11/9: Entrevista exclusiva a Kurt Sonnenfeld

por Red Voltaire El camargrafo oficial del gobierno de los EEUU que film el Ground Zero, es decir la zona del desastre de la torres gemelas en New York que se derrumbaron el 11 de septiembre 2001 da testimonio de cosas sorprendentes. Film 29 pelculas durante un mes: Lo que yo vi ah en ciertos lugares y en ciertos momentos es muy raro y perturbador!. l nunca entreg esas imgenes a las autoridades de su pas para guardarlas como pruebas contrarias a la versin oficial y desde entonces es perseguido por Washington. Kurt Sonnenfeld se ha refugiado en Argentina en donde ha publicado un libro: El Perseguido. Entrevista exclusiva para la Red Voltaire. Red Voltaire | Buenos Aires (Argentina) | 7 de septiembre de 2010 English franais Portugus italiano

class="texte_sans crayon article-texte-166929 "

Kurt Sonnenfeld junto a un especialista socorrista no identificado en los restos y descombros subterrneos de la Zona Cero (Ground Zero en ingls) de las torres gemelas derrumbadas en New York poco despus del 11 de septiembre de 2001. ____________________________________________ Kurt Sonnenfelf, graduado de la Universidad de Colorado (Estados Unidos), hizo estudios de relaciones internacionales y economa, as como de literatura y filosofa. Trabaj para el gobierno

de Estados Unidos como camargrafo oficial de videos y director de las operaciones de divulgacin audiovisual del equipo de intervencin de urgencia para la Agencia Federal de Situaciones de Urgencia (FEMA). Kurt Sonnenfeld tambin trabaj bajo contrato para diversas agencias gubernamentales y programas para operaciones confidenciales y sensibles en instalaciones cientficas y militares, en territorio estadounidense. El 11 de septiembre de 2001, la zona conocida como Ground Zero fue cerrada al pblico. Pero Sonnenfeld tena libre acceso a ese sector, lo cual le permiti documentar la investigacin (que nunca se concret) y proporcionar imgenes decantadas a prcticamente todos los canales informativos del mundo. Las grabaciones que revelan la existencia de ciertas anomalas que descubri en Ground Zero siguen en poder de Sonnenfeld. Acusado, conforme al guin de una maniobra montada de antemano [como el caso del periodista Garry Webb] lo cual resulta evidente a la luz de hechos posteriores, se le acus falsamente de haber cometido un crimen, crimen que nunca tuvo lugar, Kurt Sonnenfeld ha sido perseguido a travs de dos continentes. Al cabo de aos de miedo, de injusticia y aislamiento, se decidi a pronunciarse pblicamente en contra de la versin oficial del gobierno estadounidense, y declara que est dispuesto a someter los documentos que tiene en su poder a un detallado examen por parte de tcnicos independientes y confiables.

Kurt Sonnenfeld. _______________________________________

Entrevista
Red Voltaire: Su libro autobiogrfico El Perseguido fue recientemente publicado en Argentina, donde usted vive como exilado desde el ao 2003. Quin lo persigue? Kurt Sonnenfeld: Aunque es una autobiografa, no se trata de la historia de mi vida. Como me convert en un testigo incmodo despus de mi trabajo en Ground Zero, [el libro] es ms bien el recuento de los extraordinarios sucesos por los que hemos tenido que pasar, mi familia y yo, por causa de las autoridades estadounidenses, durante ms de 7 aos y en ambos hemisferios. Red Voltaire: Usted ha explicado que su pedido de que se le conceda el estatuto de refugiado poltico, conforme a lo estipulado en la Convencin de Ginebra, se encuentra todava en estudio por parte del Senado argentino, cuando en 2005 a usted se le garantizaba el asilo poltico, aunque de forma provisional. Usted es probablemente el primer ciudadano estadounidense en esa situacin! Ser sin dudas el primer funcionario del gobierno directamente vinculado a los sucesos

del 11 de septiembre de 2001 en convertirse un whistle-blower, una fuente pblica [de informacin sobre esos hechos] es lo que le ha llevado a usted al exilio?

Kurt Sonnenfeld, acompaado de su esposa Paula, presenta su testimonio ante el Senado argentino. ____________________________________________ Kurt Sonnenfeld: Un refugiado es una persona que se ha visto forzada a salir de su pas (o que no puede volver a l) por algn tipo de persecucin. Es indudable que muchas personas han sido injustamente perseguidas por causa de leyes prcticamente fascistas y de polticas vinculadas al choque del 11 de septiembre de 2001 y [esas personas] tienen derecho al estatuto de refugiado. Pero lo cierto es que pedir el estatuto de refugiado es un trmite arriesgado y peligroso. Estados Unidos es la nica superpotencia que queda en el mundo, y la disidencia ha sido all reprimida de hecho. Todo el que pide el estatuto de refugiado por razones polticas est cometiendo as un acto de disidencia extrema. Y si el pedido es rechazado, qu se hace usted? Despus de presentar el pedido, es imposible echarse atrs. Personalmente, yo no estaba obligado a salir de Estados Unidos, ciertamente no tuve que escaparme. En aquel entonces, yo simplemente no estaba conciente de lo que se estaba tramando contra m. Todava no haba relacionado las cosas entre s. As que cuando me fui, en 2003, lo hice con la intencin de regresar. Vine a Argentina a tomarme un pequeo respiro, para tratar de recuperarme despus de todo lo que me haba pasado. Vine aqu libremente, con mi propio pasaporte, utilizando mis propias tarjetas de crdito. Pero, como consecuencia de una increble serie de acontecimientos, me vi posteriormente obligado a exilarme, y no regres. Red Voltaire: A qu tipo de acontecimientos se refiere usted? Kurt Sonnenfeld: Fui injustamente acusado de crmenes que, por supuesto, nunca se produjeron, fui objeto de encarcelamiento abusivo y de torturas, como consecuencia de aquellas acusaciones, y adems de escandalosas calumnias contra mi reputacin, de amenazas de muerte, de intentos de secuestro y otras violaciones de los derechos y los derechos humanos condenadas en numerosos acuerdos internacionales. Mi regreso a Estados Unidos sera no slo una prolongacin de esas violaciones sino que me separara quizs de forma permanente de mi esposa y de nuestras gemelas de tres aos, la nica razn de ser que me queda. Adems, debido a la imposibilidad de obtener un juicio justo por un crimen que nunca tuvo lugar, me vera incluso expuesto a la pena de muerte. Red Voltaire: En 2005, el gobierno estadounidense present contra usted un pedido de

extradicin, que fue rechazada por un juez federal [argentino]. Ms tarde, en 2007, la Corte Suprema argentina en una demostracin de integridad y de independencia rechaz la apelacin estadounidense. Pero su gobierno [el de Estados Unidos] insisti. Puede usted aclararnos la situacin? Kurt Sonnenfeld: En 2008, y sin tener absolutamente ninguna base legal, el gobierno estadounidense present una nueva apelacin ante la Corte Suprema argentina, que seguramente mantendr las dos decisiones inatacables ya adoptadas por el juez federal. Una de esas decisiones sealaba que haba demasiadas sombras [En espaol en el texto, Nota del Traductor], o puntos oscuros, en mi caso. Haba muchas mentiras en el pedido de extradicin de las autoridades estadounidenses y, felizmente, nosotros logramos probarlo. El hecho de que hubiera tantas mentiras sirvi para apoyar mi pedido de asilo. Pudimos demostrar que hemos sido vctimas de una larga campaa de hostigamiento y de intimidacin por parte de los servicios de inteligencia estadounidenses. Como consecuencia de ello, mi familia se encuentra desde entonces bajo proteccin policial permanente. Como seal un senador al referirse a mi caso: el comportamiento [de los servicios de inteligencia estadounidenses] denota sus verdaderas motivaciones.

Kurt Sonnenfeld y su familia son frecuentemente objeto de acciones de hostigamiento durante las cuales se ven vigilados y fotografiados, como se demuestra en esta imagen. ____________________________________ Red Voltaire: Estn tratando de atribuirle un crimen imaginario. Cmo justifica usted tanto rencor? Como funcionario de la FEMA, el gobierno tendra que haberle credo a usted. En qu momento cambi la situacin? Kurt Sonnenfeld: Retrospectivamente, me doy cuenta de que la situacin cambi poco antes de que yo me diera cuenta de ello. Inicialmente, la falsa acusacin de la que fui objeto era totalmente irracional. Me destruy completamente. Resulta increblemente difcil sufrir la prdida de alguien a quien uno ama y que se suicida. Pero que lo acusen a uno de esa prdida, resulta insoportable. El caso fue sobresedo ya que haba un montn de pruebas que me absolvan totalmente (Nancy, mi esposa, haba dejado una carta y varios escritos en los que hablaba de suicidio en su diario, haba otros antecedentes de suicidios en su familia, etc.). La parte acusadora estaba segura de mi inocencia al 100% antes de pedir el sobreseimiento del caso. Pero la prisin preventiva se prolong, incluso DESPUS que ya se haba dicho que haba que liberarme, lo cual me demostr que algo se estaba tramando. Estuve preso durante CUATRO MESES despus de que se informara a mis abogados que se haba

pedido el sobreseimiento. Finalmente me liberaron en junio de 2002. Une increble serie de acontecimientos se produjo en ese tiempo. Mientras yo estaba detenido an, tuve una conversacin telefnica con funcionarios de la FEMA para tratar de resolver el problema. Pero me di cuenta de que me consideraban comprometido, que yo representaba un peligro. Me dijeron que lo convenido era que haba que proteger a la Agencia, sobre todo a la luz del cambio que iba a producirse con la aplicacin de la Patriot Act y el esperado intrusismo que vendra con el nuevo Departamento de Seguridad de la Patria (Department of Homeland Security). Despus de todos los peligros que yo haba enfrentado, de todas las pruebas y dificultades que haba sufrido durante casi 10 aos, me sent traicionado. La decepcin fue terrible. Como me estaban abandonando, les dije que yo no tena las grabaciones, que las haba entregado a un burcrata de Nueva York y que iban a tener que esperar que me pusieran en libertad para recuperar cualquier otro documento que estuviera en mi poder. Poco despus de aquella conversacin, mi casa fue registrada, cambiaron las cerraduras y varios vecinos vieron hombres entrando a mi domicilio, aunque no hay en la Corte ningn informe que mencione eso, como debiera ser. Cuando al fin me liberaron, descubr que mi oficina haba sido saqueada, mi computadora tambin haba desaparecido y varios videos ya no estaban en mi videoteca del stano. Constantemente haba hombres apostados en la calle cerca de mi casa, mi sistema de vigilancia fue pirateado varias veces, las lmparas exteriores de seguridad eran desconectadas, etc., a tal punto que me instal en casa de unos amigos, en su casa en la montaa, que TAMBIN fue saqueada posteriormente. Cualquiera que trate de descubrir la verdad reconoce que hubo una serie de extraordinarias irregularidades en este caso y que yo y la gente que yo amo fuimos objeto de una escandalosa injusticia. Esta intensa campaa tendiente a obligarme a volver a Estados Unidos es un pretexto falso que esconde motivaciones ms oscuras. Red Voltaire: Usted ha sugerido que vio cosas en Ground Zero que no concuerdan con el informe oficial. Dijo usted algo o hizo algo que pudiera levantar sospechas en ese sentido? Kurt Sonnenfeld: En aquella misma llamada telefnica dije que iba a revelar al pblico no slo mis sospechas sobre los acontecimientos que rodearon el 11 de septiembre de 2001 sino tambin sobre diversos contratos para los cuales haba trabajado anteriormente.

Sonnenfeld en Ground Zero, durante su trabajo de documentacin en el terreno. ____________________________________ Red Voltaire: En qu se basan sus sospechas?

Kurt Sonnenfeld: Retrospectivamente, haba muchas cosas raras en Ground Zero. Me pareci extrao que me enviaran a Nueva York antes de que el segundo avin se estrellara contra la torre sur, en momentos en que los medios estaban reportando solamente que un pequeo avin haba chocado con la torre norte una catstrofe de tan poca importancia que no mereca la intervencin de la FEMA. La FEMA fue movilizada en pocos minutos, cuando se necesitaron diez das para desplegarla en Nueva Orlens, en respuesta al huracn Katrina, a pesar de las numerosas advertencias previas! Me pareci raro que las cmaras se prohibieran de forma tan estricta dentro del permetro de seguridad de Ground Zero, que se declarara toda la zona como escena del crimen, mientras que las pruebas materiales eran retiradas de all y destruidas tan rpidamente. Despus, me pareci muy extrao enterarme de que la FEMA y otras agencias federales ya estaban en posicin en su puesto de mando, en el Pier (muelle) 92, desde el 10 de septiembre, un da antes de los atentados.

Neumticos provenientes de un tren de aterrizaje visibles en un contenedor de pruebas materiales marcado con la inscripcin FBI Partes avin nicamente. _______________________________________ Nos piden que creamos que las 4 cajas negras indestructibles de los dos aviones que se estrellaron contra las torres nunca fueron halladas porque fueron completamente pulverizadas, pero yo tengo imgenes de ruedas provenientes del tren de aterrizaje [que se ven] poco daadas, y tambin de asientos, de pedazos de fuselaje, de una turbina de avin que no estn desintegrados en lo absoluto. Dicho esto, me parece ms bien extrao que esos objetos, prcticamente intactos, hayan podido resistir al tipo de destruccin que redujo polvo la mayor parte de las Torres Gemelas. Y tengo tambin mis dudas en cuanto a la autenticidad de la turbina del avin.

Prueba material: la turbina de Boeing presentada en el basurero de la isla de Fresh Kill. ____________________________________ Lo sucedido con el Edificio 7 es extremadamente sospechoso. Yo tengo un video que muestra hasta qu punto la pila de escombros era curiosamente pequea y se ve que los edificios colindantes no fueron afectados por el derrumbe del Edificio 7. [Ese edificio] no fue golpeado por un avin, slo sufri algunos daos menores al derrumbarse las Torres Gemelas, slo haba incendios menores en algunos pisos. Sin una demolicin controlada, es imposible que ese edificio fuese objeto de una implosin como la que se produjo. A pesar de ello, el derrumbe del Edificio 7 apenas se mencion en los medios dominantes y la Comisin sobre el 11/9 lo ignor de forma sospechosa. Red Voltaire: Segn ciertas informaciones, en los stanos del WTC7 haba archivos sensibles y seguramente comprometedores. Encontr usted algo sobre eso? Kurt Sonnenfeld: El Servicio Secreto, el Departamento de Defensa, el FBI, el fisco (IRS), la Comisin de Reglamentacin y Control de Mercados Financieros (SEC, siglas en ingls) as como el Puesto de Mando de Crisis [de la ciudad de Nueva York. NdlR.] para situaciones de urgencia (OEM, siglas en ingls) ocupaban muchsimo espacio en varios pisos de ese edificio. Otras agencias federales tambin tenan oficinas all. Despus del 11 de septiembre, se descubri que all estaba, escondido en el edificio 7, el mayor centro clandestino de la CIA dentro del pas, exceptuando el de Washington DC; una base operativa desde donde se espiaba a los diplomticos de las Naciones Unidas y se realizaban las operaciones de contraterrorismo y de contraespionaje (as como la Inteligencia Econmica. NdlR.). Ese edificio (el World Trade Center 7) no tena parqueo subterrneo. No tena almacenes subterrneos. En vez de eso, las agencias federales del Edificio 7 guardaban sus vehculos, documentos y pruebas materiales en el edificio de sus asociados, del otro lado de la calle. Debajo de la plaza del Bur de Aduanas US (Edificio 6) haba un gran parqueo subterrneo separado del resto de la zona subterrnea del complejo y altamente vigilado. Diferentes servicios del gobierno guardaban all sus autos capaces de resistir explosiones de bombas, sus limusinas blindadas, los taxis falsos y los camiones de la compaa de telfonos que se usan en las acciones de vigilancia secreta y en otras operaciones secretas, camionetas especializadas y otros vehculos. En esa zona del parqueo de seguridad haba tambin un acceso a la cmara blindada inferior del Edificio 6.

Aproximndose a la entrada de los niveles que comunican con los pisos inferiores del edificio. ____________________________________________ Al derrumbarse la torre norte, el Bur de Aduanas US (Edificio 6) qued aplastado y completamente devastado por el fuego. La mayora de sus pisos subterrneos tambin fueron destruidos. Pero haba cavidades. Y fue a travs de una de esas cavidades, recientemente descubierta, que yo baj para investigar con la Fuerza Especial de Intervencin. Fue all que vimos la antecmara de seguridad del almacn subterrneo severamente daada. Al final de la oficina de seguridad estaba la gran puerta de acero de la cmara blindada y, al otro lado, el teclado codificado en la pared. Pero la pared estaba rajada y se haba derrumbado parcialmente, y la puerta estaba entreabierta. A la luz de nuestras linternas, pudimos ver lo que haba dentro [de la cmara blindada]. Aparte de varias hileras de estantes vacos, la cmara blindada no contena otra cosa que escombros y polvo. Por qu? Cundo la vaciaron? Red Voltaire: Eso despert en usted la sospecha? Kurt Sonnenfeld: S, pero no inmediatamente. Resulta difcil reflexionar ante un caos tan grande. Fue solamente despus de digerir todo aquello que empec a sospechar. El Edificio 6 fue evacuado 12 minutos despus del choque del primer avin contra la torre norte. Inmediatamente, las calles quedaron bloqueadas por carros de bomberos, autos de la polica y embotellamientos, y la cmara blindada era lo suficientemente grande yo dira que tena 15 metros de ancho y 15 de largo como para que se necesitara por lo menos un camin grande para evacuar su contenido. Despus de la cada de las torres, destruyendo el nivel del parqueo, la realizacin de una misin para recuperar el contenido de la antecmara hubiese sido imposible. As que la cmara blindada tuvo que ser vaciada antes del ataque. Todo esto lo describo en mi libro de forma detallada y pareca como si las cosas importantes hubieran sido llevadas a un lugar seguro antes de los atentados. Por ejemplo, la CIA no pareci inquietarse demasiado por sus prdidas. Despus de que se descubriera la existencia de su oficina secreta en el Edificio 7, un vocero de la agencia dijo a los peridicos que se haba enviado un equipo especial para que inspeccionara los escombros en busca de documentos secretos y de informes de los servicios de inteligencia, cuando haba millones, si no eran miles de millones, de pginas volando por las calles. Pero el vocero estaba muy confiado. No debe haber demasiados papeles regados, declar.

Los inslitos vestigios del Bur de Aduanas US (Edificio 6). ____________________________________ Y las aduanas anunciaron desde el principio que todo haba sido destruido, que el calor haba sido tan intenso que todas las pruebas materiales de la cmara blindada haban sido reducidas a cenizas. Pero varios meses ms tarde anunciaron que haban puesto fin a las actividades de una importante red de trfico de narcticos y de lavado de dinero colombiano, despus de haber recuperado pruebas esenciales de la cmara blindada, entre ellas fotos de vigilancia y grabaciones de escuchas telefnicas muy sensibles. Y cuando se mudaron a su nuevo edificio, en el nmero 1 de Penn Plaz, en Manhattan, colgaron orgullosamente en la pared de la entrada la placa honorfica y el gran cartel redondo de las Aduanas US, tambin milagrosamente encontrado, inmaculado, en sus antiguas oficinas del World Trade Center, a pesar del derrumbe y de los incendios. Red Voltaire: Usted no era el nico que estaba en misin en Ground Zero. Notaron los dems las mismas anomalas? Sabe usted si tambin fueron hostigados? Kurt Sonnenfeld: En efecto, yo o hablar a algunos, en dos salidas diferentes. Algunos de nosotros incluso llegamos a conversar sobre ello posteriormente. Ellos saben de quines se trata y yo espero que van a hablar, pero tambin estoy seguro de que estn bajo fuertes presiones sobre lo que pudiera sucederles si hablan. Yo dejo la decisin entre sus manos, pero en la unin est la fuerza. Red Voltaire: Con la publicacin de su libro, usted se ha convertido en un whistleblower [Trmino aplicado en Estados Unidos a los que han alertado sobre las incongruencias del informe oficial sobre el 11 de septiembre. NdT.], pero usted lo hizo alcanzando un punto en que no tiene vuelta atrs! Tiene que haber mucha gente que sabe lo que realmente sucedi o no en aquel fatdico da. Pero nadie ha emprendido una batalla personal, cosa que han evitado sobre todo aquellos que estaban directamente implicados de forma oficial. Es eso lo que hace que su caso personal sea tan convincente. Viendo lo que ha sucedido con usted, no resulta difcil imaginar por qu esas personas no quieren hablar. Kurt Sonnenfeld: Efectivamente, tambin hay gente muy honesta y digna de crdito que ha lanzado alertas. Y estn siendo desacreditadas e ignoradas. Algunas de esas personas estn siendo perseguidas y hostigadas como yo. El miedo frena a la gente. Todo el mundo sabe que si usted contradice a las autoridades estadounidenses, usted va a tener problemas, de una u otra forma. Como mnimo, lo van a desacreditar, a deshumanizar. Lo ms seguro es que le acusen de cualquier cosa que no tenga nada que ver, como un fraude fiscal o algn peor, como en mi caso. Mire lo que le pas a Abraham Bolden, por ejemplo [1], o al gran

jugador de ajedrez Bobby Fischer despus que expres su desprecio hacia Estados Unidos. Hay muchos ejemplos. Yo le haba pedido a mis amigos y asociados que hablaran en mi lugar para que contaran [la verdad sobre] todas las mentiras divulgadas en los medios de prensa, pero todos tenan miedo de las consecuencias para ellos mismos y sus familias. Red Voltaire: Hasta qu punto los descubrimientos que hizo usted en Ground Zero pudieran implicar al gobierno en esos hechos? Est usted al corriente de las investigaciones que cientficos y profesionales calificados han llevado a cabo y que no slo corroboran los descubrimientos que usted hizo sino que, en ciertos casos, los sobrepasan ampliamente? Considera usted a esas personas como adeptos de la teora de la conspiracin (conspiracy nuts)? Kurt Sonnenfeld: Al ms alto nivel en Washington DC alguien saba lo que iba a pasar. Estaban tan deseosos de tener una guerra que, por lo menos, dejaron que sucediera aquello, y lo ms probable es que incluso hayan contribuido a que aquellos acontecimientos se produjeran. A veces me parece que los locos [los adeptos de la teora de la conspiracin. NdlR.] son aquellos que se aferran con un fervor casi religioso a lo que les dicen a pesar de todas las pruebas de lo contrario, los que se niegan a considerar el hecho de que hubo una conspiracin interna. Hay tantas anomalas en la investigacin oficial que no es posible atribuirlas a errores o incompetencia. Yo conozco a los cientficos y profesionales calificados a los que usted se refiere. Sus descubrimientos, convincentes, crebles y presentados segn el protocolo cientfico, estn en total oposicin con los de la investigacin oficial. Adems, numerosos agentes de los servicios secretos y funcionarios del gobierno expresan opiniones muy bien informadas [sealando] que la Comisin sobre el 11/9 era, en el mejor de los casos, una farsa, y en el peor, una pantalla [2]. Mi experiencia en Ground Zero no es otra cosa que una pieza ms del rompecabezas. Red Voltaire: Esos hechos sucedieron hace casi 9 aos. Cree usted que descubrir la verdad sobre el 11 de septiembre sigue siendo un objetivo importante? Por qu? Kurt Sonnenfeld: Es importantsimo. Y lo seguir siendo dentro de 10 o incluso dentro de 15 aos, si la verdad no ha salido a la luz en todo ese tiempo. Es un objetivo importante porque, en este momento de la historia, hay mucha gente demasiado crdula ante lo que le cuentan las autoridades y con demasiada tendencia a seguirlas. En una situacin traumtica, la gente busca que la guen. La gente que tiene miedo es manipulable. Saber manipular a las masas implica beneficios inimaginables para muchas personas muy ricas y muy poderosas. La guerra es increblemente cara, pero ese dinero se va a algn lugar. La guerra es siempre muy beneficiosa para unos cuantos. De una u otra manera, sus hilos siempre acaban en Washington DC, ellos toman las decisiones, determinan los presupuestos, mientras que los hijos de los pobres y de los que no tienen influencias siempre acaban en el frente, recibiendo las rdenes y peleando en las guerras de los anteriormente mencionados. Las enormes reservas secretas del Departamento de Defensa estadounidense representan una mquina de financiamiento ilimitado para el complejo militaro-industrial, [financiamiento] cifrado en varios miles de millones de dlares. Y as seguir siendo mientras las masas no se despierten, mientras no se vuelvan escpticas y no pidan cuentas. Las guerras (y los falsos pretextos presentados) no se acabarn mientras la gente no tome conciencia de los verdaderos motivos de la guerra y mientras no dejen de creer en las explicaciones oficiales. Red Voltaire: Lo que se ha dado en llamar Movimiento por la Verdad sobre el 11 de septiembre (9/11 Truth Movement) ha pedido una nueva investigacin independiente sobre aquellos hechos. Cree usted que hay esperanzas en ese sentido con la administracin Obama? Kurt Sonnenfeld: Realmente, espero que as sea. Pero me mantengo escptico. Qu razn pudiera llevar a los lderes de cualquier gobierno a hacer por voluntad propia algo que comprometera seriamente su propia responsabilidad? Ellos prefieren mantener el statu quo y dejar las cosas como estn. Cambi el que maneja el tren, pero cambi el tren de direccin? Yo lo dudo. El impulso tiene que venir del pblico, no slo a

escala nacional sino tambin a escala internacional, como hace la red de ustedes. Red Voltaire: Numerosas asociaciones de derechos humanos, grupos de activistas y muchas personalidades le estn aportando a usted su apoyo en esta difcil situacin, y no se trata de gente de poca monta. Entre esas personalidades est, por ejemplo, el Premio Nobel de la Paz Adolfo Prez Esquivel. Cmo responden los argentinos en general ante su situacin? Kurt Sonnenfeld: Con una increble cantidad de expresiones de apoyo. La dictadura militar est fresca an en la memoria colectiva de la mayora de la gente en Argentina, y esa gente sabe que la dictadura argentina (al igual que otras dictaduras sudamericanas de aquella poca) tuvo el apoyo de la CIA, dirigida en aquel entonces por George Bush padre. [Los argentinos] se acuerdan muy bien de los centros de tortura, de las prisiones secretas, de los miles de personas desaparecidas por sus opiniones y del miedo cotidiano. Saben que Estados Unidos va a reinstaurar todo aquello si le parece conveniente, que es capaz de invadir un pas con tal de concretar sus propios intereses polticos y econmicos y de manipular los medios recurriendo a un casus belli [Pretexto que justifique una guerra. NdT.] enteramente fabricado para justificar sus conquistas.

Kurt Sonnenfeld con Adolfo Prez Esquivel, Premio Nobel de la Paz de 1980. ______________________________________ Mi familia y yo mismo tenemos el honor de contar entre nuestros amigos ms queridos a Adolfo Prez Esquivel [3] y a sus consejeros del Servicio de Paz y Justicia (SERPAJ). Hemos trabajado juntos a favor de muchas causas, como los derechos de los refugiados, los derechos de las mujeres, de los nios sin familias y de los nios portadores del VIH/SIDA. Tenemos tambin el honor de poder contar con el apoyo de las Abuelas de la Plaza de Mayo, de las Madres de la Plaza de Mayo, de la Lnea Fundadora [4], del Centro de Estudios Legales y Sociales (CELS), de la Asamblea Permanente de Derechos Humanos (APDH) [5], de los Familiares de Detenidos y Desaparecidos por Razones Polticas, de la Asociacin de Mujeres, Migrantes y Refugiados Argentina (AMUMRA), de la Comisin de Derechos Humanos de la Honorable Cmara de Diputados de la Provincia de Buenos Aires, de la Secretara de Derechos Humanos de la Nacin y del Programa Nacional Anti-Impunidad. En el plano internacional, la ONG REPRIEVE de Gran Bretaa present un amicus curiae a favor nuestro y contamos con la colaboracin de NIZKOR de Espaa y de Blgica. Adems, mi esposa Paula y yo mismo hemos sido recibidos en el Congreso por la Comisin de Derechos Humanos y Garantas de la Honorable Cmara de Diputados de La Nacin. Red Voltaire: Como decamos al principio, la decisin de escribir su libro y de hacerlo pblico fue

un paso enorme. Qu le llev a usted a darlo? Kurt Sonnenfeld: Salvar a mi familia. Y dar a conocer al mundo que las cosas no son lo que parecen. Red Voltaire: Una ltima pregunta, aunque no se trata de la menos importante: Qu piensa hacer con sus grabaciones? Kurt Sonnenfeld: Tengo la certeza de que mis grabaciones revelan ms cosas de las que yo pueda ser capaz de analizar, ya que mis conocimientos son limitados. Es por ello que voy a cooperar en todo lo que pueda con expertos confiables y serios, en un esfuerzo comn para que se sepa la verdad. Red Voltaire: Muchas gracias. Red Voltaire id="share" class="noprint" style="padding-top:20px;"

Esta entrevista apareci originalmente en ingls el 22 de junio de 2009. Traduccin al castellano por la Red Voltaire.

[1] Nombrado por el presidente Kennedy, Abraham Bolden fue el primer negro que alcanz el cargo de agente en el Servicio Secreto, cuerpo encargado de garantizar la proteccin del presidente de los Estados Unidos y de otras personalidades. Despus del asesinato de Kennedy, Bolden declar que el Servicio Secreto haba recibido un aviso previo sobre el atentado, pero que haba fracasado en su misin. Bolden fue bruscamente excluido, acusado de corrupcin y encarcelado. En 2008, public su testimonio en The Echo from Dealey Plaza: The True Story of the First African American on the White House Secret Service Detail and His Quest for Justice After the Assasination of JFK. NdlR.

[2] 41 anciens responsables tats-uniens de lanti-terrorisme et du renseignement mettent en cause la version officielle du 11-Septembre (41 ex-responsables estadounidenses de las fuerzas antiterroristas ponen en tela de juicio la versin oficial de Washington respecto al 11 de septiembre), por Alan Miller, Rseau Voltaire, 9 de junio de 2009.

[3] Ver los artculos en espaol de Adolfo Prez Esquivel en el sitio de la Red Voltaire.

[4] Marcha de la Resistencia de las Madres de la Plaza de Mayo, por Ins Vzquez, Rseau Voltaire, 24 de enero de 2006.

[5] Ver las intervenciones de Alexis Ponce en la conferencia Axis for Peace. Por ejemplo Alexis Ponce: El Mossad form a la polica ecuatoriana en tcnicas de tortura, Red Voltaire, 18 de noviembre de 2005, y sus artcles en espaol en el sitio de la Red Voltaire.