?~ CONSEJO DE LA MAGISTRATURA=: oe CONVENIO DE COOPERACION INTERINSTITUCIONAL, EI presente Convenio de cooperacién interinstitucional entre ef Consejo de la Magistratura y la Aduana Nacional, es suscrito conforme a Tas siguientes clausulas y condiciones: PRIMERA. (PARTES INTERVINIENTES) En la suscripcién del presente convenio, intervienen como partes las siguientes’ CONSEJO DE LA MAGISTRATURA, representado legalmente por su PRESIDENTE, Dr. WILBER CHOQUE CRUZ, de profesién Abogado, habil a los efectos de ley, electo democréticamente por votacién directa en fecha 16 de octubre de 2011 y posesionado en el cargo de Presidente del Consejo de la Magistratura, mediante Acuerdo N° 09/2016 de fecha Ol de febrero de 2016, que a efectos del presente convenio se denominard simplemente EL CONSEJO DE LA MAGISTRATURA". La ADUANA NACIONAL, representada legalmente por la Lic. Marlene Daniza Ardaya Vasquez, Presidenta Ejecutiva a.i., designada mediante Resolucién Suprema N° 02361 de 25 de enero de 2010, con atribuciones para suscribir Convenios de conformidad a lo sefialado en el inciso n) del articulo 39 de la Ley General de Aduanas N° 1990, que en lo posterior se denominard “AN, A Cuando en el presente Convenio se mencione a la AN y el CONSEJO DEL MAGISTRATORA de manera simultinea, se les denominaré como “LAS PARTE: quienes garantizan su legal y legitima representacién para la suscripcién del presente Convert, SEG INDA. (ANTECEDENTES) 2.1. La Aduana Nacional, conforme a la Ley General de Aduanas N° 1990 en su articulo 39, inciso n), establece que el Presidente 0 Ia Presidenta como maxima autoridad sjecutiva, es responsable de suscribir convenios con aduanas extranjeras y otras instituciones, previa aprobacién del Directorio, 2.2. El Consejo de la Magistratura, acorde al parigrafo 1, del articulo 193, de la Constitucién Politica del Estado, es la instancia responsable del régimen disciplinario de la jurisdiccién ordinaria, agroambiental y de las jurisdicciones especializadas; del contrat y fiscalizacién de su manejo administrativo y financiero y de la formulacién de poltticas de su gestion, asimismo, se regiré por el principio de participacion ciudadana, norma concordante con el articulo 164 pardgrafo 1, de la Ley del Organo Judicial Del mismo modo, el articulo 183 parigrafo II, numeral 15 de la Ley N° 025 de 24 de jumnio de 2010, establece que ef Consejo de la Magistratura tiene atribuciones en materia de Pollticas de Gestion, suscribir convenios interinstitucionales en materias de su competencia que tengan relacién con In administracién de justicia, con instituciones pablicas y privadas, nacionales e internacionales. TERCERA. (MARCO LEGAL) El presente Convenio es suscrito en el marco de la seen Meee meyer fr kere naa Acres rent ee mee Cen _ —_ Aduana NacionalPy & CONSEJO DE LA =, MAGISTRATURA= eae Constitucién Politica del Estado, Ley General de Aduanas N° 1990, Cédigo Tributario Boliviano Ley N° 2492 y la Ley del Procedimiento Administrativo N° 2341 CUARTA. (OBJETO) El presente Convenio interinstitucional tiene por objeto: Proporcionar a la AN informacién automética a través del acceso restringido y controlado al Sistema de Derechos Reales para obtener informacion sobre la titularidad, gravamenes y situacién de los bienes inscritos en el Registro de Derechos Reales, asi como el derecho propietario de personas que tienen la calidad de Sujeto pasivo y/o tercero responsabie de la deuda tributaria aduenera, de la misma forma, facilitar el acceso al Sistema Nacional de Registro Piiblico~ SINAREP Web del Consejo de la Magistratura b. Reducir la carga de trabajo de Derechos Reales, por solicitudes masivas de la AN respecto a la informacién de derecho propietario de los sujetos pasivos y/o terceros responsables, agilizando con este convenio Ia recuperacién de los adeudos tributarios aduaneros y descongestionar los timites de Derechos Reales. ©. Brindar cooperacién y asistencia técnica mutua respecto a las acciones que permitan mejorar y ampliar los flujos de informacién e interaccién entre ambas instituciones. QUINTA. (OBLIGACIONES comprometen a realizar las sigu S DE LAS PARTES) Las partes intervinientes, se tes actividades: El Consejo de 1a Magistratura, a través de la Direccién Nacional de Derechos Reales y la Jefatura Nacional de Servicios Informaticos del Consejo de la Magistratura, en el marco del presente convenio se obliga a: a, Realizar acciones que permitan implementar el presente convenio especifico de cooperacién interinstitucional. b. Facilitar a la AN el acceso al Sistema Nacional de Registro Piblico (SINAREP Web) mediante usuarios de cada jurisdiccion, exclusivamente para realizar consultas respecto al derecho propietario del sujeto pasivo y/o tercero responsable de la obligacién tributaria aduanera. Acceso que dé inicio sera implementado en las Gerencias Regionales de la Aduana Nacional. Pudiendo ampliar dicha cobertura de manera paulatina y en funcién de los requetimientos de fa AN. ¢. Establecer a través de la Unidad Nacional de Servicios Informéticos y electronics, estudios técnicos que permitan accesos al Sistema Nacional de Registro Pablico (SINAREP Web), por parte de Ia AN, sin que la misma implique acceso ilimitado que pueda vulnerar derecho de particulares 4. Dar aviso a la AN de cualquier evento que pueda impedir temporalmente el acceso @ la informacién del Sistema Nacional de Registro Publico (SINAREP Web), €. Brindar capacitacién a los servidores piiblicos que designe la AN, en aspectos téenicos que estén relacionados al manejo del Sistema Informético de Derechos Reales, relacionados con el objeto del presente convenio. f. Facilitar el acceso y manejo del Sistema Nacional de Registro Judicial (SINAREP Web) del Consejo de 1a Magistratura Capacitar al personal de la AN, sobre el manejo del Sistema Nacional de Registro Judicial ~ SINAREP, para realizar el seguimiento de sus procesos insttucionales. h, Dar aviso a la AN de cualquier evento que pueda impedir temporalmente el acceso a la _ —_— Aduana NacionalBr conseso oF ta 7 ad MAGISTRATURA= ed awe Aduana Nacional informacién del Sistema de Registro Judicial: asimismo, se debers realizar tna reunién técnica con la documentacién respaldaioria de las consultas efectuadas por medio det jstema SINAREP Web, para verificar el adecuado y correcto funcionamiento de dicho sistema, i, Habilitar un sistema para el acceso del responsable del seguimiento de la AN, para el respectivo monitoreo y registro permanente. j. Designar a un responsable de coordinacién de las labores concernientes al cumplimiento del presente convenio. 2. La Aduana Nacional se compromete a: a. Realizar acciones que permitan implementar el presente convenio especifico de cooperacién interinstitucional b. Comunicar a la Jefatura Nacional de Servicios Informéticos del Consejo de la Magistratura, por escrito, los nombres y apellidos y cargos de los servidores piiblicos autorizados para ef acceso a los Sistemas de Registro Judicial y de Derechos Reales a efectos de capacitacién y seguimiento, ¢. Realizar el seguimiento sobre la implementacién de estudios téenicos que permitan acceso a los Sistemas de Registro Judicial y de Derechos Reales, por parte de la AN, sin que la misma implique acceso ilimitado que pueda vulnerar derecho de particulares, efectos de realizar las consultas necesarias al derecho propictario del contribuyente, sujeto pasivo y/o tercero responsable de la deuda tributaria aduanera. En caso de producirse ef cambio de alguno de los servidores piiblicos autorizados para realizar las consultas, comunicaré con la debida anticipacién a la Jefatura Nacional de Servicios Informaticos del Consejo de la Magistratura, por escrito debiendo especificar el nombre, apellidos y el nivel de acceso a los Sistemas que tendrén los nuevos ‘operadores que se designen. ©. Comunicar a la Jefatura Nacional de Servicios Informéticos del Consejo de ta Magistratura, en caso de evidenciar dificultades al acceso de los Sistemas de Registro Judicial y de Derechos Reales g, Establecer mecanismos de seguridad interna, respecto a fa informacién obtenida del Sistema de Registro Judicial y el Sistema de Derechos Reales, con el fin de que la misma sea administrada y utilizada de manera correcta y tnicamente para el trabajo ny desarrollado por la AN a través de usuarios asignados. * A me SEXTA. (ACCESO A LA INFORMACION DE DERECHOS REALES) Fl Consejo de fa Magistratura otorgaré el acceso a fa informacién de las 9 ciudades capitales y El Alto iniciatmente, para el resto de las oficinas de 1a Aduana Nacional solicitara expresamente acceso a una determinada oficina, 1a misma seré otorgada luego de verificar la factibilidad ‘éenica de la conectividad a la misma, SEPTIMA. (DE LOS COORDINADORES) Pare el logro de los objetives_y cumplimiento de los compromisos establecidos en el presente Convenio, las partes, designarén a las petsonas encargadas de realizar la coordinacin entre ambas instituciones, pusdendo susituit as misma, através de una nota enviada con la debidaanticipacion OCTAVA. (VIGENCIA) El presente Convenio tendré una vigencia de tres (3) aftos a 6 partir de la suscripeion del mismo, podré ser renovado por acuerdo entre PARTES por igualCd PY conseso oF ta >, MAGISTRATURA= ae periodo, una vez que se evaliien los resultados obtenidos durante Ia vigencia y ejecucién del convenio. Por otra parte, el Convenio a ser renovado podra contener modificaciones de acuerdo a nuevos requerimientos que hagan mds viable la ejecucién del Convent. NOVENA. (MODIFICACIONES) Si durante la vigencia del presente Convenio, LAS PARTES firmantes consideran necesario modificar 0 elaborar alguna complementacién a las actividades aprobadas, dicha modificacién 0 enmienda se realizard a través de una ‘Adenda en cualguier momento y por mutuo acuerdo, debiendo la parte interesada hacer conocer por escrito a la otra parte la modificacién o complementacién propuesta, para su aceptacion por escrito, DECIMA. (TERMINACION DEL CONVENIO) EI presente Convenio dejaré de surtir suis efectos legales, ademds del transcurso del tiempo en el plazo establecido, cuando asi lo determinen las PARTES de mutuo acuerdo 0 cuando una de ellas comunique por escrito a la otra su deseo de concluir con el presente Convenio con la fundamentacién necesaria, caso en el cual cesard sus efectos sesenta (60) dias después de recibida la notificacién, sin perjuicio del cumplimiento de las actividades en curso. DECIMA PRIMERA. (SOLUCION DE CONTROVERSIAS). El presente Convenio se suscribe, entre otros, en base al principio de Buena Fe, por tanto LAS PARTES establecen que en caso de producirse alguna controversia entre ellas con relacién al mismo, serd resuelta inicialmente por medio de la negociacién directa en un plazo no mayor a treinta (30) dias, De persistir Ia controversia, las partes acuairdn a la via legal que correspond, DECIMA SEGUNDA. (DE LAS COMUNICACIONES ENTRE LAS PARTES). Toda comunicacién 0 notificacién, que con motivo del presente Convenio, deba ser cursada a cualquiera de las partes se entender: como validamente efectuada si ésta es dirigida a la autoridad que suscribié el Convenio y consigna sello de recepcién de la institucién, DECIMA TERCERA. (CONFORMIDAD). LAS PARTES intervinientes, declaran su absoluta conformidad con el tenor y alcance de todas y cada una de las cliusulas del presente Convenio, enfatizando que en la suscripcién dei mismo, no ha intervenido vicio alguno, que anule su consentimiento, obligéndose las mismas, a su fiel y estricto ccumnplimiento, En constancia de ello, rman al pie del presente documento, en cuatro (4) ejemplares. _ a Aduana Nacional