py A ig 1 iat EXTRAORDINARIO A i pe ES 6 ee DEBATE ress loATLAS DE LO EXTRAORDINARIO LUGARES LEGENDARIOS Volumen IIDireccién editorial de la serie: Juan Marfa Martinez Angel Lucia Coordinacién editorial de la serie: Juan Ram6n Azaola Carlos Ponce Direceién técnica de la serie: Eduardo Pefialba Coordinacién técnica de la serie: Rolando Dias Edicién: Luis G. Martin, fnigo Castro, Lourdes Lucfa James Bremner y Anne Kilborn Fotografia y documentacién grifica: José Maria Séenz Almeida, Marta Carranza, Juan Garcia Costoso, Nano Cafias, Richard Philpott y Jazz Wilson Directora de edicién: Ruth Binney Director de arte: David Goodman. Producci6n: Barry Baker y Janice Storr Suscripeiones: Francisco Perales Texto: James Harpur y Jennifer Westwood Versién castellana: Maria José Garcia Ripoll Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorizacién escrita de los titulares del Copyrigeh, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproduccién total o parcial de esta obra por cualquier medio © procedimiento, comprendidas la reprografia y el tratamiento informatico, y la distribucion de ejemplares de ella, mediante alquiler o préstamo piiblicos Titulo original: The Atlas of Legendary Places © Marshall Editions Developments Limited, 1989 © De laedicién castellana, Editorial Debate, S. A., Gabriela Mistral, 2, 28035 Madrid © De la traducci6n: Marfa José Garefa Ripoll ISBN: 84-7444-498-5 Volumen II Depésito legal: B-1.241-1993 Impreso en noviembre de 1993 ‘mpreso y encuademado en Printer, Cuatro Caminos, Sant Viceng dels Horts (Barcelona) Foto de cubierta: El castillo de Neuschwanstein, Fotografia de Rainer Binder/Bavaria-Verlag.MARAVILLAS SAGRADAS (Continuacién) TIKAL, Guatemala Macau Piccou Pert ABAD{A DE TINTERN Gran Bretafia LA VISION CREATIVA PAGODA DE SHWEDAGON Myanmar (Birmania) SANTA SOFIA Turguia EL PoTALA ‘Tiber Asis Italia Mont-ST-MICHEL Francia La ALHAMBRA Espaita Sumario Volumen II 134 140. 142 150 154 158 166 170 La Ciupab PRoHIBIDA China ELSINOR Dinamarea EL Taj MAHAL India NEUSCHWANSTEIN Alemania EL TRIUNFO DEL ESPIRITU OBERAMMERGAU Alemania MONASTERIO DE ARCADIEN Grecia La CaPILLA ITALIANA, Gran Bretafia LA CATEDRAL DE COVENTRY Gran Bretaiia GUIA PRACTICA BIBLIOGRAFIA INDICE (VOLS. 1 ¥ I) AGRADECIMIENTOS 178 186, 190 198 206 210 214 218 226 233 236 240GUATEMALA TAL «De promto divisamos un impresionante panorama, Cuatro de las grandes pirdmides de Tikal... como verdes soleanes com sus cimas ceitidas de blancas anubes.» sear. vec Till incipios de sige Las vastas extensiones de selva virgen y tie- ras pantanosas que cubren mis de 36.000 ki limeteos cuadrados del distrito de Petén, en Guatemala, no parecen el lugar mis adecuado para el florecimiento de una sofisticada y exqui site civilizacién. Jaguazes, ocelotes, pumas y cerdos salvajes, aunque su avimero ha sido mer mado, siguen rondando por las incrincadas sen- das de la selva Arboles gigantescos: ceibas, caobas, zpotes, cedros de Espa, palmeras, s elevon a alturas de unos 40 metros, formando on sus ramas un denso dosel esmeralda, Du rante el da, los iridescentes coibrs, los papa ayos de colores chillones y los motmots prod en brillanres destellos encre Is profusion de verde follje. eno al caer la noche el mundo de Ja jungla recobra su primordial oscridad, mae- ‘ada por los sobrecogedores gritos de los monos sulladores. Ao largo del siglo xix, los exploradores a descubrit dentro de este rico € inextricable terreno los extraordinatios mon entos y edifcios, cubiertos por la jung, de tina civilizacéin sumamente. desarollada. En ‘empezaron 1848, el coronel Modesto Méndez y Ambrosio Tut, respectivamente presidente municipal y Las pirimides giganesct de a cndad maya de Tika atreviena ol verde dose dela jungle gnatomabss lendndace a unas altwnar de mis de GO metro, las rimidestastentaban paguedOrtemplor sailors faomados or screterat, ue stan erat dcaraivas ‘camonte rcpt gobernador de Flo encontraron unas espectaculares ruinas al no: reste de la ciudad, Eta uni bajo el verdor de los Arboles, lianas, musgo, liquenes y helechos se hallaban unas altisimas pirimides, una de ellas de mis de 60 metros, conjuntos palaciegos de miitiples niveles, cem plos, plazas y estelas abfan descubierto Tikal, la mayor y principal ciudad de los mayas, euya cultura flo ecib entte el 100 a.C. y finales del siglo 1x 4. En ciempos cn que el oscurantismo se habia abatido sobre ef mundo occidental, este enorme centro urbano se clevé en las profundidades de al igual que otras grandes ciudades mayas, tales como Copin y Palenque. Tikal se convirtié en un centro vital para cientos de s, al norte de Guatemala, Atmbos miles de personas. Su sociedad era sumamente organizada y calta: en ella flocecieron la pin ‘ura, la escultura, las letras y la astronomia, y su arquitectara fue el prodigio de Ia antigua Amé Escalera al cielo La civdad encierra un obsesionance miscerio y tun decadente esplendor. Acravesando el dosel fen 1848, cai 1.000 ial Jog Fiesta aor despude do rw abandon, norte de Flores oo rt le Baja le dense profatin andes edificior de patra somo los de le foripolis Nome (techs), rvelarom la argitecianeselvitico que se eleva hasta unos 60 metros © serie d s escalonsindose hasta €l techo plano, como una gigantesca cufa de pie dea, En la cima se.erigia un templo relativa mente pequefo de lineas simples con dinteles puertas con elaborados slidas tert de madera de zapore y relieves, Los mutos del templo solfan ser ex u traordinariamente gruesos de «buen siimero «Un mazo pertinentemence epero quid podria ser de utilidad para fractuea se ibaa atrever a h algunos de ellos.» 0 a Tintern fue el gran jorth (1770-1850), que unda vez el 10 de julio Mis reverente re William Wor la abadia de para escribir uno de sus s poemas meditatives, Lines on Tintern que decia «Ninguno de mis poemas fue compuesto en circunstancias tan placenteras de recordar para También los pintores se sentian ateaidos porIa abadia y su idilico marco, Uno de los mis famosos fue J. M, W. Turner (1775-1851) quien visits Tintern varias veces en la década de 1790 e hizo bosquejos de su interior. A pat tir de éstos realizs unas acabadas acuarelas que muestran la luz del sol dorando Ios elegantes arcos, festoneados por verde follaje y susten tando la béveda azul del cielo, La Hlegada de los monjes blancos Tintern sigue constituyendo una visién ma. jestuosa, Aunque la hiedea que embellecis los rmoros para Gilpin y pata otros visitantes pos- teriores ha sido cortada para preservar la mam- posterta, en lo demi, la iglesia y su entorno de edificios semiderruidos siguen siendo prictics mente iguales que hace doscientos afios Tintern fue fundada por el seior de Cheps- tow en 1131,para los monjes de la orden cister- Darante finales de xem rinipie dl igh M8 a abi Ee "Tontoon, con tas ar festonoaios de bodrey folle (Gagueeday abajo, dere tao omintcon. Dose tas mde amotesvisanterfoeron Doane LMW. Tarr y of Docte Wiliams We feeb, desis) Wordiwomb, ane vit gor Irina sobre ef Wyer cw 1793, ole 3 ator mi tarde. Entonser te inipird gare escribir tn fame forma La thats do Tten, el {ee copa kcal el para de shad, com el sontee marmao de tera adontros de ls torrente de montane ef sr, ler abot seg, far cata, ft terete, do rotor pat arena: Turner, opal en om astorrciat (oct, iagueda) probleme nte ermine Tint ower roi dollar sel sntoran de Ue audi lense, conacides como amonjes blancos» pot sus hibitos de nunca fueron mis de veinticinea los que legi- ron a residir alli en todas las épocas de sus 400 afios de existencia. Sin embargo, para ayudarles fen sus cultivos y en otros trabajos manuales, eran reclutados algunos legos, 0 cosversi. Estos se gobernaban por reglas menos severas y en: ‘grosaban la comunidad con un niimero hasta cinco veces mayor Durante el siglo Xm, Tintern fue recons ‘uid y ampliada, especialmente bajo el patro cinio de Roger Bigod, conde de Norfolk. En 1270 Bigod inicié la edificacién de una nueva y magnifica iglesia gétiea, de la que atin boy puede apreciarse la estructura. De plana crue fosme y con sus 72 meteos de largo, la iglesia sufrié un abandono cednico después de que Tin- tern fuese «disvelta» 0 cetrada en 1536, al sin tefiir. Probablemente mismo tiempo que cierto niimero de monaste rios, por Enrique VII ‘Actualmenve, ningin cecho impide que la luz del sol penetre libremente hasta el tapiz de hierba ciel suelo de la nave y los eruceros. Pero los grupos de columnas y arcos cual fuentes de piedra siguen apuntando hacia el cielo con esa caracteristica exuberancia tan propia de cierto otic. Al extremo este de la iglesia, el gran venta nal de 19 metros de alto ha perdido toda su taceria a excepeiin de un parteluz centel ‘Aunque la orden cisterciense probilbia Ia utiliza cida de colozes en sus ventanas, la del este fue cerrada con vidrieras, en las que aparecia el escudo de armas de Roger Bigod, Cuando el sol se elevaba en los cielos, debia formar con sus rayos exuberantes colas de pavo real proyectin dose sobre los muros enlucidos, el suelo de balABAD{A DE TINTERN dosis y el arcesonado de roble del coro de los monies. Mis alli de la iglesia se extienden las ruinas dd fos demis edificios que cubrian las 11 heeté eas del conjunto de la abadia. Unido la iglesia por el lado sur se encuentra el claustro, un patio abierto cubierto de hierba y enmarcado por lo que fueron galerias cubiertas, Estas conducfan 2 otras dependencias, rales como la sala partic lar, donde diariamente se discutia sobre cues: tiones de disciplina; el locucorio, donde se per ‘mitia la conversacién: un gran refectorio de 26 metros, y el invitador cuarto de las calderas, el Ginico lugar ademas de la enfermeria donde en invietno se nia un fuego encendido. El fin de una era A finales del siglo x10, la abadia de Tin poseia mis de 1.214 hectireas de tierra cultiva ble, y sus posesiones se valoraban en unas 150 libras, lo que hacia de ella uno de los monaste- ros mis ricos de Gales, Pero 400 afios de vida spiritual fueron cruncados bruscamente en 1536. Bse afio se promulg6 un Acta mediante la cual todos los monasterios cuyos ingresos estu- viesen por debajo de las 200 libras anuales debian ser disueltos. Tintern no lleg¢ cexigencia por 8 libras. Los monjes hubieron de pair, Las campanas de la iglesia fueron retie as y el valioso plomo del rejado arrancado, La abadia no tardé en caer en el abandono, y se convirtié en pintorescas ruinas hasta que a principios de este siglo éstas fueron restauradas, Las boscosas ladetas donde antafio resonaban los ecos de las campanas que rafiian lamando a los monjes blancos a la oracién siguen propor: cionando un marco verde, 0 marrén dorado en ‘orofio, para los muros desnudos y los arcos. El rio Wye, que fluye lentamente a sus pies, con- tribuye a la sensacién de serenidad. Han des: aparecido el techo de la iglesia y vidrieras, pero 1 entorno natural sigue embelleciendo las cui Bradley a principios de siglo: «Esti en realidad maravi- Ilosamence conservada, y quién puede decit que celsol y la luna, las estrellas y las nubes no sean un dosel tan noble como su desaparecido techo, y un marco tan idéneo para su rica tracerfa ‘como la madera, el videio 0 el plomo.e cubrir la nas, tal como apunté al visitatlas A. G te caro del righ Xs, em of que EW. Watt reprronta a abla de Tincrn, ke macitra sn 300 ‘os derpeds de haber sido clasarota. El roverendo \Gtpin esrb om 1782 que Tintern eiabe onmarads entre arboldar colin quel cana lat climat gu cram tw entra yt tale na dpa pater wnginsoplo taclonnte, 138La VISION CREATIVA «Cuando no bay visiones, el pueblo se relaja.» Proverbios, 29:18 «Barcos, torres, cfpulas, teatros y teneplos Yacen bajo el cielo abierto, entre los campos; Brillan, resplandecen en el aire puro. Jamis el sol baité de forma tan hermosa Valle, colina 0 roca alguna, en si primer fulgor..» William Wordsworth (1770-1850)blos han encontrado su expresion en magaificos edificios a lo ancho del mundo. Algunos poseen en su construccién belleza y perfeccidn, otros han sido consagrados por la historia y la leyenda; otros mas, han sido simplemente edificados a la gloria de Dios. El Taj Mahal es esencialmente la visién de un hombre, que erigié este exqui- sito modelo de simetrfa y proporcién a la memoria de su bienamada esposa. Neuschwanstein, ese castillo de cuento de hadas de Baviera, fue creacién de la explosiva imaginacién de otro hombre. La magia de algunos lugares reside no tanto en un simple edificio como en el conjunto de estructuras que se combinan para crear un todo esplendoroso que supera la suma de sus partes. Los palacios y salas de la Ciudad Prohibida, alineados segin principios misticos, constituyen un armonioso conjunto, en cuyo centro gobernaba el | as aspiraciones espirituales y la visién artistica de los pue- ‘emperador chino desde su Trono del Dragén. En Occidente, los san- tuarios ¢ iglesias medievales de Asis, y los sombreados patios de la Alhambra, son elocuentes ejemplos de la visién de los arquitectos cristianos y musulmanes, Los monumentos reflejan la cultura, el tiempo y el lugar en que fueron edificados, y son indicadores muy elocuentes de! impulso crea tivo del hombre.MYANMAR PAGODA DE SAWEDAGON La dorada cipula dijo: “Esto es Birmania, y send totalmente distinta de cualpuier otra tierra que hayas conocido.”» Rudyard Kipling, al ver por primers ver In pages en 1393, 1 gle AS me En lo alto de una colina, al norte de Yangon (antigua Rangéin), capital de Myanmar, algo que semeja una gigantesca campanilla invertida reluce de oro puro, como si fuese la luz sola atrapada y modelada. La antigua Birmania re bi6 el nombre de tierra de ‘Shwedagon, con su gigantesca estxpa dominan ipodas, pero la de do como una montafa de ora el bosque de agu jas de otcas pagodas y pabellones menores, es la que se destaca entre todas. Abarcando una su: petficie de 5,6 hectareas, la p: junco de estructuras brillances Ja es un con: de figuras ex trafias: grifos, esfinges, dragones, leones y cle fantes relucen de rojo y o£0, bajo las verdes esbeltas palmeras ofreciendo paz en este esce nario digno de Midas El esplendor de Shwedagon ya era conocid por los europeos en el siglo xvi, cuando el vi jeto isabelino Ralph Fitch cefici6 que era «... de luna prodigiosa enormidad, y completamente recubierta de oro de arriba abajo... se eleva hasta muy alto, y cuatro caminos conducen a ella, rdeados a todo lo largo por drboles frut les.» Trescientos aftos mis tarde, Rudyard K pling tambi n quedé asombrado por el tamafo y la riqueza de la ps afios 1890, Ia ca trol britinico y habia sido reconscruida septin soda, En aquel ciempo, los al bitmana estaba bajo con tun trazado en euadsicula de anchas. avenida bordeadas de Arboles. Era una ciudad de elegan tes casas coloniales, lagos attficiales y brillantes colores presentes por doquier en las vestimen tas de seda de los biemanos: Lila, rosa, bermellén, lapisléauli y rojo san ze, bajo un intenso sol que lo difumina y modi fica todo.» Dominando Yangon, como atin sigue hacién dolo, estaba Shwedagon, Bscribié Kipling: «En tonces, un dorado misterio se elevd sobre ¢ horizonte: um hermoso y deshumbrante prodigi que refulgia al sol, cuya forma no eta ni le de Reliquias de los bu Shwedagon es uno mis sagrados del mundo. El corazin de sélida estupa de oro encierra, segin se dice reliquias de los evacro budas que hasta la fecha han aparecido sobre la tierra, Enere ellas ha ocho cabellos del limo buds, Gautama, que iglo VI a vivi6 a principios delPAGODA DE SHWEDAGON Redynd King (18831956 smereaderes ambulames, se encontraton con el rss) est ene Rontsn joven Gautama en el norte de lt India justo : después de que éste aleanzara la iluminacién Buda les dio a los hermanos ocho cabellos para que los conservaran, pero durante el viaje de ioc le pares ls distiaba por prin wien Sate de Dente regreso cuatro fueron rabados. Sin en argo, al Hegar a su casa, en la region de la aetual Yan gon, y abrir el cofrecillo, vieron que los cuatro Cabellos que faltaban habfan sido milagrosamen te restituidos. No fue ése el nico. prodigié asombroso que ocurri6: un torrente de brillance luz ieradié de los cabellos; los ciegos volvian a ver, los sordos a ofr y los mudos a hablar; la tierra temblé, aparecieron relimpagos y caye ron joyas del cielo, Los cabellos fueron convenientemente custor diados en lo alko de la colina de Singottara junto con otras tres reliquias (un bastén, una taza y una prenda de vestir), y cubiertos con nina de oro, Una serie de py tincos materiales, superpuestas fueron consteuidas encima de las reliquia, Orta leyenda cuenta que un eesoro fabuloso fue encerrado junto con las reliquias. Cuando los cumores de su existencia Hegaton a oidos del rey de China, ésce decid que lo queria para una li das de dissi, Envid pues @ un espiritu magico disfrazado de humano, con la misiOn de saqueat la pagoda Pero cuando lleg6 esa criacura magica, quedé rendida ante la magnificencia de Shwedagon. Mientras la contemplaba reverentemente, los cspiritus guardianes de la pagoda aprovecharon Jk ocasién para aracarle y macatlo. El contexto hist6rico de Shwedagon comien za con toda probabilidad alrededor del siglo x1 4G, cuando se sabe que constieuyé un impor ante centro budista. Durance los siglos sigui 1s, varios gobernantes de la regi lo amplia- to 9 enriquecieron. La reima Shinsawbu (1453-1472) construyd mucos y terrazas, y ordend que la estupa fuese recubierta con su propia peso —4) kilos— de limina de oro. En 1485, el rey Dhammazedi sobrepuié dando cuatro veces su propio peso en. oro para la estupa; tambien erigié tres lipidas com inscripciones sobte la historia de la pagoda en birmano, pali y mons, que alin hoy pueden observarse en el lugar. La saga de las campanas Fue también Dhammazedi quien dond a la pagoda una campana maciza de 20 roneladas. En 1608 la campana fue robada por un merce nario portugaés que la queria fundir para cons: ttuie cafiones, Pero habia subestimado su peso, y cuando la transportaba por el rio Pegu, la cam: pana cayd al agua, perdiéndose para siempre En 1768, la estupa fue reconstruida por el rey Haibyushin tras un terremoto; es la que hoy povdemos admirar. El hijo del rey, Singu, dond ftta campana de bronce a Shwedagon en 1779. Unos 45 afios mis tarde, fue robada por los bri tinicos durante su primera ocupaciin de Ran- in (Yangon) entre 1824 y 1826. Conocida como Maha Gandha, la eampana pesaba 23 toneladas, y debia ser transportada por barco Caleuta por el rio Ranglin; pero al igual que su predecesora, cayé al rio. Los britinicos no pu- dicron recuperatla, pero los biemanos si lo con- siguieron atandole un gean aiimero de rallos de bambi que la hicieron flotar, Volvieron enton- ces a llevar la campana a la pagoda, donde hoy se ls puede ver en el Indo noroeste de la terraza principal. Los britinicos volvieron a Rangin en 1852, con una armada de barcos de guerra y de vapor que transportaban una tropa de 6,000 hombres, y tomaron el control de la ciudad, La pagoda, ‘esiratégicamente importante, fue ocupada y for- tificada, y durante 77 afios, hasta 1929, fue para Jos birmanos tanto un lugar de gran sacralidad como un recuerdo del poder militar de sus copresores. Un bosque de templos y pagodas Shwedagon no es simplemente un monumen: to suero ni un lugar de culto formalmente orga rnizado, Es un centro para los peregrinos y mon: jes budistas que desean meditar y orar en un ‘marco sagrado; cambién es un lugar de encuen: tro. pa negocios y viajeros, que acuden a hacer una de flores, realizar el ritual de afiadir tuna hoja de oro a la estupa, o simplemente las legos: estudiantes, hombres de often conversar y contemplar emo discurre la vida. EL acceso habicual al lugar es una de las cua tro esealinatas cerradas donde hormiguea la ‘gente comprando incienso, imigenes de Buda, hojas de oro y ramos de fragantes flores proce dentes de las tiendas que orillan el camino. Al ‘emerger de la semipenumbra de la escalinata, los visitantes se encuentran frente a. pilares, Una estou recline ds Bats regrinot en ef interior de amo tar mumeroros ton ‘pubellones profacaments decor in tape principal Siuedagon wo etm agar de alto Jormalmonte organise, sa uschapiteles y tejados, exteaiias estatuas y_ las inicas color azafrin oscuro de los monjes bu: distas. Como relataba W. Somerset Maugham «Pos doguier los templos y las pado as se api fa jun. gla. Y de repente, surgiendo de entre ellos faban con Ia confusién de los drboles como un gran navio rodeado de barcazas, se elev, ascura, severa y espléndida, Shwe Dagon » La escupa centtal es realmente espléndida, una pirimide de fuego», coronando una serie de terrazas rectangulates y occogonales que sua vizan la cransicién de su plataforma cuadrada 3 su cuerpo circular, iste se eleva en diferences secciones ahusadas, cipicas de la arquicectura tradicional de las pagodas. Desde la hinchada base en forma de bulbo se eleva ua cronco de ‘oro que va estrechindose hasta el elegante fr un «parasol» de hierro del que cuelgan cam: panillas de plata y otro que tintinesn suave mente al viento, Desde el ti se yergue una veleta incrustada de pedreria, coronada por uns cesfera dorada donde se engastan mis de 4.000 diamantes, incluido uno de 76 kilates en su Las elegantes curvas de la estupa y la ininte rrumpida superficie de oro puro contrastan con la profusidn de otras estructuras que se agrupan a su alrededor, Entre ellas se encuentran los ‘ornamentados pabellones de oracidn © con pilares de oro y mosaico, que encierran en su interior umbroso imagenes de Buda ilumin: das por la vacilante luz de los citios. Por quier hay sancuarios y pagodas, figuras dora de Buda, « las que se le hacen ofsendas de flores os refuges das pagoda mas equ (inguieda) =p for a te step Drincipal contibuyen te opaencia de Sbuedagon Toe pa vanelal por Mise forme de Sailer A Ll lean, reatabe W, Somerset Maugham (1874195PAGODA DE SHWEDAGON y de banderolas, y ocho «postes planetarios» Estos postes marcan la orientacién, ef dia de la semana y el animal © ave asociados con cada planera en particular. El poste situado al este ral es donde dejan sus often: la estupa cer las personas nacidas un lunes. La luna es su planeta y el tigre su animal. (Para obtener un lia mas de la semana, el migrcoles esti dividido en dos, desde Ia medianoche al mediodia, y desde el mediodia hasta la medianoche.) El mismo simbolismo puede observarse en la padoga octogonal de los Ocho Dias de la Se ‘mana, al noroeste de la terraza, que pose en cada uno de sus lados unos nichos con la ima gen de Buda. Sobre los nichos hay unas eriacu ras esculpidas, que representan también la oricntacion segin la bréjula y el dia de la semana y planeta asociado, El miércoles por la ‘mafiana esté asociado con el lado sur; el animal correspondiente es el elefamte, y Venus el planeta “ de los Leones, y lleva el nom. uestamente fue masac La vista es hacia la profusién de xestalactitas» cuys in. incados e infinitos deralles crean una sensaLa genialidad de la Alhambra y del arte moro es particularmente evidente cuando se la com: para con el inconchuso palacio de Carlos V, el santo emperador romano y rey de Espafa Co: menzado en 1526, el palacio fue construido en el interior de la Alhambra, de la que hubo que derribar una pacte para dej patio circular rodeade marmol, el palacio renacentista de Caslos V parece simple, macizo y solemne comparado le espacio. Con su le s6lidas eolumnas de con el fantistico mundo de filigeanas de ka Alhambra, El «Suspiro del Moro. Durante los siglos que siguieron a la recon quista cristiana de Granada, la Alhambra suftié fo slo incendios y terremotos, sino un aban: dono general; se convirtié también en refugio le criminales y de familias necesitadas, Durante el siglo XIX, el palacio fue visitado por escrito: res y artistas de inclinaciones roménticas, tales pili reine lads también Pat donde lar ca prvclene ba Barmseoe: “Sey le a dsp Patio de tor Leoner (detcchs} 10 dee Albamtra, Ch eter. a do por 18 bless acon or arse alana ponte ote femora obra Cuewos te Alonben 1s ami ar como Washington Irving, Richard Ford, George Bortow, Gustave Doré y David Roberts. Irving avo la fortuna de poder vivir en una de las cimaras del palacio durante tres meses en 1829, Tres afos mis tarde el escritor americano publicé su famosa obra Cuentos de la Athan. bra, que entretejia hechos histéricos y leyendas, evocando un mundo de misterio y magia oriental, Encre el murmullo de las fuentes, la presen cia de los reyes moros alin merodea por los salones tan maravillasamente ornados patios y Segiin la tradicién, eras encrepar las Haves de l Alhambra a los cristianos en 1492, Boabdil y sus sibdicos dejaron Granada para siempre A cierta distancia de la ciudad, Boabdil quis ‘observar el palacio por diltima vez. Embargado concemplé los familiares mu: ros; su madre, Aixa, se volvié a él, diciendo «Llora como mujer lo que no has sabido defen: der como hombre.» Ese lugar se conoce ati como el Suspiro del Moro, por la emocidCHINA TA CUDAD cocuctes ls Clad Phils, prubenee el mayor conjunto de palacios del mundo y el PROM Str e yeunvcos,y sislado del mundo tras formidables pe acl «Tejado tras tejado, plendor, la elegancia y la factura de este labe- belos abl como barcos tino de edifcios con tcjados de veja adornados volads,ranaos, figures decries mili Hay lo brllinds regiemente al: ‘aacncia,pellones,eselrs lus sol tradas de mirmol, leones de bra rivs, asi como elegantes y cuidados jardines (Ceci Lewis, descibico ta Pero la simetria y armonia de los edificios y ‘lal en 1919. sus patios, espléndidamente proporcionados y Menos de luz y de aire, conerasta con los ricos y oscuros interiores, evocadores de los emperadores del pasado y su siniesteo esplen- dor. Como observé Oshere Sitwell (1892-1969) €¥ en cada salén, con sus altas columnas rojas, techos dorados y coloridos muros, reins una triste belleza pintada, dorada y de ojos relucie tes, como la cola del pavo real, en que los emperadores manchties parecen aiin vivir y mo- verse airadamente > Como las cajitas chinas de masfil compleja mente esculpidas, que se encajan unas dentro de ‘otras, el rectingulo de la Ciudad Prohibida esta dencto de la Ciudad Imperial, que a su vee per. tenece a la Ciudad Interior 0 del Norte, parte cella misma de la antigua capital fortificada de Pekin. El corazin de este complejo, el sagrado or de la Ciudad Probibida 0 Palacio Impe- rial, rodeado de una muralla y ua fos0, expres la reclusién y el absolutismo de los gobernantes chinos, Desde aqui reinaron 24 emperadoses de las dinastias Ming y Ts'ing, aparcados del rest del mundo, desde el siglo xv hasta 1911, cuando se inicié la Revolucién El emplazamiento de 1a ciudad La belleza de la Ciudad Prohibida no reside tanto en alguno de sus edificios como en ef ordenado y regular trazado de sus temples, Proms palacios y jardines. Esta teadicién china en el ‘tazado de las ciudades se remonta a fa antigua CHINA ciudad de Chang-ngan, construida entre el 200 | aC y el 200 dC. Un plano que subsiste de Chang-ngan del siglo Vit dC. es soxprendente- La Ciudad Prabibide de Pekin fae of plac mente similar al de la Ciudad Prohibida cal ifental de for emperador como es hos. Ambas son simbslicas de un unis fale aa 111, a verso ordenado ‘lcs porte Poort Mendis (aba), ve ade ves Pues segiin la visién césmica de los chinos, “#4 174" das sysar beladas dot canal del Arrayo Dorado,LA CIUDAD PROHIBIDA (eigen earects'« ‘omit waa gle yma mincada emperador era Hamado a gobernar por ‘mandato del Cielo, es decir con el consent miento de los dioses. En la tiada edsmica de Cielo, Tierra y Hombre, e1 emperador, en tanto {que Hijo del Cielo, era considerado el mediador responsable de traer a la tierra el orden y la armonia. El estado ideal se caracterizaba por el cquilibrio y la jerarquia, y la simetsia de la Civ: dad Prohibida lo relleja, Una doctrina central que jugaba un papel fundamental en el emplazamiento de las anti guas ciudades chinas ea el Feng-Shwi (evento ¥ agua»), 0 geomancia; el arte tradicional de si- tuar las casas, edificios pablicos y tumbas en armonia con la energia vital de la tierra. El Peng-Shui, que incluia consideraciones pricti as, estéticas y misticas, fundamenta toda la planificacién de la Ciudad Probibida, Los edifi cos estin alineados siguiendo ees norte-sur, con codos los principales edificios otientados al sur, el punto cardinal que mas se beneficia del sol, y por ende el mis sacto. El eje central norte-sur de la Ciudad Prohi bida es cambién el eje central de Pekin. A prin: cipios del siglo Xv, justo después de si cons truccién, Ja afluencia a Ia Ciudad Prohibida discurria siguiendo ese eje a lo largo de casi un Kilimetro, desde la gran puerta centeal en la smutalla sur de Pekin, A partir de aguf se seguia hacia el norte, atravesando la Puerta de la Paz Celestial (donde los oficiales cenfan que dejar sus caballos y cartuajes a menos que escuvieran exentos de ello); después se atravesaba la Poerta de la Rectitud y finalmente la Puerta Meridiana, ta enerada formal a la Ciudad Prohi- bida, En el corazén de Pekin Al extremo opuesto de la Cidad Prohibida, el eje se prolongaba hasta su puerta més sep- ‘eatrional, la Puerca del Espiritu Marcial, y mis all del foso, hasta el parque de recreo de Jing- Shan © «Montafa mente como Colina del Carbén. Esta colina arti- ficial se hizo con la tierea y las rocas amon: onadss durante la construecidn del foso y el Aragado de Los lagos del flanco occidental de los palacios. Fue alli donde en 1644, cuando. los ‘manchGes atacaron la ciudad, el viltimo empera- dor Ming se ahoreé después de matar a su fami lia, El eje termina en el punto en que se encuentran la Torre de la Campana y la Torre del Tambor, donde se ta8ia Ia campana para saludar a la mafiana, y se cocaba el tambor paca despedi el dia La Ciudad Prohibida era el corazén de Pekin. ra el lugar donde, segin afiemaba un eseritor cénica>, conocida comin- clisico chino, «se unen el cielo y la ti juntan el viento y Ia Iluvia, y donde el yin y el yang estin en armonia», Alli vivia el empera: dor, cayo papel, decia el sabio confuciano Men: cio, era el de «estar en el centro de la tierra y estabilizar a los pueblos enete los evatro m El nombre completo del imperial palacio del ‘emperador era el de Ciudad Purpura Prohibida, por la constelacién luminosa pirpura que tiene lo estrella polar en su cent. Al igual que los cielos giran alrededor de Ja estrella polar, la tierra giraba alrededor del emperador. Su Tro. ‘no del Dragén estaba en el centto, no silo del saldn principal, de la Ciudad Peohibida, de la Ciudad Imperial y de la Ciudad Interior, segiin creian los chinos, del mundo entero, De Kublay Kan al ileimo emperador a primera ciudad de que se tiene constancia cn el emplazamiento de Pekia fue construida bajo la dinastia Cheu (1122-221 a.C.). El valle del rio donde se sitvaba era férvl, 7 la ciudad estaba bien situada para vigilar la vulnerable frontera norce de China, constanremente bajo la estepas. En el siglo xi de nuestra era, los mongoles, bajo el mando de Gengis Kan, invadieron China, y fue su nieto, Kublay, quien trasladé la corte mongola a Pekin (llamada enronces T'ai Tu, «Gran Capitals), Desde alli, los ejézcitos mongoles pudieron completar su conquista del sur de China. Fue a la corte de Kublay donde legé en 1275 Marco Polo, uno de los primeros visitantes occidentales de China. Sus descrip- ciones del fabuloso palacio del Kan —precursor de la Ciudad Prohibida—, donde los magos sa de los vigorosos némadas de las Marco Peo, bio de wn smeraater venccsn, fut e0 1275 tuo de los primero occidentale ‘x snitar Chins Polo vai Pekin mada entonces Th Ta Gran Capitals), donde prvencis le maps ida om la Corte del ‘omporafor Rebloy Re Sur deveripcomes del polio Imperial —procersor de le Cinbad Probibite—cevcan sw grandensy vpalens: or, plate) marmol Pdi aprecure por dogutr com fret protaion Isthacfan florar a través de la sala bandejas y copas de oro, se hallan incluidas en su obra I! Mifione. fa mongola por la Ming cuando se creé la Ciudad Prohibida tal_ como se la conoce hoy. Su constmiccién co: menz6 bajo el emperador Yong-lo (1403-1424), posiblemente en el lugar exacto del antiguo pulacio de Kublay: se necesitaron un millin de hombres y 16 afios para su consecucién, A lo Fue tras la derroca de la dinas largo de los siglos, algunos edificios fueron afadidos, y ottos restaurados 0 renovades, de tal manera que el palacio refleja diferences perlodos de la historia china. Esce vasto complejo, que comprende mis de 8.000 salas y cimaras con sus corzespondientes patios y jardines, se extiende sobre una superti- ce de unas 101 hectiteas, Segiin el disefio tra dicional del palacio, los oficiales del gobierno rabajaban en la parte sur de la ciudad y la fami- lia imperial vivia en la norte, tras Ia hermosa Puerta de la Pureza Celestial, que dividia las dos zomas. Ningiin var6n adulto que no faese el propio emperador podia entrar en esta zona residencial, que estaba fuercemence vigilada por La entrada a los jardines de los palacios inte riores se hacia, y sigue haciéndose, por la ma: ciza Puerta Metidiana, desde la que el empera: dor solia pasar revista al ejército imperial. El tambor y la campana que antafio sonaban ance 1 paso del emperador por la puerta centeal Loads de anos imitates « Giada Prob Ft emponador nto Py ue date do fiat dev 11, Pu-¥i faeLA CIUDAD PROHIBIDA HY Troao del Drag, steal permanecen hoy en silencio. Tras la puerta dis: goof Palacio da ls Super curre el Arroyo Dorado, un canal en forma de arco que cruzan cinco puentes de mirmol Desde alli, e! Palacio de la Suprema Armo: na, e] mis importante de los edificios ceremo: auc oper, do la cad fperial de Pekin ao niales, se eleva sobre sus tres pisos de terrazas, En su interior estaba el centro del mundo chi ‘0, el Trono del Dragén, donde presidia el Hijo del Cielo, el emperador, rodeado de incensarios y de columnas doradas, En ese salin se celebra baa geandiosas ceremonias para conmemorar ocasiones tales como el solsticio de invierno, el aio nuevo y el aniversario del emperador Detris del Palacio de la Suprema Armonia se encuentran los de la Mediana Armonia y de la Armonia Protectora, donde se celebraban ban: quetes para dignatarios extranjeros. Al noste de estos palacios, y con un trazado simétrieo, hay tun grupo de otros tres. El Palacio de la Pureza Golestial y el Palacio de la Serenidad Terrenal se utilizaban respectivamente como residencia del emperador y de la emperatriz, Entre los dos palacios se encuentra ef del Mutuo Bienestar, que simb6licamente unia al ‘emperador y a la emperattiz, y por lo Gielo y la Tierra, al yang y al yin, a masculino y al femenino, Tras estos palacios se extienden los jardines imperiales, donde estan- ‘ques, jardines con rocas bles pinos y cipreses constitu principio un apreciable contraste con la sucesiin de edificios. Tras la expadtin de Puyo acon y patios edn ieAdemis de estos palacios y salas, la Ciudad Prohibida comprende templos, jardines, biblio tecas y dependencias para los miles de sirvien. tes, eunucos y concubinas, Las concubinas, pro: tegidas y atendidas por los eunucos, podian mejorar su condicién si le daban un hijo al cemperador. Cuentan que cuando el emperador Hamaba a su Fecho a una de estas damas, & cera obligada a despojarse de todas sus 19 (para comprobar que no llevase ningiin arena) y 2 envolverse en una tinica amarilla, antes de ser llevada ante el emperador a lomos de ua Fl fin de una era Tras casi cinco siglos, finaliz6 el reinado desde el Trono del Dragon con el estallido de la Revolucién china en 1911. Bl emperador P'v-yi, de cuatro afios de edad, fue obligado a abdicar por los lideres de la nueva Repiblica, aunque se le permitié vivir en el palacio imperial hasca 1924, Durance los aftos siguientes, los edificios fueron degradindase progeesivamente En 1949, las fuerzas de la China comunisea tomaron Pekin y los nacionalistas, derrotades, se retiraron a Taiwan, levindose mumerosos tesaros de la Ciudad Prohibida, Accualmente convertida en museo piblico, Ia ciudad ya. no esti «prohibida» en ningiin sentido: las puertas del sacrosanco refugio del poder imperial han sido decribadas por los viencos del siglo xx. Uno de lor shimor ator de ride Te. bi (1834 Crleimalmonte dotinador le ‘rodernzasin de le Armada fare contrainte la en pena fi swt pac de sora 185DINAMARCA HLSNOR «En Dinamarca hay un a castillo... en lo més profundo de su bodega... estd sentado Holger ef Danés... En sus suefios ve todo aguello que sucede en toda Dinamarca.» Hans Chaitin Andersen en Holger ef Dan 186 Al norte de Copenhague, sobre un promon: torio que domina el mar, se eleva una gran fortaleza cuyas macizas fortificaciones contr tan espectacularmence con sus pindculos cubier tos de cobre. En el transeurso de los siglos el Castillo de Kronborg fue utilizado como resi dencia real, guarnicidn, prisién, y, mis tarde ‘como museo. Pero ki fara del castillo se bas principalmente en su relacién con dos grandes figuras legendacias. Una de ellas es Ham principe de Dinamarca, in obra de William Shakespeate. Aunque Shakes peare Ilamé al castillo Elsinor, Helsingsr erans crito a ta inglesa, este nombre se aplica pro talizado por la pero ahora conocido en el mundo entero com Elsinor FI otro héroe que atrae a los visitantes a Kronborg ¢s Holger el Danés, uno de los doce caballeros 0 paladines de Carlomagno 814), Emperador de Occidente. Al igual que el rey Arturo, Holger es un whéroe durmiente», de quien se dice que duerme bajo la sierra hasta que un gran peligro aceche su patria, momento cen que despertaré y Iuchari para defender EI Hamlet de la leyenda La historia de Hamlet —el principe que ge locura mientras planea vengarse del rey que math a su padre ve desposd a su madr cl trono— parece ser una antigua le yenua escandinava, mis que especificamente d esa, En su primera versidn esceita, l hi dor danés del siglo x11 Saxo Grammacicus la da por histérica y In sina en Jutlandia. El «Am lech» de Saxo recupera su reina y muere ¢ batalla en Juclandia, La historia de Saxo era conocida en la Ingle terra isabelina a través de una versién francesa aque la situaba vagam ses de tiempos de Shakespeare el lugar mas conocido de Dinamatca era Elsinor. Allis 1os ing] termind en 1585 un nuevo e impresionante cas tillo, No es sorprendente que Shakespe cescribids Hemler quince aos més rarde, hicier de Elsinor el escenario de su obs Los muros de piedra arenisca del castillo s clevaban sobre lo que en la Edad Media hab sido una drida y desolada faja de tierra que 5% adentraba en el estrecho, entre Dinamare Suecia. Fue alli donde hacia 1420 Erik de Po:ELSINORconsteuyé la ciudadela de Krogen para eontrolar cl paso por el estrecho de los navios que se y par mplir el pago del peaje del estrecho. Mas de dirigian 0 procedian del Baleico pacer un siglo después, Federico Il, en guerra contra bre el feconsttuit Kro- Suecia, necesitaba demostrar su control estrecho y en 1574 empezd a ‘gen, que rebautizé Kronborg (Fortaleza de la cho, Kronborg fue el castillo renacentisca mis bello del norte. En parte bastion militar donde cabia una guarnicién, era también una cesiden: cia principesca, con torres y agujas recubiertas En su interior habja_habi reamente amuebladas, con techos reesonados, poneles pintados y tapicerias que mostraban cien o mis reyes daneses, algunos reales y otros legendarios, AN recibié Eederico a una delega cin enviada po Ia orden de la Jarzetera; alli su hija Ana Juma de miel con Jacobo VI de Escocia, ult riormente Jacobo I de Inglacerta Pero probablemente la magnificencia del cas: la eeina Isabel I, que le tora fillo na impresiond tanto a los isabelinos como tinuaba exigiendo el peaje del estrecho. Toda embarcaciéin del pag familiar, aunque nada grata, par isabelinos. ia detenerse en Elsinor para por lo que se tratab E| Elsinor de Shakespeare Esta fortaleza antafio rmidable y este gran polacio renacentista se convirti6 en el Elsine de Shakespeare, que lo de larmente encaramado a un ibe como espectacu: promontorio, De hecho Shakespeare debid conocer su verdadera posicin, ya que los actores con los que traba be habian hecho representaciones en Pero Ia imaginacién del efundi el castillo y la leyenda de de inerigas pol ticas que se sucedian en los correde Desde finales del siglo Xvi, muchos extras jeros, especialmente ingleses y alemanes, ci pevaton a viajar al Elsinor imaginado por Sha Kror Algunos se decepciomaban al do por Christian IV ‘de 1629 que casi deseruyé el castillo ‘cupacidn sueca entre 1658 y 1660 Kronborg original, La ambién tuvo su efecto, EL nuevo tenia casi el mismo aspecto que € ablemente carecia de la pre esonancia del Bl: A finales del siglo xvi minticas del castillo fueron en parte redimidas rico», Alli los Reino de lo cada por un con la ereacidn de un jardin «ale visiranees podian vagar hasta el Gielos y una tumb: rota, Ha iimulada. 2 1805, el jardin habia rec Jasdin de Tumba de Hamlet». No cen tomar la tumba por la verdadera sepultura de tumba, el de « e tards Ham en 1857, an emprendedor danés pruvo permiso para «arreglar la Tumba de Hamlet de forma acorde con Ia leyenda. Quito de alli le columna cota, zy empezd a cobrar billings. pack Ya no existe ninguna tumbs de Hamlet en Isinor. Abo puede evocar el Elsinor de Shakespeare, ocul a intriga tando en su grandeza el crimen y Kromborg se alls lr ettINDIA ~ HLTA MAHAL «Mirindolo me di cuenta de que hasta enionces no sabia lo que erin unas proporciones perfectas.» Ektoor Roosevee al ver el Ta Mabul A orillas del cio Yamuna, en de India, el Taj Mahal ha inspirado a sus visi antes a lo largo de mis de 300 adios un senti miento de belleza y armonia, El edificio fue el froto de la inspiracién. Ya que si las emociones pueden materializarse en la arquitectura, no hay dada de que el amor inspirado en un hombre por su bienamada esposa est inmortalizado en el mérmol blanco del Taj. Ese hombre era el sha Yahan, quinto gran emperador mogol de la India (1628-1658), que construyé este singula mausoleo para su esposa, Munte2-i Mahal, ras igica muerte de parto, E] sha Yahan, al igual que sus predecesores, era a la ver un hombre de accion y un culto patrocinador de las artes, especialmente la arqu tectura. Era un hibil comandante militar: con poco mis de veinte aitos se gand la gratitud y la admiracién de su padre, el emperador Yahan: gi, capitaneando. vicworiosan € las tropas eldes. imperiales contra las cribus 1 Segiin la leyenda, el sha Yahan conocié a su futura esposa —Ilamada entonces Arjumand Banu— cuando ésta vendia baracijas en el pues co de un bazar. sta puede parecer una ocup, ciGn sorprendente para una mujer con noble sangre en las venas, pero no se trataba de un bazar ordinario. Era parce de las celebracione tradicionales del ABio Nuevo musulman, en que fas damas de la c vender fruslerias a los nobles a precios exorbi re cenfan Ia oportunidad d tantes, y cambién de dedicarse a ligeros co queteos. «La Elegida de Palacio» Fuese 0 no leyenda, no puede negarse ¢ romanticismo y esplendor de su boda el 30 de abril de 1612, un dia favorable segiin los asteé logos. Agra bullia de excitacidn, Coloridas pro cesiones ocuparon las calles durante el dia; por Ja noche, la oscura bévesa celeste se ilumind, con fuegos artificiaes. La joven esposa, que contaba 19 affos, recibié pronto un nuevo nom bre, Muncaz-i Mahal (La Elegida de Palacic el que procede Taj Mahal A decir de todos, el sha Yahan y Muntaz-i se profesaban una verdadera devocidn muraa. En su csposa ef emperador encontré a una mojer de naturales encantos, digna aunque bondadosa, inte Higente y discreta, Muntaz-i también careeta del caricter intrigante de su poderosa tia Nur Yahan, esposa del emper Yahan podia discutir los asuntos de Estado con su reina, pedirle su opinién y tratarle general mente como una confidence, ¥ cuando el empe rador partia en campafia militar, Muntez-i insistla en acompaitarl dor Yahangir. El shaEL TA] MAHAL. Tree mar de 30 metro y end coronade por ‘pat #4 oe re roemplazar ongindo, de plata macs pabade por wna trie bind total asta cal el Imperio nog Tlinete delira er la vista det Taj Maal deve ofr Yanna, oowrade (recha) ado del glo 8% Fue durante una de esas campatias en el Decin, a unos 800 kilimersos de Agca, cuando Muntaz-i se dispuso a dar a luz a su decimo- cuarto hijo (de los ameriores, sélo siete sobre vivian). En la madrugada del 7 de junio de 1631, murid después de dar a luz, Una historia que jusco pidid a su afligido esposo que le construyese un. ‘mausoleo cuya belleza no euviese parangon con pbingiin otro del mundo, El Taj Mahal result’ apscrita eu nes de morie le El sha Yahan quedé abatide por la pérdida de su esposa. Sus apariciones en pablieo fueron ccanceladas; se nega a Iucir sus vestiduras reales, 4 ingerir comidas abundantes, ¢ incluso a es¢u char miisica; solia romper a llorar inesperada. mente; sus cabellos no rardaron en encanecer. Dejé de conducir las expediciones milicares desde el frente, prefiriendo perm: capital y dejando a otras la responsabilidad del mando, Dicen que Hlevé Ineo durante dos En memoria de Muntaz- El Gnieo consuelo del emperador era, al pare eer, dedicarse de Meno a la construccién det mausoleo de su mujer a oils del rio Yamuna, EI sha Yahan siempre habfa sido un entusiasta de Ia arquitectura, y ahor oportunidad para convertir sv pena en algo aprovechaba esa creativo. Se dice que supervis6 las propuestas para su disefio, examinando personalmente las maquetas de madera que somerian a su apro bacién No se sabe si hubo un arquitecto que realizd €l proyecto final, cosa que hace dudar de la leyenda segiin la cual el principal arquitecto del Taj fue decapitado por el emperador para evitar {que pudiese construir otro monumento de igual esplendor. Peto hay grandes probabilidades de que el propio sha Yahan uviese una influencia decisiva en el proyecto final 2 alos La construccién del mausoleo durd ‘Se emplearon hasta 20,000 trabajadores y arte sanos en dicha tarea. El mirmol blanco se extrajo de la cantera de Jodhpur, 2 unos 160 Kildmetros de alli, Luego era cransportado 3 lomos de elefante, y segin un observador curo- peo, por «poderosas recuas de bueyes y de bialos de grandes cuecnos y aspecto fero2, que arrastraban enormes y sélidas carseas..». Se ‘rajeron piedras preciosas del pais y del extran: jero: lupiskizuli de Sri Lanka, malaguita de Rusia, cornalina de Bagdad, turquesa de Tibet No se escatimé ningin gasto. En 1632, el viajero Peter Mundy fue testigo de las primeras tapas de Ia construccién, que eran «llevadas a cabo con extraordinaria diligencia», y en as que el oro y la plata eran considerados como sim- ples metales, y el mirmol como piedea ordina- rap, Los herteros pusieron manos a la obra en las puertas de plata de li gran entrada princi- ppal, aunque éstas fueron posteriormente roba- das por uaa «ribu local hindi, Albadiles, carpinteros, caligrafos, taraceros y ‘orros artesanos combinaron sus habilidades para crear un perdurable monumento a una sola mujer Una vision de simetcia EI Taj Mahal y los edificios que lo redean fueron finalizados en 1653. Hoy dia, cuando los visitantes emergen de la semipenumbra del arco de la puerta principal, se encuentran cara a ‘cara con la misina inesperada visién de mécmol 195EL TAJ MAHAL Dentro de le ama, rodoado de Le tonas ia di ine cla clos de mdr, extd (pion siguiente) sneprado. demetigioide Minter de Uhr wttanten darente mat de dares uel de ts bests Op son, Para Rudyard Kipling Los mogots momenta pares ale sro comet gente Ccernacin de Yoda ls coat rrinahon th trabajo cmne frat todar a arlodad de 60 omar ditates: 194 i tama, infeier, Ese ora blanco que el sha Yahan contemplaba hace unos 300 aftos. Lo que impresiona inmediats mente al observador es la simett la pureza del color. La visea sigue naturalmente del edificio y las linea rectas del largo estangue hacia los planos horizontales del basamento de piedrs arenisca y mxismol, Sobre éste, la estruccura ‘octogonal coronada pos una cipula se eleva en armonia con los arcos, las cpulas y los euateo Ta belleza del mirmol blanco estriba en que refleja los cambiantes mavices de [a luz solar. Al alba o al erepisculo, su superficie centellea sua vemente con reflejos violetas, rosados y oro viejo. ¥ en la cemprana niebla de la mafana, el cdificio parece florar etéreamente en el cielo, casi como si la. propia niebla hubiese adquirido las familiares curvas del més famoso mone: menco de India, Atin Taj bajo la luna lena, cuando la luz parece emanar de la cipula color de hielo, reflejada ea las aguas ondeantes del alargado estanque Conforme se acerca el visitante al monumen: to siguiendo la avenida de agua orillada de oscuros y verdes cipreses, va percatindose de que las puras superticies de marmol del Taj estin en realidad decoradas. Incrustaciones de més fantasmagérico es el motivos florales y de arabescos se encrelazan; y los versiculos del Cordn se inscriben sobre las puertas en una fluida caligrafla, Sobre todo ello se yergue la gran cfipala, a unos 70 metros del suelo, destacindose bajo el sol como un tesco capullo en flor. Los cenotafios reales El movimiento ascendente y la sensacidn de equilibrio son enfacizados por dos mezquitas de piedta arenisca que flanquean el mausoleo. De ech la «Réplica», esti ahi por razones puramente Ja mezquita del lado este, conocida como estéticas, ya que no puede ser utilizada para la foracién por no estar orientada hacia La Mec La simetria no estriba Gnieamente en los edif- cios, sino también en los frescos jardines orna mentales, divididos en cuatro sectores —aime ro sagtado del islam— por dos largos estanques cayos reflejos del Taj crean otra simetria ver tical Dentro del mausolea, conteastando con la brillan fil luz exterior, la iluminacién es suave, por ventanas con celosias y Ia afiligrs a malla de wna intrincada mampara de mir mol que rodea los dos cenotafios de Muntaz-iy del sha Yahaa, En tealid 1 de oro incrustado de gemas, pero ésta fue retirada antes de que pudiera ser cobada. La nueva celosia, con su color marfilefo y su cex- |, la mampara origi