Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
internacional privado
Parte general
Nuria González Martín
Sonia Rodríguez Jiménez
Derecho internacional privado
Parte general
Derecho internacional privado
Parte general
Nuria González Martín
Sonia Rodríguez Jiménez
Instituto de Investigaciones Jurídicas
Director: Héctor Fix-Fierro
Secretario académico: Pedro Salazar Ugarte
Jefa del Departamento de Publicaciones: Elvia Lucía Flores Ávalos
Coordinadores de la colección: Miguel Carbonell y Raúl Márquez Romero
Coordinación editorial: Karla Beatriz Templos Núñez
Cuidado de la edición: Ricardo Hernández Montes de Oca
Serie Manuales de Derecho
Impreso en México
Introducción 1 5
5
B. Convenios multilaterales de carácter especial 68
a. Convención sobre la Prescripción en Materia de Compraventa
Internacional de Mercaderías 68
b. Convención sobre la Prescripción en Materia de Compraventa
Internacional de Mercaderías enmendada por el Protocolo
por el que se Enmienda la Convención sobre la Prescripción
en Materia de Compraventa Internacional de Mercaderías
(del 14 de junio de 1974) 73
c. Protocolo por el que se Enmienda la Convención sobre
la Prescripción en Materia de Compraventa Internacional
de Mercaderías 78
V. Derecho internacional privado autónomo 80
1. Códigos de procedimientos civiles:
6
IV. Foros de competencia judicial internacional 96
1. El foro personal 96
2. El foro territorial 97
3. Los foros exclusivos/excluyentes 97
4. Los foros facultativos/alternativos 99
5. Los foros neutrales y exorbitantes 99
6. Los foros generales 1 00
7. El foro de necesidad 1 1 0
8. El foro de protección 1 02
9. Los foros de economía procesal 1 03
10. Los foros jerárquicos 1 04
V. El forum legis 1 05
VI. Regulación competencial 1 05
1. Regulación convencional 1 06
A. Convenciones interamericanas 1 06
a. Convención Interamericana sobre Conflictos de Leyes
en Materia de Letras de Cambio, Pagarés y Facturas 1 06
b. Convención Interamericana sobre Exhortos
o Cartas Rogatorias 1 07
c. Convención Interamericana sobre Eficacia Extraterritorial
de las Sentencias y Laudos Arbitrales Extranjeros 1 08
d. Convención Interamericana sobre Conflictos de Leyes
en Materia de Sociedades Mercantiles 11 0
e. Convención Interamericana sobre Competencia
en la Esfera Internacional para la Eficacia Extraterritorial
de las Sentencias Extranjeras 111
7
c. Convenio de La Haya sobre Notificación y Traslado
en el Extranjero de Documentos Judiciales y Extrajudiciales
en Materia Civil o Comercial 1 25
C. Convenios de Naciones Unidas 1 27
a. Convenio sobre Obtención de Alimentos en el Extranjero 1 27
b. Convención de las Naciones Unidas sobre Letras
de Cambio Internacional y Pagarés Internacionales 1 29
2. Regulación autónoma 1 29
Cuestionario 1 34
8
7. Fraude a la ley 1 59
8. Reenvío 1 60
9. Aplicación armónica del derecho extranjero 1 62
10. Orden público internacional 1 63
VII. Tratamiento procesal del derecho extranjero 1 66
1. Convención Europea sobre Información Relativa
al Derecho Extranjero 1 66
2. Protocolo adicional de la Convención Europea
sobre Información Relativa al Derecho Extranjero 1 69
VIII. Marco regulador 1 1 7
1. Regulación convencional 1 1 7
A. Convenciones interamericanas 1 1 7
a. Convención Interamericana sobre Conflictos de Leyes
en Materia de Letras de Cambio, Pagarés y Facturas 1 1 7
b. Convención Interamericana sobre Conflictos de Leyes
en Materia de Sociedades Mercantiles 1 72
c. Convención Interamericana sobre Normas Generales
de Derecho Internacional Privado 1 73
d. Convención Interamericana sobre Conflictos de Leyes
en Materia de Adopción de Menores 1 74
e. Convención Interamericana sobre Personalidad
y Capacidad de Personas Jurídicas en el Derecho
Internacional Privado 1 75
f. Convención Interamericana sobre el Derecho
Aplicable a los Contratos Internacionales 1 77
g. Convención Interamericana sobre
Obligaciones Alimentarias 1 80
B. Convenios de La Haya 1 1 8
a. Convenio de La Haya sobre la Protección de Menores
y la Cooperación en Materia de Adopción Internacional 1 1 8
b. Convenio de La Haya sobre Obtención
de Alimentos en el Extranjero 1 82
2. Regulación autónoma 1 83
A. El artículo 13 del Código Civil para el Distrito Federal 1 83
B. El artículo 79, fracción II, del Código de Comercio 1 85
C. El artículo 410-E del Código Civil para el Distrito Federal 1 86
D. El artículo1593 del Código Civil para el Distrito Federal 1 86
9
E. El artículo 2736 del Código Civil para el Distrito Federal 1 86
F. Los artículos 252 a 258 de la Ley General de Títulos
y Operaciones de Crédito 1 86
Cuestionario 1 88
10
4. Caución de arraigo en juicio 21 6
5. Embargo preventivo 21 7
III. Cooperación 21 8
1. Introducción 21 8
2. La prueba 21 8
A. Convenciones interamericanas 21 9
a. Convención Interamericana sobre Recepción
de Pruebas en el Extranjero 21 9
b. Protocolo adicional a la Convención Interamericana
sobre Recepción de Pruebas en el Extranjero 221
B. Convenios de La Haya 225
a. Convención sobre la Obtención de Pruebas
en el Extranjero en Materia Civil o Comercial 225
C. Normativa autónoma 229
3. Notificaciones, exhortos o cartas rogatorias 230
A. Normativa convencional 230
a. Convención Interamericana sobre Exhortos
o Cartas Rogatorias 231
b. Protocolo adicional a la Convención Interamericana
sobre Exhortos o Cartas Rogatorias 233
c. Convención Interamericana sobre Obtención
de Alimentos en el Extranjero 234
d. Convenio de La Haya relativo a la Notificación o Traslado
al Extranjero de Documentos Judiciales y Extrajudiciales
en Materia Civil o Comercial 235
B. Normativa autónoma 240
4. Legalización (apostilla) 241
A. Normativa convencional 242
a. Convención por la que se Suprime el Requisito de la Legalización
de los Documentos Públicos Extranjeros (apostilla) 242
B. Normativa autónoma 244
5. Régimen legal de los poderes 245
A. Normativa convencional 245
a. Protocolo sobre Uniformidad del Régimen
Legal de los Poderes 245
b. Convención Interamericana sobre Régimen Legal
de Poderes para ser Utilizados en el Extranjero 247
11
6. Medidas cautelares 249
7. La prueba del derecho extranjero 249
A. Normativa convencional 249
a. Convención Interamericana sobre Prueba e Información
acerca del Derecho Extranjero 250
b. Convención Europea sobre Información Relativa
al Derecho Extranjero 251
Cuestionario 255
12
Derecho internacional privado
se terminó de imprimir en mayo de 2010
en Impresos Vacha, S. A. de C.V.
Fray Juan de Torquemada 7, Col. Obrera, C. P. 06800 México, D. F.
Para su formación se utilizó la familia
Bembo, diseñada por Stanley Morison en 1929.
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Introducción
un panorama general de las herramientas que utiliza el dipr para dar respues-
ta a una situación jurídica privada internacional. El análisis de estas fuentes
normativas impregnarán el resto de los capítulos para entender el alcance y
los efectos que producen en cada uno de ellos; igualmente, este estudio se
complementa con el análisis de las denominadas técnicas desoft law que son
utilizadas en el dipr como una herramienta secundaria pero no insignifi-
cante que ayuda a dar, asimismo, respuesta a las situaciones jurídicas privadas
internacionales.
En el capítulo tercero se aborda la “competencia judicial internacional”,
como primer sector constitutivo del contenido del dipr; en este sentido
se analiza la normativa que le da sentido, denominada ésta como la norma
de competencia judicial internacional. Partiendo del análisis de la estruc-
tura de esta normativa, se analizan los distintos foros competenciales por
los que un tribunal nacional mexicano debe declararse con competencia
judicial internacional, así como aquellos por los que bajo ningún motivo y
en ningún contexto debe declararse competente en la esfera internacional;
de esta manera, el estudio de este marco normativo conlleva a afirmar lo
acertado o no de la predeterminación legal de la competencia judicial in-
ternacional mexicana así como su impacto que ésta tendrá en el sector del
reconocimiento y ejecución de sentencias judiciales extranjeras.
El capítulo cuarto trata sobre el “derecho aplicable”, el cual, en esta
ocasión, abarca el segundo sector constitutivo del contenido deldipr. En
15
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
este capítulo se abordan las tres técnicas de reglamentación de las que el dipr
hace uso para regular el derecho aplicable a una situación jurídica privada e
internacional, de esta manera, analizamos las normas materiales especiales, las
normas de extensión y la norma de conflicto. Este análisis nos permite ob-
servar cómo la normativa autónoma mexicana hace uso de la norma de ex-
tensión dejando prácticamente en retórica la norma material especial y con
un uso marginal a la norma de conflicto. Este capítulo, en su segunda parte,
analiza los principales problemas que la aplicación de la normativa material
extranjera, de un tercer Estado, puede presentar; nos referimos en concreto a
las cuestiones de calificación, fraude a la ley, reenvío (primer grado o retorno
y segundo grado), institución desconocida, cuestión previa, orden público y
conflicto móvil. Problemas que se reducen a una escasa aplicación práctica al
tener en el ordenamiento jurídico mexicano, principalmente en su fase autó-
noma, una escasa normativa conflictual.
Con respecto al capítulo quinto, se destina al “reconocimiento y ejecu-
ción de sentencias judiciales extranjeras”, tercer sector constitutivo del con-
tenido del dipr, dejando deliberadamente el reconocimiento y ejecución de
laudos arbitrales para el manual que se destina al estudio de la parte espe-
cial del dipr. En este capítulo cobra especial importancia el análisis y estudio
de la nor mativa convencional que México tiene ratificada por el escue-
to pronunciamiento que realiza la esfera autónoma, principalmente la del
Distrito Federal.
El último capítulo que compone este Manual, el sexto, se destina a la
“cooperación procesal internacional”, entendida ésta como el cuarto pilar
del dipr. En este capítulo es imprescindible analizar cuestiones como la le-
galización (apostilla), asistencia jurídica gratuita, caución de arraigo en jui-
cio, prueba, el papel de los exhortos y las cartas rogatorias, tanto en el plano
autónomo como en el plano internacional, destacando la importancia de
éste último.
En los diferentes capítulos que componen el Manual, el lector se encon-
trará con ejemplos cuyo objetivo o fin es hacer más didáctico el aprendizaje
del dipr.
Por último, queremos hacer una puntualización en atención a la evo-
lución de la materia correspondiente al dipr, y por ello marcamos la tra-
yectoria que presenta esta disciplina. Si en épocas pasadas no se reparaba
demasiado en las implicaciones, alcances y problemas que las situaciones
jurídicas privadas internacionales podría plantear, justificado y motivado por
el escaso flujo de personas que se veían envueltas en uno de estos supuestos,
hoy es impensable dejar de lado el conocimiento de estas situaciones para
cualquier operador jurídico. Así, el trasiego transfronterizo que caracteriza
16
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Introducción
17
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Capítulo primero
Derecho internacional privado:
concepto, caracteres, objeto y contenido
Este primer capítulo representa una aproximación elemental, a la par que nece-
saria, para entender cuál es la meta final que persigue el dipr. Es obligatorio
contar con un primer capítulo que introduzca al lector en los conceptos básicos
del dipr. Por estos conceptos entendemos los caracteres, objeto y contenido de
esta disciplina. El análisis de estos elementos permite caracterizar aldipr como
una rama autónoma e independiente de las demás disciplinas jurídicas. Lo an-
terior no quiere decir que no utilice, para dar respuesta a determinados sectores,
conceptos o figuras del derecho procesal, civil o constitucional, entre otros.
19
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
20
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado: concepto, caracteres, objeto y contenido
21
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
22
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado: concepto, caracteres, objeto y contenido
2. Carácter exclusivo
23
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
24
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado: concepto, caracteres, objeto y contenido
25
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
26
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado: concepto, caracteres, objeto y contenido
27
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
1. Situaciones jurídicas
2. Situaciones privadas
Reiteramos que las relaciones jurídicas objeto de estudio por eldipr son
aquéllas que reúnen dos adjetivos, a saber,“privadas” e “internacionales”. Dos
requisitos acumulativos, necesarios e imprescindibles. Así, la existencia de un
elemento de internacionalidad (extranjería) en una situación privada da como
resultado necesario la puesta en funcionamiento de las normas dedipr.
La primera afirmación que debemos hacer es que el adjetivo de “priva-
do” deriva de los sujetos que intervienen en la relación jurídica, no provie-
ne del tipo de normas que regulan las relaciones jurídicas con elemento de
internacionalidad. En este sentido, los sujetos que dan sentido a esta discipli-
na se encuentran en una posición de igualdad, dando lugar a la conforma-
ción de relaciones jurídicas que se desarrollan en un plano completamente
horizontal. Lo anterior necesita matizarse, es decir, si como regla general
afirmamos que los sujetos, que son objeto de atención por el dipr, presentan
la característica de ser particulares, debemos hacer una ampliación necesaria,
en este sentido también entraría en su objeto de estudio el Estado. Ahora
bien, esta excepción presenta una importante limitación que se convierte
en esencial en el contexto del dipr, así, serán objeto de atención los Estados
cuando no estén investidos de su potestad soberana. De todos es sabido que
el Estado puede actuar con su potestad iure imperii o con su potestad iure
gestioni. Cuando el Estado actúa con la primera de las potestades señaladas
dicha relación será objeto de estudio por el derecho internacional público.
Por el contrario, si el Estado actúa con la segunda potestad mencionada la
relación jurídica en la que esté inmerso será objeto de estudio del dipr. Pro-
blema de distinto tenor es deslindar cuándo actúa con una u otra potestad.
28
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado: concepto, caracteres, objeto y contenido
3. Situaciones internacionales
29
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
personal, es decir, por una cualidad que recae en una o en varias de las partes
que intervienen en dicha relación jurídica; por ejemplo, por su residencia
habitual o su domicilio, las sedes/establecimientos de las personas jurídicas,
fundamentalmente. Puede darse también por la existencia de un elemento
de extranjería de carácter real, es decir, por una cualidad o característica que
recae en el objeto de la relación jurídica, con absoluta independencia de las
características que reúnan las partes implicadas; por ejemplo, la ubicación
de un bien inmuebleen un contrato de compraventa. O bien, por el hecho de
que la relación presenta un elemento de extranjería de carácter conductis-
ta o volitivo (formal), en este caso la característica de la internacionalidad
vendría otorgada por el cumplimiento de ciertas formalidades en la conclu-
sión de un negocio o acto jurídico. Por ejemplo,la entrega de las mercancías
cuando éstas suponen la perfección del contrato de compraventa. En defi-
nitiva, la pregunta que tiene presente la doctrina es si cualquier elemento
de internacionalidad que pueda confluir en la situación jurídica privada
convierte a ésta en objeto de estudio del dipr o si será objeto de estudio del
derecho civil. Así, nos cuestionamos: ¿qué peso específico debe tener el ele-
mento de extranjería en la situación jurídica privada para que sea estudiado
por los internacional privatistas y no por los civilistas? La cuestión ofrece un
interesante debate.
Por un lado, nos encontramos con un sector doctrinal que sostiene la in-
diferencia del peso de ese elemento de extranjería en una relación jurídica
privada; así, cualquier elemento de extranjería, por irrelevante que sea, con-
vierte una situación en objeto de estudio del dipr, sacándolo de la esfera de
estudio del derecho civil. Esta es la llamadateoría de la función identificadora
plena del elemento de extranjería. Así, se nos ocurre que una fábrica de moto-
cicletas, con sede en Italia, “Vespa, SpA”, fabrica unos modelos deportivos
exclusivos,por las que tienen prestigio en todo el mundo.Parte de este presti-
gio radica en la producción de todas las piezas en Italia, incluido su ensam-
blado. Esta empresa italiana decide instalarse en México para competir con
otro fabricante de motocicletas de la misma gama. Instalado como persona
jurídica mexicana “Vespa, S. A. de C.V.” celebra un contrato de compraven-
ta entre esta persona jurídica mexicana y un nacional mexicano con residencia
habitual en México. La moto presenta un defecto en sus neumáticos de
fábrica que le hace inservible para la conducción en carretera. En este caso
y a la luz de esta teoría ese contrato de compraventa es internacional por
el solo hecho de recaer su objeto sobre un producto elaborado en Italia y
comercializado en México.
Por otro lado, encontramos las denominadas teorías objetivistas,las cuales se
pueden dividir a su vez en lateoría pura y la teoría relativa.Ambas teorías tienen
30
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado: concepto, caracteres, objeto y contenido
31
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
32
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado: concepto, caracteres, objeto y contenido
33
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
34
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado: concepto, caracteres, objeto y contenido
35
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
36
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado: concepto, caracteres, objeto y contenido
37
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
38
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado: concepto, caracteres, objeto y contenido
39
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
40
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado: concepto, caracteres, objeto y contenido
41
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
42
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado: concepto, caracteres, objeto y contenido
Una precisión debe hacerse llegados a este punto, mientras que los dos pri-
meros sectores tienen que abordarse y responderse irremediablemente en
una situación objeto de estudio por el dipr, no podemos sostener lo mismo
de este tercer sector. Lo anterior se afirma desde que no siempre el pro-
nunciamiento emitido por un tr ibunal nacional debe ser reconocido y eje-
cutado en otro Estado. Puede ocurrir que los efectos que quiere desplegar
ese pronunciamiento judicial estatal tengan que desarrollarse en el mismo
Estado que emitió el pronunciamiento. Lo anterior significa que el abordar
este tercer sector no siempre es necesario e imprescindible.El levantamiento
de este tercer sector constitutivo dependerá de dónde quiera que el pronun-
ciamiento judicial despliegue sus efectos y validez.
A pesar de la mencionada independencia observamos que estos sectores
no forman compartimentos aislados entre sí. Al contrario, son considera-
dos como secuencias continuas y mutuamente dependientes y así ya lo he-
mos manifestado con anterioridad. En este sentido y como bien afirma
Calvo y Carrascosa “los tres sectores que componen el contenido del dipr
presentan relaciones recíprocas de naturaleza lógico-jurídica. Sólo respondien-
do a los tres interrogantes se proporciona una respuesta jurídica global y com-
43
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
pleta de las situaciones privadas internacionales”. Así, entre estos tres sectores
se evidencia que se encuentran relacionados entre sí. Existe una profunda
vinculación entre: a) el sector de la competencia judicial internacional y el
derecho aplicable (forum-ius); b) entre el sector de la competencia judicial in-
ternacional directa y la indirecta;c) entre el sector del derecho aplicable y el
de reconocimiento y ejecución de sentencias. Existen así relaciones y vincu-
laciones en todas las variables posibles entre los tres sectores que componen
el contenido del dipr:
44
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado: concepto, caracteres, objeto y contenido
45
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
Cuestionario
46
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Capítulo segundo
Fuentes del derecho
internacional privado mexicano
Este capítulo aborda las fuentes del dipr mexicano, entendiendo por éstas los
convenios internacionales que México tiene ratificados así como la normativa
autónoma que ayudan a solucionar los supuestos de hecho privados interna-
cionales. Partiendo del análisis del artículo 133 cpeum, el orden en el estudio
de las fuentes normativas inicia por los tratados internacionales, generales y
especiales, continúa con el análisis del derecho autónomo, para concluir con el
análisis de la técnica del Soft Law.
I. Aspectos preliminares
Varias son las precisiones que debemos hacer al iniciar este apartado. La
primera se centra en afir mar que las normas de derecho internacional pri-
vado en el contexto mexicano tienen un génesis dual, a saber: un srcen
interno, autónomo o común y un srcen internacional o convencional.
Así, sostenemos la pluralidad de fuentes de producción jurídica que dan
respuesta al derecho internacional pr ivado.
El primer g rupo de nor mas se generan en el seno de un Estado refle-
jando su particular visión de justicia en relación a las situaciones objeto de
estudio del derecho internacional privado. Así, el Poder Legislativo estatal
determina, conforme a sus prioridades y consideraciones de soberanía,
cuándo sus tribunales se deben declarar competentes en la esfera internacio-
nal, o a contrario sensu, cuando deben declararse incompetentes no entrando
a conocer y resolver el fondo de la pretensión. De igual forma determina,
siguiendo los mismos parámetros, este Poder Legislativo estatal conforme
a qué sistema jurídico, y en particular, conforme a qué norma material,
se resolverá el fondo de una pretensión. Por último, el Poder Legislativo
47
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
48
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Fuentes del derecho internacional privado mexicano
Entre sus ventajas más tangibles observamos que los convenios unifican
el derecho en los distintos Estados, con absoluta independencia de la tradi-
ción de éstos; es decir, bien sean decommon law o de civil law o romano-ger-
mánico. Igualmente, no cabe restarle el mérito de la superación de las fron-
teras estatales así como de las barreras que pueda representar la legislación
nacional derivada de sus diversas concepciones y exaltación de soberanía;
en este sentido consigue asentar conceptos y principios que serán aceptados
multilateralmente; conceptos “supranacionales” que disminuirán la relativi-
dad de soluciones que en poco o nada ayudan en determinados supuestos
y conceptos. A sus aciertos debemos sumarle su calidad técnica al estar rea-
lizados por expertos en la materia sobre la que versa dicho instrumento, así,
son instrumentos elaborados por los mejores en cada especialidad.
Por otra parte, encontramos una serie de desventajas al visualizar una
cuestionable petrificación respecto a una realidad para la que fue creado, sin
tener en cuenta que ésta es cambiante, volátil; este apego a una realidad se
produce fundamentalmente por la difícil modificación de su contenido; así,
observamos que a veces es más sencillo hacer un nuevo convenio sobre la
misma materia y entre los mismos Estados que modificar uno ya existente.
Otra desventaja que presenta este instrumento es la confusión y compleji-
dad que a veces se genera respecto a su compatibilidad; en este sentido,
cuando son varios los instrumentos convencionales que regulan un mismo su-
puesto de hecho (procedan o no del mismo foro de codificación) entre los mis-
mos Estados debemos averiguar la compatibilidad que existe entre ellos. Esto
a veces conlleva a que sea el juez de cada Estado el que interprete y acomo-
de esta cuestión a su libre albedrío. De esta libertad de interpretación puede
ocurrir que cada Estado aplique un instrumento convencional diferente o, en
el peor de los casos, que ante la dificultad de su compatibilidad apliquen su
normativa de derecho internacional privado de srcen autónomo, generando
responsabilidad internacional ante el incumplimiento de un compromiso in-
ternacional anteriormente adquirido.
Nos resta volver a mencionar, como ya lo hiciéramos en el primer ca-
pítulo, que el instrumento convencional en cuanto vehículo para unificar el
derecho es objeto de estudio del derecho internacional público.En este sen-
tido serán los iuspublicistas los que estudien la forma de modificar, denunciar,
reservar, declarar interpretativamente, etcétera, los convenios internacionales.
Estudio que se realizará a través del Convenio de Viena sobre Derecho de los
Tratados. Al derecho internacional privado le interesa el contenido de dicho
instrumento convencional en el momento en que éste verse sobre un supues-
to de hecho que configura el objeto de estudio de esta disciplina. Es decir, en
cuanto el contenido de estos instrumentos se refiera a situaciones jurídicas
49
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
50
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Fuentes del derecho internacional privado mexicano
51
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
52
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Fuentes del derecho internacional privado mexicano
53
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
1. Foro de La Haya
54
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Fuentes del derecho internacional privado mexicano
55
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
56
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Fuentes del derecho internacional privado mexicano
3. Foro Unidroit
57
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
58
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Fuentes del derecho internacional privado mexicano
nuevo Estatuto, de mayo de 1940, entró en vigor el 21 de abril de ese año, con
la adhesión de seis Estados, de conformidad con el artículo21. Como era de
esperarse, dicho documento habría de modificarse por la Asamblea General
mediante las resoluciones del 18 de enero de 1952, del 30 de abril de 1953
y del 16 de junio de 1965.
El impacto de este foro no es tan importante como los foros de codifica-
ción que representan La Haya y lacidip. Tal afirmación la podemos constatar
desde el momento en el que México tiene ratificado una sola de sus Con-
venciones. Hablamos de la Convención de Unidroit sobre Representación
en la Compraventa Internacional de Mercaderías hecha en Ginebra en 1983;
esta Convención a pesar de estar ratificada por México no está en vigor por
faltar cinco de las diez ratificaciones requeridas por dicho instrumento.
Este dato unido a las reservas efectuadas por México han llevado a la doc-
trina mexicana a afirmar que el impacto de esta Convención es casi nulo.
4. Foro CIDIP
Este foro, a diferencia del primero, es de corte regional. Sin duda es un in-
tento regional de modernizar y unificar el derecho internacional privado. La
cidip logra unir dos familias, la del common law y la del civil law o romano
germánico. En este sentido y como afirma Fernández Arroyo “la afirma-
ción tradicional según la cual la unificación del derecho sólo es factible
en el marco de una misma familia jurídica, una de las justificaciones habi-
tualmente empleada para elaborar las clasificaciones, cae ante la fuerza de la
realidad”. Realidad que vemos cae en el ejemplo materializado por la cidip.
Para entender este foro debemos acudir al artículo 105 de la Carta
de la oea donde se señala que “el Comité Jurídico Interamericano tiene
como finalidad servir de cuerpo consultivo de la Organización en asuntos
jurídicos; promover el desarrollo progresivo y la codificación del derecho
internacional, y estudiar los problemas jurídicos referentes a la integración
de los países en desarrollo del Continente y la posibilidad de uniformar sus
legislaciones en cuanto parezca conveniente”.
Esta labor encomendada al Comité Jurídico Interamericano, siguiendo a
Siqueiros, se desarrolla y materializa a través de las denominadas conferencias
especializadas, las cuales, de conformidad con los artículos 128 y 129:
59
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
60
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Fuentes del derecho internacional privado mexicano
Esta tarea no ha sido fácil por varias razones: de un lado, como en otras opor-
tunidades, la lista era considerablemente extensa y cada uno de los temas en
ella contenidos estaba planteado en términos demasiado amplios; de otro lado,
los intereses respecto de buena parte de ellos no eran ni son los mismos des-
de las diferentes perspectivas de los Estados miembros. Junto a estas razones
apareció una vez más (en realidad, siempre está presente) el planteamiento de
fondo respecto de la procedencia de unificar para el continente americano
cuestiones que están siendo tratadas en foros de alcance o vocación universal.
Con este historial se perfila la celebración de una cidip VII cuyas temáticas
son protección al consumidor y registro de garantías mobiliarias.
Dos son las notas que podemos extraer de las líneas anteriores. La pri-
mera es la especialización temática de este foro de codificación, tras el
abandono de la idea de una codificación omnicomprensiva se dedica al es-
tudio de temas concretos y especializados. La segunda nota es la visualiza-
ción de dos etapas, a saber, una primera etapa donde la unificación se hace
a través de convenios (cidips I a V) y una segunda etapa donde la unifica-
ción deja de lado la herramienta convencional y se decanta por el uso de la
herramienta de las leyes modelo. Como sostiene el profesor Siqueiros:
61
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
62
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Fuentes del derecho internacional privado mexicano
Y su artículo 23:
63
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
64
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Fuentes del derecho internacional privado mexicano
65
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
66
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Fuentes del derecho internacional privado mexicano
67
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
68
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Fuentes del derecho internacional privado mexicano
69
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
70
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Fuentes del derecho internacional privado mexicano
71
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
72
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Fuentes del derecho internacional privado mexicano
73
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
74
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Fuentes del derecho internacional privado mexicano
75
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
76
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Fuentes del derecho internacional privado mexicano
77
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
78
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Fuentes del derecho internacional privado mexicano
1. Dos o más Estados contratantes que en las materias que se rigen por la
presente Convención tengan normas jurídicas idénticas o similares, po-
drán declarar, en cualquier momento, que la Convención no se aplicará
a los Contratos de compraventa internacional de mercaderías cuando
las partes tengan sus establecimientos en esos Estados. Tales declaracio-
nes podrán hacerse conjuntamente o mediante declaraciones unilaterales
recíprocas; 2. Todo Estado contratante que en las materias que se rigen
por la presente Convención tengan normas jurídicas idénticas o simi-
lares a las de uno o varios Estados no contratantes, podrá declarar, en
cualquier momento, que la convención no se aplicará a los contratos de
compraventa internacional de mercaderías cuando las partes tengan sus
establecimientos en esos Estados. 3. si un estado respecto del cual se haya
hecho una declaración conforme al párrafo 2 de este artículo llega a ser
ulteriormente Estado contratante, la declaración surtirá efectos de una
declaración hecha con arreglo al párrafo1 desde la fecha en que la Con-
vención entre en vigor respecto del nuevo Estado Contratante, siempre
que el nuevo Estado con tratante suscriba esa declaración o haga una
declaración unilateral de carácter recíproco.
79
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
Venimos afirmando que el srcen de las normas que dan sentido a la regu-
lación del derecho internacional privado se caracteriza por ser dual. En este
sentido apuntábamos a normas de srcen interno y normas de srcen con-
vencional. Si bien ya hemos abordado la normativa convencional es hora de
hacer lo mismo respecto a la normativa de srcen interno.
Las normas que elabora y promulga el legislador mexicano, y que tienen
por objeto la regulación de alguno de los tres sectores que componen el
contenido del dipr (competencia judicial internacional, derecho aplicable y
reconocimiento y ejecución de sentencias judiciales extranjeras), reciben el
nombre de derecho internacional privado “autónomo” o “común”.
Ya afirmamos en líneas anteriores que el dipr adoptaba el adjetivo de
“privado” en función de las partes, ahora señalamos que adopta el adjetivo
de “internacional” únicamente por la configuración de su objeto. Debemos
aclarar, pues el adjetivo “internacional” puede generar equívocos, que di-
cho adjetivo no se otorga por el srcen de las normas que regulan su con-
tenido. El adjetivo “internacional” no se atribuye a esta rama del derecho
por el aspecto cualitativo o cuantitativo de sus fuentes nor mativas.
80
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Fuentes del derecho internacional privado mexicano
81
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
82
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Fuentes del derecho internacional privado mexicano
83
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
84
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Fuentes del derecho internacional privado mexicano
Cuestionario
85
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Capítulo tercero
Competencia judicial internacional
I. Conceptos básicos
87
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
88
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Competencia judicial internacional
89
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
II. Conceptualización
1. Jurisdicción
90
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Competencia judicial internacional
91
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
1. Concepto básicos
92
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Competencia judicial internacional
93
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
94
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Competencia judicial internacional
2. Estructura
V.- en los juicios hereditarios, el juez en cuya jurisdicción haya tenido su últi-
mo domicilio el autor de la herencia; a falta de este domicilio, lo será el de la
ubicación de los bienes raíces que forman la herencia; y a falta de domicilio y
bienes raíces, el del lugar del fallecimiento del autor de la herencia. Lo mismo
se observará en casos de ausencia.
Este ejemplo se extrae del artículo 171 del cpc de Michoacán. En parecidos
términos encontramos la redacción del artículo156 del cpcdf. Por lo que
hace al supuesto de hecho, es decir, la materia objeto del litigio que debe ser
conocido y resuelto, la figura jurídica, estamos ante juicios hereditarios; por
otro lado, encontramos la declaración de competencia realizada como con-
secuencia jurídica, esto es: es competente, el juez y, por último, el punto de
conexión, el elemento que hace que en ese concreto supuesto, herencia, el
juez mexicano se declare competente; es el último domicilio del fallecido, en
su defecto, ubicación de bienes inmuebles y, en su defecto, el lugar de falle-
95
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
3. Características
1. El foro personal
96
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Competencia judicial internacional
2. El foro territorial
97
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
98
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Competencia judicial internacional
99
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
a) Desde el punto de vista del actor desde que asegura la ejecución del
pronunciamiento judicial evitando el riesgo de encontrar una sen-
tencia claudicante tras un pretendido paso de frontera. Así, dictada
sentencia no cabe alegar la falta de recognoscibilidad por orden
100
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Competencia judicial internacional
7. El foro de necesidad
101
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
8. El foro de protección
102
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Competencia judicial internacional
En esta categoría de foros nos referimos a los siguientes tipos: el forum conexi-
tatis o foros de vinculación procesal, al foro por pluralidad de demandados,
al forum reconventionis, al forum arresti y al forum reciprocitatis.
Por lo que se refiere al primero, el forum conexitatis, se materializa cuando
un tribunal que tiene competencia judicial internacional para entrar a cono-
cer y resolver un determinado litigio la extiende a demandas que presenten
una conexión directa con la primera. La conexión se puede presentar por la
identidad de partes, de objeto, o de ambos, según afirman Pérez Vera, Aguilar
Benítez de Lugo, Calvo Caravaca, Carrascosa González y Garau Sobrino.
Por lo que se refiere al segundo foro, el de la pluralidad de demandados,
encontramos un claro ejemplo en el artículo 156 del cpcdf en su fracción
IV: “El domicilio del demandado, si se trata del ejercicio de una acción so-
bre bienes muebles, o de acciones personales o del estado civil.Cuando sean
varios los demandados y tuvieren diversos domicilios, será competente el juez que
se encuentre en turno del domicilio que escoja el actor ”. Esta subclase la encon-
tramos cuando tenemos varios demandados con domicilios en distintos
Estados los cuales necesitan ser emplazados en un único tribunal ante la
afectación de un mismo pronunciamiento; ante este planteamiento se hace
necesario a la par que útil tener en cuenta un foro de vinculación procesal
que reúna a todos los demandados.
Por lo que se refiere al denominadoforum reconventionis éste se refiere a
la posibilidad de que el tribunal que se declara competente para conocer de
una situación privada con elemento de extranjería extienda su competencia
judicial internacional al conocimiento de la demanda reconvencional.
103
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
Según apunta Pérez Vera, por lo que se refiere al forum arresti está basado
en la presencia de bienes o el decreto de su embargo en el territorio del tri-
bunal que declara su competencia judicial internacional, aunque la demanda
posterior nada tenga que ver con esos bienes.
Finalmente, el forum reciprocitatis el cual implica que el extranjero deman-
dado por un mexicano en su foro (México) podrá ser juzgado por tribuna-
les mexicanos siempre que en el Estado del que es nacional el extranjero sus
tribunales declararan igualmente su competencia para conocer de un litigio,
de iguales características, cuando el demandado sea un mexicano. La presen-
cia de este foro se hace depender de un criterio de reciprocidad.
104
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Competencia judicial internacional
V. Elforum legis
105
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
1. Regulación convencional
A. Convenciones interamericanas
106
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Competencia judicial internacional
107
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
108
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Competencia judicial internacional
109
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
110
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Competencia judicial internacional
111
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
112
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Competencia judicial internacional
113
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
114
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Competencia judicial internacional
115
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
b) Ámbito de aplicación espacial. Los Estados parte son Belice, Brasil, Chile,
Colombia, Honduras, México y Panamá. Es un conveniointer partes
al requerir, tal y como acabamos de expresar a tenor del artículo 1o.,
que el adoptante o adoptantes tengan su domicilio en un Estado parte
y el adoptado tenga su residencia habitual en otro Estado parte.
116
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Competencia judicial internacional
En ese sentido, el artículo 2o. afirma que cualquier Estado parte podrá de-
clarar al momento de firmar o ratificar el Convenio o adherirse a él que
extiende su aplicación a cualquier otra forma de adopción internacional
de menores. En ese sentido, el artículo20 afirma que cualquier Estado parte
podrá en todo momento declarar que el convenio se aplica a las adopciones
de menores con residencia habitual en él por personas que también tengan
residencia habitual en el mismo Estado parte, cuando, de las circunstan-
cias del caso concreto, a juicio de la autoridad interviniente, resulte que el
adoptante (o adoptantes) se proponga constituir domicilio en otro Estado
parte después de constituída la adopción. Este artículo 20 posibilita que una
adopción puramente nacional se convierta en internacional si cumple dos
requisitos: primero, que sea a juicio de la autoridad interviniente, y segundo,
que haya un cambio de domicilio con posterioridad a la constitución de la
adopción y a otro Estado contratante. De lo anterior nos cuestionamos si
esto no puede ser una vía para constituir fraude en la constitución de
las adopciones y la segunda cuestión es la sanción impuesta en caso
de comprobarse que hay un fraude al foro y a la ley ante la inexistencia de
un cambio de domicilio, amén de ir en claro retroceso enpro de la protec-
ción internacional de menores en un supuesto de adopción internacional
en donde se califica a la misma con base en la residencia en distintos Estados
por parte de adoptado y adoptante.
Por lo que se refiere a la determinación competencial encontramos los
artículos 15 al 17 y en este sentido se afir ma que será competente en el otor-
gamiento de la adopción la autoridad del Estado de la residencia habitual
117
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
118
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Competencia judicial internacional
partes desde que el artículo 1o. señala que los menores deben tener su
residencia habitual en un Estado parte, siendo trasladados ilegalmente
desde cualquier Estado a un Estado parte o que habiendo sido tras-
ladados legalmente, hubieren sido retenidos ilegalmente.
119
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
B. Convenios de La Haya
120
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Competencia judicial internacional
121
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
122
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Competencia judicial internacional
123
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
124
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Competencia judicial internacional
México realiza una nueva nota la cual determina que con posterioridad
la dgpac/Oficina de Derecho de Familia de la Secretaría de Relaciones
Exteriores fue designada como autoridad central.
Por lo que hace al articulo 7o. inicia el establecimiento de las obligacio-
nes que deben tener dichas autoridades centrales, la primera de ellas es el
deber de cooperar entre ellas y promover una colaboración para asegurar la
protección de los niños, la segunda de ellas consiste en adoptar directamen-
te todas las medidas adecuadas conducentes a: proporcionar información
sobre la legislación de sus Estados tales como estadísticas y formularios, así
como informarse mutuamente sobre el funcionamiento de este convenio,
suprimiendo los obstáculos para su aplicación. Continuando con esta enu-
meración de obligaciones, el artículo8o. obliga a las autoridades centrales a
adoptar todas las medidas necesarias para prevenir beneficios materiales in-
debidos, en este mismo sentido el articulo 9o. cierra este listado de obliga-
ciones señalando que dichas autoridades centrales deben reunir, conservar e
intercambiar información relativa al niño y los futuros padres, facilitar seguir
y activar el procedimiento de adopción, promover el desarrollo de servicio
de asesoramiento y seguimiento de las adopciones, intercambiar informes
generales de evaluación sobr e sus exper iencias y finalmente responder a las
solicitudes de información motivadas respecto a una situación particular de
adopción formuladas por otras autoridades centrales.
En otro orden de ideas el artículo 10 determina que sólo pueden obte-
ner y conservar la acreditación los organismos que demuestren su aptitud
para cumplir correctamente las funciones encomendadas. En este sentido
el artículo 11 determina que un organismo acreditado debe perseguir fi-
nes no lucrativos, ser dirigido por personas cualificadas por su integridad
moral, formación y experiencia, así como estar sometido al control de las
autoridades competentes de dicho Estado. La limitación en la actuación
de los organismos acreditados se menciona en el artículo 12 el cual afirma
que sólo podrán actuar en otro Estado contratante si ha sido autorizado por
las autoridades competentes de ambos Estados.
125
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
La finalidad de este Convenio es crear los medios necesarios para que los
documentos judiciales y extrajudiciales, objeto de notificación o traslado en
el extranjero, sean conocidos por sus destinatarios en tiempo y forma. Para
ello, pretende simplificar y acelerar los procedimientos conducentes a dichas
notificaciones o traslados. Para implementar dichos objetivos, el artículo 2o.
establece la necesidad de designar por cada Estado contratante, una autori-
dad central que asuma la función de recibir las peticiones de notificación
o traslado procedente de otro Estado contratante y darle curso ulterior.
México emite una nota en la que se establece:
126
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Competencia judicial internacional
127
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
128
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Competencia judicial internacional
alimentos. En este sentido, este Convenio está destinado a abolir las fron-
teras jurídicas detrás de las cuales podrían cobijarse los deudores alimenti-
cios, apunta González Campos.
2. Regulación autónoma
El artículo 156.I del cpc del Distrito Federal que señala: “El del lugar que
el deudor haya designado para ser requerido judicialmente del pago”;
por su parte el artículo 156.II del cpc del Distr ito Federal afir ma: “El del
lugar señalado en el contrato para el cumplimiento de la obligación.Tanto en
este caso como en el anterior, surte el fuero no sólo para la ejecución o
cumplimiento del contrato, sino para la rescisión o nulidad”.
Esta fracción, al igual que la anterior, tiene su razón de ser en el posible
incumplimiento que pueda originarse durante la vida de un contrato.Si bien
es cierto que en el momento de la firma del contrato asiste a las partes una
credibilidad y confianza absoluta, no siempre sobreviven estas características
durante toda la vida del contrato. En este sentido y como bien se señala por
la doctrina mexicana “en términos ideales, si los convenios fueran perfectos
y la buena fe fuera recíproca, o no se presentaran circunstancias imprevistas,
la actividad comercial se desarrollaría en forma normal y sin aspectos «pato-
lógicos»”, como afirma Siqueiros. Así, las partes, a manera de previsión deben
incorporar una cláusula de resolución de eventuales conflictos contractuales.
En otro orden de ideas observamos que aparece recogido en esta cláu-
sula (como en la totalidad de los códigos de procedimientos civiles de las
129
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
130
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Competencia judicial internacional
estado civil. Cuando sean varios los demandados y tuvieren diversos domi-
cilios, será competente el juez que se encuentre en turno del domicilio que
escoja el actor”.
Respecto a los derechos reales sobre bienes muebles se observa un ale-
jamiento del criterio atributivo que supone la ubicación del bien; de esta
forma queda predeterminado legalmente un criterio o foro personal, el
denominado forum domicilii. De esta forma afirmamos que en la normativa
competencial mexicana se sigue el denominado principio mobilia sequntur
personan (los bienes muebles siguen a la persona), como sostiene Pereznieto
Castro. Respecto a las acciones personales o del estado civil encontramos
una correlación absoluta entre el forum y el ius. Correlación que ya adver-
tíamos en materia de bienes inmuebles. En este sentido, el artículo 13.II del
ccdf permite que una vez declarada la competencia judicial civil interna-
cional del tribunal mexicano en función del punto de conexión “do mici-
lio del demandado” aplique la normativa vigente en el Distrito Federal para
determinar el fondo de la pretensión.
Artículo 156.V: “En los juicios hereditarios, el juez en cuya jurisdicción
haya tenido su último domicilio el autor de la herencia; a falta de ese domi-
cilio, lo será el de la ubicación de bienes raíces que forman la herencia; y a
falta de domicilio y bienes raíces, el del lugar del fallecimiento del autor de
la herencia. Lo mismo se observará en casos de ausencia”.
Varios comentarios se deben realizar de esta fracción. El primero es
que se recogen dos supuestos de hecho: juicios hereditarios y ausencia. El
segundo comentario al hilo de lo anterior, es que este artículo recoge tres
jerárquicamente ordenados (Pereznieto Castro). No son foros alternati-
vos sino jerarquizados. Respecto al primer punto de conexión (último
domicilio) se pueden resaltar tres ventajas: la primera, la reducción de los
costos de instrucción del proceso; la segunda, la ubicación de parte de su
patrimonio, y la tercera y última la facilidad en la obtención de información
y efectividad de las medidas de protección que puedan llegar a requerirse,
según apunta Aguilar Benítez de Lugo. Respecto al segundo foro (el de la
ubicación de bienes raíces), supone una vez más la materialización del forum
rei sitae. Por último (el lugar del fallecimiento/ausencia) donde puede cri-
ticarse la existencia de cierta debilidad en dicho foro; no consideramos que
apriorísticamente este criterio esté inspirado en el principio de proximidad
razonable. De este punto de conexión se ha señalado que “esto plantea el in-
conveniente de que ese lugar de fallecimiento sea meramente accidental,
pero se compensa con la posibilidad de que seguramente esa persona tenga
un domicilio, con lo cual se vuelve al primer caso”, como marcan Perez-
nieto Castro y Silva Silva, conjetura que nos remite al caso concreto que
131
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
pueda suscitarse. De este foro nos preguntamos qué ocurre cuando el lugar
de fallecimiento se produce en el extranjero, estaríamos de nuevo ante
una norma competencial autónoma-distributiva cuando deberíamos te-
ner una normativa competencial autónoma-atr ibutiva. Si ninguno de los
tres foros otorga competencia a los tribunales mexicanos deben declararse
incompetentes salvo que se genere un foro de necesidad respecto al resto
de tribunales nacionales vinculados con el supuesto de hecho. El tercer
comentario se centra en determinar que los expedientes de ausencia corres-
ponden a la categoría general de jurisdicción voluntaria. Lo anterior deriva
necesariamente en que no existe un “domicilio del demandado” por lo que
en este supuesto no cabe hablar de alternancia de los foros predeterminados
legalmente respecto al foro general del domicilio del demandado.
Artículo 156. VI: “Aquel en cuyo territorio radica un juicio sucesorio
para conocer: a) de las acciones de petición de herencia, b) de las acciones
contra la sucesión antes de la partición y adjudicación de los bienes, c) de
las acciones de nulidad, rescisión y evicción de la partición hereditaria”.
En esta fracción salta a la vista la inserción de una cláusula temporal en la
fracción b donde se señala “antes de la partición y adjudicación de los bie-
nes”. No es algo aleatorio la inserción de dicha partícula temporal, por el
contrario, viene a afirmar que aquellas solicitudes que tengan que ver con
anterioridad a la partición y adjudicación de los bienes de una masa here-
ditaria no serán considerados como bienes individuales, sino como una masa
hereditaria en conjunto. Ahora bien, una vez que la masa hereditaria ha sido
partida y adjudicada los bienes procedentes de esa herencia cobran una
individualidad que hace que resurjan los puntos de conexión propios de
los bienes que la conformaban. Así, si por ejemplo la masa hereditaria está
compuesta por bienes inmuebles, tras la adjudicación y la partición, el juez
mexicano será competente en virtud del principio forum rei sitae. Por otro
lado si está compuesta la masa hereditaria de bienes muebles el punto de
conexión después de partirse y adjudicarse la herencia se basa en el princi-
pio mobilia sequntur personan, es decir, el “domicilio del demandado”.
Artículo 156.VII: “En los concursos de acreedores, el juez del domicilio
del deudor”. El punto de conexión vuelve a ser el domicilio del deudor. De
lo anterior se deduce que los tribunales mexicanos sólo proclamarán su
competencia judicial internacional en un supuesto de concursos de acree-
dores cuando el domicilio del deudor esté en territorio mexicano. En caso de
no concurrir dicho foro atributivo de competencia en los tribunales mexi-
canos deben declarar su incompetencia judicial internacional. Estamos ante
lo que se denominó como un foro por pluralidad de demandados, un foro
de economía procesal.
132
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Competencia judicial internacional
133
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
Cuestionario
en la actualidad.
134
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Capítulo cuarto
Derecho aplicable
I. Introducción
135
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
Para dar respuesta a este nuevo interrogante el dipr se sirve de una plurali-
dad de técnicas de reglamentación, en concreto hace uso de tres métodos:
a) la norma de conflicto en cuanto técnica de reglamentación indirec-
ta; b) la norma material especial en cuanto técnica de reglamentación
directa, y c) la norma de extensión en cuanto técnica de reglamenta-
ción mixta. Según Calvo Caravaca y Carrrascosa González. Lo anterior sin
quitar que se examinen dentro de este sector las normas materiales impera-
tivas, la lex mercatoria o el derecho uniforme.
Una importante diferencia que podemos marcar respecto al primer
sector constitutivo del contenido del dipr, la cji, es que si en aquél se utili-
zaba una única técnica de reglamentación normativa, la norma de compe-
tencia judicial internacional, en éste se utilizan propiamente tres técnicas
de reglamentación. El punto en el que convergen ambas tipologías es que
pueden tener en el contexto mexicano una doble génesis: autónoma y
convencional.
La coexistencia de estas tres tipologías normativas debe ser absolu-
tamente pacífica y depende de las prioridades que tenga cada Estado al
momento de regular y dar sentido a este segundo sector constitutivo del
dipr. En principio y a modo de introducción afirmamos que si lo que se
136
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho aplicable
137
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
1. Normas de conflicto
A. Concepto
138
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho aplicable
139
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
La norma de conflicto presenta una estructura tripartita, nota que marca sin
duda la diferencia respecto a las otras dos técnicas de reglamentación. Estos
tres elementos constitutivos de su estructura son: el supuesto de hecho, el
punto de conexión y la consecuencia jurídica.
140
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho aplicable
141
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
142
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho aplicable
143
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
144
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho aplicable
A. Concepto
145
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
3. Normas de extensión
A. Concepto
146
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho aplicable
147
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
148
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho aplicable
La doctrina ha querido describir una amplia serie de reglas emitidas por ór-
ganos privados en el ámbito internacional o por órganos gubernamentales en
ese mismo nivel, pero cuya característica principal es que se trata de reglas que
las partes hacen suyas en una relación jurídica, y que por tanto, las convierten
en obligatorias entre ellas, o bien, estas reglas son aceptadas por organizacio-
nes de comerciante o de prestadores de servicios y las hacen obligatorias entre
sus afiliados (apunta Pereznieto Castro).
149
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
segundo sector del dipr. La segunda es considerar que son normas in-
ternas que no pertenecen a la esfera de estudio del dipr. Nos inclinamos
hacia esta segunda postura por las siguientes razones: a) esta tipología se
redacta considerando únicamente situaciones puramente internas. Como
señala la doctr ina “aplicar tales normas a situaciones «internacionales» su-
pone tergiversar la voluntad del leg islador y estrangular el entero sistema
de dipr”; según la doctrina de Calvo Caravaca y Carrascosa González;
b) si toda norma pensada para el plano interno puede ser proyectada al
plano internacional genera cierta inseguridad jurídica.Como señala la doc-
trina “hacer de toda nor ma prevista para «casos inter nos», una potencial
norma aplicable a «supuestos internacionales», atenta contra la más ele-
mental seguridad jurídica”, siguiendo con Calvo Caravaca y Carrascosa
González; c) para que una norma de contexto interno se aplique a un
contexto internacional consideramos que debería disponerse dicha ca-
racterística de manera expresa.
150
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho aplicable
151
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
152
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho aplicable
bién dos los derechos aplicables a estas relaciones. Es el llamado “efecto del
doble derecho aplicable”.
2. La calificación
153
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
4. Institución desconocida
154
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho aplicable
155
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
156
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho aplicable
157
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
6. Conflicto móvil
El conflicto móvil surge con el cambio del criterio utilizado por el punto
de conexión de la norma conflictual; por ejemplo, existe un conflicto móvil
cuando se verifica el cambio en el domicilio conyugal, de la residencia ha-
bitual del menor, criterios que diseñaron el punto de conexión de la norma
de conflicto y sirvieron para canalizar la aplicación de un derecho, de un
sistema jurídico, concreto. Como afirma la doctrina “se denomina conflicto
móvil a la alteración de punto de conexión en el tiempo (cambio de resi-
dencia, de nacionalidad, del lugar de situación de un bien, etcétera)”, según
Fernández Rozas y Sánchez Lorenzo.
El dipr mexicano carece de una solución al problema del conflicto móvil
lo que lleva a plantear diversas vertientes para solucionar siquiera tácitamente
este problema. La primera pasaría por diseñar puntos de conexión determi-
nados en el tiempo o “inmutables”, por ejemplo el lugar de cumplimiento
del contrato. Esta primera solución no es de fácil concreción puesto que nos
puede llevar a diseñar puntos de conexión alejados del supuesto de hecho a
la hora de determinar el derecho material, por ejemplo: el lugar de celebra-
ción del matrimonio para el caso de divorcio o el lugar de fallecimiento del
autor de la herencia para un caso de herencia. La segunda opción es aplicar
el derecho al que conduce el punto de conexión antes de que cambie la cir-
cunstancia. A contrario sensu, la tercera opción podría ser aplicar el derecho al
que conduce el punto de conexión una vez que ha cambiado dicha circuns-
tancia. De esta opción la doctrina señala que fomenta los fraudes y la inse-
guridad jurídica, tal y como afirman Calvo Caravaca y Carrascosa González.
Otra opción podría consistir en la aplicación simultánea de ambas normas
de tal forma que la primera norma se aplicaría hasta el momento de su
cambio relevando a la segunda su aplicación una vez que se ha producido
dicho cambio. De esta opción se ha señalado que ignora el carácter interna-
cional del supuesto a la par que iguala los problemas de conflicto móvil con
los del derecho transitorio, según Calvo Caravaca y Carrascosa González.
158
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho aplicable
7. Fraude a la ley
159
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
8. Reenvío
160
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho aplicable
161
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
162
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho aplicable
Las diversas leyes que puedan ser competentes para regular los diferentes aspec-
tos de una misma relación jurídica, serán aplicadas armónicamente, procurando
realizar las finalidades perseguidas por cada una de dichas legislaciones. Las
posibles dificultades causadas por su aplicación simultánea, se resolverán te-
niendo en cuenta las exigencias impuestas por la equidad en el caso concreto.
Hasta este punto las operaciones que hemos manejado es que ante una si-
tuación jurídica privada internacional los tribunales nacionales declarados
competentes acuden a su norma de conflicto para determinar qué orde-
namiento jurídico, a través de su normativa material, va a dar solución al
fondo del caso. Ahora bien, este señalamiento se hace de modo anticipado,
es decir, sin conocer el contenido y alcance de esa norma material estatal.
Es lo que se ha denominado como “un salto en la oscuridad”, apuntan al
respecto Calvo Caravaca, Carrascosa González y Rojas Amandi. Este “salto”
puede llevar a la norma material de otro Estado la cual puede resultar, bien
en su tenor literal o bien como consecuencia de su aplicación, contraria
a principios e instituciones fundamentales del derecho estatal del tribunal
que se declaró competente. Para evitar esta situación eldipr dispone de un
mecanismo corrector: el orden público.
Esta figura viene a representar una importante excepción al funcio-
namiento de la norma conflictual desde que su alegación supone ignorar
la remisión que hace el punto de conexión a la aplicación del derecho de
otro Estado. Lo anterior se hace en virtud de que esta ley extranjera resulta
163
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
164
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho aplicable
165
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
166
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho aplicable
167
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
el sistema concreto solicitado, y2) una exposición de los hechos siendo po-
sible anexar copias de documentos siempre que ayuden a precisar el alcance
de la solicitud.
Por otra parte, de conformidad con el artículo6o., las autoridades facul-
tadas para responder son en primer lugar la autoridad receptora en caso de
que tenga los conocimientos necesarios; en su defecto, podrá transmitir la
solicitud a otro órgano estatal u oficial, organismo privado o abogado califi-
cado, para que formule la respuesta. En caso de srcinar gastos, la autoridad
receptora con anterioridad a la transmisión de la solicitud debe indicar a la
autoridad de la que emana la solicitud el importe contemplado de los mis-
mos. En clara consonancia, encontramos el artículo15, el cual establece que
la respuesta no podrá dar lugar al cobro de impuestos o gastos, salvo la excep-
ción prevista en el artículo6o., párrafo 3, o convenio entre dos o más partes.
El artículo 7o. que representa una de las más importantes previsiones de
esta convención, establece que la respuesta proporcionada debe arrojar infor-
mación objetiva e imparcial sobre lalegislación del Estado requerido,anexan-
do textos legislativos y decisiones jurisprudenciales relevantes, y en caso de
ser necesario, de documentos complementarios tales como extractos de obras
doctrinales y trabajos preparatorios,así como de comentarios explicativos.
De conformidad con el artículo 8o., los datos contenidos en la respuesta
no vincularán a la autoridad judicial de la cual emane la solicitud. Lo cual
relativiza la eficacia aplicativa del contenido de este convenio.
A través de este Convenio se impone la obligación a la autoridad recep-
tora a la que se le ha sometido la solicitud de información de dar curso a la
misma. Lo anterior con la salvedad de que dicha solicitud de información
afectara a sus intereses o pudiera atentar contra sus soberanía o seguridad. Si
la respuesta no fue formulada por la autoridad receptora sino por organismo
privado o abogado calificado o por otro órgano estatal u oficial, la autori-
dad receptora queda obligada a velar para que dicha información sea facilitada
lo más pronto posible. Ahora bien, si la elaboración de la respuesta exige un
plazo mayor, la autoridad receptora informará a la extranjera que lo haya
solicitado la fecha probable en que se pueda ofrecer dicha respuesta.
Por otra parte, la autoridad receptora, así como cualquier organismo
privado, abogado calificado, podrá solicitar a la autoridad de la cual ema-
ne la solicitud, información complementaria necesaria para la elaboración
de su respuesta.
De conformidad con el artículo14, la solicitud de información, así como
sus anexos deben estar redactados en el idioma oficial del Estado requeri-
do, o en su caso estar acompañado de una traducción, la respuesta será
168
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho aplicable
169
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
Este protocolo se inserta en la previsión del artículo 1o., párrafo 2, y del ar-
tículo 3o., párrafo 3, de la Convención Europea sobre Información Relativa
al Derecho Extranjero, la cual dispone que dos o más Estados contratantes
podrán acordar ampliar entre ellas, el ámbito de aplicación de la convención
a otras esferas además de las que se indican en la misma y la cual, igualmente
dispone que los Estados podrán ampliar la aplicación de la convención a
las solicitudes procedentes de autoridades que no sean judiciales, es decir,
no sólo amplia material sino también orgánicamente dicha convención. En
este contexto, el artículo1o. impone la obligación a los Estados contratantes
de otorgar información sobre el derecho sustantivo y procesal, así como de
la organización judicial en la esfera penal, incluyendo su legislación so-
bre ejecución de medidas penales.
Esta solicitud de información podrá emanar de cualquier autoridad ju-
dicial competente para instruir el procedimiento o ejecutar sentencias con
efecto de cosa juzgada, así como ser for mulada no sólo cuando se haya ini-
ciado el procedimiento sino también para supuestos de instrucción.
En clara continuación o ampliación del artículo 1o., párrafo 1, de la
Convención Europea,estiman que la solicitud de información podrá emanar
de cualquier autoridad o persona que actúe dentro de un sistema oficial de
asistencia judicial o asesoramiento jurídico por cuenta de personas económi-
camente desprotegidas e igualmente para un procedimiento ya iniciado
o en fase de instrucción. En esta misma línea y dando continuidad al ar-
tículo 2o., párrafo 2, de la Convención Europea, los Estados deben designar
una o varias autoridades transmisoras.
170
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho aplicable
1 . Regulación convencional
A. Convenciones interamericanas
171
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
válidamente de acuerdo con la ley del lugar donde hayan sido suscritas. A
falta de determinación del lugar en que se ha contraído una obligación
cambiaria, ésta se regirá por la ley del lugar donde la letra deba ser pagada y
en su defecto por la del lugar de su emisión. Igualmente, los procedimientos
y plazos para la deter minación de la aceptación, el pago y el protesto
se somete a la ley del lugar donde dichos actos se realicen o deban realizarse.
Por último, la ley del Estado donde la letra de cambio deba ser pagada de-
termina las medidas que han de tomarse en caso de robo, hurto, falsedad,
extravío, destrucción o inutilización material del documento.
El artículo 11 expresa la inaplicabilidad de la ley señalada por esta Con-
vención si esta resulta ser manifiestamente contraria al orden público en el
territorio de un Estado parte.
Todo lo mencionado sobre letras de cambio, se debe extender a los pa-
garés de conformidad con el artículo 9o. Igualmente, el artículo 10 establece
que todo lo anterior, asimismo, aplicará a las facturas entre Estados parte en
cuyas legislaciones tengan el carácter de documentos negociables, dando
seguimiento a la cláusula in fine del artículo 10, México establece que para
los efectos de lo dispuesto en el artículo 10, párrafo II, de esta Conven-
ción, las facturas no son documentos negociables de conformidad con la
legislación mexicana.
172
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho aplicable
173
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
otro rubro.De esta forma el artículo 4o. señala que: “Todos los recursos otor-
gados por la ley procesal del lugar del juicio serán igualmente admitidos para
los casos de aplicación de la ley de cualquiera de los otros Estados parte que
haya resultado aplicable”.
174
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho aplicable
175
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
El artículo 2o. expresa que la existencia, la capacidad para ser titular de dere-
chos y obligaciones,el funcionamiento,la disolución y la fusión de las perso-
nas jurídicas de carácter privado se rigen por la ley del lugar de su constitu-
ción, entendiéndose por esta ley, la del Estado parte donde se cumplan los
requisitos de forma y fondo requeridos para la creación de dichas personas.
México realiza una declaración interpretativa en la cual afirma que el ar-
tículo 2o. de la Convención es aplicable a casos análogos, tales como la
transformación, liquidación y escisión.
De lo anterior se deriva, de conformidad con el artículo 3o., que todas
las personas jurídicas privadas, debidamente constituidas, serán reconoci-
das de pleno derecho en los demás Estados parte, lo anterior no excluye
la facultad del Estado parte para exigir la comprobación de que esta persona
jurídica existe conforme a la ley del lugar de su constitución. Este artículo
finalmente reconoce que en ningún caso la capacidad reconocida a las per-
sonas jurídicas privadas constituidas en un Estado parte podrá exceder de
la capacidad que la ley del Estado parte de reconocimiento otorgue a las
personas jurídicas constituidas en este último.
En este orden de ideas, el artículo4o. afirma que para el ejercicio de ac-
tos comprendidos en el objeto social de las personas jurídicas privadas, regirá
la ley del Estado parte donde se realicen tales actos. Igualmente, el artículo
5o. dispone que las personas jurídicas privadas constituidas en un Estado par-
te que pretendan establecer la sede definitiva de su administración en otro
Estado parte podrán ser obligados en la legislación de este último.
Por su parte, el artículo 6o. establece que cuando la persona jurídica
privada actúe por medio de representante en un Estado distinto al de su
constitución, se entenderá que ese representante podrá responder de pleno
derecho a los reclamos y demandas que contra dicha persona pudieran in-
tentarse con motivo de los actos en cuestión.
El artículo 7o. establece que cada Estado parte y las demás personas
jurídicas de derecho público organizadas de acuerdo con su ley, gozarán de
personalidad jurídica privada de pleno derecho y podrán adquirir derechos
176
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho aplicable
177
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
178
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho aplicable
tad de las partes, la cual debe ser expresa o en su defecto, debe desprenderse en
forma evidente de la conducta de las partes y las cláusulas contractuales consi-
deradas en su conjunto;dicha autonomía puede referirse al conjunto o a una
parte del contrato. Una afirmación importante la encontramos en este mismo
artículo al señalar que la determinación del foro por las partes no significa,
necesariamente, la elección de derecho aplicable. Complementando a este ar-
tículo,tenemos que el artículo 8o. afirma que en cualquier momento las partes
pueden acordar el sometimiento del contrato en todo o en partea un derecho
distinto, no afectando lo anterior la validez formal del contrato srcinal ni
los derechos de terceros. En una segunda previsión, el artículo 9o. aborda el
supuesto de inexistencia de autonomía de la voluntad o que ésta fuera inefi-
caz. Dando solución a este supuesto, se establece la teoría de los vínculos más
estrechos, y como indicio para concretar esta teoría,el Convenio afirma que el
tribunal debe tener en cuenta todos los elementos objetivos y subjetivos que
se desprendan del contrato,así como los principios generales del derecho co-
mercial internacional aceptados por organismos internacionales. A esta regla
general se prevé el supuesto específico de que si una parte del contrato es
separable y tiene una conexión más estrecha con otro Estado, la ley de ese
otro Estado se aplicará a esa parte del contrato. El artículo10 viene a com-
plementar todas estas ideas, señalando que se pueden aplicar aquellas normas,
costumbres,principios del derecho comercialinternacional, usos y prácticas co-
merciales aceptadas generalmente con el fin de realizar las exigencias de jus-
ticia y equidad. Otra disposición importante que queremos destacar es el
artículo 11 el cual menciona“que se aplicarán necesariamente las disposiciones
del derecho del foro cuando tengan carácter imperativo. Será discreción del
foro, cuando lo considere pertinente, aplicar las disposiciones imperativas
del derecho dentro del Estado con el cual el contrato tenga vínculos estre-
chos”. En relación al capítulo tercero tituladoexistencia y validez del contrato,
inicia con el artículo 12 el cual menciona que la existencia y validez del con-
trato o de sus disposiciones,así como la validez sustancial de las partes respecto
a la elección del derecho aplicable, se regirá por la norma prevista en el capí-
tulo segundo de este convenio. Ahora bien, para establecer que una parte no
ha consentido debidamente, el juez deberá determinar el derecho aplicable
tomando en consideración la residencia habitual o el establecimiento de dicha
parte. Continúa y finaliza con el artículo 13, el cual afirma que un contrato
celebrado entre partes que se encuentran enel mismo Estado será válido res-
pecto a su forma si cumple con los requisitos establecidos en el derecho que
rige dicho contrato según esta Convención o con los fijados en el derecho del
Estado en que se celebre o con el derecho del lugar de su ejecución. En un
sentido opuesto, si las personas se encuentran en distintos Estados al momento
179
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
180
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho aplicable
B. Convenios de La Haya
181
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
182
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho aplicable
2. Regulación autónoma
183
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
Antes de terminar el análisis de este rubro queremos compararlo con las dis-
posiciones que ofrece el Código Civil Federal, en concreto con el artículo
13, fracción III, el cual a la letra dice: “La constitución, régimen y extinción
de los derechos reales sobre inmuebles, así como los contratos de arrenda-
miento y de uso temporal de tales bienes, y los bienes muebles,se regirán por
el derecho del lugar de su ubicación, aunque sus titulares sean extranjeros”.
En esta disposición el punto de conexión es la lex rei sitae la cual abandona
el legeforismo incorporado en las disposiciones del Distrito Federal. Se aplican
aquí mutatis mutandi las afirmaciones vertidas en el párrafo II.
“IV. La forma de los actos jurídicos se regirá por el derecho del lugar en
que se celebren. Sin embargo,los celebrados fuera del distrito federal, podrán
sujetarse a las formas prescritas en este código cuando el acto haya de tener
efectos en el Distrito Federal”. Esta fracción engloba los supuestos de nulidad
de matrimonio celebrado en el extranjero, requisitos de forma de los contra-
tos, forma del matrimonio forma de los esponsales y régimen legal patrimo-
nial del matrimonio, siguiendo con la doctrina de Rojas Amandi.
En esta fracción el punto de conexión es el “lugar en que se celebren”;
por primera vez encontramos una norma de conflicto en la disposición des-
tinada a regular la aplicación del derecho extranjero. En este caso se aban-
dona el legeforismo mantenido en las disposiciones anteriores haciendo que
tenga pleno sentido abordar los problemas aplicativos de esta norma (orden
público, cuestión previa, calificación, reenvío o institución desconocida).
No podemos ter minar este rubro sin reproducir las disposiciones que
ofrece el Código Civil Federal para esta misma situación jurídica privada
internacional las cuales coinciden plenamente con las del Distrito Federal.
184
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho aplicable
En este sentido el artículo 13, fracción IV, señala que: “La forma de los
actos jurídicos se regirá por el derecho del lugar en que se celebren. Sin
embargo, podrán sujetarse a las for mas prescritas en este código cuando el
acto haya de tener efectos en el Distrito Federal o en la República tratán-
dose de materia federal”.
“V. Salvo lo previsto en las dos fracciones anteriores, los efectos jurídicos
de los actos y contratos celebrados fuera del Distrito Federal que deban ser
ejecutados en su territorio, se regirán por las disposiciones de este código,
a menos que las partes hubieran designado validamente la aplicabilidad de
otro derecho”. Esta fracción encierra en concreto los supuestos de cumpli-
miento y rescisión de contratos y convenios sobre el régimen patrimonial
del matrimonio.
Esta fracción establece como punto de conexión general una norma
de extensión (“se regirán por las disposiciones de este Código”) y como
punto de conexión especial o excepcional una norma de conflicto (“a me-
nos que las partes hubieran designado validamente la aplicabilidad de otro
derecho”).
No queremos terminar este rubro sin compararlo con las disposicio-
nes que ofrece el Código Civil Federal para establecer las diferencias nece-
sarias: artículo 13, fracción V: “Salvo lo previsto en las fracciones anteriores,
los efectos jurídicos de los actos y contratos se regirán por el derecho
del lugar en donde deban ejecutarse, a menos de que las partes hubieran de-
signado válidamente la aplicabilidad de otro derecho”. En esta disposición
tanto el punto de conexión general (“lugar donde deban ejecutarse”) como
el punto de conexión excepcional o especial (“a menos que las partes hu-
bieran designado válidamente la aplicabilidad de otro derecho”) son normas
conflictuales al permitir la aplicación de un derecho extranjero y hacer
así coherente el contenido de los artículos14 y 15 de su Código Civil.
185
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
El artículo 410-E del Código Civil del Distrito Federal dispone que:
El artículo 1593 Código Civil para el Distrito Federal dispone: “Los testa-
mentos hechos en país extranjero, producirán efecto en el Distrito Federal
cuando hayan sido formulados de acuerdo con las leyes del país en que se
otorgaron”.
El artículo 2736 del Código Civil para el Distrito Federal señala que:
186
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho aplicable
Artículo 255. Los títulos garantizados con algún derecho real sobre inmue-
bles ubicados en la República, se regirán por la ley mexicana en todo
lo que se refiere a la garantía.
Artículo 257. La adopción de las medidas prescritas por la ley del lugar en
que un título haya sido extraviado o robado, no dispensan al interesado
de tomar las medidas prescritas por la presente ley, si el título debe ser
pagado en el terr itorio de la República.
187
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
Cuestionario
188
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Capítulo quinto
Reconocimiento y ejecución
I. Introducción
189
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
190
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Reconocimiento y ejecución
alcanzada debe ser segura, estable y contínua y ello sería deseable pero sí sufre
una flexibilización cuando la tutela judicial efectiva se extrapola al plano
internacional; es decir, en el plano nacional el profesor Ovalle Favela de-
termina que este derecho “se manifiesta en tres derechos fundamentales:
el derecho a acceder a los órganos jurisdiccionales, el derecho a un proceso
equitativo y razonable y el derecho a que se ejecute lo resuelto por el tri-
bunal”. Si esto es así en el plano nacional, sufre una pequeña matización
cuando nos referimos al plano internacional, así, mientras las dos primeras
manifestaciones, esto es acceso a la justicia y a un proceso sin dilacio-
nes indebidas, se proclaman de igual manera en los dos planos —nacional e
internacional—, la tercera, esto es la efectividad del pronunciamiento judi-
cial, se condiciona en el plano internacional.A priori, podemos expresar que
las condiciones para que se lleve a cabo la efectividad de este pronuncia-
miento depende de la declaración competencial del juez de srcen y de su
no contrariedad con el orden público del Estado requerido.
Para evitar perjuicios a la economía procesal y a la continuidad en el es-
pacio de las soluciones jurídicas internacionales es necesario que se dispon-
ga, dentro del dipr, de un sector de normas que establezcan las condiciones
para que una decisión extranjera tenga plenos efectos en México, es lo que
se conoce como el sector de la “validez extraterritorial de decisiones”.
La previsión de este sector normativo repercute en beneficios tanto para
los particulares como para los Estados. Este sector normativo se diseña libre
y soberanamente por cada uno de los Estados. Al igual que alegábamos en
el sector de la cji y del da, no existe conjunto de normas internacionales
uniformes para todos los Estados, de esta manera, los Estados son libres para
que a través de sus condiciones y requisitos determinen cuando reconocen
y ejecutan y cuando no. En otro orden de ideas, no hay una obligación de
que las partes soliciten a México el reconocimiento y ejecución de un pro-
nunciamiento pudiendo iniciar en México un nuevo proceso pero una vez
más se atenta contra la economía procesal.
Producen efectos en México las decisiones públicas extranjeras que ha-
yan versado, en primer lugar, sobre cuestiones de dipr. De lo anterior se
deduce que la solución extranjera debe haber quedado reflejada en una de-
cisión judicial sea cual sea el nomen iuris que ésta revista, es decir, sentencia,
resolución, pronunciamiento, etcétera. Como segundo elemento, debe ser
extranjera, entendiendo por aquellas las que no han sido pronunciadas
por autoridades mexicanas. De manera no exhaustiva podemos mencionar
las decisiones judiciales pronunciadas por autoridades judiciales estatales
de otros países o las que emanan de autoridades supranacionales, dándose
únicamente en el contexto de la Unión Europea. Como tercer elemento,
191
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
192
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Reconocimiento y ejecución
Las decisiones extranjeras para que surtan efectos en México deben pasar
por tres planos diferenciados: 1) reconocimiento;2) exequatur o declaración
de ejecutividad, y 3) procedimiento de control para acceso al registro.
II. Reconocimiento
1 . Concepto
2. Tipos de reconocimiento
193
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
III. Exequatur
1. Concepto
194
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Reconocimiento y ejecución
2. Tipos de exequatur
195
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
196
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Reconocimiento y ejecución
197
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
198
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Reconocimiento y ejecución
199
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
200
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Reconocimiento y ejecución
201
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
202
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Reconocimiento y ejecución
Al abordar este artículo, nos queda la duda cuando habla de Estado si se está
refiriendo a estados de la federación o a Estado como sinónimo de país. Par-
tiendo de esta duda, exponemos que seguimos la inercia de la doctrina que
mantiene el análisis de este artículo en los manuales de dipr. Es por esa tradi-
ción e inercia que no queremos cometer el vacío al dejar de examinarlo.
En este artículo en comento, se tratan dos cuestiones completamente
distintas. En la primera parte se trata de derechos reales o bienes inmuebles;
en la segunda parte aborda derechos personales. Respecto del primero, dere-
chos reales o bienes inmuebles, determina la posibilidad de que un Estado
A entre a conocer y emita un pronunciamiento sobre un bien inmueble
que está ubicado en el Estado B, rompiendo de esta manera con el princi-
pio forum rei sitae establecido o consagrado por el dipr. No ayuda mucho a
solucionar esta situación la disposición ya mencionada, en el sector compe-
tencial, del artículo 156, fracción III, delcpcdf, donde no aparece el adjetivo
de exclusividad a la hora de determinar la competencia. En materia de dere-
chos reales y arrendamiento de bienes inmuebles consideramos que debe ser
respetado el principio forum rei sitae en orden a dar continuidad en el espacio
a los pronunciamientos judiciales; es decir,si México entra a conocer sobre un
bien inmueble ubicado en España o cualquier Estado de la Unión Europea,
su pronunciamiento no será reconocido ni ejecutado, quedando en la cali-
dad de pronunciamiento claudicante, lo anterior desde que en España y en
el resto de la Unión Europea, uno de los principios de dipr es el estable-
cimiento de la competencia como exclusiva respecto a los derechos reales
y arredamiento en bienes inmuebles. De igual manera, y por un criterio
de reciprocidad, un pronunciamiento español que versara sobre un bien in-
mueble ubicado en México no debería ser reconocido ni ejecutado en este
Estado. Como colofón, sostenemos que el artículo 121 de la cpeum no ayuda
a respetar el principio forum rei sitae al permitir que otro Estado,se nos ocurre
el domicilio del demandado, por foro general de atribución de competen-
cia, pueda dictar una sentencia sobre un bien inmueble ubicado en México.
En esta confusión contribuye el artículo156, fracción III, delcpcdf, al no
determinar de manera precisa la exclusividad competencial, pareciendo que
establece una alternatividad entre forum rei sitae y domicilio al demandado.
En definitiva, opinamos que el artículo156 debería dejar constancia de su
exclusividad para evitar la alternancia de lacji y el artículo 121, fracción III,
debería quedarse únicamente y exclusivamente para el ámbitoad intra desde
que no ayuda al dipr.
Por lo que se refiere a la segunda parte del artículo 121, los derechos
personales, determina de manera clara y precisa los requisitos para que se
203
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
ejecute una sentencia sobre derechos personales, y en este caso establece dos
requisitos competenciales y uno como de derecho de defensa. En los requi-
sitos competenciales se exige la sumisión expresa o por razón de domicilio
al tribunal de origen y en cuanto al requisito de derecho de defensa debe de
haber sido citada personalmente para ocurrir al juicio.
204
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Reconocimiento y ejecución
dicho Convenio se realizara antes del juicio, y b) que dicha elección no im-
plique una denegación o impedimento de acceso a la justicia. De esta forma
el artículo 567 complementa el anterior señalando que esa cláusula de sumi-
sión a un foro no debe operar en beneficio exclusivo de una parte.
El artículo 568 habla de competencias exclusivas de los tribunales na-
cionales mexicanos, si bien es cierto que es el único artículo que a la hora
de repartir competencias utiliza el adjetivo “exclusivo” debemos señalar que
se refiere únicamente a materias encuadradas en el área deldip y no del dipr.
En este sentido enlista, por ejemplo, las tierras, espacio aéreo, plataforma
continental, zona económica exclusiva, embajadas, consulados, etcétera
205
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
206
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Reconocimiento y ejecución
Nuestra primera crítica es que elcpcdf presenta una pobreza no sólo cuan-
titativa sino también cualitativa a la hora de abordar el sector del reconoci-
miento y ejecución de pronunciamientos judiciales extranjeros.Así, el único
bloque normativo que podemos traer a colación son cinco artículos, donde
destacamos que hace referencia únicam ente a ejecución de locual se puede ha-
cer una interpretación de buena fe,diciendo que deja claro que el proceso de
reconocimiento y ejecución son dos cosas diferentes, que al artículo603, no
le encontramos ubicación efectiva en eldipr y que derivada de esta pobre-
za es que consideramos necesario cumplimentarlo con una mayor riqueza,
cualitativa y cuantitativa en elcfpc, así las cosas, estimamos que es necesario
recurrir de forma complementaria al cfpc para poder dar sentido pleno a
este último sector constitutivo del contenido deldipr.
El artículo 599 del cpcdf expresa que “el juez ejecutor que reciba ex-
horto con las inserciones necesarias conforme a derecho para la resolución
de una sentencia u otra resolución judicial cumplirá con lo que disponga el
juez requirente, siempre que lo que haya de ejecutarse no fuere contrario a
las leyes del Distrito Federal”. Estimamos que este artículo,599 del cpcdf,
tiene como meta dar continuidad a los pronunciamientos judiciales extran-
jeros y por ello establece la obligación de cumplir con lo que disponga el juez
requirente de manera apriorística y nada más como una excepción le solicita
que no sea contraria a las leyes del Distrito Federal. Todo ello permeado de
una buena disposición o voluntad.
Por otra parte, este artículo cubre no sólo la ejecución de una sentencia
sino de cualquier otra resolución judicial.
El artículo 600 del cpcdf a la letra dice:“Los jueces ejecutores no podrán
oir ni conocer de excepciones cuando fueren opuestas por alguna de las
partes que litigan ante el juez requirente salvo el caso de competencia legal-
mente interpuesta por alguno de los interesados”.El artículo 600 se está refi-
riendo al conocimiento de excepciones, no de sentencias u otras decisiones,
207
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
Los jueces requeridos no ejecutarán las sentencias mas que cuando reunieren
las siguientes condiciones: I. que versen sobre cantidad líquida o cosa deter-
minada individualmente; II. Que si trataren de derechos reales sobre muebles
208
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Reconocimiento y ejecución
Este artículo trata de manera tasada los motivos por los cuales el juez re-
querido no ejecutará un pronunciamiento extranjero dejándolo así en la
categoría de pronunciamiento claudicante. La primera fracción versa so-
bre cantidad líquida o determinada individualmente; la fracción II versa
sobre derechos reales muebles o inmuebles y en ese entendido estimamos
que para que se puedan ejecutar los requisitos de forma, los requisitos com-
petenciales (forum rei sitae ) y el derecho aplicable ( lex rei sitae) deben ser las
del Distrito Federal. La fracción III, se pronuncia sobre los derechos per-
sonales o de estado civil recogiendo como requisitos que bien la sumisión
expresa fuera al tribunal de srcen o que el domicilio de la persona estuviera
radicado en el tribunal de srcen, aquí vemos una clara inspiración del ar-
tículo 121, fracción III, constitucional; la única diferencia radica en la inclu-
sión de la categoría jurídica del estado civil, así como en la fracción IV, la
cual queda separada en el artículo 602 del cpcdf con respecto al 121, fracción
III, constitucional.De cualquier modo, la exactitud entre ambos dispositivos
normativos radica en la exigencia de que la parte condenada haya sido em-
plazada personalmente para acudir al juicio.
El artículo 603 del cpcdf expresa: “El juez que reciba despacho u or-
den de su superior para ejecutar cualquier diligencia es mero ejecutor y
en consecuencia no dará curso a ninguna excepción que opongan los in-
teresados y se tomará simplemente razón de su respuestas en el expediente,
antes de devolverlo”. Este artículo no corresponde estrictamente, al hablar
de un juez superior, al dipr.
209
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
Cuestionario
210
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Capítulo sexto
Cooperación procesal internacional
211
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
Libro y demás leyes aplicables, salvo lo dispuesto por los tratados y conven-
ciones de los que México sea parte”.
Por otro lado, el artículo 12 del ccf expresa textualmente:
Las leyes mexicanas rigen a todas las personas que se encuentre en la República,
así como los actos y hechos ocurridos en su territorio o jurisdicción y aquéllos
que se sometan a dichas leyes, cuando éstas prevean la aplicación de un derecho
extranjero y salvo, además, lo previsto en los tratados y convenciones de que
México sea parte.
Esta regla general, sufre tres matizaciones, la primera desde que en algunas
ocasiones los tr ibunales nacionales se ven obligados a calificar ciertas cuestio-
nes como procesales para poder aplicar su ley procesal y resolver conforme a
ella todas las problemáticas que se puedan plantear, en este sentido tenemos
que mencionar que a veces es difícil calificar una cuestión como puramen-
te procesal o puramente sustantiva, en este sentido Rábago Dorbecker
ofrece el ejemplo de la prueba de pater nidad y la presunción en caso de la
negativa al realizar dicha prueba donde los tribunales internos calificarán
esta cuestión como procesal a efecto de aplicar la lex fori, lo anterior desde
que algunos ordenamientos consideran el desahogo de pruebas como una
cuestión procesal, ésta calificación, como bien señala el autor, podría mermar
una presunción a favor del menor en los casos en que la lex fori no prevea la
reversión de la carga de la prueba; por lo que toca a la segunda matización,
es la que nos ofrece el artículo 9o. de la Convención de La Haya Relativa
a la Obtención de Prue bas en el Extranjero en Mater ia Civil o Mercantil,
desde que establece la aplicación de la lex fori como regla general, para
la ejecución de una comisión rogatoria, flexibilizando dicho principio
al permitir aplicar un procedimiento especial solicitado por el Estado re-
quirente cuando éste no sea incompatible con la ley del Estado requerido,
sea incompatible su aplicación con dicha ley o existan dificultades prácti-
cas. En definitiva, esta segunda matización consiste en que en el desarrollo
de una solicitud de cooperación procesal, el juez requerido debe llevar a
cabo actos procesales no contemplados en su ley. En este sentido el artículo
en comento determina que:
La autoridad judicial que proceda a la ejecución de una Comisión Rogatoria,
aplicará en cuanto a la forma las leyes de su propio país. Sin embargo, se acce-
derá a la solicitud de la autoridad requirente de que se aplique un procedi-
miento especial, excepto si este procedimiento es incompatible con la Ley del
212
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Cooperación procesal internacional
La tercera matización que tiene que ver con el alcance de este principio vie-
ne a materializarse en que la situación de las partes en el proceso, tal como
su capacidad para ser parte o capacidad procesal no solamente se deja a la
lex fori sino también se tiene en cuenta la ley personal de la parte. Igual-
mente, cuestiones como la legitimación procesal, el objeto y carga de la
prueba, como cuestiones muy vinculadas con el fondo del asunto deben ser
resueltas por la ley aplicable al fondo.
La doctrina, Calvo y Carrascosa, justifica la aparición de esta regla, es de-
cir, la reglalex fori regit processum con cuatro argumentos: 1) “es una solución
práctica y sencilla”, lo anterior radica en que los tribunales, en principio,
manejan un solo derecho procesal al no sufrir alteración el proceso con la
existencia o inexistencia de un elemento de internacionalidad en la relación
jurídica; 2) “favorece la seguridad jurídica”, desde que “sintoniza con la
función que cumple el derecho procesal como canalizador de las pretensio-
nes de las partes ante los tribunales”; 3) “es una regla neutral para las partes”
ya que no beneficia ni perjudica a ninguna de las partes desde que sus
pretensiones se podrán solucionar de conformidad con el derecho de otro
Estado, es decir, lo procesal no tiene por qué afectar la normativa material,
y 4) “encaja con la soberanía del Estado”, así cada Estado establece el modo
en que va a canalizar las pretensiones ante su Poder Judicial.
213
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
214
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Cooperación procesal internacional
215
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
216
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Cooperación procesal internacional
5. Embargo preventivo
Esta figura, sin lugar a dudas, constituye una medida discriminatoria para el
demandado extranjero. Como menciona la doctrina española, Fernández
Rozas y Sánchez Lorenzo, constituye el embargo preventivo una medida
cautelar cuya finalidad es limitar las facultades de disposición del deman-
dado en un juicio de cognición o ejecución para no frustrar el resultado
final. Es una figura que atañe al deudor extranjero demandado.
217
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
III. Cooperación
1. Introducción
2. La prueba
218
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Cooperación procesal internacional
A. Convenciones interamericanas
219
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
El artículo 2o. establece cuáles son los requisitos que debe contener
cualquier exhorto o carta rogatoria y en este sentido enumera dos: 1) que
la diligencia solicitada no fuere contraria a disposiciones legales en el Esta-
do requerido o que expresamente la prohíban,y 2) que el interesado debe po-
ner a disposición del órgano jurisdiccional requerido los medios necesarios
para el diligenciamiento de la prueba solicitada. En correlación con dicho
artículo, el artículo 4o. establece cuál debe de ser el contenido y así precisa:
una indicación clara del objeto de la prueba solicitada, copia de los escritos
y resoluciones, interrogatorios y demás documentos que funden y motiven
el exhorto, nombre y dirección de las partes, testigos,peritos y demás perso-
nas intervinientes, informe resumido del proceso y hechos, en caso de ser
necesario, y por úl timo, una descr ipción clara y precisa de los requisitos
o procedimientos especiales que el órgano jurisdiccional requirente solici-
tare en relación con la recepción u obtención de la prueba. Relacionado
con estos requisitos, el artículo 10 añade los siguientes: 1) que los exhortos
deben de estar legalizados, y 2) que se encuentren debidamente tradu-
cidos al idioma oficial del Estado requerido, de forma residual se establece
que los Estados parte informarán de los requisitos exigidos por sus leyes
para el cumplimiento de estos dos condicionantes.
De conformidad con el artículo 3o., el órgano jurisdiccional del Estado
requerido tiene facultades para conocer de las cuestiones relativas al cum-
plimiento de la diligencia solicitada. Si el órgano jurisdiccional de dicho
Estado requerido se declara incompetente y considera que otro órgano juris-
diccional de su Estado lo es, transmitirá de oficio los documentos y an-
tecedentes del caso. El anterior ánimo de agilizar los exhortos se corrobora
con la afirmación de que los órganos jurisdiccionales del Estado requerido
podrán utilizar medios de apremio.
El artículo 5o. consagra la máxima lex fori regit processum al determi-
nar que los exhortos se cumplirán de acuerdo con las leyes procesales del
Estado requerido. Estimamos que en el artículo 6o. se establece una ex-
cepción a la anterior regla general, al afirmarse que a solicitud del órgano
jurisdiccional del Estado requirente, podrá aceptarse la observancia de for-
malidades adicionales en la práctica de la diligencia solicitada, a menos que
sean incompatibles con la legislación del Estado requerido o de imposi-
ble cumplimiento por éste.
De conformidad con el artículo 7o. se establece que las costas y de-
más gastos correrán por cuenta de los interesados y en este sentido afirma
que el beneficio de pobreza se regulará por las leyes del Estado requerido.
Igualmente, el artículo 8o. establece que no existe una relación directa entre
el cumplimiento del exhorto y el reconocimiento de la competencia del
220
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Cooperación procesal internacional
221
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
222
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Cooperación procesal internacional
223
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
224
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Cooperación procesal internacional
B. Convenios de La Haya
225
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
Con este mismo propósito el artículo 6o. establece que en caso de incom-
petencia de la autoridad requerida la comisión rogatoria se transmitirá
de oficio y sin dilación a la autoridad judicial competente del mismo Estado.
Igualmente, el artículo 9o., en este mismo afán de agilización, establece el
imperativo de que la comisión rogatoria sea ejecutada con urgencia. Igual-
mente, el artículo 10, expresa que al ej ecutar la comisión rogatoria la au-
toridad requerida aplicará las medidas de apremio apropiadas y previstas por
su ley interna en los casos y en la misma medida en que estuviese obligada
para la ejecución de una comisión de las autoridades del Estado requeri-
do o de una demanda formulada a este efecto por parte interesada. De con-
formidad con el artículo 24, todo Estado contratante puede designar además
de la autoridad central, otras autoridades determinando sus competencias;en
este sentido se afirma que los Estados federales tiene la facultad de designar
varias autoridades centrales.
La comisión rogatoria debe contener, a tenor del artículo 3o., las si-
guientes indicaciones: a) la autoridad requirente y la requerida de ser po-
sible; b) identidad y dirección de las partes y en su caso de su representante;
c) la naturaleza y objeto de la instancia, así como una exposición sumaria
de los hechos; d) los actos de instrucción y otros actos judiciales a realizar,
226
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Cooperación procesal internacional
227
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
228
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Cooperación procesal internacional
C. Normativa autónoma
229
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
tiene poca influencia, debido a que las pruebas se solicitarán vía exhorto o
carta rogatoria, es notable el espíritu restrictivo de esta disposición. La ar-
gumentación que se ofrece es que presenta poca viabilidad, esta disposición
si se pone en relación con el artículo 6o. de la cpeum sobre el derecho a la
información y la ley reglamentaria a dicho precepto, esto es, la Ley Federal
de Transparencia y Acceso a la Información Pública Gubernamental.
Por su parte, el artículo 560 del cfpc establece que en esta materia de
recepción de pruebas, en litigios ventilados en el extranjero, las embajadas,
consulados y miembros del Servicio Exterior Mexicano deben apegarse a
los compromisos internacionales que México tiene adquiridos, así como
a lo dispuesto en la Ley Orgánica del Servicio Exterior Mexicano, su regla-
mento y demás disposiciones aplicables.
En cuanto al artículo 561 del cfpc expresa que la obligación de exhibir
documentos en procesos que se sigan en el extranjero no comprenderá
aquellos documentos identificados por características genéricas. Igualmente
se establece que un tribunal nacional no puede ordenar ni llevar a cabo
la inspección general de archivos que no sean de acceso público salvo en los
casos permitidos por las leyes nacionales.
El artículo 562 del cfpc establece que para desahogar prueba testimonial
o declaración de parte de cara a un proceso extranjero, los declarantes podrán
ser interrogados verbal y directamente; para que surta efecto lo anterior, es
necesario que ante el tribunal del desahogo se pruebe que los hechos materia
del interrogatorio están relacionados con el proceso pendiente.
El último de los artículos de este bloque, el artículo 563 del cfpc es-
tablece la imposibilidad de servidores públicos federales y de entidades
federativas, de rendir declaraciones y desahogar prueba testimonial respecto
de sus actuaciones en su calidad de tales. Estas declaraciones deben hacerse
por escrito cuando se trate de asuntos privados y así lo ordene la autoridad
judicial nacional competente.
A. Normativa convencional
230
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Cooperación procesal internacional
231
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
232
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Cooperación procesal internacional
233
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
234
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Cooperación procesal internacional
235
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
La finalidad de este Convenio es crear los medios necesarios para que los
documentos judiciales y extrajudiciales, objeto de notificación o traslado
en el extranjero, sean conocidos por sus destinatarios en tiempo y forma.
Para ello, pretende simplificar y acelerar los procedimientos conducentes
a dichas notificaciones o traslados. Para implementar dichos objetivos, el
artículo 2o. establece la necesidad de designar por cada Estado contratante,
una autoridad central que asuma la función de recibir las peticiones de no-
tificación o traslado procedente de otro Estado contratante y darle curso
ulterior. México emite una nota en la que se establece:
236
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Cooperación procesal internacional
formal para dar curso a dicha petición es que debe acompañarse del docu-
mento judicial o de su copia, todo en doble ejemplar. Dicha autoridad tiene
la facultad de informar al requirente si estima que las disposiciones del Con-
venio no han sido respetadas y en este sentido, debe precisar sus objeciones
a dicha petición. La autoridad central procederá a la notificación o traslado
por dos vías, bien por las formas prescritas por su legislación o bien por la
forma particular solicitada por el requirente, siempre que ésta última no re-
sulte incompatible con la legislación del Estado requerido. Dicha autoridad
expedirá una certificación conforme al modelo anexo al Convenio que des-
cribirá el cumplimiento de la petición, indicando la forma, el lugar y la fecha
de cumplimiento,así como la persona a la que el documento haya sido remi-
tido, en su caso precisará el impedimento en el cumplimiento. En este sentido,
México realiza, nuevamente una declaración en la que se establece que:
IV. En relación con el artículo8o., los Estados parte no podrán realizar notifi-
caciones o traslados de documentos judiciales directamente, por medio de sus
agentes diplomáticos o consulares, en territorio mexicano, salvo que el docu-
mento en cuestión deba ser notificado o trasladado a un nacional del Estado
de srcen, siempre que tal procedimiento no sea contrario a normas de orden
público o garantías individuales.
237
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
VI. En relación con el primer párrafo del artículo 12, los gastos ocasionados por
la diligencia de la notificación o traslado de documentos judiciales o extrajudi-
ciales, serán cubiertos por el requirente, salvo que el Estado de srcen no exija
el pago de tales gastos por la notificación o traslado procedentes de México.
238
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Cooperación procesal internacional
VIII. En relación con el artículo 16, tercer párrafo, el gobierno de México de-
clara que tal demanda no será admisible si se formula después del plazo de un
año computado a partir de la fecha de la decisión, o en un plazo superior, que
pueda ser razonable a criterio del juez. El gobierno de México entenderá
que para los casos en que se haya dictado sentencia, sin que el demandado haya
sido debidamente emplazado, la nulidad de actuaciones se realizará de confor-
midad con los recursos establecidos en la legislación aplicable.
239
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
B. Normativa autónoma
240
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Cooperación procesal internacional
4. Legalización (apostilla)
241
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
A. Normativa convencional
242
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Cooperación procesal internacional
Convención entraría en vigor a los sesenta días del depósito del tercer
instrumento de ratificación. Uno de los sellos distintivos de los Con-
venios de La Haya lo encontramos en el artículo 14, el cual dispone
que este Convenio tendrá una duración de cinco años a partir de la
fecha de su entrada en vigor y salvo denuncia se renovará tácitamente
cada cinco años. México lo aprueba por el Senado el 19 de diciembre
de 1993, lo publica en el DOF para su aprobación el17 de enero de1994,
México se vincula por adhesión el 1o. de diciembre de 1994, entra en
vigor el 14 de agosto de 1995 y se publica en el DOF para su promul-
gación el 14 de agosto de 1995.
Cada Estado contratante eximirá de legalización a los documentos públicos
que deban ser presentados en su territorio. La legalización sólo cubrirá la
formalizada por la que los agentes diplomáticos o consulares del país en
cuyo territorio el documento deba surtir efecto certifiquen la autenticidad
de la firma, la calidad en que el signatario del documento haya actuado y, en
su caso, la identidad del sello o timbre que el documento ostente.
La única formalidad que puede exigirse para certificar las autentici-
dades anteriores será la fijación de la apostilla expedida por la autoridad
competente del Estado del que dimane el documento. Lo anterior con una
salvedad y es que dicha formalidad no podrá exigirse cuando las leyes, regla-
mentos o usos en vigor en el Estado en que el documento deba surtir efecto,
o bien un acuerdo entre dos o más Estados contratantes, la rechace, la sim-
plifiquen o dispensen de legalización. En este sentido, los requisitos formales
que se contemplan consisten en que la apostilla se expedirá a petición del
signatario o de cualquier portador del documento. Una vez cumplimentada,
certificará la autenticidad de la firma, la calidad en que el signatario haya
actuado y, en su caso, la identidad del sello o timbre que el documento lleve.
La firma, sello o timbre que figuren sobre la apostilla quedarán exentos de
243
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
toda certificación. Otro requisito formal que se exige por esta Convención
es la designación de autoridades con competencia para expedir dicha apos-
tilla; dicha designación se notificará al Ministerio de Asuntos Exteriores
de los Países Bajos al momento del depósito, ratificación o adhesión. En
el caso de México designó como autoridad a la Dirección General del
Gobierno para documentos que necesiten apostillar autoridades federales.
La Subsecretaría de Gobierno para las entidades federativas para las apos-
tillas de documentos federales fuera del Distrito Federal. Para apostillas
de documentos estatales tenemos la Secretaría General de Gobierno o el
palacio de gobierno para todos los estados de la República excepto para
el Distrito Federal que será la Dirección General Jurídica y de Estudios
Legislativos del Departamento del Distrito Federal ( www.hcch.net/e/status/
stat12e.html). Dichas autoridades deben llevar un registro o fichero en el
que queden anotadas las apostillas expedidas, indicando en concreto el nú-
mero de orden y fecha de la apostilla,el nombre del signatario del documen-
to público y la calidad en que haya actuado y para los documentos no
firmados, deberá indicar la autoridad que haya puesto el sello o timbre.
Lo anterior a efectos de comprobar si las anotaciones incluidas en la apostilla
se ajustan a la del registro o fichero, en caso de una solicitud de comproba-
ción. Otra medida de seguridad, en orden a implementar satisfactoriamente
las disposiciones de esta Convención se prevé en el artículo 9o., el cual
dispone que cada Estado contratante adoptará las medidas que eviten que
sus agentes diplomáticos o consulares procedan a legalizaciones, en los casos
exentos por esta Convención.
La Convención establece una cláusula de compatibilidad respecto a otros
convenios que contengan disposiciones sobre formalidades de certificación
de firma, sello o timbre, en ese sentido, el artículo8o. establece que la pre-
sente Convención anulará dichas formalidades si éstas son más rigurosas.
El requisito externo previsto por este convenio, es que la apostilla debe
colocarse sobre el propio documento o sobre una prolongación del mis-
mo, ajustándose a un modelo que se anexa en la Convención. Igualmente,
se prevé como otro requisito que el título “Apostille (Convention de La
Haye du 5 octobre 1961)” deberá mencionarse en lengua francesa.
B. Normativa autónoma
244
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Cooperación procesal internacional
A. Normativa convencional
245
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
246
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Cooperación procesal internacional
b) Ámbito de aplicación espacial. Los Estados que son parte son Argentina,
Bolivi a, Brasil, Chile, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatem a-
la, Honduras, México, Panamá, Paraguay, Perú, República Domini-
cana, Uruguay y Venezuela.
247
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
del poder se sujetan a la ley del Estado donde éste se ejerce; 4) en todos los
poderes, el funcionario que los legaliza deberá dar fe o certificar la identi-
dad del otorgante, su nacionalidad, edad, domicilio y estado civil, el dere-
cho del otorgante que tuviere para conferir poder en representación de otra
persona, la existencia legal de la persona moral o jurídica en cuyo nombre
se otorga el poder, así como la representación de la persona moral o jurídica
y el derecho que tuviere el otorgante para conferir el poder.
En otro orden de ideas, el artículo 7o. establece que si el Estado del
otorgamiento no contase con funcionario autorizado para certificar o
dar fe, deben observarse las siguientes formalidades: 1) el poder contendrá
una declaración jurada o aseveración del otorgante de decir verdad sobre
la identidad, nacionalidad, edad, domicilio y estado civil; 2) se ag regarán al
poder copias certificadas y otras pruebas con respecto al derecho del
otorgante para conferir poder en representación de otra persona, existen-
cia legal y representación de la persona así como el derecho del otorgante
para conferir el poder; 3) la firma del otorgante deberá ser autenticada, y
4) los demás requisitos que se establezcan por la ley del otorgamiento.
Por otra parte, el artículo8o. establece que los poderes deberán ser lega-
lizados si así lo exige la ley del lugar de su ejercicio, debiendo ser traducido
al idioma oficial de dicho Estado.
De conformidad con el artículo 12, el Estado requerido podrá rehusar
el cumplimiento de un poder cuando sea manifiestamente contrario a su
orden público.
El artículo 10 establece una cláusula de compatibilidad en la que se esta-
blece que este Convenio no restringirá las disposiciones de convenciones
que en materia de poderes hubieran sido suscritas o se suscribieren en el fu-
turo de forma bilateral o multilateral, en particular el Protocolo sobre Uni-
formidad del Régimen Legal de los Poderes o Protocolo de Washington de
1940 o las prácticas más favorables que los Estados parte pudieran observar.
248
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Cooperación procesal internacional
6. Medidas cautelares
Para abordar la prueba del derecho extranjero debemos partir del artículo
14, fracción I, del ccf, así del artículo 14, fracción I, del ccdf, los cuales
A. Normativa convencional
249
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
250
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Cooperación procesal internacional
251
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
252
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Cooperación procesal internacional
253
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
254
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Cooperación procesal internacional
Cuestonario
255
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Glosario
Ad intra. Este término hace referencia al reparto competencial que hacen los tribu-
nales nacionales hacia el interior de su territorio. En el contexto mexicano
se refiere al reparto competencial entre las distintas entidades federativas. Este
reparto, en el Derecho Internacional Privado supone una etapa procesal pos-
terior al reparto de competencia a nivel internacional. Así, de conformidad
con esta disciplina jurídica, primero supone repartir competencia en un plano
internacional y con posterioridad aterrizar en el plano puramente nacional,
al interior de la República, esa competencia. Este criter io de reparto compe-
tencial presenta en el Distrito Federal cuatro vertientes de conformidad con
el artículo 144 del cpcdf el cual dispone que: “la competencia de los tribuna-
les se determinará por la materia, la cuantía, el grado y el terr itorio”.
Ad extra. Este término hace referencia al reparto de competencia entre los tribunales
nacionales de distintos Estados.Este es el primer paso que recorre todo reparto
de competencia judicial en un supuesto de hecho vinculado con más de
un Estado. Así, primero se debe repartir competencia judicial entre los dis-
tintos tribunales nacionales que aparecen razonablemente vinculados con el
supuesto de hecho, así, una vez determinado que será un concreto tribunal
nacional resta saber quién en concreto entrará a conocer y resolver el fondo
de la disputa. Este último paso se hará en función del reparto ad intra.
Forum legis. Este latinismo hace referencia a la Ley del foro. De acogernos a la apli-
cación de esta figura estaríamos invirtiendo el orden lógico en las operacio-
nes que nos deben llegar a la obtención de un pronunciamiento judicial que
ponga fin al fondo de una pretensión. Esta figura nos impone que la compe-
tencia judicial internacional esté condicionada no por la norma competen-
cial, convencional o autónoma, sino por la aplicación de la norma material
del tribunal que pretende declarar su competencia. Así esta figura impone un
condicionamiento de la competencia judicial de la competencia legislativa.
A lo anterior debemos señalar que la competencia judicial internacional está
condicionada únicamente al cumplimiento del punto de conexión previsto
por la norma de competencia judicial internacional mexicana.
259
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
Forum rei sitae. Este latinismo exige que el tribunal de la ubicación del bien inmue-
ble es quien debe declararse competente para entrar a conocer y resolver
de un supuesto de hecho al que le acompañan los adjetivos de “privado” e “in-
ternacional”. Sin duda estamos ante uno de los foros competenciales que
recoge y refleja el alto grado de proximidad, razonabilidad y prudencia exi-
gido por el Derecho Internacional privado a la hora de designar el tribunal
nacional que ha de declararse con competencia judicial internacional. Este
foro lo encontramos en la normativa competencial autónoma mexicana en su
artículo 156 fracción III del cpcdf.
Forum loci delicti commissi. Este foro competencial señala como competente al tribu-
nal del lugar de la comisión del hecho ilícito. De igual forma se afirma que
este foro recoge los criterios de proximidad, razonabilidad y neutralidad
que se exige en toda atribución de competencia en el plano internacional.
Este foro lo encontramos en la Convención Interamericana sobre restitución
internacional de menores, en su artículo 6o., para aquellos casos en que la
restitución del menor se torna urgente.
260
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Glosario
Lex fori regit processum. Esta expresión se refiere a que el tribunal nacional que se
ha declarado con competencia judicial en el plano internacional debe llevar
a cabo el proceso de conformidad con la ley procesal vigente en su terri-
torio. De esta forma el proceso, en principio, no sufre alteración haya o no
elemento de internacionalidad en el relación jurídica. Lo anterior no quita
algunas excepciones que se puedan hacer valer en función de la aplicación
de un Convenio internacional o incluso de las propias especificidades que se
puedan llegar a preveer en la propia normativa procesal estatal.
Lex rei sitae. Esta expresión latina se refiere a la Ley que debe aplicarse a un supuesto
de hecho con contacto internacional para resolver el fondo. Se refiere princi-
palmente a los bienes inmuebles, de tal forma que el tr ibunal que se declaró
competente para conocer y resolver del fondo de la pretensión debe aplicar
su propia norma material para llegar a su conclusión. Si se observa estamos
afirmando que en materia de bienes inmuebles existe una absoluta correla-
ción entre el foro y el ius desde que el tribunal que se declaró competente
aplicará su propia norma material para resolver el fondo de una controversia.
Esta figura la encontramos (aunque con una redacción desafortunada) en el
artículo 13 del ccdf el cual a la letra señala que: “La determinación del dere-
cho aplicable en el Distrito Federal se hará conforme a las siguientes reglas: III.
La constitución, régimen y extinción de los derechos reales sobre inmuebles,
así como los contratos de arrendamiento y de uso temporal de tales bienes, y
de los bienes muebles que se encuentren en el Distrito Federal, se regirán por
las disposiciones de este Código, aunque sus titulares sean extranjeros”
Lex mobilia sequntur personam. Esta máxima significa que la Ley que regirá el fondo
de la cuestión para un supuesto de hecho versado sobre bienes muebles es la
que rija a la persona. En el ordenamiento jurídico mexicano encontramos
en el artículo 13 ccdf otra máxima al afirmarse que “la determinación del
derecho aplicable en el Distrito Federal se hará conforme a las siguientes re-
glas: III. La constitución, régimen y extinción de los derechos reales sobre in-
muebles, así como los contratos de arrendamiento y de uso temporal de tales
bienes, y los bienes muebles que se encuentren en el Distrito Federal, se regirán
por las disposiciones de este Código, aunque sus titulares sean extranjeros”.
Derivado de lo anterior podemos decir que no existe correlación, como sí
ocurría con los bienes inmuebles, entre el foro y elius.
261
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
Soft law, weak law o droit assourdi. Estas expresiones hacen referencia a las herra-
mientas que, sin ser fuentes en sentido propio del Derecho Internacional
Privado, pueden ayudar a esta disciplina jurídica para solucionar un supuesto
de hecho privado e internacional. Si bien las fuentes stricto sensu de esta rama
jurídica son los Códigos de Procedimientos Civiles (competencia judicial
internacional, reconocimiento y ejecución de pronunciamientos extranjeros
así como cooperación procesal civil internacional), los Códigos Civiles (para
derecho aplicable) así como los Convenios que México firme y ratifique de
manera general o temática, las fuentes en sentido impropio son aquellos pro-
nunciamientos, decisiones, normativas, directrices que, sin ser vinculantes
para México pueden ser tenidas en cuenta a la hora de posesionarse ante un
caso objeto de estudio del derecho internacional privado.
Norma material o sustantiva. Al hablar del sector nor mativo que comprende las nor-
mas materiales o sustantivas nos referimos a las técnicas de reglamentación
directa que nos da respuesta al fondo de una controversia. Nos referimos a los
artículos 1 a 12 y 16 y siguientes del ccdf. Son aquellas normas que respon-
den directamente al fondo de una pretensión. De tal forma que si nosotros
le preguntáramos por la amplitud del concepto de alimentos nos respondería
directamente a este interrogante el artículo 308 ccdf.
Norma procesal o adjetiva. Este conjunto nor mativo es que nos da las pautas de juego
para poder conducir y concluir con éxito un determinado proceso. La nor-
ma procesal es la que da las pautas, plazos,fechas, pruebas a realizar, etcétera, en
un determinado proceso. En la esfera del derecho internacional privado rige
la máxima Lex Fori Regit Processum, de manera principal aunque no única.
Norma material especial. La norma mater ial especial se refiere a aquella técnica de re-
glamentación directa que responde por ella misma y en función de su diseño
y contenido al fondo de una pretensión. En este sentido sostenemos que la
norma material especial no nos remite a otra norma para resolver el fondo de
una controversia o solicitud desde que ella misma nos ofrece una respuesta
al fondo, directa e inmediata.
262
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Glosario
263
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Bibliografía
265
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
Fernández Arroyo, D. P.,Derecho internacional privado (una mirada actual sobre sus
elementos esenciales), Córdoba, Advocatus,1998.
______, “Perspectivas de la cidip VI” , Jurídica, núm. 29, 1999 .
______, Derecho internacional privado interamericano, evolución y perspectivas,México,
Universidad Anahuac del Sur-Miguel Ángel Porrúa,2003.
Fernández-Flores, J. L., “Relaciones entre el derecho internacional público y el
derecho internacional privado”, Jurídica, núm. 14, 1982.
Fernández Rozas, J. C., “Orientaciones del derecho internacional privado en el
umbral del siglo xxi”, Revista Mexicana de Derecho Internacional Privado, Nú-
mero especial, 2000.
______ y Sánchez Lorenzo, S.,Derecho internacional privado,Madrid, Civitas, 1999.
Frisch Philipp, W, “Los derechos internacional privado y procesal internacional
mexicano, de ayer, de hoy y de un posible mañana”, XIX Seminario de Derecho
Internacional Privado y Comparado, Universidad de Guanajuato México,1998.
______ et al., Derecho internacional privado y derecho procesal internacional, 2ª ed., Méxi-
co, Porrúa,1998.
García Moreno,V. C.,Derecho conflictual, México, unam, 1991.
González de Cossío,F.,“La Convención Interamericana sobre el Derecho aplicable
a los contratos internacionales a la luz del derecho conflictual internacional”,
Revista de Derecho Privado, México, año 8, núm.24, 1997.
González Martín, N., “Sistemas jurídicos contemporáneos: nociones introductorias
y familia jurídica romano-germánica”, Jurídica. Anuario del Departamento de
Derecho de la Universidad Iberoamericana,México, núm.30, 2000.
______, “Sobre la unificación del derecho internacional privado en materia de
protección de menores: La Haya y lascidips”, Memorias del XXVIII Seminario
de la Academia Mexicana de Derecho Internacional Privado y Comparado, Pachuca,
Hidalgo, México,10-13 de noviembre de 2004.
______, “Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado”, en Enciclo-
pedia Jurídica Mexicana, México, Porrúa-unam, Anuario 2005.
______, “La protección internacional del menor en el ámbito americano: especial
consideración a las cidip s”, en Perspectivas del derecho de familia en el siglo XXI ,
XIII Cong reso Inter nacional de Derecho de Familia. Abstracts Aceptados,
Sevilla y Huelva, del 18 al 22 de octubre de 2004, Dir. Lasarte Álvarez Carlos,
Coord. Donado Vara Araceli, Moretón Sanz Maria Fernanda, Yance Vivero
Maria Fernanda, Produce Viajes El Monte, Sevilla, España.
______, Lecciones de derecho internacional privado. Parte general,México, unam-Porrúa,
2007.
______, Lecciones de derecho internacional privado. Parte especial. Derecho civil internacional,
México, Porrúa-unam, 2008.
266
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Bibliografía
267
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Derecho internacional privado
Rodríguez Jiménez, S., “Estado actual del derecho internacional mexicano desde la
óptica española”, Revista Jurídica Jalisciense, año 12, núm. 1, enero-junio 2002.
______, “Apostilla”, Enciclopedia Jurídica Mexicana, Instituto Investigaciones Jurídi-
cas-unam, 2005.
______, La conexidad y la litispendencia internacional en el derecho internacional privado
mexicano, México, Instituto Investigaciones Jurídicas-unam, (en prensa).
Rojas Amandi,V. M., “El sistema conflictual mexicano”, Jurídica, núm. 34, 2004.
______, “Capítulo Quinto. El derecho aplicable. El método de las normas de con-
flicto”, en González Martín, N. (coord.),Lecciones de derecho internacional
privado. Parte general, México, Porrúa-unam, 2007.
Saulle, M. R., “Instituto Internazionale per l`unificazione degli diritto privado”,
Enciclopedia del Diritto, XXIII,Giuffré, 1973.
Silva Silva,J. A.,Derecho Internacional sobre el proceso. Procesos civil y comercial, 2a. ed.,
México, Mc Graw Hill,1997.
______, Derecho internacional privado,México, Porrúa,1999.
Siqueiros, J. L.,“El Comité Jurídico Interamericano y su función como cuerpo con-
sultivo de la oea”, Revista Mexicana de Derecho Internacional Pr ivado , núm. 5,
octubre, 1998.
______, “Actualización de la metodología en la enseñanza iusprivatista”, Jurídica,
núm. 29, 1999.
______, “Tratados Internacionales se ubican jerárquicamente por encima de las
leyes federales y en un segundo plano respecto a la constitución federal”,
Revista Mexicana de Derecho Internacional Privado, vol. 8, 2000.
______,“La Conferencia de La Haya y la perspectiva latinoamericana”, Boletín de la
Facultad de Derecho, México, núm. 16, 2000.
Staelens Guillot,P., “Derecho internacional privado”, en Gómez-Robledo Ver-
duzco, A. y Witker, J. (coords.),Diccionario de derecho internacional, Porrúa-
unam, México,2001.
______, “Conflicto de leyes”, en en Gómez-Robledo Verduzco, A. y Witker, J.
(coords.), Diccionario de derecho internacional, México, Porrúa-unam, 2001.
Trigueros Gaisman,L., “Notas sobre los problemas de relación entre derecho in-
ternacional privado y derecho público”, Jurídica, núm. 14, 1982.
______,“La enseñanza del derecho internacional privado, comentarios y experien-
cias en la docencia”, Revista Mexicana de Derecho Internacional Privado, núm. 5,
1998.
268
Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx
Bibliografía
www.uncitral.org/uncitral/es/about/srcin_faq.html
www.uncitral.org/uncitral/es/about/srcin_faq.html
www.unidroit.org /english/presentation/structure.htm
269