral— resulta ppuesto uesto ppor or él el intercam
intercambio. contrario,
bio. Por el contrario,
alguno, el tiempo
alguno, tiem po de trabajo, trabajo, la medida
m edida de la riqueza, riqueza, sino el proceso de pproducción
en el proceso ro d u c ció n de la gran industria, industria, ocurre ocurre que, que,
disposable
disposable time. time. El tiempo tiem p o de trabajo como c o m o medida
m edida de la así co como
m o porpor uunn lado el som sometimiento
etim ie nto de las fuerzas fuerzas naturales
naturales
riqueza
riqueza pone pone la riqueza riqueza misma misma como co m o fundada
fu nd a d a sobre
sobre la pobreza
pobreza intelecto social
bajo el intelecto social estáestá presu
presupuesto
puesto en la fuerza fuerza productiva
productiva
y al disposable
disposable time time como existente en yv en virtud
co m o existente virtud de la del m medio
ed io de trabajotrabajo que se ha desarrollado desarrollado hasta hasta convertirse
convertirse
ant/tesis
a n títe sis con el tiempo tiem p o ele de plustrabajo,
plustrabajo, o ·bien bien ponepone todo to d o el proceso au
en proceso to m ático , ppor
automático, o r el otro, el trabajo del individuo individuo en
tiempo
tiem po de un individ individ 10 10 como
co m o tiempo
tiempo de trabajotrabajo y consiguiente-
consiguiente­ existencia
su existen cia in inmediata
m ediata está ppuesto u e sto co comom o trabajo individualindividual
mente
m en te lo degrada
degrada a 1nero m ero trabajador,
trabajador, lo subsume subsum e en el trabajo. trabajo. superado, esto es, co
superado, comom o trabajo social. D Dee tal m manera periclita
anera periclita
La maquinaria
m aquinaria rnás más c!csarrollacla,
desarrollada, pues, compele co m p ele actualrnen
a c tu a lm en te al la otra base de este m modo
o d o de pproducción.]]
ro d ucción. ]]
obrero e,
obrero a trabajar rnós más tiempotiem p o que el que trabaja el sall'ajc salvaje o que Dentro
D en tro del procesoproceso de pproducción capital, el tiem
ro d u c ció n del capital, tiempo p o de
el que trabajarla
trabajaría el mismo m ism o obrero
obrero con las herramientas
herram ientas más trabajo em
trabajo empleado
pleado en la pproducción rod uc ción de capital capital fixe es al em emplea-
plea­
sencillas
sencillas _v y toscas. ]] do en la pproducción
ro d u c ció n del capital capital circulant
circu!ant co comom o el tiem tiempo p o de
"Si
“ Si todo
to d o el trabajo
trabajo de un país país sólo alcanzara
alcanzara to raise the plustrabajo al tiem
plustrabajo tiempo p o de trabajo necesario. En la m medida
edida en que
support
su p p o rt ofo f the
the wholewhole population,
pop u latio n , there w ould be no surplus
there would surplus
labour,
labour, consequently
co nse q uen tly nothing nothing that that could
could be allowed
allowed to accumu-accu m u ­
aª_Para
Par a pproducir
r o d ucir el sustentosustento de toda la ppoblación, o blación, 110 hhabría a b r ía pp!usrrabajo,
lu stra b a jo , yy
late as capital.
capital. RaisesRaises the people people en un afio año lo bastante
bastante para para el ,·ons1gu1entemente,
co ns iguie nte m ente, nnada ada qque se pu
u e se pudiera
d iera acu acumular como capital.
m u lar corno capital. Si Si jen
[en un aaño] el
ñ o | el
support
su p p o rt ofo f two
tw o years,
years, one year's year’s consumption
co n s u m p tio n mustm ust perish.
perish, or pueblo pproduce
r o d u c e [lo bbastante
as tan te para el] su sustento
s ten to de dos años hhabría a b r í a qque
u e an aniquilar
iquilar lo
for one
one yearyear men must m ust ceasecease from productive
productive labour.labour. But the thc necesario ppara ara el cconsumoo n s u m o de un aaño ñ o o los hhombres o m b r es ttendrían
e n d r í a n qque suspender por
ue suspender
un
1111 a año trabajo
ñ o el trab ajo pproductivo.
ro d uctivo . Pero los los pposeedores
o seed o res ddel e l pplusproducto
lu sp r o d u c to o ca capital
p ita l
posscssors
possessors of o f [the] surplus surplus produce
p ro d u ce aror capital
capital.. .. . . employ
em ploy peoplepeople ocupan
ocup an a la ggente en te en algo qque u e nno directa e in
o es directa inmediatamente
m e d i a t a m e n t e pproductivo,
r o d u c tiv o , [por
,·1emplo] en la con
ejemplo] construcción
s tru cció n de m maquinaria.-
a q u i n a r i a . - b [Una pparte¡
arte] de un to todo,
d o , sin valor o
a Mal que
q u e le pese, sirve de instrumento
i n s t r u m e n t o para crear las posibilidades
posibilidades del tiempo
tiem p o ntilidad por sí misma. No hay nnada
utilidad a d a qque
u e el oobrero pueda
b r e ro pu tomar
e d a to m a r [ yy decirdeciril: J : esto es mi mi
disponible
d isponible social.- b Convertirlo
C o n vertirlo en plustrabajo.-
plustrabajo.- ec Plustrabajo
P lustrabajo
,·sto es mi pproducto,
esto guardaré para m
r o d u c t o , lo guardaré míí
 234
234 El Capital
tJ - CuaJcmo
C apital ~ C uaderno Uf
VII Sif(ll(ficado
Sign ifica d o dJet Jesa"ollo ddel
e l desarrollo capital
e l ca .fijo
p ita l fijo 2235
35

la producción
producción orientada o rienta da a la satisfacción
satisfacción de las necesidades_ necesidades, tixe. No obstan
fixe. obstante, consumir, ddentro
te, el consumir, proceso de pproduc-
e n tro del proceso ro d u c ­
inmediatas
inm ediatas es más productiva, productiva, se puede puede orientar
o rientar una mayorª mayor®i1 ción, es in fact uuseª, s e a, desgaste. P Por
or lo demás,demás, no se debe debe
parte
parte de la producción p rodu cción a satisfacer satisfacer la necesidadnecesidad misma misma de] dt·J concebir de m
concebir manera
anera ppuramente material la m
u ra m e n te material mayor durabilidad
a y o r durabilidad
producción
produ cción o la producción p rod u c ció n de medios m edios de producción.producción. Por] Porj capital fix
del capital fixe. hierro y la m
e . El hierro madera
adera qque ue ccomponen
o m p o n en la cama
1
cuan p rod u c ció n de capital
cu a n to la producción capital Jixefix e está
está orientada
o rien tad a directa-
directa­ en que dduermo, u erm o , o la piedrapiedra de la que está hecha hecha la casa en que
mente,
m ente, t«mbién
tam b ién en el aspecto aspecto material,
material, no a la producción producción de vivo, o la estatuaestatua de m mármol
árm ol que em embellece palacio, son tan
bellece un palacio,
valores
valores de uso inmediatosinm ediatos ni a la producción p ro ducció n de valores valores reque-:
reque-: duraderos s co
duradero como hierro y la m
m o el hierro madera,
adera, etc., etc., emempleados
pleados para la
ridos
ridos para
para la reproducción
rep rod u cc ió n inmediata
inm ediata del capital capital -o —o sea valores'
v alores' maquinaria. Pero en el caso del instrum
maquinaria. instrumento, en to , en el caso del
que en la creación
creación de valor valor misma
misma representan
re presentan a su vez, relati• relati-: medio
m producción, la durabilidad
edio de producción, durabilidad es una condición, condición, y no
vamente,
vam ente, el valor valor de uso-, u s o - , sino a la -producción
-producción de medios m edios para sólo desdedesde el ppunto u n to de vistavista técnico,
técnico, pporque metales, etc.,
o rq u e los metales, etc ..
la creación
creación de valor, valor, o sea no al valor valor comoco m o objeto
o b jeto inmediato,
inm ediato, son el m material
aterial básicobásico de toda toda m maquinaria,
aquinaria, sino pporque orq ue el
sino a la creación
creación de valor,
valor, a los medios
m edios para la valorización
para valorización en instrumento
instru m ento está destinado destinado a desem desempeñar peñar cconstantemente
o n s ta n te m e n te el
cuanto
cu a n to objeto
o b jeto inmediato
inm ediato de la producción p rodu cción -la - l a producción
producción del mismo papel
mismo papel en rep repetidos procesos de producción.
etid o s procesos producción. En cu cuanto
a n to
valor
valor puesta
puesta materialmente
m ateria lm e nte en el objeto o bjeto de la producción
p roducción mis­ mis- medio
m producción, su durabilidad
edio de producción, durabilidad es requerida requerida ddirectamente
irec tam ente
ma comoco m o finalidad
finalidad de la producción, producción, de la objetivación objetivación de por su valor valor de uso. C Cuanto
u a n to más a m menudo
e n u d o hhubiera
ubiera de renovár­renovár-
fuerza
fuerza productiva,
productiva, de fuerza fuerza del capital capital productiva
productiva de valor-, valor—, scle, ta
sele, tanto costaría; ta
n to más costaría; tanto
n to m mayor
ay o r ppartearte del capitalcapital se
1598] por todo
1598] to d o ello, es en la producción p roducción del capital capital fixe fix e donde
d o n d e el debería em
debería emplear inútilmente
plear inútilm en te en él. Su dduración u ración co constituye
nstitu ye su
capital se pone,pone, en una potencia p o ten cia más elevada que en la produc- p ro d u c ­ existencia en cuanto
existencia cuanto m medio producción.
edio de producción. Su dduración
u ració n es
ción de capital
capital circulant,
circulant, como co m o fin en sí s í mismo
m ism o Y y se muestra
m uestra aumento
au m en to de su fuerza fuerza productiva.
productiva. En el caso del capital capital circu-
eficiente
eficiente como co m o capital. En este sentido, sentido, por p o r consiguiente,
consiguiente, la lant, po porr el contrario,
contrario, en la m medida
edida en qque transforma a
ue no se le transform
magnitud
m agnitud que q u e ya poseeposee el capitalcapital fixe y que q ue adopta
ad o p ta su produc-
p ro d u c ­ L'n capital
en capital fixe, la durabilidad
durabilidad no está ligada en absoluto absoluto al acto acto
ción en la producciónproducción global, igualm ente un indice
global, es igualmente índice del oroducción m
de Droducción mismo
ism o y po porr tatanto
n to no es un m momento puesto
o m e n to puesto
desarrollo de la riqueza riqueza fundada
fund a d a sobre
sobre el modo m o d o de d e producción
producción con, cptualmente.
conocptualm ente. Q Que
ue de los objetos objetos lanzados
lanzados al fonds fonds de
del capital.
capital. cconsommationb
o n s o m m a tio n b se definadefina a algunos
algunos co como capital fix
m o capital fixee ----porque
porque
"El
“ El número
n ú m e ro de los obreros obreros depends
dép e n d s so far on circulating circulating su co consumo
n su m o es más lento lento y porqueporque m muchos individuos pueden
u ch o s individuos pueden
capital, como depends
capital, co m o d ép e n d s on the q u a n tity o f p ro d u c ís o f co-exist-
the quantity of products of co-exist- comumirlos
consum irlos su sucesivamente-
c e s iv a m e n te - es un hecho hecho vinculado
vinculado a ddetermi- e te rm i­
ing labour,
labour, whichwhich labourers
labourers are allowed allowed to consume"bco n su m e” 15 (Labour
(L abour naciones ulteriores
naciones ulteriores (a (arrendamiento
rre n d a m ie n to en vez de venta, venta, interés,
interés, 1ts99I
5991
d efen d e d ) 184
defended) 184.. etc.), de las cuales
etc.), cuales no tenem tenemos os que ocuparnosocuparnos por el m mo-o­
Los pasajes
pasajes citados
citados más arriba, arriba, tomados
to m a d o s de diversos
diversos econo-
ec o n o ­ mento.
mento.
mistas,
mistas, se refieren
refieren en su totalidad totalidad al fixed fixed capital
capital como com o la parteparte ce “"Con pocas excepciones,
C on pocas excepciones, a partir partir de la in introducción general
tro d u cc ió n general
del capital
capital comprendida
co m p ren did a en el proceso proceso de d e producción.
producción. "Floating
“ F loating de m mecanismos
ecanism os inanim inanimados ados en las m manufacturas británicas se
an u fa ctu ras británicas
capital
capital is consumed:
consum ed; fixed fixed capital
capital is merelymerely used in the greqt great '· trató a los hhombres
trató om bres co como
m o a una m máquina secundaria y subal­
áquina secundaria subal-
process
process of p r o d u c tio n ” e0 (Economist,
o f production" (E c o n o m ist, VI, 1) l ) 185
185.. Esto
Esto es falso, terna, y se prestó
terna, prestó m mucha atención al pperfeccionamiento
ucha más atención erfeccio n am ien to dé­ de
y solamente
solam ente es válido válido para para la parteparte del capitalcapital circulant
circulant consu-
consu-j! la m materia primaa de m
ateria prim madera
adera y m metales
etales que a la de cuerpo cunpo y
mida
mida por p o r el capital
capital fixe,fixe, para las matieres m atières instrumentales.
instrum entales. “"In· In espíritu"
esp íritu ” (p. 31. R Robert Owen, Essays on th
o b ert Owen, t/ze
e E Formarion
o rm a tio n ooff
the great
great process
process of o f production",
p r o d u c tio n ” , considerado
considerado éste éste como
co m o el el· t/ze H
the Human Character. 1840, L
um a n Character, Londres) 186 .
o n d r e s ) 186.
proceso
proceso inmediato
in m ediato de producción,
p ro duc ción , sólo se consume consum e al capital capital

~* "gróssrer";
“ gro ssrer"; en la cd. ed. 1939, "g:rosser"
“ grosser" ("gran"),-
(“ g r a n ” ),- b Depende
D e p e n d e tanto
t a n t o del capital
capital
circulante ¡| ccomol
circulante c an tid ad Je
o m o | de la cantidad d e productos,
p ro d u c to s, efectuados
e fe c tu a d o s por
p o r el
e l trabajo
trabajo co coexis,
e x is<■
tente,
ten te, que
q ue los obreros
o b r e ro s pueden
p u e d e n consumir.-
consum ir.- ec "Al“ Al capital
cap ital circulante
circu lan te se le consume; al
c o n s u m e ; al [Ls) de hhecho
a |Ls] f-'ondo
e c h o uso.- b F o n d o de cconsumo.-
o n s u m o . - ce Fn el m
manuscritó. pá¡dna
an uscrito, esta página
ti_io.
fijo, meramente
m e r a m e n t e se le usa en el proceso p ro ceso de la producción"
producción" lleva la fecha “"marzo
m arzo de 11858"
858”
 236 Ell Capital -- Cuaderno V
E VII
II Cbncepción histórica
C o ncepción histó rica ddee O
Owen
w en 237
237

actividad
actividad m manual
anual y libertadlibertad de m movimientos,
ovim ientos, es a la vez
El ahorro
lil a h o rro efectivo
efectivo - economía
e c o n o m í a - == ahorro
a h o rro de tiem
tiempo p o de tra-
tra­ cxcrciseª. .
exercisea
bajo== desarrollo
bajo desarrollo de la fuerza
fuerza productiva.
productiva. A Abolición
bolición de la aantí- ntí­ Así como
co m o el sistema
sistema de la ec economía burguesa para nosotros
o n o m ía burguesa n osotros
entre tiempo
tesis entre tiem po libre y tiem tiempo p o de trab
trabajo.
ajo. - C Concepción
o nc ep ció n se ha desarrollado
desarrollado tan sólo poco poco a poco,
poco, otro
otro tanto
ta n to ocurre
ocurre con
verdadera
verdadera del pproceso
ro ceso social de pproducción.
rod u cció n .
negación del sistema
la negación sistema mismo,
m ismo, negación
negación que es el resultado resultado
últimoo de esa economía.
últim Todavía ten
ec o n o m ía . Todavía tenemos
em os qqueue seguir
seguir oocupán-
cupán­
[[La eeconomía efectiva —a
c o n o m ía efectiva -ahorro-
h o r ro — consiste
consiste en el ahorro ahorro de donos
donos del proceso
proceso inm inmediato producción. Si consideramos
ediato de producción. consideram os la
tiempo
tiem po de trabajo; trabajo; (mínimo
(m ín im o (y reducción reducción al m mínimo)
ín im o ) de los sociedad burguesa
sociedad burguesa en su conjun conjunto, aparece siempre,
to, aparece siempre, co como últimoo
m o últim
costos de prod
costos producción);
ucción ); pero pero este ahorro ahorro se identifica
identifica con el resultado del proceso
resultado proceso de producción
pro ducció n social,
social, la sociedad
sociedad misma,
misma,
desarrollo
desarrollo de la fuerza fuerza productiva.
productiva. En modo alguno, pues,
m o d o alguno, pues, vale decir
decir el hombre
h o m b re mismo
m ismo en sus relaciones
relaciones sociales.
sociales. Todo
T o d o lo
abstinencia del ddisfrute,
abstinencia desarrollo de power,
isfru te , sino desarrollo p o w e r,aª de capaci­
capaci- que tiene formaa definida,
tiene form definida, como
co m o pproducto,
ro d u c to , etc., se•presenta
etc., se'p resen ta sólo
dades para la pproducción,
dades rod ucción , y, ppor ende, tanto
o r ende, tan to de las capacidades
capacidades como
com o momento,
m o m e n to , momento
m o m e n to evanescente
evanescente en ese movimiento.
m ovim iento. El
como
com o de los m medios
edios de disfrute.
disfrute. La capacidadcapacidad de disfrute disfrute es mismo proceso
mismo proceso inmediato
in m ed iato de pproducción
rodu cción se presenta
presenta aquía q u í sólo
una condición
condición para éste, éste, por tanto tan to primer
prim er medio
m edio del disfrute,
disfrute. y como
com o momento. mismas condiciones
m o m en to . Las mismas condiciones y objetivaciones
objetivaciones del
capacidad equivale
esta capacidad equivale a desarrollo
desarrollo de una aptitud aptitud individual,
individual, proceso son uniformemente
proceso u n ifo rm e m e n te momentos
m o m e n to s del mismo,
mismo, y como com o
fuerza
fuerza productiva.
productiva. El ahorro ahorro de tiem tiempo po de trabajo corre parejas
trabajo corre parejas sujetos
sujetos del proceso
proceso aparecen
aparecen sólo los individuos,
individuos, pero pero los indi­
indi-
con el aaumento u m e n to del tiempo libre, o sea tiem
tiem po libre, tiempo po para desa-
para el desa­ viduos
viduos en relaciones
relaciones recíprocas
recíprocas a las que tanto ta n to reproducen
reproducen
rrollo pleno
rrollo pleno del individuo,
individuo, desenvolvim
desenvolvimiento iento qque u e a su vez re- como
com o producen
p rod ucen por vez primera. primera. T Tanto
a n to su propio proceso
propio proceso
actúa co
actúa como
mo m máxima fuerza pproductiva
áxim a fuerza roductiva sobre fuerza pproduc-
sobre la fuerza ro d u c ­ constante
constante de m movimiento,
ovim iento, en el que asimismo asimismo se renuevan,
renuevan,
tiva del trabajo. trabajo. Se ppuede considerar a ese ahorro,
u ede considerar ahorro, desdedesde el como
com o el m mundo
u n d o de la riqueza
riqueza creada
creada por ellos.]]
ellos.]]
punto
pu nto de vista del proceso proceso inm inmediato
ediato de pproducción,
rodu cción, como com o
producción
produ cción de capital ca¡Jital .fixe, este capital
fix e , este capital fixe being being m man
an him-
se)f.b
self.b Ni qqué u é decir
decir tiene,
tiene, por po r lo demás,demás, que el m mismo
ismo tiemtiempopo C o n c e p c ió n hhistórica
Concepción istórica de O
Owcn sobre la producción
w c n sobre industrial
p r o d u c c i ó n industrial
de trabajo
trabajo inmediato
inm ediato no puede puede permanecer
p erm a nece r en la antítesisantítesis (capitalista).
(ca p ita lista ).

abstracta con el tiempo

abstracta tiem po librelibre --tal t a l como
com o se presenta
presenta éste desde desde
187
el ppunto
u n to de vista de la eeconomía c o n o m ía burguesa-.
b urguesa—, Al co contrario
ntrario de lo (En sus Six S ix Lectures
L ectu res D Delivered
elivered at
at MManchester.
an ch ester, 1837
1 8 3 7 187.•
quiere Fourier,
que quiere Fouricr, el trabajo
trabajo no puede puede volverse juego, pero
volverse juego, pero a Owen habla habla sobre
sobre la diferencia capital crea by its very
diferencia que el capital
aquél
aquél le cabe cabe el gran m mérito
érito de haber h aber señalado
señalado que el uultimate ltím ate growth
g r o w t h b (y su difundida
difundida presencia,
presencia, y ésta sólo la adquiere
adquiere en la
oohjectc
b j e e t c no era abolirabolir la distribución,
distribución, sino el m modo
odo de produc-
p ro d u c ­ gran industria,
industria, ligada al desarrollo
desarrollo del capital
capital fixe)
fixe) entre
entre los
ción, incluso en su forma
ción, incluso superior. El tiem
form a superior. tiempo po libre —que -que tanto
tan to obreros
obreros y los capitalistas;
capitalistas; con todo, declara
todo, declara que el desarrollo
desarrollo
es tiem
tiempo po para el ocio co comom o tiem tiempo po para actividades
actividades supe- supe­ del capital
capital es co condición
n d ició n necesaria para the recreation
recrcation ooff so- so­
riores-
rio re s - ha transformado
tran sfo rm ad o a su poseedor, poseedor, nnaturalmente,
atu ra lm e n te , en otrootro cietyc
ciety 0 y narra
narra de sí m mismo:
ismo: “"Fue Fue by being
being gradually
gradually trained
trained to
16oo| sujeto,
¡500¡ sujeto, el cual entra entra en entonces
to n c e s tam también,
bién, en cu cuanto
a n to ese otro otro create
create and conduct
co n d u c t some
some of o f these
these large" (manufacturing)
large” (m anufacturin g) “"esta-esta­
sujeto, en el proceso
sujeto, proceso inm inmediato
ediato de la pro producción.
ducció n. Es éste a la blishments,
blishments, that that your lecturer"d
y o u r le ctu rer” 0 (el propio
propio O Owen)
w en) "aprendió
“ aprendió a
disciplina ---considerado
vez disciplina c o n s id e r a d o con respecto respecto al hhombre om bre que de- de­ comprender
co m p re n d er los grandes errores y disadvantagese
grandes errores disadvantages6 de las tenta- te n ta ­
vviene-
ien e- y ejercicio,
L'jercicio, ciencia experimental,
ciencia experim ciencia que se objetiva
ental, ciencia objetiva tivas pasadas presentes efectuadas
pasadas y presentes efectuadas para
para mmejorar
ejorar la índole
índole y
y es m materialmente creadora --con
ateria lm e n te creadora respecto al hhombre
c o n respecto deve-
o m b re ya deve­ situación
situación de sus semejantes"
sem ejantes” (p. 58). Registram
Registramosos aquí
a q u í todo
to d o el
nido, en cuyo
nido, cuyo intelecto
intelecto está presente presente el saber saber acumacumulado
ulado de la pasaje indicado,
indicado, para utilizarlo
utilizarlo en otra
otra ocasión.
ocasión.
sociedad -.. Para am
sociedad ambos,
bos, el d trabajo,
trabajo, en la medida m edida en que exige 1.:xige
a3 Ijercicio
Ejercicio.-.- b0 Por su mismo
m ism o desarrollo.-
d e s a r r o l l o . - ec Volver crear la
Volver a crear s o c i e d a d .- dd |I Fue |I al
la sociedad.-
ser adiestrado
adiestra do gradualmente para fu
grad u alm ente para n d a r y dirigir
fundar varios de esos gr
dirigir varios grandes
andes estableci-
es tableci­
111ientos
mientos (industriales)
(industria les) como vuestro con
com o vuestro ferencian te...... . .-- 8e Desventajas
conferenciante Dcsventajas
ª3 Poder,
Poder, facultades.- Siendo (esto
facultades.- b Siendo (este capital
capital fijo el hhombre mismo.- ce Pin
o m b r e misino.- Fin úúltimo
ltim o
 238
238 El Capital - Cuaderno VII
t:/ Ell capital
E ca p ita l y el valor
valor ddee agentes
a g en tes nawrales
n a turales 239
23 9

"Se
“ Se puede dividir, a los pproductores
puede dividir, ro d u c to res de la riqueza
riqueza co constitui-
nstitu i­ didad hogarefia,
hogareña, el ocio y el sano esparcimiento esparcim iento al aire libre, libre,
obreros de materiales
da, en obreros blandos y obreros
m ateriales blandos o b reros de materiales
materiales c1racterísticos
característicos de días pasados. El
días pasados. El excessive
excessiveaª agotamiento
ag otam ien to de
duros,
duros, bajo la guía guía directa,
directa, en general,
general, de ppatrones
atro n e s cuyo
cuyo objeto
o bjeto sus energías,
energías, producido
pro d u c id o porp o r inacabables
inacabables y m monótonas
o n ó to n a s oocupa-
cupa­
es oobtener
b te n e r ganancias
ganancias monetarias
m onetarias m mediante
ed ian te el trabajo aquellos
trabajo de aquellos ciones, los induce
ciones, induce a hábitos hábitos de inmoderación
inm oderación y los vuelve
|6oi} a quienes
!6011 quienes emplean.
emplean. Con anterioridad anterioridad a la introducción
in troducción del desmafiados
desm añados para para el pensamiento
pen sa m ie n to o la reflexión.
reflexión. No pueden pueden
sistema manufacturero
sistema m a n u fa ctu rero qquímico u ím ic o y mecánico,
mecánico, se efectuaban
efectuaban las léncr diversiones físicas,
tener diversiones físicas, intelectuales
intelectuales o morales,
m orales, exceptuando
e x c e p tu an d o
operaciones
operaciones en escala reducida; había
escala reducida; h ab ía numerosos
num erosos ppequefios pa-
eq u e ñ o s pa­ las de la peor especie; todos
peor especie; to d o s los verdaderos
verdaderos placeres
placeres de la vida
trones, cada
trones, cada uno con unos pocos jornaleros
un os pocos jorn aleros queq u e tamtambién
bién espe-
espe­ le~ son
les son totalmente ajenos. La
to ta lm e n te ajenos. La existencia
existencia qque ue una una grandísim
grandísimaa
raban
raban transformarse,
transform arse, a su debido deb ido tiempo,
tiem po, en pequefios
p eq u eñ os patrones.
patrones. parte de los obreros
parte o b reros vive bájo bajo el presente
presente sistema,
sistema, no es digna, digna,
Comían
C om ían habitualmente
h a b itu a lm e n te en la misma m isma mesa y vivían vivían juntos;
ju n to s ; entre
entre en una palabra,
l'll palabra, de ser vivida. Pero de las modificaciones m odificaciones que
ellos reinaba
reinaba un espíritu espíritu y sentimiento
sentim iento de igualdad.
igualdad. Desde Desde el llan arrojado estos
han arrojado estos resultados,
resultados, no son bblamableb la m a b le b los individuos;
individuos; ¡50211602j
período
p erío d o cuando
cu an do en el área de la manufactura m an u fa ctu ra comenzó
com enzó a em- em ­ (;_,·tos
estos proceden
p ro ced en conforme
c o n fo r m e al regular
regular arder
order ooff nature
nature aande n d c son
plearse
plearse de maneram anera generalizada
generalizada el scientific
scientific powerª,
p o w e r a , se operó
operó en <'tapas preparatorias
etapas preparatorias y necesarias necesarias de la gran y tra trascendente
scendente
este respecto
respecto un cambio cam bio gradual.
gradual. Para que tengan tengan éxito,éxito, ahora
ahora revolución
revolución social social que está en curso. curso. Sin grandes capitales no
grandes capitales
hay que explotar
ex p lo tar extensiveJyb
extensivelyb y con un gran capital capital las más m ás de sería posible
posible fundar
fu n d a r établissements
établissem ents y llevar a los hombres ho m b res al
las manufacturas;
m an ufactu ras; los pequefios patrones
p eq u eño s patro nes con capitales
capitales exiguos
exiguos convencimiento
convencim iento de la la practicability
practicability ooff effecting
effecting new new combi-
combi-
actualmente
ac tienen pocas
tu a lm e nte tienen posibilidades de buen
pocas posibilidades buen éxito,
éxito, particu-
partic u ­ 1wtions, in arder
nations, o rd e r to ensured
ensu red a superior
superior character
character to alle alle y la
lannente
larm ente en las manufacturas m anu facturas de m materiales
ateriales blandos
blandos como co m o algo-
algo­ producción de más riqueza
producción riqueza anualanual que la qque todos pueden
ue todos pueden
dón,
dón, lana, lino, etc.; etc.; de hecho,
hecho, ahora,
ahora, es evidente
evidente que, que, mientras
m ientras rnnsumir,
consumir, ni comprender
co m p re n d e r que la riqueza debe ser también
riqueza debe tam bién de un
perdure
perdu re la actual actual clasificación
clasificación de la sociedad sociedad y el m modo
o d o de lipo
tipo superior
superior al de la producida prod ucida en general hasta el presente"
general hasta p re sen te”
dirigir
dirigir la vida económica, económ ica, los pequefios p eq u eñ os patrones
p atro n e s se verán ((l.c.,
l.c., 56, 57). "Es “ Es este nuevonuevo sistema
sistema mañufacturero,
m an u fa ctu rero , químico
q u ím ic o y
desplazados
desplazados cada vez más por p o r los que poseen poseen grandesgrandes capi- capi­ mecánico, el que ahora
mecánico, ah ora amplía
am plía las capacidades
capacidades humanashum anas y las
tales, y queq ue la primitiva
primitiva igualdad
igualdad entreentre los pproductores,
ro d u c to res, relativa-
relativa­ prepara
prepara para para comprender
co m p re n d er otros principies y practices
otros principies p ra c tic e s ft para
mente
m ente más dichosa, dichosa, habrá habrá de ceder ceder el puesto
p uesto a la mayor m ay or adoptarlos y, de tal modo,
adoptarlos m od o, operar
o perar en los affairsg
affairs9 los cambios cambios
desigualdad entre
desigualdad entre patrones
patro n e s y obreros,
obreros, a una desigualdad
desigualdad tal 111üs
más beneficiosos
beneficiosos qque u e el mundo haya conocido
m u n d o haya co n ocido aún. Y es este
como
com o nuncanunca se había presentado en la historia
h ab ía presentado historia de la huma- hum a­ nuevo sistema
sistema manufacturero
m an u fa c tu re ro el que crea crea ahora
ahora la necesi- necesi­
nidad. El gran
nidad. gran capitalista
capitalista se ha alzado alzado ahora
ahora a la posición
posición de un dad de una clasificación
clasificación ddiferenteiferente y superior
superior a la sociedad"sociedad”
arrogante
arrogante lord que indirectly in d ire c tly e, dispone a voluntad
c , dispone v olun tad sobre sobre la ( Le., 58).)
(l.c., 58).)
salud,
salud, vida y muerte m uerte de sus esclavos. esclavos. Obtiene
O btiene este poder p o d e r me-
m e­
diante
diante la combinación
com bin ació n con otros otros grandes
grandes capitalistas,
capitalistas, manco- m anco­ FI
El capital
capital y d valor de
el valor de agentes
agcnks naturales.
naturak,. U
11 vll!un1en
volu m en dd del
munados
m unados en los mismos mismos intereses,
intereses, y de esta suerte suerte compele
com pele capital
capital fijo es índice índice dd del grado
grado alcanzado
alcanza do por la producción
p ro d u cció n
capitalista.
capitalista. Dctcrminaciún
D eterm in ació n de materiam ateria prima.
p rim a, producto,
p r o d u c t o , im-
ins­
eficazmente,
eficazm ente, a quienes q uienes emplea, plegarse a sus intenciones.
emplea, a plegarse intenciones. El ttrumcnto
r u m e n t o de producción, consumo.
p r o d u c c ió n , co nsumo. ¿FI dinl'ro
¿El e, capital
d inero es capital tixc tixc
capitalista nada,
gran capitalista nada, hoyh o y día,
día, en riquezas
riquezas cuyo
cuyo rectorecto uso ni se capital circulan!'!
o capital círcu lant? Capital
Ca pital fixc capital circulan!
fixe y capital circulan! con
le ha ensefiado
enseñado ni conoce. conoce. Ha adquirido adquirido poderp o d e r mediante
m ediante su re,pccto
resp ecto al consumo
con s u m o individual
individual

riqueza. Su riqueza
riqueza. riqueza y su poder p o d er obobnubilan
nu b ilan su entendimiento,
en ten d im ien to , y
cuando
cuando oprimeo p rim e de la manera m anera más grievousd,
grievousd , cree estar dispen-
estar dispen­ Hemos
Hem os señalado,
señalado, precl'lkntemcnlc,
p re ced e n te m en te, que la fuerza
fucrz.a productiva
productiva
sando un·
sando un favor.
favor. .. . . Sus servantse,
servantse , como com o se les ddenomina,enom ina, sus
slaves in ffact a c t t,f , están
están reducidos
reducidos a la más desesperada desesperada degra- degra­
dación;
dación; en su mayor m ay o r parte
p arte están privados de la salud, la como-
están privados como- ad Dl'smedido.- Culpables.- ec O
D esm edid o.- b Culpables.- rd en de la nnaturaleza
Orden atu raleza yy...... . .-- d En el manuscrito
m an u s crito
“"to sccure"
to se cure” en vez de "to “ t o ensure", corno en O
e n s u re ” , como Owen.
w en. AAmbos
m b o s verbos
verbos tienen tienen práctica-
p r á c tic a ­
111cntc
mente el mismo
m ism o significado.-
significado.- e [De la] la) ppracticabilidad
racticab ilid ad de realizar
realizar nuevas nuevas ccombina-
om bina­
ªa (l.a) fuerza de la ciencia.-
(L a) t"ucrLa ucncia.- b L,;tcnsivamente.-
E xtensivam ente.- e IIndirectamente.- a Atroz.-
n d ire c ta m e n te .- d A tro z.- e Ser-
Ser­ , iones, con vistas
ciones, vistas a gargarantizar
an tizar una co condición
nd ición superior
superior para t o d o s . - f Principios
para todos.- Princip ios [y]
vidores.- E,c!avt,,. en realidad
vidores.- f' Esclavos, realidad pr:ícticas.- Asuntos
prácticas.- g9 Asun to s
 240
240 El C uaderno Vil
C apital - Cuaderno
E l Capital V II E capital
Ell ca valor ddee aagentes
p ita l y el valor g en tes naturales 241
241

fixe) sólo
capital fixe)
(el capital confiere valor
sólo confiere valor porque valor, por
tiene valor,
p o rq u e tiene p or ser creac,on de nuevos
creación existencia del capital
valores. La existencia
nuevos valores. capital fixe, pues,
fixe, pues,
ella misma producida y ser determinado
misma producida cu a n to de tiempo
d eterm in a d o cuanto tiem po de es K a f é^o
1<ar' E'~ox~v existencia en cuanto
xp v su existencia productif. Hinc el
capital productif.
cuanto capital
trabajo objetivado. Pero
trabajo objetivado. tercian, ahora,
Pero tercian, naturales como
agentes naturales
ahora, agentes com o alcanzado en su desarrollo
nivel ya alcanzado desarrollo por por el m modo producción
o d o de producción
agua, la tierra
el agua, tierra (ésta p articu larm ente), las minas,
(ésta particularmente), minas, etc.,etc., los fundado en el capital
fundado capital —o -o bien la m edida en qque
medida capital
ue el capital
cuales son oobjeto
cuales apropiación y por
b jeto de apropiación por ta n to tienen
tanto tienen valorvalor de mismo
mismo está está ya presup uesto com
presupuesto condición de su propia
comoo condición propia ppro- ro ­
cambio
cambio y de ese modo,
m o do, en cuanto
cu a n to valores,
valores, entran
en tra n en el cálculo
cálculo ducción,
ducción, en qque presupuesto a sí m
u e se ha presupuesto mismo-
ism o — se m ide ppor
mide o r la
producción. Se trata,
costos de producción.
de los costos trata, en una palabra, de la
un a palabra, magnitud
m existente del capital
agnitud existente capital fixe; no sólo sólo por cantidad
por su cantidad
intervención de la propiedad
intervención p ropiedad de la tierra tierra (que(que comprende
co m p re n d e la igualmente
sino igualm ente por calidad.
por su calidad.
tierra, minas, agua).
tierra, minas, agua). El valor valor de los medios p ro d u c ció n que
m edios de producción que conclusión: en el capital
En conclusión: capital fixfixee la fuerza productiva social
fuerza productiva social
co nstitu yen el producto
no constituyen trabajo no nos interesa
p ro d u c to del trabajo interesa aquí,aquí, ya trabajo está ppuesta
del trabajo u esta com comoo cualidad inherente al capital;
cualidad inherente capital;
que no derivanª
que consideración del capital
d e riv a n 3 de la consideración capital mismo.
mismo. Se tanto la scien
tanto o w er ccomo
tific ppower
scientific o m o la cocombinación
m b in a ció n de fu fuerzas socia-
e rza s socia­
p re sen tan 15 para el capital,
presentanb capital, en un comienzo, com ienzo, como com o supuesto
supuesto les ddentro proceso de pro
en tro del proceso d u cció n , y ppor
producción, o r úúltimo destreza
ltim o la destreza
dado. Y en cuanto
histórico, dado.
histórico, cu a n to tales dejamos. Tan
aq uí los dejamos.
tales aquí Tan sólosólo la transferida del trabajo in
transferida inmediato
m ed ia to a la m máquina,
áquina, a la fu fuerza
e rza
forma de la propiedad
forma propiedad de la tierra, m o d ificada con arreglo
tierra, modificada arreglo al productiva
pro inanimada. En el capital
d u ctiva inanimada. capital ccirculant, contrario, el
ircu la n t, al contrario,
capital --oo agentes
capital naturales en cu
agentes naturales cuanto
a n to m ag nitudes determi-
magnitudes determ i­ intercam
intercambio bio de los trabajos, diversas ramas
trabajos, de las diversas trabajo, su
ramas de trabajo,
nantes
nantes del vvalor- tiene cabida
a l o r - tiene cuando se analiza
cabida cuando sistema de
analiza el sistema interpenetración
interp enetración y sistem sistematización, coexistencia de trabajo
atización, la coexistencia trabajo
economía
la ec burguesa. Para el exam
o n o m ía burguesa. examen capital, en el punto
en del capital, p u n to productivo, co
productivo, como cualidad del ca
m o cualidad capital*.
p ita l*.
que nos
en que enco ntram os, nada
nos encontramos, cambia que
nada cambia considerem os a la
q u e consideremos
tierra, com o forma
etc., como
tierra, etc., capital fixe.
form a del capital ** Las ddeterminaciones
eterm in acio n es de m materia rim a, pproducto,
a teria pprima, ro d u c to , ininstrumento
s tru m e n to de
1603)
f503¡ Puesto que
Puesto q ue el capital flxc
el capital sentido de fuerza
fix e en el sentido fuerza productiva
productiva pproducción, varían según la ddeterminación
ro d u cció n , varían ete rm in a c ió n qque ue aadoptan valores de
d o p ta n los valores
producida, como
producida, agente de la producción,
com o agente acrecienta la masa
producción, acrecienta masa de uso en el proceso proceso m ism o de la pproducción.
mismo ro d u c c ió n . T am b ién es pproducto
También ro d u c to del
valores de uso creados
los valores creados en un tiempo d eterm in a d o , no puede
tiem po determinado, puede b a jo lo qque
trabajo
tra ue se ppuede u ed e coconsiderar
n sid erar cq cQmo
mo m mera
era m ateria pprima
materia rim a (p (poro r cierto
no los pproductos ro d u c to s ag agrícolas,
rícolas, to todos
d o s ellos re p ro d u c id o s, y nno
reproducidos, o sólo re reprodu-
p ro d u ­
crecer sin que
crecer materia prima
au m e n te la materia
que aumente prima por elaborada (en
por él elaborada (en la cidos en su fo forma original sino m
rm a original o d ificad o s en su ppropia
modificados ro p ia ex existencia
isten cia
industria m an ufactu rera. En la industria
industria manufacturera. extractiva, como
industria extractiva, co m o la nnatural
a tu ra l con arreglo a las necesid necesidades ad es hhumanas.
u m an as. C Cito
ito a H Hodges
odges 188,188, etc.
m inería, el trabajo
pesca, la minería,
pesca, trabajo consiste m era m e n te en la supe-
consiste meramente supe­ Los m ism os pproductos
mismos ro d u c to s de la in industria u ra m e n te eextractiva,
d u stria ppuramente x tra c tiv a , comcomoo ppor or
ración de los obstáculos
ración requerida por
obstáculos requerida capturara y apropiación
por la captu apropiación ejemplo
ejem carbón,
plo carb ón, m metales,
etales, son re resultado
su lta d o del trab ajo , nno
trabajo, sólo ppara
o -sólo sacarlos
ara sacarlos
ro d u c to s en bruto
de los ppr0ductos primarios. No se elabora
b ru to o primarios. ninguna
elabora ninguna aa la luz del ddía ía sino ppara ara pponerlos
o n erlo s a ellos m mismos,
ism os, com comoo en el caso de
los m etales, ppor
metales, o r pprimera
rim era vez en la fo rm a bbajo
forma ajo la cual ppueden u e d e n servir de
prim a para
m ateria prima
materia para h1 pro ducció n, sino
la producción, sino que que másmás bienbien se hace hace m ateria pprima
materia rim a ppara a ra la in industria.
d u stria . Pero no se les re o rq u e hhasta
p ro d u c e , pporque
reproduce, asta
apropiación al producto
o bjeto de apropiación
objeto p ro d u c to en bruto existente. Por
b ru to existente. Por el resen te nnoo sabem
el ppresente sabemos os hhacer
acer m etales). El pproducto
metales). ro d u c to de un unaa in industria
d u stria es
agricultura la materia
co ntrario en la agricultura
contrario prima es la misma
m ateria prima m isma tierra;
tierra; la m rim a de la ootra
a teria pprima
materia tr a y viceversa. El m mismo
ism o in s tru m e n to de ppro-
instrumento ro ­
el capital circulant es la simiente,
capital circulant simiente, etc.). aplicación, en mayor
etc.). Su aplicación, m ayor ducción es pproducto
ducción ro d u c to de uuna na in d u stria y nno
industria o sirve com comoo in instrumento
s tru m e n to de
ro d u c c ió n sino en la ootra.
pproducción tra. Los desechosdesechos de uuna n a inindustria,
d u s tria , la m materia
ateria
escala, presupone, pues,
escala, presupone, pues, una expansión de la parte
una expansión p arte del capital
capital primaa de la ootra.
prim tra . En la ag agricultura,
ricu ltu ra, un a rte del pproducto
unaa pparte ro d u c to (sem (semilla,
illa,
com p u esta de materias
circulant compuesta
circulant m aterias primas; p o r tanto
primas; por ta n to un creci-creci­ ganado,
gan ad o, eetc.)tc .) se ppresenta
re se n ta comcomoo m ateria pprima
materia rim a en la m misma
ism a in industria;
d u s tria ;
m iento del capital
miento capital en general. asim ismo una merma
Presupone asimismo
general. Presupone m erm a nnunca
u n c a sale, pues, al igual que el capital capital fix fixe, proceso de pproducción;
e, del proceso ro d u c c ió n ;
(relativa) de la porción
(relativa) porción del capital intercam biada por
capital intercambiada trabajo
po r trabajo se ppuede
se considerar com
u ed e considerar comoo m matiere
atière in stru m e n ta le la pparte
instrumentale arte de los pproduc- ro d u c ­
vivo. agrícolas ddestinada
toss agrícolas
to estin ad a al consum consumoo del gganado; anado; las sem illas, eempero,
semillas, m p e ro , se se
p ro d u c e n en el pproceso
reproducen
re ro ceso de pproducción,
ro d u c c ió n , m mfontras
ien tras que el in instrumento
s tru m e n to
En el ca¡,ital
capital fix fixee el capital, incluso m
capital, incluso materialmente,
aterialm ente, existe existe no considerar semillas
en ccuan to tal se
u an to consumee en él. ¿No se ppodría
se consum o d ría co n sid erar a las sem illas
co m o trabajo
sólo como destinado a servir
objetivado, destinado
trabajo objetivado, co m o medio
servir como m edio comoo cap
com capital fixe,
ital fix e, al igual qu bestias de la
quee las bestias labor,
b o r, en el sen sentido
tid o de qu quee
de nuevo trabajo, sino
nuevo lrnb¡¡jo. sino en cuanto cuyo valor
valor cuyo
cu a n to valor valor de uso es la ppermanece
erm an ece siem siempre pre en el pproceso ro c e so de pproducción?
ro d u c c ió n ? N o; en tal caso hha-
No; a­
bbría
ría qu quee co considerar
n sid erar to toda
da m a teria pprima
materia rim a co comom o capcapital fixe. En cu
ital fixe. cuanto
an to
m ateria pprima
materia rim a está ccomprendida
o m p ren d id a siem siemprepre en el pproceso ro ceso de pproducción.
ro d u cció n .
a En del manuscrito, ver bo está
m a n u s c rito , el verbo m a n u s c rito , el verbo
singular.- bb En el manuscrito,
está en singular.- verbo está
en plural
plural Por úúltimo, ro d u c to s que eentran
ltim o , los pproductos n tra n al co n su m o ddirecto,
consumo ire c to , salen del consu-
 242 Hl
E l Capital - Cuaderno Vil
VU Tiempo
T iem p o dde rotación
e ro ta c ió n ddel capital
el cap ita l 243

f6o4J
(604] Cuarto:
Cuarto:
Debemos
D ebem os ahora ahora considerar
considerar las otras otras relaciones
relaciones entreentre el capital
capital TTiempo rotación del capital
ie m p o de rotación capital ccompuesto
o m p u e s t o de capitalcapital fixe y ( 605 ]J
1605
fixe y el capital
capital eirculant.
eirculant. capital eirculant.
capital circulan!. T Tiempo
ie m po de rreproducciór: capital fixe.
e p ro d u c c ió n del capital fixc. KnEn
el caso del capital capital circucirculante
lante la in interrupción
terru p ción no ddebe ebe ddurar
urar
Decíamos
D ecíam o s arribaarriba queque en el capital
capital circulant
eirculant la relación
relación social
social hhasta
asta el ppunto
u n t o de qqueu e sese ddestruya
e s tru y a su valor de uso. En el capital capital
de los diversos
diversos trabajos
trabajos entre
entre sí estáestá puesta
puesta cornoco m o cualidad
cualidad del fixc,
fixe, la co continuidad
n tin u id a d de la pro producción
d u cció n es aabsolu lamente
b s o l u ta necesa-
m e n te necesa­
capital,
capital, asíasí corno
com o en el capital
capital fixe
fixe está
está puesta
puesta la fuerza
fuerza produc-
p ro d u c ­ ria, etc. - Unidad Unidad de tiem tiempo p o para el trabajo, trabajo, el ddía: oara el
ía; para el
capital circulan!, el año. Unidad
capital eirculant, Unidad del período· total más pprolon-
p e r ío d o total rolon­
tiva social
social del trabajo.
trabajo. intervenir el capital
gada al intervenir capital fixe. - Ciclo industrial. industrial. - Circu­ Circu-
"El
“ El capital
capital circulant
eirculant de una una nación
nación es: dinero,
dinero, medios
m edios de lación del capitalcapital fixe.
fixc. - El El llamado
llamado riesgo. - T Todas las partes
o d a s las partes
subsistencia,
subsistencia, materiasm aterias primas
prim as y l'ouvrage fa it” (Adam
l’ouvrage fait" (A d a m Smíth,
S m ith , ddel capital pproducen
el capital beneficio de manera un
ro du cen beneficio uniforme:
ifo rm e: falso.
RRicardo,
ic a rd o , etc. - La La m misma
ism a m mercancía,
ercancía, ora capital capital fixe, ora
tom o II, p. 218)
tomo 2 1 8 ) 189
189.. En lo tocante
to c a n te al dinero,
dinero, Smith
Smith está está per-
per­ capital eirculant.
capital circulan!. --· V Venta capital en ccuanto
e n ta del capital capital . -
u an to capital
plejo:
plejo: ¿hay¿hay que que considerarlo
considerarlo capital
capital circulant
eirculant o fixe? fixe? En la CCapital fixc, el qque
apital fixe, ue en entra
tr a ccomo
o m o valor de uso en la circulación. circulación.
medida
m edida en que que siempre
siempre presta
presta servicios
servicios sólo como co m o instrumento
instrum ento - T Todo
odo m momento,
o m e n to , su supuesto
p u e sto dde e lala pproducción,
ro d u c ció n , es aa la la vez su su
resultado. R Reproducción
e p ro d u c c ió n dde e sus ppropias
ro pias co condiciones.
n d icio n es. R Reproduc-
e p ro d u c ­
de la circulación,
circulación, que que a su vez es un momento m o m e n to del proceso
proceso totaltotal capital en ccuanto
ción del capital capital fixe y capital
u a n t o capital capital eirculant.
circulan!.
de reproducción,
re pro ducción , es capital capital fixe;
f i x e ; pero
pero como
co m o instrumento
in s tru m en to de
circulación su propio
circulación p ro p io valor
valor de uso consisteconsiste en circular
circular tan tan sólo
sólo
y no ingresar
ingresar nunca n unca ni al verdadero
verdadero procesoproceso productivo
productivo ni al “"El capital ffixe"
El capital repetidamente,
i x e ” sirve repetidam ente, una una y ootra tra vez, a la
consumo
con sum o individual.
individual. Es la parte parte del capitalcapital constantemente
co n s ta n te m e n te misma operación,
misma operación, “"and and by how how m much larger has been
uch larger been the range range
fijada
fijada en la fase de circulación,circulación, y en este este sentido
sentido la formaform a más uf these
of these iterations,
iterations, by so m much [the] more
uch [the] more intensely
intensely is the tool, too!,
perfecta
perfecta del capital capital circulant;
eirculant; por p or el otro
o tro lado,
lado, puesto
p uesto que que L'ngine. or m
engine, rnachinery, entitled to the ddenomination
achinery, entitled en o m in a tio n of fix ed” a
fixed"ª
como
com o instrumento
in s tru m e n to está fijado, es capital
está fijado, capital fixe.
fixe. (De Q
{De Quincey,
uin cey, X, 44)) 190. 190 . T Tomemos
o m em o s un capitalcapital que que se co compone
m po ne
En lo que q u e concierne
concierne a la diferenciadiferencia entreentre capital
capital fixe fix e y 10.000 libras,
de 10.000 libras, de las cualescuales 55.000 .0 0 0 fixe y 5.00 5.0000 eirculant;
circulant; la
capital
capital circulant
eirculant desde desde el punto
p u n to de vista vista del consumo
co n su m o indi-
indi­ segunda parte
segunda parte ro rotata 1I vez en 1I año, afío, la primprimera era 1I vez en 5 años; afíos;
vidual,
vidual, digamos
digam os que que la misma
m ism a ya está está dada
dad a en el hechoh ech o de que que de m modo, pues,
odo, pues, que 5.000, ó 1/2 del capital
5.000, capital total,
total, rotan
rotan 1I vez
el capital
capital fixefix e no entraentra como
co m o valor
valor de uso uso a la circulación.
circulación. (En (En L'n uunn año.
en afío. Mientras
Mientras que, que, en el m mismo
ismo año, afio, ro rota capital
ta 1/5 del capital
la agricultura,
agricultura, una una parte
parte de las semillas semillas -ya —ya que q ue éstas
éstas se l'ixe
fixe o sea 1.000 libras;b
libras;b en un año, afío, ppor ende, ro
or ende, ta n 66.000
rotan .0 00
multiplican-
m ultiplican— ingresa ingresa comoco m o valor
valor de uso en la circulación.)
circulación.) El librase o sea 3/5 del capital.
libras0 capital. Luego
Luego 1/5 del dd capital
capital total
total rota
rota en
no-ent~ar-com o-valor-de-uso-en-la-circulación
no-entrar-como-valor-de-uso-en-la-circulación su pone un no con-
supone con­ 12/3 meses
12/3 meses y el capital total en J_J_X
capital total 1 2 X 55 meses,
meses, en 660/3 0 /3 = = 20
vertirse
vertirse en objetoo bjeto de consumo
co nsu m o individual.
individual. 33
meses = = 11 añoafío y 8 meses.
meses. En 20 20 meses
mcsl's rotará
J"{Jtará el capital
capital total
total de
10.000 librasd,
libras01, aunque
aunqu e el el capital
capital fixefixe se se sustituye
sustituye en en 55 afíos.
años.
Este tipo tipo de rotación,rotación, embargo, sólo es válido
sin embargo, válido para para la |J6o6J
606 ]
1"l.:petición del proceso
repetición proceso de pproducciónrod ucció n y de este m modo para la
o d o para
creación de plusvalía;
creación plusvalía; no para para la re reproducción
prod ucción del capital capital mis­mis-
mo. Si el capital capital recomrecomienza
ienza m menos
enos frefrecuentemente proceso
c u e n te m e n te el proceso
mo,
m o, a su vez, como co m o materias
m a te ria s primas
p rim as para
p a ra la producción,
p ro d u c ció n , abono
a b o n o en el el reretorno desde la circulación
to rn o desde circulación bajo la fo forma capital ffixe-,
rm a de capital ix e-,
proceso
pro ceso natural,
n a tu ra l, papel
papel hecho
h e c h o con harapos,
h arap o s, etc.;
e tc .; en segundo
segundo término,
té rm in o , sin retornará tan
retornará tantoto más fre frecuentemente bajo la form
c u e n te m e n te bajo formaa de capitalcapital
embargo,
em bargo, su consumo c o n su m o reproduce
re p ro d u c e al individuo
in dividuo mismo m ism o en determinado
d e te rm in a d o circulant. Pero con
eirculant. con ello no ha sido remplazado rem plazado el capital capital mis­mis-
modo
m o d o de existencia,
ex isten cia, no n o sólo en su vitalidadv italid ad inmediata,
in m e d iata , y en determinadas
d e te rm in ad a s mo. Otro O tro ta tanto
n to ocurre
ocurre con co n el capital
capital circulant
eirculant mismo.mismo. Si un
relaciones
relacio n es sociales.
sociales. De modo m o d o que q u e la apropiación
ap ro p iació n final
fin al por
p o r parte
p a rte de los
individuos
in d iv id u o s que
q u e tiene
tien e lugar
lu g ar en el proceso
p ro c e so de consumo,
co n su m o , los reproduce
re p ro d u c e en las
relaciones
relacio n es originarias
o rig in arias en las cuales cuales ellos se presentan
p re se n ta n con respecto
re sp ec to al pro-
p ro ­ aª Y
Y ccuan
u a n tto
o más am amplia
plia ha ha sido la serie de re repeticiones, tanto
peticiones, tan to m mayores
ay o res serán los
ceso de producción
p ro d u c c ió n y entre
e n tre sí, los reproduce
re p ro d u c e en su existencia
e x iste n c ia social -la —la títuloss de la hherramienta,
título er ra m ien ta, ap aparato
arato o m maquinaria en o m i n a c i ó n de fijo.- b “"Li-
aq u in aria a la ddenominación Li­
sociedad-,
so cie d a d —, queq u e se presenta,
p re se n ta , por
p o r igual,
igual, tanto
ta n to en calidad
calidad de sujeto su je to como
co m o de bra," en el m
bras” manuscrito,
an u s crito , “"taler"
t aler” (“ ("táleros").-
tá le r o s” ) . - ce libras; en el mmanuscrito,
a n u s c rito , “"Tlr." ("tá-
T lr .” (“ tá­
resultado
resu lta d o de ese gran proceso p ro ceso global
g lobal leros").-
leros” ).- d “"Libras";
Lib ras” ; en el m a n u s c rito , “"Tlr."
manuscrito, Tlr.”
244 El
E l Capital
C apital - Cuaderno VII
VH Tiempo
T iem p o dde rotación
e ro ta c ió n ddel capital
e l ca p ita l 2245
45

capital de 100 rota ro ta 4 veces en el año y rinde debido debido a ello se realiza
se realiza en cu cuanto
a n to plusvalía o en cu cuanto pluscapital. Pero [607|
a n to pluscapital. [5071
20 %, igual que un capital capital de 400 4 0 0 que circula una sola vez, al al comoo el
com el capital
capital fixe nnunca circulación co
u n ca ingresa a la circulación comom o valor
término
térm in o del año un u n capital
capital será de 100, ahora tanto ta n to como
com o de uso, y co comom o valor sólo en la m medida
edida en qque ue se le Je consum
consumee
antes, y el otro o tro de 400,4 00, aunque
a u n q u e el primero
prim ero haya operado o perad o en la comoo valor de uso, en m
com modo
o d o alguno se rep reproduce
ro d u ce pporque
o rq u e esté
producción
p rodu c ció n de valores de uso y en el poner p o n er de plusvalía
plusvalía como com o puesta la la plusvalía,
plusvaUa, determ determinadain a d a ppor tiempo
o r el tiem po m medio
ed io de rota­rota-
un capital
capital 4 veces mayor. m ayor. Puesto
Puesto que q ue aquí
a q u í la velocidad
velocidad de la ción ddel el capital total. La ro rotación
tación del capitalcapital circulant
circulant tiene
rotación
rotac ió n sustituye
sustituye la magnitud
m ag n itu d del capital,
capital, esto muestra m u estra de operarse 10
que operarse I O veces3
vecesª en los 5 años, antes antes de qque ue se re repro-
p ro ­
manera
m anera palmaria
palm aria cómocó m o es sólo el cuanto cu a n to de plustrabajo
plustrabajo puesto p uesto duzca el capital fixe; esto es, el pperíodo revulsionsb del
e río d o de las revulsionsb
en movimiento,
m o vim iento, cómo cóm o es sólo el trabajo trabajo lo que q ue determina
determ in a tanto ta n to circulant ha de repetirse
capital circulant repetirse 10 I O veces3
vecesª cuand
cuandoo el del capital capital
la creación
creación de valor como co m o la de plusvalía,
plusvalía, y no la magnitud m agnitud del fixe se rep repite
ite una, y la ro rotación
tación to total
ta l m media
edia del capital —2 -200
capital
capital en sí. Durante D u ra n te el año, el capital capital de 100 ha puesto p u esto en meses-
m eses— ha de repetirse 3 veces antes de qque u e se haya rep reprodu-
ro d u ­
movimiento,
m ovim iento, consecutivamente,
consecutivam ente, tanto ta n to trabajo
trabajo como co m o uno de 400 40 0 cido el capital fix fixe.e. C Cuanto
u a n to m mayor
ay o r sea, pues, la pparte capital
arte del capital
y por ello ha creado creado la mismam ism a plusvalía. compuesta
co m p u esta de capital fixe —es -es decir, cu cuanto
a n to más actúe el el
Pero lo que importa im p o rta aquí
a q u í es lo siguiente.
siguiente. En el ejemplo capital en el
capital el mmodoo d o de pproducción
ro d u c ció n qque u e leJe es ad adecuado,
ecuado, con
anterior
anterior el capital
capital circulant
circulant de 5.000 5.00 0 retorna
re to rn a porp or primera
prim era vez a mayor
m aplicación de fuerza productiva
ayor aplicación productiva produ producida,cid a, y cu cuanto
a n to más
la mitadª
m i t a d 3 del primer
prim er año; luego al final de la segunda [mitad [m ita d ]b Jb;; duradero sea el capital
duradero capital fixe, esto es, cu cuanto prolongado sea
a n to más prolongado
a la mitad
m ita d del segundo;
segundo; en la segunda mitad m ita d del segundo (en los para el m mismo
ism o el tiem tiempo po de reprodreproducción,
ucción, cuantocuanto más corres­ corres-
primeros
prim eros 4 meses)cm eses)0 han retornado
re to rn a d o 3.333 22/6 /6 libras y el resto ponda
po n d a su valor de uso a su definición—, definición-, con tan tantoto m mayor
ay o r
estará rembolsado
rem b olsado al final de ese medio m edio año.a ñ o .d
d frecuencia la parte del capital qu
frecuencia quee está ddeterminada
e term in a d a com comoo
Pero del capital
capital fixe sólo había h ab ía retornado
re to rn a d o 1 / 5 en el primer
1/5 prim er circulante ten
circulante tendrá
drá qu quee reprepetir
etir el pperíodo
erío d o de su rotación y tanto
año, l/51/5 en el segundo
segundo.... Al término
térm in o del primerprim er año se encuen- encu en­ prolongado será
más prolongado será el tiem tiempo p o tototal
ta l requerido ppor o r el capital
tran, en las manos m anos del dueño,
d ueñ o , 6.000
6 .0 0 0 libras; al final del segundo, segundo, para recorrer la
para la órbita de su circulación total. H e n e e 0 la cconti-
Hencec o n ti­
7.000;
7.00 0; del tercero,tercero, 8.000;
8.0 00; del cuarto, cuarto, 9.000; 9.0 00; del quinto, q u in to , nuidad
nu id a d de la pproducción, convertida en necesidad
rod ucción , convertida necesidad ex exterior
terio r para
10.000. Tan T an sólo al término térm ino del quinto q u in to año se encuentra en cuen tra el capital
el capital a m medida
ed ida qque desarrolla la pparte
u e se desarrolla arte del m mismo
ism o que
nuevamente
nu evam ente en posesión posesión de su capital capital total,
total, con el que q u e había
h a b ía está ddeterminada
e term in a d a co como capital fixe. Para el capital circulant
m o capital circulant la
comenzado
co m en zad o el proceso producción. Aunque
proceso de producción. A u n q u e en la producción
p ro d u cció n interrupción, si no dura ta
interrupción, tanto
n to ccomo para in
o m o para inutilizar
u tiliza r susu valor de
de plusvalía su capital haya operado como c o m o si hubiera rotado uso, sólo in
uso, interrumpe
terru m p e la la creación de plusvalía. Pero Pero en en el capital
totalmente
to ta lm e n te en 20 2 0 meses, sin embargoem bargo su capital total to ta l mismo
m ism o no fixee la
fix la in
interrupción,
terru p ció n , so ffar a r dd su valor de uso se aniquila aniquila en el el
se reproduce
reproduce sino en 5 años. La primera prim era determinación
d eterm in a ció n de d e lala ínterin necesariam
ínterin necesariamente, ente, y de m manera relativamente
anera relativam ente im improductiva,
productiva,
rotación es importante
im p o rta n te para la proporción
pro p o rció n en que q u e se valoriza;
valoriza', esto es, sin sustituirsesustituirse co comom o valor, es ddestrucción
estruc ción de su valor
pero la segunda
segunda introduce
in tro d u ce una nueva relación,relación, que q u e en el capital original mismo. No es, por tan tanto,
to , sino con el desarrollodesarrollo del
circulant
circulant no tiene Jugar lugar alguno. Como C om o el capital circulantcirculant entra capital fixe qque ue la ccontinuidad proceso productivo,
o n tin u id ad del proceso productivo, corres­ corres-
totalmente
to ta lm e n te en la circulación y retorna íntegramente ín teg ra m en te de ella, ella, por ppondiente
o n d ien te al co concepto capital, es
n c e p to del capital, es pu
puesta
esta co como conditio
m o cond itio sine
ende, en cuantocu a n to capital, se reproduce
reproduce tantas veces como co m o veces qua [[non]][ non] ppara conservación; de ahí, asimismo, la cconti-
ara su conservación; o n ti­
nuidad y el el crecim
crecimientoiento co continuo consumo.
n tin u o del consum o.
Esto es el n° nº I.l. Pero en n° nº II, en cu cuanto
a n to alal aspecto
aspecto form formal,al, es
ª3 En vez de "in “ in der Hiilftc"
H älfte” ("a (“ a la mitad"),
m i t a d ” ), debería
d ebería decir "am “ am Ende"E n d e ” (“ ("al
al
aun más im importante.
p ortante. El tiem tiempo total co
po total conforme
n fo rm e al cual m medía-
e d ía ­
final").-
final” ) . - b En
E n vez de "der “ der zweiten
zw eiten [Halfte
[H älfte]”]" ("de
(“ de la segunda
se gunda [ mitad]"),
m it a d ] ” ), debería
debería
decir "des
“ des zweiten
zw eiten [Jahres)"
[Jahres]” ("del (“ del segundo
se gundo [año]").-
[ añ o]” ) . - ec En vez de "in “ in der Halfte Hälfte mos el el reretorno capital, era el
to rn o del capital, el año, así co como unidad de
m o la unidad
des zweiten;
zw eiten; in der zwciten zw eiten Halfte
Hälfte des d es zweiten
zweiten (den (d en ersten 4 Monaten)" M o n a t e n ) ” ("a
( “ a la tiempo
tiem p o con la qu quee m medíamos trabajo, el día. Lo hicimos así,
e d ía m o s el trabajo,
mitad
m itad del segundo;
seg u n d o ; en la segunda
se gunda mitad m ita d del segundo (en los primeros p rim e ro s 4 meses)"),
m eses)” ),
debería
d eb ería decir: "in “ in den crstener sten 8 Monatcn
M o n a ten des zwcitcn
zweiten Jahre~"
J a h r e s ” ("en
(“ en los primeros
prim ero s 8
meses del segundo a ñ o ” ).- dd En todo
se g u nd o año").- t o d o este párrafo
p árra fo Marx olvida que q u e en el eJemplo
ejem plo por ücbcr>Ía
a Debem a decir “"5mal" ("55 veces”
5 m al” (“ veces")) en vez de “"lümal" ("10
lO m al” (” Rotaciü-
10 veces).- üb R o ta c io ­
él ruesto,
puesto, el capital
capital circulante
circulante rotaba
r o t a b a una
u n a vez al año, no dos d o s veces. De ahí.- d E
nes.- ce De Enn tan
tanto
to
 24 6 El Capital
F/ Cuaderno ¡·¡¡
í'II Tiempo
T iem p o dde rotación
e ro ta c ió n ddel capital
e l ca p ita l 2247
47

en primer
primer lugar, lugar, porquep o rqu e el afio año es más m ás o menosm enos el tiempo tiem po capital, así
capital, así determ
determinada.inada. E Encontraremos
n c o n tra rem o s adem además ás ootros
tros m otivos
motivos
natural
natural de reproducción,
reproducción, o la duración duración de la fase fase productiva,
productiva, de ddeterminación.
eterm inación. Pero Pero éste éste es uno. uno. H Hubo,
ubo, antes,
antes, bu eno s y
buenos
para
para la reproducción
re pro ducció n de la mayor m a y o r parte
parte de las materias
m aterias primas
primas malos tiem
malos tiempos pos parapara la industria
industria com comoo para para las cosechas
cosechas (agricul­
(agricul-
16osi vegetales
f6oaf vegetales que q u e se utilizan
utilizan en la industria.industria. Por Por consiguiente
consiguiente se tura). Pero
tura). Pero el ciclo ciclo industrial
industrial de varios varios años,afíos, dividido
dividido en pperío- e río ­
determinaba
d eterm in aba la rotación rotación del del capital
capital circulante
circulante con con arreglo
arreglo a la dos épocas características,
dos o épocas características, privativo de la gran
es privativo gran industria.
industria.
cantidad
cantidad de rotaciones rotaciones en el aíío-, año, en cuantocu a n to tiempo
tiem p o total.
total. Jn Llegamos
Llegamos ahora ahora a una una nueva
nueva diferencia
diferencia que que aqu aquíí se presenta,
presenta,
fact
fact el capitalcapital circulante
circulante com comienza
ienza a reproducirse
reproducirse al término
térm ino la nnº° l111.
ll.
de la rotación,
rotación, y si bien bien el número n ú m e ro de las rotaciones
rotaciones ddu- u­ capital circulant,
El capital circulant, bajo bajo la form formaa del pproducto, ro d u c to , del valorvalor de
rante
rante el afio año incide
incide sobresobre el e l valor
valor total',
total', los
los fataª
fa ta a que
que aquél
aquél recién creado,
uso recién creado, era arrojado arrojado por por el procesoproceso pro d u c tiv o a la
productivo
experimenta
e x p e r i m e n t a durante
d u ra n te cada
cada rotación,
rotación, aparecen
aparecen ciertamente
ciertam ente circulación y en
circulación entraba
traba to totalmente
ta lm e n te en ella; ella; el valorvalor de!del pproducto
ro d u c to |609|
f509¡
como
com o determinantes
d e te rm in a n te s de las condiciones
condiciones bajo bajo las cuales cuales reco-
reco- ( todo
(to d o el tiem tiempo po de trabajotrabajo objetivado
objetivado en él, tiem tiempo po de trabajo
trabajo
mienza
m ienza la reproducción,
reproducción, pero pero cada cada una,una, de por p o r sí, es un necesario y tiem
necesario tiempo plustrabajo),
po de plustrabajo), reconvertido
reconvertido dinero, se
en dinero,
acto
acto vitalvital completo.
com pleto. No bien bien el capital
capital se ha reconvertido
reconvertido realizaba ín
realizaba íntegramente,
tegram ente, y con con ello,
ello, ppor o r un lado, lado, se realizaba
realizaba la
en din ero, puede,
dinero, puede, por por ejemplo,
ejem plo, transformarse
transform arse en condiciones
condiciones plusvalía y ppor
plusvalía or ootro
tro se cum cumplían
p lían en su totalidadtotalidad las condiciones
condiciones
de producción
p rodu c ción distintas
distintas de las primeras,
primeras, lanzarse
lanzarse de una una rama
rama de reproducción.
de la reproducción. Con la realización
Con realización del precio precio de la m mercan-
erc an ­
la pproducción
rodu c ció n a otra, otra, de suerte
suerte que que la reproducciú11,
reproducción, desde desde el pun- pun­ llenaban todas
cía se llenaban todas esas esas condiciones
condiciones y ppodía
odía reiniciarse
reiniciarse el
to de vista material,
material, 110 no se repita
repita en la mismam ism a forma.
form a. proceso.
proceso. Esto Esto es válido válido solam solamenteente para para la parte parte del capital capital
En virtud
virtud de-lad e 'la intervención
intervención del capital capital fixe,
fixe, estas
estas circunstan-
circunstan­ circulant que
circulant que entra
entra en la gran gran circulación.
circulación. As to the oother th e r
cias
cias se modifican
m odifican y ni el tiempo tiem po de rotación
rotación del capital,capital, ni la portion ooff it, which
portion which co continuously
n tinu ously aecom accompaniespanies the process process ooff
unidad
unidad con con la que que se mide m ide su cantidad,
cantidad, el año, año, se presentan
presentan ya production
pro itsclf, the
d u c tio n itself, the circulation
circulation ooff that
that partpart ooff it which which is
como medida
com o m edida de tiempo tiem po parapara el el movimiento
m ovim ien to del capital.
capital. Deter-
D eter­ transformeded into
transform into wages,a
wages, ª digam digamos os que,que, nnaturalmente.
atu ra lm e n te , el que que
minan
m inan ahora ahora a esta esta unidad,
unidad, 111<ís bien, el tiempo
más bien, tiem p o de reproduc-
rep ro d u c­ estos wages
estos wages m mismos
ism os sean sean o no sustituidos
sustituidos por ootrob
por valor de
t r o b valor
ción
ción requerido
requerido por-el p o p e l capital
capital fixe
fixe y por por ende
ende el tiempo
tiem po total
total de uso queque entra entra en la circulación,
circulación, ddepender:íepen derá de si se emplea emplea el
circulación
circulación que que requiere
requiere para para entrar
entrar a la circulación
circulación como com o valor
valor trabajo para
trabajo para la pro producción capital fixe
du c ció n de capital fixe o de capitalcapital circulant.
circulant.
y retornar
re to rn a r de la misma misma en su totalidad totalidad de valor. valor. La reproduc-
rep ro d u c­ Et capital
El capital fixe, fixe, en cambio,cambio, no circula circula él mismo mismo co comom o valor
valor
ción
ción del del capital
capital fixeb fixeb tiene
tiene que que efectuarse
efectuarse durante
d u ra n te todo
to d o ese uso, sino
de uso, sino que,
que, sólo sólo en la m edida en que
medida que se st· 1c
k consum
consume e com comoo
tiem p o en la misma
tiempo m ism a forma,
fo rm a , también
tam bién en el aspecto aspecto material,
material, y la valor
valor de uso en el proceso proceso de producción,
producción, entra entra com cornoo valor
valor en
cantidad de sus rotaciones
cantidad rotaciones necesarias,
necesarias, esto esto es, de las rotaciones
rotaciones la mmateria
ateria prima prima m manufacturada
a n u fa ctu rad a (en ( en la m a n u fa ctu ra y la agricul­
manufactura agricul-
imprescindibles
im prescindibles para la re1Jroducción reproducción del capital capital origillario,
originario, se tura) o en el pproducto
tura) ro d u c to en bbruto ru to ddirectamente
irec tam en te eextraídox tra íd o (m ine­
(mine-
distribuye
d istrib u y e en una serie más larga o más reducida reducida de anos. años. Por Por ría, por
ría, por ejemplo).
ejemplo). El capital capital fixe fixc en su form formaa desarrollada,
desarroll:1da. por por
ende
ende está está puesto
puesto corno unidad un per(odo
com o unidad p e rio d o total
to ta l más prolon-
p ro lo n ­ c:onsiguiente, sólo
consiguiente, sólo retorna
retorna después
despUL'S de un ciclo ciclo de años ,nio\ que que
gado,
gado, corno co m o unidad
unidad por por la cualcual se 1q1iden
miden sus rotaciones,
rotaciones, y la comprende
co m p re n d e una una serie
seri1: de rotaciones
rotaciones del Jcl capital
capital circulant.
circulan\. No se
repetición
repetición de las mismas está
mismas está ahora ahora en una una relación
relación no externa,
externa, le intercam
le intercambia bia at ooncee,n e e c , en el pproducto,
ro d u c to , por por dinero,
dinero. con lo cual
sino
sino necesaria,
necesaria, con con esa unidad.
unidad. Según Según Babbage
Babbage la reproducción
rep rod ucción proceso de repro
su proceso reproducción coincidiría
d u cc ió n coincidiría con la rotación
con rotación del
media
media de la maquinariam aquinaria es en Jnglaterra Inglaterra de 5 aii.os a ñ o s 191
191 :; por
p o r ende
ende capital circulant.
capital circulant. Sólo
Sólo entraentn.1 pau latin am en te en
paulatinamrntc l'I precio
l'n el precio del
real tal vez sea de 1
la real O afios.
10 años. No puede puede caber
caber dudaduda alguna
alguna de producto
p ro d u c to y, ppor ende, sólo
o r ende, sólo ppaulatinamente
au latinam ente retorna retorna com comoo valor.
valor.
que
que el ciclo ciclo queque la industria,
industria, desde desde el desarrollo
desarrollo en gran gran escala
escala Retoma
R eto rn a ji-agme11taria111c11te
fra g m en ta ria m en te en p11criodos erío d o s m 111ás
ás 11rolo11gados.
prolongados, m ie n ­
111ic11-
del capital
capital fixe, fixe, recorre
recorre en un lapso lapso de plus plus ou moinsc m o in s c diez
diez tras que el capital capital circulant
circulant circula
circula to total111c11tc
ta lm e n te en p11criodos
erío d o s m ás
111ú1
afios. está
años, está vinculado
vinculado a esta esta fa Jáse
se de reproducción
reproducción total to ta l del

En
a E cuanto
n cu otra
an to a la o tra parte del1 ca
parte ele capital circulante,
p ital circ que acom
u la n te , la que ,1co111paf1¡.¡
p añ a co n !in u a m e n le el
co11li11ua1lltlllt'
ª3Alarc,.
Azares, continµcncias.-
continpcncius.- b "capital
" c a p it a l fü,e";
fix e ” ; en otl. 1939. "capi-
m an uscrito y la cd.
en el manuscrito " c a p i­ procc,o m
proceso mismo producción.
ism o de p circulaci(,n
ro d u c ció n , la circ ,k aquél
parte ríe
u la c ió n de esa parte aqu¿I que
qtw se tran
lr,msfurm~
sfo rm a
tal circulan!''.-
c irc u la n !” .- e
c Más o llll'!lOs
Ma's D m enos ~11salarios.-
en ,alarios.- b "·'andren";cn . I1939,
1.·d.
a n d r e n " ; en la cd 9 3 9 , “"ei1lt'n"
e in e n ” (("un").-
" u n ” ).- ce líe
lk im
in11wdialo
p e d ía lo
 ]48
248 El
E l Capital
C apital -- Cuaderno
C uaderno VII
V II
Tiempo
T iem p o dde rotación
e ro ta c ió n ddel capital
e l capital 249

1/6reves. En la medida
'¿preves. m edida en que
que el capital
capital fixe
fixe existe
existe en cuanto
cu a n to tal,
contiene. Pero
bajo que éste contiene. Pero no es ni el capital capital circulant
circulant ni el
no retorna capital fixe
capital fixe lo que genera genera beneficio,
beneficio, sino la apropiación
apropiación de dP,
retorna porque
p o rqu e no entra en tra en la circulación;
circulación; en la medida m ed id a en
que entra trabajo ajeno,
trabajo ajeno, m mediada
ediada ppor ambos,
o r am bos, o sea, au fond, fond, sólo la pparte arte
entra en la circulación,
circulación, ya no existe existe en cuanto
cu a n to capital
capital fixe,fixe,
capital circulant
del capital circulant que que ingresa
ingresa a la ppequeña circulación. No
e q u e ñ a circulación.
sino que que forma
form a una parte p arte constitutiva
co nstitutiva ideal ideal del componente
c o m p o n e n te de
obstante, ese beneficio,
obstante, beneficio, de hecho, hecho, se realiza
realiza úúnicamente
n icam ente m me-
e­
valor
valor del capital capital circulant.
circulant. Sólo retorna, retorn a, en general,
general, en la
diante el ingreso
diante ingreso del capital circulación, o sea sólo bajo
capital en la circulación, bajo su
medida
m edida en que que directa in directam ente se transforma
directa o indirectamente transform a en pro- p ro ­
forma capital circulant,
forma de capital circulant, nunca
n u nca en su fo forma
rm a de capital
capital fixe.
fixe.
ducto,
d u c to , o sea en capitalcapital circulant.
circulant. Corno C om o no es un u n valor
valor de uso
Lo que el E Economist entiende aaquí
c o n o m ist entiende q u í ppor capital fixe es —en
o r capital -en la
inmediato
inm ediato destinado
destinado al consumo, consum o, no ingresa ingresa como
com o valor
valor de uso
medida
m edida en que el tem temaa son los ingresos ingresos [ ppor or m medio]
edio 1 del
en la circulación.
circulación.
mismo-
m aquella fo
ism o— aquella forma capital fixe bajo
rm a del capital bajo la cual éste éste no
Estos
Estos diferentes
diferentes modos m o d o s de retorno reto rno propios
propios del capital
capital fixe fixe y
entra ddirectamente
entra irec tam en te en el procesoproceso de pproducción comoo m
ro d u c ció n com maqui-
aq ui­
del circulant,
circulant, se presentarán
presentarán más adelante, adelante, en toda toda su importan-
im p o rta n ­
naria, sino en railways,
naria, railways, buildings,
buildings, agricultural
agricultura! im improvements,
provem ents, [6ii][6111
cia, comocom o diferencia
diferencia entre entre la venta v enta y el alquiler,
alquiler, annuia n n u ity ª,
t y 3,
drainings, eetc.ª*,
drainings, tc .3*, o sea ddonde realización del valor
o n d e la realización valor y el
interés
interés y beneficio, loyerb
beneficio, lo y e rb en sus diversas
diversas formas
form as y beneficio;
beneficio; la plusvalor en él co
plusvalor contenidos aparece bajo
nten id o s aparece bajo la form formaa de una una
incomprensión
incom prensión de esta diferencia solamente
esta diferencia so la m en te formal
fo r m a l ha empu-em pu­ annuity, cuyo
annuity, cuyo interés
interés representa
representa la plusvalía,
plusvalía, y la aannuityn n u ity el
jado
ja d o a Proudhon
P ro u d h o n y su banda
b anda a las conclusiones
conclusiones más confusas, confusas, retorno paulatino
retorno paulatino del valor valor adelantado.
adelantado. Por Por ende,
ende, no se trata trata
tal como veremos. El Economist,
com o lo veremos. E c o n o m ist, en sus consideraciones
consideraciones
sobre
sobre la última
últim a crisis, reduce
reduce toda toda la diferencia
diferencia entre entre capital
capital ma, lo
ma, 10 am amenaza
en a za ddoblemente
o b le m e n te co como
m o uunan a cocoerción
erció n eexterior.
x te rio r. No bbien ien el
fixe y circulant
circulant a la "resale “ resale of articles w ithin a slwrt
articles w1thin sliort period
p erio d interés
in beneficio se escin
terés y el beneficio escinden,
d en , esto es, ta tann ppronto comoo el cap
ro n to com capitalis-
italis­
10] ali(/
[6101 and al at a wofi'r"c
p r o f i t " 0 (Economist,
(E c o n o m ist, n° 754. 754, 6 de febrero febrero de ta inindustrial tienee qu
d u stria l tien quee pagar in interés,
terés, ununaa pparte
a rte de la plusg plusganancia
an an cia se se
convierte en ccostos
convierte o s to s de pproducción
r o d u c c ió n desde el p punto
u n to de vista del cap capital,
ital, o
1858) 192 192 y "production
“ p ro d u c tio n of o f a revenue
revenue large enough enou gh to provideprovide
sea fo forma
rm a pparte
arte de sus desem desembolsos.
bolsos. Por ootra tra pparte,
a rte , ppara
ara pponerse
o n erse a
for expemes.
exp en ses, risk.risk, \\'Carwear and a n d tear. ami and the marketm ark et rate rate of salvo del peligro de la desvalorización
salvo desvalorización qque acecha al cap
ue acecha capital
ital en las
interest"ª
interest“ 0 *. ArribaArriba nos habíamos h a b ía m o s ocupado
o cu p a d o del retorno
re to rn o mas metamorfosis
m etam o rfo sis del proceso proceso to total,
ta l, el ccapital
ap ital se co concede
n ced e a sí m mismo
ism o un
breve.
breve, por p or venta
venta de todo to d o el artículo,
artícu lo, y del retorno reto rn o solamente
solam ente average assecu assecuranceb.
ran ceb . U Una
na ppartearte de la pplusganancia
lu sg an an cia sólo se le pre­ pre-
anual
anual de una parte
parte del capital
capital fixe. fixe. En lo tocanteto can te al beneficio
beneficio senta a títu título
lo de co compensación
m p en sació n por el riesgo qque ue corre para oobtener b te n e r
más ddinero;
más in e ro ; un riesgo ppor o r el cual puede puede hacerse
hacerse hhumo incluso el valor
u m o incluso
--el
-e l hencficio
beneficio del comerciante com ercian te no nos interesa interesa aquí-,
a q u í - , toda
toda
ppresupuesto.
resu p u esto . Bajo este aaspecto, sp ecto , tiene fren frente realización de la
te a sí la realización
parte
parle del capital
capital circulant,
circulant, en cuanto cu anto sale del proceso proceso de ppro- ro ­ plusganancia com
plusganancia comoo uuna n a nnecesidad
ecesid ad ppara salvaguarda de su re
ara la salvaguarda reproduc-
p ro d u c ­
ducción
ducción y rota rota -esto
- e s t o es. en la medida m edida en que q u e contiene
contiene trabajo
trabajo ción. Ninguna
N inguna de ambas relaciones, nnaturalmente,
am bas relaciones, a tu ra lm e n te , determina
d eterm in a la plusvalía,
plusvalía,
objl'tivado
objetivado (el valor valor de. los adelantos).adelantos), trab.ijotrabajo necesario
necesario (el valor valor sino que dejan que el pponer o n e r de la m misma
ism a ap aparezca
arezca co como necesidad
m o necesidad
de los salarios)
salarios) y plustrabajo--
p l u s t r a b a j o - no bien bien recorre
recorre la circulación
circulación eexterior
x te rio r para al capital,capital, no sólo com comoo satisfacció
satisfacciónn de su te tendencia
n d en c ia al
eenriquecimiento.
n riq u ecim ien to .
aporta
aporta beneficio,
beneficio, ya que con el producto p ro d u c to se realiza
realiza el plustra-
plustra-
** No nnos interesa
o s in teresa aaquí,
q u í, en ab absoluto,
so lu to , la tesis de qque todas
u e to las ppartes
d a s las a rte s
** El r i s k e que
E l risk q u e entre
e n t r e los
lo s economistas
e c o n o m i s t a s desempeña
d e s e m p e ñ a un
u n papel
p a p e l en la
e n la ddel
e l ccapital
a p ita l rrinden
in d e n uuniformemente
n ifo r m e m e n te uun
n bbeneficio, quimera
e n e fic io , q derivada de la
u im era derivada l,1
determinación
d e t e r m i n a c i ó n del d e l beneficio
b e n e f i c i o -no —n o puede p u e d e desempeñar
d e s e m p e ñ a r ninguno,
n i n g u n o , evidente-
e v id e n te ­ plusvalor en pporciones
división del plusvalor o rcio n es m medias,
edias, in independientemente
d e p e n d ie n te m e n te de las las
mente.
m e n t e , en e n la la plusganancia.
p l u s g a n a n c ia , ya y a que q u e la creación
c r e a c i ó n ele d e plusvalor
p lu s v a lo r no n o aumenta
a u m e n ta pproporciones
ro p o rcio n es eentre
n tre las ppartes
a rtes co componentes
m p o n e n te s del ccapital
ap ital en ccuanto u a n to ccir-
ir­
ni
n i se se posihilila
p o s ih ilila por p o r el hecho h e c h o de d e que q u e el e l capital
c a p i t a l corra
c o r r a riesgos
r ie s g o s ene n la la culantt y fix
culan fixe,
e, y de la pporción o rció n del m mismo
ism o co convertida
n v ertid a en trab trabajoajo vivo.
r e a liz a c ió n de
reali:aciún d e esee s e plusvalor--,
p l u s v a l o r - , es e s el e l peligro
p e lig r o ele d e queq u e el e l capital
c a p i t a l no
n o recorra
re c o rra CComo
om o R Ricardo
icardo co comparte
m p a rte a m medias ilusión, analiza
edias esa ilusión, analiza a ppriori, rio ri, en la
las
las diversas
d iv e r s a s fases
fa s e s de d e la circulación
c i r c u l a c i ó n o quede q u e d e fijado
f ija d o en e n una
u n a ele d e lasla s mismas.
m is m a s , ddeterminación
ete rm in ació n del valor en ccuanto u a n to tal, el in influjo
flu jo de las pproporciones
ro p o rc io n e s de
llcmos
f i e m o s visto
v is to que q u e la plusganancia
p l u s g a n a n c ia formaf o r m a partep a r te de los lo s costos
c o s t o s de d e produc-
p ro d u c ­ capital
cap ital fixe y circulant,
circu lan t, y el hhonorable
o n o rab le pparson
arson M Malthus
althus habla
h ab la de manera
m anera
ción:
c ió n ; si no n o de d e loslo s costos
c o s t o s deld e l capital,
c a p i t a l , por
p o r lo lo menos
m e n o s ele d e los
lo s deld e l producto.
p ro d u c to . stupidly
stu p id ly ccandorosa beneficios que em
an d o ro sa de los beneficios emanan
anan del cap capital
ital fixe, com comoo
Al capital,
,\J c a p i t a l , la
la necesidad
n e c e s i d a d ele d e rcali1ar
r e a li z a r esae s a plusganancia
p lu s g a n a n c ia o o parte
p a r t e ele de la mis-
la tnis- si el cap
si capital creciera oorgánicamente
ital creciera rg án icam en te en virtu virtudd de uuna fuerza nnatural.
n a fuerza a tu ra l.

a A11\1alidad.-
A n u a lid a d .- b Alquiler.-
A lq u ile r .- ec "Reventa
“ R eventa de artículos d e n tro de un período
a rtíc u lo s dentro p e r ío d o bre1•e
breve y a FFerrocarriles, edificios,
erro ca rriles, ed mejoras
ificio s, m ag.r_ícolas,
ejo ras ag canalizaciones,
ríco las, canalizacio Seguridad
n es, etc.- b S me-
eguridad m e­
con un beneficio".-
b e n e fic io ”.- d "Producción
“ P ro d u c ció n de un rédito
ré d ito suficientemente
su fic ie n te m e n te grande
grande como c o m o ppara
ara dia.- ce C
Cura
ura
c u b rir gastos,
cubrir riesgos, desgaste
¡tastos, riesgos, desgaste y la tasa de interésin terés vigente
vigente en el mercado.-
m ercad o .- e Riesgo
 2250
50 b'l Capital
El Capital --- Cuaderno
Cuaderno VII
Vil del capital
Tiempo de rotación de! 251
251

aqu1,
aquí, m in fact (aun (aunque
que tal es el caso de las agricultura! agricultural improve-
im prove­ forma
form a directa
directa del producto p ro d u c to a consumir. Pero esto no nos
ments),
m ents), de que el capital fixe ingrese com
el comoo valor en la circu­ circu- concierne aaquí q u í y ta tampoco concierne al capital
m p o c o concierne capital en la m medida
ed ida en en
lación deb debidoido a que form formaa parte del pproducto, ro d u c to , sino de la venta que sese tra
tratata del ciclo de su revoluciónrevolución en to torno
rn o de sí m mismo.
ism o. El El
capital fixe bajo la fo
del capital forma
rm a de su valor de uso. A Aquí
q u í no se se le capital, antes bien, desecha cada una de sus form formas as cocomo m o susu
vende de uuna n a vez, sino co como annuity. R
m o annuity. Resulta
esulta entoentonces
nces claro, no-ser-capital para luego ad
no-ser-capital adoptarla nuevamente.
o ptarla nuevam ente. Pero si se se pres­
pres-
d'abord,
d ’abord, que algunas form formas as del capital
capital fixe figuran prim primeroero ta el capital
capital como com o dinero, tierra, edificio, etc., en
dinero, tierra, en cu cuanto
a n to
como
com o capital circulant, circulant, y que sólo se vuelven capital capital fixe capital deviene m
capital mercancía,
ercancía, o bien así es la m mercancía
erc an cía que es
cuando
cu ando están fijadas en el proceso proceso de pproducción;
ro ducción; ppor o r ejemplo, circulación, el capital en
puesta en la circulación, en cu
cuanto capital. Desarrollar
a n to capital. Desarrollar
los pproductos circulantes ddee un fabricante
ro d u c to s circulantes fabricante de máquinas
m áq uin as son esto en la ppróxima
ró x im a sección.
máquinas, al igual qque
máquinas, ue los de uun tejedor de algodón
n tejedor algodón son calicó, Lo que se paga cu cuando
a n d o la m mercancía
ercancía se tran transforma
sfo rm a en dinerodinero
y para él en entran circulación de la misma
tra n en circulación m ism a manera. Para él son -en la m medida
edida en que q u e el precio de aquélla tiene que q u e ver con la
capital circulant;
circulant; para los fabricantesfabricantes que q ue las requieren
requieren en el parte del capital fixe que ha pasado al valor-, valor—, es la parte
proceso de pproducción,
rod uc ción, capital fixe, pporque o rqu e para aquél son requerida para la re
requerida reproducción
p ro d u cc ió n parcial del capital fixe, la parte
pproducto
ro d u c to y sólo para éstos in instrumento producción. O
stru m en to de producción. Otro
tro utilizada y con consumida
sum ida en el el proceso de pro producción.
ducció n. Por ende,
tanto ocurre
ta n to ocu rre con las casas que, condición de bienes
pese a su condición lo que paga el ccomprador o m p ra d o r es el el uso o co consumo capital fixe,
n su m o del capital
inmobiliarios,
inmobiliarios, son capital capital circulant
circulant para el building-tradea
building-tradeª; ; para en cucuanto
a n to éste m mismo
ism o es valor, trabajo trabajo objetivado.
objetivado. C Como
o m o tal
quienes
quienes las compran com pra n con la finalidad,
finalidad, a su vez, de alquilarlas,
alquilarlas, o consumo
consum o ocurre ocurre paulatinamente,
p aulatinam en te, el comprador co m p ra d o r lo paga por po r
para emplearlas
emplearlas en la^producción
la ,producción co como
m o locales, son capital fixe. partes en el el pproducto,
ro d u c to , m mientras
ientras que en el el pprecio
recio qque ue paga ppor or
Más adelante
Más adelante nos oocuparemos capital fixe en la m
c u p a rem o s del capital medida
edida en el pproducto
el ro d u c to remremplaza
plaza ppor o r totodo
d o su valor la parte alíc alícuota
u o ta de
que circula co como
m o valor de uso, esto .es, .es, se le vende, cam cambiabia de materia prim primaa ccontenida
o n ten id a en ese pproducto. ro d u c to . No sólo se se paga
manos. paulatinamente,
paulatinam ente, sino que uuna na masa de com compradores
p ra d o res paga al
Evidentemente
E v identem ente no corresponde
correspon de tratar tra ta r ahora el punto p u n to de vista mismo tiempotiem po y por p o r partes,
partes, en proporción
p ro p o rció n a los productos
p ro d u c to s que
q ue
según el el cual el el capital se se vende en cu cuanto
a n to capital --sea como
s e a co mo compran,
com pran, la pparte arte aalícuota
lícu o ta del capital fixe co consumida desgas-
n sum id a y desgas­
d;nero o bajo la fo
dinero forma
rm a del capital ffixe-, i x e - , ya que aq aquí exami-
u í exam i­ tada. C Como
o m o en la prim primeraera m mitad circulación del capital
itad de la circulación capital
namos
nam circulación en cu
os la circulación cuanto
a n to mmovimiento
ov im iento del capital,capital, movi­
movi- éste en entra
tra en escena co comomo M M y el el ccomprador
o m p ra d o r ccomoo m o D, su su
miento
m iento en que éste se ppone on e en sus diversos m momentos
o m e n to s co concep-
n c ep ­ objetivo es el el valor, pero el del co comprador
m p ra d o r es el uso (en
tualmente
tualm en te determinados.
determ inados. El capital productivo p rodu ctivo se transforma
tran sfo rm a en [absoluto]
[absoluto] nos interesa interesa aquí, donde don d e sólo hemos h em o s de examinar
exam in ar el
pproducto,
ro d u c to , mmercancía, dinero, y se
ercancía, dinero, se reconvierte
reconvierte en condiciones
condiciones de aspecto formal tal cual se se presen
presenta frente al capital en su
ta frente su
producción. Bajo
producción. Bajo cada una de estas form formas as sigue siendo capital circulación, si
circulación, si ese uso tam también
b ién es pproductivo),
ro du ctivo), de m manera
an era que la
y tan sólo al realizarse en cuanto cuanto tal se vuelve capital. Mientras rdac1ón del ccomprador
relación o m p ra d o r con el pproducto ro d u c to es la del co consumidor
n su m id o r
permanece
perm anece en uuna na de las fases, está fijado co como capital-mer-
m o capital-mer­ en general. In Indirectamente
d ire ctam en te pues, el co comprador
m p ra d o r paga, de m manera
anera
cancías, capital-dinero
capital-dinero o capital industrial. industrial. Pero cada una u na de paulatina
paulatina y ppor o r partes,
partes, en todas las mercancías,m ercancías, el consumo consum o y
esas fases con
esas constituye solamente
stituye solam ente un m momento
o m e n to de su m movimiento,
ovim iento, uso del capital fixe au aunque
nq ue éste no entre co como
m o valor de uso en
¡5121 ] y en la fo
1612 forma
rm a en que se desecha a sí m mismo
ism o para pasar de una la circulación.
la circulación. Pero hay form formas as del capital fixe en las las cuales el
fase a la ootra,
fase tra, cesa de ser capital. Si Si se se desecha a sí m mismo
ismo comprador
com p ra d o r paga direcdirectamente
tam en te por su valor de uso, ccomo o m o ocurre
comoo m
com mercancía
ercancía y se convierte convierte en dinero, dinero, o viceversa, no con los m medios
edios de co comunicación,
m unicación, de tran transporte,
spo rte, etc. En tod todosos
existiría
existiría com comoo capital en la form formaa que se se ha desechado
desechado sino en estos casos el capital capital fixe in fact nnunca unca sale del proceso proceso de
adoptada. Sin duda
la recién adoptada. d u d a la forma
form a que ha h a desechado
desechado puede producción, co
producción, comom o en los ferrocarriles,
ferrocarriles, etc. Pero m mientras
ien tras que
volverse nuevamnuevamente ente formformaa de ootro tro capital, o ppuede uede ser la sirve
sirve a uno como
u n o co m o m medio
edio de com comunicación
unicación ddentro proceso
e n tro del proceso
productivo, para llevar el pproducto
productivo, ro d u c to al m mercado
ercado y [com [comoo]l m medio
edio
de circulación
circulación para los pproductores ro d u c to res mismos, ppuede prestar servi­
u ede prestar servi-
a Rama comtrucción
R am a de la co n stru cció n cios a ootro. tro , al que viaja por p o r placer, etc., etc.. co comomo m medio
edio de
 252 El
E l Capital
C apital - Cuaderno
Cuaderno VII
V II Tiempo
T iem p o dde rotación
e ro 1el capital
ta c ió n del capital 2253
53

consumo,
consum o, como co m o valor de uso. Considerado C onsiderado en su calidad de pproducción
ro du cció n es es al ppropio tiempo
ro p io tiem p o su su resultado —ya -ya qque ue ésta
[6i 3]
[613) medio
m edio de producción,
p rod ucción , se distingue
distingue aquí aq u í de la maquinaria.
m aquinaria, etc etc.,.. reproduce sus propias
reproduce propias ccondiciones-, distribución originaria
o n d ic io n e s - , la distribución originaria
por
po r cuanto
cu a n to diversos capitalescapitales lo consumen
co nsu m en a un un tiempo
tiem po como com o capital ddentro
del capital proceso de pproducción
en tro del proceso ro d u c ció n aparece ah ahora
ora de
condición
condición común c o m ú n para su producción
p ro d u c c ió n y circulación.
circulación. (Aún (A ú n no tal suerte qque proceso se escinde en tres procesos de
u e este proceso
tenemos
tenem os que q u e abordar
ab o rd ar aquí
a q u í el consumo
con sum o en cuanto cu a n to tal.) No N o se producción, en los cuales operan
producción, operan diversas fracciones fracciones del capital
presenta
p resenta en este caso como co m o recluido
recluido dentro
d e n tro del proceso
proceso particu-
partic u ­ (que se presenpresentan ahora co
tan ahora como capitales particulares).
m o capitales particulares). (A (Aquí
q u í sese
lar de pproducción,
ro ducció n, sino co como arteria que
m o arteria q u e vincula una u n a masa
m asa de puede seguir su suponiendo
po n ien d o la fo forma
rm a en la cual trabaja trabaja un un capital, |[61416i4|
tales procesos
procesos productivos
p ro ductivo s de capitales particulares,
particulares, que q u e sólo lo analizamos
ya que analizam os el capital en cu cuanto
a n to tal y a través de este
consumen
co nsum en poco p o c o a poco. Frente F re n te a todos esos capitales capitales particu-
particu­ modo
m odo de análisis, se se vuelve más sencillo lo qque u e hay qque u e decir
lares y sus procesosprocesos particulares
particulares de producción
p ro d u c ció n pues, el capital sobre la pproporción
ro p o rció n entre esos diversos tipos.) tipos.) El capital se se
fixe está determinado
d e te rm in a d o aquí
a q u í como
com o el productop ro d u c to de una rama ram a reproduce anualm
reproduce anualmente, fracciones ddiferentes
ente, en fracciones iferentes y variables,
particular
particular de la producción, p rod ucción , separada
separada de ellos, pero una u n a rama
ram a comoo m
com materia
ateria primprima, a, cocomo
m o pproducto
ro d u c to y com comoo m medio
edio de pproduc-ro d u c ­
donde
do nde -a —a diferencia
diferencia del caso de la maquinaria- m a q u i n a r ia - no ocurre
ocurre que ción; en uuna palabra, en cu
na palabra, cuanto
a n to capital fixe y en calidad de
un productor
p r o d u c to r lo venda como c o m o capital circulant
circulant y el otro o tro lo capital circulant.
circulant. En cada uno de estos procesos procesos de pproducciónro d u c ció n
adquiera
adquiera como co m o capital
capital fixe, sino donde d o n d e sólo se le puede p uede vender aparece co como supuesto, ppor
m o supuesto, or lo menos, la pparte arte del capital
bajo la formafo r m a de capital
capital fixe mismo. Aparece entonces en tonces lo que circulant
circulant que está destinad destinadaa a intercambiarse
intercam biarse por capacidad
po r la capacidad
estaba oculto
o c u lto en la mercancía,
m ercan cía, el retornore to rn o paulatino
p au latin o del capital de trabajo
trabajo y al mantenimiento
m a n te n im ie n to y consumo
consum o de la maquinaria m aqu inaria o
fixe. Mas éste, al mismo m ism o tiempo,
tiem po, en cuanto cu a n to producto
p ro d u c to vendido del in instrumento,
stru m en to , y el m medio producción. En la industrie
edio de producción. industrie
(para el industrial
industrial la máquina m áq u in a queq u e emplea
em plea no es producto) p r o d u c to ) cxtractive pura, po
extractive porr ejem
ejemploplo la m minería,
inería, existe la m minaina misma
incluye la plusvalía,
plusvalía, o sea el retorno re to rn o del interés
interés y el profit,
profit, s’ils'il comoo m
com material trabajo, pero no com
aterial de trabajo, comoo la m materia
ateria prim primaa que
y a. Como
C o m o se le puede p ued e consumir
con sum ir en la misma m ism a forma
fo rm a colectiva
colectiva y pasa al pproducto,
pasa mientras
ro d u c to , m ientras qque u e pporo r el concontrario industria
trario en la industria
paulatina,
paulatina, como co m o puede
p u ed e ser valor de uso para el consumo con su m o inme-inm e­ manufacturera
m an ufactu rera la m materia
ateria primprimaa ha de tener, bajo to todas
das las
diato, también
tam b ién su venta -no —no en cuanto cuanto instrumento
in s tru m e n to de produc-
p ro d u c ­ formas, uuna existencia separada. En la agricultura
na existencia agricultura se ppueden ueden
ción, sirto
sino en cuantocu a n to mercancía
m erc a n c ía en general-
general— se presentap resen ta bajo la considerar co
considerar comomo m materia
ateria prima, y tam también
bién comcomoo m matieres
atières ins­ ins-
misma
m isma forma. En la medida, m edida, empero,
em pero, en que q u e se le vende en trumentales
trum entales a las semillas, abonos, bestias de labor, etc. C Consti-
onsti­
cuanto
cu an to instrumento
in s tru m e n to de producción
p ro d u c ció n -una m áq u in a se vende
—u n a máquina aquélla un modo
tuye aquélla m o d o de producción
producción sui géneris, ya que al al
como
com o simple mercancía m erc an cía y sólo en el proceso proceso industrial
industrial se se proceso mecánico
m ecánico y químico q u ím ic o se suma sum a el orgánico,
orgánico, y al proceso
convierte
convierte en instrumento
in s tru m e n to de producción-,
p ro d u c c ió n —, o sea, en la medida m edida natural de rcprodución
dr~ re p ro d u ció n sólo se se le controla
controla y dirige; la industria industria
en que su venta coincide coincide directamente
direc tam en te con su consumo con su m o en el el extractiva (la m
extractiva minería
in ería oocupa
cu p a el el puesto principal)
principal) es asimismo
proceso de producción
p ro d u c ció n social general, estaremosestarem os ante una u n a deter-
d eter­ industria sui
una industria sui géneris, pporque orq ue no se se da en ella ningún
minación
m inación que q u e no tiene cabida en el examen ex a m e n de la circulación
circulación proceso de re reproducción,
pro ducción , ppor o r lo m menos
eno s ninguno qque u e esté bajo
simple del capital. En ésta, el capital capital fixe, en la medida m ed id a en qu quee control, o qque
nuestro control, conocido. (La pesca, la caza,
u e nos sea conocido.
interviene
interviene como co m o agente de la producción, p rod uc ción, se presenta presenta como com o etc., ppueden estar vinculadas
u ed e n estar vinculadas al proceso de re reproducción;
p ro ducció n; ootro tro
supuesto
supuesto del proceso proceso productivo,
p rodu ctiv o, no como c o m o resultado
resultado del mismo. ocurre co
tanto ocurre conn la ex explotación forestal; no se trata,
p lo tación forestal; trata, pues, de
Por consiguiente
consiguiente sólo puede p uede tratarse
tratarse de un remplazo rem plazo de su su industrias ppuramente
industrias extractivas..) A
u ra m e n te extractivas.) Ahora
hora bien, en la m medida
edida en
valor, en el cual no se incluye incluye plusvalía
plusvalía alguna para su usuario. que el m medio
edio de pproducción,
ro d u c ció n , élél capital fixe en cuanto cuanto pproductoro d u c to
Tal plusvalía,
plusvalía, más bien, es él quien q u ien la paga al constructor
co n s tru c to r de del capital y ppor incluyendo plustiem
o r ende incluyendo plustiempo objetivado, está
po objetivado,
máquinas. Los ferrocarriles ferrocarriles o los locales alquilados alquilados para la constituido
co n stituid o de tal m manera
an era que puede separarse de su su pproductor
ro d u c to r
producción,
produ cción, no obstante, o b stan te, al mismo
m ism o tiempo
tiem p o son instrumentos
in s tru m e n to s de ejemplo
por ejem plo la m máquina,
áquina, del co constructor
n s tru c to r de m máquinas-
á q u i n a s - antes
producción
p rodu c ció n y su vendedor v end e d o r los realiza simultáneamente
sim ultán e am en te como com o de convertirse
ile convertirse en capital fixe, fixe. o sea sea que tan sólo entra com comoo
producto,
p ro d u c to , como
co m o capital. valor de uso en la circulación; circulación; [ een n esa m medida, decíamos.] la
edida, decíamos.]]
Como
C om o todo to d o momento
m o m e n to que q u e se presenta como c o m o supuesto
su p u esto de la
d e la circulación del m
circulación mismo
ism o no co contiene
ntien e ab absolutamente
s o lu ta m e n te nintmna
nimrnna de­ de-
 254 El Capital - Cuaderno
Cuaderno Vil
V il Capital fix
Capital fixee y capital circulant
circulan! 255

terminación
term in ac ió n nueva. Pero en la medida m ed ida en que -como —co m o sucede retornar
re to rnar bajo ootra forma"
tra fo rm a ” (c ( como condición de pproducción),
o m o condición rodu cción ), “"yy
por
po r ejemplo
ejem plo con los ferrocarriles-
ferrocarriles— nunca n u n ca puede
p u e d e enajenársele es sólo a través de esta circulation
es circulation y estos changes sucesivos
mientras
m ientras sirva a la vez como co m o instrumento
in stru m en to de producción,
p rod ucción , o en que rinde beneficio”beneficio". . SSmith m ith no hab habla
la aaquíq u í de la “"infinite
infinite
la medida
m edida en que q ue se le consume
con sum e en cuanto cu a n to tal, tiene en común com ún variety ooff fo forros"
rm s” en qque se presenta
u e se presenta el el capital circulant
circulant —desde
-desde
con el capital
capital fixe en general que su valor sólo retorna re to rn a poco
po co a el ppunto
el u n to de vista m material
aterial tam también
b ién el “"capital fixe" aadopta
capital fixe” d o p ta una
poco; pero a esto se agrega luego el hecho h ech o de que q u e en este “"infinite
infinite variety ooff fo forros"-,
rm s” - , sino de las las m metamorfosis
etam orfosis que el el
retorno
re to rn o del valor está incluido
incluido el retornore to rn o de su plusvalor, del del circulant eexperimenta
capital circulant x p e rim en ta com comoo valor de uso m mismo,
ism o, y esta
plustrabajo
plustrabajo ohjetivado
objetivado en él. él. Tiene, pues, una u n a forma
fo rm a particular
particular “"infinite
infinite variety ooff form forros" s” se se reduce, pues, a las diferencias diferencias
de retorno.
retorn o. cualitativas de las diversas fases
cualitativas fases· de la circulación.
circulación. El capital
Lo esencial es ahora que q u e la producción
p ro d u c ció n del capital
capital se pre-pre­ circulant, ex
circulant, examinado
am inad o en uun n proceso pproductivo
rod u c tiv o ddeterminado,
eterm in a d o ,
senta, de este modo, m o d o , como
co m o producción
p ro duc ción de capital circulant circulant y siempre re retorna
to rn a en la m misma
ism a formformaa de m materias
aterias primprimasas y dinero
como,
com o, en determinadas
d eterm in a d as proporciones,
proporciones, capital capital fixe, de tal suerte para los salarios. La existencia existencia m material
aterial es, es, alal térm
término
ino del
que el capital
capital mismo
m ism o produce
p ro d u c e su doble tipo de circulación circulación en
proceso, la m misma
ism a qque u e en el inicio. P Por
or lo dem demás,ás, elel EEcono-
co n o -
cuanto
cu a n to capital fixe y capital circulant.
mrnist
ist m mismo
ism o reduce en ootro tro lugar la “"infinite
infinite variety ooff fo forros"
rm s”
al cam
al cambio bio de form formas,as, cconceptualmente
o n c ep tu alm en te ddeterminado,
eterm ina do , de la
circulación. “"La La m mercancía
erc a n c ía es es tototalmente consumida
ta lm e n te consum ida in the
1615) Capital
C a p ital fixe y capital circu lan t. Economist.
cap ital circulan!. E c o n o m ist. Smith.
S m ith . El contra-
co n tra-
shape in w which
hich it is pproduced" (vale decir, en
r o d u c e d ” (vale entra como
tra co m o valor de
[615)
valor
v alor del capital
cap ital circulan!
c ircu lan t se debe producir
p ro d u c ir en el año.
añ o . No así el circulación y se
uso en la circulación se le separa de la m misma)
ism a) “"yy replaced in
del
d el capital
ca p ita l fixe. Este
E ste compromete
c o m p ro m e te su producción
p ro d u c c ió n en los años his han
his hands d s in a nnew ew sh shape"
a p e” (en calidad de m materia primaa y
ateria prim
futuros
fu tu ro s
salario), “"ready re ady to re repeat
p eat a sim similar
ilar ooperationª"
p é r a tio n 3” (m(másás bien la
197 . Smith
misma) (l.c., VI, p. I1)) 197. Sm ith dice tam también, expresamente,
bién, expresam ente,
Algunas cuestiones
cuestiones secundarias,
secundarias, aún, antes de liquidar liquidar el el que el capital fixe “"no requiere circulación
no requiere circulación alguna”alguna" (t. II, 197,
11, 197,
último
ú ltim o punto.
p u n to . "Floating
“ F loating capital is consumed, co n su m ed , fixed capital 1198) 198 . En el
9 8 ) 198. el caso del capital fix fixee el valor está aprisionado
aprisionado en
merely
m erely used, in the great work p ro d u c tio n ” 3 (Econ~mist
w ork of production"ª VI,
(E c o n o m is t VI, determinado
determ inad o valor de uso; en el el capital circulant,
circulant, el valor
p.
p. 1) 193.. La
I ) 193 La diferencia
diferencia entree n tre consume
c o n su m e y use se resuelve en adopta
ad o p ta la formformaa de valores de uso ddiferentes igualmente,
iferen tes e, igualm ente, la
destrucción
d estrucció n gradual o rápida. No es menester m en este r que nos detenga-detenga­ formaa in
form independiente
d ep en d ie n te de to todod o valor de uso ddeterminado eterm in a d o (en
mos
m os más en este point. cuanto ddinero)in ero) y así co comom o aadopta
d o p ta tales formas, las las va desechan­
desechan-
“ F loating capital assumes an infinite
"Floating in fin ite variety of o f forms
fo r m s fixed procede, ppor
do; procede, tanto,
o r ta n to , a un co continuo
n tin u o camcambiobio m material
aterial y de
capital has only o n ly one"b
o n e ”b (Economist,
(E co n o m ist, VI, p. 1) 194 194.. Mucho
M ucho más más forma.
forma.
correctamente,
c o rrec ta m e n te, Adam
A d am Smith
S m ith reduce a mero m ero cambio
cam b io de forma form a “"El circulant le pproporciona"
El capital circulant ro p o rc io n a ” (al em empresario)
presario) “"los los í6i6]
(616)

esa "infinite
“ infinite variety
variety of o f formsc
fo rm s0”",, en la medida
m ed id a en que q ue está en materiales y los salarios de los obreros y ppone o n e en actividad a la
consideración
consideración el proceso productivo prod uctivo del capital mismo. m ismo. El El industria" (A. SSmith,
industria” m ith , t. II, 11, p. 2226b) 199 . "Tout
2 6 b ) 199. “T o u t capital fix fixee
capital fixe es útil para su patrón p atró n "mientras
“ m ientras sigue mantenién-
m a n te n ié n ­ pprovient
ro v ie n t ooriginairement
riginairem ent dd'un ’u n capital circu circulant
la n t et a besoin dd'etre ’ê tre
dose bajo la misma fo rm a ” 195
m ism a forma" 195.. Es decir, que q u e permanece
perm anece en el el continuellement
co ntin uellem en t en entretenu
tre te n u au au m mayen
o y e n dd'un’un capital ccirculant"c
irc u la n t” c
proceso de producción
d e p ro d u c c ió n en cuanto
cu a n to valor de uso, en determinada
d e term in a d a (Le., p. 207)
(l.c., 200 . “
207) 20°. "Puisqu'on
Puisqu’o n retire con continuellement
tin u ellem en t un unee si
si gran­
gran-
existencia material. El capital circulant, circulant, por p o r el contrario
co n tra rio (A. de partie du capital circulant
de circulant ppour etre verseé dans les deux
o u r être
196
Smith
S m ith t. 11, II, p. 197, 1198) 9 8 ) 196 “"sale
sale cconstantemente
o n s ta n te m e n te de sus sus
manos
m anos en una forma
form a d e te rm in a d a ” (en cuanto
determinada" cu a n to producto)
p ro d u c to ) "para
“ para
3d “"Bajo
Bajo la fo forma
rm a en qque u e se la pproduce
ro d u ce (. ( .... .),
), (y remplazada
(y)) rem p lazad a en sus m manos
an o s bajo
una nueva fo
una forma
rm a (.(.... .),
), ppronta
ro n ta para rep repetir
etir una ooperación
p eració n sim similar."-
ila r.”- b EnEn ¡a ía
ni. 1939, “"126"
i'd. 1 2 6 ” en vezvez de “"226".-2 2 6 ” . - ce “"Todo
T odo cap capital
ital fijo proviene ooriginariamente
rig in a riam en te
ª3 "En
“ En la gran obra de la producción,p ro d u c c ió n , al capital circulante
circu lan te se le con~u111c, al
co n su m e, al
dl' un ca
de capital circulante
p ita l circu lan te y es es m
menester
e n e s te r m mantenerlo
a n ten erlo ccontinuamente
o n tin u a m e n te ppor
or m medio
ed io de un
fijo, meramente
m eram en te se le u~a.-
usa.- bb ·'El
“ El capital
cap ital circulante a d o p ta una infinita
circu lan te adopta in fin ita variedad de
,·apita! ccirculante"
capital ircu lan te”
fo rm as: el capital
formas: ca p ita l fijo sólo
sólo tiene
tie n e una."-
u n a ." - ec "Infinita
“ In fin ita variedad
v aried ad de formas"
fo rm as”
256 El
E l Capital
C apital - Cuaderno
C uaderno Vll
V il Capital·
C fixee y capital
a p ita l-fix capital circu
circulant
la n t 257

autres
autres branches
branches du fondsfonds général de la société; société; ce capital
capital a pita!, se convierte
pital, convierte en oobjeto b je to del co consumo
n su m o y de este m modo
o d o cae
besoin aà son tour
to u r d'etre
d ’être renouvelé
renouvelé par des approvisionnements
app rov isio nnem en ts fuera de la circulación
circulación del capital en general; ootra parte entra
tra parte
continuels,
continuels, sans quoi il serait bientot ré d u it a
b ien tô t réduit à rien. Ces appro-
ap p ro ­ en ootro capital co
tro capital como condición de pproducción.
m o condición ro du cció n. Este hhecho echo se
visionncments
visionnem ents sont tirés de trois
trois sources principales:
principales: le produit
p ro d u it halla ppuesto circulación del capital m
u esto en la circulación mismo,
ismo, ya qque u e este
de la terre,
terre, celui des mines, et celui des pecheries"ª pêcheries” 3 (l.c.,
(1.c., últimoo en la prim
últim primera
era m mitad circulación se desecha a sí
ita d de la circulación
p. 208)201.
2 0 8 ) 201. mismo en cu cuanto
a n to mmercaJ1cfa,
ercancía, o sea en cu cuanto
a n to valor de uso; po porr
[[Hemos
[[H em os expuesto
e x p u e s to ya una diferencia destacad a por el Eco-
diferencia destacada E co ­ ende se libera con respecto a ss(í m mismo,
ism o , bajo esta forma, forma, de su
nomist:
nom ise. "Every“ Every production
p ro d u c tio n the whole
w hole cost of o f which
w hich is returned
retu rn ed circulación y lo hace co
propia circulación comom o valor de uso, artíc artículo
u lo de [e 1 7]
[617]
to theth e producer
p ro d u c e r out
o u t ofo f the current
cu rren t income
in co m e of o f the
th e country
co u n try is consumo;
consum o; en la segunda m mitad
itad de su su circulación,
circulación, no oobstante, bstan te,
floating
flo a tin g capital;
capital', pero toda to d a production
p ro d u c tio n por
p o r la cual only an an se in
se intercambia
tercam bia ccomo dinero por una m
o m o dinero mercancía
erc a n c ía co como condición
m o condición
annual sum su m is paidp a id far
fo r the
th e use, is -— fixed capital"b capital” 13 (cuaderno
(c uad ern o de producción.
producción. En ccuanto u a n to valor de uso circulante,
circulante, el capital,
capital,
VI, p. 1) I) 202
202.. "En
“ En el primer
p rim er caso el prod_µctor
p ro d u c to r depende
d e p e n d e entera-
entera­ pues, pponeone su existencia material
existencia m aterial ta n to tanto en calidad de artículo
artíc u lo
mente
m en te del current
c u rren t incomec
in c o m e c del país"
p aís” (Le.).
(l.c.). Hemos
H em os visto que de cconsumo
o n su m o ccomo o m o en ccuantou a n to nuevo elem elementoe n to de producción,
producción, o
sólo una parte p arte del capitalcapital fixe retorna
re to rn a en el tiempo tiem po determi-
d eterm i­ más bien elem
más elemento reproducción. En am
en to de la reproducción. ambos
bos casos, em em-­
nado
n ado por p o r el capital
capital circulant,
circulant, que q u e sirve como c o m o unidad
unidad de sus pero, tiene qque existir plen
u e existir plenamente equivalente, es decir,
am e n te su equivalente,
rotaciones
ro tacion es porque
p o rq u e es la unidad unidad natural
natural para la reproducción
rep rod u cc ió n de tiene qque producírsele
u e produ círsele to totalmente
ta lm e n te ddurante
u ra n te el año. Por ejemplo,
la parte
p arte mayor
m a y o r de los recursosrecursos alimentarios
alim entarios y materias m aterias primas,
primas, todos los pproductos
ro d u c to s m a n u fa ctu rad o s qque
manufacturados u e ddurante
u ra n te un año se
así como
c o m o y por p o r la misma
m ism a razón
razón que q u e se presenta
pre senta como c o m o época intercambiar
pueden intercam biar ppor o r pproductos agrícolas, están ddetermi-
ro d u c to s agrícolas, e te rm i­
natural
n atural en el proceso proceso vital (proceso (proceso cósmico)
cósm ico) de la Tierra. Esta nados ppor o r la masa de los pproductos ro d u c to s en bbrutoru to pproducidos
ro ducido s en el el
unidad
unid ad es el año, cuyo c u y o cálculo
cálculo civil difiere
difiere en más m ás o en menos, m enos, año, de una cosecha a otra. C Como
o m o aaquíq u í nos oocupamos
cu p a m o s del
pero de maneram anera insignificante,
insignificante, de su magnitud m agnitud natural.
natural. Cuanto
C u an to capital, del capitalcapital en devenir,
devenir) aún no aten atendemos
d e m o s a nada fuera
más
m ás corresponda
co rrespo nda su existencia existencia material
m aterial a su concepto,
co nc ep to, y cuanto
cu a n to del m mismo
ism o —ya-ya qque u e totodavía
d av ía no existe para nosotros nosotros la plura­ plura-
más adecuado
a d e cu ad o sea su modo m o d o de existencia
existencia material,
m aterial, el capital capitales-, a nada, salvo el
lidad de capitales—, el capital
capital m mismo
ism o y la circu­ circu-
fixe abarca,
abarca, en su tiempo tie m p o de rotación,
rotación, un ciclo de años. Como C om o lación simple de la que éste absorbe absorbe en sí m mismo
ism o elel valor bajo
el capital
capital circulant
circulant se intercambia
intercam bia totalmente
to ta lm e n te en primerprim er término
térm in o la doble form
la formaa de dinero dinero y m mercancía
ercancía y a la qque ue lo arroja bajo
por
por dinero
dinero y en segundo segundo lugar por p o r sus elementos,
elem en tos, esto supone supone la doble fo
la forma
rm a de dinerodinero y m mercancía.
ercancía. Si Si un ppueblo industrial,
u eblo industrial,
que p ro d u c id o un equivalente
q ue se ha producido equivalente igual a todo to d o su valor (que un ppueblo
u eblo qque ue pro produce
d u c e sobre la base del capital, co como Ingla-
m o Ingla­
incluye
incluye el plusvalor
plusvalor). ). No
N o puede
p u ed e decirse
decirse que qu e entre
en tre o que q u e pueda
p u eda terra, po porr vía de ejemplo, ejemplo, practicapractica el el inintercambio
tercam bio con los
entrar
e ntrar íntegramente
ín teg ra m e n te en el consumo,consum o, ya que a su vez tiene tiene queq ue chinos y del proceso proceso pproductivo
ro d u c tiv o de éstos absorbe absorbe el valor bajo
servir en parte p a rte como
c o m o materia
m ateria prima
prim a o como co m o elemento
elem e n to para el el la form
la formaa de dinero dinero y m mercancía,
erc an cía , o m más precisamente,
ás precisam ente, por el el
capital
capital fixe; en suma: tiene tiene a su vez que q u e servir comoc o m o elemento
elem ento hecho de que los arrastre arrastre a la óórbita circulación de su
rbita de la circulación
para la producción
p ro d u c ció n (una (u n a producción
pro du c ció n equivalente
equivalente compensa-com pensa­ capital, se ve claram claramenteen te qque u e no por ello los chinos mismos
toria). Una U na parte
p a rte del valor de uso que, como c o m o producto,
p ro d u c to , como
co m o necesitan pro
necesitan producir
ducir co como capitalistas. D
m o capitalistas. Dentro
e n tro de una m misma
isma
resultado
re su ltad o del proceso
proceso de producción,
p ro duc ción , es desechado
d esechado por p o r el ca­
ca- sociedad, co comom o la inglesa, el m modo
o d o de pproducción
rodu cción del capital se se
desarrolla en una ram
desarrolla ramaa industrial,
industrial, m mientras
ientras que en otra, ppor or
ljemplo
ejem agricultura, prevalece en m
plo la agricultura, mayor
ay o r o m menor
en o r grado el el
ªa "Como
“ C o m o continuamente
c o n tin u a m e n te sese retira
re tira una
u n a parte
p a rte muy
m u y grande
gran d e del capitalcap ital circulante
circu lan te
modo
para colocarla
co lo carla en las otras o tras dos ramas
ram as del fondofo n d o general de la sociedad, so c ied ad , este capital
cap ital
m odo de pproducción
rod ucción pprecedente capital. Con todo,
re ced e n te al capital. todo, 1) 1) su
hecesita,
h ecesita, a su vez, que se se le renueve por po r medio
m ed io de aportes a p o rte s continuos,
c o n tin u o s, sin lo cual tendencia necesaria
tendencia necesaria es la de so someter
m e te r en todo todoss los ppuntosu n to s elel
pronto
p ro n to quedaría
q u e d a ría reducido
re d u c id o a cero. Tales
T ales aportes
a p o rte s se extraen
e x tra e n de tres fuentes
fu e n te s principa-
p rin cip a­ modo
m producción, la de colocarlo
o do de producción, colocarlo bajo la ddominación o m inació n del
les: el producto
p ro d u c to de la tierra, el de las minas m inas y el de las pesquerías."- p e s q u e ría s .” - b "Toda
“ T oda
producción
p ro d u cció n cuyoc u y o costo
c o sto íntegro
ín teg ro retorna
re to rn a al productor
p r o d u c to r procedente d el ingreso
p ro c e d e n te del ingreso co­ co- capital. D Dentro
e n tro de una sociedad nacional nacional determ determinada,
inada, este
lliente
rrien te del país p a ís es capital circulante; [pero [p ero toda)
to d a ] producción
p ro d u c c ió n [por
[p o r la cual)
cual] sólo se se hecho ya se verifica necesariam necesariamente ente a través de la transfor­ transfor-
paga
paga una u n a suma
su m a anual por p o r el
e l uso, es capital
ca p ita l fijo.-
fijo .- ec Ingreso corriente
co rrie n te mación, ppor or m medio capital, de to
edio del capital, todo trabajo, en trabajo
d o trabajo, trabajo
 258 El
Et Capital - Cuaderno VII
VU Capital fJIXe
Capital capital
i x e y ca circulant
p ita l circu la n t 259

asalariado;
asalariado; 2) con respecto respecto a los mercados m ercad os exteriores,
exteriores, el capital
capital manera: en la prim primera capital a in
era fase, el capital intercambia
tercam bia su pproducto ro d u c to
impone
im pone esa propagación
propagación de su modo
m o d o de producción
p ro d u c ció n a través de comoo M
com M por D del capital capital b; en la segunda, segunda, el capital capital b se se
la competencia
c o m p ete n cia internacional.
internacional. La competenciacom p ete n cia es, en general, general, la intercambia
intercam comoo M
bia com M ppor capital a. O bien, en la prim
o r D del capital primera era
manera
m anera en que el capital capital hace prevalecer
prevalecer su modo m o d o de produc-
p ro d u c ­ fase el capital b se intercam
fase intercarnbia bia cocomo
m o D ppor or M M del capital
capital a, en
ción. Pero una u na cosa es clara: prescindiendo
prescindiendo por entero en tero de que la segunda el
la segunda el capital a co comom o D po porr MM del capital
ca.pita! b. O sea que
sea nuevamente
n u evam ente un capital capital o de que sea el capital capital mismo,
m ism o, en en cada uuna n a de las dos fases de circulación circulación el el capital
capital está
calidad de otro o tro capital,
capital, que q ue está en ambos am bos lados de los suce- suce­ puesto co como
m o D y M; pero en dos capitales capitales distintos,
distintos, qque u e se se
sivos intercambios
in tercam bio s y cada vez en una determinación d eterm in a ció n contra-
c o n tra­ encuentran
en c uen tran siempre en las las fases opuestas
opuestas de su su proceso
proceso de
puesta,
puesta, ambasam bas determinaciones
d eterm inacio nes ya están puestas p uestas desde antes antes que circulación. En el proceso
circulación. proceso de circulación
circulación simple los actos de
consideráramos
consideráram os ese doble d oble movimiento,
m ovim iento, a partir partir de la circulación
circulación intercambio
intercam bio M - D, o D - M, se presen presentan tan cocomom o inm inmedia-
edia­
del capital
capital mismo.
m ismo. En la primera prim era fase el capital capital se desecha
desecha a sí tamente
tam coincidentes o inm
ente coincidentes inmediatamente divergentes. La circu­
ed iatam en te divergentes. circu-
mismo
m ism o en cuanto cu a n to valor de uso -en —en cuanto
c u a n to mercancía-
m erc a n c ía — del lación no es sólo el sucederse sucederse de am ambasbas formas del intercam intercambio, bio,
movimiento
m ovim iento del capital y se intercambia intercam bia como c o m o dinero.
dinero. La mer- sino que es al m mismo tiempo
ism o tiem p o cada una de las mismas dividida
[6i8) cancía
[618) cancía desechada
desechada de la circulación circulación del capital capital ya no n o es la en dos partes partes diferentes.
diferentes. Sin em embargo,
bargo, aún no te tenemos
n em o s que
mercancía
m ercancía en cuanto cu a n to momento
m o m e n to del valor que q ue se perpetúa,
perp etú a, en ocuparnos aaquí
ocuparnos intercambio
q u í del intercam bio entre uuna pluralidad de capi­
na pluralidad capi-
cuanto
cu a n to existencia
existencia del valor. Es pues su existencia existencia en cuanto cu a n to tales, temtemaa queq u e cabe en la teo teoría
ría de la com competencia
petencia o tam también
b ién
valor de uso, su ser para el consumo. consum o. El capital,
capital, partiendo
p artien do de la de la circulación
de circulación de los capitales capitales (del crédito).
crédito). Lo que q u e en este
forma
form a de la mercancía,
m ercancía, sólo se convierteconvierte en la forma fo rm a del dinero
dinero punto
pu concierne es,
n to nos concierne es, poporr un lado, el supuestosupuesto del con consumo
su m o ((619)
6i9)
si en la circulación
circulación ordinaria
o rdin aria un sujetosujeto del intercambio
in terc am b io se le -de la m mercancía rechazada, en cu
ercancía rechazada, cuanto
a n to valor de uso, del movi­ movi-
en fren ta en calidad de consumidor
enfrenta c o n su m id o r y convierte
convierte ese D en M: M: miento
m iento del valor— valor- y el el supuesto
supuesto de la pproducción ro d u c c ió n para la
llKefectúa]
efectúa]] esta conversión
conversión conformecon fo rm e a su lado material, m aterial, de tal producción —del
producción -del valor ppuesto u esto co comom o valor de uso, com comoo con­con-
modo
m o do que la misma m ism a se refiere
refiere en cuanto
cu a n to consumidor
con su m id o r al valor de puesta fuera de la circulación
dición puesta circulación del capital, capital, de su propia propia
uso y, sólo así, el valor de uso es sustituido sustituido como c o m o valor para el reproducción-,
re p rodu cció n—, el hhecho ec h o de que estos dos aspectos aspectos derivan del
capital. El capital,
capital, pues, crea artículos artíc u los de consumo,
consum o, pero p ero bajo análisis de la fo forma circulación del capital.
rm a simple de circulación capital. U Unan a cosa
esta forma
form a los rechaza
rechaza de sí mismo, m ism o, los arroja de su circulación. circulación. es clara: co como
m o to todo
d o elel capital
capital circulant
circulant se in intercambia
tercam bia en la
No hay ninguna ninguna otrao tra relación
relación que derive de las determinaciones
determ inacion es primera fase ccomo om o M M por D, y co como
m o D por por M M en la segunda,
segunda,
hasta aquíaq u í analizadas.
analizadas. La mercancía,
m ercancía, rechazada
rechazada en cuanto cu a n to tal de sus transformaciones
transform aciones estarán estarán limitadas,
limitadas, si si to
tomamos
m a m o s el año com comoo
la circulación
circulación del capital,
capital, pierde su determinación
determ in a ció n co como
m o valor y la unidad
la unidad de tiem tiempo evoluciones, ttanto
po de sus evoluciones, a n to ppor
or el hhechoec h o de
adopta
a d o p ta la de valor de uso para el consumo, consum o, como co m o algo distinto
distinto que las m materias
aterias primas, etc., se re reproducen
p ro d u c e n ananualmente
u a lm e n te (las
de la producción.
producción. Pero en la segunda fase de la circulación circulación el el mercancías
m ercancías ppor o r las cuales él se intercam intercambia bia en cu cuanto
a n to dinero
capital intercambia
intercam bia dinerodinero por p or mercancía
m erc an cía y su transformación
transform ación tienen que ser producidas,producidas, tiene que corresponderle corresponderle uuna na ppro-ro­
misma
m isma en mercancíam ercan cía se presentapresenta ahora,
ahora, como co m o momento
m o m e n to del ducción sim
ducción simultánea),
ultánea), co como
m o por el hhecho ec h o de que se crea cons­ cons-
poner
poner valor, porque
p orque se ha hecho
h echo entrar
entrar a la mercancía m erc an cía en tantemente
ta n te m e n te uun crédito anual (la pparte
n crédito arte de D cam cambiadabiada por
cuanto
cu anto tal en el proceso proceso de circulación
circulación del capital. capital. Si en la mercancía
m ercancía en cu cuanto
a n to valor de uso) para consum consumirir en cuanto cuanto
primera
prim era fase el capital capital presuponía
p re su p o n ía el consumo,
consum o, en la segunda valor de uso el pproducto desechado por el capital. En cu
ro d u c to desechado cuanto
a n to
presupone
presupone la producción,
producción, la producción
p ro du cción para la producción,
pro du cción, ya tal ré rédito -ya que las relaciones
d ito —ya relaciones m más desarrolladas no han
ás desarrolladas
que aquía q u í se inserta
inserta desde afuera afuera al valor, bajo la forma form a de la hecho aún · su aparición— aparición- sólo existe el de los capitalistas capitalistas
mercancía,
m ercancía, en la circulacióncirculación del capital, capital, o bien se efectúa efectúa un mismos y el de los obreros. obreros. Por lo demás, no es éste el lugar
proceso inverso al de la primera prim era fase. La mercancíam erc an cía en cuanto cu a n to donde
don examinar
de exam intercambio
inar el intercam entre el capital
bio entre capital y el rédito, rédito, otra
valor de uso para el capital capital mismo
m ism o sólo puede ser la mercancía m ercancía forma para la relación relación en entre
tre la pproducción
ro d u c ció n y el consumconsumo. o. De De
como
com o cknwnto,
elem en to, valor de uso para el proceso proceso de producción
p ro du c ción de parte, dado qque
otra parte, u e elel capital fixe sólo se intercam intercambia bia en la
aquél. En su forma fo rm a doble,
doble, el proceso
proceso se presenta
presenta de la siguientesiguiente medida en que en entra
tra cocomom o valor en el capital circulant, circulant, dado
 Rédito
R é d ito ddel
e l capital ffixe
i x e y ddel capital
e l ca circulan(
p ita l circu la n t 261
260 El Capital
C apital - Cuaderno VII
V II

pues que en el año sólo se valoriza valoriza pocop o co a poco,

poco, sólo supone supone matieres instrum
matières instrumentales
entales qqueu e aquél co consume operar. FFor-
n su m e para operar. o r­
también,
tam bién, por tanto, un contravalor
p o r lo tanto, contravalor paulatino,
p a u la tin o , o sea sólo una man pparte capital fijo en el pprimer
arte del capital sentido en qque
rim er sentido ue lo
producción
p rod ucción paulatina
paulatina de ese contravalor contravalor en el curso del año. habíamos
habíam considerado ddentro
os considerado proceso de producción.
e n tro del proceso producción. Esos
Sólo se paga el capital capital fixe en proporción
p ropo rción a su consumo. consum o. Una costos son capital
costos capital circulant;
circulant; ppueden
ueden servir igualmigualmente
ente para el
cosa, que
q u e se desprende
desprende ya de la diferencia diferencia introducida
in tro d u cid a previa-
previa­ consumo.
consum o. Sólo se tran transforman capital fixe en la m
sfo rm an en capital medida
edida en
mente
m ente porp or el capital
capital fixe en el ciclo industrial, industrial, es clara: que q ue el consumee en el proceso
que se les consum proceso de pro producción,
ducció n, pero a
capital fixef ix e compromete
c o m p ro m e te la producción
p ro d u cc ió n de años futuros fu tu r o s y, diferencia del capital
diferencia capital fixe, ppropiamente dicho, no tienen
ro p ia m e n te dicho, tienen un
asimismo,
asimismo, como co m o coadyuva
coadyu va a la creación creación de un gran rédito, rédito, carácter m
carácter material
aterial ddeterminado
eterm in a d o ppuramente porr su existencia
u ra m e n te po existencia
anticipa
anticipa trabajo
trabajo futurof u tu ro como
c o m o contravalor.
contravalor. La anticipación
anticipación de segunda pparte
formal. La segunda arte de estos frais dd'entretien
’entretien está coconsti-
nsti­
frutos
frutos venideros
venideros del trabajo, trabajo, por p o r consiguiente,
consiguiente, en modo m o d o alguno
alguno porr los trabajos
tuida po trabajos qque requieren las reparaciones.
ue requieren reparaciones.
es una
u na consecuencia
consecuencia de las deudas deudas públicas,
públicas, etc., en una pa­ pa-
labra, ninguna innovación
ninguna innovación propia propia del sistema crediticio.
sistema crediticio. Tiene
sus rafees
raíces en los modos m o d o s específicos
esp ecífico s de valorización,
valorización, rotación
rotación y Rédito
R capital
é d ito del cap capital
ital fixe y del cap circulan!
ital circu lan t
reproducción
reproducción del capital fixe.]]
fix e .]]
Como
C o m o nuestro
nuestro objetivo
objetivo esencial
esencial es, en este punto, p u n to , el de fijar definición de SSmith
La definición m ith [es] qque u e totodo capital fixe procede
d o capital procede
las determinaciones
d eterm inacio nes formales form ales puras,
puras, o sea el de no recoger recoger originariamente
originariam ente de un capital capital circulant
circulant y tiene tiene que ser co constan-
n stan ­
ningún
ningún elemento
elem e n to heterogéneo,
hetero gén eo, emerge claramente claram ente de lo expues- expues­ temente
tem en te m mantenido
an ten id o ppor capital circulant:
or un capital circulant: “"Tout capital fixe
T o u t capital
to hasta
hasta aquía q u í que las diferentes
diferentes formasformas en las que el capital capital provient originairem
provient originairement ent dd'un capital circulant
’u n capital circulant et a besoin besoin dd'étre
’être
circulant
circulant y el capital capital fixe aportan ap o rta n un réditorédito -así —así comoc o m o el continuellement
co n tinuellem ent eentretenun tre te n u aux ddépens épens de ce dernier. dernier. A Aucun
ucun
análisis del réditorédito en general-
general— en absolutoabsoluto tienentienen cabida
cabida aquí,
aquí, capital ffixe
i x e ne ppeut e u t ddonner
o n n er de revenu qquu ’'aux depens dd'un
a ux dépens ’un
aún, sino sólo los diversos diversos modos m o dos en los cuales cuales retornan
re to rn an e capital circu
circulant"ª (Storch,
la n t” a (S to r c h , 26 26 a) 203
203. . En lo que respecta
respecta a la
influyen
influyen sobre sobre la rotación
ro tac ió n global
global del capital,
capital, sobre su movi- m ovi­ observación
observación de Storch
S torch sobre el rédito -una determinación
rédito —una d eterm in ación que
miento
m iento de reproducción
re p ro d u cc ió n en general.general. Lo aducido aducido inciden-
inciden­ tiene cabida
no tiene cabida aaquí- e~ claro que el capital
q u í - es capital fixe re retorna
to rn a cocomo
mo
talmente,
talm ente, es importante,
im p o rta n te , sin embargo,
embargo, por p o r cuanto
cu a n to al mismom ism o valor sólo en cu cuanto extingue gradu
a n to se extingue gradualmente
alm ente ccomo o m o valor de
l620J
[620] tiempo
tiem po desestima
desestim a la abigarrada
abigarrada mezcolanza
m ezcolanza de los economistas,
econom istas, uso, co como capital fixe y en
m o capital entra comoo valor en el
tra com el capital
capital circu­
circu-
que todavía
tod av ía está fuera fuera de lugar en la consideración
consideración de la simple lant. En la m medida
edida en qque considera su valor, pues, solo
u e se considera
diferencia
diferencia entre entre el capitalcapital fixe y el circulant, circulant, y porque p o rq u e nos puede re retornar
to rn a r bajo la fo forma
rm a de un capital capital circulant.
circulant. Pero
muestra
m uestra que q ue la diversidad
diversidad en el rédito, rédito, etc.,
etc., tiene
tiene su funda-fu n d a ­ como
co m o valor de uso no circula circula en absoluto.
absoluto. C Como,
om o, por lo demás,
mento
m e n to en la diferencia
diferencia de forma form a entreentre la reproducción
repro d u cc ió n del el capital
el capital fixe m mismo
ism o sólo tiene tiene valor de uso para la pproduc- ro d u c ­
capital fixe y la del circulant.
capital circulant. Se trata trata aquí,
aqu í, exclusivamente,
exclusivamente, del ción, ún únicamente
icam e n te bajo la form formaa del capital capital circulant
circulant puede
simple retorno
re to rn o del valor. De qué q u é manera
m anera ese retorno
re to rn o se convier-
convier­ retornar
reto rnar ccomoo m o valor para el uso individual, individual, tam también
bién para el
te en retorno
té' re to rn o del réditoréd ito y éste a su vez deriva en la diferencia diferencia consumo.
consum o. Las m mejoras
ejoras del suelo ppueden integrarse qquímicamente,
u ed en integrarse u ím ic a m e n te , [l621J
621 ]
del rédito,
rédito, se verá más adelante. adelante. de m manera directa, en el proceso
an era directa, proceso de re reproducción
p ro d u cc ió n y de este
modo
m transformarse
odo transform arse en valores de uso. Pero se les consum consumee
~·ntonces bajo la fo
entonces forma
rm a en que existen existen ccomo capital fixe.
o m o capital fixc. Un Un
Frais
F ra is d'entretien
d ’e n tr e tie n a3 capital ppuede
u e d e pproducir
ro d u cir rédréditos
ito s úúnicamente
n ica m e n te bajo la la fo
forma
r m a en que
<'lltra en la circulación
entra circulación y vuelve de ella, ella, yya, a , qque
u e la pproducción
ro d u cció n
No hemos hablado aún de los costos
hem os hablado costos de mantenimiento,
m a n te n im ie n to , de rédito
de réd ito en valores de uso directos, en valores de uso que no
los frais d'entretien
d ’entretien del capital
capital fixe. En parte
p a rte son éstos
éstos las
3a “"Todo
T o d o capcapital
ital fijo proprocede
ced e ooriginariamente capital
rig in a riam en te de un cap circulante
ital circu requiere
lan te y req u iere
que ccontinuamente
o n tin u a m e n te sese le
Je mmantenga expensas de este úúltimo.
an ten g a a expensas ltim o . NNingún capital
in g ú n ca p ita l fijo
a Costo, de mantenimiento
C o sto s ct1: m a n te n im ie n to p1111ede
u ed e pproducir réditos
ro d u c ir ré d ito s si nno
o es a expC'Xpensas
en sa s ddee uun rapital ccirculante"
n capital irc u la n te ”
 2262
62 tJ
El Capiral
Capital -— Cuaderno Vil
Vil Rédito
R édito del capital fixe
fzxe y del capital circulant 263

están mediados
m e d ia d o s por
p o r la circulación, contradice la la naturaleza del
salario ppor capacidad de trabajo,
o r capacidad trabajo, o los medios m edios de subsistencia.
subsistencia.
capital. Luego, co
capital. comom o el capital fix fixee sólo bajo bajo la la fo
forma
r m a del
Todo capital rota solamente so la m en te bajo bajo la la foforma
r m a de capital cir­ cir-
capital circulant retorna ccomo o m o valor,
valor, sólo en esta fo forma
r m a ppuede
u ed e
(Ulant: esto ppresupone
culant: resu pon e el proceso de pproducción ro d u c c ió n del capital,
pproducir
ro d u cir réditos.
réd ito s. El réditorédito no es absolutamente
ab so lu ta m e n te ninguna otra o tra
consiguiente, el capital
por consiguiente, capital fixe sólo puede p u e d e renovarse por p o r el
cosa sino la parte p arte del plusvalor destinada destinada al al cconsumo directo.
o n su m o directo.
hecho de que un unaa partep a rte del capital circulant circulant se fija; o sea
Sus re retornos dependen
to rn o s dep e n d en pues del género de re retorno
to rn o adoptado
a d o p ta d o
que se utiliza
utiliza una u na parte
p a rte de las m materias
aterias primprimas as pproducidas
ro duc id a s y
por el valor mismo. m ismo. HenceªH enee3 la ddiferente
iferente formafo rm a en la cual el
se consume
se co nsum e una u n a pparte
a rte del trabajotrabajo (y ppor o r tanto,
ta n to , también,
tam bién, se
capital fixe y el el capital
capital circulant
circulant producen
p ro d u c e n réditos. Asimismo, intercambia
intercam bia parte p a rte de los m medios subsistencia por
edios de subsistencia trabajo
p o r trabajo
como
co m o el capital fixe en cu cuanto
a n to tal nu nunca
nca en entra
tra como
c o m o valor de vivo)
vivo) para producir
p ro d u c ir capital fixe. En E n el caso de la agricultura,agricultura,
uso en la circulación,
circulación, y por p o r ende en cu cuanto
a n to valor de uso jam jamás ás por ejemplo, pparte a rte del pproductor o d u c to lo consume
co nsu m e el trabajotrabajo des- des­
es arrojado
es arrojado fuera del proceso proceso de valorización,
valorización, no sirve nnunca u nca al tinado a abrir acequias, o se intercambia in tercam bia parte p arte del cereal ppor or
consumo
con su m o directo.
directo. guano, sustancias
sustancias químicas,
quím icas, etc., qu quee se incorporan
in corp oran al suelo
Con
C o n respecto
resp ecto a Srnith,
Smith, su tesis se nos vuelve m másás clara ppor or pero, in fact, no tienen valor de uso alguno, salvo en la
cuanto afirmaa que tiene que
cu a n to afirm q u e remplazarse
rem plazarse continuamente
c o n tin u a m e n te al medida en que entran en tra n en actividad sus propios propios procesos
capital circulant
circulant y que constantemente
c o n s ta n te m e n te se le renueva extrayén- extra y én ­ químicos.
quím icos. Una parte del capital capital circulante
circulante sólo tiene valor de
dolo del mar, de la tierra y de las minas. A Aquí
q u í el capital uso para la reproducción
re p ro d u cc ió n del capitalcapital fixe y sólo se le pproduce ro d u c e
circulant se vuelve ppuramente u ra m e n te material;
m aterial; se le pesca, a los tiro­ tiro- (aunque la pproducción
ro d u c c ió n consista únicamente ú n icam e n te en el tie tiempo
m p o de
nes, desmenuza
nes, se le desm en uza a golpes y se le cosecha; son los pproductos ro d u c to s trabajo qque insumee su desplazamiento)
u e insum desplazam iento) para p ara el capital fixe.
primarios
prim arios móviles, a los que q u e se desliga y desprende
desprende de la tierra, Pero éste, empero,
Pero em pero, en cuanto cu a n to capital sólo ppuede uede renovarse
con lo cual se les vuelve móviles, o se les les separa en su su indivi-
indivi­ cuando se transforma
tran sfo rm a en parte constitutiva del capital
p arte constitutiva capital cir-cir­
dualidad acabada,
acabada, como com o a los peces, etc., de su elem elemento.ento. culant, y son rep reproducidos
ro d u cid o s sus elementos,
elem en to s, de esta esta suerte,
Además, considerándolo
considerándolo desde el ppunto u n to de vista puramentep u ra m e n te mediante
m ediante la transformación
la tra nsform ación del capital circulante en fijo. El El
material, es igualm
igualmente ente seguro, siempre y cu cuando
and o Smith presu-
S m ith presu­ capital fixe
f i x e es ta tanto
n to un su supuesto
p u e sto de la la pproducción
ro d u cc ió n del capital
ponga la producción
p ro du cción del capital y no la trasponga trasponga al com comienzo
ienzo circulant. ccomo
circulant, o m o el capital circulant lo es ddee la pproducción_ ro d u cc ió n del
del mundo,
m u n d o , que to todo capital circulant provient originairem
d o capital originairement ent capital fixe.
fix e . O bien, la re reproducción
p ro d u cc ió n del capital fixe requiere: requiere:
dd'un
’un capital fixeb.
fixe6 . Sin redes Smith S m ith no puede
p u ede pescar, sin arados I)
1) return
re tu rn de de su su valor
valor bajo bajo la la forma
form a de d e unu n capital
capital circulant,
circulant,
le es imposible labrar la tierra y sin alm almádenas
ádenas no ppuede u ed e rom-
rom ­ puesto qque u e sólo así ppuede intercambiársele
ued e intercam biársele por p or sus condi­condi-
per el mineral. Si Si en calidad de d e martillo, etc., utilizara
utilizara una piedra, ciones de producción;
p rodu cción ; 2) se em emplea
plea uuna n a pparte
a rte del trabajo
trabajo vivovivo
la misma
m ism a ce certainlyc
rtain ly 0 no sería capital circulant, circulant, ni en general y de la materia
m ateria prim primaa para pproducir ro d u c ir instrumentos
in stru m e n to s de pproduc-ro d u c ­
capital alguno, sino m medio
edio ddee trabajo. El hhombre, o m b re, no bien tiene directos o indirectos,
ción, directos indirectos, en vez ddee pproductos ro d u c to s intercambia-
intercam bia­
que producir,
producir, está decididodecidido a servirse directamente,
direc tam en te, co como
mo m me-
e­ bles. El capital
bles. capital circulant
circulant eentra n tra cconforme
o n fo rm e a su valor de uso en
dios de<le trabajo,
trabajo, de una pparte arte de los objetoso bjeto s naturales existentes
naturales existentes el
el capital fixe, exactamente
e x a ctam en te al al igual que trabajo, m
q u e el trabajo, mientras
ientras
y —co
~comom o ccorrectamente
o rre c ta m e n te lo señaló Hegeh- Hegel-- los subsume subsum e en su capital fixe entra
que el capital e n tra cconforme
o n fo rm e a su valor een n el capital
actividad, sin ulterior
actividad, ulterior proceso de mediación. mediación. De De ddonde
o n d e procede
p rocede circulant y en cuanto cu a n to m movement
o v em en t (allí ddonde o n d e es m maquinaria
aquinaria
todo capital, ta tanto
n to circulant
circulant co comom o fixe, y no sólo originaire- directa), ccomo
directa), omo m movimiento
o vim iento en reposo, co comom o forma, en el va­ va-
[622) ment.
[622¡ m ent, sino co continuellement,
ntin u ellem en t, es de la apropiación apropiación de trabajo lor de uso.
lor
ajeno. Pero este proceso supone, tal como co m o hhemosem os visto, la
continuidad
co ntin u id ad de la pequeña circulación, del intercambio
peq u e ñ a circulación, intercam bio del
Trabajo
Trabajo libre = pauperismo latente. Eden
Eden l1623]
623)

a De aahí.-
h í.- b [T
[Todo)
o d o ] capital circulante prncedf orig
circu lan te procede originariamente
in a riam en te de un cap ital fi.
capital fi­ llCon relacion a nuestras
HCon relación nuestras tesis, mencionadas
m en cio n a d as más arriba,
jo.•
jo.- ce C
Ciertamente
ie rta m e n te
acerca del trabajo libre, y asimismo del pauperism
pauperismoo en élél
264 El C apital ~
E l Capital - Cuaderno
C uaderno VII
V II Rédito
R é d ito ddel capital
e l ca p ita l ffixe
i x e y ddel circulant
e l capital circu la n t 265

latente,
latente, mencionar
m encio n a r las siguientes
siguientes proposiciones
proposiciones de sir Fr. Mor- M or­ fija el salario en la industria,
l'(ja industria, sino solam solamente agricultura.
ente en la agricultura.
ton
to n Eden,
Eden, bt. a : The State
b t . ª: S ta te ofo f the Poor, or an History H isto ry of o f the 11, E
11, Enrique
nrique VII 207. 2 º 7 • (C
(Con trabajo libre aún no está ppuesto
on el trabajo uesto
Labouring
L abouring Classes Classes in England E ngland from fr o m theth e Conquest
C onquest etc., e tc ., 3 vols, lotalmente
totalm ente el trabajo trabajo asalariado.
asalariado. Los trabajadorestrabajadores disponen disponen
4º,
4o, Londres,
Londres, 1797. (Las citas citas del t. I, libro libro l.) I.) (En
(E n el libro
libro I, aún de am amparos
paros en las relaciones relaciones feudales;
feudales; su ooferta ferta es to toda-
da­
cap. I op. cit., c it., se dice: "Para “ Para la satisfacción
satisfacción de las necesi- necesi­ vía dem demasiado
asiado exigua; el capital, capital, ppor consiguiente, aún es
or consiguiente,
dades, nuestra
nuestra zona zo na requiere trabajo, y por
requiere trabajo, p o r ello al menos m enos una incapaz de reducirlosreducirlos al m mínimoª.
í n i m o 3. De ahí a h í las determinaciones
determ inacion es
parte de la sociedad sociedad debe trabajar siempre
debe trabajar siem pre e infatigablemente;
in fa tig a b le m e n te ; salarios m
de salarios mediante
ediante disposiciones
disposiciones legales. Mientras Mientras los salarios
otros
otro s trabajan
trabajan en las artes, artes, etc., y otros, otros, que q ue no trabajan,
trabajan, regulan a través de tales disposiciones,
se regulan disposiciones, no se ppuede decir [624)
u ed e decir (624I
tienen
tienen a disposición
disposición sin embargo em bargo los productos p ro d u c to s de la laborio-
laborio­ aún ni qque capital hhaya
ue el capital subsumido
aya subsum ido en cu cuanto capital la
a n to capital
sidad. Pero esto se lo deben d e b e n esos propietarios
p rop ieta rio s solamente
solam ente a la producción, ni que el
producción, el trabajo
trabajo asalariado
asalariado haya alcanzado alcanzado el el
civilización y al orden; orden-, son ellos puras puras crea turas de las institu-
creaturas in stitu ­ 111odo
m existencia que le es adecuado.)
odo de existencia adecuado.) En la ley citada citada se
ciones civilizadas. Estos Estos han h a n admitido,
adm itido, en efecto, efecto, que q u e es [posi-
[posi­ menta
m enta to todavía
d av ía a los tejedorestejedores de lienzos, lienzos, artesanos
artesanos albañiles,
albañiles,
ble] obtener
o b te n e r los frutos fruto s del trabajo trabajo de otra o tra manera
m anera que q u e poporr shipwrightsb. . En la m
shipwrights6 misma
ism a se ddetermina
eterm in a tam tambiénb ién el tiemtiempo p o de
medio
m edio del trabajo;trabajo; los men m en of o f independent
in d ep en d e n t fortuneb
f o r tu n e 6 deben
d eb e n su lrabajo 208:
trabajo 208 : “ "Como
C o m o num numerosos
erosos jo jornaleros
rnalero s juergjuergueanu e an m media
edia jjor-or­
patrimonio
p a trim o n io casi {ntegramente
ín teg ra m en te al trabajo de otros, otros, no a su nada, llegan tarde, tarde, se van tem temprano, sestean largamente,
prano , sestean largamente, pier­ pier-
propia capacidad,
propia capacidad, que en absoluto absoluto es mayor m ay o r [[queque la de den dem demasiadas
asiadas horas horas en el desayuno, desayuno, el alm almuerzo
uerzo y la cena,
otros].
otros]. No es la posesión posesión de la tierra tierra o del dinero dinero lo que q ue l'lc., etc.",
etc., etc .” , debe fijarse así la jornada: jo rn ad a : "Desde
“ Desde el 15 de m marzo
arzo
distingue a los ricos de los pobres,
distingue pobres, sino the command co m m a n d ooff hasta el 15 15 de setiem setiembre, bre, desde las 5 de la m mañana,
añana, 1/2 1/2 hora
labour" º 4 • A partir
lab o u r” e0 2204. p a rtir de la libertad libertad de los campesinos cam pesinos co­ co- breakfast
bre ak fa st0,e, 1 1 /2 /2 d dinnerd
in n e rd y siesta, 1/2 l /2 hhora
o ra for nnoon oon m meal
e a l6e y
mienza
m ienza la pobreza
p o b reza en cuanto cu a n to tal; hastah asta entonces,
entonces, las ataduras ataduras 1rabajo h
trabajo hasta
asta las 7 y 8 horas horas de la noche. noche. En el invierno, invierno,
feudales
feudales a la gleba o por p o r lo menos m enos a la localidad localidad habíanh a b ía n mientras sea claro, y ppor
mientras o r eso no hay siesta, la qu quee sólo está
ahorrado 209
a h o rrado a la legislación legislación la tarea tarea de ocuparseocuparse de los va­ va- permitida desde el 15
permitida 15 de m mayo hasta el 15
a y o hasta 15 de ag agosto."]]
o sto .” ]] 209
grantsd,
grants6 , indigentes,
indigentes, etc. Eden E dén cree que las diversas diversas guildas
guildas [[En 1514 ff se regula nu nuevamente
evam ente el salario, salario, casi al igual
comerciales,
comerciales, etc., etc., habrían
h ab ría n incluso
incluso alimentado
alim entado a sus propios p ropios que la vez anterior. anterior. T También
am bién esta vez se fijan las horas horas de
pobres 205
pobres 205.. Dice: "Without “W ith o u t the most m ost distant
distant idea, then, then, ooff trabajo. El que no quisiera
trabajo. quisiera trabajar
trabajar u ppon o n ap applicationg,
p lication9, a la
disparaging
disparaging the numberless num berless benefits benefits derivedderived for the country co u n try ccúrcel 21 º. O sea, co
á rc e l210. como antes, trabajo fo
m o antes, forzado
r z a d o --aa cam cambiobio de
from manufactures
m anufa ctu res and commerce, com m erce, the result result of o f this
this invest-
invest­ salario determinado-
un salario d e te rm in a d o — para los trab trabajadores
ajado res libres. Primera- Prim era­
igations seems to lead to this inevitable
igations inevitable conclusion
conclusion that mente
m ente hhabíaa b ía que fo forzarlos trabajar bajo las condiciones
rza rlo s a trabajar condiciones im im-­
manufactures
m a n u fa ctu res and a n d commerce"
c o m m e rc e ” (id est, las esferas de produc- p ro d u c ­ puestas por el capital. capital. El ddesposeído
esp oseído se siente siente más inclinadoinclinado a
ción dominadas
d o m in adas en primer prim er término
térm in o por p o r el capital)
capital) "are “ are the convertirse en vagabundo,
convertirse vagabundo, ladró ladrónn y m mendigo
endigo que en trabaja­ trabaja-
true parents
p a ren ts of o f our nationalnational poor"e p o o r " e 206
206.. EnE n el mismo:m ism o: de dor. Esto tan sólo se ccomprende o m p re n d e a las claras en el m modo
o do de
Enrique
E nrique VII en adelante adelante (bajo el cual comienza, com ienza, al propio p ropio producción ya desarrollado
producción desarrollado del capital. capital. En los ppródromos ró d ro m o s del
1
tiempo,
tiem po, el clearing clea ring1 de mouths
m o u th s 99 superfluas
superfluas en los campos cam pos capital, coerción
capital, coerción estatal estatal para tran transformar
sform ar a los desposeídodesposeídos s en
mediante
m ediante la transformación
tran sfo rm ació n de las tierras tierras labrantías
lab ra n tía s en pas­ pas- obreros, bajo las condiciones condiciones más favorables favorables al capital, capital, las
turas,
turas, proceso
proceso que continúa c o n tin ú a porpo r más de 150 años, por p o r lo rnales aún no se im
cuales imponen
p o n e n aaquí
q u í a los oobreros
b re ro s por m medio
edio de la
menos
m enos las reclamaciones
reclam aciones y la injerencia injerencia legislativa)
legislativa) ya no se rnmpetencia
com p etencia de ellos entre entre sí.]] (Medios coercitivos de esta
(Medios coercitivos
índole, m
índole, muy sangrientos, se aplicaron
u y sangrientos, aplicaron bajo Enrique Enrique VIII, Ylll, entre
entre
=
a Bt = baronet.- b [( Las I1 personas
b a ro n e t.- D p erso n as acaudaladas
acaudaladas con un ppatrimonio a trim o n io independien-
in d e p e n d ie n ­
tte.-
e . - ec El control
c o n tro l sobre
sobre el trabajo.-
tr a b a jo .- d Vagabundos.-
V a g a b u n d o s .-ee "Sin
“ Sin la más
m ás remota
re m o ta idea, pues
id e a , pues
de menospreciar
m en o sp reciar los innúmerosin n ú m ero s beneficios
ben eficio s aportados
a p o rta d o s a este país
p aís por las manufactu-
m a n u fa c tu ­ a La frase nno o es to totalmrnk clara, ppero
ta lm e n te clara, ero el'ntcndcmos
n te n d e m o s qqu<"
u e susu sens<'ntido
tid o es: “'•'al
al
ras y el comercio,co m ercio , el resultado
resu ltad o de esta investigación
investigación parece p arece llevar a la conclusión
co n clu sió n 111í11imo
m ín im o en sus ccondiciones
o n d icio n es de vvida."-
id a .” - Db CCarpinteros
a rp in te ro s de ribribera.-
era.- 0e D Desayuno.-
esay u n o .- d C Comi-
om i-
ineludible
in elu d ib le de d e que
q u e las
las manufacturas
m a n u fa ctu ra s y el comercia
c o m e rc io ((.. . ..)) son los verdaderos
verdaderos padres ilu
d;1 pprincipal.-eComida
r in c ip a l.- e C o m id a ddrl
el m e d io d ía .- f1 “"1514";
mediodía.- 1 5 1 4 ” ; en ell'I m a n u s c rito , “"1518".-
manuscrito, 151 8” . - l9J C
Cuan-
uan­
del
d el pobre
p o b re en esta nación".-
n a c ió n ”. - f1 Despejamiento.-
D esp ejam ien to .- 9 Bocas se le re
d11 se
do requería
q u e ría
 266 El
E l Capital
C apital - Cuaderno
C uaderno VII
V II Conexión
C o n e xió n dde la circulación
e la circulación y la
la re
reproducción
p ro d u cció n 26
2617

otros.)
o t r o s . ) 2211 supresión de los monasterios
1 1 (La supresión m onasterios bajo Enrique E nrique VIII VIII vez es re
vez re:irado
tirado de ella, expulsado expulsado fuera de los lím límites
ites del
liberó asimismoasim ism o muchos b r a z o s .) 212
m u ch o s brazos.) 212 (Bajo Eduardo E du ardo VI leyes·
VI leyes proceso de ro rotación;
tac ión; m mientras
ien tras que el capital capital fixe —c -conformr
o n fo rm e a
aun
au n más rigurosas rigurosas contraco ntra aable ble bodied
bodied Iabourers
lab o u re rs ª3 que no desarrollo pprecedente-
su desarrollo re c e d e n te — sólo entra co comom o valor a la circu­ circu-
querían trabajar. "1,
q u e ría n trabajar. Eduardo VI,
“ 1, Eduardo VI, 3: Quien sea aable ble to w work,
ork, lación y en ta tanto
n to se en encuentre
cuentre en la circulacióncirculación en cu cuanto
a n to
refuse to labour lab o u r and live idle for 3 days, shall be branded, bran d ed valor de uso —co -como m o ppor ejemplo
o r ejem plo las m máquinas
áquinas que se hallan
with
w ith redhot
re d h o t iron on o n the breast
breast withw ith the letterletter V and shall bel be; en la circulación—
circulación- sólo bóvváµEL
vv á p ei es capital
capital fixe. Esta dife­ dife-
adjudged
adjudged the slave for two tw o years of o f the
th e person
person who w ho should
should j,\ renciación entre capital
renciación capital fixe y capital capital circulant,
circulant, fu fundada
n d a d a ante
inform against against such idler etc."º e tc .” D 213
213 "If“ If he runs away from* fromj todo en el ccomportamiento
lodo o m p o rta m ie n to de la- la· existencia
existencia m material
aterial del
his master
m aster for 14 days he shall become b ec o m e his slave slave for life and · capital o de su existencia existencia en cu cuanto
a n to valor de uso ante la
be branded
brand ed on o n forehead
forehead or cheek with w ith letter
le tter S, and if he drculación, en la reprod
circulación, reproducción,
ucción , em empero,
pero, deb debee ser puesta
puesta a la
runs away a second time and shall be convicted convicted thereof th ere o f by vez co
vez comom o re reproducción
p ro d u cc ió n del capital bajo la doble form formaa de
two
tw o sufficient
sufficient witnesses,
witnesses, he shall be taken tak en as a felon and capital fixe y capital
capital capital circulant.
circulant. En la m medida
edida en qque u e la reprepro-ro­
suffer
suffer pains of o f death."c 214
d e a th .” c214 En 1376°
1 3 7 6 d se menciona
m en cio na por pri-
p or pri­ ducción del capital
ducción capital es, bajo cualquier cualquier form forma, a, no sólo pponer oner
mera
m era vez a los vagrants, vagrants, sturdy ro g u e se 2215
sturd y roguese 1 5 ;; en 138-8
1388 a los de tiemtiempo p o de trabajo trabajo objetivado,
objetivado, sino de tiem tiempo p o de plus-
paupers
p a u p e r s 11216.)
2 16 .) (Despiadada
(D espiadada ley similar en 1572, bajo Isa­ Isa- lrabajo, no sólo rep
Irabajo, reproducción
rod u cc ió n de su valor, sino de uun n plus-
bel.)
b e l . ) 211
217 valor, la producción
p ro d u c ció n del capital capital fixe no ppuede uede distinguirse
distinguirse en
este respecto
respecto de la producción pro du c ció n del capital capital circulant.
circulant. En el
caso de un fabricante fabricante de in instrumentos
stru m en to s o de m máquinas
áquinas —en -en
[6251 Cuan
C u a n to menor
m en o r el vator
valor del capital
capital fixe
fíx e en proporción
p ro p o rc ió n a su todas las form
(odas formas as en que el capital capital fixe se s.e presenta
presenta prim primera-era­
rroducto,
p ro d u c to , tanto
ta n to más
m ás adecuado
ad ecu a d o a su fin. - Móvil, M óvil, inmóvil,
inm óvil, mmente
ente ccomo capital circulant,
o m o capital circulant, cconforme existencia m
o n fo rm e a su existencia ma-a­
fijo y circulante.
circu lan te. -- Conexión
C o n e x ió n de la circulación
circu lació n y la reproduc-
re p ro d u c ­
ción.
ción. Necesidad
N ecesidad de ÍJ fa reproducción
rep ro d u c ció n del valor de uso en un terial, en su existenciaexistencia ccomo o m o valor de uso, antes de qque ue se le
tiem p o determinado.
tiempo d eterm in a d o . fije co como capital fixe, es decir
m o capital decir antes ddee qque ue se le consumconsuma, a,
pues pprecisamente
recisam ente su cconsumo o n su m o lo liga liga a la fase de la pproduc- ro d u c ­
El capital
capital circulant
circulant y el capital
capital fixe, que q ue en la determi-
d e te rm i­ l'ión y lo distingue
ción distingue en ccuanto capital fixe—
u a n to capital fixe- no se se da por
nación
nación precedente
p re ced e n te aparecían
aparec ía n como
co m o formas
form as alternativas
alternativas del mis­ mis• l'llde diferencia
ende diferencia alguna en la valorización valorización del capital, capital, se re repro-
p ro ­
mo
m o capital
capital en las diversas fases de su rotación, rotación, ahora,
ahora, queq ue el duzca el m mismo
ism o bajo la form formaa de capitalcapital fixe o de circulant.circulant.
capital
capital fixe se ha lia desarrollado
desarrollado hasta su forma fo rm a superior,
superior, están No interviene,
No interviene, pues, ninguna ninguna nueva ddeterminacióneterm in a ció n económica.
económ ica.
puestos a la vez como
puestos c o m o dos diferentes tipos de
do s diferentes d e existencia
existencia del del Pero allí ddonde o n d e elel capital
capital fixe en ccuanto u a n to tal --yy no tan sólo
capital.
capital. Se vuelven tales en virtud de la diversidad diversidad caracte-
caracte­ en la ddeterminación
eterm in a ció n del capital capital circu
circulant- arrojado ppor
lant— es arrojado o r su
rística
rística del modo
m o d o de su rotación.
rotación. El capital
capital circulant
circulant que rota•
q u e ro ta; pproduc;:tor circulación, o sea qque
ro d u c to r en la circulación, u e sese vende su uso fra frac-c­
lentamente
lentam ente tiene una determinación
d eterm in a ció n en común
co m ú n con el capital
capital cionado, sea sea parapara la la pproducción,
ro d u cc ió n , sea para el con consumo
su m o —ya -ya
fixe. Pero se distingue
distingue por el hecho de que su propio p ro p io valor que en la conversión conversión de M M en D, D, qque ocurre en la prim
u e ocurre primera era
de uso -su- s u existencia
existencia material-
m aterial— entra
en tra en la circulación
circulación y a la la !',1se de la circulación
lase circulación del capital, a este m mismo indife• |l626J
ism o le es indife- 626j
rl:'nte qque
rente u e la m mercancía
erc an cía entre entre de nuevo en la esfera de circu­ circu-
lación ddee ootro capital pro
tro capital productivo
d u c tiv o o que preste preste servicios con
a Trabujadorcs
TralM ijadores físicamcnk a p t o s .- 15 "fA_
físicam en te aptos.·º “ | A quien
q u ien sea) cap~z capaz de trabajar, rchÚ$el
tra b a ja r, reh ú se fines
lines de cconsumo directo: antes bien, frente
o n su m o directo: frente a él J[M] M J está
hacerlo
hacerlo y rermanczca
p erm an ezca oouoso cio so durante
d u ra n te 3 dias, días, se Je le marcara
m arcará en el e l pecho
p echo con un u n !1
hinrn
hierro candente
c a n d e n te la letra \'V y se le adjudicará adjudicará como co m o esclavo,
esclavo, por dos años, añ o s, a la la' ddl'lerminada
eterm inada siem siempre pre ccomo valor de uso tod
o m o valor todaa vez que la re- re­
rcrsona
persona que q u e haya
h ay a denunciado
d en u n ciad o a ese holg:i.zán,
holgazán, cte."· e t c .” - ec "Si
“ Si huye
h u y e de lo de su am amoo [[y· y chaza de sí m mismo
ism o y la cam cambia
bia ppor or D D-- el m modo
o d o de re retorno
to rn o
s,;
se 1na11ticne p ró fu g o |¡ pm
m an tien e µrúfu)!.O por 14 días.
d ías, se convertirá
co n v ertirá en esclavo suyo de por p o r vida yy. para el
para el pproductor
r o d u c to r del capital fixe tiene qque u e ser ddiferente
iferente al
será marcado
m arcado en la frente fren te o la mejilla
m ejilla con la letra letra S, y si se escapa escapa por segunda
p o r segunda
vez v dos testigos
vc1 testig o s sa tisfacto
tisfoctorios
rio s arortan
a p o rta n pruebas
p ru eb as de su culpabilidad,
cu lp ab ilid ad , se le te tendr,
n d rá
111odo
m odo de re retorno
to rn o para el pproductor capital circulant.
ro d u c to r del capital circulant. La
por
p o r felón
fe ló n yY $ufrir,í
s u f r i r á la rcna p e n a de muert~."-m u e rte .” - da "1376"; en el manus~rito,
“ t 3 7 6 ” : ('fl m a n u sc rito , plusvalía creada por él, sólo puede re retornar
to rn a r de m manera frac-
anera frac­
“ 1 3 7 9 ” .- ~K Vagabundos,
1
"1379".· V ag ab u n d o s, rillos,
pillos, inveterados.-
in v eterad o s.- 1 Pobres,
P obres, de d e solemnidad
solem nidad rionada y sucesiva, con el valor mismo. C
cionada Considerar
onsiderar esto en la
 268 El
E l Capital
C apital - Cuaderno
C uaderno VII
V II Conexión
C o n e xió n dde la circu
e la circulación la re
la ció n y la reproducción
p ro d u cció n 269

sección
s e c c i ó n siguiente.
siguiente. Por último, últim o, aunquea u nqu e ahora
ahora el capital capital tiempo
tiem relativo, o reduce
po relativo, reduce el tiem tiempopo de trabajo trabajo necesario.
necesario. En
circulant
circulant y el capital
capital fixe aparecen aparecen como co m o dos géneros dife-
géneros dife­ la m misma
ism a m medida,
edida, pues, en que aaumenta u m en ta su volum volumen, en, tiene
rentes,
rentes, el capital capital circulant
circulant es puesto puesto por p o r el consumo
con sum o o uso crecer la masa de pproductos
que crecer decrecer relativam
ro d u c to s y decrecer relativamente ente el
del capital
capital fixe; éste, a su vez, no es más m ás que capitalcapital circu-
circu­ trabajo vivo em
trabajo empleado.
pleado. C Cuanto
uanto m menor sea, en pproporción
en o r sea, ro p o rció n a su
lant convertido
convertido en esa forma determinada.
fo rm a determ inada. Todo T od o capital
capital trans-
trans­ eficacia, el valor del capital fix
eficacia, fixe,
e , ta tanto
n to m más corresponderá
ás corresponderá
formado
fo rm a do en fuerza fuerza productiva
pro du ctiv a -todo—to d o capital
capital fixe-
f i x e - es unu n valor ó·te a su fin
éste finalidad.
a lid a d . Todo capital fixe innecesario
T o d o capital innecesario se presenta presenta
de uso fijado fijado en esa forma fo rm a y por p o r tanto
ta n to sustraído
sustraíd o en cuantocu a n to comoo faux frais de pproduction
com ª, al igual que to
r o d u c ti o n 3, todos costos
d o s los costos
valor de uso, tanto ta n to al consumoconsum o como co m o a la circulación.
circulación. El de circulación
circulación innecesarios.
innecesarios. Si Si el capital
capital pudiera
pudiera poseerposeer la m ma-a­
hecho
hecho de que para construir c o n stru ir una máquina
m áq u in a o un ferrocarril
ferrocarril se quinaria sin em
quinaria emplear trabajo en ella, aaumentaría
plear trabajo u m e n ta ría de esa m manera
anera
transforme
tran sfo rm e madera,m adera, hierro,
hierro, carbón
ca rb ón y trabajo
trabajo vivo (por (por tanto,
ta n to , la fuerza
fuerza productiva
productiva del trabajo trabajo y se re reduciría trabajo nece­
d u c iría el trabajo nece-
indirectamente,
in directam ente, también tam b ién los productos p ro d u c to s consumidos
co nsum idos por p o r el el sario, sin tenertener que co comprar trabajo. En la pproducción
m p ra r trabajo. ro d u c ció n del capi­capi-
obrero)
ob re ro ) en ese valor de uso determinado, d eterm in a d o , no los convierteconvierte en tal, pues, el valor del capital capital fixe nunca nunca es uunn fin en sí.
capital
capital fixe si no concurren co ncurren las otras otras determinaciones
d eterm inacio nes analiza-
analiza­ capital circulant,
El capital circulant, ppor ende, se tran
o r ende, transforma capital fixe
sfo rm a en capital
das másm ás arriba.
arriba. Si el capitalcapital circulant
circulant se transforma
tran sfo rm a en capital
capital capital fixe se rep
y el capital reproduce
ro d u ce en capitalcapital circulant;
circulant; ambos,ambos,
fixe, una u na parte
parte de los valores valores de uso bajo cuya forma fo rm a circu-
circu­ sólo en la m medida
ed ida en que el capital capital se apro apropia trabajo
pia de trabajo
laba el capital,
capital, así como com o indirectamente
ind irec ta m e nte la parte p arte del capital
capital ajeno.
que se intercambia
in terc am b ia por p o r trabajo
trabajo vivo, se convierten convierten en capital capital "Cada
“ Cada ec economía
o n o m ía en el capital capital fixe co constituye
n stitu y e un au aumento
m en to
cuyo contravalor
contravalor sólo se produce
p ro d u c e en un ciclo más prolongado; prolongado; revenu nnetb
en el revenu sociedad" (A. SSmith)
e t b de la sociedad” 218 .
m ith ) 218.
este capital,
capital, en cuanto cu a n to valor, entra en tra únicamente
ún icam e n te a la circu- circu­ La úúltima diferencia aducida
ltim a diferencia aducida aún ppor economistas,
or los econom istas, es
lación
lación de manera m an era fraccionada
fraccionada y sucesiva, y solo se le puede pu ede la de m móvil inmóvil; no en el sentido
ó v il e inmóvil-, sentido de que el uuno entre
n o entre
valorizar
valorizar por p or el desgaste
desgaste de que se le hace objeto o bjeto en la ppro- ro ­ en el m movimiento
ovim ien to de la circulacióncirculación y el ootro tro no, sino en el el
ducción.
ducción. La transformación
tran sfo rm ació n del capital capital circulant
circulant en capital capital sentido de que uuno
sentido físicamente
n o está físicam fijado, es inmóvil,
ente fijado, inmóvil, de la
fixe presupone
p resup on e un u n pluscapital
pluscapital relativo,
relativo, ya que se trata trata de uunn misma m manera
anera que se distingue distingue entre entre propied
propiedad ad m mueble
ueble e
capital
capital empleado
em p leado no para la producción p ro d u c ció n directa,
directa, sino en nue­ nue- inmueble. PPor
inmueble. ejemplo
or ejem plo los im improvements
provem ents sunk in the soilc soil e,,
vos medios
m edios de producción.
p roducción. El capital capital fixe mismo, m ismo, a su vez, canalizaciones, edificios;
canalizaciones, edificios; y tam también
bién las m maquinarias,
aquinarias, en gran
puede
puede servir como co m o instrumento
in s tru m e n to de producción
p ro d u c c ió n directo,
directo, como com o parte, ya que las mismas para operar op erar tienentienen que estar estar física­
física-
medio
m edio dentrod e n tro d'el proceso
proceso inmediato
inm ediato de producción.pro ducció n. En este mente fijadas; los ferrocarriles;
m ente fijadas; ferrocarriles; en suma, cada una de las for- for­
caso su valor entra entra en el pproducto ro d u c to y se le sustituyesustituye por po r el mas en que el pproducto ro d u c to de la industriaindustria es sólidam sólidamente ente fijado
paulatino
paulatino retorno re to rn o de los productos.produ cto s. O bien no entra entra en el al suelo. N
al Nada
ada agrega esto, au fond, a la determ determinación
in a ció n del
proceso
proceso inmediato
in m ed iato de producción,
p rodu c ció n, sino que se presenta presenta comocom o capital fixe; pero ciertam
capital ciertamente ente está im implícito
p lícito en su ddeter- e te r­
condición
condición general general para los procesos procesos de producción,
produ cción, como c o m o es minación que cu
minación cuanto
a n to m mayor
a y o r sea su valor de uso, cu cuanto
a n to m másás
el caso de las construcciones,
construcciones, ferrocarriles,
ferrocarriles, etc., y su valor corresponda su existencia
corresponda existencia m material
aterial a su determ determinación formal,
in a ció n formal,
sólo se puede p u ede sustituir
sustituir por p o r capital
capital circulant
circulant a cuya cuya creación
creación sentido ta
será en sentido tanto estrictod capital
n to más estrictod capital fixe. El valor de
ha contribuido
co n trib u id o indirectamente.
ind irectam ente. Más pormenores p o rm e n o re s sobre
sobre la ppro- ro­ uso ininmueble,
m u eb le, co como edificio, el
m o el edificio, el_ferrocarril,
ferrocarril, etc., etc., es ppor o r ello
porción
po rció n entreen tre la producción
p ro d u c c ió n de capital
capital fixe y la de capital capital la fo
la forma
rm a más tangibletangible del capital capital fixe. Puede entonces, entonces, sin
circulant
circulant tendránten d rá n cabida
cabida tan sólo más adelante. adelante. Si se emplearaem pleara L'mbargo. circular
embargo, circular en el m mismo sentido que lo hace la ppro-
ism o sentido ro ­
maquinaria
m aquinaria valiosa para suministrar sum inistrar una exigua exigua masa de pro- piedad inmueble
inm ueble en general: general: como com o título;
títu lo ; pero no como co m o valor
¡627] duetos,
¡521¡ ductos, aq-uélla
aq-uélla no se ddesempeñaríae se m p e ñ aría en calidadcalidad de fuerza fuerza ppro-ro ­ de uso, no circular circular en el sentido sentido físico.
físico. En un principio principio el el
ductiva,
ductiva, sino que encarecería
qu e encarecería el producto p ro d u c to enormemente
en o rm e m e n te más necimiento
crecim iento de la ppropiedad mueble, su aaumento
ro p ied a d mueble, respecto
u m e n to con respecto
que si se le elaborara elaborara sin maquinaria.
m aquinaria. Esta crea plusvalía plusvalía no
por cuanto
cu a n to tiene valor -ya —ya que el mismo m ism o se reintegra
reintegra de da Falsos
Falsos co costos
sto s de pproducción.
ro d u c c ió n . b RRédito
édito nneto.-
e t o . - ce M
Mejoras
ejoras inincorporadas
co rp o rad a s al sue­
sue-
manera
manera simple-sim ple— sino únicamenteú n icam e n te por p or cuanto
cu a n to aumenta
a u m en ta el plus- lo.- dct “"eminenterm"; manuscrito.
e m in e n te rm ” ; en el m a n u sc rito , “"imminentcrm"
im m in e n te rm ” (“ ("más inminente")
m as in m in e n te ” )
 270 El
E l Capital
C apital -- Cuaderno
C uaderno VII
V II Conexión
C la circulación y la
o n e xió n ddee la la re
reproducción
p ro d u cció n 271

a la inmueble, A. Sm
A. Smith diferencia primero
ith diferencia primero al capital capital circulant
circulant yY al capital capital
inm ueble, indica indica el ascendant
ascendant movementm o vem ent of o f ccapitalª
a p ita l3 fren- .
propiedad tierra. Pero un
lixc co
íixe conforme
n fo rm e a su ddestino estino en el proceso de ppro rod u c c ·,
d uccwn 219
ió n 219. .
. l62BI ) te a la prop
1628 iedad de la tierra. unaa vez ppresupuesto
resupuesto el el
modo Sólo más tarde tarde aadopta
d o p ta ootra
tra formformulación:
ulación: “"Se puede extraer
Se puede extraer
m od o de pproducción capital, el grado
ro d u c ció n del capital, grado en que q u e ha sometido
som etido
beneficios de un capital
beneficios capital ddee diferentes
diferentes m maneras:
aneras: 1) l) co comom o ca­ca-
las condiciones
condiciones de producción p ro d u c ció n se pone pone de manifiesto
m anifiesto a través 220
circulant, 2) co
pital circulant, como capital fixe”
m o capital fixe" 220. segunda for­
. Esta segunda for-
de la transformación
tran sform ació n del capital capital en propiedad
p ropiedad inmueble.inmueble. Con C on
111ulación no tiene
mulación tiene cabida,
cabida, evidentem
evidentemente, ente, en el exam examen en de
ello se implanta
im p la n ta firmemente
firm em e n te en el suelo suelo mismo
m ism o y, a los su­ su- l'sa diferencia
esa diferencia en cuanto cuanto tal, ya que prim primero tienen qque
ero tienen u e exis-
puestos aaparentemente
puestos firmes y dados
p a re n te m e n te firmes dados por la naturalezanaturaleza en la
tir el capital
lir capital fixe y el capital capital circulant
circulant co como
m o dos clases de
propiedad
propiedad de la tierra, tierra, [[[loslos convierte]
convierte 1 en elem elementos puestos
entos puestos
t·apital antes
capital antes que sea posible posible hablar
hablar de cóm cómoo se puede puede oobte- b te ­
meramente
m eram ente por la industria. industria.
ganancia de uunn capital
ner ganancia capital en uuna n a y ootra tr a forma.
form~. . .
(Originariamente,
(O riginariam ente, la existencia existencia dentro d en tro de la entidad entidad comu- com u­
“"El capital total
El capital total de cada empresario empresario se divide d1v1de necesaria­
necesana-
nitaria,
nitaria, y por mediación m ediación de ésta ésta el comportamiento
c o m p o rta m ie n to para para con lllente
m ente entre entre su capital capital fixe y 'su · su capital
capital circulant.
circulant. A uuna na
la tierra
tierra ccomo o m o con una propiedad, propiedad, son supuestos supuestos básicos básicos tan­tan- 'illma igual, uuna
suma parte será ta
n a parte tanto
n to m mayor
ay o r cu cuanto
anto m menor
e n o r sea la
to de la rep reproducción
rod u cc ió n del individuo individuo como com o de la entidad entidad 221
ootra" Smith, t. II,
tra ” (A. Smith, 11, p. 2226ª.)
2 6 a . ) 221 -
comunitaria.
com unitaria. En los pueblos pueblos pastoriles
pastoriles el suelo suelo aparece
aparece única-
única­ Como capitales 1) se dividen
C o m o los capitales dividen en partes partes desiguales
desiguales entre entre [629]
[6291
mente
m en te comoco m o condición
condición de la vida nómade; nóm ade; ni qué q u é hablar
h ablar aquí
aquí l'l capital
el capital fixe y el circulant; circulant; 2) [tienen] [tienen] fases de pproducció_n rod ucción
de una apropiación
aprop iación de aquél. Siguen asentamientos
aquél. Siguen asen tam ien tos estables estables interrumpidas
interrum pidas o in ininterrumpidas
in terrum pid as y re retornan
to rn an de . m ercados más
mercados. mas
con la agricultura;
agricultura; la ppropiedad rop ied ad de la tierra tierra es en este caso, al kjanos o más próxim
lejanos próximos os —o-o sea [tienen] [tienen] uunn tiem tiempo desigual
po desigual
principio,
principio, co común,
m ún , e incluso
incluso allí do donde
n d e pasa a ser propiedad propiedad circulación-,
de circulación—, desigual la ddeterminación
será desigual eterm inació n del plusvalor plusvalor
privada,
privada, la vinculaciónvinculación del individuo individuo con co n ella se presenta presenta
que se cree en un lapso ddeterminado, eterm inad o, por ejem ejemplo anual, yY
plo anual,
como
com o puestapuesta por p o r su relación
relación con la entidad e n tid ad comunitaria.
com unitaria. Se Se l'llo porque
ello porque es desigualdesigual la cantidad
cantidad de procesos procesos de re reproduc-
p ro d u c­
presenta
presenta como co m o meramente
m e ra m en te otorgada
o to rgada en feudo feudo por la entidad entidad
ción en un térm término dado. Su creación
in o dado. creación de valor valor no aparece aparece
comunitaria,
com unitaria, etc., etc., etc. Su transform transformación ación en valor valor m meramente
era m en te dderminada
determ inada sim simplemente
plem ente por el el trabajo
trabajo em empleado
pleado dduranteu ra n te el
intercambiable
intercam biable ---esta movilización de la m
e s t a movilización misma-
i s m a - es un pro­
pro- proceso inm inmediato producción, sino por el degree
ediato de producción, degree .en que
dducto
u cto del capital capital y de la subordinaciónsu b ord inación plena plena del organismo
organism o
repetirse esa ex
puede repetirse explotación
plotació n ooff lab labour
our en un espacio espacio dado dado
estatal
estatal a aquél. aquél. La tierra, tierra, incluso
incluso donde
do n d e se ha convertidoconvertido en
dl' tiem
de tiempo.po.
propiedad
p ropiedad privada, privada, por ende ende sólo es valor valor de cambio cam bio en un conclusión, pues: si
En conclusión, bien en
si bien en elel examexamenen del proceso
proceso
sentido restringido.
sentido restringido. El valor valor de cam cambiobio hace su aparición aparición con ,imple de pproducción capital, en cu cuanto
simple rodu cción el capital, valoriz~, sólo __se
a n to se valoriza, se
el pproducto natural aislado,
ro d u c to natural aislado, separado
separado de la tierra tierra e individua­
individua- presenta en relación
presenta relación con el trabajo trabajo asalariado
asalariado y la circulación cuculac1on
lizado
lizado por la industria industria (o por la simple simple apropiación).
apropiación). Aquí A quí queda al margen,
queda margen, ésta se inserta inserta en el proceso proceso de re p ro d u c­
reproduc-
también
tam bién es donde, don de, por p or vez primera,
prim era, comparece
co m parece el trabajo trabajo indi-indi­ t·ión del capital,
ción capital, y partic particularmente
u la rm en te los dos m o m e n to s de
momentos ?e la
vidual.
vidual. El intercambiointercam bio no tiene tiene sus primeros
prim eros comienzos,
com ienzos, en l'irculación M - D —
circulación - D — - M (com (comoo uunn sistema sistema de inter­ mter-
general, ddentro
general, e n tro de la co comunidad originaria, sino en sus lí­
m un idad originaria, lí- l'ambios que el capital
cambios capital debe recorrer,recorrer, y a los que qu_e co rresp on ­
corr_e_spon-
mites; allí do
mites; donde éstos cesan.
n d e éstos cesan. Intercam
Intercambiar biar el suelo --su s u sede, den ootras tantas m
tras tantas mutaciones cualitativas). La circulación
u taciones cualitativas). c1rculac1on se
of
o f ccoursc-,
o u r s e - , venderlo
venderlo a otra o tra comunidad
co m un id ad extraña,
extraña, sería sería traición.
traición. presenta englobada
presenta englobada en el capital capital bajo la fo rm a de D
~orma D_ — - M — -
A partir
partir de su esfera esfera originaria
originaria -la - l a propiedad
p ropiedad mueble- m u e b le — el M — - D, D en la m medida
ed id a en que que ha ha partid
partido o de aquel en su
de aquél
intercambio
intercam bio sólo by and byb b y b puede
puede extenderse
ex ten derse a la propiedad propiedad lorma co
lorma c~mo dinero y por
m o dinero cuanto regresa
por cuanto regresaa aesaesaforma. forma. El El
inmueble. Es sólo en virtud
inmueble. virtud de la expansió expansiónn de la primera, primera, t·apital contiene
capital contiene am ambasbas circulaciones,
circulaciones, yy no no ya ya cocomomo m ero
mero
como
co capital, poco a poco,
m o el capital, poco, se ap apodera
odera de la segunda. segunda. El l'ambio de form
cambio formaa o m mero cambio
ero cam bio m material
aterial qque u e ocurre
ocurre al mar-
dinero
dinero es el principal principal agenteagente en este proceso.) proceso.)

aª “"226";
2 2 6 ” ; en la ed. 11939,
9 3 9 , “"218"
218”
ªa Movimiento
M ovim iento ascendente
asc e n d e n te del capital.-
capital.- bb Más tarde
tard e
 272 El
E l Capital
C apital - Cuaderno
C uaderno VII
V II Conexión
C o n e xió n ddee la
la.circulación la re
circulación y la reproducción
p ro d u cció n 273

gen de las formas, formas, sino comprendiendo

c o m p re n d ien d o a ambasam bas en la deter- d e te r­ ción
c1011 el trabtrabajador intercambiar
a jad o r debe intercam biar su pproducto
ro d u c to pporo r las concon-­
minación
m inación misma m ism a del valor. El proceso proceso de producción,
p rod uc ción, en diciones productivas
diciones productivas para ppoder repetir la pproducción.
oder repetir rod ucción . El la­ la-
cuanto
cu anto contiene
con tiene en sí mismo m ism o las condiciones
condiciones de su renova- renova­ hrador que prod
brador produceuce para el uso inm inmediato,
ediato, tra transforma
n s fo rm a ttam-am ­
ción, es proceso proceso de reproducción
reprod u cc ió n cuya velocidad velocidad está deter- d e te r­ bién pparte
arte del pproductoro d u c to en semillas, in instrumento trabajo,
s tru m e n to de trabajo,
minada
m inada por p o r diversas relaciones
relaciones analizadas
analizadas más m ás arriba,
arriba, todas
todas las bestias de labor, labor, abonos,
abonos, etc., y com comienza
ienza de nuevo su tra­ tra-
cuales derivanderivan de las diferencias diferencias de la circulación circulación misma. bajo. La tran transformación
sform ació n en din dinero
ero es im imprescindible
prescindible para para la
Dentro
D entro de la reproducción
re prod ucción del capital capital se efectúa
efectúa a la vez la rq)foducción del capital
reproducción capital en cuanto cuanto tal y su repro reproducción
d u cc ió n es
reproducción
repro d u cc ió n de los valores valores de uso en los cuales éste se ef ec-
efec­ necesariamente
necesariam ente pproducción plusvalía*. A
ro d u c ció n de plusvalía*. Aunque
u nq ue en un ppro- ro­
túa;
túa; o bien b ien la continua
c o n tin u a renovación
renovación y reproducción,
re p ro d u cc ió n , por
p or el tra tra-­ L-eso de pproducción
ceso ro d u c ció n elel trab
trabajo conserva, en lo to
a jo sólo conserva, tocante
c a n te al
bajo humano,
h um an o , de los valores valores de uso, perecederos perecederos por p o r su aquello que pprecedentemente
valor, aquello re c e d e n te m e n te ddenominamos
en o m in a m o s pparte cons-
arte cons-
naturaleza
naturaleza y que son consumidos con sum ido s por p o r los hombres;
h o m b res; el cambiocambio lante del capital,
lante capital, lo debe re reproducir
p ro d u cir coconstantemente
n s ta n te m e n te en el
material
material y la modificación
m o dificación formal, formal, subordinados
su b ord in ado s a las necesi- necesi­ otro, pues lo que en un proceso
otro, proceso de pproducción aparece com
ro d u c ció n aparece comoo
dades humanashum anas en virtud virtud del trabajo trabajo del hombre, ho m b re, se pre­ pre- supuesto de m
supuesto material
aterial e in instrumento,
strum ento, en el ootro tro es pproducto,
ro d u c to , y
sentan,
sentan, desde desde el punto p u n to de vista del capital, capital, como com o reproduc-
re p ro d u c ­ vsta renovación,
esta renovación, re reproducción,
prod ucc ión , debe efectuarse efectuarse de m manera
anera
ción de sí mismo. m ismo. Se trata tra ta au fond de la continua c o n tin u a reproduc-
re p ro d u c ­ ,·onstantemente
co simultánea.
n s ta n te m e n te simultánea.
ción del trabajo trabajo mismo.mismo. "Les “ Les valeurs
valeurs capitales
capitales se perpétuent
p e rp é tu e n t
par la reproduction:
re p ro d u ctio n : les produits
p ro d u its qui composent
com posent un capital, capital, se
consomment
co n so m m en t aussi-bien
aussi-bien que tout to u t autre;
autre; mais leur valeur, valeur, en
méme
m êm e temps tem ps qu'elle
q u ’elle est détruite
d é tru ite par la consommation,
co n so m m atio n , se
reproduit
re p ro d u it dans d'autres d ’autres matieres
m atières ou dans la meme"ª m ê m e ” 3 (Say,
1 4 ) 222
14) 222 . El g) intercambio
intercam bio y un u n sistema
sistema de intercambios
intercam bios y, lo
que está implícitoim p lícito en ello, la transformación
transform ació n en dinero, dinero, en
cuanto
cu anto valor valor .autónomo,
a u tó n o m o , se presentan
presentan como co m o condición
condición y traba trab a
para la reproducción
re p ro d u cc ió n del capital.
capital. En el caso del capital, capital, la
[630] producción
[GJoJ p rodu c ció n misma m ism a está sometida,
som etida, en todos to d o s los aspectos,
aspectos, al
intercambio.
intercam bio. Estas operaciones operaciones de intercambio,
intercam bio, la circulacióncirculación
en cuanto
cu a n to tal, no producen p ro d u c e n plusvalía
plusvalía algunaalguna pero p ero son con- con­
diciones
diciones para su realización. realización. Son condiciones condiciones para para la pro- pro­
ducción del d el capital mismo, mismo, en cuanto cu a n to su formafo r m a como
c o m o capital
sólo está puesta puesta en la medida m ed id a en que recorre recorre la circulación.
circulación.
La reproducción
re p ro d u cc ió n del capital
capital es, al propio p ro p io tiempo,
tiem po, producción
p ro d u c ció n
de determinadas
d eterm in a d as condiciones
condiciones formales;formales; de determinados
d eterm in a d o s modosmodos
de comportarse
com po rta rse en los que está puesto p u esto el trabajo
trabajo objetivado
objetivado
personificado.
personificado. La circulación circulación por po r ende no es meramente m e ra m en te el
intercambio
intercam bio del producto p ro d u c to porp o r las condiciones
condiciones de producción; produ cción; ** Con respecto
resp ecto a a lala fase de re
fase de reproducción (tiempo
p ro d u c c ió n (tie m p o de de circulación
circu lació n en
o sea, digamos,
digamos, que se intercambie intercam bie por p o r semillas, nuevo tra­ tra- pparticular) señalar aún que
articu lar) cabe señalar que tiene
tiene lím límites trazados
ites trazad o s ppor
o r elel valor
valor de
bajo, etc., el trigo producido. pro ducido . En toda to d a forma
fo rm a de la produc- produc- 11so m
uso mismo.
ism o. ElEl trigo debe de be re reproducirse
p ro d u cirse en un añ año.o . Cosas pperecederas,
ereced eras,
nimoo la leche,
com leche, eetc.,
tc ., ddeben
eben ser rep reproducidas
ro d u c id a s m másás a m menudo.
en u d o . CComo
om o el
:111imal
anim al vive, es decir, resiste
resiste al tiemtiempo,p o , no nnecesita
ecesita que se le Je rereproduzca
p ro d u zca
ªa "Los
“ L os valores capitales
capitales se perpetúan
p e rp e tú a n por
po r la reproducción:
re p ro d u c c ió n : los productos
p ro d u c to s qque
ue rnn ta