Electrovalvulas Hawe

Catálogo general de productos
Prólogo
Prólogo
Han transcurrido más de 54 años desde que se fundó la empresa "HAWE Hydraulik GmbH & Co. KG" (antes "Heilmeier &
Weinlein Fabrik für Oelhydraulik GmbH & Co. KG"). Ideas innovadoras, una elevada calidad de los productos y un gran
entusiasmo contribuyeron a su constante crecimiento. Hoy cuenta con más de 1300 empleados y está presente en todo el
mundo gracias a una amplia red comercial con delegaciones nacionales propias y más de 30 distribuidores oficiales en todo el
mundo, entre ellas once filiales propias. La gama de productos ha ido ampliándose continuamente, y además de las "válvulas
normales" (p. ej., válvulas limitadoras de presión), la gama abarca otros muchos productos para distintas áreas de aplicación
muy específicas (p. ej., válvulas de prellenado, válvulas de descenso y elevación, etc). Todos los diseños de HAWE se caracteri-
zan por la utilización del acero en todas sus piezas que trabajan a presión y la aplicación rigurosa del principio modular. En la
fabricación y en el montaje, la calidad ocupa el primer lugar, de modo que la certificación según ISO 9001:2000 era algo más
que evidente.
El presente catálogo ofrece un primer contacto y una visión sinóptica de las características más destacadas del gran número
de bombas, válvulas y otros productos de HAWE.
Este catálogo se complementa con nuestros folletos específicos de producto que
contienen todos los datos técnicos detallados y la explicación exacta de la deno-
minación para el pedido en cuestión. En lo referente a la garantía de funciona-
miento y la responsabilidad de los productos únicamente son vinculantes los
datos incluidos en estas publicaciones (figuran en el apartado "Documentación
técnica detallada").
Solicite estos folletos a la filial de su pais ó bien o a la central de Munich
(info@hawe.de).
Como cabe esperar, la filial de su pais (véanse las direcciones en la página A-26 y
siguientes) y nuestro departamento de "Información técnica" de Munich se verían
complacidos en ayudarle a elegir, componer y especificar los productos HAWE
que más se adapten a sus necesidades.
Consejos para el empleo:
En estas zonas encontrará la información más importante

Tipo básico del Tipo (modelo, referencia)
producto del producto
(capítulo)
Breve descripción
Dimensiones, ejemplos, etc.
Capítulo
Tipos básicos, tamaños, símbolos de Remisión a información adicional

esquemas y otros parámetros básicos
Nota:
Todos los datos facilitados por HAWE y sus empleados o distribuidores van destinados a usuarios con conocimientos en la materia. El usuario debe verificar la aptitud de los
productos seleccionados en base a su conocimiento de las funcionalidad y requisitos de seguridad que desee realizar.
Índice
1.1 Centrales hidráulicas compactas 1.1-2
1.2 Bombas y centrales estándard 1.2-2
• Bombas de pistones radiales caudal fijo
• Bombas de pistones axiales caudal variable
1.3 Bombas y centrales de dos etapas 1.3-2
1.4 Bombas hidroneumáticas 1.4-2
1.5 Bombas manuales 1.5-2
2.1 Distribuidores direccionales 2.1-2

• Distribuidores direccionales
• Distribuidores reguladores
• Distribuidores proporcionales
• Módulos de amarre
2.2 Válvulas direccionales de asiento estanco 2.2-2
• Válvulas de asiento estanco
• Válvulas de maniobra de prensas
• Bloques de elevación y válvulas de descenso vertical
2.3 Válvulas de presión 2.3-2
• Válvulas limitadoras de presión, válvulas de secuencia
de presión (también proporcionales)
• Válvulas reguladoras de presión (también proporcionales)
• Válvulas de maniobra (válvulas de secuencia, exclusión y de conexión)
• Válvula de frenado
2.4 Válvulas de caudal 2.4-2
• Reguladores de caudal (2 y 3 vías, también proporcional)
• Divisores de caudal
• Chiclés, válvulas antirretorno
• Válvulas reguladoras y de cierre controlado
2.5 Válvulas antirretorno y de bloqueo 2.5-2
• Válvulas antirretorno
• Válvulas antirretorno pilotadas
• Válvulas de prellenado
• Protección antirrotura de tubos, válvulas selectoras
3. Cilindros hidráulicos 3-2

• Cilindros de amarre
4. Accesorios hidráulicos 4-2

• Presostatos
• Mini acumuladores hidráulicos
• Accesorios hidráulicos
5. Electrónica 5-2
• Componentes electrónicos adicionales
• Mando programable de válvulas
Anexo A-2
• Fluidos hidráulicos (indicaciones) A-4
• Equipos para aplicaciones especiales A-8
• Fórmulas y unidades A-20
• Direcciones de las delegaciones y de las representaciones A-26
(nacionales y extranjero)
• Índice de publicaciones A-32
• Índice de tipos (modelos, referencias) A-34
• Índice alfabético A-38
Centrales hidráulicas compactas
1.1 Centrales hidráulicas compactas

1
Sistema modular
1 • Soluciones completas modulares 1.1-4

• Centrales hidráulicas compactas tipo FP 1.1-6
• Centrales hidráulicas compactas tipo HC y HCW 1.1-8
• Centrales hidráulicas compactas tipo MP y MPW 1.1-10
• Centrales hidráulicas compactas tipo HK, HKF
y HKL 1.1-14
Bloques de conexión / Bloques de válvulas

• Bloques de conexión tipos A, B y C 1.1-18
• Bloques de válvulas tipo BA 1.1-22
1.1-2 2005
2005 1.1-3
Soluciones completas con nuestro sistema

1
1
modular
Mediante la combinación de nuestras centrales hidráulicas compactas, Tipo equipo: Central hidráulica
bloques de conexión y bloques de válvulas pueden realizarse circuitos compacta con bloque
hidráulicos de control completos con un coste de producción mínimo. de válvulas
Los bloques de conexión tipo C 15/C 16 de las centrales hidráulicas
compactas amplían la diversidad de combinaciones para montajes Versión: Sistema compacto
externos a las mismas.
Se puede encontrar una descripción detallada (incluyendo los parámetros pmáx.: 700 bar
de funcionamiento) de los productos HAWE en las páginas adecuadas de
este catálogo o en los folleto correspon-
dientes que se indican en los apartados
“información adicional”.
Ejemplos de pedido
FP 12 - H 0,56 - C5
HC 34/0,9 - B31/450 - EM11 V - 13 - G 24
MP 24 - H 1,39 - Z 12,3/B 25 - NE 21 - 320/25 - VB 21 GM - RH - 3 - G 24
HK 448 ST/1 - H 5,0 - AS 1 F 2/300 - BVZP 1 F23 - G 52/22 - H14 N15/0 - 1 - 1 - G 24
C 16 - AP 34 - 43/24 - BWN 1F - HJ5 - 1 - 1 - G 24
Centrales hidráulicas compactas Bloques conexión Bloques de válvulas
Información adicional
• Central hidráulica compacta tipo FP D 7310 • Bloque conexión tipo A.. D 6905 A/1
tipo HC, HCW, HCG D 7900, D 7900 G tipo AX D 6905 TÜV
tipo MP, MPN, MPNW, MPW D 7200, D 7200 H, tipo B.. D 6905 B
D7207 tipo C.. D 6905 C
tipo HK, HKF, HKL D 7600-2 y siguientes • Válvulas 2 etapas tipo NE D 7161
• Bloque de conexión de dos etapas tipo NA D 6905 A/1
• Central hidráulica con bomba de pistones D 6010, D 6010 H • Distribuidor direccional tipo SWC, SKC D 7450, D 7230
radiales tipo R • Bloque alta y baja eléctrico tipo CR D 7150
• Central hidráulica con bomba engranajes tipo Z D 6820 • Bloques válvulas tipo VB D 7302
• Central hidráulica con bomba 2 etapas tipo RZ D 6910, D 6910 H tipo BWH(N) D 7470 B/1
• Central hidráulica con bomba D 7280, D 7280 H tipo BVZP D 7785 B
hidroneumática tipo LP tipo SWR D 7450, D 7451, D 7951
tipo BA D 7788
Los capítulos y las páginas correspondientes a las válvulas adicionales
señaladas aparecen en el índice de tipos • Véase además el capítulo “Válvulas para aplicaciones especiales”
(hidráulica amarre, maniobras de prensas, válvulas hasta 700 bar)
1.1-4 2005
Opciones de combinación
Filosofía de grupos compactos - bloque de válvulas
P. ej. BVZP1F23-G52/22-N14H15/0-1-1G24
Tipo A Tipo B Tipo C Tipo SKC, SWC

P. ej. AS1F2/300-G24 P. ej. B31/450-EM11V-13-G24 P. ej. C5 P. ej. SWC1/150-L-1-G24
Bloques de conexión
Patrón de
conexión
P. ej. FP12-H0,56 P. ej. HC34/0,9 P. ej. MP(N)24-H1,77/B10 P. ej. HK448ST/1-H5,0
Tipo FP Tipo HC, HCW, KA Tipo MP(N), MP(N)W Tipo HK, HKF, HKL
Para circuitos simples con Para circuitos con tiempo funcio- Para circuitos en régimen intermitente Para circuitos complejos tanto en
tiempo funcionamiento namiento 0...30% (pmáx. = 700 bar, o funcionamiento en vacío (pmáx. = régimen intermitente como continuo
5 ...10% (pmáx. = 700 bar, Qmáx. = 20,1 l/min) en 4 tamaños, 700 bar, Qmáx. = 15 l/min) en (pmáx. = 700 bar, Qmáx. = 16 l/min) en
Qmáx. = 2,1 l/min) también como bomba de dos 5 tamaños, también con bomba de 3 tamaños con bomba de dos y tres
etapas 2 etapas, varios tamaños de depósito etapas
2005 1.1-5
Bombas
Minicentrales hidráulicas compactas tipo FP

1
Las centrales hidráulicas están listas para funcionar. Se utilizan para la Tipo equipo: Bomba de pistones radiales
1 alimentación de aceite a presión para pequeños consumidores, p. ej. con motor eléctrico
para aplicaciones de fijación y amarre en máquinas-herramienta, utillajes integrado (trifásico)
o pequeñas mesas elevadoras, con ciclos de conexión cortos y, a conti-
nuación, intervalos de reposo largos. Versión: Grupo hidráulico
El grupo consta de una tapa a la cual están sujetos el motor, la bomba y compacto para régimen
el depósito. Se suministra con cable para su conexión eléctrica. de corta duración
El montaje de diferentes bloques de conexiones y bloques de válvulas
permite realizar circuitos hidráulicos completos. pmáx.: 700 bar
Qmáx.: aprox. 2,1 l/min

(Vg = 0,75 cm3/rev)
Vútil: 1,3 l
Tipos básicos y principales parámetros

Tipo básico Código de caudal Símbolo hidráulico
FP 12 H 0,18 H 0,28 H 0,43 H 0,56 H 0,73 H 0,27 H 0,42 H 0,64 H 0,85 H 1,1
Qmáx. (l/min) 1) 0,34 0,54 0,77 1,0 1,37 0,52 0,81 1,15 1,6 2,1
pmáx. (bar) 700 700 620 430 220 700 600 400 300 200
Otros valores característicos

rpm nN PN Vútil Tensiones nominales
(min-1) (kW) 2) (l)
FP 12 2810 0,37 1,3 l 3 ~ 400V ! 50 Hz 3)
3 ~ 230V / 50 Hz 3)
1) Qmáx. corresponde a frecuencias de 50 Hz - a 60 Hz Q ~1,2 Qmáx.
3 ~ 500V ! 50 Hz 2) La potencia absorbida real depende de la presión de
(Protección de bobinado de serie) trabajo en cuestión y puede ser de hasta 2,0 PN.
3) También adecuada para tensiones 3 + 460 o bien 265V !/
60 Hz
Otras versiones
• Versión con tapa para montaje en depósitos de aceite fabricados • Versión con motor C.A. (1 ~ 230V 50 Hz),
por el cliente con potencia aprox. 30-50% inferior (tipo FPW..)
• Versiones sin contacto protección bobinado (tipo FPX..) • Se complementa con bloque de conexión y grupos de válvulas
• Versión con r.p.m. nominal nN = 1320 min-1 (tipo FP 14) (véase además “Información adicional”)
1.1-6 2005
Ejemplo de pedido
FP 12 H0,42 / K1,3 - A3/420 - BWH1F H N3 - 1 - 1 - G24
Central hidráulica tipo FP 12, caudal bomba aprox. 0,81 l/min de presión (420 bar) y válvula antirretorno en línea P (código 3) así como
(Vútil depósito aprox. 1,3 l.) con bloque conexión tipo A, válvula limitadora bloque de válvulas modulares tipo BWH 1
Dimensiones
m = 6,1 kg
(Bomba básica sin llenado de aceite)
¡Todas las medidas en mm, reservado el dere-

cho a introducir modificaciones!
4) Dimensiones conforme a ejemplo de pedido
BWH1F-HN3-1-1-G24
FP12 H0,42/K1,3 A3/420
• Central hidráulica compacta tipo FP D 7310 • Bloques válvulas tipo VB D 7302
• Bloques de conexión tipo A D 6905 A/1 tipo BWN(H) D 7470 B/1
tipo B D 6905 B • Véase además “Soluciones completas modulares”
tipo C D 6905 C • Véase además el capítulo “Válvulas para aplicaciones especiales”
(Hidráulica de amarre, válvulas hasta 700 bar)
Los capítulos y páginas correspondientes a las válvulas adicionales

señaladas aparecen en el índice de tipos
2005 1.1-7
Bombas
Centrales hidráulicas compactas tipo HC y HCW

1
La central hidráulica compacta está lista para funcionar, se utiliza para Tipo equipo: Bomba de pistones radiales
1 realizar movimientos en actuadores con un volúmen de aceite pequeño con motor eléctrico
y para un funcionamento intermitente (S 3), p. ej., en máquinas- integrado (ejecución
herramienta y utillajes o también en la fabricación de maquinaria en trifásica o monofásica)
general.
El grupo está integrado por la carcasa (depósito) con motor y la bomba. Versión: Grupo hidráulico compacto
El indicador de nivel visual en los tamaños 2, 3 y 4 del tipo HC(W) permite para servicio intermitente
comprobar el nivel del aceite durante el funcionamiento. (servicio S3)
La conexión eléctrica se realiza mediante una caja de bornes interna.
Mediante el acoplamiento de diferentes bloques de conexión y bloques pmáx.: Bomba de pistones radiales
de válvulas pueden realizarse circui- 700 bar
tos hidráulicos completos. Bomba de engranajes
Opcionalmente se ofrece la posibili- 180 bar
dad de incorporar indicador eléctrico
de nivel y termostatos para un mejor Qmáx.: Bomba de pistones radiales
control. ca. 20,1 l/min
(Vg = 7,2 cm3/rev)
Bomba de engranajes
ca. 20,4 l/min
(Vg = 7,9 cm3/rev)
Vmáx. útil: 8l

Tipo básico Valores característicos: QPu (l/min), valor orientativo aproximado y Símbolo hidráulico
y tamaño presión máx. pmáx. (bar) 1)
HC 14 QPu 0,2 0,31 0,45 0,61 0,83 1,05

pmáx. 700 650 450 315 240 160
HC 12 QPu 0,4 0,65 0,94 1,28 1,7 2,15
pmáx. 600 380 260 200 150 120
HC 24 QPu 0,27 0,42 0,64 0,81 1,1 1,35 1,39 1,77 2,27
pmáx. 700 700 700 515 400 300 300 235 185
HC 22(26) QPu 0,52 0,82 1,17 1,58 2,06 2,61 2,68 3,41 4,41
pmáx. 700 700 550 400 300 240 240 180 140
HC 34 QPu 0,9 1,25 1,5 2,5 3,6 4,3 5,1 5,6 6,5
pmáx. 700 700 600 400 300 250 210 180 150
HC 32 QPu 1,75 2,45 3,0 4,9 7,1 8,5 10,2 11,1 12,9
1) Q
pmáx. 700 550 400 250 160 120 100 80 65 Pu corresponde a frecuencias de 50 Hz a 60
Hz Q ~ 1,2 QPu
HC 44(48) QPu 0,9 1,25 1,5 2,5 3,6 4,3 5,1 5,6 6,5 2) La potencia absorbida real depende de la
presión de trabajo en cuestión y puede ser de
pmáx. 700 700 700 500 400 300 250 220 200 hasta 1,5 PN
3) También adecuada para tensiones 3 ~ 460 ó
HC 42(46) QPu 1,75 2,45 3,0 4,9 7,1 8,5 10,2 11,1 12,9
265 V !/ 60 Hz
pmáx. 700 700 700 450 310 260 230 200 180
Tipo básico rpm nN PN Vútil Tipo básico rpm nN PN Vútil Tensiones nominales
y tamaño (min-1) (kW) 2) (I) y tamaño (min-1) (kW) 2) (I)
HC 14 1380 0,18 0,5 HC 34 1410 1,1 3,5 3 ~ 400 V ! 50 Hz 3)
HC 12 2860 0,25 0,5 HC 32 2850 1,5 3,5 3 ~ 230 V / 50 Hz 3)
HC 24 1390 0,55 1,5 HC 44(48) 1405 2,2(3) 8 3 ~ 500 V ! 50 Hz
HC 22(26) 2880 0,55(1,1) 1,5 HC 42(46) 2870 2,2(3) 8
1.1-8 2005
Central hidráulica compactas
Otras versiones
• Central hidráulica con motor C.A. (p.ej. 1 + 230 V (50 Hz), • Versión con nivel de aceite
dependiendo del tamaño potencia 30 ...50% inferior (tipo HCW..) • Complementación con bloque de conexión y bloques de válvulas
• Versión horizontal para alturas de montaje bajas (tipo HC..L) (véase además “Información adicional”)
• Central hidráulica con motor de corriente continua tipo HCG • Versión con bomba de dos etapas
• Ejecución con bomba de engranajes
Ejemplo de pedido
HC 24/0,64 - A1/400 - BWH1F - R1 H - 1 - 1 - G24 (3 ~ 400 V 50 Hz)
Central hidráulica tipo HC, tamaño 24, caudal de bomba aprox. 0,64 l/min, con bloque de conexión tipo A y válvula limitadora de presión (400 bar) así
como bloque de válvulas tipo BWH1
Dimensiones
Dimensiones del pedido y símbolo hidráulico del ejemplo de pedido.
Bloque de válvulas tipo

BWH1
4)
Bloque de conexión tipo

A1/400
4)
Caja de bornes
BWH1F-RH-1-1-G24
Tamaño H B T m (kg) 5)
HC 1. 197 120 120 6,3
HC 2. 243 148 148 10,1
HC 3. 300 184 184 17,2
HC 4. 380 230 230 23
4) Dimensiones para ejemplo de pedido superior

5) Sin llenado de aceite
¡Todas las medidas en mm, reservado

el derecho a introducir modificaciones!
HC24/0,64 A1/400
• Central hidráulica compacta tipo HC D 7900 • Bloques de válvulas modulares
tipo HCG D 7900 G tipo SWR, SWS D 7450, D 7451, D 7951
tipo KA D 8010 tipo BA D 7788
• Bloques de conexión tipo A D 6905 A/1 • Véase además “Soluciones completas en el sistema modular”
tipo B D 6905 B • Véase además “Válvulas para aplicaciones especiales”
tipo C D 6905 C (Hidráulica de amarre, válvulas hasta 700 bar)
• Bloques de válvulas modulares tipo VB D 7302
tipo BWH(N) D 7470 B/1 Los capítulos y páginas correspondientes a las válvulas adicionales
tipo BVZP D 7785 B señaladas aparecen en el índice de tipos
2005 1.1-9
Bombas
Centrales hidráulicas compactas tipo MP(N) y MP(N)W

1
La central hidráulica compacta está lista para funcionar y se emplea Tipo: Bomba de pistones radia-
1 dónde deben maniobrarse consumidores de modo intermitente o en les y/o bomba de engrana-
vacío. jes con motor integrado
Gracias a las distintas opciones que dispone con la combinación de Bomba de uno o dos
bomba de alta y baja presión (bomba de pistones radiales y de engrana- etapas
jes) resulta un sistema idóneo para o el accionamientos de dos etapas
(p. ej., prensas) o bien sistemas de doble circuito. El depósito dispone Versión: Grupo hidráulico compacto
como opción en todos los tamaños una buena adaptación que permite para servicio intermitente o
acoplar diferentes bloques de conexión y con bloques de válvulas para carga/ descarga (servicio
realizar diferntes circuitos hidráulicos de mando completos. S3/S6)
Pmáx.: Bomba pistones radiales

700 bar (alta presión)
Bomba de engranajes
150 bar (baja presión)
Qmáx.: 15 l/min (alta presión)

(Vg = 10,7 cm3/rev)
87 l/min (baja presión)
(Vg = 60 cm3/rev)
Vdepósito máx.: aprox. 66 l/min
Tipos básicos y principales parámetros (selección)

Tipo básico Valores característicos: Caudal Qmáx. (l/min) valor orientativo y presión máx. pmáx. (bar) 1)
y tamaño Bomba de pistones radiales Bomba de engranajes
MP 14 Código H 0,27 H 0,42 H 0,64 H 0,81 H 1,1 Z 0,5 Z 1,8 Z 3,5 Z 6,9
Qmáx. 0,27 0,42 0,64 0,82 1,07 0,5 1,85 3,5 6,9
pmáx. 700 570 370 280 220 150 75 40 15
Qmáx. 0,53 0,82 1,18 1,61 2,1 2,0 3,7 5,4 6,9
pmáx. 700 650 420 320 250 150 110 75 60
Qmáx. 0,46 0,7 1,0 1,37 1,73 2,0 3,5 5,2 12,3
pmáx. 700 650 520 400 310 150 120 80 35
MP 22 Código H 0,46 H 0,70 H 1,08 H 1,39 H 1,77 Z 2,0 Z 5,2 Z9 Z 21
Qmáx. 0,88 1,37 1,94 2,69 3,51 4 10,2 17,1 41,3
pmáx. 700 650 430 320 260 150 75 45 18
MP 34/ Código H 1,25 H 1,5 H 2,5 H 3,6 H 6,5 Z 3,5 Z 6,9 Z 12,3 Z 28
MPN 34 Qmáx. 1,2 1,63 2,54 3,66 6,3 3,5 6,9 12,3 28
pmáx. 700 530 340 240 135 150 100 65 30
MP 44/ Código H 2,6/H 2,15 H 4,2/H 3,35 H 6,0/H 4,8 H 7,0/H 5,7 H 10,9/H8,7 Z 3,5 Z 16 Z 24 Z 75
MPN 44 Qmáx. 2,7/2,1 4,24/3,3 6,1/4,8 7,2/5,6 10,6/8,6 3,5 16 24 75
pmáx. 700 540 370 315 190 150 130 90 25
MP 54/ Código H 3,7/H 3,2 H 5,8/H 5,0 H 8,4/H 7,2 H 9,8/H 8,6 H 15,3/H13,1 Z 12,3 Z 24 Z 37 Z 87
MPN 54 Qmáx. 3,8/3,2 5,9/5,0 8,5/7,2 10,0/8,5 14,8/12,8 12,3 24 37 87
pmáx. 700 550 420 360 210 150 120 100 40
1) Los valores característicos aquí señalados son tan sólo una selección de entre un gran número de opciones.
1.1-10 2005
Símbolos hidráulicos
Bomba para un circuito Bomba para dos circuitos
(Bomba de pistones radiales, bomba de engranajes) (Bomba de pistones radiales / engranajes, bomba de engranajes /
engranajes)
Grupo motobomba Central hidráulica compacta
Grupo motobomba Central hidráulica compacta

Tipo básico rpm
y tamaño nN (min-1) PN (kW) 2) Vútil máx. (l) 3) Tensiones nominales
MP 14 1320 0,25 6,5 3 + 230/400V /! 50 Hz 4)
MP 12 2810 0,37 6,5 3 + 500V ! 50 Hz
MP 24 1390 0,75 13
MP 22 2830 0,55 13 2) La potencia absorbida real depende de la presión de
MP 34/MPN 34 1380 1,1/1,5 66 trabajo en cuestión y puede ser de hasta 1,5 PN
3) Puede elegirse entre diferentes tamaños de depósito
MP 44/MPN 44 1400 2,2/3 66 4) También adecuado para tension 3 + 265/460V /! 60 Hz
MP 54/MPN 54 1430 4 65
Otras versiones
• Central hidráulica con motor C.A. (p. ej. 1+230V ( 50 Hz) y • Puede complementarse con bloque de conexión y bloques de válvulas
dependiendo del tamaño 30 ... 50% menos de potencia (tipo MPW) (véase “Información adicional”)
• Termostato • Versión con tapa para montaje en depósitos de aceite de fabricación
propia
Ejemplos de pedido
MP 34-H 1,25 MPN 34-H 1,5 Z 12,3/B 10 NE 21-500/30-VB 21 GM-RH-3-G 24
Grupo motobomba tipo MP 34 con bomba de pistones radiales Central hidráulica de dos etapas tipo MP 24 con bomba de pistones y
QPu = 1,25 l/min; pmáx. = 700 bar (grupo de motor y de la bomba, par bomba de engranajes QPu = 1,5/12,3 l/min; pmáx. adm = 520/30 bar,
completar con el depósito des cliente y las válvulas) depósito B 10 (Vütil aprox. 9 l) válvula de dos etapas tipo NE 21 (alta
presión 500 bar, baja presión 30 bar) con bloque de válvulas tipo VB 21
2005 1.1-11
Bombas
Dimensiones
Bomba para un circuito Bomba para dos circuitos
(véase ejemplo de pedido, sin depósito) (véase ejemplo de pedido, sin depósito ni montaje de válvulas)
1
1
¡Todas las medidas en mm, reservado el derecho

a introducir modificaciones!
5) Valores para versiones con bomba de pistones

Tipo básico H1 5) H2max D mmax (kg) 5)
radiales o bien con bomba de engranajes
MP 14, MP 12 183 / 228 249 124 5,2 / 5,0
MP 24, MP 22 195 / 291 322,5 140 9,1 / 7,7
MP 34 / MPN 34 237 / 315 253 / 332 358,5 / 385 158 / 165 12,3 / 12,9
MP 44 / MPN 44 265 / 377 275 / 401 424 / 453 178 / 165 18,0 / 18,5
MP 54 / MPN 54 298 / 410 348 / 473 461 / 525 197 / 165 27,5 / 26,4
1.1-12 2005
Central hidráulica compacta

(Depósito con montaje de válvulas: véase ejemplo de pedido)
Esquema hidráulico
Tamaño
Tamaño depósito H B T
MP 1. B3 225 216 136
MP 1., MP 2. B5 265 258 160
MP 2., MP(N) 3., MP(N) 4. B 10 332 / 363 324 200
MP(N) 3., MP(N) 4., MP(N) 5. B 25 413 / 458 402 250
MP(N) 3., MP(N) 4., MP(N) 5. B 55 413 / 458 560 350
MPN 3., MPN 4., MPN 5. B 110 655 560 350
• Central hidráulica compacta tipo MP, MPW D 7200, D 7200 H • Bloques de válvulas
tipo MPN, MPNW D 7207 tipo VB D 7302
• Bloques de conexión tipo A D 6905 A/1 tipo BWH(N) D 7470 B/1
tipo B D 6905 B tipo BVZP D 7785 B
tipo C D 6905 C tipo SWR, SWS D 7450, D 7451, D 7951
• Válvulas modulares tipo BA D 7788
Válvulas dos etapas tipo NE D 7161 • Véase además “Soluciones completas modulares”
• Véase además capítulo “Válvulas para aplicaciones especiales”
(Hidráulica de amarre, maniobras de prensas, válvulas hasta 700 bar)

2005 1.1-13
Bombas

1
1
tipo HK, HKF y HKL
La central hidráulica compacta está lista para funcionar, se distingue por la Tipo equipo: Bomba de pistones radia-
incorporación de un ventilador, el cual hace posible trabajar en régimen les y/o de engranajes con
continuo. La ejecución con ventilador independiente (tipo HKF) ofrece un motor integrado (ejecución
rendimiento de refrigeración mejorado en un 25 % frente a los grupos de trifásica) (HKLW monofásica)
hidráulicos convencionales.
Ejecución: Central hidráulica sumer-
La central está disponible como bomba simple (bomba de pistones radia-
gida en aceite para régi-
les o bomba de engranajes), de dos etapas (bombas de pistones radiales
men permanente y régimen
y/o de engranajes) o de tres etapas (2 pistones + 1 pistón ó engranaje).
intermitente (S1/S6)
Como bomba de 1 ó 2 circuitos existe una
variante horizontal (tipo HKL). pmáx.: Bomba pistones radiales
Mediante el montaje de diferentes bloques 700 bar
de conexión y bloques de válvulas pueden Bomba engranajes 150 bar
realizarse diferentes circuitos hidráulicos.
Estas centrales hidráulicas compactas se Qmáx.: Bomba pistones radiales
emplean en sistemas hidráulicos complejos aprox.13 l/min (alta pres.)
de máquina-herramienta (p. ej., en tornos y (Vg = 9,15 cm3/rev)
fresadoras), en la fabricación de utillajes o Bomba de engranajes
también en la construcción de maquinaria 16 l/min (baja presión)
(Vg = 11,0 cm3/rev)
en tipo de montaje general. Por regla gene-
ral, en este de central puede prescindirse de
Vmáx. útil: aprox. 4,6 l
un refrigerador externo.

Tipo básico Valores característicos: Caudal Qmáx. (l/min), valor orientativo
y tamaño aproximado y presión máx. pmáx. (bar) en servicio S6 1)
Modelo stándard: Bomba de pistones radiales Bomba de engranajes
Bomba simple:
HK 24 Qmáx. H 0,46 H 0,7 H 1,08 H 1,77
pmáx. 700 550 400 200
HK 33 Qmáx. H 1,25 H 2,5 H 3,6 H 6,5 Z 2,7 Z 4,5 Z 6,9
pmáx. 380 185 130 70 150 100 70
HK 34 Qmáx. H 1,25 H 2,5 H 3,6 H 6,5 Z 2,7 Z 4,5 Z 6,9
pmáx. 700 400 270 150 150 100 70
HK 43, HKF 43 Qmáx. H 2,08 H 2,6 H 7,0 H 13,1 Z 4,5 Z 11,3 Z 16
pmáx. 580 450 170 90 170 110 70
HKF 48 pmáx. 700 550 215 130 170 130 90
Bomba de dos circuitos:
HKF 48 pmáx. 700 550 350 160 150 150 90
Bomba de tres circuitos:
HK 44, HKF 44 Qmáx. H 0,83 H 1,6 H 2,4 H 4,4
1) Los valores caracterís-
HKF 48 pmáx. 700 450 350 130
ticos aquí señalados
Modelo en versión son tan solo una selec-
ción de entre un gran
horizontal: número de opciones.
HKL 34, HKLW 34 Qmáx. H 1,65 H 3,35 H 4,80 H 8,70 Z 2,7 Z 4,5 Z 11,3
HKL 32, HKLW 32 pmáx. 700 560 390 220 170 170 130
HKL 38
1.1-14 2005
Bomba simple Bomba de dos etapas Bomba tres etapas
(Bomba simple, bomba de (Bomba de pistones radiales/ pistones radiales, (Sólo bomba pistones radiales,
pistones ó engranajes) bomba de engranajes / engranajes, bomba pistones radiales /engranajes) ó 2 pistones + engranaje)
Bloque de conexión Bloque de conexión

Bloque de conexión común
Otros valores característicos separados separados
Tipo básico rpm PN Vútil máx. Tensiones nominales
y tamaño nN (min-1) (kW) 2) (l)
HK 24 1400 0,55 0,85 3 + 230/400V /! 50 Hz 3)
HK 33, HK 338 1410 0,8 1,45/2,9 3 + 500V ! 50 Hz
HKL(W) 32(9), HKL(W) 328(9) 4) 2840 1,8 1,7/2,6 (8,2/9,1) 2) La potencia absorbida real de-
4) pende de la presión de trabajo
HKL(W) 34(9), HKL(W) 348(9) 1410 1,8 1,7/2,6 (8,2/9,1)
en cuestión y puede ser de
HK 34, HK 348 1400 1,1 1,45/2,9 hasta 1,5 PN.
3) También adecuado para tensio-
HK 36, HK 368 2750 2,2 1,45/2,9
nes 3 + 265/460V /! 60 Hz
4) Los motores monofásicos en el
HK(F) 43, (438, 435, 439) 1425 1,5 2,4/4,6/1,8/5,5
tipo HKLW funcionan con co-
HK(F) 44, (448, 445, 449) 1410 2,2 2,4/4,6/1,8/5,5 rriente monofásica de 230V,
HK(F) 485, (489) 1460 3 1,8/5,5 50 Hz y 1 + 115V, 60 Hz
HKL 38(9), HKL 388(9) 1450 2,2 1,7/2,6 (8,2/9,1)
Otras versiones
• Termostato e indicador de nivel eléctrico • Versión con motor sellado
• Versión con interruptor Harting • Diferentes tapones de llenado de aceite
• Versión con toma adicional de drenaje (tipo HK 4.L) • Combinación con bloque de conexión y bloques de válvulas
(véase además “Información adicional”)
Ejemplos de pedido
HK 34 T/1 - H 3,6 - AS1/260 - BWN1F - H H5 R - 1 - 1 - G24 HK 44 /1 - H 2,5 - Z 6,9 - AS1/400 - AS1/110 - G24
Central hidráulica compacta Central hidráulica compacta HK 44 con bomba de pistones radiales
HK 34 con termostato (código T) H 2,5 y bomba de engranajes Z 6,9 sobre bloques de conexión de bomba
Bomba pistones radiales H 3,6; separados, respectivamente del bloque de inicio (tipo AS1/..) con válvula
Bloque inicio (tipo AS 1/260) limitadora de presión (400 bar ó 110 bar) y válvula de recirculación (es
con válvula limitadora de presión posible añadir tambien bloques de válvulas)
(260 bar) y válvula de recircula-
ción así como bloque válvulas
modulares tipo BWN 1
2005 1.1-15
Bombas
Dimensiones
Tipo HK.. Tipo HKL..
(Versión representada: véase ejemplo)
1
1
Tipo básico Hmáx B T m (kg)

HK 24 340 196 196 13
HK 33, HK 34 405 212 212 20,5
HK 3.8 495 212 212 22,2
HKL(W) 32, HKL(W) 34 251 368 196 19,2
HKL(W) 3.8 251 486 196 20,5
HKL(W) 3.9 358 503 196 22
HKL(W) 3.89 358 621 196 23,3
HK(F) 43, HK(F) 44 460 240 240 29
HK(F) 4.8 580 240 240 34
Bloque conexión de bomba 2 HK(F) 4.9 630 240 240 36
Caja de conexiones eléctricas (sólo en tipo HK 4.) HK(F) 4.5 513 240 240 30
¡Todas las medidas en mm, reservado el derecho a introducir modificaciones!
• Central hidráulica compacta
tipo HK(F) 43 (44) D 7600-4
tipo HK 33 (34) D 7600-3
tipo HK 24 D 7600-2
tipo HKL(W) D 7600-3L
• Bloques de conexión tipo A D 6905 A/1
tipo B D 6905 B
tipo C D 6905 C
Bloque • Bloques válvulas modulares tipo VB D 7302
conexión tipo BWH(N) D 7470 B/1
bomba 1 tipo BVZP 1 D 7785 B
tipo SWR, SWS D 7450, D 7451, D 7951
tipo BA D 7788
• Véase además ”Soluciones completas modulares”
• Véase además el capítulo “Válvulas para aplicaciones especiales”
(hidráulica de amarre, válvulas de hasta 700 bar)
Los capítulos y páginas correspondientes a las válvulas adicionales señala-

das aparecen en el índice de tipos
1.1-16 2005
Ejemplos de esquema
HKLW 32 DT/1 - HZ0,57/2,0 HK 448/1 - HH1,0/2,8 - H4,4 -
- NA21F0-A700R/100/V120-WGZ4-1R-WG110 - SS - A1/250 - BVZP1F - G22/0
Tensión de motor 1+110V 60 Hz - D22/0
- CZ2/180/5R
NA21-F0-A700R/100/V120 - H15H17/20
- WN1H/10/5 - 1 - 1
- AS1/100 - V2/40 - BWN1F - H5H - 3651 - 1 - G24
Tensión de motor 3 + 400/230V 50 Hz ! /
- 1 (-1-G24)
Circuito con tres
velocidades
- WN1H/10/5
- H15H17/20
WGZ4-1R-WG110
HKLW32DT/1-HH8,8/5,7
Circuito con dos etapas de presión - CZ2/180/5R
- 3651 (-1-G24)
H - D22/0
- H5
- BWN1F - G22/0
- V2/40 - BVZP1F
- AS1/100 - A1/250
HK448/1 - HH1,0/2,8 - H4,4 - SS
2005 1.1-17
Bombas
Bloques de inicio tipo A, B y C

1
Los diferentes bloques de inicio sirven para completar el accionamiento Tipo equipo: Bloques de inicio para
1 de los grupos compactos de los tipos FP, HC, MP y HK para realizar un completar centrales
circuito listo para su funcionamiento. La posibilidad de unir directamente hidráulicas
los bloques de válvulas a los bloques de inicio del tipo A permite realizar
diferentes circuitos hidráulicos completos (véase además “Soluciones Versión: Bloque en linea o bien
completas modulares”). montaje de bloques de
válvulas
pmáx.: 700 bar
Qmáx.: aprox. 20 l/min
Tipos básicos
Tipo básico Breve descripción Opciones disponibles Símbolo hidráulico
Bloque de inicio con válvula • Válvula antirretorno en línea P Tipo A Tipo B

limitadora presión • Válvula de presión proporcional
A • para conexión línea • Filtro de retorno
• para unión a bloques de • Electroválvula de recirculación
válvulas • Válvula de exclusión
• Válvula limitadora presión mediante
pomo o regulable manualmente
Bloque de inicio para maniobra • Válvula antirretorno en línea P

B de cilindros de simple y doble • Estrangulador para regulación de
efecto para conexión en línea velocidad
con válvula limitadora de presión • Válvula de recirculación
normalmente abierta o cerrada
• Presostato en línea P
Bloque de inicio sin elementos Tipo C

C adicionales conexión en línea
(para grupos de presión con
bloque de válvulas separado)
1.1-18 2005
Otras versiones
• Bloques intermedios para bombas de dos etapas • Bloque de inicio tipo B..DW con válvulas de presión para amarrer y
• Bloque de inicio para montaje directo de distribuidores direccionales desamarrar de forma automática.
tipos SKC y SWC • Acoplamiento de bloques de válvulas tipos VB, BWH(N), BVZP y SWR(P)
• Bloques de inicio para bombas de dos etapas a bloques de inicio tipo A
• Bloque de inicio tipo C15 y C16 para la conexión en linea de todos (véase además “Información adicional”)
los bloques de conexión tipo A, B (C15, C16- bloque de conexión con • Bloques de inicio tipo A con válvula limitadora de la presión con válvulas
unión a la bomba) en el lado de la bomba tipo CETOP con/sin filtro de retorno
• Bloques distanciadores para bombas simples y bombas de dos etapas
del tipo U..
Ejemplos de pedido
HK 44/1 - H 2,08 -AS 3 F2/400 - G24 HC 34/1,5 - B 31/450 - EM 11V - 13/3 - G24
Bloque de inicio tipo A con válvula de recirculación (código S, de forma Bloque de conexión tipo B con válvula limitadora de presión ajustada de
normalmente abierta). Válvula limitadora de presión ajustada fija (código 3, forma fija (código 3, 450 bar), válvula de recirculación tipo EM11V, válvula
400 bar) y filtro de retorno (código F2), tensión de maniobra 24V DC antirretorno en linea P y estrangulador (combinación 13) así como presos-
tato tipo DG 33 (código 3), tensión de maniobra 24V DC
FP 12 / H 0,27 - C 5
Bloque de inicio tipo C, rosca de G 1/4 (código 5)
Dimensiones
Tipo AS .. Tipo B..
(Véase ejemplo de pedido) (Véase ejemplo de pedido)
Presostato

2005 1.1-19
Bombas
Tipo C ..
(Véase ejemplo de pedido)
1
1
• Bloques de inicio tipo A etc. D 6905 A/1 • Bloque maniobra tipo CR D 7150
tipo AX D 6905 TÜV • Electroválvula tipo SKC D 7230
tipo B D 6905 B tipo SWC D 7450
tipo C D 6905 C • Bloque válvula tipo VB D 7302
• Válvulas de dos etapas tipo NE 21 D 7161 tipo BWH(N) D 7470 B/1
• Centrales hidráulicas compactas tipo BVZP D 7785 B
tipo FP D 7310 tipo SWR(P), SWS D 7450, D 7451, D 7951
tipo MPN, MPNW, MP, MPW D 7200, D 7200 H, D 7207 tipo BA D 7788
tipo HC, HCW, HCG D 7900, D 7900 G • Véase además “Soluciones completas modulares”
tipo HK, HKF D 7600-2, -3, -4
tipo HKL(W) D 7600-3L Los capítulos y páginas correspondientes a las válvulas adicionales
• Bloque de conexión de dos etapas tipo NA D 6905 A/1 señaladas aparecen en el índice de tipos
1.1-20 2005
2005 1.1-21
Bloques de válvulas
Bloques de válvulas tipo BA

1
Los boques de válvulas tipo BA se pueden combinar con los bloques de Tipo equipo: Placa base / Válvulas
1 inicio tipo A.. de una forma muy flexible gracias asumisma norma de mon- estancas
taje y anclaje. Permiten montarse directamente al bloque de inicio (sin
placa de adaptación) así como mediante una placa intermedia el combinar Versión: Válvula con placa base
estos bloques con otros de los tipos BWN, BWH, VB, BVZP, SWR, SWP y para conexión en línea
SWS).
Las válvulas con anclaje normalizado (tipo NSMD2, NSWP2, NBVP16, Accionamiento: electromagnético
NG..-1) pueden ser montadas de forma independiente ó también con mó- accionamiento por presión
dulos intermedios para optemer diferentes funciones en las utilizaciones • hidráulico
(p. ej., válvula reguladora de caudal y antirretorno, válvula limitadoras de • neumático
presión o presostato) que permiten manual
una adaptación flexible a las condi-
ciones operativas. El campo típico pmáx.: 400 bar
de aplicación son sistemas hidráuli-
cos de amarre, p. ej., en máquinas Qmáx.: 20 l/min
herramienta, con sus diferentes
versiones.
Tipos básicos y principales parámetros Denominación de tipo

Tipo Caudal Presión de Conexiones Tipo BA2 A5 - NBVP16 S/0 Sección de válvula
básico y trabajo - NBVP16 G/B0,8R/ABR2,0/BBR1,5/A3B9/400 /S /0
tamaño Qmáx. (l/min) pmáx. (bar) A, B, P, R, M - NSWP2 G/B0,6R/ABR1,0/BBR1,5/50 /S /0 -1 - G24
BA2 20 400 G 1/4, G 3/8 Placa base

Tensión
bobina
Tipo básico y tamaño
Símbolo hidráulico Placa final
Elementos
auxiliares en P, A, B Placa base
Presostato/manóme-
tro en A y/o B Elementos auxiliares
en R
Bloque conexión / Placa adaptación
Tipo básico Breve descripción Símbolo hidráulico
BA2 .. Montaje directo a bloque de inicio tipo A, AF, etc. sin
Para centrales compactas tipo HC, HK, MP
BA2 A5 Versión para conexión en línea sin válvula

limitadora
BA2 A8 Igual que versión BA2 A5 con antirretorno en R
1.1-22 2005
Bloques de válvulas
Puede combinarse un máximo de 12 válvulas
Sección de válvulas para conexión en linea
BA2.../0/.. BA2../1/.. BA2../2/.. BA2../3/..
Opciones auxiliares para secciones de válvulas

Placas intermedias para 2ª velocidad con chiclé/estrangulador en Placa intermedia para la regulación de la velocidad mediante
la línea P, T una válvula proporcional en la línea P, T
/NZP16(T)V/P(T)Q20... /NZP16(T)S/P(T)B... /NZP16(T)VP /NZP16(T)SP
.../NZP16TV/TB1,0/... .../NZP16VP/...
Chiclé tipo B1,0 y válvula de 2ª velocidad tipo EM21V en la línea T Válvula de caudal proporcional tipo EMP21V en la línea P
Placa intermedia con válvula reductora de presión para reducir la Placas intermedias (para una sección) con válvula reductora de presión
presión en la línea P en la línea P
.../CZ... .../NZP16(26)CZ...
BAZ-CZ2/180/5R .../NZP16CZ08/350/B0,8R/...
Válvula reductora de presión tipo CDK3 ajustada a 180 bar con válvula Válvula reducora de presión tipo CDK0,8 ajustada a 350 bar con chiclé y
antirretorno válvula antirretorno en la línea P
Otras ejecuciones (Secciones de válvulas)

Montaje longitudinal Montaje vertical
• Placa intermedia como placa distanciadora para una sección de válvula • Bloque intermedio con válvula reductora de presión, con/sin válvula
(apilado longitudinal) con/sin conexiones de manómetro en P, R limitadora de presión
• Bloque intermedio con válvula reductora de presión de ajuste proporcional
• Bloque intermedio con estrangulador/válvula antirretorno de estrangula-
ción en A y/o B
2005 1.1-23
Bombas
Accionamientos
M: Accionamiento eléctrico (pmáx. = 400 bar) H: Accionamiento hidráulico
GM: Accionamiento eléctrico (pmáx. = 250 bar) P: Accionamiento neumático
1
A: Accionamiento manual
1 Tensiones de solenoides
• 12V DC, 24V DC, 230V AC 50/60 Hz • Conector con LEDs o bien para soportar compatibilidad
• Bajo demanda son posibles otras tensiones electromagnética o con circuito economizador
(véase además "Información adicional")
Placas finales
-1 Serie -80 -80/EM21D(S)
-2 Con válvula de vaciado -1 -2 -422 -6 -8 -8W -8W/EM21D(S)
-6 Con válvula de vaciado

-880/EM21D(S) con dos acumuladores
-88W/EM21D(S) y válvula de descarga
-422 Con válvula de vaciado y presostatos
-8 con conexión para acumulador y válvula de vacado
-880/EM21D(S)
-80/-8W con conexión para acumulador -88W/EM21D(S)
-80/EM21D(S) con conexión para acumulador
-8W/EM21D(S) y válvula eléctrica
Ejemplo de pedidol
BA2 A5 - NBVP 16 S/0
NBVP 16 G/B0,8R/ABR2,0/BBR1,5/A3B9/400/S/0
NSWP 2 G/B0,6/ABR1,0/BBR1,5/50/S/1-1-G24
Bloque de válvulas tipo BA2 con bloque de inicio A5 para conexión ros- direccional de 3/2 vías tipo NBVP16 (NG6), símbolo hidráulico S,
cada sin válvula limitadora de presión. Sección de válvulas 1 con válvula montado sobre placa base (identificativo /0).
Sección de válvulas 2 con válvula direc-
cional estanca de 4/3 vías tipo NBVP16
(NG6), símbolo hidráulico G, con
elementos auxiliares, chiclé #0,8 y vál-
vula antirretorno en línea P (identificativo
/B0,8R), válvula antirretorno con chiclé
en la conexión A,B (identificativo
ABR2,0/BBR1,5), presostato tipo DG3
montado en la línea A, manómetro hasta
400 bar en línea B (identificativo
/A3B9/400) y bloqueo de contrapresión
montado (identificativo /S), la válvula se
encuentra sobre una placa base (identificativo /0).
Placas base tipo BA2 Sección de válvulas 3 con electroválvula direccional tipo NSWP2 (NG6),
símbolo hidráulico G, con elementos auxiliares, chiclé #0,6 mm en la línea
P (identificativo /B0,6), válvulas antirretorno con chiclé en la línea A,B
(identificativo /ABR1,0/BBR1,5), presostato tipo DG3 en línea A (identifi-
cativo /50) y bloqueo de contrapresión (identificativo /S), montado sobre
una placa base con válvula antirretorno pilotado (ident. /1) así como una
placa final (serie identificativo 1) y tensión de maniobra 24V DC.
Dimensiones
Tipo básico H 1) B T Peso (kg) 1)
Sección de válvulas
BA 139 50 60 0 ,8
1) En función del tipo de válvulas montado y de la función de las válvulas
1.1-24 2005
Válvulas de arranque
Ejemplo de circuito
HK 449 LDT/1 -Z16 - AL21R F2 - F/50/60-7/45 -BA2 - NSMD2W/GRK/B2,0/0
NSMD2W/GRK/B2,0/0
NSWP2D/B2,0/20/1
NBVP16G/0
- 8 - AC2001/35-L24
Central hidráulica compacta HK, Bloque de válvulas tipo BA2 con cuatro
tamaño 4; con bloque de inicio con válvulas CETOP 3 montadas sobre pla-
válvula de exclusión ajustada a cas base, dos funciones con módulos
50 bar, válvula de seguridad de de amarre con presión regulable y pre-
acumulador ajustada a 60 bar, filtro sostato seguidor independiente para la
retorno y presostato ajustados a herramienta, así como dos funciones
45 bar. adicionales para indexación y bloqueo
de herramienta.
Principales características del ejemplo de circuito

QPu = 16 l/min (a 1450 rpm)
pmáx. pe = 110 bar
psystem = 60 bar (ajuste de válvula limitadora de presión)
pcon desconexión = 50 bar
Vútil = aprox. 5,0 l
• Centrales compactas tipo FP D 7310 • Bloques de válvulas
tipo HC, KA D 7900, D 8010 tipo BWN1, BWH D 7470 B/1
tipo MP(N) D 7200, D 7200 H, D 7207 tiop VB01, VB11 D 7302
tipo HK, HKL D 7600 y siguientes • Presostatos tipo DG 3.., DG 5E D 5440, D 5440 E/1
• Bloques de inicio tipo A D 6905 A/1 • Válvulas reductoras de presión tipo CDK D 7745
• Bloques de válvulas tipo BA D 7788 tipo DK D 7941
• Bloque intermedio del tipo NZP D 7788 Z • Estranguladores tipo Q, QR, QV D 7730
• Módulos de amarre tipo NSMD D 7787 • Conector con LEDs, etc D 7163
• Electroválvulas de mando tipo NSWP D 7451 N • Acumulador de presión D 7969
• Válvulas de asiento estanco tipo NBVP D 7765 N • Véase además "Soluciones completas en el sistema modular"
• Bloques de válvulas estancos tipo BVZP D 7785 B
• Válvulas de asiento estanco tipo VZP1 D 7785 A Datos de capítulo y página además de los aparatos también citados en el
índice de equipos
2005 1.1-25
Bombas
1.2 Bombas y centrales estándard

• Bombas de pistones radiales de caudal fijo
tipo R y RG 1.2-4
• Bombas de pistones axiales de caudal variable
InLine tipo V30 1.2-8
1
• Bombas de pistones axiales de caudal variable
2 InLine tipo V60N 1.2-10
1.2-2 2005
Bombas estándar
2005 1.2-3
Bombas
Bombas de pistones radiales de caudal fijo

tipo R y RG
Las bombas de pistones radiales se componen de pistones montados en Tipo equipo: Bomba pistones radiales
forma radial y accionados por una excéntrina dispuesta sobre un eje.
1
Gracias a una disposición paralela de hasta 6 estrellas de pistones Versión: Bomba individual
2 pueden obtenerse diferentes tios de caudales. Por regla general, el Grupo motobomba
accionamiento se realiza mediante motor eléctrico, el cual está unido Central hidráulica
a la bomba mediante una campaña y un acoplamiento elástico.
La carcasa de la bomba permite, además de su montaje dentro de un pmáx.: 700 bar
depósito (central hidráulica), también fuera de un depósito (motobomba).
Es muy interesante la opción de estas Qmáx.: 91,2 l/min
bombas de pistones radiales con varias (Vg = 64,18 cm3/rev)
salidas de presión (varios caudales
idénticos o distintos). El tipo RG con Vmáx. depósito : aprox. 470 l
rodamientos de fricción se emplea para
condiciones de aplicación extremas
con el fin de aumentar la vida útil de los
rodamientos. Mediante el acoplamiento
de diferentes bloques de inicio y bloques
de válvulas sobre la tapa de los grupos
hidráulicos pueden realizarse circuitos
hidráulicos completos.
Bomba individual Motobomba Central hidráulica Bomba con varias salidas
de presión
(Ejemplo bomba múltiple)
1.2-4 2005
Bombas estándar

Grupo Número de Tipo básico R.. (caudal QPu (l/min) valor aproximado a 1450 rpm)
pistones y presión máx. pmáx. (bar) 1)
700 bar 550 bar 450 bar 250 bar 160 bar
2 R 0,18 R 0,28 R 0,43 R 0,92
7631 3 R 0,27 R 0,42 R 0,64 R 1,35
5 R 0,46 R 0,7 R 1,08 R 2,27
1 R(G) 0,3 R(G) 0,5 R(G) 0,8 R(G) 1,7 R(G) 2,2
6010 2 R(G) 0,6 R(G) 1,0 R(G) 1,6 R(G) 3,3 R(G) 4,4
3 R(G) 0,9 R(G) 1,5 R(G) 2,5 R(G) 5,1 R(G) 6,5
6011 5 R(G) 1,4 R(G) 2,6 R(G) 4,2 R(G) 8,3 R(G) 10,9
7 R(G) 2,1 R(G) 3,7 R(G) 5,8 R(G) 11,8 R(G) 15,3
6012 10 R(G) 2,7 R(G) 5,3 R(G) 8,2 R(G) 16,8 R(G) 21,7
14 R(G) 4,0 R(G) 7,4 R(G) 11,6 R(G) 23,5 R(G) 30,4
6014 20 R(G) 6,1 R(G) 11,0 R(G) 17,4 R(G) 35,0 R(G) 43,4
28 R(G) 8,0 R(G) 15,0 R(G) 23,0 R(G) 47,0 R(G) 60,8
6016 42 R(G) 12,7 R(G) 22,0 R(G) 34,5 R(G) 70,0 R(G) 91,2
Otros valores característicos Otras versiones

Grupo Potencia Tamaños depósito • Pueden suministrarse grupos motobombas y centrales hidráulicas
PN (kW) 2) (a elegir) Vútil (l) también sin motor
7631 0,25...0,55 6...45 • Versión con tapa para montaje en depósitos de aceite de fabricación
6010 0,25...3 6...80 por parte del cliente
6011 0,55...5,5 6...160 • Versión con varias tomas de presión
6012 2,2...11 20...160 • Uno o dos pistones con salida independiente (Qmáx. 4,4 l/min),
6014 5,5...22 80...450 para p. ej., pilotajes de mando
6016 11...30 120...450 • Válvula de exclusión si existen dos tomas de presión
• Versión en corriente continua (sólo grupo 6011)
1) Los valores característicos aquí señalados son tan solo una

selección de entre las muchas posibilidades
2) Motor normalizado, con brida IM B 35 para motobombas o
bien IM B 5 para centrales hidráulicas
Ejemplos de pedido
R 5,8 R 11,0/B 75 A 550 - V 15
Bomba simple, grupo 6011, Central hidráulica integrada por bomba de pistones radiales, grupo 6014,
QPu = 5,8 l/min a 1450 rpm pmáx. = 450 bar QPu = 11,0 l/min, pmáx. = 550 bar, depósito B 75 (Vútil aprox. 80 l), bloque
de inicio (código A ..) con válvula limitadora de presión (550 bar) y motor
R 4,0/M 7,5 eléctrico PN = 15 kW
Grupo motobomba, grupo 6012,
QPu = 4,0 l/min, pmáx. = 700 bar, motor embridado PN = 7,5 kW
2005 1.2-5
Bombas
Dimensiones
Bomba individual
Grupo D L L1 máx. m (kg) 3)

7631 130 53 109 3,2
6010 174 82,5 113 3,1
6011 185 86 155 5,8
1
6012 185 146 188 10,5
2 6014 218 250 188 24,2
6016 238 311 212 39,1
3) Peso de la bomba simple
Motobomba Central hidráulica
Dimensiones del motor según potencia

(en parte también según fabricante)
Bloque inicio con válvula
limitadora presión
¡Todas las medidas en mm, reservado el derecho a

introducir modificaciones!
Tamaño B6 B13 B20 B30 B40 B50 B75 B100 B160 B250 B400
H 230 230 320 320 320 403 478 536 666 575 825
B 253 368 368 448 448 600 600 650 650 1000 1000
T 315 260 260 320 440 420 420 500 500 600 600
Vmáx. depó. (l) 9,3 17 25 39 55 85 107 152 193 309 469
1.2-6 2005
Bombas estándar
Ejemplo de pedido
R 4,0/B 50 A 700 - VB 11 DM - HRHR - 1 - G 24 - V 5,5
aprox. 820
• Bomba de pistones radiales tipo R, RG D 6010
• Grupos motobombas y centrales hidráulicas tipo R, RG D 6010 H
• Bomba de pistones radiales multiples salidas D 6010,
tipo R, RG D 6010 DB
• Bomba pistones radiales tipo R con conexión D 6010 S
de aceite para pilolaje
• Bomba pistones radiales con motor c.c. tipo R D 6010 G
• Centrales hidráulicas con bomba engranajes tipo Z D 6820
• Bloques de válvulas tipo VB D 7302
tipo BWH(N) D 7470 B/1
tipo SWR D 7450, D 7451
tipo SKP D 7230
(Maniobra de prensa, válvulas hasta 700 bar)

2005 1.2-7
Bombas
Bomba de pistones axiales de caudal variable

InLine tipo V30
Estas bombas (modelos V30D y V30E) han sido concebidas para circuitos Nomenclatura: Bomba de pistones axiales
abiertos en circuitos hidráulicos industriales y móviles, y trabajan según de caudal variable
1
el principio de plato oscilante. Opcionalmente existe un eje pasante para
2 montar otras bombas de pistones axiales o una bomba auxiliar. El Diseño: Bomba individual
modelo V30E representa un nuevo diseño según los últimos avances Combinación de bombas
en construcción de bombas. Esto se refiere sobre todo a la mejora del
régimen de autoaspiración, reducción de la rumorosidad y pulsación, pmáx.: 350 bar (régimen continuo)
aumento de la vida útil y una significante reducción del peso. 420 bar (pico)
Una amplia gama de reguladores (modulares)
y un reducido nivel sonoro ofrecen al usuario Qmáx.: 65 ... 380 l/min
numerosas posibilidades de uso. (1450 rpm)
Para los circuitos hidráulicos con varios
caudales se pueden utilizar bombas indivi- Vg máx.: 45 ... 265 cm3/vuelta
duales o bombas múltiples.
Otras ventajas son: construcción robusta,
reducido peso por unidad de potencia,
larga vida útil (sobredimensionamiento
de los cojinetes) e indicación del ángulo
de giro.
Tipo básico y principales parámetros Codificación de tipo

Tipo Desplaza- Caudal Presión Régimen de V 30 D - 095 R K N - 1 - 1 - XX / LN - 2/120 - 200
básico miento Qmax (l/min) nominal autoaspir. Especificación de
Vg (cm3/rpm) 1) pnom. (bar) 3) n (r.p.m.) Tipo básico presión (bar)
y tamaño Ajuste de par (Nm): especificación
V30E -095 139 350 (420) 2600 nominal alternativa a potencia (kW) y revolu-
-160 232 350 (420) 2100 ciones por minuto (rpm)
-270 392 350 (420) 1900 Sentido de giro:
V30D -045 45 65 350 (420) 2600 L = antihorario Versiones especiales:
-075 75 109 350 (420) 2400 R = horario 1 = Preparación para controlador L
-095 95 139 350 (420) 2200 2 = Limitador máx. de carrera
-115 115 167 250 (300) 2) 2000 Tipo de eje:
Véase "Controladores"
-140 140 206 350 (420) 2200 D = eje estriado
-160 160 238 250 (300) 2) 1900 (DIN 5480) Diseño
-250 265 380 350 (420) 1800 K = con chaveta Dial indicador disco oscilante:
S = eje estriado 0 = sin indicador
Símbolos con brida SAE 1 = con indicador
Bomba individual Múltiples bombas
Retenes: Diseño de eje:
N = NBR (nitrilo) 1 = estándar
E = EPDM 2 = Eje pasante
V = FKM (vitón)
Otras versiones (tipos básicos)
' Bombas dobles (versión en tándem o doble)
1) Valor de referencia aproximado a 1450 rpm
Pueden montarse varias bombas directamente mediante bridas 2) Es posible una presión superior con un caudal reducido
3) Las cifras entre paréntesis son = p
conformes a SAE-A, B, C, D. máx. (bar)
• Bombas de caudal variable para circuitos cerrados

1.2-8 2005
Controladores Tipo V30D y V30E Ejemplo de pedido

Descripción (tipo) V30D - 160 R D N - 1 - 1 - 01 / LSN - 2 - 250
' Controlador de potencia: limitación de par (L) Bomba tipo V30D, tamaño nominal 160, para giro en sentido horario y
opción de limitación de caudal (Lf1) eje estriado (DIN 5480) y retenes NBR, eje estándar (no eje pasante).
' Controlador con adecuado para válvulas proporcionales (LS) Bomba con dial indicador de inclinación del plato, controlador con load
load sensing: con limitación de presión (LSN) sensing y limitación de presión, limitación de carrera (codificación 2),
' Controlador de presión: adecuado para sistemas de presión constante (N) controlador LSN con presión de trabajo ajustado para máx. 250 bar.
con conexión de mando a distancia (P)
con conexión de mando a distancia para sistemas Tipo L L1 B H H1 m (kg)
con tendencia a las oscilaciones (Pb) básico ca. ca. ca. ca. ca. 4)
' Controlador de caudal: para mantener un caudal fijo (Q) V30E -095 300 63 190 190 50 59
para mantener una velocidad superior a la de la -160 330 65 210 210 50 92
bomba (Qb) -270 399 79 242 326 50 126
' Control proporcional electrohidráulico del caudal de la bomba a través V30D -045 268 68 160 150 82 40 (46)
de tarjeta electrónica de control (V) -075 310 80 178 170 86 60 (66)
' Controlador con control proporcional hidráulico del caudal de la bomba (VH) -095 341 93 196 196 87 70 (76)
-115 341 93 196 196 87 70 (76)
-140 363 90 212 212 85 85 (91)
Dimensiones -160 363 90 212 212 85 85 (91)
(Véase ejemplo de pedido) -250 432 115 272 224 97 130 (136)
Tipo Conexiones ca.

básico D1, D2 St A B
V30E -095 G 3/4 - 2 1/2” 1 1/4”
-160 G 3/4 - 2 1/2” 1 1/4”
-270 G1 - 3” 1 1/2”
V30D -045 G 1/2 G 1/4 1 1/2” 3/4”
-075 G 3/4 G 1/4 2” 1”
-095 G 3/4 G 1/4 2” 1 1/4”
-115 G 3/4 G 1/4 2” 1 1/4”
-140 G 3/4 G 1/4 2 1/2” 1 1/4”
-160 G 3/4 G 1/4 2 1/2” 1 1/4”
-250 M33x2 Tubo #8 3” 1 1/2”
4) La cifras entre paréntesis con controlador

5) Ubicaciones de las conexiones para giro horario
' Bomba pistones axiales caudal variable InLine tipo V30D D 7960 ' Válvula proporcional “Load Sensing” tipo PSL/PSV tamaño 2 D 7700-2
tipo V30E D 7960 E tipo PSL/PSV tamaño 3 D 7700-3
tipo V30Z D 7960 Z tipo PSL/PSV tamaño 5 D 7700-5
' Bomba de caudal variable de pistones axiales tipo V60N D 7960 N ' Proporcional “Load Sensing” tipo PSLF/PSVF tamaño 3/5 D 7700-F
' Motores de pistones axiales M60N D 7960 M ' Véase además el apartado "Válvulas para aplicaciones especiales"
' Bomba de cilindrada constante y pistones axiales K60N D 7960 K (Hidráulica móvil)
' Tarjeta electrónica EV1M2 D 7831/1
' Autómata programable tipo PLVC D 7845 y Los capítulos y páginas correspondientes a las válvulas adicionales
siguientes señaladas aparecen en el índice de tipos
2005 1.2-9
Bombas

InLine tipo V60N
Las bombas de pistones axiales de caudal variable InLine V60N han sido Nomenclatura: Bomba de pistones axiales
concebidas para circuitos abiertos de sistemas hidráulicos móviles para de caudal variable
1
su uso en la toma de fuerza de vehículos industriales, y trabajan según el
2 principio de plato oscilante. Opcionalmente hay un eje pasante para Diseño: Bomba individual
montar otras bombas de pistones axiales o una bomba auxiliar. Combinación de bombas
Varios tipos de regulador (principio modular) y el reducido nivel de
sonoro ofrecen al usuario numerosas posibilidades de uso. pmáx.: 350 bar (régimen continuo)
Hay ejecuciones con brida SAE y con brida según ISO 7653. 420 bar (pico)
La conexión de la aspiración
realizada para el montaje de brida Qmáx.: 130 ... 160 l/min
garantiza unas condiciones de aspi- (1450 rpm)
ración inmejorables junto con los
racores de aspiración. Vg máx.: 90 ... 110 cm3/vuelta
Otras ventajas importantes son:
construcción robusta, reducido peso
por unidad de potencia y larga vida
útil (sobredimensionamiento del
cojinete).
Tipo básico y principales parámetros Codificación de tipo

Tipo Desplazamiento Caudal Presión Régimen de V 60 N - 110 R SU N - 1 - 0 - XX / LSN - 2 - 320
básico Vg Qmax nominal autoaspir.
(cm3/rpm) (l/min) 1) pnom (bar) 2) n (r.p.m.)
Tipo básico Especificación de presión (bar)
V60N -060 60 87 350 (400) 2700 y tamaño
-090 90 130 350 (400) 2400 nominal Versiones especiales:
-110 110 160 350 (400) 2200 2 = Limitador máx. de carrera
Sentido de giro:
Símbolos L = antihorario Véase "Controladores"
R = horario
Diseño
Tipo de eje:
DU = eje estriado Función adicional:
con brida (ISO 7653) 0 = sin indicador
SU = eje estriado
con brida SAE Diseño de eje:
Otras versiones (tipos básicos) 1 = estándar
' Bombas dobles (versión en tándem o doble) Retenes: 2 = Eje pasante (sólo V60N-110)
Pueden montarse varias bombas directamente mediante N = NBR (nitrilo)
bridas conformes a SAE-A. V = FKM (vitón)
1) Valor de referencia aproximado a 1450 rpm

2) Las cifras entre paréntesis son = pmáx. (bar)
1.2-10 2005
Controladores Tipo V60N Ejemplo de pedido

Descripción (tipo) V60N - 090 R DU N - 1 - 0 - 01 / LSN - 2 - 320
' Regulador de potencia: L - limitación de par Tipo de bomba V60N, tamaño nominal 090, para sentido de giro la dere-
' Regulador con LSN - con limitación de presión cha en ejecución para tomas de fuerza de camión (DU) y juntas NBR,
Load Sensing: ejecución de serie del eje (sin eje pasante). Controlador con load sensing
' Regulador de presión: N - adecuado para sistemas de presión y limitación de presión con limitación de carrera (codificación 2), contro-
constante lador LSN ajustado para una presión de trabajo máxima de 320 bar
' Regulador de caudal V - Control proporcional electrohidráulico
proporcional: del caudal de la bomba a través
de tarjeta electrónica de control
Dimensiones
Tipo
básico L L1 B H H1 m (kg)
V60N -060 254 55 115 181 43 23
-090 277 55 120 189 43 26,7
-110 279 55 125 191 43 29
Conexiones en el tipo V60N-090 (-110):

P = Toma de presión G 1
S = Brida # 1 1/2
D = Toma drenaje G 1/2
LS = Conexión para Load Sensing G 1/4
' Bomba de caudal variable de pistones axiales tipo V60N D 7960 N ' Válvulas de frenado tipo LHK D 7100
' Motores de pistones axiales M60N D 7960 M tipo LHDV D 7770
' Bomba de cilindrada constante y pistones axiales K60N D 7960 K tipo LHT D 7918
' Bomba pistones axiales caudal variable InLine ' Véase además el apartado "Válvulas para aplicaciones especiales"
tipo V30D D 7960 (Hidráulica móvil)
tipo V30E D 7960 E
tipo V30Z D 7960 Z Los capítulos y páginas correspondientes a las válvulas adicionales
' Válvula proporcional “Load Sensing” tipo PSL/PSV tamaño 2 D 7700-2 señaladas aparecen en el índice de tipos
tipo PSL/PSV tamaño 3 D 7700-3
tipo PSL/PSV tamaño 5 D 7700-5
' Proporcional “Load Sensing” tipo PSLF/PSVF tamaño 3/5 D 7700-F
2005 1.2-11
Bombas
1.3 Bombas de dos etapas

• Bombas de dos etapas tipo RZ 1.3-4
1
3
1.3-2 2005
Bombas de dos etapas
2005 1.3-3
Bombas
Bombas de dos etapas tipo RZ

Las bombas de dos etapas constan de una primera bomba de alta Tipo equipo: Bomba de dos etapas
presión (bomba de pistones radiales, AP) y una segunda de baja presión (Bomba de pistones radiales
acoplada en la parte trasera (bomba de engranajes, BP). Por regla gene- y engranajes)
ral, el accionamiento se realiza mediante un motor eléctrico que está
unido a la bomba mediante una brida y un acoplamiento. Versión: Bomba
Mediante la adaptación de válvulas de alta y baja y bloques de válvulas Grupo motobomba
sobre la tapa de centrales hidráulicas pueden realizarse circuitos hidráu- Central hidráulica
licos para las maniobras completas (p. ej., para prensas).
1
pmáx.: 700 bar (bomba pistones
3 radiales)
150 bar (bomba engranajes)
Qmáx.: Bomba pistones radiales

91,2 l/min (alta presión)
(Vg = 64,18 cm3/rev)
Bomba de engranajes
135 l/min (baja presión)
(Vg = 89,6 cm3/rev)
Qmáx. depósito : aprox. 470 l

Bomba de alta presión (análoga a bomba de pistones radiales tipo R) Bomba de baja presión (bomba de engranajes)
Tipo básico RZ.. QPu (l/min) y
Grupo Caudal QPu (l/min), valor a 1450 rpm) Tamaño presión máx. pmáx. (bar) 1)
y presión máx. pmáx. (bar) 1)
700 bar 450 bar 250 bar 120 bar 80 bar 40...60 bar
7631 RZ 0,18... RZ 0,64... RZ 2,27... /1 5,2 8,8 11,3

6910 RZ 0,9... RZ 2,5... RZ 5,1... /2 12,3 16 37
6911 RZ 1,4... RZ 5,8... RZ 11,8... /3 24 110 135
6912 RZ 2,7... RZ 8,2... RZ 16,8...
6914 RZ 8,0... RZ 23,0... RZ 47,0... 1) Los valores característicos aquí señalados son tan solo una
6916 RZ 12,7... RZ 34,5... RZ 70,0... selección de entre un gran número de opciones.
Bomba de una Bomba Grupo motobomba Central hidráulica
sólo etapa de alta presión, y 2 etapas de alta
predispuesta para montar la y baja presión
de baja AP BP
AP AP AP
BP BP
1.3-4 2005
Bombas de dos etapas
Otras magnitudes características Otras versiones

Grupo Potencia acciona. Combinación Tamaños depó- • Grupos motobombas y centrales hidráulicas disponibles también sin
máx. admisible con bombas en- sito (opcional) motor
PN (kW) 2) granajes Tamaño Vútil (l) 3) • Versión con tapa para montaje en depósitos de aceite de fabricación
7631 1,5 1 13 ... 42 por el cliente
6910 3 2 22 ... 80 • Versión de etapa de alta potencia con brida de fijación SAE de 2 aguje-
6911 11 2y3 32 ... 400 ros (p. ej., para serie VICKERS 20V, 25V)
6912 11 2y3 60 ... 400 • Versión con rodamientos de fricción para aumentar la vida útil (tipo RGZ.)
6914 22 2y3 100 ... 400 2) Motor normalizado en forma constructiva IM B 35 para motobombas
6916 30 2y3 100 ... 400 o bien IM B 5 para grupos hidráulicos
3) Tamaño mínimo determinado por la altura constructiva de la bomba
Ejemplos de pedidos
RZ 2,5/2 RZ 8,0/3 - 110
Bomba, etapa de alta presión QAP = 2,5 l/min a 1450 rpm Bomba simple, de alta presión QAP = 8,0 l/min, pmáx. = 700 bar,
pmáx. = 450 bar, predispuesta para conexión de la bomba de engranajes Bomba de engranajes (tamaño 3), QBP = 110 l/min, pmáx. = 80 bar
(tamaño 2) (la bomba de engranajes la aporta el cliente) (¡Atención: respetar potencia accionamiento máx. adm.!)
RZ 0,9/2 - 16/B 75 NE 20 - 650/30 - V 1,5

Central hidráulica integrada por bomba de dos etapas, alta presión
QAP = 0,9 l/min, pmáx. = 650 bar, baja presión QBP = 16 l/min, depósito
B 75 (Vútil aprox. 80 l), válvula de dos etapas tipo NE (alta presión 650 bar,
baja presión 30 bar) y motor eléctrico PN = 1,5 kW
Dimensiones
Bomba Central hidráulica
Grupo H D m (kg)
7631 58 130 3,1
6910 85,5 175 3,1
6911 85 185 6,3
6912 125 185 10,5
6914 221 218 23,9
6916 320 238 39,1
Bombas de engranaje
Tamaño H1 m (kg)
/1 70 ... 86 1,2
/2 96 ... 132 3,1 Nota: Para dimensiones de motobom-
/3 140 ... 178 8,4 bas o bien centrales hidráulicas
véase bomba de pistones radia-
a introducir modificaciones! les tipo R
• Bomba de dos etapas tipo RZ D 6910 • Válvulas de dos etapas tipo NE D 7161
• Grupos motobombas y centrales hidráulicas tipo RZ D 6910 H • Válvulas de maniobra tipo CR D 7150
• Bomba de pistones radiales tipo R y RG D 6010 • Véase además el capítulo “Válvulas para aplicaciones especiales”
• Centrales hidráulicas tipo R y RG D 6010 H (maniobras de prensas, válvulas hasta 700 bar)
• Bomba de dos etapas tipo RF D 7410
2005 1.3-5
Bombas
1.4 Bombas hidroneumáticas

• Bombas hidroneumáticas tipo LP 1.4-4
1
4
1.4-2 2005
Bombas hidroneumáticas
2005 1.4-3
Bombas
Bombas hidroneumáticas tipo LP

Las bombas hidroneumáticas tipo LP son bombas de émbolo que traba- Tipo equipo: Bomba hidroneumática
jan de manera discontinua, existen tres tamaños, las cuales funcionan en
base al principo de multiplicador de presión hidroneumático con movi- Versión: Bomba independiente
miento oscilante. La maniobra de doble efecto se produce por sí sola. Grupo hidráulico
La frecuencia del bombeo depende de la presión del aire y de la contra-
presión hidráulica. La bomba se detiene por completo al alcanzarse la pmáx. hidr: 160...1500 bar
contrapresión. Como grupo hidroneumático, este tipo de bomba puede
combinarse, en su versión con depósito, y con válvulas de asiento pmáx. aire: 10 bar
estanco para las diferentes aplicaciones.
Este tipo de bomba se emplea, p. ej., en prensas de laboratorio, en la fa- Qmáx. : 0,9...12 l/min
bricación de utillajes y en los sistemas de
lubricación. Gracias a la alimentación me-
1
diante con aire comprimido, es posible su
4 utilización en ambientes explosivos.

Tipo básico Presión trabajo Relación de Volúmen Conexion Símbolo hidráulico
y tamaño pmáx. (bar) presiones por cada doble carrera (neumático)
Vhidr (cm3) Diámetro tubo para
toma alta presión
8 700 1:200 1,5

LP80- 10 630 1:63 2,3 G 1/4
12 430 1:43 3,4 # 6mm
16 240 1:24 6
8 1500 1:243 2
10 1500 1:155 3,1
12 700 1:108 4,5
LP125- 16 600 1:60 8 G 3/8
18 470 1:47 10,2 # 8mm, # 10mm
20 380 1:38 12,6
25 240 1:24 19,6
30 160 1:16 28,3
8 1500 1:400 2
10 1500 1:255 3,1
12 700 1:177 4,5
LP160- 16 700 1:100 8 G 1/2
18 700 1:78 10,2 # 8mm, # 10mm
20 620 1:63 12,6
25 390 1:40 19,6
30 265 1:24 28,3
1.4-4 2005
Bombas hidroneumáticas
Otras versiones Elementos complementarios

• Bomba hidráulica tipo LP en versión lista para la conexión • Piezas de aspiración para bomba hidráulica
• Centrales hidráulicas con bloques de válvulas tipo VB, BWH(N) • Depósito para bomba hidráulica
Ejemplos de pedido
LP 125 - 16 E LP 80 -8
Bomba hidroneumática tipo LP, tamaño 125, pistón lado hidráulico Bomba hidroneumática tipo LP, tamaño 80, pistón # 8 mm,
# 16 mm, versión conexión en linea por parte del cliente en versión lista para conexión
Dimensiones
Serie
(no es necesa-
rio este tubo
en la LP...-..E)

Tipo básico H H1 B T m (kg)

LP 80 119 94 121 85 5
LP 125 159 114 156 135 8,5
LP 160 228 136 156 175 11,5
• Bomba hidroneumática tipo LP D 7280 • Bloques de válvulas tipo BWH(N) D 7470 B/1
• Centrales hidroneumáticas tipo LP D 7280 H • Véase además el capítulo “Válvulas para aplicaciones especiales”
• Bloques de válvulas tipo VB D 7302 (maniobras de prensas, (aparatos para zonas con peligro de explosión
(conforme a ATEX), válvulas hasta 700 bar)
2005 1.4-5
Bombas
1.5 Bombas manuales

• Bombas manuales tipo H, HD, HE y DH 1.5-4
1
5
1.5-2 2005
Bombas
2005 1.5-3
Bombas
Bombas manuales tipo H, HD, HE y DH

Las bombas manuales tipo H están disponibles en versión de simple y Tipo equipo: Bomba de pistones
doble efecto. La versión de simple efecto se alimenta únicamente al
accionar la palanca en un sentido y la carrera de aspiración corresponde Versión: Bomba manual de simple
al movimiento de la palanca en sentido opuesto. efecto
La versión de doble efecto se alimenta y aspira en un solo accionamiento, Bomba manual de doble
hacia adelante y hacia atrás de la palanca manual. Según el modelo de la efecto
bomba es posible trabajar en el lado de la aspiración hasta 150 bar.
Existen bombas con llave de paso con by-pass, con y sin depósito de pmáx.: 80 ... 600 bar
aceite.
Las versiones disponibles pueden incorporar válvula de descarga (unión Vmáx.: 4 ... 78 cm3/carrera
P → S) y/o válvula limitadora de
presión.
1
5

Tipo básico Presión Volúmen Conexiones Símbolo hidráulico
y tamaño pmáx. (bar) Vmáx. cm3/carrera P S
H 16 350 6 Versión con válvula limitadora de

H 20 220 9,4 G 1/4 G 1/4 presión y de descarga.
H 25 150 14,7
HE 4 600 4
HD 13 350 13 G 1/4 G 1/4
HD 20 220 20
HD 30 150 30
DH 40 150 51 G 3/8 G 3/8
DH 45 140 64
Otras versiones
• Bombas manuales con válvula limitadora de la presión y/o válvula de descarga.
• Bombas manuales con depósito de aceite (Vmáx. = 0,5 l)
• Disponible para montaje en placa base
1.5-4 2005
Bombas manuales
Ejemplos de pedido
H 25 DH 40
Bomba manual tipo H, tamaño 25 Bomba manual tipo DH, tamaño 40
HE 4
Bomba manual tipo HE, tamaño 4
Dimensiones
Tipo H.. Tipo DH..
Tipo HE.. y HD..
Tipo básico P S m (kg)

H.. G 1/4 G 1/4 3,1
HE.. y HD.. G 1/4 G 1/4 y G 3/8 4,8
DH.. G 3/8 G 3/8 6,2 ... 6,6
¡Todas las medidas en mm, reservado el

derecho a introducir modificaciones!
• Bombas manuales tipo H D 7147/1
(válvulas hasta 700 bar)
2005 1.5-5
Distribuidores direccionales de corredera
2.1 Distribuidores direccionales de corredera

Distribuidores direccionales
• Distribuidores direccionales tipo SG y SP 2.1-4
• Distribuidores direccionales tipo SKP y SKH 2.1-8
• Distribuidores direccionales tipo SW, SWP
y NSWP 2.1-12
• Distribuidores direccionales tipo SWR, SWS
y SWL 2.1-16
• Distribuidores pilotados tipo HSR(L), HSF y HSL 2.1-20
Distribuidores direccionales progresivos

• Distribuidores direccionales manuales tipo DL 2.1-24
Distribuidores direccionales proporcionales

• Distribuidores proporcionales tipo PSL y PSV 2.1-28
Bloque de válvulas
• Módulos de amarre tipo NSMD 2.1-32
2
1
2.1-2 2005
2005 2.1-3
Distribuidores direccionales tipo SG y SP

Los distribuidores direccionales tipo SG y SP se han concebido en dos Tipo equipo: Distribuidor direccional
versiones, para conexión en línea (SG) con y sin válvula limitadora de
presión y como válvula para montaje sobre placa (SP), están disponibles Versión: Válvula simple para
en 5 tamaños. Se emplean para el control del sentido de dirección de conexión en línea
consumidores como motores y cilindros hidráulicos. Válvula simple montaje
El robusto diseño hace que estas válvulas tengan numerosas aplicacio- sobre placa
nes (p. ej., construcción de embarcaciones, hidráulica móvil, naval, etc.).
Para ello pueden utilizarse también los diferentes tipos de acciona- Accionamiento: eléctrico
miento. manual
• con retorno por muelle
• con enclavamiento
mecánico
• cabeza tipo roldana
• cabeza de bola
Accionamiento por presión
(individuales y combinadas
con acc. manual)
• hidráulico
• neumático
2 pmáx.: 200 ... 400 bar

1 Qmáx.: 12 ... 100 l/min

Tipo básico y tamaño Caudal Presión de trabajo pmáx.. (bar) según accionamiento Conexiones
Válvula simple para Válvula montaje Eléctrico Manual Mecánico Por Manual/ 1)
conexión en línea sobre placa Qmáx.. (l/min) presión por presión
SG 0 12 200 400 400 400 400 G 1/4 / G 3/8

SG 1 SP 1 20 200 400 400 400 400 G 3/8
SG 2 30 315 400 400 400 400 G 3/8
SG 3 SP 3 50 315 400 400 400 400 G 1/2
SG 5 100 200 400 315 400 400 G1
1) en el tipo SG
Otras versiones
• Válvula limitadora de presión integrada en el tipo SG
• Distribuidores direccionales con conexiones sobredimensionadas y
elementos internos que evitan los golpes de ariete
2.1-4 2005
Símbolo básico Símbolo hidráulico

SG SP G C D E N W R V Z 2) U 2)
Válvula simple para Válvula simple para
conexión en línea montaje sobre placa
L F H Y S X 2)
con válvula limitadora de presión
2) Sólo en tamaño 2, 3 y 5
Otras versiones (símbolo hidráulico)

• Selección de distribuidores direccionales con solapamiento positivo
(posición intermedia bloqueo) y negativo (posición intermedia de paso libre)
Accionamientos
Manual (palanca) Eléctrico Mecánico Presión Accionamiento doble
Retorno Enclavamiento Rodillo Pulsador Neumá- Hidráu- Neumático/ Hidráulico/

muelle tico lico manual manual
AK CK ME MU RE BE NE NU KD KM
MD RD BD ND NM
Tensión de maniobra Fuerzas acciona- Presiones mando:

12V DC, 24V DC, miento: neumática 5 ... 10 bar
230V AC 50/60 Hz, 90 ... 280 N hidráulica 12 ... 20 bar
otras tensiones a según tamaño
petición del cliente
Ejemplos de pedido
SG 1 G - AK SP 3 E - MD 3/24
Corredera simple para conexión en línea, tamaño 1, símbolo de esque- Válvula simple para montaje sobre placa, tamaño 3, símbolo de
mas G con accionamiento manual AK esquemas E y accionamiento eléctrico, código MD3 con tensión de
maniobra 24V DC
2005 2.1-5
Dimensiones
Tipo SG.-AK (véase ejemplo de pedido) Tipo SP.-M. (véase ejemplo de pedido)
2
1
Tipo H H1máx. 3) B T mmáx. Tipo H H1máx. 3) B T mmáx.

básico (kg) 3) básico (kg) 3)
SG 0(1) 59,5 151 39,5 51 0,8 ... 1,0 SP 1 59,5 151 40 51 0,8 ... 1,0
SG 2(3) máx.100,5 342 49,5 73 2,5 ... 5,7 SP 3 94,5 342 49,5 73 2,5 ... 5,7
SG 5 110 342 50 80 2,9 ... 6,1
¡Todas las medidas en mm, reservado el 3) En función del tipo de accionamiento

• Distribuidores direccionales tipo SG, SP D 5650/1 • Distribuidores direccionales con conexión en D 7230
• Accionamientos paralelo y en serie sistema modular tipo SKP y SKH
Manual D 6511/1 • Conector con LEDs, etc. D 7163
Eléctrico D 7055 • Conector con circuito economizador D 7813, D 7833
Mecánico D 5870
Por presión D 6250 Los capítulos y páginas correspondientes a las válvulas adicionales
2.1-6 2005
2005 2.1-7
Distribuidores direccionales tipo SKP y SKH

El conjunto de distribuidores direccionales tipo SKP o bien SKH sirve Tipo equipo: Distribuidor direccional
para controlar el flujo de aceite y el sentido del desplazamiento de cilin-
dros o motores hidráulicos. Versión: Bloque de válvulas en
Los distintos distribuidores y reccionales pueden combinarse en conexión paralelo (SKP) y
conexión paralelo (tipo SKP) en serie (tipo SKH) según el símbolo hidráu- conexión en serie (SKH)
lico (son posibles las combinaciones mixtas). Combinación con bombas
El distribuidor está integrado por un bloque inicial con ó sin válvula limi- centrales y compactas
tadora de presión, secciones de válvulas y una placa final.
Están disponibles en bloques de conexión para el montaje sobre bombas Accionamiento: eléctrico
hidráulicas (tipo R, RZ, Z) y centrales hidráulicas compactas (tipo HC, manual
MP, HK) así como para la conexión en línea. • Con retorno por muelle
Los distintos tipos de accionamiento (manual, • Con enclavamiento
eléctrico, hidráulico y neumático) hacen que Accionamiento por presión
este tipo de distribuidores direccionalue (individual y combinados
pueda utilizarse para un amplia gama de con accionamiento
aplicaciones. manual)
• hidráulico
• neumático
doble accionamiento
2 pmáx.: 200 ... 400 bar

1 Qmáx.: 12 ... 100 l/min
Tipo básico y principales parámetros

Tipo básico y tamaño Caudal Presión trabajo pmáx. (bar) según accionamiento Conexiones
Tipo conexión Manual Eléctrico Por presión Manual/
Paralelo en serie Qmáx. (l/min) por presión
SKP - 0 SKH - 0 12 400 200 400 400 G 1/4 1) / G 3/8

SKP - 1 SKH - 1 20 400 200 400 400 G 3/8
SKP - 2 SKH - 2 30 400 315 400 400 G 3/8
SKP - 3 SKH - 3 50 400 315 400 400 G 1/2
SKP - 4 SKH - 4 100 400 200 400 400 G 3/4
Presiones de retorno 12...100 bar según tipo de válvula y accionamiento 1) Entrada en lado base para “P” con SKH = G 3/8
Construcción y codificación del bloque de válvulas Bloque inicial/ placas adaptadoras/bloques de conexión
SKP - 2 - 5 MGG - AK Tipo básico Breve Símbolo hidráulico
SKH - 1 - 7 PPS - MD2 - 200 Tipo conexión descripción
Paralelo en serie SKP-.-6.. SKH-.-6..
Presión de ajuste válvula SKP-.- 6.. SKH-.- 6.. Bloque inicial con
limitadora presión válvula
Accionamiento limitidadora
Secciones de válvulas presión accionada
Bloque de conexión manualmente
Tamaño o mediante
Tipo básico herramienta
2.1-8 2005
Otras versiones de bloques iniciales / placas adaptadoras / bloques de conexión

• Bloques iniciales sin válvula limitadora de presión • Bloques de conexión con y sin válvula limitadora de presión para
• Placas adaptadoras para acoplamiento a bloques de conexión de conexión en línea
grupos hidráulicos tipo R y Z • Placas adaptadoras para acoplamiento a grupos motobomba
compactos tipo HC, MP y HK (tipo SKC)
En el tipo SKH máx. 8 secciones de válvula, en el tipo SKP máx. 12 secciones de válvula, combinables según tamaño

Tipo SKP G D E C N W V R U Otras versiones (símbolos hidráulicos)
• Selección de distribuidores direcciona-
les con solapamiento positivo (posición
intermedia de bloqueo) y negativo
(posición intermedia paso libre).
• Sin válvula antirretorno en P
Tipo SKH L F H S Y
Cierre alterno del ¡No todos los símbolos
canal P o bien R hidráulicos pueden utilizarse
como bloques iniciales o
finales!
Tensión de maniobra
• 12V DC, 24V DC, 230V AC 50/60 Hz • Otros accionamientos análogos a las válvulas de corredera lineales
• Bajo demanda existen otras tensiones tipo SG y SP (véase además “Información adicional”)
• Conector con LEDs o bien para apoyo de compatibilidad electromagné-
tica o con circuito bajo consumo
Correderas finales / placas finales

Tipo de conexión Símbolo en esquemas
Paralelo o en serie SKP SKH
Placas finales
(sin denominación)
Ejemplos de pedido
SKP-3-5 UGD - ME2/MD2/24 SKH-2-4 LYSH - AK - 200
Bloque de válvulas en línea tipo SKP en conexión paralelo, tamaño 3, Bloque de válvulas direccionales tipo SKH en conexión en serie tamaño 2,
bloque de inicio sin válvula limitadora de presión (código 5) con símbolo bloque de inicio con válvula limitadora de presión regulable (código 4) y
de esquemas U y dos cuerpos con corredera con los símbolos de esque- símbolo de esquemas L, cuerpos con corredera con los símbolos de
mas G, D; símbolo de esquemas U con accionamiento eléctrico (MD2), esquemas Y, S, H; accionamiento manual tipo AK y presión de ajuste en
símbolos de esquemas G y D con accionamiento eléctrico (MD2) y la válvula limitadora de presión de 200 bar.
tensión de la bobina a 24V DC
2005 2.1-9
Dimensiones
Tipo SKP (véase ejemplo de pedido) Tipo SKH (véase ejemplo de pedido)
máx. aprox. 102
2 Bloque inicial Secciones de válvulas Bloque final

1 Símbolos hidráulicos (véase ejemplo de pedido)
Tipo básico H máx H1 T B m (kg) 2)

SKP 0(1) 151 68,5 51 39,5 1,1 ... 1,8
SKH 0(1) 151 68,5 51 39,5 1,1 ... 1,8
SKP 2(3) 275 49,5 ... 52 73 52 2,7 ... 6,5
2) Por cada sección individual, en función del accionamiento
SKH 2(3) 275 49,5 ... 52 73 52 2,7 ... 6,5
SKP 4 275 49,5 ... 52 80 52 3,1 ... 6,9
SKH 4 275 49,5 ... 52 80 52 3,1 ... 6,9
• Distribuidores direccionales tipo SKH(P) 0 ... SKH(P) 4 D 7230 • Accionamiento:
tipo SG, SP D 5650/1 Manual D 6511/1
• Conector con LEDs, etc. D 7163 Eléctrico D 7055
• Conector con circuito de bajo consumo D 7813 Accionamiento por presión D 6250
• Véase además “Soluciones completas modulares”

2.1-10 2005
Ejemplo de circuito
R23,5/B100 A200 - V9 - SKP28 - U2/G2 E - ME3/24/MD3/24
Central hidráulica tipo R, Bloque de válvulas en cone-

integrado por: xión paralelo con tres sec-
Bomba R23,5, depósito ciones de válvula y placas
B100, bloque de conexión intermedias para bobinas
(código A) con válvula limita- tipo MD(E) 3 (anchura de
dora de presión (200 bar) y bobina mayor que
motor eléctrico (PN = 9 kW, anchura de sección)
código V9)
Principales datos del ejemplo de circuito

QPu = 23,5 l/min (a 1450 r.p.m.)
Pmáx. P = 250 bar
Psistema = 200 bar
Bloque de
Vútil = 120 l válvulas o
PN accio. = 9 kW conjunto de
secciones
Placa
adaptadora
Bloque de
conexión
2005 2.1-11
Distribuidores direccionales tipo SW, SWP, NSWP

Los distribuidores direccionales han sido diseñados como válvulas indivi- Tipo equipo: Distribuidor direccional
duales para la conexión en línea (tipo SW) o el montaje sobre placa base
(tipos SWP, NSWP) y como bloque de válvulas (tipos SWP, NSWP). El ac- Versión: Válvula simple para
cionamiento se produce por medio de bobinas simples, estancas a la conexión en línea
presión, que permiten el accionamiento directo (bobinas húmedas), Válvula simple para
mientras que en el tipo NSWP el accionamiento se produce también a montaje sobre placa base
través de bobinas dobles para dos velocidades o de bobinas proporcio- Bloque de válvulas para el
nales, que a su vez se pueden combinar con una limitación de la carrera. de montaje sobre placa
Asimismo se ofrece una versión que cumple la norma ATEX. Las válvulas base
simples para el montaje sobre placa base están disponibles con bloques Combinación con grupos
de conexión, que pueden incorpo- de central hidráulica
rar también una válvula limitadora
de presión. Las secciones de vál- Accionamiento: eléctrico
vula en el tipo NSWP se pueden
adaptar de funciones adicionales pmáx.: 315 bar
en el lado de la bomba (p. ej., vál-
vula antirretorno, estrangulador o Qmáx.: 12 ... 25 l/min
chiclé). En las conexiones a los
consumidores existen la posibili-
dad de incorporar un chiclé o un
2 restrictor unidireccional.
1
Tipos básicos y principales parámetros Bloques de conexión individuales

Tipo básico y tamaño Grundtyp Breve descripción Símbolo hidráulico
Válvula simple - 1/4 S(R) Bloques de conexión indi-
Acoplamien Montaje Caudal Presión Conexiones viduales con válvula limita-
to en línea sobre placa trabajo 2) dora de presión 3)
1) Qmáx.(l/min) pmáx. (bar) Conexiones G 1/4
SW 1 SWP 1 12 315 G 1/4

SW 2 SWP 2 25 315 G 3/8, G 1/4 - 3/8 Bloques de conexión indi-
NSWP 2 25 315 NG 6 viduales
Conexiones G 3/8 4)
Válvula simple
NSWP 2 G / M / R / 50 / B1,0 - G24 - 3/8
Bloque de conexión individual para

montaje en línea G 3/8
Tensión maniobra 24V DC
Chiclé #1,0 en la conexión R
Presostato en la línea A
Válvula antirretorno en la conexión P 1) Válvulas para montaje sobre placas individuales o bloque de válvulas
Accionada por bobina 2) Sólo en tipo SW
3) Sólo en tipo SWP 1
Símbolo de esquemas 4) Sólo en tipo NSWP y SWP 2
2.1-12 2005
Otras versiones
• Combinación de varias válvulas en un bloque de válvulas por medio de • Combinación de válvulas con anclaje tipo NG 6 con bloque de válvulas
placas bases (tipo SWP 1) del tipo BA (tipo NSWP 2)
Símbolo hidráulico
Válvula individual Adecuado para conexión paralelo y utilización en bloque válvulas
SW SWP / NSWP G D E O C 5) N B W K Q R U 5)
Adecuado para conexión Corredera para regulación

consecutiva o serie 5) proporcional
L F H S Y G D
5) Sólo en tamaño constructivo 1
Otras versiones (válvulas simples)

• Bloques de conexión individuales con y sin válvula limitadora de presión • Tipo NSWP 2 con presostato tipo DG 3 o manómetro
(ajustada fija o regulable entre P y R (tipo SWP1) • Tipo NSWP2 con válvula antirretorno y/o chiclé en la línea P y/o chiclé /
• Válvula individual con válvula antirretorno o chiclé en línea P y/o válvula válvula antirretorno con chiclé en el lado de los consumidores A y B, así
antirretorno en la línea R (tipo SWP.) como un bloqueo de contrapresión en R
2005 2.1-13
Bobinas de accionamiento (NSWP 2)

• Bobina blanco/negro (pmáx. = 315 bar) • Bobina con limitación de carrera (limitación de Qmáx.)
• Bobina con enclavamiento • Doble solenoide (dos niveles de velocidad)
• Bobina proporcional • Bobina en versión conforme a ATEX (pmáx = 210 bar)
Tensiones de maniobra
• 12V DC, 24V DC, 230VAC 50/60 Hz • Conector con LEDs o bien para apoyo de CEM o con circuito economi-
• Bajo demanda existen otras tensiones zador (véase además “Información adicional”)
Ejemplos de pedido
SWP1 G - 1/4SR - G24 - 150 SW1 G - G24
Válvula simple para montaje sobre placa, tamaño 1 con símbolo de Distribuidores simples para conexión en línea, tamaño 1, con símbolo de
esquemas G, montada sobre bloque de conexión simple con válvula limi- esquemas G, tensión de maniobra 24V DC
tadora de presión regulable (ajustada a 100 bar) y tamaño de racor G 1/4,
tensión de bobina a 24V DC
Ejemplo de circuito para bloque de válvulas y símbolo

BA2-A5 -NSWP2G/M/03/NZP16V/PQ20/0
-NSWP2G/M/R/B1,0
-NSWP2K/M/20/0
-NSWP2K/M/20/NZP16Q33/0
-2-L24
2
1
2.1-14 2005
Dimensiones
Tipo SW Tipo SWP, NSWP 2
Válvula individual, véase ejemplo de pedido Válvula montaje sobre placa, véase ejemplo de pedido
Válvula
limitadora
de presión
aprox. 81 aprox. 81
Bloque de conexión aprox. 91

simple
¡Todas las medidas en mm, reservado el derecho a aprox. 81 aprox. 81

Tipo básico H B T m (kg)

Distrib. simple Bloque conexión
SW1, SWP1 77...90 40 40...44 1,1...1,5 0,6...0,7
SW2, SWP2, NSWP2 78...82,5 60...70 40...45 1,1...2,4 aprox. 0,8
• Válvulas direccionales tipo SW.1 D 7450 • Véase además “Soluciones completas modulares”
tipo SW.2, NSWP 2 D 7451, D 7451 N • Véase además el capítulo “Válvulas para aplicaciones especiales”
• Conector con LEDs, etc. D 7163 (Vehículos de manutención y válvulas de elevación)
• Conector con circuito bajo consumo y D 7813, D 7833 • Véase además el capítulo “Válvulas para aplicaciones especiales”
• Presostatos tipo DG 3.., DG 5E D 5440, D 5440 E/1 (válvulas para instalaciones con riesgo de explosión (conforme a ATEX),
• Bloque de válvulas tipo BA D 7788 válvulas proporcionales)
• Placa intermedia tipo NZP D 7788 Z
2005 2.1-15
Distribuidores direccionales tipo SWR, SWS, SWL

Los distribuidores direccionales han sido diseñados como bloque de válvulas. El Tipo equipo: Distribuidor direccional
accionamiento se produce por medio de bobinas simples, estancas a la presión,
que permiten el accionamiento directo (bobinas húmedas), mientras que en los ti- Versión: Válvula simple para
pos SWS y SWL el accionamiento se produce a través de bobinas proporcionales y conexión en línea
en el tipo SWS a través de bobinas dobles para dos velocidades. Las bobinas pro- Bloque de válvulas en serie
porcionales también se pueden combinar con una limitación de la carrera. Combinación con grupos
Asimismo se ofrece una versión que cumple la norma ATEX. Las secciones de vál- de central hidráulica
vula se unen con una placa final y un bloque de conexión (para la conexión en línea)
o una placa de adaptación (para el montaje directo en centrales compactas) por Accionamiento: eléctrico
medio de espárragos. Las secciones de válvula en los tipos SWS y SWL se pueden
adaptar de funciones adicionales (p. ej., pmáx.: 315 bar
válvula antirretorno pilotada, válvula de
frenado, válvula de tensión previa, etc.) Qmáx.: 12 ... 25 l/min
en bloques auxiliares propios. Además,
existe la posibilidad de incorporar una
válvula antirretorno, un estrangulador,
un chiclé o un compensador de presión
en el lado de la bomba. El bloque de vál-
vulas del tipo SWL trabaja según el prin-
cipio “Load-Sensing“ y permite la regu-
2 lación gradual e independiente de la
1 carga de la velocidad de movimiento de
los consumidores.
Tipos básicos y principales parámetros Bloques de conexión

Tipo básico y tamaño Tipo básico Breve descripción Símbolo idráulico
Bloque válvulas A6 Ajustadas por herramienta con SW.. A6 SW.. F(D)
Montaje Caudal Presión Conexiones válvula limitadora de presión
en serie trabajo (para acoplamiento en línea)
Qmáx.(l/min) pmáx. (bar) F Para acoplamientos a grupos de
motobomba compactos
SWR 1 12 315 G 1/4 (tipo HK, HC, MP)
SWS 2 25 315 G 3/8, G 1/4 D Para acoplamiento a centrales SWL2 B
SWL 2 25 315 G 3/8, G 1/4 hidráulicas tipo R
B con compensador de presión de
3 vías para sistemas con bomba
de caudal fijo
1) Idéntica construcción para bloque de válvulas SWL 2
Construcción del bloque de válvulas

SWR 1 A6 -UGD - 1 - G24 - 120 SWS 2 A6/230 -W /M /R /2 ALB7/200 BLC4/100 1)
-G /MD /DW /2
-G 10 /M /B1,5/2 -1 -G24
Tipo básico y
Ajuste presión tamaño
Tensión maniobra Símbolo de Tensión maniobra
Placa final esquemas Placa final
Secciones de válvulas Máx. caudal Bloques accesorios con función au-
Bloque conexión/placa adaptadora lado A, B xiliar (en lado cilindro o consumidor)
Tipo básico y tamaño Accionamiento Función auxiliar (lado bomba)
2.1-16 2005
Otras versiones de bloques de conexión/placas base para bloque de válvulas

• Bloque de conexión con regulador proporcional de caudal 3 vías y • Placas adaptadoras con la opción de conexión de presostato tipo DG3..
válvula limitadora presión para conexión en línea en línea P
• Bloque de conexión con válvula de recirculación integrada (Véase además en “Información adicional”)
• Bloques de conexión individuales con y sin válvula limitadora de • Placas adaptadoras para acoplamiento a grupos de motobomba
presión ajustada fija/regulable compactas
Símbolo hidráulico (secciones de válvulas) En el bloque de válvulas pueden combinarse como máx. 10 secciones de válvulas
Bloque válvulas Adecuado para conexión paralelo y utilización en bloque válvulas
SWR 1 SWS 2 SWL 2 G D E O C 2) N B W K Q R 2) U 2)
Bloques accesorios
con función auxiliar
(en lado cilindro o
consumidor)
Adecuado para conexión Corredera para regulación

consecutiva o serie 2) proporcional 3)
Acciona- L F H S Y G D
miento
Función
auxiliar
(lado
bomba)
2) sólo tipo SWR 1

3) números característicos para caudales máx. en los tipos SWL y SWS
Otras versiones (válvulas simples)

• Bloques de conexión individuales con y sin válvula limitadora de presión • Válvula individual con válvula antirretorno o chiclé en línea P y/o válvula
(ajustada fija o regulable entre P y R antirretorno en la línea R
Secciones de válvula con funciones auxiliares en el lado de la bomba Otras versiones (secciones de válvula)
(tipo SWS 2)
• Bloque básico con/sin función auxiliar preparada • Válvula reguladora de presión para reducción de la presión en la línea
• Bloque básico con chiclé, estrangulador, válvula antirretorno de la bomba
• Corredera sensible para lado consumidor A y B (tipo SWS 2)
• Placas intermedias con válvulas reguladoras de caudal
• Bloque de válvulas según el principio “Load-Sensing“ (tipo SWL 2)
Bloques auxiliares con funciones adicionales en el lado de los consumidores (tipo SWS 2 y SWL 2)
Función Válvula antirretorno Válvula antigolpes Válvula de precarga Válvula control
complementaria pilotada de ariete osecuencia carga
Símbolo
hidráulico
Otras ejecuciones (funciones auxiliares tipo SWS, SWL)

• Válvula antirretorno pilotada para lado A o A y B • Bloques accesorios con válvulas de choque y/o de prellenado para
• Bloques accesorios sin función, tamaño de conexión G 1/4 o G 3/8 línea A y/o B
• Bloques accesorios con válvula de frenado para conexión A y/o B
2005 2.1-17
Bobinas de accionamiento (SWS, SWL)

• Bobina blanco/negro (pmáx. = 315 bar) • Bobina con limitación de carrera (limitación de Qmáx.)
• Bobina con enclavamiento • Doble solenoide (dos niveles de velocidad)
• Bobina proporcional • bobina en versión conforme a ATEX (pmáx = 210 bar)
• 12V DC, 24V DC, 230VAC 50/60 Hz • Conector con LEDs o bien para apoyo de CEM o con circuito economi-
• Bajo demanda existen otras tensiones zador (véase además “Información adicional”)
Placas finales Otras ejecuciones (placas finales )

Tipo básico Código Símbolo hidráulico • Ejecuciones con conexión P y/o R auxiliares, también enclavable con llave
SWR1 1 1 E1 • Ejecución con válvula de circulación (blanco/negro, proporcional)
SWS2 • Sección final con corredera
SWL2 E1 • Placas adaptadoras para combinación con válvulas direccionales de la
serie BWH(N)1, BWH2
Ejemplos de pedido
SWR1 A7 - WGZ6G - 1 - WG230 - 210 SWL2 B/280 - G10/MPF/DW/2
Bloque de válvulas tipo SWR, tamaño 1, bloque de conexión con válvula - D25/MPF/DW/2
limitadora de presión (regulable a mano, ajustada a 210 bar), secciones - E1-G12
de válvula W y G así como válvula reguladora de presión intercalada Bloque de válvulas del tipo SWL, tamaño 2, bloque de conexión con
(código Z6), placa final de serie (código 1) y tensión de maniobra 230V AC compensador de presión de 3 vías para sistemas de bomba de caudal
2 fijo. 1er bloque de válvulas con esquema hidráulico G y corredera propor-
1 cional, máx. caudales A y B con 10 l/min regulador de alimentación. 2º
bloque de válvulas con esquema hidráulico D y corredera proporcional,
máx. caudales A y B con 25 l/min y regulador de alimentación. Bobina
proporcional MPF con limitación de cilindrada en A y B, compensador de
presión en la línea P del bloque básico (DW), placa final en serie, tensión
de bobina 12V DC.
SWS2 A7/200 - G/M/2/2RH Símbolo hidráulico

- G10/MPFAB/DW/2AL B7/180 BLC4/140 Construcción en serie para tipo SWS, véase ejemplo de pedido inferior
- E/M/R/2AN100 BN100-1-G 24
Bloque de válvulas tipo SWS, tamaño 2, bloque de cone-
xión con válvula limitadora de presión (regulable
manualmente, ajustada a 200 bar); sección de válvula una
con símbolo hidráulico G y accionamiento eléctrico, sin fun-
ción auxiliar en el canal P, con válvulas antirretorno pilota-
das para A y B en el bloque accesorio; sección de válvula 2
con símbolo hidráulico G y corredera proporcional, caudal
máx. A y B con 10 l/min, bobina proporcional MP con limi-
tación de carrera en A y B, compensador de presión en el
canal P del bloque básico (DW), bloque accesorio con vál-
vula de frenado en A (ajustada a 180 bar) y en B (ajustada a
140 bar).
Sección de válvulas 3 con símbolo hidráulico E y acciona-
miento eléctrico, una válvula antirretorno en la línea P, vál-
vulas de choque y de prellenado en el bloque accesorio en
la conexión A y B, (ajustadas a 100 bar) placa final de serie,
tensión de bobina a 24V DC.
2.1-18 2005
Dimensiones
Tipo SWR 1, SWS 2 y SWL 2
Montaje en serie (representación tipo SWS 2), véase ejemplo de pedido
Bloque de Secciones válvulas Placa final

conexión
aprox. 104,5
aprox. 81
aprox. 104,5
Tipo H B T m (kg)
básico Sección individual Bloque conexión
SWR1 77...90 40 40 1,1...1,5 0,6...0,7
SWS2 78...82,5 60 40 1,1...2,4 ca. 0,8
SWL2 78...90 75 40 1,5...2,8 0,8...1,5
• Bloques de distribuidores direccionales • Véase además “Soluciones completas modulares”
tipo SWS D 7951 • Véase además el capítulo “Válvulas para aplicaciones especiales”
• tipo SWL D 7981 (Vehículos de manutención y válvulas de elevación)
• Conector con LEDs, etc. D 7163 • Véase además el capítulo “Válvulas para aplicaciones especiales”
• Conector con circuito bajo consumo y D 7813, D 7833 (válvulas para instalaciones con riesgo de explosión (conforme a ATEX),
• Presostatos tipo DG 3.., DG 5E D 5440, D 5440 E/1 válvulas proporcionales)

2005 2.1-19
Distribuidores pilotados tipo HSR(L) HSF y HSL

Los distribuidores pilotados han sido realizado como válvulas simples Tipo equipo: Distribuidor direccional
para conexión en línea (HSL), como válvulas simples para montaje sobre
placa (HSF) y como bloque de válvulas en serie (HSR). Se emplean para el Versión: Válvula simple para
control del sentido de desplazamiento de los elementos hidráulicos conexión en línea
adaptados. El accionamiento se realiza pilotando de manera electro- Válvula simple. Montaje
hidráulica. El aceite de mando necesario puede pilotarse internamente sobre placa base
del circuito principal o externamente de un circuito de aceite de mando Bloque de válvulas en serie
independiente.
Las maniobras difíciles con el peligro de descompresión, especialmente Accionamiento: electrohidráulico
a presiones altas y grandes volúmenes en los elementos hidráulicos, hidráulico
pueden evitarse mediante estran-
guladores roscados regulables pmáx.: Hasta 400 bar
(ajuste del tiempo de con-
mutación) (exceptuando HSRL 3). Qmáx.: 80 ... 160 l/min
Para la construcción en serie están
disponibles bloques de conexión en
versión estándar o con válvula de
venting, válvula limitadora de pre-
sión y válvula reductora de presión
in-tegrada. La versión HSRL 3
2 ofrece también la posibilidad de
1 poder maniobrar distintamente
diferentes etapas de presión.
Tipo básicos y principales parámetros

Tipo básico y tamaño Caudal Presión Presión Conexiones
Válvula simple para Válvula montaje Bloque trabajo mando
conexión en línea sobre placa válvulas Qmáx.(l/min) pmáx. (bar) pSt máx.(bar) A, B, P, R 1) M, X, Z
HSL 3 HSF 3 HSR 3 80 400 160 G 1/2 G 1/4

HSL 4 HSF 4 HSR 4 160 400 160 G 3/4 G 1/4
1) P, R = G 1 con HSRL 3/C 3.. /...
Construcción del bloque de válvulas

HSRL 3 / C 321 - 1D 140 2D 120 - DG - 1 - G 24
HSR 4 / A 3 - C1 WG - 1 - G 24 - 300
Presión ajustada en válvula

limitadora de presión
Placa final
Secciones de válvulas
Bloques auxiliares con diferentes etapas de presión en
el bloque de conexión (tipo HSRL 3)
Bloque conexión
Número de etapas de presión con C 32..
2.1-20 2005
Bloques de conexión (HSR, HSRL)

Tipo básico Bloque Breve descripción Símbolo hidráulico
y tamaño conexión .. A 3 C 321
HSRL 3 A3 Con pilotaje interno desde línea P
HSR 4 Pilotaje de aprox. 30 bar mediante válvula
reguladora de presión
HSRL 3 C 321 Con alimentación interna de aceite de mando

desde línea P, válvula de recirculación y válvula
así como opción de bloques accesorios para
otras 3 etapas de presión
Otras versiones (bloques de conexión)

• Bloques de conexión con pilotaje externo con/sin válvula • Bloques de conexión con pilotaje interno sin válvula reguladora de
reguladora de presión presión a presiones del sistema de hasta 160 bar
Puede conectarse un máximo de 8 secciones de válvulas
HSL 2) HSF HSR / HSRL G D E C W B L 3) H 3) F 3)
Válvula simple para Válvula montaje Sección de válvula
connexión en línea sobre placa
Todos los símbolos son posibles también con ajuste del tiempo de
conmutación (no tipo HSRL 3)
2) Aquí representado con accionamiento hidráulico

3) no para tipo HSR..
Tensiones de maniobra Placa final

• 12V DC, 24V DC, 230V AC 50/60 Hz Breve descripción Símbolo hidráulico
• Bajo demanda a otras tensiones HSR 1 2
• Conector con LEDs o bien para apoyo de CEM 1 Placa final con realimentación
(véase además “Información adicional”) interna de aceite de fugas
• bobina en versión conforme a ATEX (en el tipo HSLR) 2 Placa final con realimentación
externa de aceite de fugas
HSRL
1 Placa final (estándar)
2005 2.1-21
Ejemplos de pedido
HSF 3 G1 - G24
Válvula simple para montaje sobre placa, tamaño 3, símbolo de
esquemas G con ajuste de tiempo de conmutación (código 1) y tensión
de bobina a 24V DC
HSR 3/A3 - D1E - 1 - G12 HSRL 3/C322/1D200 2D100 - DG - 1 - G 24

Bloque de válvuas modelo HSR, tamaño 3, bloque de conexión A 3 con Bloque de válvulas tipo HSRL, tamaño 3, bloque de conexión con válvula
drenaje interno de aceite y válvula reguladora de presión (presión de pilo- reguladora de presión integrada, válvula de circulación, válvula limitadora
taje aprox. 30 bar ), símbolos de esquemas D y E, en donde el D incluye de presión pilotada, válvula limitadora de presión principal ajustada a
ajuste del tiempo de conmutación (código 1), placa final (código 1) y 200 bar, segunda etapa de presión ajustada a 100 bar, dos secciones
tensión de bobina a 12 VDC de válvula con los símbolos D y G y una placa final estándard, tensión de
24 VDC
ejemplo HSR ejemplo HSRL 3
2
1
2.1-22 2005
Dimensiones
Distribuidor simple HSF ..
(véase ejemplo de pedido)
m (kg)
Tipo H B T Distribuidor simple o
básico secciones de válvulas
HSL 3 126 70 137 2 ... 2,5
HSF 3 137 59 126
HSL 4 136 80 182 3,7 ... 4,2
HSF 4 157 70 184

Distribuidor en serie HSR 4 Distribuidor en serie HSRL 3

(véase ejemplo de pedido) (véase ejemplo de pedido)
Bloque de conexión con

Bloque conexión Secciones válvula Placa final bloque superponible Secciones válvula Placa final
Tipo m (kg)
básico Bloque conexión Sección válvula
HSRL 3 1,7...4,0 2,0
HSR 4 aprox. 4,2 3,7
• Distribuidores direccionales tipo HSF D 7493 E • Conector con LED y otros D 7163
tipo HSR D 7493 • Conector con circuito de bajo consumo D 7813, D 7833
tipo HSRL Sk 7493 RL
tipo HSL D 7493 L Los capítulos y páginas correspondientes a las válvulas adicionales
2005 2.1-23
Distribuidores direccionales manuales tipo DL

El distribuidor direccional tipo DL se emplea para la regulación manual Tipo equipo: Distribuidor progresivo
del caudal en continuo para sistemas hidráulicos generales con cilindros
de simple y doble efecto así como para sistemas de elevadores fijos y/o Versión: Bloque de válvulas en serie
móviles. con maniobra de
El principio de funcionamiento de la regulación de caudal está basado en bypass de bomba
el cierre progresivo del paso de circulación del caudal de bomba y la integrada
apertura simultánea al cilindro. Un movimiento se inicia en el momento
en el que la presión ha alcanzado el nivel de presión del cilindro por Accionamiento: manual
estrangulación en la línea de bypass. • Retorno por muelle
Las versiones de distribuidores direccionales DLS se han concebido para • Enclavamiento de mando
vehículos de manutención (carretillas ele- electrohidráulico
vadoras ). La primera función (cilindro ele- Accionamiento por presión
vador) está integrada en el bloque de • hidráulico
conexión, está disponible una versión con • neumático
divisor de caudal prioritario en el bloque.
Diversas funciones accesorias para las pmáx.: 250 ... 315 bar
secciones de válvula (p. ej., válvulas de
choque) amplían las opciones de Qmáx. 12 ... 90 l/min
aplicación.
2
1
Tipo básicos y principales parámetros Composición del bloque de válvulas

Tipo básico Caudal Presión de Conexiones DL 31 - 3 - GGD - B/E1 - 2 - 210
y tamaño trabajo
Qmáx. (l/min) pmáx. (bar) Índice A, B H, P, R Ajuste de presión
Placa final
DL 1 12 ... 16 315 1 G 1/4 G 1/4 Accionamiento y dirección
DL 2 20 ... 30 315 1 G 1/4 G 3/8 montaje
2 G 3/8 G 3/8 Sección de válvula
DL 3 30 ... 60 250 2 G 3/8 G 1/2 Tamaño de rosca
3 G 1/2 G 1/2 Tipo básico y tamaño
DL 4 90 250 3 G 1/2 G 3/4
Versiones adicionales (tipo básico)

• Distribuidor direccional tipo DLS para vehículos de transporte interno • Distribuidor direccional para tipo DLSR para bombas regulables
en fábricas (p. ej. carretillas elevadoras) (véase además “Información adicional”)
2.1-24 2005
Distribuidor direccionales decorred
Bloques de conexión Otras versiones (bloques de conexión)

Tipo básico Breve descripción Símbolo hidráulico • Bloque de conexión con divisor de caudal prioritario
DL 15 DL .5 DL .1 (p. ej., para circuito de dirección hidráulico)
DL 25 Bloque de conexión sin • Bloque de conexión con válvula antichoque
DL 35 válvula limitadora de • Bloque de conexión con válvula de frenado
DL 45 presión
DL 11
DL 21 Bloque de conexión
DL 31 con válvula limitadora de
DL 41 presión
Símbolos hidráulicos (sección de válvula)

Pueden combinarse como máx. 10 secciones de válvulas
Símbolo básico GyB D E N R A P
Limitación de aceite de fuga mediante

ajuste más fino de la corredera
Opciones complementarias para sección de válvula

Válvula limitadora de 2° presión auxiliar en conexión Placa intermedia con válvula limitadora de
de cilindro A o B o bien A y B presión para todas las secciones
Ejemplo: Ejemplo:
DL 21 - 1 - GDD G71 GG-B/E1 - 2 - 180 DL 21 - 2 - GG X5 D-B/E1 - 2 - 210
Otras versiones (secciones de válvula)

• Función adicional en el lado de bomba (chiclé, válvula reguladora de • Accionamiento manual con enclavamiento de mando en ambas
caudal de 2 vías) posiciones de maniobra
• Secciones de válvula para tamaño constructivo 3 con funciones auxilia- • Accionamiento manual con combinaciones de interruptor final de
res en el lado del consumidor en el bloque modular (p. ej., válvulas anti- carrera
rretorno pilotadas, válvulas antichoque, válvula control carga etc.) • Accionamiento manual con diferentes sentidos de montaje
• Placa intermedia reductora (tamaño 3 a 2) con válvula reguladora de • Accionamiento manual con carcasa de palanca cerrada para tamaño 3 y 4
caudal de 3 vías • Accionamiento neumático para tamaño 3 y 4
• Sección de válvula con circuito de bloqueo para todas las cargas sucesivas • Transductor líneal o contacto eléctrico en el pistón corredera
• Tamaño 4 está disponible también sin válvula antirretorno en P
• Accionamiento manual con retorno por muelle para posición de manio-
bra “a” y enclavamiento de mando para posición de maniobra “b”
2005 2.1-25
Placas finales Ejemplos de pedido

Tipo básico Breve descripción Símbolo hidráulico DL 21 - 2 - G D G71 N - B/E1 - 2 - 180
2 3 Distribuidor direccional DL, tamaño 2 con válvula limitadora de presión
2 Placa final de serie (ajustada a 180 bar), tamaño de conexión 2 con racores G 3/8, símbolos de
con toma R esquemas G, D, E, N; símbolo de esquemas E con válvula limitadora de pre-
sión en toma A (código 71), módulo de válvula con accionamiento manual B
3 Placa final para la (serie de palanca manual) y equipo de montaje E1 (las conexiones A y B
conexión de otro DL quedan hacia adelante, el pistón se introduce a presión dentro de la carcasa
en la posición de maniobra “a”), bloque de válvulas con placa final 2
Dimensiones Símbolos hidráulicos (véase ejemplo de pedido)

2 Válvula limita-
1 dora de presión
máx. Tipo básico H B T m (kg)

31,5
DL 1 aprox. 192 31,5 45 0,5
DL 2 aprox. 278 34,5 50 0,85
DL 3 aprox. 351 39,5 60 1,4
¡Todas las medidas en mm,
reservado el derecho a intro- DL 4 aprox. 368 39,5 70 1,8
ducir modificaciones!
Bloque conexión Secciones Placa final

válvula
• Distribuidor direccional tipo DL D 7260 • Véase además el capítulo “Válvulas para aplicaciones especiales”
tipo DLS, DLSR D 7260 SR (vehículos de manutención, sistemas elevadores, hidráulica móvil)

2.1-26 2005
2005 2.1-27
Distribuidores proporcionales tipo PSL y PSV

Los distribuidores proporcionales tipo PSL para circuitos de bombas de Tipo equipo: Distribuidor proportional
caudal fijo y PSV para circuitos de bombas de caudal variable (regulado- según el sistema “Load-
res de caudal en función de la presión) están disponibles en tres Sensing”
tamaños. Estos bloques sirven para la regulación en continuo,
independientemente de la carga y de la velocidad de desplazamiento de Versión: Bloque de válvulas en serie
los cilindros hidráulicos. Válvula ind. montaje en
Varios cilindros pueden maniobrarse simultáneamente y de manera placa (también en bloque
independiente unos de otros. Distribuidor proportional según el sistema válvulas)
“Load-Sensing” (p. ej., maniobras de grúas, etc.).
La elección de los diferentes caudales máximos para las conexiones de Accionamiento: manual
presiones A y B así como la posibilidad de • Retorno por muelle
utilización de diferentes funciones auxilia- • Enclavamiento de mando
res (p. ej., desconexión del funciona- electrohidráulico
miento) garantizan una buena adaptación Accionamiento por presión
a la maniobra en cuestión. • hidráulico
• neumático
pmáx.: 400 ... 420 bar
Qconsum. máx.: 3 ... 210 l/min

2
1 QPu máx.: aprox. 250 l/min

Tipo básico Caudal (l/min) Presión trabajo Conexiones
y tamaño Qcons. QPu máx. pmáx. (bar) PyR AyB
PSL ... - 2 3 ... 54 80 420 G 1/2 G 3/8

PSV ... - 2 3 ... 54 80 420 G 1/2 G 3/8
PSL ... - 3 3 ... 120 200 420 G 1/2, G 3/4, G 1 G 1/2, G 3/4
PSV ... - 3 3 ... 120 200 420 G 1/2, G 3/4, G 1 G 1/2, G 3/4
PSL ... - 5 16 ... 210 250 400 G 1, G 1 1/4 G1
PSV ... - 5 16 ... 210 250 400 G 1, G 1 1/4 G1
Otras versiones
• PSLF.. Bloque de válvulas para montaje en placa (tamaño 3 y 5)
• Es posible la versión con rosca de conexión UNF y brida SAE (montaje en placa)
Composición del bloque de válvulas

PSL 41/380 - 3 - 32 H 63/40 A280 B 350 /EA
- 32 L 16/10 A300 F1 /EA
- A2 H 40/40 C200 /EA /3AN120 BN200 - E1 - G24
Placa final
Bloque accesorio con función auxiliar
Secciones de válvula con funciones auxiliares de accionamiento
Tamaño
Tipo básico con bloque de conexión
2.1-28 2005
Prop.- Distribuidores direccionales
PSL Bloque de conexión para sistemas de PSL PSV

bombas de caudal fijo con regulador
de 3 vías integrado y válvula limitadora
de presión Válvula reguladora
de presión pilotada
PSV Bloque de conexión para bombas de
caudal variable con válvula limitadora
de presión
Electroválvula
2/2 vías
Otras versiones (bloques de conexión)

• Bloque prioridario pilotado integrado para la alimentación del acciona- • Válvula adicional para minimizar la resistencia de circulación
miento electrohidráulico • Versión sin válvula limitadora de presión (tipo PSV)
• Electroválvula de 2/2 vías para desconexión oel funcionamiento • La versión con válvula de cierre adicional para el conducto de bomba
• Opciones adicionales de amortiguación del regulador de 3 vías o bien puede conmutarse arbitrariamente
de la bomba
Símbolo hidráulico Funciones auxiliares en Funciones auxiliares

máx. 12 secciones de válvulas secciones de válvulas en bloque adicional
Símbolo básico L M F H J B R O P A Q K T N
1)
2)
P, A, Q, K y T con solapamiento positivo

P, A, Q, K, T no disponibles en tamaños 2 y 5!
N no disponibles en tamaños 2 y 5!
1) Desconexión funcional
2) Válvulas limitadoras de presión secundario
(respectivamente elegibles para A y/o B)
Índices para caudales (l/min) máx.

Tamaño 2 3 6 10 16 25 40 Otras versiones (bloque de válvula)
Tamaño 3 3 6 10 16 25 40 63 80 • Salidas de señal de presión de carga en A, B; común A y B
Tamaño 5 16 25 40 63 80 120 160 • Distribuidor direccional 3/3 vías con regulador
alimentación y salida 2 vías
• En la versión con controlador de alimentación, este índice corresponde al caudal • Versión sin regulador alimentación 2 vías
máx. (l/min) en las conexiones A o bien B del cilindro o consumidor • Limitación presión proporcional de las distintas funciones
• Los caudales para A o B pueden elegirse de forma asimétrica • Ejecución con bloques accesorios para diversas funciones
• Gracias al aumento de la presión de regulación son posibles 60 l/min (tamaño 2), auxiliares
120 l/min (tamaño 3) y 240 l/min (tamaño 5) por cada conexión del consumidor.
2005 2.1-29
Tipos de accionamiento
Tipo básico Breve descripción Símbolo hidráulico (ejemplo)
A Accionamiento manual
C Enclavamiento de mando (en continuo) Para combinación de accionamiento elec-
E Accionamiento electrohidráulico trohidráulico y manual
EA En combinación con el accionamiento manual
H, P Accionamiento hidráulico y neumático Tensión de electroválvula 12V DC, 24V DC, también es
HA, PA En combinación con el accionamiento manual posible una versión protegida contra explosiones
HEA Combinación de accionamiento H, E y A
Secciones intermedias
• Válvula de corte con accionamiento eléctrico o hidráulico para todos los • Para reducción conmutable arbitrariamente del caudal volumétrico de
cilindros o consumidores que vienen a continuación todos los cilindros o consumidores
• Con válvula limitadora de la presión para limitación de la presión de • Bloque prioridario
trabajo de todas las válvulas que vienen a continuación
Placas finales Otras versiones (placas finales)

Tipo básico Breve descripción Símbolo hidráulico • Placa final con drenaje interno de aceite de fugas (sin toma T)
• Placas finales con toma P y R adicional
2 E1 Placa final estándar E1 E2 • Placa adaptadora para combinar tamaño 5 con 3 (código ZPL 53),
1 tamaño 5 con 2 (código ZPL 52) y tamaño 3 con 2 (código ZPL 32)
E2 Entrada Y adicional para
señal de mando LS
Ejemplo de pedido
PSL 41/350 - 3 - 32 J 25/16 A300 F1 /EA
- 42 O 80/63 C250 /EA
- 42 J 63/63 A100 B120 F3 /EA
- 31 L 40/16 /A - E2 - G24
Bloque de válvulas tipo PSL para sistema de bomba de caudal fijo • Código de tipo de bloque de distribuidores direccionales
Bloque de conexión: (en este caso 2)
• Código para tamaño de rosca (4, G 3/4) • Símbolo de esquemas (en este caso J)
• Código de válvula reguladora de presión pilotada (1) • Código del caudal máx. en toma A y B
• Código de presión de ajuste en válvula limitadora de presión (350 bar) (en este caso 25 y 16 l/min)
• Identificación de funciones auxiliares (en este caso A 300; válvula limi-
Tamaño: tada de presión secundario en toma A ajustada a 300 bar, desconexión
• Código (3) funcional para toma A (en este caso F1))
• Identificación de tipo de accionamiento (en este caso EA)
Primera sección de válvulas: (ejemplo para todas las demás secciones)
• Bloque de distribuidores direccionales con código del tamaño de rosca Placa final:
de los cilindros o consumidores (en este caso 3, G 1/2) • Código de placa final (en este caso E 2)
• Código de tensión de maniobra 24V DC (en este caso G24)
2.1-30 2005
Distribuidores direccionales proporcionales
(ejemplo de pedido)
Dimensiones
Bloque de
conexión Secciones de válvula Placa final ¡Todas las medidas en mm, reservado el
Tipo básico H H1 B T m (kg) cada

sección válvula 3)
PSL ..-2- aprox. 272 aprox. 150 40 60 1.8 ... 2,9
PSV ..-2- aprox. 272 aprox. 150 40 60 1.8 ... 2,9
PSL ..-3- aprox. 364 aprox. 195 50 80 3,3 ... 4,1
PSV ..-3- aprox. 364 aprox. 195 50 80 3,3 ... 4,1
PSL ..-5- aprox. 400 aprox. 224 62,5 100 3,7 ... 4,5 3) Según tipo de accionamiento y
funciones auxiliares
PSV ..-5- aprox. 400 aprox. 224 62,5 100 3,7 ... 4,5
• Distribuidor direcci. prop. • Amplificador prop. (versión tarjeta) tipo EV 22K2 D 7817/1
tipo PSL/PSV tamaño 2 D 7700-2 • Autómata programable para válvulas tipo PLVC D 7845 et svtes.
tipo PSL/PSV tamaño 3 D 7700-3 • Véase además el capítulo “Válvulas para aplicaciones especiales”
tipo PSL/PSV tamaño 5 D 7700-5 (Hidráulica móvil, aparatos para instalaciones con riesgo de explosión
tipo PSLF/PSVF tamaño 3, 5 D 7700-F (conforme a ATEX) )
• Válvula de frenado tipo LHT, LHDV D 7918, D 7770
• Joystick de maniobra tipo EJ D 7844 Los capítulos y páginas correspondientes a las válvulas adicionales
• Amplificador prop. (módulo) tipo EV1M2 D 7831/1 señaladas aparecen en el índice de tipos
2005 2.1-31
Módulos de amarre tipo NSMD2

Estos módulos de amarre tipo NSMD2 sirven para el accionamiento de Tipo equipo: Combinación de válvulas
dispositivos de sujeción hidráulica; pinzas huecas o macizas para tornos integrada por:
CNC. Estos módulos están disponibles como válvulas para montaje en • Válvula de corredera
placa con adaptación normalizada según DIN 24340-A6. Todas las funcio- direccional
nes necesarias a realizar, sujetar/soltar el cilindro de amarre, reducción (función 4/3, 4/2 vías)
de la presión y mando proporcional de la misma se presentan en un • Válvula reguladora de
bloque único. presión con presostato
El ajuste de la presión de sujeción y del presostato se produce a través incorporado
de un solo dispositivo de ajuste y se puede ajustar manual o proporcio-
nalmente. Esta característica está disponible sólo para la línea A o para Versión: Válvula individual para
A y B. Un circuito de seguridad montaje en placa base
activa el funcionamiento de la vál- (bancos de válvulas con
vula direccional de 4/3 ó 4/2 vías. placas base tipo BA
Habitualmente, los accionamien- disponibles)
tos de estas válvulas direccionales
son por retorno por muelle, pero la Accionamiento: eléctrico
válvula de 4/2 vías está disponible
con enclavamiento. Existen pmáx.: 120 bar
funciones adicionales, posiciona-
dor de corredera, avance rápido y Qmáx.: 25 l/min
2 marcha lenta .
1

Tipo básico Caudal Presión trabajo Margen presio- Caudal activación Adaptación
y tamaño Qmáx. (l/min) pmáx. (bar) nes amarre (bar) (l/min) conexión 1)
NSMD2 25 120 5-50 2-4 Conexión conforme a DIN

8-80 3-5 24340-A6
4-6
1) Conexión Mx: G 1/8
Símbolo básico Símbolo hidráulicos
D, E, G, D1, E1, G1
; D E G
< ;
= B, B1
>
< D1 E1 G1
W, W1
=
K, K1 B, W, K B1, W1, K1
>
2.1-32 2005
Módulo de amarre
Procedimiento de ajuste de la presión de amarre

• Tornillo ranurado + tuerca hexagonal (estándard) • Pomo giratorio con llave
• Pomo + tuerca hexagonal • Ajuste electroproporcional
• Pomo + arandela de palomilla • Ajuste electroproporcional con monitorización adicional de
funcionamiento
Otras versiones (funciones adicionales)

• Función reductora de la presión y estrangulación en posiciones a y b • Movimiento de avance rápido y marcha lenta en ambos sentidos
Ejemplo: Ejemplo:
Codificación G1/MD Codificación G/MM6
• Avance rápido y marcha lenta en un sentido también con limitación para avance rápido (posición de conexión a, c), avance rápido en sentido opuesto
(posición de conexión b)
En la posición de conexión a, es posible la limitación de velocidad con Posición de conexión con velocidad de avance rápido fija sin reguladora
un estrangulador con reguladora de presión y monitorización de presión de presión ni monitorización de presión.
Ejemplo: Ejemplo:
Codificación G/MMDA7 Codificación G/MMA7
• 12 VDC, 24 VDC, 230 VAC 50/60 Hz • Conector de dispositivo con LEDs o para mejorar la CEM
• Otras tensiones bajo demanda (véase además "Información adicional")
Ejemplos de pedido
NSMD2K/M/GDK/B2,5-G24 NSMD2G1/MD/E4VK/B1-G12
Tipo de módulo de amarre NSMD tamaño 2 con adaptación normalizada Módulo de amarre tipo NSMD tamaño 2 con adaptión normalizada según
según DIN 24340-A6, símbolo hidráulico K, versión con enclavamiento, a DIN 24340-A6, símbolo hidráulico G1 con monitorización de presión en
margen de presiones de amarre G, 5-50 bar y caudal mínimo de trabajo la línea A, ajuste de estrangulador regulable para posición de conexión a
2-4 l/min. La operación de ajuste de la presión de amarre y del presos- y b. Válvula para margen de presiones de amarre E, 8-80 bar y caudal
tato incorporado se realiza mediante un pomo. En la línea B va instalado mínimo de trabajo 4-6 l/min. La operación de ajuste de la presión de
un estrangulador # 2,5 mm, tensión de la bobina 24V DC. amarre y del presostato incorporado se realiza mediante un pomo girato-
rio autoblocante. En el conducto P va instalado un estrangulador de
# = 1 mm, tensión de la bobina 12V DC.
2005 2.1-33
Dimensiones
Tipo NSMD2 K... (véase ejemplo de pedido)
máx. 35 máx. 35
Tipo Válvula Función

básico individual 1) adicional
Tipo NSMD2 G... (véase ejemplo de pedido) m (kg) m (kg)
2 NSMD2 2,2...3,8 + 0,6...1,1
1
1) En función del símbolo hidráulico y del

tipo de accionamiento
máx. 114 ¡Todas las medidas en mm, reservado el derecho

• Módulo de amarre tipo NSMD D 7787 • Conector con LEDs D 7163
• Bloques de válvulas tipo BA2 D 7788, D 7788 Z • Conector con circuito de bajo consumo D 7813, D 7833
• Válvula con asiento estanco direccional tipo VZP1 D 7785 A
• Banco de válvulas tipo BVZP1 D 7785 B Los capítulos y páginas correspondientes a las válvulas adicionales
• Válvula direccional tipo NSWP2 D 7451 N señaladas aparecen en el índice de tipos
• Válvula con asiento estanco direccional tipo NBVP16 D 7765 N
2.1-34 2005
Módulo de amarre
Circuito ejemplo
HK 43L/1M-Z 9,8-AL 21F2-F60/70-2-BA 2 - NSMD2K/M/GDK/B2,5/0

- NSMD2D/MMDA7/GDK/B2/0-G24
Monitorización de tope Dispositivo de

desplazable amarre
Caña de contrapunto
Protección de reposo
Válvula antirretorno
doble pilotada Válvula antirretorno
pilotada
Placa final
Codificación 11
Central hidráulica compacta

con bloque de conexión
tipo HK43L/1M - Z9,8 -
- AL21F2 - F60/70 - 2 - BA2
Módulo de amarre con placa base Módulo de amarre con placa base
tipo NSMD2K/M/GDK/B2,5/0 (-G24) tipo NSMD2D/MMDA7/GDK/B2/0 (-G24)
2005 2.1-35
Válvulas direccionales de asiento estanco
2.2 Válvulas direccionales de asiento estanco

Válvulas direccionales de asiento estanco con diferentes accionamientos
• Válvulas direccionales de asiento estanco con diferentes
accionamientos 2.2-4
• Bloques de válvulas direccionales de asiento estanco tipo VB 2.2-6
• Válvulas direccionales de asiento estanco tipo WN y WH 2.2-10
• Bloque de válvulas direccionales de asiento estanco tipo BWH y BWN 2.2-12
• Válvulas direccionales de asiento estanco tipo VZP 2.2-16
• Bloque de válvulas direccionales de asiento estanco tipo BVZP 2.2-18
• Válvulas de asiento estanco insertables 2/2 vías tipo EM y EMP 2.2-22
• Válvulas direccionales de asiento estanco tipo BVG, BVE, BVP y NBVP 2.2-24
Combinaciones de válvulas
• Válvulas de descenso vertical tipo HSV 2.2-26
• Válvulas de alta y baja (para prensas) tipo CR 2.2-28
• Bloques de elevación tipo HMB, HMC, HMT y HSV, HZV, etc. 2.2-30
Válvulas de asiento estanco (accionamiento manual)

• Válvulas direccionales de asiento estanco tipo VH, VHR y VHP 2.2-34
• Válvulas de asiento estanco de accionamiento manual
tipo DA y EA 2.2-36
2
2
2.2-2 2005
Válvulas de asiento
2005 2.2-3
Válvulas de asiento estanco
Válvulas direccionales de asiento estanco con

diferentes accionamientos
Estas válvulas estancas se utilizan para el cierre de elementos esféricos Tipo válvula: Válvula direccional de
empujados por muelles por lo que no se producen fugas. Son válvulas para asiento estanco
montaje sobre placa. El elemento de accionamiento desplaza una palanca Versión: Válvula simple para
acodada que mueve un actuador y commuta entre las diferentes posicio- montaje sobre placa base
nes de la válvula. Las versiones básicas han sido diseñadas como Combinación con bloque
electroválvulas estancas de 2/2 y 3/2 vías. Mediante la combinación de dos de conexión roscado
válvulas en un mismo bloque pueden realizarse funciones direccionales Accionamiento: eléctrico
3/3 y 4/3 y mediante una placa intermedia funciones direccionales 4/2 . por presión
Las variantes G39, G49, G..-22 se pueden • hidráulico
utilizar como versión reforzada para un • neumático
esfuerzo permanente y oscilante y una mecánico
frecuencia de comutación en el margen • rodillo
de presión superior. • pivote
Para la conexión en línea de estas válvu- manual
las, existen placas base que además • palanca
pueden incorporar funciones adicionales, • pomo giratorio
p. ej., válvula de seguridad o antirretorno.
Es posible la combinación de varias pmáx.: 320 ... 700 bar
válvulas conectadas en paralelo para
formar un bloque de válvulas (tipo VB). Qmáx.: 6 ... 120 l/min
2 Denominación de tipo: GR 2 - 3
2 Accionamiento Tamaño

Tamaño Caudal Tipo básico (accionamiento) con presión de servicio pmáx. (bar) Conexiones
Qmáx. (l/min) Eléctrico Por presión Mecánico Manual P, R, A, B 1)
G WG H P K T F D
0 6 300 ... 500 500 – 350 ... 500 G 1/4 1) En combinación
1 12 350 ... 500 (700) 500 ... 700 400 ... 700 400 ... 700 G 1/4 y G 3/8 con placa base
roscada
2, 22 25, 12 350 ... 500 (700) 500 400 ... 500 400 ... 500 G 3/8 y G 1/2
3 65 350 ... 400 400 350 ... 400 – G 1/2 y G 3/4
4 120 350 – – – G 3/4 y G 1
Denominación Válvula direccional 2/2 Válvula direccional 3/2 Vál. direc. 3/3 Vál. direc. 4/3 Válvula direc. 4/2
R2 S2 3 Z3 212), 394) 22 2), 494) 4 3) Z4 3)
Símbolo Símbolos simplificados en función de 3/3-, 4/3 y 4/2 viás
hidráulico
(completar con
símbolo de
accionamiento)
2) No para tamaño 4
3) Sólo en tamaño 1
4) Sólo en tamaño 1 y 2
2.2-4 2005
Accionamientos
Electromagnético Por presión Mecánica Manual
Hidráulica Neumática Rodillo Pivote Palanca Pomo giratoria
G WG H P K T F D
Tensiones de maniobra: Presión mando pSt máx. (bar) Fuerza (N) Fuerza (N) Par maniobra (Ncm)
12V DC, 24V DC (tipo G) 400 ... 700 15 25 ... 80 51 ... 20 25 ... 80 45 ... 98
230V AC 50/60 Hz (tipo WG) Presión mando pSt min. (bar) Recorridos (mm) Recorridos (mm)
¡Otras tensiones bajo demanda! 9 ... 16 2,5 ... 4 10,5 ... 30 4 und 5 20,5 ... 45
Otras versiones
• Válvulas simples con chiclé insertable, válvula antirretorno insertable • Válvula direccional de asiento estanco de 2/2 y 3/2 vías, tamaño 1, con
en línea de presión o/y bloqueo de presión de retorno insertable en línea anclaje de conexión según CETOP3 o bien ISO 4401, tn 6 4)
de retorno • Válvulas direccionales de asiento estanco con accionamiento por
• Placas base con válvula antirretorno bypass o válvula bobina de corriente continua en versión antideflagrante
limitadora de presión entre P y R (según ATEX) 4)
• Bloque de conexión con válvulas antirretorno en puente de Graetz para
dirección del aceite constante en caso de dirección alternante 4) Véase además “Información adicional”
Ejemplos de pedido
PR 2-1 G 3-2-3/8-G24
Válvula direccional de asiento estanco con accionamiento neumático Válvula direccional de asiento estanco con accionamiento eléctrico con
con símbolo de conexión R2, tamaño 1 símbolo hidraulico 3, tamaño 2, place base para conexión en línea G 3/8 y
tensión de maniobra 24V DC
Dimensiones
Válvula simple (véase ejemplo de pedido) Tamaño H máx. 5) H1 máx. 5) B T máx. T1 m máx.
(kg) 6)
2/2 y 3/3 y
3/2 vías 4/3 vías
0 90,5 110,5 36 75 41,5 40 0,8/1,0
1 115 145 45 92 50 50 1,4/1,9
2, 22 126,5, 134,5 156,5, 161,5 56, 56 116, 116 62,5, 67,5 56, 56 2,9/3,9, 3,0/4,0
3 162 202 70 144 91,5 70 5,9/7,1
4 226 226 80 162 127 125 16,3/20,1
5) Los valores son válidos para accionamiento electromagnético

6) Válvula simple/válvula con place base
Válvula con place base (véase ejemplo de pedido)

• Válvulas direccionales de asiento estanco D 7300
• Bloques de válvulas tipo VB D 7302
• Conector con LEDs, etc. D 7163
• Conector con circuito bajo consumo D 7813, D 7833
• Válvulas direccionales de asiento estanco con
place base normalizada (CETOP3) D 7300 N
• Válvulas de asiento direccionales con detéctor de posicion D 7300 H
(válvulas para instalaciones con riesgo de explosión (conforme a ATEX),
reservado el derecho a in- válvulas hasta 700 bar)
troducir modificaciones!

2005 2.2-5
Bloques de válvulas direccionales de asiento

estanco tipo VB
El bloque de válvulas tipo VB está compuesto por válvulas de asiento es- Tipo válvula: Válvula direccional de
tanco simples conectadas en paralelo según D 7300, y montadas sobre asiento estanco
placas base. Estas placas base están sujetas mediante tirantes de unión
con el bloque inicial (toma P y R) y con la placa final. Versión: Bloque de válvulas
Mediante la elección de la placa base, con las distintas válvulas pueden • para conexión en
realizarse diferentes circuitos hidráulicos unidos con funciones auxiliares línea
(p. ej., presostatos en la línea común de presión). • Combinación con centra-
Están disponibles bloques de conexión para conexión en línea o placas les hidráulicas
de adaptación para montaje directo a
bloques de inicio en centrales hidráuli- Accionamiento: eléctrico
cas (tipo HK, HC, MP, FP, R). por presión
Diferentes placas finales (p. ej., con • hidráulica
presostato en la línea P o válvula de • neumática
securidad (TÜV) de acumulador) manual
amplían las opciones de aplicación. • palanca
Precisamente en combinación con • pomo giratorio
centrales hidráulicas, gracias a la
construcción compacta , pueden reali- pmáx.: 500 ... 700 bar
zarse maniobras hidráulicas para
presiones elevadas que requieren un Qmáx.: 6 ... 120 l/min
reducido espacio.
2 Tipos básicos y principales parámetros Composición del bloque de válvulas

2 Tipo básico Caudal Presión de trabajo pmáx. (bar) con accionamiento Conexiones VB11 F M - DCNR5 - 1 - WG230
y tamaño Eléctrico Por presión Manual
Qmáx. (l/min) Tensión bobina
M H P F D P, R, A, B Tamaño rosca, en
este caso G 1/4
VB 01 6 300 ... 500 500 350 ... 500 G 1/4 Secciones de válvulas
VB 11 12 350 ... 500(700) 500 ... 700 400 ... 700 G 1/4 y G 3/8 Accionamiento
VB 21, 22 25 350 ... 500(700) 500 400 ... 500 G 3/8 y G 1/2 Bloque conexión/placa base
VB 31 65 350 ... 400 400 --- G 1/2 y G 3/4 Tipo básico y tamaño
VB 41 120 350 --- --- G 3/4 y G 1
Bloques de conexión / placas base

A .-1/.. Para conexión en línea, con válvula limitadora de presión
ajustada fija (/..- indicación de presión en bar)
Regulación de presión con herramienta
C, D, E Para adaptación a centrales hidráulicas tipos R, Z y RZ en

función del depósito y del tamaño 1)
F, G Para adaptación a central hidráulica compacta con bloque de F

1) Véase además en “Información adicional”
inicio (tipo HK, HC, MP, FP)
(También combinación con válvula de dos etapas tipo NE) 1) G
2.2-6 2005
Símbolos hidráulicos (secciones de válvulas)

Como máximo pueden combinarse 12 de válvulas (en función del tamaño)
A 2) D F B C E Q P O
H L N R Y I S T
Símbolos hidráulicos simplificados
J, G39 5) G 3), G49 5) HX 4) LX 4) NX 4) RX 4)

Símbolos hidráulicos simplificados Símbolos hidráulicos simplificados
2) No disponibles para VB 01
VB 11 sólo con rosca G 1/4
3) No disponible para VB 41
4) Sólo disponible para VB 11
5) Sólo disponible para VB 21, 22
Opciones complementarias para secciones de válvulas (sólo para VB01 y VB11)

Presostatos en línea de presión P Válvula reductura de presión en la línea P
Ejemplo: ... H5 ... Ejemplo: ... - CZ1/200/5R/3 - ...

Símbolo hidráulico H con presos- Válvula reductora de presión de 2 vías
tato DG 35 en línea de presión tipo CDK 3 ajustada a 200 bar, con vál-
vula antirretorno y presostato tipo DG 33
Ejemplo: ... H8 ... en línea de presión 6)
Símbolo hidráulico H con presos-
tato DG 35 en línea de presión
6) Véase además "Información adicional"

Se conectan directamente a la placa base presostatos del tipo DG3.. 6)
Otras versiones (secciones de válvula)

• Válvulas simples con chicles en la línea de presión y/o bloqueo de con- • Placa base con válvula limitadora de presión y válvula estranguladora
trapresión en línea de retorno (sólo en VB 21, VB 31)
• Placa base con válvula reguladora de caudal de dos vías con bypass • Placa base con válvula de circulación y/o válvulas selectoras para
hacia depósito (sólo en VB 31) tipo VB 22
• Placa base con presostato (sólo en VB 01, VB 11, VB 22) • Placas intermedias para VB 22 (apilado vertical) con reductura de
presión en el canal P y válvula estranguladora en el canal A
2005 2.2-7
• 12V DC, 24V DC, 230V AC 50/60 Hz • Otros accionamientos por presión y mecánicos comunes a las
• Bajo demanda otras tensiones “válvulas direccionales de asiento estanco con diferentes accionamientos”
• Conector con diodos o bien para apoyo de CEM o con circuito (véase además “Información adicional”)
bajo consumo 8)

Tipo básico Breve descripción Símbolo hidráulico • Placas finales con válvula de purga de acumulador y presostatos
tipo DG 3.. 8)
Sin deno. Placa final de serie /3 ... /65
Serie /2
7) Placa final con válvula
/2
descarga acumulador
/3 ... /65 7) Placas finales con uno

o dos presostatos 7) Sólo para VB01 y VB11
Tipo DG 3.. 8) 8) Véase además "Información adicional"
Ejemplos de pedido
VB01FM-E H3 G33/3 - 1 - G24 VB 11AM - 2/420 - R H S3/3 - 1 - WG230
Bloque de válvulas tipo VB 01, tamaño 0 con bloque de adaptación para Bloque de válvulas tipo VB 11, tamaño 1 con bloque de conexión línea y
acoplamiento a centrales hidráulicas compactas, símbolos de esquemas válvula limitadora de presión integrada y regdable (ajustada a 420 bar),
E, H, G (G con presostatos DG 33) en las líneas de presión (A y B), placa símbolos de esquemas D, H, S y placa final con un presostato DG 33,
final /3 (con DG 33), conexiones G 1/4 (código 1) y conexiones rosca G 1/4 (código 1), tensión de maniobra 230V AC 50/60 Hz
G 1/4 (código 1) y tensión de maniobra 24V DC
2
2
Dimensiones
(En base a ejemplo de Placa final
pedido de derecha) (en este caso
con presostatos)
aprox. 71
Bloque
conexi´on Secciones
válvula
Presostatos
Tipo H B T m (kg)
básico por cada válvula
VB 01 110 ... 135 38 40 0,6 ... 1,25
VB 11 139 ... 174 46 50 1,1 ... 2,3
VB 21, 22 180 ... 220, 172 ... 221 58, 58 63, 70 2,0 ... 4,6, 2,2 ... 4,8
VB 31 202 ... 252 72 80 4,5 ... 9,1 derecho a introducir modificaciones!
VB 41 265 ... 312 82 100 8,9 ... 14
2.2-8 2005
Ejemplo de conexión Principales datos del ejemplo de conexión

MP 24 - H1,39/B5 - A1/300 - VB01 FMH - FR/N/32 - 1 - WG230 pSistema = 300 bar
(Presión de ajuste de la válvula limitadora
Central hidráulica compacta, Bloque de válvulas tipo VB, tamaño 0, con tres válvulas de presión)
tipo MP tamaño 2, con bloque (tipo de accionamiento de las válvulas direccionales QPu: aprox. 1,39 l/min (a 1450 rpm)
de conexión con válvula limita- diferente, en este caso M (electromagnético) y H pmáx. Pu: 400 bar
dora de presión (regulable con (hidráulico) y placa final en este caso 32 con presostato Depósito Vútil: aprox. 6 l
herramienta) y válvula de purga Vtot: aprox. 7,7 l
R = Toma de retorno
M, M4 = Toma de presión, p. ej., para manómetro
o presostato
A = Toma para consumidor
• Válvulas direccionales de asiento con diferentes acci. D 7300 • Bloques de conexión tipo A D 6905 A/1
• Bloques de válvulas tipo VB D 7302 • Válvulas de dos etapas tipo NE D 7161
• Centrales hidráulicas compactas • Conector con LEDs, etc. D 7163
tipo MP, MPN, MPNW, MPW D 7200, D 7200 H, • Conector con circuito de bajo consumo D 7813
D 7207 • Presostatos tipo DG 3.., DG 5E D 5440, D 5440 E/1
tipo HC, HCW, HCG D 7900, D 7900 G • Válvulas reductoras de presión tipo CDK D 7445
tipo HK, HKF, HKL D 7600 y stes. • Véase además capítulo “Válvulas para aplicaciones especiales”
tipo FP D 7310 (Válvulas hasta 700 bar)
• Centrales hidráulicas tipo R D 6010, D 6010 H • Véase además “Soluciones completas modulares”
tipo RZ D 6910, D 6910 H
tipo Z D 6820 Los capítulos y páginas correspondientes a las válvulas adicionales
2005 2.2-9
Válvulas direccionales de asiento estanco tipo

WN y WH
La serie WN y WH son válvulas estancas de cierre por bola para montaje Tipo válvula: Válvula direccional de
sobre placa ó en bloques. Están disponibles en 4 tamaños. asiento estanco
Gracias a la integración parcial de las piezas en el cuerpo de la válvula se
obtiene una construcción compacta. Las versiones básicas se han realizado Válvula simple para
como funciones direccionales 2/2 y 3/2 . Versión: montaje sobre placa base
Para la conexión de las válvulas en línea, pueden montarse en placas base. Combinación con placas
Las funciones auxiliares opcionales en las placas base (p. ej., válvula limita- base para conexión en
dora de presión y válvula antirretorno con bypass) amplían el área de aplica- línea
ción. Mediante la combinación de dos
válvulas en una placa base pueden Accionamiento: eléctrico
realizarse funciones direccionales 3/3
y 4/3 . pmáx.: 350 ... 450 bar
El tipo WN (sólo tamaño 1) presenta
un diseño más sencillo respecto a los Qmáx.: 5 ... 60 l/min
tipos WH (sin drenaje externo). De
este modo, en esta variante de bajo
coste queda limitada la presión de
trabajo máxima. Es posible combinar
varias válvulas conectadas en paralelo
para formar un bloque de válvulas
(tipo BWN y BWH).
2 Tipos básicos y principales parámetros

2 Tipo básico Caudal Presión de trabajo Conexiones 1)
y tamaño Qmáx. (l/min) pmáx. (bar) P, R, A
1) En combinación con placas base para

WN 1 5 320...350 G 1/4
conexión en línea
WH 1 8 450 G 1/4
WH 2 15 350 G 3/8
WH 3 30 350 G 1/2
WH 4 60 350 G 3/4
(Representación en WH)
D Q F E H N M R
Tipo WN1 sin pilotaje hidráulico. En este modelo no hay línea de drenaje.
2.2-10 2005
Válvula de asiento estanco
• 12V DC, 24V DC, 230V AC 50/60 Hz • Conector con LEDs o bien para apoyo de CEM o con circuito de bajo
• Bajo demanda otras tensiones consumo (véase además “Información adicional”)
Otras versiones
• Función direccional 3/3 y 4/3 por combinación de dos válvulas en una • Válvulas simples con chiclé insertable dentro de la línea P o bloqueo de
misma place base (sólo para conexión en línea) presión en la línea de retorno
• Función direccional 4/2 mediante corredera • Bloques de conexión con válvula antirretorno o válvula limitadora de
• Dos funciones direccionales 3/2 independientes en una misma place presión entre P y R
base (bloque con doble válvula direccional)
Ejemplos de pedido
WH2 M - G24 WH1 H - 1/4 - WG230
Válvula de asiento direccional tipo WH, tamaño 2 con símbolo de Válvula direccional de asiento tipo WH, tamaño 1 con símbolo de
esquemas M, tensión de maniobra 24V DC esquemas H, placa base para rosca G 1/4 y tensión de maniobra 230V
AC 50/60 Hz
Dimensiones
Válvula simple Válvula con placa base para conexión en línea
(Véase ejemplo de pedido) (Véase tipo básico)
Tipo básico H B T m (kg) Tipo básico H1 B1 T1 m (kg)

WN 1 86,5 35 35 0,6 WN 1.. -1/4 111,5 40 35 0,9
WH 1 86,5 35 35 0,6 WH 1.. -1/4 111,5 40 35 0,9
WH 2 97,0 35 35 0,65 ... 0,7 WH 2.. -1/4 125 40 40 1,0
WH 3 95,5 45 45 1,2 ... 1,3 WH 3.. -3/8 128 50 50 1,8
WH 4 118,0 60 60 2,7 ... 3,0 WH 4.. -1/2 158 ... 173 70 70 3,6 ... 4,0
• Válvulas direccionales de asiento estanco tipo WN1, WH D 7470 A/1 • Conector con LEDs, etc. D 7163
• Bloques de válvulas de asiento estanco tipo BWN1, BWH D 7470 B/1 • Conector con circuito bajo consumo D 7813, D 7833

2005 2.2-11
Bloque de válvulas direccionales de asiento

estanco tipo BWH y BWN
El bloque de válvulas de la serie BWH y BWN está integrado por las válvulas Tipo válvula: Válvula direccional de
simples conectadas en paralelo de las series WH o bien WN, las cuales van asiento estanco
montadas sobre placas base. Estas placas base están sujetas al bloque ini-
cial (toma P y R) y a la placa final mediante tirantes de unión. Versión: Bloque de válvulas
Mediante la selección de la placa base, con las distintas válvulas pueden realizarse • Para conexión en línea
diferentes esquemas hidráulicos, también conjuntamente con funciones auxiliares • Combinación con centra-
(p. ej., presostatos o válvulas limitadoras de presión en la línea de presión). les hidráulicas
Están disponibles en placas base para conexión en línea (con o sin válvula
limitadora de presión) o placas de Accionamiento: eléctrico
adaptación directo a bloques de inicio
de central hidráulica (tipo HK, HC, MP, pmáx.: 350 ... 450 bar
FP) o bien a otros tipos de válvulas
direccionales. Qmáx.: 5 ... 60 l/min
Diferentes placas finales (p. ej., con
presostato en la línea P o en la válvula
de descarga de acumulador) amplían
las opciones de aplicación.
Conjuntamente con centrales hidráuli-
cas, gracias a la compacta construcción,
pueden realizarse maniobras hidráulicas
con un reducido espacio .

2 Tipo básico Caudal Presión Conexiones BWH 2 A-1/300 - FH5 N5 - 1 - 1 - G24
y tamaño Qmáx. (l/min) pmáx. (bar) P, R, A, B
Tensión bobina
BWN 1 5 350 G 1/4 Tamaño conexiones, aquí G 1/4
BWH 1 8 450 G 1/4 Placa final
BWH 2 15 350 G 1/4 Secciones de válvulas
BWH 3 30 350 G 3/8 Bloque conexión/placa base
BWH 4 60 350 G 1/2 Tipo básico y tamaño
Bloques de conexión / Placas base

A-1/... Para conexión en línea, con válvula A-1/...
limitadora de presión ajustada fija
(/...- indicación de presión en bar) C F
C Para acoplamiento a centr. hidráulicas
F Para acoplamiento a centrales hidráulicas
compactas con bloque de inicio
(tipo HK, HC, MP, FP)
Otras versiones
• Bloque de conexión en línea sin válvula limitadora de presión • Placas intermedias para combinación con válvulas direccionales
• Bloque de conexión en línea con válvula limitadora de presión regulable de la serie BVZP o SWR/SWP
• Bloque de conexión a tuberia exterior con válvula limitadora de presión (véase además “Información adicional”)
proporcional
2.2-12 2005
Símbolos hidráulicos (Representación en BWH!)

Como máximo pueden combinarse 12 secciones de válvulas
D F B Q A C E P
O H N M R K 2)
I Y S T J U L 1)
Símbolo hidráulico simplificado
1) Se admite sólo 0,5 x

Qmáx. como caudal
de bomba;
no disponible en
tamaño 4;
2) Sólo disponible en
tamaño 1
Opciones auxiliares para bloques de válvula

Presostatos en línea de utilización o de presión Válvulas limitadoras de presión en línea de Válvulas reductoras de presión
presión (para válvulas direccionales 3/2 ó 3/3) para reducir la presión a las
(Sólo disponibles para tamaño 1) válvulas posteriores
Ejemplo: ...H5... Ejemplo: ... H1/150 ...

Símbolo hidráulico H / Símbolo hidráulico H
DG 35 en línea de con antirretorno en la
presión linea de retorno (1) y
Ejemplo: ...H7... válvula limitadora de
Símbolo hidráulico M, presión montada y
DG 34 en la linea de P ajustada a 150 bar
Ejemplo: ...- CZ 1/200/5R -...
La válvula limitadora de Válvula reductora de presión
A la placa base se presión está integrada de dos vías tipo CDK 3) ajus-
montan directamente directamente en la tada a 200 bar, con válvula
presostatos tipo DG 3.. 3) placa base antirretorno
2005 2.2-13
• 12V DC, 24V DC, 230V AC 50/60 Hz • Conector con LEDs o bien para apoyo de CEM o bien con circuito de
• Bajo demanda están disponibles otras tensiones bajo consumo (véase además “Información adicional”)
Otras versiones (bloques de válvulas)

• Válvulas independientes con chicles dentro de la vía A y/o antirretorno • Placa base con presostato DG 3.. 4) para bloqueo de P
en línea presión y/o retorno

Tipo básico Breve descripción Símbolo hidráulico • Placas finales con válvula de descarga de acumulador y presostatos
1 Placa final serie 3.. y 3../.. • Placas finales con válvula limitadora de presión adicional dentro de la
2 Placa final con válvula 2 línea de presión (también en versión (TÜV) con componentes homolo-
descarga acumulador 1 gados)
3.. Placa final con uno o
3../3.. dos presostatos en P
Ejemplos de pedido
BWH 1A-1/420 - F H4 N4 S - 1 - 1 - G24 BWH 2F - HRHR - 1 - 1 - WG230
Bloque de válvulas tipo BWH, tamaño 1 con placa base A1/.. para cone- Bloque de válvulas BWH, tamaño 2 con placa de adaptación para cone-
xión en línea, incluida válvula limitadora (ajustada a 420 bar), símbolos de xión a bloques de inicio en centrales compactas (tipo HK, HC, MP, FP) 4)
esquemas F, H, N y S, válvulas H y N con presostatos DG 34 en la línea y símbolos de esquemas H, R, H, R, placa final 1, rosca G 1/4 (código 1)
de presión (código 4), placa final 1, así como tensión de maniobra 230V AC 50/60 Hz
rosca G 1/4 (código 1) así como tensión de maniobra 24V DC
Dimensiones
2 Versión para conexión en línea
2 (Corresponde al ejemplo de pedido izquierdo)
Secciones de válvula
aprox. 75
Placa final
Bloque de
conexión
Presostato
Tipo
básico H T B m (kg) 5)
BWH(N) 1 116,5...131,5 38 40 0,8...0,9
BWH 2 122...157,5 38 50 0,9...1,1
BWH 3 155,5...168 50 60 1,9...2,4 4) Véase además en “Información adicional”
BWH 4 158...213 70 92 4,1...6,1 5) Por cada elemento simple
2.2-14 2005
Ejemplo de circuito
HC 24/0,64 - A2/400 - BWH1F1 - D H5 R/150 - 36 - 1 - G24
Central hidráulica compacta Bloque de válvulas tipo BWH, tamaño 1

tipo HC, tamaño 2, bloque con tres secciones de válvula y placa
de inicio con válvula final con presostato
(regulable manualmente)
aprox. 95
Principales datos del ejemplo

QPu = 0,64 l/min (a 1450 rpm)
pmáx. Pu = 700 bar
psistema = 400 bar (ajuste válvula limitadora presión)
máx. 75
• Válvulas direccionales asiento estanco tipo WN1, WHD 7470 A/1 • Bloques válvulas direccionales asiento estanco D 7470 B/1
• Presostatos tipo DG 3.., DG 5E D 5440, D 5440 E/1 tipo BWN1, BWH
• Válvulas reductora de presión tipo CDK D 7745 • Conector con LEDs, etc. D 7163
• Centrales hidráulicas compactas • Conector con circuito bajo consumo D 7813, D 7833
tipo MP, MPN, MPNW; MPW D 7200, D 7200 H, • Véase además “Soluciones completas en sistema modular”
D 7207
tipo HC, HCW, HCG D 7900, D 7900 G Los capítulos y páginas correspondientes a las válvulas adicionales
tipo HK, HKF, HKL D 7600 y stes. señaladas aparecen en el índice de tipos
tipo FP D 7310
• Bloques de conexión tipo A D 6905 A/1
• Centrales hidráulicas tipo R D 6010, D 6010 H
2005 2.2-15
Válvulas direccionales de asiento estanco

tipo VZP
El tipo VZP son válvulas estancas de asiento esférico y cónico para Tipo válvula: Válvula direccional de
montaje sobre placa base, y están disponibles en un solo tamaño. asiento estanco
A diferencia de otras válvulas simples éstas son combinaciones de
válvulas 3/2 y 2/2 en un mismo cuerpo, pérmite el accionamiento común Versión: Válvula simple montaje
e independiente. sobre placa base
Según la combinación, pueden realizarse funciones direccionales 4/4,
4/3, 3/3 o dos funciones individuales direccionales 3/2 y 2/2 independien- Accionamiento: eléctrico
tes entre sí. Respecto a las válvulas para montaje sobre placa base indi-
vidual destaca como ventaja el reducido pmáx.: 250 ... 450 bar
espacio necesario así como la posibilidad
de conexión directa de presostatos para Qmáx.: 5 ... 15 l/min
vigilancia de las presiones de los actuado-
res hidráulicos.
Esta construcción compacta presenta
grandes ventajas especialmente si se
combinan varias válvulas conectadas en
paralelo en un bloque de válvulas tipo
BVZP.

2 Tipo básico Caudal Presión trabajo Presión retorno
y tamaño Qmáx. (l/min) pmáx. (bar) admisible (bar)
VZP1 5 ... 15 250 ... 450 20
Válvulas de asiento cónicos con funciones direccionales 4/3 (4/4) ó 3/3 (3/4) hasta 400 bar
E G D O P J
4a: posición de conexión al activar simultáneamente ambas bobinas
Válvulas de asiento esférico con funciones direccionales 3/2 (2/2) hasta 450 bar (con dos funciones básicas en una sola válvula)
H N M R F C
Tensiones de maniobra Otras versiones

• 12V DC, 24V DC, 230V AC 50/60 Hz • Funciones direccionales 4/2 en ejecución de corredera
• Bajo demanda otras tensiones • Válvulas simples con chiclé dentro de línea P y/o bloqueo de contrapresión
• Conector con LEDs o bien para apoyo de CEM en línea de retorno
(véase además “Información adicional”) • Presostatos en las lineas de consumidores
2.2-16 2005
Símbolos básicos
Función direccional de 4/3 (4/4), 3/3 (3/4) vías Función direccional 3/2 (2/2) vías
Ejemplo: VZP1 G 32 - G24 Ejemplo: VZP1 H4 N2 - G24
Ejemplos de pedido
VZP 1 G32 - G24 VZP 1 H4 N2 - G24
Válvula direccional de asiento estanco tipo VZP tamaño 1, símbolo de Válvula direccional asiento tipo VZP tamaño 1, símbolo de esquemas H
esquemas G, con presostato tipo DG 33 en línea A (código 3), preparada con presostato tipo DG 34 en línea A (código 4), símbolo de esquemas N,
para la conexión de un presostato tipo DG 3.. a toma B (código 2), preparada para la conexión de un presostato tipo DG 3.. a toma B
tensión de maniobra 24V DC (código 2), tensión maniobra 24V DC
Dimensiones
Ejemplo con presostatos acoplados
(Véase ejemplos de pedido)
Presostato
aprox. 75 aprox. 75

Tipo básico H B m (kg)
VZP 137 ... 142 35 ... 39 1,9 ... 2,2
+ 0,3 por cada presos-
tato acoplado
• Válvulas direccionales de asiento estanco tipo VZP D 7785 A Los capítulos y páginas correspondientes a las válvulas adicionales
• Bloque de válvulas tipo BVZP D 7785 B señaladas aparecen en el índice de tipos
• Conector con LEDs, etc.. D 7163
• Presostatos tipo DG 3.., DG 5E D 5440, D 5440 E/1
2005 2.2-17
Bloque de válvulas direccionales de asiento

estanco tipo BVZP
El bloque de válvulas tipo BVZP1 (válvulas simples conectadas en para- Tipo válvula: Válvula direccional de
lelo de la serie VZP1) están montadas sobre una placa base unidos me- asiento estanco
diante un bloque inicial y una placa final a través de unos tirantes.
Mediante la placa base pueden realizarse funciones auxiliares (p. ej., Versión: Bloque de válvulas
válvulas antirretorno, reguladores caudal) y la regulación de presión para • Para conexión en línea
una de las válvulas. Los posibles presostatos necesarios para las tomas • Combinación con
A y B van montados en la propia válvula. Para la conexión en línea centrales hidraulicas
pueden montarse bloques de conexión con y sin válvula limitadora de
presión. Accionamiento: eléctrico
La combinación con centrales compac-
tas y otros tipos de válvula direccionales pmáx.: 450 bar
se realiza mediante las correspondientes
placas de adaptación. Diferentes placas Qmáx.: 15 l/min
finales (p. ej., con y sin presostatos en
la línea P) amplían las opciones de apli-
cación.
Precisamente junto con las centrales
compactas se pueden realizar maniobras
hidráulicas que requieren poco espacio.

2 Tipo básico Caudal Presión de Conexiones BVZP 1 A -1/400 - H 12 F 2/0
y tamaño trabajo - G 33/22 - 1- 1- G 24
Qmáx. l/min pmáx. (bar) A, B, P, R, M Tensión bobina
Tamaño conex. en este
BVZP 1 15 450 G 1/4 caso G 1/4
Placa final
Secciones de válvulas
Bloque conexión/placa base
Bloques de conexión / Placas base
Para conexión en línea, con válvula limitadora de presión
A-1/... F
A-1/... ajustada fija (/... indicación de presión en bar),
Para conexión a centrales hidráulicas compactas con
F bloque de conexión (tipo HK, HC, MP, FP) con la opción de
conexión de uno o dos presostatos en la linea P
Otras versiones de grupos de conexión / Placas base

• Bloques de conexión en línea con válvula limitadora de presión y/o • Bloque de conexión en línea sin válvula limitadora de presión
válvula de drenaje (para vaciado de acumulador) con conexión opcional • Bloques de conexión a centrales hidráulicas compactas con válvula
de un presostato reguladora de caudal proporcional de 3 vías y válvula de precarga
• Bloque de conexión en línea con válvula limitadora de presión regulable opcional en R
2.2-18 2005
Como máximo pueden combinarse 12 válvulas
Válvulas de asiento cónico con función direccional 4/3 o bien (3/3) hasta 400 bar
E G D O P J
4a: posición de conexión al activar

simultáneamente ambos bobinas
Válvula de asiento esférico con función direccional 3/2 o bien 2/2 hasta 450 bar
H N M R F C
Bloque de válvula (ejemplos)

Ejemplo: -G22/0 Ejemplo: -H2N2/0 Ejemplo: -R2F2/0
Opciones complementarias para bloques de válvula

Placas base con válvulas estranguladoras y antirretorno en las líneas de Bloques de válvula con funciones
presión o de actuadores direccionales 4/2 ejecución tipo corredera
Ejemplo: .../10; .../20; .../30 Símbolo de W:

Placa base con válvula estranguladora tipo esquemas
Q 20 (/10) o válvula antirretorno estranguladora WX:
con paso libre hacia P tipo QR 20 (/20) o bien con
paso libre hacia válvula tipo QV 20 (/30)
Válvula reductora de presión para reducir la Válvula reductora de presión para reducir la Válvula reguladora de presión con estrangulador /
presión a una válvula presión en la continuación del bloque chiclé y válvula antirretorno con bypass en la línea
de consumidores
Ejemplo: -.../CZ 5/100/5R Ejemplo: -CZ 2/150/4R/2 Ejemplo: .../6/ADK1R/200/4R...

Válvula reductora de presión de 2 vías del Válvula reductora de presión de 2 vías del Válvula reguladora de presión con presostato de
tipo CDK 3 1) ajustada a 100 bar con vál- tipo CDK 3 1) ajustada a 150 bar con vál- seguimiento y válvula antirretorno con bypass en
vula antirretorno y estrangulador insertado vula antirretorno la línea del consumidor
2005 2.2-19
Otras versiones (bloques de válvula) Tensiones de maniobra

• Válvulas independientes con chiclé en línea de presión y/o bloqueo de • 12V DC, 24V DC, 230V AC 50/60 Hz
presión de retorno en línea de retorno • Otras tensiones bajo demanda
• Válvulas independientes tipo WH con placa base integrables en bloque • Conectar con LEDs o bien para asistencia de CEM o con circuito bajo
de válvulas consumo (véase además “Información adicional”)
• Placa base para función 4/3 con bloques adicionales en el lado del ci-
lindro o consumidor para válvulas reguladoras de presión (también con
presostato de seguimiento) y funciones estranguladoras

Tipo básico Breve descripción Símbolo hidráulico • Placas de adaptación para conexión de bloques de válvulas tipo
1 Placa final de serie 33 hasta BWN(H)1 / BWH2 (véase además “Información adicional”)
37
32 Placa final para conexión de
un presostato tipo DG 3.. 2) 1 32
33 hasta Placa final con presostato

37 tipo DG 3. 2)
Ejemplos de pedido
BVZP1 A-1/200 - G 52/22
- R5 M2/0 - 1 - 1 - G24
Bloque de válvulas tipo BVZP, con bloque de conexión en línea y una Seccione de válvula 2 con símbolo de esquemas R y presostato tipo
válvula limitadora de presión ajustada fija a 200 bar (código A-1/200), DG 35 (código 5) en toma A, símbolo de esquemas M ya preparado para
Seccione de válvula con símbolo de esquemas G, presostato tipo DG 35 conexión de un presostato tipo DG 3.. (código 2) a toma B, válvula mon-
en toma A, (código 5), preparado para conexión de un presostato tipo tada sobre placa base sin elementos auxiliares (código 0), placa final
DG 3.. a toma B (código 2), válvula montada sobre una placa base con (serie, código 1), rosca G 1/4 (código 1), tensión de maniobra 24V DC
2 válvulas antirretorno estranguladoras tipo QR 20 en toma A y B
2 (código 22).
Dimensiones
Presostato
Estrangulador
Bloques de inicio Placas base Placa final aprox. 75
Dimensiones
Tipo básico H B T m (kg) módulos simples ¡Todas las medidas en mm, reservado el
BVZP 1 máx. 182 40 92 2,9 ... 3,2 + 0,3
según presostato acoplado
2.2-20 2005
Ejemplo de circuito
HK 448/1 - H7,0 - AS1/150 - BVZP1 FEH10F V15/G12 - G22/0 - R5 M2/20 - CZ5/80/5R - H12 H12/0 - 1 - 1 - G24
Central hidráulica com- Bloque de válvulas tipo BVZP

pacta tipo HK, tamaño 4; Con 5 funciones de válvula independientes en 3 bloques de
bloque de inicio con vál- válvula de las cuales 2 funciones están alimentadas a una pre-
vula de venting y limita- sión reducida (bloque de válvula reductora de presión). El cau-
dora de presión integrada dal puede regularse de forma continua mediante un regulador
de caudal proporcional
aprox. 190 máx. 157
Principales datos del ejemplo:

QPu = 7,0 l/min (a1450 rpm)
pmáx. Pu = 215 bar
psistema = 150 bar (ajuste válvula limitadora presión)
• Bloques de válvulas direccionales tipo BVZP D 7785 B • Estranguladores de caudal tipo Q, QR, QV D 7730
• Válvulas direccionales asiento tipo VZP1 D 7785 A • Conectores con LEDs, etc. D 7163
• Bloques de válvulas direccionales tipo BWN1, BWH D 7470 B/1 • Véase además “Soluciones completas modulares”
• Presostatos tipo DG 3.., DG 5E D 5440, D 5440 E/1
• Válvulas reductoras de presión tipo CDK D 7745 Los capítulos y páginas correspondientes a las válvulas adicionales
tipo DK D 7941 señaladas aparecen en el índice de tipos
2005 2.2-21
Válvulas de asiento estanco insertables 2/2

vías tipo EM y EMP
Las electroválvulas 2/2 han sido pensadas como válvulas de asiento Tipo válvula: Válvula direccional de
estanco cónico con accionamiento directo o pilotado. En la versión con asiento estanco
accionamiento directo, un pasador cónico abre y cierra directamente el
paso de la válvula. En las variantes con accionamiento pilotado, se abre o Válvula roscada
se cierra el agujero de pilotaje de un pistón progresivo. La diferencia de Versión: Combinación con bloques
presión que se origina en las caras frontales opuestas al pistón progresivo de conexión
produce las fuerzas de maniobra para la apertura y cierre. • Para conexión en línea
En el tipo EMP, el caudal puede regularse de manera proporcional. Una • Para racor orientable
versión amortiguada aumenta el tiempo de (Tipo banjo)
conmutación en la maniobra negro/blanco
(rampa hidráulica). En la posición cerrada, la Accionamiento: eléctrico
válvula se mantiene estanca sin fugas.
El núcleo de accionamiento es un imán indu- pmáx.: 450 bar
cido y húmedo, estanco a la presión, cuyas
piezas interiores móviles son bañadas por Qmáx.: 1 ... 160 l/min
aceite exento de mantenimiento. Están
disponibles diversas placas base con y sin
elementos auxiliares (válvula de purga,
válvula estranguladora con by-pass, presos-
tato, válvula reguladora de caudal de 2 vías)
para la conexión en línea.

2 Tipo funcional Tipo básico/tamaño y símbolo hidráulico Presión trabajo Caudal Qmáx. Conexiones
Flujo en sentido flecha Sentido flujo cualquiera pmáx. (bar) 1) (l/min) A y B 2)
Acciona- EM11D/EM21D 450/400 1/3 G 1/4

Normal- miento EM11D0,8 150 2,5 G 1/4
mente directo
cerrado EM11V EM12V 450 20 G 1/4, G 3/8
Acciona- EM21V, EMP21V(G) 4) EM22V 400 40 G 3/8, G 1/2
miento EMP21VG10(20) 4) 400 40 G 3/8, G 1/2
pilotado EMP21V10(20) 400 40 G 3/8, G 1/2
3) EM31V, EMP31V(G) 4) EM32V 400 80 G 1/2, G 3/4
EM41V EM42V 400 160 G 3/4, G 1
Acciona-
miento EM11DS/EM21DS 450/400 1/3 G 1/4
Normal- directo EM11DS0,8 150 2,5 G 1/4
mente
abierto EM11S EM12S 450 20 G 1/4, G 3/8
Acciona- EM21S, EMP21S(G) 4) EM22S 400 40 G 3/8, G 1/2
miento EMP21SG10(20) 4) 400 40 G 3/8, G 1/2
pilotado EMP21S10(20) 400 40 G 3/8, G 1/2
EM31S, EMP31S(G) 4) EM32S 400 80 G 1/2, G 3/4
EM41S EM42S 400 160 G 3/4, G 1
1) Las presiones superiores a 300 bar están disponibles sólo en los bloques básicos 2) En la combinación con bloque de conexión para conexión en línea
3) En la posición básica, flujo B → A
de acero, en el caso de otros materiales (p. ej., fundición, aluminio), respetar la
4) “G” ejecución amortiguada
posible resistencia mecánica inferior de la rosca
2.2-22 2005
• 12V DC, 24V DC, 230V AC 50/60 Hz • Conector con LED o bien para asistencia de la CEM o con circuito bajo
• Versión con conector de Kostal
Otras versiones Ejemplos de pedido

Bloques de conexión en línea EM11 S - G12
• Sin función auxiliar Válvula de asiento direccional tipo EM, tamaño 1 con símbolo de esque-
• Con válvula de purga mas 1S (normalmente abierto) y tensión de maniobra 12V DC
• Con válvula de purga y bypass
• Con válvula de purga y válvula de freno de descenso tipo SB 5) EM21 V - 3/8 D - G24
• Con presostato tipo DG 3.. 5) Válvula de asiento direccional tipo EM, tamaño 2, con símbolo de
• Con válvula reguladora caudal 2 vías tipo SJ 5) esquemas 1V (normalmente cerrado), bloque de conexión con válvula
de bypass y estranguladora (código D), rosca G 3/8, tensión de
maniobra 24V DC
Dimensiones
Válvula con placa base para conexión en línea
(Según ejemplo de pedido)
máx. 58
aprox. 62
Válvula atornillable Placa base
Tipo básico G m (kg) Tipo básico H1 H2 B T m (kg)

EM1.. M 14 x 1,5 0,3 EM1..-1/4 40 aprox. 120 20 35 0,6
EM2.., EMP2.. M 18 x 1,5 0,35 EM1..-3/8 40 aprox. 120 25 40 0,6
EM3.., EMP3.. M 26 x 1,5 0,4 EM(P)2..-3/8 50 aprox. 120 30 45 0,7
EM4.. M 32 x 2 0,6 EM(P)2..-1/2 50 aprox. 120 30 50 0,7
EM(P)3..-1/2 60 aprox. 133 40 55 1,0
EM(P)3..-3/4 60 aprox. 133 40 60 1,0
a introducir modificaciones! EM4..-3/4 70 aprox. 150 40 65 1,2
EM4..-1 70 aprox. 150 50 70 1,2
• Válvulas direccionales de asiento • Válvulas de freno de descenso tipo SB, SQ, SJ D 6920, D 7395
estanco tipo EM, EMP D 7490/1, D 7490/1E • Presostatos tipo DG 3.., DG 5E D 5440, D 5440E/1
• Conector con LEDs, etc. D 7163 • Véase además capítulo “Válvulas para aplicaciones especiales”
• Conector con circuito bajo consumo D 7813, D 7833 (válvulas roscadas y de cartucho)
• Tarjeta prop. tipo EV1M2 (módulo) D 7831/1
tipo EV1G1 (módulo) D 7837 Los capítulos y páginas correspondientes a las válvulas adicionales
• Placas intermedias NG 6 del tipo NZP D 7788 Z señaladas aparecen en el índice de tipos
2005 2.2-23

BVG, BVE, BVP y NBVP
El conjunto de válvulas direccionales de asiento de los tipos BVG, BVE y BVP está Tipo válvula: Válvula direccional de
comprendido por válvulas direccionales de 2/2 y 3/2 vías de dos tamaños distin- asiento estanco
tos. Para el tamaño 1 también se dispone de una versión con huella normalizada
CETOP 03 (tn 6) del tipo NBVP, así como válvula direccional de 4/3 vías. Han sido Versión: Válvula para conexión en
concebidas como válvulas de asiento cónico estancas. Todas las conexiones línea
pueden ser sometidas a la misma presión gracias a la compensación estática Válvula para montaje
interna de la presión. Las válvulas se pueden conectar por medio de racores sobre placa base
(tipo BVG), montaje sobre placas base de fabricación propia (tipo BVP) o placas
de conexión estandarizadas (tipo NBVP) o como Accionamiento: eléctrico
insertos (tipo BVE) en bloques de válvulas de fa- hidráulico
bricación propia. neumático
Los diversos tipos de accionamiento (tipo manual
BVE sólo con accionamiento eléctrico) abren
un amplio abanico de posibilidades a la hora pmáx.: 400 bar
de utilizar este tipo de válvula.
Los elementos adicionales para las conexio- Qmáx.: 20 ... 70 l/min
nes P, R, A, B (p. ej., chiclés, válvulas
antirretorno o válvulas antirretorno con
chiclés) en el bloque de válvulas aumentan
las posibilidades de uso para los casos de
aplicación especiales.

2 Tipo básico y tamaño Caudal Presión Conexiones Símbolo hidráulico
Válvula para conexión Válvula montaje trabajo
en línea s. placa Qmáx. (l/min) pmáx. (bar) A, B, C 2) R S Z
BVG 1 BVP 1 20 400 / 250 1) G 1/4, G 3/8

NBVP 16 20 400 / 250 1) NG 6
BVG 3 BVP 3 50 320 G 1/2
BVE 3 4 ) 70 400 G 1/2
G 3) D 3)
Accionamientos
Disponible para Accionamiento Símbolo hidráulico
Eléctrico Todos los tipos Tensión maniobra:
12V DC; 24V DC;
230V AC 50/60 Hz
Hidráulico Todos los tipos Presión mando:
excepto BVE pMn min. = 24 bar
pMn máx. = 320 bar 1) Con accionamiento eléctrico GM.. y WGM
Neumático Todos los tipos Presión mando: 2) en tipo BVG, BVE
3) Sólo en el tamaño constructivo 1 y sólo con accionamiento
excepto BVE pMn min. = 2 ... 3,5 bar
eléctrico
pMn máx. = 15 bar 4) Válvula roscada, también disponible con bloque de cone-
xión en línea
Manual Sólo BVG 1 Par de accionamiento
hasta 70 Ncm
2.2-24 2005

• 12V DC, 24V DC, 230V AC 50/60 Hz • Válvulas simples con chiclé en una misma toma
• Bajo demanda otras tensiones • Válvulas direccionales 2/2 vías con válvula antirretorno con bypass
• BVP 1, NBVP 16 también es posible una versión protegida contra • Bloques de válvulas dobles
explosiones • Bloques auxiliares con válvula antirretorno y regulación de presión
• Conector con LEDs o bien para apoyo de CEM o con circuito bajo (tipo BVG 1)
consumo (véase además “Información adicional”) • Válvulas simples NBVP16 con chiclé y/o válvula antirretorno en P, chiclé
o válvula antirretorno con chiclé en la conexión A, B y/o bloqueo de
presión en T
Ejemplos de pedido
BVG 1 - R/B2 - 3/8 - WG230 BVP 1 - Z - H
Válvula para conexión en línea tipo BVG Válvula simple para montaje sobre placa tipo BVP
Tamaño 1 con símbolos de esquemas R (función direccional 2/2 vías) y Tamaño 1 con símbolo de esquemas Z (función direccional 3/2 vías) y
chiclés # 2 mm dentro de toma A (código B2), conexiones roscadas accionamiento hidráulico
G 3/8 tensión de maniobra 230V AC 50/60 Hz
Dimensiones
Versión para conexión en línea tipo BVG Versión para montaje sobre placa base tipo BVP, NBVP
(Accionamiento eléctrico, véase ejemplo de pedido) (Accionamiento hidráulico, véase ejemplo de pedido)

Tipo básico Hmáx. 5) Tmax Bmáx. mmáx. (kg) Tipo básico Hmáx. 5) Tmáx. Bmáx. mmáx. (kg)
BVG 1 115(130) 60 40 1,6 BVP 1 115 (130) 35 39 1,0
BVG 3 145 80 50 3,3 NBVP16 230 45 45 2,1
BVP 3 155 50 76 2,4
5) Los valores máx. son válidos para accionamiento eléctrico, el valor entre paréntesis para el símbolo hidráulico “G”
• Válvulas direccionales de asiento tipo BVG, BVP D 7400 • Conector con LEDs, etc. D 7163
tipo BVG1, BVP1 D 7765 • Conector con circuito bajo consumo D 7813, D 7833
tipo VP D 7915
tipo BVE D 7921 Los capítulos y páginas correspondientes a las válvulas adicionales
tipo NBVP16 D 7765 N señaladas aparecen en el índice de tipos
2005 2.2-25
Válvulas de descenso vertical tipo HSV

Las válvulas de descenso vertical tipo HSV se emplean predominan- Tipo válvula: Combinación de válvulas
temente para la maniobra de elevadores con cilindros de simple efecto. integrada por:
El bloque de válvulas combina la función de una válvula de asiento • Válvula direccional de
estanco direccional 2/2 con accionamiento eléctrico para el descenso de asiento estanco 2/2 con
la carga, opcionalmente con regulador de caudal se puede limitar la velo- accionamiento eléctrico
cidad de descenso o con una válvula reguladora de caudal compensada • Válvula limitadora de
para garantizar una velocidad de descenso lo más independiente posible presión
de la carga. • Válvula antirretorno
Para limitar la carga admisible va incorporada una válvula limitadora de Como opción
presión. Un antirretorno adicional impide el descenso incontrolado de la • Válvula estranguladora o
carga. Es posible el conexionado sobre válvula reguladora de
el bloque de fabricación propia. caudal de 2 vías
Versión: Válvula para conexión

en línea
Accionamiento: eléctrico
pmáx.: 315 ... 400 bar
Qmáx.: 20 ... 120 l/min

2 Tipo básico Caudal Presión trabajo Conexiones
y tamaño Qmáx. (l/min) pmáx. (bar) P A, R
HSV 21 20 315 G 3/8 G 3/8

HSV 22 30 315 G 3/8 G 1/2
HSV 41 40 400 G 1/2 G 1/2
HSV 61 60 350 G 1/2 G 1/2
HSV 71 1) 120 315 G 3/4 G 3/4
Tipo Con válvula reguladora Sin válvula reguladora Con/sin válvula Con válvula regulada
básico reguladora compensada 2 vías
R1 R2 R3 R4 S 1 ... S 4 R6
HSV 21
HSV 22
Sin
HSV 21
HSV 41
HSV 61
HSV 71 1)
1) Sólo en forma constructiva ... R4, con fil-
tro adicional en toma A, sólo con válvula
limitadora de presión ajustada fija
2.2-26 2005
Válvulas de descenso vertical
• 12V DC, 24V DC, 230V AC 50/60 Hz • Conector con LEDs o bien para apoyo de CEM o con circuito bajo
HSV21 y HSV 22 también es posible una versión conforme a ATEX
Otras versiones
Válvula de descenso vertical doble para dos presiones de simple efecto (tipo HZV 2 ..)
Ejemplos de pedido
HSV 21 - R4R - 150 - G24 HSV 41 - R2 - 220 - WG230
Válvula de descenso vertical tipo HSV, tamaño 21, símbolo de esquemas Válvula de descenso vertical tipo HSV, tamaño 41, con símbolo de esque-
R4 sin válvula reguladora, válvula limitadora de presión en versión mas R2, válvula limitadora de presión ajustada fija a 220 bar y tensión de
regulable manualmente, código R ajustado a 150 bar, tensión de manio- maniobra 230V AC 50/60 Hz
bra 24V DC
Dimensiones
Tipo HSV 21-.. y HSV 22-.. Tipo HSV 41-.., HSV 61-.. und HSV 71-..
Válvula 2/2 vías Válvula 2/2 vías
Regu-
lador
caudal
Válvula limitadora
Válvula limita- presión
dora presión (versión con pomo)
máx. 136,5 Regulador caudal
máx. T1
Tipo H T T1 m (kg)
HSV 41 112 50 140 2,2
HSV 61 100 63 166,5 2,5
HSV 71 100 80 160 3,1
• Válvulas de descenso vertical tipo HSV, HZV D 7032 • Véase además “Soluciones completas modulares”
• Conector con LEDs, etc. D 7163 (válvulas para zonas con peligro de explosión (conforme a ATEX),
• Conector con circuito bajo consumo D 7813, D 7833 Los capítulos y páginas correspondientes a las válvulas adicionales
• Bloques de inicio tipo B D 6905 B señaladas aparecen en el índice de tipos
2005 2.2-27
Válvulas de alta y baja (para prensas) tipo CR

Las válvulas de alta y baja del tipo CR están disponibles en dos tamaños Tipo válvula: Combinación de válvulas
y sirven para la maniobra de prensas de cilindro inferior y superior con integrada por:
bombas de dos etapas. La válvula se compone de una válvula de asiento • Válvula de asiento 2/2
esférico 2/2 combinada con válvulas antirretorno de asiento esférico y • Válvula antirretorno esfér.
válvulas limitadoras de presión. • Válvula de presión
Los circuitos de alta y baja presión se unen para el avance rápido y, al
alcanzar el valor de presión baja, la válvula conmuta el circuito de baja Versión: Válvula para conexión
presión totalmente a recirculación y el circuito de alta presión realiza la en línea
maniobra de prensado.
La descompresión sin golpes de ariete se produce mediante una válvula Accionamiento: eléctrico
de descompresión que actúa automática- manual
mente.
Las válvulas de alta y baja pueden pmáx.: HP 400 bar
montarse directamente sobre centrales NP 30 ... 60 bar
hidráulicas de los tipos MP y RZ.
Qmáx.: HP 8 ... 20 l/min
NP 80 ... 160 l/min
A → R 160 ... 300 l/min

2 Tipo básico Caudal Presión trabajo Conexiones Uso
y tamaño Qmáx. (l/min) pmáx. (bar)
HP NP A→R HP NP AyR HP NP M
CR 4M 8 80 200 400 30 ... 60 G1 G 1/4 G 3/4 G 1/4 Retorno por el propio

CR 4H 8 80 200 400 30 ... 60 G1 G 1/4 G 3/4 G 1/4 peso (presión carga
CR 5M 20 160 300 400 30 ... 60 G 1 1/4 G 3/8 G1 G 1/4 mínima > 2 bar)
Simbolos hidráulicos
CR 4M y CR 5M CR 4H
2.2-28 2005
Válvulas de maniobra de prensas

• 24V DC; 230V AC 50/60 Hz • Válvula de alta y baja para prensas de émbolo superior en conexión
• Otras tensiones bajo demanda diferencial (tipo CR44M),
• Conector con LEDs o bien para apoyo de CEM Retorno sólo mediante etapa HD, relación superficies cilindro
(véase además en“Información adicional”) A1 : A3 ≥ 8:1
Ejemplos de pedido
CR 4M - G24 CR 4H
Válvula de alta y baja CR, tamaño 4, accionamiento por bobina Válvula de maniobra tamaño 4, accionamiento manual
tensión de maniobra 24V DC
Dimensiones
Tipo CR 4M Tipo CR 4H
Válvula 2/2 Válvula

limitadora
presión
apr
ox.
190
aprox. 90
Tipo básico H B T m (kg) ¡Todas las medidas en mm, reservado el

CR 4M máx. 247,5 50 100 5,2
CR 4H máx. 202 50 100 4,7
CR 5M máx. 277,5 63 135 10,0
• Válvulas de alta y baja tipo CR D 7150 • Central hidráulica compacta
• Válvulas de dos etapas tipo NE D 7161 tipo MP, MPN, MPNW, MPW D 7200, D 7200 H, D 7207
• Conector con LEDs, etc. D 7163 • Véase además capítulo “Válvulas para aplicaciones especiales”
• Centrales hidráulicas tipo RZ D 6910, D 6910 H (Maniobras de prensas, válvulas hasta 700 bar)

2005 2.2-29
Bloques de elevación tipo HMB, HMC, HMT y

HSV, HZV, etc.
Estos bloques de elevación son una combinación de distintas válvulas Tipo válvula: Combinación de válvulas
(válvulas reguladoras de caudal, estranguladores, electroválvulas estan- integradas (según el tipo):
cas) adecuadas para el control de la elevación principal y de otras • Válvula reguladora de
funciones adicionales. Los módulos de elevación y los bloques de eleva- caudal 3 vías
ción y descenso han sido desarrollados específicamente para el acciona- • Válvula reguladora de
miento de sistemas elevadores, sobre todo apiladores, sistemas recoge- caudal 2 vías
pedidos, carretillas elevadoras y transpaletas. La disposición interna de • Válvulas de asiento
control de la válvula principal es muy flexible y puede adaptarse para sa- estanco de 2 vías
tisfacer exactamente los requisitos de los • Válvulas de corredera
distintos accionamientos (bomba de cau- direccionales
dal fijo o de caudal variable) así como la
aplicación definida. Versión: Válvula con, bloque de
Este diseño de válvula, además, permite conexión para bloques
satisfacer funciones adicionales necesa- de válvulas
rias simplemente añadiendo otros módu-
los de válvula de asiento estanco Accionamiento: eléctrico
direccionales o secciones de válvulas de
corredera (p. ej., tipo SWR o SWS) al pmáx.: 315 bar
cuerpo de válvula principal.
Qmáx.: 120 l/min
2 Tabla de selección
2 Campo de aplicación y tipo de control
Tipo válvula Aplicación Tipo de control Recogepedidos (almacén)
Elevador de Apilador minia- Apilador de contra- Carretillas (sin operario (con operario
1 2 3 tijera tura, transpaleta equilibrado elevadoras encima) encima)
HSV ' ' '

HZV ' ' ' '
HSN ' ' '
HST ' ' ' (') '
HMB (') ' (') ' '
HMC ' (') ' '
HMT ' ' ' '
HMS ' ' ' ' '
HMF ' ' ' ' '
HMR ' ' ' '
SWR..SE ' ' ' ' '
HSW ' '
1 Bomba de caudal fijo, elevación/descenso vía regulador de caudal (estrangulador)

2 Elevación vía bomba de velocidad variable, descenso vía regulador de caudal (estrangulador)
3 Elevación/descenso vía bomba de velocidad variable
2.2-30 2005
Módulos elevadores

Tipo Caudal Presión Nota Conexiones en línea
Qmax (l/min) pmax (bar) DIN ISO 228/1
HSV 21 20 P, R, A = G 3/8
HSV 22 30 P = G 3/8; A, R = G 1/2
HSV 41 40 P, R, A = G 1/2
HSV 61 60 315 Equipos simples P, R, A = G 1/2
HSV 71 120 P, R, A = G 3/4
HZV 21 20 P, R, H, J = G 3/8
HSN 50 ... 100 H, R = G 3/4; P1 = G 3/8; P = (conexión brida)
HST 2 20 ... 40 P, R, H = G 1/2; M = G 3/8
HST 3 30 ... 60 Bloques de cone- P, R, H = G 3/4; M = G 3/8
HMB 2 1) 30 xión de módulo P, R = G 1/2; M = G 1/4
HMB 33 90 elevador P, R = G 3/4; M, R1 = G 1/4
HMC 2 1) 30 Válvulas y acceso- P, R, A = G 1/2; M = G 1/8
HMC 3 (33) 90 rios adicionales: P, R = G 3/4; M, R1 = G 1/4; C = G 3/8
HMT 3 70 - 90 315 • SWR / SWS - H, P, R = G 1/2; M = G 3/8
HMT 34 70 - 90 módulos de H = G 3/4; P, R = G 1/2; M = G 3/8
HMK 33 70 - 90 válvula H, P, R = G 1/2; A, B, A1, B1 = G 1/4; M = G 3/8; H1, R1 = G 1/8
HMK 34 70 - 90 • Bloques H, R = G 3/4; P = G 1/2; A, B, A1, B1 = G 1/4; M = G 3/8
HMS 4 100 intermedios R = G 3/4; C, R1 = G 3/8; M = G 1/4
HMF 4 100 • Placas finales R = G 3/4; C, R1 = G 3/8; M = G 1/4
HMR 4 100 P, R1, R 2 = G 3/4; P1, D = G 3/8; M = G 1/4
HSW 2 25 H, R = G 1/2; P1, P 2 = G 3/8; M = G 1/8
SWR 1 SE 1) 2) 12 P, R, R1 = G 1/4; M = G 1/8
SWR 2 SE 2) 25 P, R = G 3/8; M = G 1/4
1) Patrón de agujeros SWR 1, T2; placas adaptadoras desde X12 hasta SWR 2
2) También para funciones adicionales externas
Válvulas individuales: Módulos de elevación y bloques de conexión:
HSV HZV HST HMB HMC HMK
HSN HMT HMS HMF HMR HSW SWR
Otras versiones
' Bloques de conexión tipo SWR... con divisor de caudal ' Bloques de conexión tipo SWR... con válvulas de corte para P y H
' Bloques de conexión tipo SWR... con/sin válvula limitadora de presión (elevación)
2005 2.2-31
Símbolos
Bloques intermedios (elevación principal e inicial)
Tamaño 2 3) Tamaño 3 4)
T 23 T2 T 3, T 34, T 44 T 25
3) Conexión para
racor SWR 1
4) Conexión para
racor SWR 2
/SWS 2
Versiones adicionales (bloques intermedios)
' Diversos bloques intermedios para horquillas de torre en ' Secciones de válvula de corredera direccionales tipo SWR 1 con
función Girar / Empujar / Elevar / Descender funciones adicionales:
Secciones de válvula de anillo direccionales tipo SWS 2
(véase además "Información adicional")
Placas finales Versiones adicionales (placas finales)

Tipo básico 1 2 20E 30E • Placas finales con dos lineas de bomba y una de retorno
Tamaño 1y2 1y2 2 2 • Placas finales con válvula proporcional de circulación en vacío
Símbolo • Placa final con válvula de corredera para control de un freno de
hidráulico estacionamiento
2
2 Ejemplos de pedido Entregar
HMT 34-1/200-70F -G/M/0/2 AN40 BN130
-D/M/0/02 -30E-P12/G 24
Módulo elevador tipo HMT, tamaño 3, tamaño de conexión 4 Elevación principal Girar
con válvula limitadora de presión (ajustada a 200 bar), con-
trolador de caudal de salida con regulador de 70 l/min (blo-
queada en reposo); el módulo G con válvulas antirretorno y
de aspiración forman parte del bloque auxiliar (ajustes 40 y
130 bar); placa final con válvula de circulación en vacío
(abierta en reposo), tensión de maniobra proporcional para
las válvulas reguladoras de caudal 12V DC, tensión de
maniobra para las válvulas de corredera direccionales y las
válvulas de asiento estanco direccionales 24V DC.
HMC 33-1/150-50/80F-T3 T3/D-20E-G 24

Módulo de elevación tipo HMC, tamaño 3, tamaño de cone- Elevación principal Elevación inicial Inclinación
xión 3 (G 3/4") con válvula limitadora de la presión (ajustada
a 150 bar), válvula reguladora de caudal de tres vías con es-
trangulador hasta 50 l/min, regulador de caudal de 2 vías
hasta 80 l/min (bloqueado en reposo), dos bloques interme-
dios tipo T3 con válvulas de asiento estanco y un módulo de
válvula de corredera direccional añadido directamente tipo
SWR 2, modelo de flujo D, placa final con conexión adicional
P y R así como una válvula de corte para linea P, tensión de
maniobra 24V DC.
2.2-32 2005
Bloques de elevación
Dimensiones
(Véase ejemplos de pedido)
Tipo HMT 34 ... Secciones de válvulas

direccionales de corredera
Bloque de elevación
Placa final
Tipo HMC 33 .. Secciones de válvulas

Bloques intermedios (T3) direccionales de corredera
Bloque de elevación Placa

final aprox. 70
máx. 91
¡Todas las medidas en mm, eservado

Tipo básico m (kg) Nota

HMT 34 aprox. 3,8 ¡Las dimensiones principales y el peso de las secciones
HMC 33 aprox. 5,0 elevadores (tipos básicos) no indicados, bajo demanda!
' Bloque de elevación tipo HMC D 7650 ' Conectores con LEDs y otros D 7163
tipo HMT Sk 7758 HMT ' Conectores con circuito bajo consumo D 7813, D 7833
tipo HMB Sk 7650 B2, SK 7650 B33 ' Véase además el apartado "Válvulas para aplicaciones especiales"
tipo HST Sk 7650 HST ff (dispositivos para carretillas y elevadores industriales)
tipo HSW Sk 7650 HSW
' Válvula de corredera direccional tipo SWR D 7450, D 7451 Los capítulos y páginas correspondientes a las válvulas adicionales
tipo SWS 2 D 7951 señaladas aparecen en el índice de tipos
' Bajo demanda información adicional sobre otros módulos elevadores
2005 2.2-33

VH, VHR y VHP
Las válvulas direccionales de asiento estanco de la serie VH, VHR y VHP Tipo válvula: Válvula direccional de
se han diseñado como válvulas de asiento esférico sin fugas en dos asiento estanca
tamaños.
Mediante la palanca manual que acciona un eje excéntrico y que hace Versión: Válvula para conexión en
mover los empujadores que a su vez mueven el accionamiento estanco. línea
El accionamiento puede realizarse mediante palanca manual con retorno Válvula montaje placa base
por muelle o enclavamiento. Bloque de válvulas
Las válvulas individuales (tipo VH) pueden unirse mediante tirantes de
union para formar un bloque de Accionamiento: manual
válvulas en conexión paralelo
(tipo VHR). pmáx.: 500 ... 700 bar
Para el tamaño 1 está disponible
una versión de válvula individual Qmáx.: 12 ... 25 l/min
para montaje sobre placa.

2 Tipo básico Caudal Presión- Conexiones VHR 2 - G1/E2/M1
y tamaño trabajo
Válvula simple Bloque válvula Qmáx. (l/min) pmáx. (bar) P, R, A, B Accionamientos
Segmentos válvulas
VH 1, VHP 1 VHR 1 12 700 G 1/4 Tipo básico y tamaño
VH 2 VHR 2 25 500 G 3/8
Símbolos hidráulicos Accionamientos

Retorno resorte Enclavamiento
Símbolos básicos G E M N D H L S 1 1) 2
Sólo como
VH VHP VHR válvula indepen-
diente, no para
tipo VHR
1) Autorretorno a posición cero sólo hasta aprox.

En el tipo VHR máx. 7 o bien 5 válvulas
50 bar. A presiones superiores a 50 ... 700 bar,
(tamaño 1 o bien 2) combinables el retorno de la palanca es manual.
2.2-34 2005
Otras versiones
• Accionamiento con contactos eléctricos, opcional para válvulas simples • Válvula de asiento estanco direccional en construcción para montaje
y bloques de válvulas sobre placa tipo VHP (véase además “Información adicional”)
Ejemplos de pedido
VH 2 - G1 K VHR 1 - G1 / N1 / E2
Válvula de asiento estanco direccional VH, tamaño 2, con símbolo de Bloque de válvulas tipo VHR, tamaño 1, con símbolos de esquemas G, N,
esquemas G, palanca manual retorno por muelle (código 1) y contactos E, palanca de mano retorno por muelle (código 1) y con detén (código 2)
eléctricos para vigilancia de posición 0 (código K)
Dimensiones
Válvula simple tipo VH.. Bloque de válvulas tipo VHR..
Tipo básico H H1 B T m (kg) 2)

VH1, VHP1 50 aprox. 172 50 90 1,6
VHR1 50 aprox. 172 50 90 1,6
VH2 60 aprox. 162 60 120 3
VHR2 60 aprox. 162 60 120 3
2) Segmento de válvulas
• Válvulas asiento direccional tipo VH, VHR, VHP D 7647 • Véase además capítulo “Válvulas para aplicaciones especiales”
tipo BVG1, BVP1, NBVP16 D 7765 (Válvulas hasta 700 bar)
• Válvulas de cierre tipo DA, EA D 1741
2005 2.2-35
Válvulas estancas de accionamiento manual

tipo DA y EA
Las válvulas de cierre manual tipo DA y EA son válvulas de asiento Tipo válvula: Válvula direccional asiento
estanco que se fabrican en dos tamaños. Pueden emplearse para funcio- estanca
nes de cierre en uno o ambos sentidos de paso.
Están disponibles en versiones con palanca manual o con un simple eje Versión: Válvula para conexión
de maniobra para la fijación de una palanca de maniobra instalada por el en línea
propio cliente con o sin función de enclavamiento.
Accionamiento: manual
pmáx.: 500 bar
Qmáx.: 60 ... 150 l/min
2 Tipos básicos y principales parámetros Dimensiones

2 Tipo básico Caudal Presión trabajo Conexiones (Véase ejemplo de pedido)
y tamaño Qmáx. (l/min) pmáx. (bar) A, B
DA 2, EA 2 60 500 G 3/4
DA 2B, EA 2B 60 500 G 3/4
DA 3, EA 3 150 500 G1
Símbolos hidráulico y accionamientos

Palanca maniobra con
Con palanca maniobra Sin palanca maniobra detén de mando
DA 2 EA 2 DA 2B EA 2B DA 3 EA 3
Ejemplo pedido
DA 3 Válvula de cierre de doble efecto tipo DA, tamaño 3 derecho a introducir modificaciones!
• Válvulas de cierre tipo DA, EA D 1741 Tipo básico L SW m (kg)
• Válvulas direccionales de asiento tipo VH, VHR, VHP D 7647 EA 2 (B) 165 SW 36 1,3 ... 1,5
DA 2 (B) 165 SW 36 1,3 ... 1.5
Los capítulos y páginas correspondientes a las válvulas adicionales EA 3 200 SW 50 3,0 ... 3,2
señaladaxs aparecen en el índice de tipos DA 3 200 SW 50 3,0 ... 3,2
2.2-36 2005
2005 2.2-37
Válvulas de presión
2.3 Válvulas de presión

Válvulas limitadoras de presión, válvulas reguladoras
de presión (también proporcionales)
• Válvulas limitadoras de presión y de secuencia
mando directo tipo MV, SV, etc. 2.3-4
• Válvulas limitadoras de presión tipo CMV(Z)
y CSV(Z) 2.3-6
• Válvulas limitadoras de presión pilotadas tipo
DV, AS etc. 2.3-8
• Válvulas de secuencia con by-pass tipo VR 2.3-10
• Válvulas limitadoras de presión proporcionales
tipo PMV y PDV 2.3-12
Válvulas reguladoras de presión

(también proporcionales)
• Miniválvulas reductoras de presión tipo ADC,
AM, etc. 2.3-14
• Válvulas reductoras de presión tipo ADM y VDM 2.3-16
• Válvulas reductoras de presión tipo CDK, DK y DZ 2.3-18
• Reductoras de presión proporcional tipo PM 2.3-20
• Reductoras presión proporcional tipo PDM 2.3-22
2
3
2.3-2 2005
Válvulas de maniobra (válvulas de secuencia,

de exclusión y de conexión)
• Válvula de exclusión tipo CNE 2 2.3-24
• Válvulas de dos etapas tipo NE 2.3-26
• Válvulas de carga y descarga tipo LV y ALZ 2.3-28
• Válvulas de cierre en función de la presión
tipo DSV y CDSV 2.3-30
Válvulas de frenado
• Válvulas de frenado tipo LHK, LHDV y LHT(Z) 2.3-32
2005 2.3-3
Válvulas limitadoras de presión y de secuencia

mando directo tipo MV, SV, etc.
Estas válvulas influyen en la presión de los sistemas hidráulicos. Tipo válvula: Válvula limitadora de pre-
La s válvulas aquí enumeradas están previstas para las siguientes funciones: sión, válvula de secuencia
• Válvula limitadora de presión (válvula de seguridad o de sobrepresión): (mando directo)
Protección contra la sobrepresión de la presión máxima admisible en el
circuito o limitación de presiones de trabajo Versión: Válvula simple para
• Válvula de secuencia: Generación de una diferencia de presiones cons- conexión en línea
tante entre entrada y salida del flujo. Válvula insertable
Para un funcionamiento sin incidentes las válvulas de mando directo llevan Válvula simple montaje
de serie una amortiguación, pero sobre placa
cuando las condiciones de trabajo Kit de montaje
son especiales es posible una ver-
sión sin amortiguación. Como vál- Regulabilidad: con herramienta
vulas de seguridad para depósitos a (ajustada fija)
presión (acumuladores) en sistemas manual
oleohidráulicos según la directiva (regulable)
97/23 CE sobre aparatos de presión,
hay válvulas limitadoras de presión pmáx.: 700 bar
homologadas con el distintivo CE
(tipo MV.X). Qmáx.: 5 ... 160 l/min

Tipo básico MV 1) 5) MVS 1) 5) MVE 5) SV 1) MVP 5) DMV 1) MVCS 2) SVC 1) MVB 1) 4)
MVG 3) MVGC 3)
2 Símbolo
3 hidráulico
Función Válvula limi- Vávula limitadora de presión y de secuencia Válvula limitadora Válvula de secuencia Válvula limitad.
tadora pre- de presión c / by-pass presión y de
sión secuencia
Breve Válvula para Válvula Válvula Válvula para Válvula Doble válvula Válvula Válvula para Kit montaje 4)
descripción conexión en para co- roscada conexión en montaje como válvula de para conexión en
línea nexión en línea sobre choque para mo- conexión línea
línea placa tor hidráulico en línea
500 500 500 500 500 500
padm R (bar) 20 350 200
Tamaño 13 14 4 5 6 8 1) sólo tamaño 4, 5, 6 y 8

2) solo tamaño 4, 5 y 6
Rango presiones: H: 700/5 N: 50/8 F: 80/20 F: 80/40 F: 80/75 E: 160/160 3) solo tamaño 13 y 14
Presión pmáx. (bar) / M: 200/8 E: 160/20 E: 160/40 E: 160/75 C: 315/160 4) otros tipos de kits de montaje
véase además en “Información
Caudal Qmáx. (l/min) H: 400/8 C: 315/20 C: 315/40 C: 315/75
adicional”
B: 500/20 B: 500/40 B: 500/75 5) tambien disponible como variante
homologada (válvula TÜV)
A: 700/12 A: 700/20 A: 700/40 (tamaño 4, 5 y 6)
6) 6) en versión para conexión en línea
Conexiones G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 3/4
G 3/8 G 1/2 G 3/4 G1
2.3-4 2005
Válvulas limitadoras presión
Otras versiones Ejemplos de pedido

• Válvulas limitadoras de presión múltiples (2, 3, 4, 5 válvulas en paralelo) MVS 52 BR
• Válvulas limitadoras de presión dobles con válvulas de succión Válvula limitadora de presión o válvula de secuencia para conexión en
• Válvulas limitadoras de presión homologadas (válvulas TÜV) línea, tamaño 5, racores G 3/8 (código 2), rango de presiones hasta
• Opciones accionamiento mediante pulsador para maniobras por levas, 500 bar (código B), presión regulable manualmente con pomo
por palanca u otras maniobras por curvas (solo tipo MVG13(14) y
MVP13(14)) MVP 13 HR
• Regulación mediante pomo rotativo autoblocante o enclavable Válvula montaje sobre placa, tamaño 13, rango presiones H
con llave (20 ... 700 bar)
Dimensiones (Ejemplos)
Tipo MV, MVS Tipo DMV Tipo MVG
(ejemplos de pedido)
Tipo SV, SVC

Tipo básico Tamaño Hmáx. B Tmáx. mmáx. (kg) Tipo básico Tamaño Hmáx. B/SW Tmáx. mmáx. (kg)
MV, 4 126 24 48 0,3 4 – SW 22 87 0,2
MVS, 5 142 29 60 0,4 SV, SVC 5 – SW 27 108 0,4
MVCS, 6 164 36 70 0,7 6 – SW 32 132 0,9
MVE 8 208 40 60 2,0 SV 8 – SW 41 157 0,9
DMV 4 107 40 52 0,7 MVP 13, 14 82 29 50 0,3
5 123 50 65 1,3 MVG(C) 13, 14 94 20 42 0,3
6 142,5 60 75 1,8 MVE 13, 14 75 SW 27 – 0,1
8 192 80 96 4,5
MVP 4 102 28 35 0,3
5 113 32 40 0,5
6 133 35 50 0,8
8 172 50 60 1,6
• Válvulas limitadoras de presión tipo MV, etc. D 7000/1 • Válvulas de presión pilotadas tipo DV D 4350
• Miniválvulas limitadoras de presión tipo MVG, etc. D 3726 tipo A D 6170
• Válvulas limitadoras de presión de cartucho tipo MV. D 7000 E/1 • Véase además el Capítulo “Válvulas para aplicaciones especiales”
• Válvulas limitadoras de presión múltiples tipo MV. D 7000 M (Válvulas hasta 700 bar)
• Válvulas limitadoras presión homolog. tipo MVX, etc. D 7000 TÜV
• Válvulas de presión roscadas tipo CMV, CSV D 7710 MV Los capítulos y páginas correspondientes a las válvulas adicionales
2005 2.3-5
Válvulas limitadoras de presión tipo CMV y CSV

Las válvulas aquí descritas se han previsto para las siguientes funciones: Tipo válvula: Válvula limitadora presión
• Válvula limitadora de presión (válvula de seguridad o de sobrepresión): Válvula secuencia presión
Protección contra la sobrepresión de la presión máxima admisible del (acción directa)
circuito o limitación de las presiones de trabajo.
• Válvula de secuencia: Versión: Válvula insertable
Generación de una diferencia de presión constante entre la entrada y la
salida del aceite. El aceite en sentido opuesto (retorno) está libre gra- Regulabilidad: con herramienta
cias a una válvula antirretorno en paralelo (by-pass). (ajuste fijo)
Una ventaja de las válvulas aquí descritas está en el alojamiento inserta- manual
ble en bloque (véase dimensiones). (regulable)
Además, el tipo CMV también está disponi-
ble como válvula limitadora de presión con pmáx.: 500 bar
el correspondiente distintivo CE para com-
ponentes homologados, por ejemplo, para Qmáx.: 60 l/min
su uso como válvula de seguridad para
depósitos a presión según la directiva
comunitaria 97/23 CE sobre aparatos de
presión.

Tipo básico CMV/CMVZ CSV/CSVZ Símbolo hidráulico
Función Válvula limitadora de Válvula de secuencia CMV CSV

2 presión (puede aplicarse con bypass
3 presión a toma R)
Rango de presiones: F: 80 F: 80
Presión pmáx. (bar) E: 160 E: 160
C: 315 C: 315
B: 500 B: 500 CMVZ CSVZ
Caudal
Qmáx. (l/min)
Tamaño 1 20/– –/–
Tamaño 2 40/40 40/40
Tamaño 3 60/– 60/–
Otras versiones
• Son posibles bloques de conexión para conexión en línea • Versión homologada tipo CMVX,
Ejemplos de pedido
CMV 2 CR - 200 CSV 3 F - 60
Válvula limitadora de presión tipo CMV, tamaño 2, rango de presiones C Válvula de secuencia tipo CSV, tamaño 3, rango de presiónes F
(0 hasta 315 bar), ajustada a 200 bar, regulable manualmente (código R) (0 ... 80 bar), ajustada (fija) a 60 bar
2.3-6 2005
Válvula limitadora de presión
Dimensiones
Tipo CMV/CMVZ Tipo CSV/CSVZ

Tamaño Hmáx. H1máx. M SW m (g) Tamaño Hmáx. H1máx. M SW m (g)

1 78 57 M 16 x 1,5 SW 22 90 2 104 73 M 20 x 1,5 SW 24 150
2 94 72 M 20 x 1,5 SW 24 160 3 122 82 M 24 x 1,5 SW 30 300
3 114 83 M 24 x 1,5 SW 30 275
• Válvulas limitadoras de presión tipo CMV, CSV D 7710 MV • Válvulas de presión pilotadas tipo DV D 4350
• Válvulas limitadoras de presión homolog. tipo CMVX D 7710 TÜV tipo A D 6170
• Válvulas limitadoras de presión tipo MV, SV, etc. D 7000/1 • Véase además Capítulo “Válvulas para aplicaciones especiales”
• Miniválvulas limitadoras de presión tipo MVG, etc. D 3726 (Válvulas de cartucho y roscadas, válvulas hasta 700 bar)

2005 2.3-7
Válvulas limitadoras de presión pilotadas

tipo DV, AS, etc.
Las válvulas de presión controlan la presión en los circuitos hidráulicos. Tipo válvula: Válvula limitadora presión
Los tipos aquí descritas se han previsto para las siguientes funciones: Válvula de secuencia
• Válvula limitadora de presión (válvula de seguridad o de sobrepresión): Válvula circulación /
Protección contra la sobrepresión de la presión máxima admisible del descarga (pilotada)
circuito o limitación de presiones de trabajo
• Válvula de secuencia: Versión: Válvula simple para
Generación de una diferencia de presión constante entre entrada y conexión en línea
salida del aceite Válvula simple montaje
• Válvula de circulación (válvula de descarga): sobre placa
Bloquea el paso hasta que se
alcanza el valor de presión Regulabilidad: con herramienta
ajustado (paso libre después (ajustada fija)
de la sobrepresión). manual
Frente a las válvulas de pre- (regulable)
sión de la serie DV, los tipos
AS o AE incorporan también pmáx.: 420 bar
una válvula antirretorno en
el circuito de derivación. Qmáx.: 120 l/min

Tipos básicos DV DVE DF AS AE
Símbolo
2 hidráulico
3
Función Válvula limitadora Válvula de circulación Válvula limitadora de presión, Válvula limitadora Válvula de descarga
de presión, Válvula válvula diferencial de presión, de presión (acción pilotada), com-
de secuencia válvula de secuencia (conexión) binación posible con
o electroválvula estanca de 2/2 función de válvula limi-
vías (pilotada, según el tipo de tadora de presión (tipo
válvula direccional acoplada a X) ASE)
Función auxiliar Válvula asiento estanco direccional 2/2 vías montada adicional para circuito arbitrario de recirculación
Rango presiones: N: 100 N: 100 N: 100 M: 200 M: 200
Presión pmáx. (bar) H: 420 H: 420 H: 420 H: 350 H: 300
Tamaño Otras versiones

Código Caudal Conexiones • Eléctricoválvulas de 2/2 vías para circuitos de venting eléctricos (tipos
Qmáx. (l/min) (en versión para conexión en línea) DV, AS y AE)
3 50 G 1/2 • Diafragma en circuito de mando para limitar el caudal aceite de fuga
4 80 G 3/4 (tipo DVE)
5 120 G1 • Combinaciones de maniobra adicionales entre los tipos AS y AE
• Opción de accionamiento de las válvulas pilotadas mediante roldana
por levas, por palanca y otras maniobras de levas (sólo tipo DV, DVE)
2.3-8 2005
Válvulas limitadoras de presión
Ejemplos de pedido
DV 3G HR - WH1F - G24 - 400 AE 4 PM - 180
Válvula limitadora de presión tipo DV, tamaño 3 para conexión en línea Válvula de descarga tipo AE, tamaño 4, válvula de montaje sobre placa
(código G), rango de presiones H (hasta 420 bar), versión regulable, (código P), rango de presiones M (hasta 200 bar), válvula de presión
electroválvula 2/2 vías tipo WH1F (24V DC) para circuito de recirculación, ajustada fija (sin código) a 180 bar
válvula limitadora de presión ajustada a 400 bar
Dimensiones
Tipo DV..G (véase ejemplo de pedido) Tipo A...G
Válvula piloto (regulable manualmente) Electroválvula 2/2 (opción) Válvula piloto
máx. 82
Tipo DV...P Tipo A...P (véase ejemplo de pedido)
Válvula piloto (ajustada fija)
máx. 82
Tipo básico H B B1 T T1 m (kg) 1) Tipo básico H H1 B B1 T T1 m (kg) 1)

DV(E) 3.. 30 60 – 66 – 1,1 / – AS (AE) 3.. 40 – 60 – 80 – 1,8
DV(E) 4.. 40 65 60 71 78 1,5 / 2,0 AS (AE) 4.. 40 40 70 80 94 60 2,2
DV(E) 5.. 50 80 88 73 81 2,0 / 2,5 AS (AE) 5.. 63 40 100 94 85 80 4,1
1) Versiones para montaje en tubos/ montaje sobre placa (con electroválvula montada + 0,6 kg)
• Válvulas de presión pilotadas tipo DV D 4350 • Miniválvulas limitadoras de presión tipo MVG, etc. D 3726
tipo A D 6170 • Válvulas limitadoras de presión tipo CMV(Z) D 7710 MV
• Válvula limitadora de presión tipo MV, SV, etc. D 7000/1
2005 2.3-9
Válvulas de secuencia con by-pass tipo VR

Las válvulas de presión controlan la presión en los circuitos hidráulicos. Tipo válvula: Válvula de secuencia
El tipo aquí descrito se ha diseñado como válvula de secuencia. Se
genera una diferencia de presiones en gran medida constante entre la Versión: Válvula insertable
entrada y la salida del aceite. El paso en sentido opuesto (retorno) es Combinación con cuerpo
libre gracias a una función integrada de válvula antirretorno. En la direc- para conexión en línea
ción del aceite V → F se producen pequeñas fugas como en otras válvu-
las de corredera. Regulabilidad: Fija (no regulable)
Estas válvulas se emplean, p. ej., como protección contra la caída de
cargas en carretillas elevadoras y proteger el cilindro elevador durante el pmáx.: 315 bar
descenso evitando que continúe desplazándose por sí solo cuando se |pmáx.: 15 bar
enganche la horquilla por descuido (protección
contra accidentes) o como válvula de precarga Qmáx.: 120 l/min
en líneas de retorno para generar una contra-
presión de retorno superior (para amortiguar
las vibraciones).

Tipos básicos Caudal Presión precarga Símbolo hidráulico
y tamaño Qmáx. (l/min) |pmáx. (bar) 1)
2 VR 1 15 3, 5, 7, 9, 12, 15 Válvula insertable Versión carcasa para

3 VR 2 40 3, 5, 7, 9, 12, 15 conexión en línea
VR 3 65 3, 5, 7, 9, 12
1) Pueden elegirse sólo niveles de
VR 4 120 3, 5, 7, 9, 12 presión fijos, el valor de nivel de
presión equivale a la presión de
apertura
Ejemplos de pedido
VR 3 3 C VR 4 9 E
Válvula de precarga tamaño 3 con presión de apertura de 3 bar, versión Válvula de secuencia tamaño 4 con presión de apertura 9 bar, versión en
como válvula insertable (código C) cuerpo (código E)
VR 1 15 G
Válvula de secuencia tamaño 1 con presión de apertura 15 bar, versión
en cuerpo (código G)
2.3-10 2005
Válvulas de secuencia
Dimensiones
(véase ejemplos de pedido)
Válvula roscada “C” Versión en cuerpo “G”
Versión en cuerpo “E”

Tipos básicos G L L1 L2 SW m (g) 2)

y tamaño
VR 1 G 1/4 (A) 31 78 66 SW 19 15/120 2) Válvula simple / versión en carcasa
VR 2 G 3/8 (A) 36 82 70 SW 22 25/160
VR 3 G 1/2 (A) 42 96 80 SW 27 40/270
VR 4 G 3/4 (A) 54 106 100 SW 32 80/400
• Válvulas de secuencia tipo VR D 7340 • Véase además el capítulo “Válvulas para aplicaciones especiales”
• Válvulas limitadoras de presión tipo MV, SV, etc. D 7000/1 (Vehículos de manutención, válvulas roscadas)
• Miniválvulas limitadoras de presión tipo MVG, etc. D 3726
• Válvulas de presión pilotadas tipo DV D 4350 Los capítulos y páginas correspondientes a las válvulas adicionales
• Válvulas limitadoras de presión tipo CMV, CSV D 7710 MV señaladas aparecen en el índice de tipos
2005 2.3-11
Válvulas limitadoras de presión proporcionales

tipo PMV y PDV
Las válvulas limitadoras de presión proporcionales controlan la presión Tipo válvula: Válvula limitadora de
en los circuitos hidráulicos y pueden controlarse proporcionalmente de presión proporcional
manera eléctrica. Así se puede proteger una instalación contra la presión (mando directo o pilotado)
máxima variable permitida.
Las series de válvulas aquí descritas son de accionamiento directo (tipo Versión: Válvula simple para
PMV) o pilotadas (tipo PDV). Para el perfecto funcionamiento de una vál- conexión en línea
vula reguladora de presión proporcional se requiere una presión mínima Válvula simple montaje
de 3 bar o superior. sobre placa
Regulabilidad: eléctrica-proporcional
pmáx.: 700 bar
Qmáx.: 120 l/min

Tipo básico PMV PDV Símbolo hidráulico
Función Válvula limitadora de presión Válvula limitadora de presión Conexión en Montaje sobre placa
2 (mando directo) (pilotada) línea
3 Tamaño 4 5 6 8 3 4 5
Caudal 16 16 ... 60 60 ... 75 120 40 80 120
Qmáx. (l/min)
Rango presiones: 41: 180 41: 110 41: 80 41: 45 N: 130 N: 130 N: 130
Presión pmáx. (bar) 42: 290 42: 180 42: 130 42: 70 M: 200 M: 200 M: 200
43: 440 43: 270 43: 190 43: 110 H: 350 H: 350 H: 350
44: 700 44: 450 44: 320 44: 180
Conexiones 1) G 1/4 G 1/4 G 3/8 G 3/4 G 1/2 G 3/4 G1
G 3/8 G 3/8 G 1/2 G1
G 1/2 G 3/4 1) en versión para conexión en línea
Otras versiones Tensiones de maniobra

• Variante con pilotaje externo, es decir, regulación de presión posible a • 12V o 24V DC
partir de 0 bar sin fugas en el circuito principal de la bomba (tipo PMVS • Control mediante tarjeta proporcional
o bien PMVPS) (véase además “Información adicional”) (véase además “Información adicional”)
• Electroválvulas de 2/2 vías adicionales para circuito de recirculación
eléctrico (sólo tipo PDV)
2.3-12 2005
Válvula limitadora de presión
Ejemplos de pedido
PMVP4 - 44 - 24 PDV 5 GH - 12
Válvula limitadora de presión prop. tipo PMV como válvula para montaje Válvula limitadora de presión prop. tipo PDV en versión para conexión
sobre placa (código P), tamaño 4, margen de regulación de presión en línea a racor (código G), tamaño 5, ajuste de presión 5 hasta 350 bar
5 ... 700 bar (código 44), tensión de la bobina 24V DC (código H), tensión de la bobina 12V DC
Dimensiones
Tipo PMV Tipo PDV..G (véase ejemplo de pedido)
aprox. H
Tipo PMVP (véase ejemplo de pedido) Tipo PDV..P

aprox. H
Tipo básico H B T m (kg) Tipo básico H B T m (kg)

PMV 4 97 35 135 1,2 PDV 3G.. 96 66 150 1,8
PMV 5 98 35 140 1,2 PDV 4G.. 99,5 71 155 2,2
PMV 6 102 40 150 1,5 PDV 5G.. 104,5 73 170 2,7
PMV 8 107 45 160 1,9 PDV 4P.. 99,5 78 150 2,7
PMVP 4 95 35 135 1,1 PDV 5P.. 104,5 81 178 3,2
PMVP 5 95 40 140 1,2
PMVP 6 95 50 140 1,3
PMVP 8 97 60 150 1,7
• Válvulas limitadoras presión prop. tipo PMV(S) y PMVP(S) D 7485/1 • Dispositivos de mando de válvulas D 7845
• Válvulas presión prop. tipo PDV D 7486 programables tipo PLVC y siguientes
• Válvulas de presión pilotadas tipo DV D 4350 • véase además el capítulo “Válvulas para aplicaciones especiales”
• Válvulas limitadoras presión tipo MV, SV, etc. D 7000/1 (Válvulas proporcionales, hasta 700 bar)
• Tarjeta prop. tipo EV1M (módulo) D 7831/1
tipo EV1G (módulo) D 7837 Los capítulos y páginas correspondientes a las válvulas adicionales
tipo EV22K (tarjeta) D 7817/1 señaladas aparecen en el índice de tipos
2005 2.3-13
Miniválvulas reductoras de presión tipo ADC,

AM, etc.
La función de las miniválvulas reductoras de presión es mantener lo más Tipo válvula: Válvula reductora presión
constante posible la presión de salida aun cuando varíe la presión de
entrada. Se utilizan cuando un circuito de aceite con un nivel de presión Versión: Válvula insertable
variable más elevado (circuito primario) debe alimentar otro circuito con Válvula conexión línea
un nivel de presión constante más reducido (circuito secundario). Las
válvulas aquí descritas son aptas para la alimentación de circuitos Regulabilidad: Fija (no regulable)
hidráulicos de mando con bajo consumo de aceite.
Por razones constructivas siempre hay una circulación de aceite de dre- pmáx. P: 300 ... 400 bar
naje que debe ser conducido sin presión pmáx. A: 15 ... 70 bar
al depósito a través de la conexión R. Es
posible la inversión del sentido de aceite Qmáx.: 2 ... 10 l/min
hasta aprox. 30% de Qmáx.. Para caudales
superiores debe insertarse una válvula
antirretorno con bypass. Estas válvulas re-
ductoras de presión poseen una compen-
sación de sobrepresión (efecto de válvula
limitadora de presión) si, p. ej., la presión
secundaria aumenta por encima del valor
ajustado debido a la actuación de fuerzas
externas.

Tipo básico ADC 1 AM 1 ADM 1 1) ADME 1 Símbolo hidráulico
Caudal 2 2 8 ... 10 8 Válvula insertable Conexión en línea

2 Qmáx. (l/min)
3 Presión máx. entrada 300 400 300 300
pmáx. P (bar)
Presión salida 15 20 15 15
a A (bar) 25 30 20 20
40 30 30 1) sólo en versión para conexión en línea
60 70 2) en versión para conexión en línea
Conexiones 2) G 1/4 G 1/4 G 1/4 –
Otras versiones
• Tipo AM 1 es posible como válvula para montaje sobre placa
• Tipo ADM 1 también en ejecución regulable
Ejemplos de pedido
ADC 1 - 25 AM 1 - 20 - 1/4
Válvula reguladora de presión tipo ADC 1 como válvula insertada, Válvula reguladora de presión tipo AM 1, versión para conexión en línea
presión en A aprox. 25 bar (conexiones G 1/4), presión en A aprox. 20 bar
ADM 1 - 70
Válvula reguladora de presión tipo ADM 1, versión para conexión línea a
racores, presión en A aprox. 70 bar
2.3-14 2005
Válvulas reguladoras de presión
Dimensiones
Tipo ADC 1-... Tipo AM 1 - 1/4
(véase ejemplo de pedido) (véase ejemplo de pedido)
Tipo ADME 1-... Tip ADM 1-...

máx. 67
Tipo básico m (kg)

Válvula insertable Versión para conexión en línea
ADC 1 0,03 0,32
AM 1 0,03 0,3
ADM 1 – 0,34
ADME 1 0,05 –
• Miniválvulas reductoras presión tipo ADC, etc. D 7458 • Miniválvulas reductoras presión prop. tipo PM, PMZ D 7625
• Válvulas reductoras presión tipo ADM D 7120 • Véase además el capítulo “Válvulas para aplicaciones especiales”
tipo VDM D 5579 (Válvulas roscadas y montadas en tubos)
tipo CDK D 7745
• Válvulas reductoras presión prop. tipo PDM D 7584/1, D 7486 Los capítulos y páginas correspondientes a las válvulas adicionales
2005 2.3-15
Válvulas reductoras de presión tipo ADM y VDM

La función de las válvulas reductoras de presión es mantener lo más Tipo válvula: Válvula reductora presión
constante posible la presión de salida aun cuando varíe la presión en la (directa o pilotada)
entrada. Se utilizan cuando un circuito de aceite con un nivel de presión
variable más elevado (circuito primario) debe abastecer otro circuito con Versión: Válvula para conexión
un nivel de presión constante más reducido (circuito secundario). Las en línea
series de válvulas aquí descritas son de mando directo (tipo ADM) o de Válvula montaje
pilotaje hidráulico (tipo VDM). sobre placa
Por razones constructivas siempre hay una circulación de aceite de dre-
naje que debe ser conducido sin presión al depósito a través de la cone- Regulabilidad: con herramienta
xión L. Es posible invertir el sentido de flujo hasta aprox. 50% de Qmáx.. A (ajuste fijo)
caudales superiores debe preverse una manual
válvula antirretorno con bypass. Las vál- (regulable)
vulas de mando directo tipo ADM poseen
una compensación de sobrepresión pmáx. P: 300 ... 400 bar
(efecto de válvula limitadora de presión) pmáx. A: 250 ... 400 bar
si, p. ej., la presión secundaria aumenta
por encima del valor ajustado debido a la Qmáx.: 120 l/min
actuación de fuerzas externas.

Tipo básico ADM VDM Símbolo hidráulico
Función Mando directo Pilotada ADM... VDM...
Tamaño 1 2 3 3 4 5 Válvula montaje s. placa
2 Caudal 12 25 60 40 70 120
3 Qmáx. (l/min)
Presión pmáx. P (bar) 300 300 300 400
Rango presiones: F: 30 F: 30 F: 25 N: 100
Válvula montaje s. placa
pmáx. A (bar) D: 120 D: 120 D: 100 H: 400 1)
C: 160 C: 160 C: 160
A: 250 A: 250 A: 250
Conexiónes 2) G 1/4 G 1/4, G 3/8 G 3/8, G 1/2 G 1/2 G 3/4 G1
Caudal fuga aprox. < 0,05 aprox. < 0,05 aprox. < 0,07 aprox. < 0,4
1) Diferencia máx. presión entre presión de
QFuga (l/min)
entrada y de salida 300 bar
2) En versión para conexión en línea
• Válvula reductora de presión con mando a distancia hidráulico tipo VDX • Tipo ADM también disponible con pomo rotativo autoblocante o encla-
(Válvula limitadora de presión en toma L) vable con llave
Ejemplos de pedido
ADM 22 DR VDM 5 PH - 250
Válvula reductora de presión de mando directo tipo ADM, tamaño 2 Válvula reductora de presión pilotada tipo VDM, tamaño 5, para montaje
para conexión en línea (racores G 3/8, código 2), sobre placa (código P), rango de presiones 10 hasta 400 bar (código H),
rango de presiones 30 hasta 120 bar (código D, presión regulable presión ajustada fija a 250 bar
manualmente (código R)
2.3-16 2005
Dimensiones
Versión para conexión en línea (véase ejemplo de pedido) Versión para conexión en línea
Tipo ADM Tipo VDM..G
Válvula piloto
máx. 82
Versión como válvula para montaje sobre placa Versión como válvula para montaje sobre placa (véase ejemplo de pedido)
Tipo ADM..P Tipo VDM..P
Válvula piloto
máx. 82
Tipo básico H H1 B B1 T m (kg) 3) Tipo básico H H1 B B1 T T1 m (kg) 3)

ADM 1.. 30 35 45 35 141 0,6 / 0,6 VDM 3.. 30 -- 60 -- 66 -- 1,1 / --
ADM 2.. 30 40 50 40 162 0,7 / 0,85 VDM 4.. 40 40 65 60 71 78 1,5 / 2,0
ADM 3.. 30 40 50 40 174 1,0 / 1,1 VDM 5.. 50 50 80 88 73 81 2,0 / 2,5
3) Versiones para conexión en línea/montaje sobre placa ¡Todas las medidas en mm, reservado el derecho
• Válvulas reductoras presión tipo ADM D 7120 • Válvulas reductoras presión tipo CDK D 7745
tipo VDM, VDX D 5579 • Válvulas reductoras presión prop. tipo PDM D 7584/1, D 7486
• Miniválvulas reductoras presión tipo ADC, etc. D 7458
• Miniválvulas reductoras presión prop. tipo PM, PMZ D 7625 Los capítulos y páginas correspondientes a las válvulas adicionales
2005 2.3-17
Válvula de presión
Válvulas reductoras de presión tipo CDK, DK y DZ

La función de las válvulas reductoras de presión es mantener lo más Tipo válvula: Válvula reductora de
constante posible la presión de salida aun cuando varíe la presión de presión según el principio
entrada. Se utilizan cuando un circuito de aceite con un nivel de presión de 2 vías
variable más elevado (circuito primario) debe abastecer otro circuito con
un nivel de presión constante más reducido (circuito secundario). Versión: Válvula insertable
La válvula aquí descrita es de accionamiento directo. Frente a las válvu- Combinación con bloque
las reductoras de presión convencionales con corredera y drenaje de conexión para:
externo (se requiere una toma de drenaje adicional), el tipo CDK ha sido • Conexión en línea
diseñado según el principio de 2 vías, es decir, en estado cerrado es es- • Montaje sobre placa
tanco y está exento de fugas de aceite (debido a la versión de válvula de
asiento, en este caso no es posi- Regulabilidad: con herramienta
ble una compensación de la satu- (ajuste fijo)
ración como en las válvulas de manual
pistón). Es posible una inversión (regulable)
del sentido de flujo hasta aprox. 2x
Qmáx.. Otra ventaja del tipo CDK pmáx. : 500 bar
está en la huella de alojamiento de
muy fácil realización (véase Qmáx. : 22 l/min
dimensiones). La particularidad
del tipo DK está en el presostato
seguidor, es decir, la presión y el
presostato se ajustan simultánea-
mente con un elemento regulador.

Tipo básico Breve descripción Rango presiones Caudal Conexiones Símbolo hidráulico
y tamaño pmáx. A (bar) Qmáx. (l/min)
2 CDK 3 - ... Válvula insertable

3
CDK 3-..-1/4-DG3. Versión para conexión en línea G 1/4

con opción de acoplamiento de En versión
un presostato DG 3. (Véase ..-08: 450 para conexión
además en “Información adicio- ..-081: 500 en línea
nal”) y toma para manómetro ..-1: 300
..-11: 380 6 ... 22
..-2: 200
..-21: 250
CDK 3-..-P Válvula de montaje sobre placa ..-5: 130
..-51: 165
DZ ... Válvula para montaje en placa DZ DK

opcionalmente con chiclé/
estrangulador y válvula
antirretorno con bypass
DK ... Válvula para montaje sobre placa

con presostato seguidor
2.3-18 2005
Otras versiones
• Ejecución con baja dependencia de la presión cuando la presión de la • Ejecución con resistencia reducida al flujo a presión (tipo CDK 35)
bomba es variable y la presión de ajuste inferior es más baja (tipo CDK 32)
Ejemplos de pedido
CDK 3 - 2 - 180 CDK 3 - 5R - 1/4 - 100
Válvula reductora de presión como válvula de cartucho con un rango de Válvula reductora de presión, versión para conexión en línea, (G 1/4),
presiones de 20 hasta 200 bar (código 2), con un ajuste de presión (fijo) rango de presiones 15 hasta 130 bar (código 5), ajustada a 100 bar,
de 180 bar regulable manualmente (código R)
CDK 3 - 1 - P DK 2/160/4R
Válvula reductora de presión como válvula para montaje sobre placa Válvula reductora de presión con presostato de seguimiento como
con un rango de presiones de 30 hasta 300 bar (código 1), ajustada a la válvula para montaje en placa, intervalo de presiones 30 hasta 200 bar
presión máxima (300 bar; sin indicación de presión) (identificativo 2, ajustada a 160 bar) con estrangulador en P
(identificativo 4) y válvula antirretorno con bypass (identificativo R)
Dimensiones
Válvula de cartucho tipo CDK 3.. Tipo CDK 3.. con bloque de conexión Tipo DK 2..
para conexión en línea para montaje sobre placa
máx. 181
máx. 215
máx. 215
SW 30
Presostato
tipo DG 3.
Alojamiento
Versión Masa m (kg)

¡Todas las medidas en mm, reservado el Válvula insertable 0,7
Combinación con bloque de conexión para conexión 1,25
en línea
Combinación con bloque de conexión para montaje 1,1
sobre placa
• Válvulas reductoras presión tipo CDK D 7745 • Válvulas reductoras presión prop. tipo PDM D 7584/1, D 7486
tipo ADM D 7120 • Presostatos tipo DG 3.., DG 5E D 5440, D 5440 E/1
tipo VDM, VDX D 5579 • Véase además el capítulo “Válvulas para aplicaciones especiales”
• Miniválvulas reductoras presión tipo ADC etc. D 7458 (Válvulas roscadas y de cartucho)
• Válvula reductora de presión con presostato
seguidor tipo DK D 7941 Los capítulos y páginas correspondientes a las válvulas adicionales
• Placa intermedia del tipo NZP D 7788 Z señaladas aparecen en el índice de tipos
2005 2.3-19
Reductoras de presión proporcional tipo PM

Las válvulas reductoras de presión proporcionales se emplean en manio- Tipo válvula: Válvula reduc. presión prop.
bras en las cuales deben gobernar válvulas, p. ej., válvulas direccionales,
con presiones de mando variables y bajo consumo de aceite. Versión: Kit tipo cartucho
La presión secundaria ajustada en la línea A conforme a la maniobra Válvula simple montaje
eléctrica es independiente de la presión existente en la bomba en el sobre placa
circuito primario.
Existe una relación lineal entre la señal de entrada eléctrica y la presión Regulabilidad: eléctrico-proporcional
reducida en la toma A.
Por razones constructivas siempre hay una circulación de aceite de pmáx. P: 40 bar
drenaje que debe ser conducido sin presión al depósito a través de la pmáx. A: 19 bar
conexión R. Estas válvulas reductoras de
presión poseen una compensación de Qmáx.: aprox. 2 l/min
sobrepre-sión (efecto de válvula limitadora
de presión) si, p. ej., la presión secundaria
aumenta por encima del valor ajustado
debido a la actuación de fuerzas externas.

Tipo básico PM 1 PMZ 1 PM 11 PM 12 Símbolo hidráulico
Versión Cartucho Válvula montaje sobre placa PM 1 PM 11

2 Válv. simple Válv. doble Válv. simple Válv. doble
3
Rangos de presión
(diferencia de 0 ... 4,5 bar 0 ... 5,5 bar 0 ... 7,5 bar
presión nominal 0 ... 9 bar 0 ... 11,5 bar 0 ... 14 bar 0 ... 19 bar
regulable prop.)
|p = pA - pR) PMZ 1
Otras versiones
• Con el tipo PM 11 y PM 12 # chiclé 0,6 mm
para amortiguación de vibraciones en A y B y/o bloqueo contrapresión en R
• Bloque de válvulas del tipo PMZ 1-A5 hasta 10 secciones de válvula
reductora de presión proporcional
PM 12
• 12V DC y 24V DC
(Intensidad mando 0 ... 0,63 A (24V DC); 0 ... 1,2 A (12V DC))
• Excitación mediante tarjeta proporcional
2.3-20 2005
Válvulas reductora de presión prop.
Ejemplos de pedido
PM 1 - 11 - G24 PMZ 1 - 19 - G12
Válvula reductora presión proporcional (tipo cartucho) tipo PM 1, diferen- Válvula reductora presión proporcional doble (tipo cartucho) tipo PMZ 1,
cia presión regulable máx. 11,5 bar, tensión de maniobra 24V DC diferencia presión regulable máx. 19 bar, tensión de maniobra 12V DC
PM 12 - 7 - G24
Válvula reductora presión prop. doble (válvula montaje s. placa) tipo PM 12,
diferencia presión regulable máx. 7,5 bar, tensión de maniobra 24V DC
Dimensiones
Tipo PM 1 Tipo PMZ 1
aprox. 60
Tipo PM 11 Tipo PM 12
aprox. 72
aprox. 72

• Miniválvulas reductora presión tipo PM, PMZ D 7625 • Dispositivos de mando de válvulas
• Válvulas reductora presión tipo PDM D 7486, D 7584/1 programables tipo PLVC D 7845 y siguientes
• Tarjeta prop. tipo EV1M (módulo) D 7831/1 • Véase además el capítulo “Válvulas para aplicaciones especiales”
tipo EV1G (módulo) D 7837 (Válvulas proporcionales)
tipo EV22K (tarjeta enchufable) D 7817/1 Los capítulos y páginas correspondientes a las válvulas adicionales
2005 2.3-21
Reductoras presión proporcional tipo PDM

La función de las válvulas reductoras de presión es mantener lo más Tipo válvula: Válvula reductora presión
constante posible la presión de salida (línea A) aun cuando varíe la pre- prop. (directa o pilotada)
sión de entrada. Se utilizan cuando un circuito de aceite con un nivel de
presión variable más elevado (circuito primario) debe abastecer otro Versión: Válvula simple para
circuito con un nivel de presión constante más reducido (circuito secun- conexión en línea
dario). Válvula simple montaje
Por razones constructivas siempre hay una circulación de aceite de dre- sobre placa
naje que debe ser conducido sin presión al depósito a través de la cone-
xión L . Es posible invertir el sentido de aceite hasta aprox. 50% de Qmáx.. Regulabilidad: eléctrico-proporcional
A caudales superiores debe preverse una válvula antirretorno (bypass).
Las válvulas de tamaño 11 y 21/22 poseen una compensación de sobre- pmáx. P : 400 bar
presión (efecto de válvula limitadora pmáx. A : 5 ... 350 bar
de presión) si, p. ej., la presión secun-
daria aumenta por encima del valor Qmáx.: 120 l/min
ajustado debido a la actuación de
fuerzas externas.

Tipo básico PDM Símbolo hidráulico
y función Mando directo Pilotada Mando directo Pilotada
2 Tamaño 11 21/22 3 4 5 Válvula para conexión en línea

3 Caudal 12 20 40 70 120
Qmáx. (l/min)
Rango presiones: 41: 80 41: 45 N: 130
pmáx. A (bar) 42: 130 42: 70 M: 200
Válvula montaje s. placa
43: 200 43: 110 H: 350
44: 320 44: 180
Conexiones 1) G 1/4 G 1/4 G 1/2 G 3/4 G1
G 3/8
Caudal fuga < 0,5 < 0,5 < 0,8
Qfuga (l/min)
• 12V DC, 24V DC
• Control mediante tarjeta proporcional (véase además “Información adicional”)
2.3-22 2005
Válvulas reductoras de presión prop.
Ejemplos de pedido
PDMP 11 - 43/24 PDM 4G H - 12
Válvula reductora de presión prop., válvula montaje sobre placa Reductora de presión proporcional, versión para conexión en línea
(código P), tamaño 1, rango presiones regulables 5 ... 200 bar (código 43), (código G), tamaño 4, rango presiones regulables 15 ... 350 bar
tensión de maniobra 24V DC (código H), tensión de maniobra 12V DC
Dimensiones
Versión para conexión en línea Versión para conexión en línea
Tipo PDM 11, PDM 21 y PDM 22 Tipo PDM 3 hasta 5
Versión como válvula para montaje sobre placa Versión como válvula montaje sobre placa
Tipo PDMP 11 y PDMP 22 Tipo PDM 4P y PDM 5P

Tipo básico H B T m (kg) Tipo básico H B T m (kg)

PDM 11 113 35 135 1,5 PDM 3 96 66 150 1,8
PDM 21/22 113 35 142 1,6 PDM 4 99,5 71 155 2,2
PDMP 11 108 35 135 1,4 PDM 5 104,5 73 170 2,7
PDMP 22 108 40 142 1,3 PDM 4 P 99,5 78 150 2,7
PDM 5 P 104,5 81 178 3,2
• Válvulas reductora presión prop. tipo PDM D 7486, D 7584/1 • Dispositivos de mando de válvulas
• Válvulas reductora presión prop. tipo PM, PMZ D 7625 programables tipo PLVC D 7845y siguientes
• Tarjeta prop. tipo EV1M, EV1G (módulo) D 7831/1, D 7837 • Véase además el capítulo “Válvulas para aplicaciones especiales”
tipo EV 22K (tarjeta enchufable) D 7817/1 (Válvulas proporcionales)
2005 2.3-23
Válvula de exclusión tipo CNE 2

La válvula de exclusión de la presión descarga uno de los dos circuitos Tipo válvula: Válvula exclusión 2 vías
de una bomba doble (el circuito de baja presión) al modo de exclusión
cuando se alcanza el valor de presión ajustado y debido al segundo cir- Versión: Válvula insertable
cuito de bomba que continúa alimentando (circuito de alta presión).
A través de una conducción de mando, la válvula y, por consiguiente, la Regulabilidad: con herramienta
posición de exclusión se mantiene abierta de manera constante debido (ajustada fija)
a la presión superior.
En el circuito de baja presión actúa al mismo tiempo como válvula limita- pmáx.: 500 bar
dora de presión. Frente al tipo CNE 2, el tipo CNE 21 cuenta con un pmáx. ajuste: 450 bar
sellado adicional de las juntas para disminuir esta acción, mientras que
los tipos CNE 22 y CNE 23 disponen además Qmáx.: 30 l/min
de un sellado de los pistones. Las válvulas
de venting del tipo CNE pertenecen a las
tipo insertable con orificios de alojamiento
fáciles de roscar.

Tipo básico Caudal Presión de trabajo Símbolo hidráulico
y tamaño Qmáx. (l/min) pmáx. (bar) a
P Z
2
3 E: 30
D: 45
CNE 2 C: 60
CNE 21 30 B: 75 500
CNE 23 A: 90
M: 120
L: 150
CNE 22 30 C: 320 500
B: 450
Otras versiones
• Vástago roscado adicionalmente estancado para reducir las pérdidas de • Adicionalmente vástago roscado y pistón obturados para minimizar las
fugas (tipo CNE 21) pérdidas por fugas (tipo CNE 22 y CNE 23)
Ejemplo de pedido
CNE 2 C - 50
Válvula de exclusión tipo CNE 2, rango de presiones 45...60 bar (código C)
ajuste de fábrica 50 bar
2.3-24 2005
Válvulas de maniobra
Dimensiones Ejemplo de circuito

HK448/1-HH..-AN21F2
CNE
Válvula exclusión integrada en un bloque de conexión tipo AN 21 F2 para

¡Todas las medidas en mm, reservado el derecho a centrales hidráulicas compactas tipo HK con dos circuitos de presión
Tipo básico H H1 SW SW1

CNE 2, 21, 23 70 96 22 24
CNE 22 120 147 30 27
• Válvula circulación tipo CNE D 7710 NE • Bloques de conexión tipo AN, AL D 6905 A/1
• Válvulas dos etapas tipo NE D 7161 • Centrales compactas
• Bloques de conexión de dos etapas tipo NA D 6905 A/1 tipo HK, HKF, HKL D 7600-4, D 7600-3L
• Válvulas alta y baja tipo CR D 7150 tipo MP, MPN, MPW D 7200, D 7200 H, D 7207
• Válvulas de exclusión tipo ALZ D 6170 • Véase además el capítulo “Válvulas para aplicaciones especiales”
• Válvulas de maniobra tipo AE D 6170 (Válvulas roscadas y tipo cartucho, válvulas hasta 700 bar)
• Válvulas de exclusión tipo LV D 7529
2005 2.3-25
Válvulas de dos etapas tipo NE

Las válvulas de dos etapas se emplean en sistemas hidráulicos alimenta- Tipo válvula: Válvula dos etapas
dos por bombas de alta, baja presión. (Etapa alta presión (HP) /
Dichas válvulas agrupan el caudal suministrado por ambas bombas en baja presión (NP))
un circuito de presión común, activan la etapa de baja presión a circula-
ción sin presión al alcanzarse el valor de baja presión preseleccionado y Versión: Válvula simple para
protegen el circuito de alta presión a la hora de superar la máxima conexión en línea
presión de servicio ajustada. Se emplean con válvulas direccionales de
3/3 ó 4/3 vías para el control de los cilindros hidráulicos. Regulabilidad: con herramienta
En las prensas sencillas o los cilindros hidráulicos de simple efecto es (ajustada fija)
conveniente maniobrarlos con válvulas de maniobra del tipo CR.
pmáx.: 500 ... 700 (HD) /
30 ... 80 (ND) bar
Qmáx.: 25 (HD) / 180 (ND) l/min

Tipo básico Presión Caudal Conexiones Símbolo hidráulico
y tamaño pmáx. (bar) Qmáx. (l/min)
HD ND HD ND A, R HP NP NE 20 NE 70, NE 80
2
3 NE 20 20 ... 700 16 ... 80 10 40 G 1/2 G 1/4 G 1/2
NE 70 (0) ... 500 (0) ... 60 16 100 G1 G 1/4 G 3/4
NE 80 (0) ... 500 (0) ... 30 25 180 G 1 1/4 G 3/8 G1
Otras versiones
• Montaje de válvulas de asiento estanco direccionales tipo VB (tipo NE 21)
• Es posible la conexión directa a centrales hidráulicas tipo MP y RZ
Ejemplos de pedido
NE 20 - 650/20 NE 70 - 500/10
Válvula de dos etapas NE 20, ajuste de presión en fábrica: Válvula de dos etapas en NE 70, ajuste de presión en fábrica:
alta presión 650 bar, baja presión 20 bar alta presión 500 bar, baja presión 10 bar
2.3-26 2005
Válvulas de dos etapas
Dimensiones
Tipo NE 20 Tipo NE 70, NE 80
máx. 72

NE 20 110 70 50 2,1 introducir modificaciones!
NE 70 131 100 50 3,4
NE 80 259 120 60 7,0
• Válvulas de dos etapas tipo NE D 7161 • Válvulas de alta y baja (para prensas) tipo CR D 7150
• Centrales hidráulicas compactas • Válvulas de asiento estanco direcc. tipo VB D 7302
tipo MP, MPN, MPW D 7200, D 7200 H, D 7207 • Véase además el capítulo “Válvulas para aplicaciones especiales”
• Bomba de dos etapas tipo RZ D 6910, D 6910 H (Maniobras de prensas, válvulas hasta 700 bar)
• Válvulas de exclusión tipo CNE 2 D 7710 NE
• Bloques de conexión de dos etapas tipo NA D 6905 A/1 Los capítulos y páginas correspondientes a las válvulas adicionales
2005 2.3-27
Válvulas de carga y descarga tipo LV y ALZ

Las válvulas de carga y descarga conmutan el caudal suministrado por Tipo válvula: Válvula exclusión (válvula
una bomba a circulación sin presión al alcanzarse un valor de presión puesta en vacío, directa o
ajustado. El lado del actuador (línea A) está aislado de la línea de circula- pilotada)
ción P / R por una válvula antirretorno. Si cae la presión en el lado del
actuador en aprox 13% por debajo del valor ajustado de presión se inte- Versión: Válvula simple para
rrumpe de nuevo el modo circulación. La conmutación rápida o mando conexión en línea
automático independiente de las fluctuaciones de presión funciona de Válvula simple para
forma directa en el tipo LV y pilotada en el tipo ALZ. Estas válvulas, en la montaje sobre placa
mayoría de los casos, se emplean para carga de acumuladores, debiendo
realizarse la instalación lo más próxima posible a la bomba. Regulabilidad: con herramienta
(ajuste fijo)
manual
(regulable)
pmáx.: 350 bar
Qmáx.: 120 l/min

Tipo básico LV ALZ Símbolo
y tamaño hidráulico
2 Mando directa pilotada Para conexión en línea

3 Tamaño: 10 20 3 4 5
Caudal 12 25 50 80 120
Qmáx. (l/min)
Rango presiones: F: 80
Presión pmáx. (bar) E: 140 E: 140 E: 140 E: 140 E: 140
D: 250 D: 220 D: 250 D: 250 D: 250 Válvula montaje sobre placa
Conexiones 1) C: 350 C: 350 C: 350 C: 350 C: 350
G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 3/4 G1
1) en versión para conexión en línea
Otras versiones
• Ajuste de la presión regulable manualmente, tipo ALZ
• Maniobra arbitraria de conmutación a modo circulación mediante
electroválvula 2/2 vías, tipo ALZ
2.3-28 2005
Válvulas de exclusión
Ejemplos de pedido
LV 10 D - 180 ALZ 4 PC - 250
Válvula de exclusión tipo LV, tamaño 10, Válvula de exclusión tipo ALZ, tamaño 4,
rango de presiones 130...250 bar (código D), válvula para montaje sobre placa (código P),
ajuste de fábrica 180 bar rango de presiones 241...350 bar, (código C),
ajuste de fábrica 250 bar
Dimensiones
Tipo LV..
Tipo básico B Hmáx. T m (kg)

LV 10 45 155 32 0,9
LV 20 50 205 32 1,2
Tipo ALZ..G.. Tipo ALZ..P..
En el tamaño 5, la válvula pilotada

está colocada girada 90°
máx. 183
máx. 183

Tipo básico B H T m (kg) derecho a introducir modificaciones!
ALZ 3 G 40 80 99 2,0
ALZ 4 G 40 94 109 2,4
ALZ 5 G 63 105 135 4,3
ALZ 4 P 40 60 119 2,1
ALZ 5 P 40 80 133 4,3
• Válvulas de exclusión tipo LV D 7529 Los capítulos y páginas correspondientes a las válvulas adicionales
tipo ALZ D 6170 señaladas aparecen en el índice de tipos
tipo AL D 6170
• Válvulas de descarga tipo AE D 6170
2005 2.3-29
Válvulas de cierre dependientes de la presión

tipo DSV y CDSV
Las válvulas de cierre dependientes de la presión en su versión de Tipo válvula: Válvula de cierre
asiento estanco bloquean el paso hacia un consumidor al alcanzar y
rebasar un valor de presión ajustado en la conducción B del accionador Versión: Válvula simple para
de manera estanca sin fugas. Las válvulas se abren de nuevo cuando la conexión en línea
presión en el lado ce admisión A cae por debajo del valor ajustado en el Válvula simple para
resorte. montaje sobre placa
El tipo CDSV pertenece a la serie de válvulas insertadas. Este tipo se Válvula insertable
emplea predominantemente como válvula de protección de manómetros.
Regulabilidad: con herramienta
(ajustada fija)
manual
(regulable)
pmáx.: 600 bar
Qmáx.: 60 l/min

Tipo básico CDSV 1 DSV 2 y DSVP 2 1) Símbolo hidráulico
Versión Válvula insertable Versión para conexión en línea o CDSV 1 DSVP 2

2 bien válvula montaje placa DSV 2
3 Tamaño 1 1 2 3
Caudal 10 20 40 60
Qmáx. (l/min)
Rango presiones: C: 120 D: 40 D: 20 D: 20
Presión pmáx. (bar) B: 350 C: 100 C: 60 C: 60
A: 600 B: 220 B: 120 B: 120
A: 600 A: 400 A: 400
1) Válvula para montaje sobre placa sólo en tamaño 1
Conexiones M 16 x 1,5 G 1/4 G 3/8 G 1/2
Otras versiones
• Ajustes de presión regulables manualmente • Tipo CDSV también posible con bloque de conexión para conexión
en línea
Ejemplos de pedido
CDSV 1 A - 550 DSV 2 - 2 BR
Válvula de cierre (válvula insertable) tipo CDSV, rango de presiones Válvula de cierre (versión para conexión en línea), tamaño 2, rango de
20 ... 600 bar (código A), ajuste de fábrica 550 bar presiones (0)...120 bar (código B), presión regulable a mano (código R)
2.3-30 2005
Válvulas de cierre
Dimensiones
Tipo CDSV 1 Tipo DSV 2 Tipo DSVP 2 - 1
(véase ejemplos de pedido) (véase ejemplos de pedido)
Ajustado fijo
Regulable
a mano

Tipo básico Hmáx. SW m (kg)

CDSV 1 69 SW 22 0,13
DSV 2-1 185 SW 36 0,7
DSV 2-2 193 SW 36 0,9
DSV 2-3 193 SW 46 1,1
DSVP 2-1 181 – 1,1
• Válvulas de cierre tipo DSV, DSVP D 3990 • Véase además el capítulo “Válvulas para aplicaciones especiales”
tipo CDSV 1 D 7876 (Válvulas roscadas y tipo cartucho, válvulas hasta 700 bar)

2005 2.3-31
31
Válvulas de frenado tipo LHK, LHDV y LHT

Las válvulas de frenado son válvulas de presión que tienen efecto en el Tipo válvula: Válvula de frenado
lado de descarga de consumidores de doble efecto. Con su ajuste de (válvula de frenado de
presión, mantienen la descarga cerrada (ajuste de presión aprox. 15% descenso, para sentido de
por encima de la presión de carga máx.) y contrarrestan la presión de carga única o alterno
una carga que empuja (negativo). En el lado de alimentación se produce (como válvula simple o
la descarga sólo hasta que la bomba es forzada a “reempujar” con una doble)
presión residual.
El tipo LHK es adecuado para su utilización en todas las aplicaciones sin Versión: Válvula simple para
una tendencia excesiva a generar vibraciones. conexión en línea
Las válvulas de frenado del tipo LHT con efecto amortiguador sencillo y Válvula simple montaje
del tipo LHDV con sus características sobre placa
amortiguadoras especiales son adecua- Válvula insertable
das en especial junto con válvulas di- Versión para fijación
reccionales de corredera proporciona- con brida
les (válvulas direccionales de corredera
load sensing), p. ej. los tipos PSL/PSV. pmáx.: 360...450 bar
Las válvulas de choque o válvulas
selectoras con o sin válvulas antirre- Qmáx.: 250 l/min
torno con chiclé (descarga retardada de
frenos hidráulicos) son posibles funcio-
nes complementarias integradas.

Tipo básico Caudal Rango presiones Relación pilotaje Conexiones
LHK 22 20 400 1 : 4,6 G 3/8
2 LHK 33 60 360 1 : 4,4 G 1/2
3 LHK 44 100 350 1 : 4,4 G 3/4
LHDV 33 80 420 1 : 8...1 : 1,2 1) G 1/2
LHT 2 20 400 1 : 8, 1 : 4 G 1/4 1) Relación de pilotaje regulable me-
LHT 3 130 450 1 : 7...1 : 0,53 1) G 1/2 diante un sencillo cambio de tobera
LHT 5 250 450 1 : 6...1 : 0,79 1) G1
Símbolos hidráulicos (aquí solamente se representan algunos ejemplos por el gran número de variantes existentes)
LHK 33 G-15-... LHT 33 P-11-... LHDV 33 G-25WD-...
LHK 44 G-21-... LHT 21 H-14-...
2.3-32 2005
Válvulas de frenado
Otras funciones
• En parte, son posibles relaciones de pilotaje 1 : 2 y 1 : 7 (tipo LHK) • Versiones con válvulas de choque y de succión
• Relación de pilotaje mediante combinación de toberas variables dentro • Versiones con válvulas selectoras para frenos
del intervalo 1 : 1,2 ... 1 : 8,9 (tipo LHDV y LHT) • Versión como válvula insertable
• Son posibles diferentes versiones en carcasa • Versión tipo cartucho
• El tipo LHT es además independiente de la presión de la carga (función • Tipo LHTZ con gran efecto amortiguador
de rotura de tubería) • Tipo LHTE, compensado en presión de salida
Ejemplos de pedido
LHK 44 G - 11 - 160 LHDV 33 - 25 WD - B 6 - 200/200 - 240/240
Válvula de frenado (válvula simple o sin válvula de choque) tipo LHK 44, Válvula de frenado (válvula doble) tipo LHDV 33, con válvulas de choque
versión amortiguada (código G, serie) así como con válvula selectora/válvula antirretorno con chiclé (código WD),
Presión de frenado ajustada a 160 bar cartucho de válvula para aprox. 60 l/min (código B), tobera D2 de 0,6 mm
(por consiguiente, relación de pilotaje 1:2,9 (serie), código 6), presiones de
frenado ajustadas a 200 bar, presión de choque ajustada a 240 bar.
Dimensiones
Debido al gran número de variantes, en el diagrama de dimensiones se
representan sólo dos ejemplos (que corresponden a los ejemplos de pedido)
Tipo LHK 44 G - 11 - 160 Tipo LHDV 33 - 25 WD - B 6 - 200/200 - 240/240
Tipo LHT 33 P - 15
Tipo básico Tipo básico

(Válvulas simples) H B T m (kg) (Válvulas dobles) H1 B1 T1 m (kg)
LHK 22 G-11 97 32 32 0,5 LHK 22 G 1) 98 60 30 0,9
LHK 33 G-11 123 40 40 1,0 LHK 33 G 1) 125...291 80 40...60 2,7
LHK 44 G-11 170 45 45 1,6 LHK 44 G 1) 170 90 50 3,5
LHDV 33 P-11 1) 170 50 40 1,8 LHDV 33 170 88 70 4,7
LHT 33 P-11 1) 128 70 40 1,6
1) Atención, construcción en parte muy distinta de la mostrada
LHT 50 G-11 1) 113 50 50 1,0
• Válvulas de frenado tipo LHK D 7100 • Véase además el capítulo “Válvulas para aplicaciones especiales”
tipo LHDV D 7770 (Vehículos manutención, hidráulica móvil, válvulas roscadas y tipo
tipo LHT D 7918 cartucho)
• Válvulas direccionables corredera prop. tipo PSL, PSV D 7700-2
tipo PSL, PSV D 7700-3 Los capítulos y páginas correspondientes a las válvulas adicionales
tipo PSL, PSV D 7700-5 señaladas aparecen en el índice de tipos
tipo PSLF, PSVF D 7700-F
2005 2.3-33
Válvulas de caudal
2.4 Válvulas de caudal

Válvulas reguladoras de caudal
• Válvulas reguladoras caudal tipo SF, SD, SK y SU 2.4-4
• Válvulas reguladoras de caudal compensadas
tipo SB, SQ y SJ 2.4-6
• Válvulas reguladoras de caudal eléctrico-propor-
cional tipo SE y SEH 2.4-8
Divisores de caudal
• Divisores de caudal tipo TQ y TV 2.4-10
Chiclés, válvulas antirretorno con chiclés

• Chiclés y válvulas antirretorno con chiclés tipo
EB, BE, BC 2.4-12
Válvulas estranguladoras y válvulas de cierre

• Válvulas estranguladoras tipo Q, QR, QV y FG 2.4-14
• Válvulas estranguladoras y estrangulador
unidireccional tipo ED, RD y RDF 2.4-16
• Válvulas estranguladoras y estrangulador
unidireccional tipo CQ, CQR y CQV (válvulas
insertables) 2.4-18
• Válvulas estranguladoras y de cierre tipo AV,
AVT y CAV 2.4-20
2
4
2.4-2 2005
Válvulas de caudal
2005 2.4-3
Válvulas de caudal
Válvulas reguladoras de caudal tipo SF, SD, SK y SU

Las válvulas reguladoras de caudal tipo SF, SD, SK y SU están disponi- Tipo válvula: Válvula reguladora de
bles como válvulas reguladoras de caudal de 2 y 3 vías. Sirven para la caudal 2 vías
regulación en continuo del caudal de aceite en sistemas hidráulicos. En Válvula reguladora de
el tipo SU puede elegirse entre dos caudales constantes. caudal 3 vías
El valor del caudal se mantiene constante dentro de un margen de tole-
rancia independientemente de la presión del circuito y de la viscosidad Versión: Válvula para
del aceite hidráulico. conexión en línea
Funciones de mando adicionales (válvula limitadora de presión y válvula Válvula para montaje
de circulación integradas en la válvula con drenaje externo a través de la sobre placa
toma Z) permiten la adaptación a otros requerimientos de aplicación.
Las válvulas reguladoras de caudal de Regulabilidad: mecánica
dos vías están disponibles con válvula • Accionamiento por pomo
antirretorno con bypass y para un sen- giratorio
tido de flujo cualquiera. • Accionamiento por rodillo
Los diferentes tipos de accionamiento • Tornillo de ajuste
hacen que estas válvulas reguladoras eléctrico
de caudal sean utilizables para una (entre dos caudales de
extensa gama de aplicaciones. aceite constante)
pmáx.: 315 bar
Qmáx.: 0,3 ... 130 l/min

Tipo básico y tamaño Caudal. Conexiones 2) Símbolo hidráulico
2 vías 3 vías Qmáx. (l/min) 1) 2 vías 3 vías
S. 2-3 S. 3-3 0,3 ... 60 G 1/2 Conexión en

S. 2-4 S. 3-4 0,6 ... 90 G 3/4 línea
S. 2-5 S. 3-5 1,0 ... 130 G1
SU 2-3 SU 3-3 0 ... 50 G 1/2 Vávula mon-
2 taje sobre
4 placa
Accionamientos
Tipo básico Breve descripción Símbolo hidráulico Escalonamientos chiclés
SF .. Tornillo ajuste e/c 10 Qmáx. (l/min) 3 15 30 36 50 60 70 90 130
Ajuste a lo largo de 5 mm (Chiclé abierto cuando no hay caudal)
SD .. Accionamiento por pomo giratorio
Ajuste a lo largo de 3,8 vueltas
SK.. Accionamiento por rodillo
1) Pueden elegirse diferentes Q
SKR .. Versión abierta (SK), máx., véase
“Escalonamiento chiclés”
Versión cerrada (SKR) 2) En versión para conexión en línea
Recorrido maniobra 15,5 ... 17 mm

Fuerza accionamiento 30 ... 70 N
SU Tensiones maniobra
12V DC, 24V DC, 230V AC 50/60 Hz
2.4-4 2005
Otras versiones
Con reguladores de caudal de 2 vías Regulador de caudal de 3 vías
• Válvula reguladora de caudal con válvula antirretorno con bypass • Versión con válvula limitadora de presión
• Versión con válvula antirretorno con by-pass para un sentido (sólo en versión para conexión en línea)
de flujo • Válvula reguladora de caudal con válvula limitadora de presión y válvula
de circulación (sólo en versión para conexión en línea)
Ejemplos de pedido
SF 3-3/15 S - WN1F - G12 - 120 SD 2-3/50 P
Válvula reguladora de caudal de 3 vías con regulación de chiclé por torni- Válvula reguladora de caudal de 2 vías con accionamiento por pomo
llo de ajuste, tamaño 3, chiclé regulador para Qmáx. = 15 l/min, versión giratorio, tamaño 3, chiclé regulable para Qmáx. = 50 l/min, válvula para
para conexión en línea con válvula limitadora de presión (código S, ajuste montaje sobre placa (código P)
de presión 120 bar) y válvula de circulación (código WN1F)
Dimensiones
Versión para conexión en línea Válvula para montaje sobre placa
(Véase ejemplo de pedido) (véase ejemplo de pedido)
Pomo giratorio
Válvula de
circulación
Válvula limitadora presión

Tornillo ajuste el derecho a introducir modificaciones!
Tipo básico H H1 B B1 T T1 m (kg) según accionamiento

S. 2-3 50 40 80 60 50 60 1,4 ... 2,1
S. 2-4 60 50 88 70 60 70 2
S. 2-5 70 50 100 80 70 80 3,1
S. 3-3 50 40 80 60 50 60 1,4 ... 2,1
S. 3-4 60 50 88 70 60 70 2,0 ... 2,6
S. 3-5 70 50 100 80 70 80 2,8 ... 3,7
• Válvulas reguladoras caudal 2 y 3 vías tipo S D 6233 Los capítulos y páginas correspondientes a las válvulas adicionales
• Válvulas frenado en descenso tipo SB, SQ D 6920 señaladas aparecen en el índice de tipos
• Válvulas reguladoras caudal prop. tipo SE, SEH D 7557/1
• Conector con LEDs, etc. D 7163
2005 2.4-5
Válvulas de caudal
Válvulas reguladoras de caudal compensados

tipo SB, SQ y SJ
Las válvulas reguladoras de caudal compensadas (válvulas de frenado en Tipo válvula: Válvula regul. caudal 2 vías
descenso) del tipo SB o bien SQ se emplean preferiblemente para funcio- (Válvula frenado en
nes de regulación de caudal en cilindros de simple efecto. En estas apli- descenso)
caciones, la velocidad de descenso se mantiene en gran medida
constante independientemente de la carga. El chiclé axial integrado Versión: Válvula insertable
libera toda la sección en el sentido contrario. Mientras que en el tipo SB Combinación con para
existe una ligera dependencia de la carga que impide la aparición de conexión en línea
vibraciones (p. ej., en carretillas elevadoras), el tipo SQ presenta una
característica delta p-Q en gran medida Regulabilidad: fija (preajustada)
independiente de la carga. regulable desde fuera
Las válvulas reguladoras de caudal tipo SJ (con herramienta)
(sin chiclé axial) se emplean preferible-
mente para la limitación de caudales de pmáx.: 315 bar
aceite en los pilotajes de válvulas conven-
cionales. La versión DSJ para limitación Qmáx.: 0,25 ... 400 l/min
del caudal en ambos sentidos de flujo se
ha previsto para cilindros de doble efecto.

Tipo básico Indice de rango regulación, indicándose Conexiones Símbolo hidráulico
y tamaño caudales desde ... hasta ... l/min (Serie)
1 3 5 7 9 90 SB, SQ SJ
SB 0 1... 1,6... 2,5... 4... 6,3... 10... G 1/4 (A)

SJ 0 1) ...1,6 ...2,5 ...4 ...6,3 ...10 ...15
SB 1 2,5... 4... 6,3... 10... 16... 25... G 3/8 (A)
2 SQ 1 ...4 ...6,3 ...10 ...16 ...25 ...35
4 SB 2 16... 21... 28... 37... 50... G 1/2 (A)

SQ 2 ...21 ...28 ...37 ...50 ...67 2)
SB 3 37... 50... 67... 90... 120... G 3/4 (A)

SQ 3 ...50 ...67 ...90 ...120 ...150 2)
SB 4 80... 100... 125... 160... 200... G 1 (A)

...100 ...125 ...160 ...200 ...250
SB 5 170... 200... 236... 280... 335... G 1 1/4 (A)
...200 ...236 ...280 ...335 ...400
Otras versiones
• Versiones con rosca métrica y UNF • Versión con cuerpo, regulable y bloqueable desde fuera
• Versión con reductor roscado • Versión tipo DSJ (Qmáx. = 20 l/min, pmáx. = 300 bar), función reguladora
• Versión con cuerpo para conexión en línea de caudal en ambos sentidos para consumidores de doble efecto 3)
• Versión con racor orientable o bien como tornillo hueco
1) Tipo SJ 0 sin índices, rango regulación 0,25 ... 1,2 l/min

2) No para tipo SQ..
2.4-6 2005
Ejemplos de pedido
SJ 05 C-4 SB 27 C-40
Válvula reguladora de caudal tipo SJ 05 con rango de regulación 5 Válvula reguladora de caudal tipo SB 2 con rango de regulación 7
(2,5 ... 4 l/min) válvula insertable (código C) con caudal de respuesta (37...50 l/min) válvula insertable (código C) con caudal de 40 l/min
4 l/min
Dimensiones
Válvulas insertables ...C Versión en carcasa ...G
Tipo SB, SQ Tipo SJ
Tipo básico G L L1máx. SW m (g)
SJ 0 G 1/4 (A) 24 -- -- 35
SB 0 G 1/4 (A) 39 78 19 13
SB 1, SQ 1 G 3/8 (A) 43 82 22 23
SB 2, SQ 2 G 1/2 (A) 49 96 27 40
SB 3, SQ 3 G 3/4 (A) 61 106 32 80
SB 4 G 1 (A) 78 145 41 150
SB 5 G 1 1/4 (A) 94 160 50 300
• Válvulas de frenado en descenso tipo SB, SQ D 6920 • Véase además capítulo “Válvulas para aplicaciones especiales”
• Válvulas reguladoras caudal 2 vías tipo SJ D 7395 (Vehículos de manutención, válvulas insertables y tipo cartucho)
tipo CSJ D 7736
• Válvulas reguladoras caudal 2 vías doble efecto tipo DSJ D 7825 Los capítulos y páginas correspondientes a las válvulas adicionales
• Válvulas de caudal insertables tipo BSE, QSE, MSE D 7121 señaladas aparecen en el índice de tipos
2005 2.4-7
Válvulas de caudal
Válvulas reguladoras de caudal eléctrico-

proporcional tipo SE y SEH
Las válvulas reguladoras de caudal del tipo SE y SEH sirven para la regu- Tipo válvula: Regulador de caudal 2 vías
lación en continuo e independientemente de la presión, la velocidad de Regulador de caudal 3 vías
trabajo de los circuitos hidráulicos. Pueden emplearse como válvulas re-
guladoras de caudal de 2 o 3 vías y están disponibles con regulación de Versión: Válvula independiente para
chiclé regulador de accionamiento directo eléctrico-proporcional (tipo SE) conexión en línea
o con pilotaje electro-hidráulico proporcional (tipo SEH) (son posibles Válvula para montaje
abiertas o cerradas cuando están en reposo). Con su ayuda pueden reali- sobre placa
zarse ciclos de trabajo totalmente automáticos con fases de aceleración
y deceleración preseleccionadas Regulabilidad: eléctrico-proporcional
individualmente.
Como elementos complementarios pmáx.: 315 bar
pueden elegirse válvulas de
presión pilotada y una válvula de Qmáx.: 0,1 ... 120 l/min
circulación de maniobra eléctrica
(regulador de tres vías) o bien una
válvula antirretorno con by-pass y
válvulas antirretorno en conexión
para un sentido de flujo cualquiera
(regulador de 2 vías).

Tipo básico y tamaño Caudal Presión trabajo Conexiones 3) Símbolo hidráulico
2 vías 3 vías Qmáx. (l/min) 1) pmáx. (bar) 2 vías 3 vías
Conexión en línea
Accionamiento SE 2-3 SE 3-3 0,3 ... 50 315 G 1/2
directo SE 2-4 --- 0,6 ... 70 315 G 3/4
--- SE 3-4 0,6 ... 90 315 G 3/4
SEH 2-2 SEH 3-2 0,1 ... 30 315 G 3/8 2)
2 Pilotaje SEH 2-3 4) SEH 3-3 0,3 ... 50 315 G 1/2 Placa montaje sobre placa
4 hidráulico --- SEH 3-4 0,6 ... 90 315 G 3/4

--- SEH 3-5 1,0 ... 120 315 G1
1) Pueden elegirse diferentes Qmáx., véase “Escalonamientos de chiclés”

2) La toma Z desaparece en el tipo SEH 3-2
4) Sólo como válvula para montaje sobre placa
Escalonamientos de chiclés
Qmáx. (l/min) 3 6 10 15 22 30 36 50 70 90 120 Chiclé abierto cuando no hay caudal
3F 6F 10 F 15 F 22 F 30 F 36 F 50 F 70 F 90 F 120 F Chiclé cerrado cuando no hay caudal
• 12V DC, 24V DC • Regulación mediante tarjeta proporcional
• Bajo demanda otras tensiones (véase además “Información adicional”)
2.4-8 2005
Funciones auxiliares para válvulas reguladoras de caudal

Reguladores de caudal de 2 vías Regulador de caudal de 3 vías
• Versión con válvula antirretorno con bypass • Versión con válvula limitadora de presión
• Versión con válvula antirretorno en para un sentido de flujo cualquiera • Versión con válvula limitadora de presión y válvula de circulación
(sólo en versión para conexión en línea)
• Versión con posición de bloqueo forzosa del equilibrador de presión
en estado no accionado tipo..FO 5)
• Versión con circulación de actuación automática tipo ...-B 0,6 5)
Ejemplos de pedido
SEH 3-4/90F - G24 SE 2-3/30F P - G24
Regulador de caudal prop. de 3 vías tipo SEH, tamaño 4 para conexión Regulador de caudal prop. de 2 vías tipo SE, tamaño 3 como válvula para
en línea, con chiclé regulable cerrado en posición cero (Qmáx. = 90 l/min) montaje sobre placa, con chiclé regulable cerrado en posición cero (Qmáx.
y tensión de maniobra 24V DC = 30 l/min) y tensión de maniobra 24V DC
Dimensiones
Versión para conexión en línea (véase ejemplo de pedido) Válvula para montaje sobre placa (véase ejemplo de pedido)
aprox. 52
aprox. 44

SE 2-3 SE 3-3 110 ... 120 80 ... 91 50 ... 60 2,2 4) Sólo como válvula para montaje sobre
SE 2-4 SE 3-4 120 ... 130 85 ... 100 60 ... 70 2,2 placa
5) Véase además “Información adicional”
SEH 2-2 SEH 3-2 115 55 ... 70 40 1,6 ... 3,3
SEH 2-3 4) SEH 3-3 92,5 80 ... 93 50 ... 60 1,6 ... 3,3
SEH 3-4 102,5 95 ... 100 60 ... 70 1,6 ... 3,3
SEH 3-5 112,5 100 70 1,6 ... 3,3 derecho a introducir modificaciones!
• Regulador caudal prop. tipo SE, SEH D 7557/1 • Dispositivos de mando de válvulas D 7845 y siguientes
• Válvulas reguladoras caudal tipo SD, etc. D 6233 programables tipo PLVC
• Tarjeta prop. tipo EV1M ( tarjeta) D 7831/1 • Véase además el capítulo “Válvulas para aplicaciones especiales”
tipo EV1G (conector) D 7837 (Válvulas proporcionales)
tipo EV22K2 (tarjeta) D 7817/1
2005 2.4-9
Válvulas de caudal
Divisores de caudal tipo TQ y TV

Los divisores de caudal del tipo TQ dividen (o unen) un caudal total que Tipo válvula: Divisor de caudal
entra (o sale) en C con independencia de las presiones en las lineas A y B prioritario
de un cilindro o con una proporción de división fija.
Los divisores de caudal del tipo TV son divisores de caudal preferencia- Versión: Válvula independiente
les. Un caudal variable que entra en la entrada C se subdivide en un sub- para conexión en línea
caudal QA constante y un subcaudal residual QB, al bloquearse un cilin- Válvula simple para
dro, el caudal del otro se montaje sobre placa
reduce hasta un caudal mínimo (TQ) o se bloquea totalmente hasta el
caudal de fugas (TV). Una solución para este tipo de circuito es posible Regulabilidad: No regulable
mediante, la simulación de un caudal con una válvula limitadora de pre-
sión. pmáx.: 300 ... 350 bar
Estas válvulas se emplean cuando se
desee desplazar simultáneamente dos Qmáx.: 7,5 ... 200 l/min
cilindros hidráulicos sometidos a una (Caudal total nominal)
carga independiente alimentados
desde una misma bomba, sin influencia
mutua (TQ) o proporcionar a un cilindro
sólo un caudal volumétrico constante
(TV).

Tipo básico Caudal Presión de Conexiones 1) Símbolo hidráulico
y tamaño trabajo Conexión en línea Válvula montaje
Qmáx. (l/min) pmáx. (bar) A B C s. placa
TQ 2.. 7,5 ... 70 350 G 1/4, G 3/8 G 1/4, G 3/8 G 3/8 TQ TQ.P
TQ 3.. 7,5 ... 70 350 G 3/8, G 1/2 G 3/8, G 1/2 G 1/2
TQ 3P 7,5 ... 70 350 --- --- --
2 TQ 4.. 80 ...120 350 G 1/2 G 1/2 G 3/4
4 TQ 4P 80 ... 120 350 --- --- ---

TQ 5.. 140 ... 200 350 G 3/4 G 3/4 G1
TV TV.P
TQ 5P 140 ... 200 350 --- --- ---
TV 3.. 60 300 G 3/8 G 1/2 G 1/2
TV 3P 60 300 --- --- ---
1) en versión para montaje a racor
Otras versiones
• Divisor de caudal TQ sin función de retorno • Divisor de caudal TQ con proporción de división desigual
• Divisor de caudal TQ con válvula antirretorno con bypass para retorno
Ejemplos de pedido
TQ 32 - A3 TV 3 - 2,5
Divisor de caudal tipo TQ, tamaño 3, tamaño racor 2 Divisor de caudal prioritario tipo TV, tamaño 3 con código 2,5
(C = G 1/2; A, B = G 3/8) en versión A (función divisora y colectora) (QA = 5,8 l/min)
con caudal total nominal QCN = 45 l/min (código 3)
2.4-10 2005
Divisores de caudal
Dimensiones
Tipo TQ... Tipo TQ.P
Tipo TV 3.. Tipo TV 3P


TQ 2.. 79 30 50 0,6
TQ 3.. 85 30 60 0,6 ... 0,7
TQ 3P 79 30 50 0,7
TQ 4.. 110 40 60 1,5
TQ 4P 110 40 60 1,6
TQ 5.. 134 50 80 3
TQ 5P 134 50 80 3,1
TV 3 109 30 60 1,0
TV 3P 106 35 50 1,0
• Divisores de caudal tipo TQ D 7381 Los capítulos y páginas correspondientes a las válvulas adicionales
tipo TV D 7394 señaladas aparecen en el índice de tipos
2005 2.4-11
Válvulas de caudal
Chiclés y válvulas antirretorno con chiclé tipo

EB, BE, BC
Los chiclés insertables tipo EB y las válvulas antirretorno con chiclé tipo Tipo válvula: Chiclé
BE y BC son una combinación de válvula reguladora de caudal y válvulas Válvula antirretorno
de cierre. con chiclé
Estas válvulas se emplean prioritariamente para regulación del caudal en
maniobras de válvulas direccionales (p. ej., limitación de caudal a Qmáx. Versión: Válvula insertable
y prevención de un vaciado excesivamente rápido de acumuladores) o Válvula roscada
cilindros hidráulicos. Combinación con cuerpo
Las válvulas antirretorno con chiclé tipo BC y BE se han realizado como para conexión en línea
chiclé perforado o chiclé de rendija y per-
miten el paso libre en el sentido F → B y el pmáx.: 400 ... 700 bar
efecto estrangulador en sentido inverso.
El tipo BC puede roscarse en ambos Qmáx.: 0,5 ... 120 l/min
extremos y lleva incorporado un muelle.
El agujero de alojamiento puede mecani-
zarse con una broca helicoidal sencilla
(ángulo de punta 118°).
Los chiclés insertables tipo EB pueden
emplearse, p. ej., en la linea P de válvulas
individuales para montaje sobre placa.

Tamaño Tipo básico y símbolo hidráulicio Conexiones
Válvula insertable Chiclé insertable (Sólo válvulas
insertables,
no tipo EB)
BC BE EB
0 Qmáx. --- 12 6 G 1/8 A
2 pmáx. --- 500 500
4 1 Qmáx. 20 25 10 G 1/4 A
pmáx. 700 500 500
2 Qmáx. 35 40 40 G 3/8 A
pmáx. 700 500 500
3 Qmáx. 60 70 100 G 1/2 A
pmáx. 500 450 500
4 Qmáx. --- 120 120 G 3/4 A
pmáx. --- 400 500
Posibles diámetros de chiclé según tipo y tamaño desde 0,4 hasta 4,2 mm
Otras versiones
• Tipo BC y BE con rosca métrica
• Tipo BC y BE en versión con cuerpo para conexión en línea
2.4-12 2005
Válvula antirretorno de chiclé
Ejemplos de pedido
BC 1 - 0,8 BE 2 - 2,0
Válvula antirretorno de chiclé tipo BC, tamaño 1 con chiclé Válvula antirretorno de chiclé tipo BE, tamaño 2 con chiclé
perforado # 0,8 mm perforado # 2,0 mm
EB 2 - 1,7
Chiclé insertable tipo EB, tamaño 2 con chiclé perforado
de # 1,7 mm de diámetro
Dimensiones
Tipo BC.. (sentido de roscado cualquiera) Tipo BE..
Tipo EB.. Tipo básico H G/D SW1 / d SW2 m (g)

BC 1 13 G 1/4 A SW 8 SW 4 6
BC 2 15 G 3/8 A SW 9 SW 5 10
BC 3 18 G 1/2 A SW 12 SW 8 24
BE 0 5 G 1/8 A SW 4 2
BE 1 6 G 1/4 A SW 5 4
BE 2 7 G 3/8 A SW 8 --- 6
BE 3 7,5 G 1/2 A SW 10 10
BE 4 9 G 3/4 A SW 12 18
EB 0 1,8 6,1 5,5 2
EB 1 1,8 8,1 7,4 4
EB 2 9 14 8 --- 6
EB 3 11,5 17 10 10
EB 4 10 28 27 18
• Válvulas antirretorno chiclé tipo BC D 6969 B • Válvulas antirretorno estranguladoras tipo RD, ED, RDF D 7540
tipo BE D 7555 B • Véase además el capítulo “Válvulas para aplicaciones especiales”
• Chiclés insertables tipo EB D 6465 (Válvulas cartucho y para montaje en racor)
• Válvulas antirretorno tipo ER D 7325
• Válvulas antirretorno roscadas tipo RE D 7555 R Los capítulos y páginas correspondientes a las válvulas adicionales
tipo RC D 6969 R señaladas aparecen en el índice de tipos
tipo RK, RB D 7445
• Válvulas de caudal insertables tipo BSE, QSE, MSE D 7121
2005 2.4-13
Válvulas limitadoras de caudal
Válvulas estranguladoras tipo Q, QR, QV y FG

Las válvulas estranguladoras pertenecen al grupo de válvulas insertables Tipo válvula: Válvula estranguladora
reguladores de caudal. Los tipos de válvula Q, QR y QV están subdividi- Válvula antirretorno
dos en cinco tamaños constructivos y sirven para la limitación del caudal estranguladora
en circuitos de acumuladores y de mando. Se han realizado como estran-
guladoras de aguja con sección de estrangulación constante en toda la Versión: Válvula insertable
carrera y, por este motivo, son insensibles a la suciedad. Válvula para
Las válvulas estranguladoras de precisión del tipo FG se emplean preferi- conexión en línea
blemente para el ajuste del tiempo de respuesta de válvulas direcciona- • Válvula de extremo
les, prevención de golpes de ariete y para la amortiguación de vibracio- • Tornillo hueco
nes. El efecto estrangulador se logra en toda la carrera. • Racor orientable
La modificación de los valores de ajuste
sólo son posibles con herramienta. Regulabilidad: con herramienta
pmáx.: 300 .... 400 bar
Qmáx.: 0 ... 80 l/min

Tipo básico Caudal Presión de trabajo Representación del racor Símbolo hidráulico
y tamaño Qmáx. (l/min) 1) pmáx. (bar)
Serie Tornillo hueco Racor

FG, Q
Tornillo estrangulador orientable
insertable
FG, FG1, FG2 0,15 300
FG1, QR
2
4
FG2, QV
Q20, QR20, QV20 12 400
Q30, QR30, QV30 25 400
Q40, QR40, QV40 50 400
Q50, QR50, QV50 90 400
Q60, QR60, QV60 120 315
1) Los valores son válidos para una válvula completamente abierta (tener
presente la marca roja) y una resistencia de paso de aprox. 50 bar (en
sentido estrangulado)
Otras versiones
• Válvulas estranguladoras para conexión en línea • El tamaño Q..20 hasta Q..50 es posible también como válvula de
• Todos los tamaños están disponibles en versión de tornillo hueco extremo (escalonamiento de diámetros de tubo #6, #8, #10, #12,
y como racor orientable. #16, #20 mm; en el tipo FG #6, #8mm)
2.4-14 2005
Válvula estranguladora
Ejemplos de pedido
QR 50 FG 2
Válvula estranguladora tipo QR como vávula insertable, tamaño 50, Válvula estranguladora unidireccional tipo FG, sentido de paso
sentido de paso libre A → B libre B → A (código 2)
Dimensiones
Tipo FG.. Tipo Q..
Tipos básicos H G SW SW1 m (g)

FG, FG1, FG2 30 M8 SW 4 SW 13 15
Q(R,V) 20 32 M8x1 SW 4 SW 13 15
Q(R,V) 30 36 M 10 x 1 SW 5 SW 17 25
Q(R,V) 40 41 M 12 x 1,5 SW 6 SW 19 40
Q(R,V) 50 46 M 14 x 1,5 SW 8 SW 22 55
Q(R,V) 60 58 M 16 x 1,5 SW 10 SW 24 100

• Válvulas estranguladoras tipo Q, QR, QV D 7730 • Chiclés insertables tipo EB D 6445
• Estrangulador de precisión tipo FG D 7275 • Véase además el capítulo “Válvulas para aplicaciones especiales”
• Válvulas estranguladoras y estranguladores (Válvulas cartucho y tipo cartucho)
unidireccionales tipo ED, RD, RDF D 7540
• Chiclés unidireccionales tipo BC D 6969 B Los capítulos y páginas correspondientes a las válvulas adicionales
tipo BE D 7555 B señaladas aparecen en el índice de tipos
• Válvulas de caudal insertables tipo BSE, QSE, MSE D 7121
2005 2.4-15
Válvulas de caudal
Válvulas estranguladoras, unidireccionales y

bidireccionales tipo ED, RD y RDF
Las válvulas estranguladoras del tipo ED, RD, RDF pertenecen al grupo Tipo válvula: Válvula estranguladora
de válvulas reguladoras de caudal y se emplean para el control del cau- Válvula estranguladora
dal en cilindros de simple y doble efecto. unidireccional
Los dos tamaños inferiores se han realizado para la mejora de las posibi-
lidades de ajuste como combinación de estrangulador de aguja y estran- Versión: Válvula para
gulador de cono. Los tamaños superiores son sólo estranguladores de conexión en línea
cono.
La función de válvula antirretorno en las válvulas estranguladoras unidi- Ajuste: con herramienta
reccionales RD la realiza una plaquita que (ajustada fija)
reacciona a movimientos mínimos del flujo manual
de aceite. En las válvulas estranguladoras (regulable)
unidireccionales RDF, una tobera y chiclé
se encargan de la función estranguladora. pmáx.: 500 bar
El tipo ED se ha realizado sólo como vál-
vula estranguladora. Qmáx.: 12...130 l/min

Tipo básico Caudal Presión de trabajo Conexiones
y tamaño 1) Qmáx. (l/min) 2) pmáx. (bar) Símbolos hidráulicos
ED 11..
RD 11.. 12 G 1/4 ED
RDF 11/..
ED 21..
2 RD 21.. 30 G 3/8
4 RDF 21/.. RD
ED 31.. 500
RD 31.. 60 G 1/2
RDF 31/..
1) Tipo RDF: diámetro estrangulación fijo
ED 41.. RDF no regulable, según tamaño puede ele-
RD 41.. 80 G 3/4 girse entre 0,6 mm y 4 mm
2) Los valores son válidos para válvula
RDF 41/.. completamente abierta y una resisten-
cia de flujo de aprox. 50 bar (en sentido
ED 51..
estrangulado)
RD 51.. 130 G1
Ejemplos de pedido
ED 31 K RD 11 RDF 41/1,4
Válvula estranguladora simple, tipo ED, Válvula estranguladora unidireccional tipo RD, Válvula estranguladora unidireccional tipo RDF,
tamaño 31, regulable con herramienta (K) tamaño 11, estrangulador regulable tamaño 41 con diámetro estrangulación 1,4 mm
manualmente
2.4-16 2005
Válvula estranguladora unidireccional
Dimensiones
Tipo ED.. y RD..
Tipo básico H B SW m (g)
Regulable con ED 11.. 23,5
herramienta RD 11.. 23,5 52 SW 24 180
RDF 11/.. -
ED 21.. 24
RD 21.. 24 52 SW 27 215
RDF 21/.. -
ED 31.. 32,5
RD 31.. 32,5 62 SW 32 340
Tipo RDF.. RDF 31/.. -
ED 41.. 41
RD 41.. 41 72 SW 41 655
RDF 41/.. -
ED 51.. 46,5
RD 51.. 46,5 82 SW 46 835
RDF 51/.. -

• Válvulas estranguladoras y estranguladoras unidireccionales • Chiclés insertables tipo EB D 6465
tipo ED, RD, RDF D 7540 • Véase además capítulo “Válvulas para aplicaciones especiales”
• Válvulas estranguladoras tipo Q, QR, QV D 7730 (Válvulas hasta 700 bar)
• Válvulas estranguladoras de precisión tipo FG D 7275
• Válvulas estranguladoras unidireccionales tipo BC D 6969 B Los capítulos y páginas correspondientes a las válvulas adicionales
tipo BE D 7555 B señaladas aparecen en el índice de tipos
2005 2.4-17
Válvulas de caudal
Válvulas estranguladoras, unidireccionales y

bidireccionales tipo CQ, CQR y CQV (válvulas
insertables)
Las válvulas reguladoras CQ, CQR y CQV corresponden al grupo de Tipo válvula: Válvula estranguladora
válvulas de caudal y se utilizan para regular la velocidad en el caudal en Válvula estranguladora
el caso de los consumidores de doble y simple efecto. Las válvulas regu- unidireccional
ladoras descritas han sido diseñadas como estranguladores ranurados,
por lo que no son sensibles a las micropartículas (no hay efecto de filtro Versión: Válvulas insertables
de desdoblamiento). La función antirretorno de los tipos CQR y CQV es
realizada por una plaquita que garantiza Ajuste: con herramienta
unos tiempos de reacción breves. El
sellado doble de husillo permite una pmáx.: 700 bar
regulación sin fuga incluso bajo presión.
Qmáx.: 50 l/min

Tipo básico Caudal Presión de trabajo Símbolos Observación
y tamaño Qmáx. (l/min) pmáx. (bar) hidráulicos
Estrangulador simple
CQ 2 Estrangulación A → B y B → A
prácticamente idéntica
Válvula antirretorno con estrangulador
2 CQR 2 50 700 Estrangulación B → A
4
Válvula antirretorno con estrangulador
CQV 2. Estrangulación A → B
Ejemplo de pedido
CQR 2
Válvula antirretorno con estrangulador, dirección libre del aceite A → B
2.4-18 2005
Válvula estranguladora unidireccional
Dimensiones

• Válvulas estranguladoras y estranguladoras unidireccionales • Véase además capítulo “Válvulas para aplicaciones especiales”
tipo CQ, CQR, CQV D 7713 (Válvulas hasta 700 bar)
tipo ED, RD, RDF D 7540
• Válvulas estranguladoras tipo Q, QR, QV D 7730 Los capítulos y páginas correspondientes a las válvulas adicionales
• Válvulas estranguladoras de precisión tipo FG D 7275 señaladas aparecen en el índice de tipos
2005 2.4-19
Válvulas de caudal
Válvulas estranguladoras y de cierre tipo AV,

AVT y CAV
Las válvulas estranguladoras y de cierre del tipo AVT, AV y CAV (en Tipo válvula: Válvula estranguladora
diferentes tamaños) pertenecen al grupo de las válvulas reguladoras de con y sin antirretorno
caudal en la versión tipo AV...E y CAV están realizadas como válvulas in- de bypass
sertables. Con su ayuda puede crearse un diferencial de presión entre el
lado de entrada y el de salida para regular la velocidad de los cilindros en Versión: Válvula para
circuitos de acumuladores y el caudal en circuitos de mando o puede conexión en línea
cerrarse completamente la conducción a un cilindro (p. ej., para la protec- Válvula insertable
ción de un manómetro).
En las válvulas AV.., el efecto estrangulador se Regulación: con herramienta
produce mediante una ranura en forma de (ajustada fija)
anillo que es generada por un cono que manual
sobresale hacia el interior del agujero del (regulable)
asiento de la válvula (válvula de aguja). Las
válvulas CAV generan el diferencial de presión pmáx.: 500 ... 630 bar
variable mediante una aguja que permanece
constante a lo largo de todo el recorrido de Qmax: 50 l/min
regulación (estrangulador de aguja, ajustable
con mayor precisión y más insensible a la
suciedad).
Las versiones con válvula antirretorno inte-
grada permiten el paso libre en un sentido.

Tipo básico Versión Caudal Presión de trabajo Conexiones Símbolos hidráulicos
y tamaño Qmáx. (l/min) 1) pmáx. (bar)
AV, AV.E, AVT, CAV

AV 2 Válvula para 40 500 G 1/2
AV 3 conexión en línea 100 400 G 3/4
AV 2E 40 500 M 28 x 1,5
CAV..R
AV 3E Válvula insertable 100 400 M 40 x 1,5
2 AV 3RE 100 400 M 40 x 1,5
4 AVT 6 12 630 6 mm
AVT 8 Válvula para 25 630 8 mm
AVT 12 conexión en línea 50 630 12 mm CAV..V, AV..R, AV..RE
AVT 16 100 400 16 mm
CAV 1 Válvula insertable 30 500 M 16 x 1,5
CAV 2 50 500 M 20 x 1,5
1) Los valores son válidos para una resistencia de aprox. 10 bar (en sentido estrangulado)
Otras versiones
• Válvula de cierre AVM 8 con racor en un extremo
2.4-20 2005
Válvula estranguladora y de cierre
Ejemplos de pedido
AV 3R CAV 2
Válvula estranguladora y de cierre tipo AV, tamaño 3 con válvula antirre- Válvula estranguladora y de cierre tipo CAV, tamaño 2
torno, sentido de cierre A → B
AVT 8
Válvula estranguladora y de cierre tipo AVT, con racor de 8 mm
Dimensiones
Tipo AV.. Tipo AVT.. Tipo CAV.. Tipo AV..E
SW
SW1
máx. H
SW
Tipo Tipo
básico H B T D m (kg) básico H1 H2 M SW SW1 m (kg)
AV 2 145 45 30 - 0,6 CAV 1 42 19 M 16 x 1,5 SW 17 SW 22 0,05
AV 3 198 60 40 - 1,7 CAV 2 51 21 M 20 x 1,5 SW 22 SW 24 0,07
AVT 6 91 31 - 6 0,14 AV 2E 115 25 M 28 x 1,5 SW 36 -- 0,6
AVT 8 94 32 - 8 0,18 AV 3E 143 38 M 40 x 1,5 SW 46 -- 1,0
AVT 12 114 38 - 12 0,32
AVT 16 123 43 - 16 0,44

reservado el derecho a introducir modificaciones!
• Válvulas de cierre tipo AVT D 7690 • Véase además el capítulo “Válvulas para aplicaciones especiales”
• Válvulas estranguladoras y de cierre tipo AV D 4583 (Válvulas roscadas y tipo cartucho, válvulas hasta 700 bar)
tipo CAV D 7711
• Válvulas estranguladoras y antirretorno estranguladoras Los capítulos y páginas correspondientes a las válvulas adicionales
tipo ED, RD, RDF D 7540 señaladas aparecen en el índice de tipos
• Válvulas estranguladoras tipo Q, QR, QV D 7730
• Válvulas estranguladoras de precisión tipo FG D 7275
2005 2.4-21
Válvulas antirretorno
2.5 Válvulas antirretorno

• Válvulas antirretorno tipo RK/RB, RC, RE y ER 2.5-4
• Válvulas antirretorno tipo CRK y CRB 2.5-6
• Válvulas antirretorno tipo B 2.5-8
Válvulas antirretorno pilotadas

• Válvulas antirretorno pilotadas tipo CRH y RHC 2.5-10
• Válvulas antirretorno pilotadas tipo HRP 2.5-12
• Válvulas antirretorno pilotadas tipo RH y DRH 2.5-14
Válvulas de prellenado
• Válvulas antirretorno y de prellenado tipo F 2.5-16
Válvulas antirrotura de tubos, válvulas selectoras

• Válvulas antirrotura de tubos tipo LB 2.5-18
• Válvulas selectoras tipo WV y WVC 2.5-20
2
5
2.5-2 2005
2005 2.5-3
Válvulas antirretorno tipo RK/RB, RC, RE y ER

Las válvulas antirretorno tipo RK/RB, RC, RE y ER permiten el paso libre Tipo válvula: Válvula antirretorno
en un sentido y cierran el aceite en el sentido contrario.
Las válvulas antirretorno RK/RB cierran por muelle y presentan una Versión: Válvula insertable
ejecución robusta, son válvulas de asiento esférico insensibles a la sucie- Combinación para
dad. conexión en línea
Las válvulas antirretorno RC son válvulas antirretorno de clapeta con
muelle, roscadas en ambos lados para circuitos de maniobras rápidas. pmáx.: 400...700 bar
Las válvulas antirretorno tipo RE son válvulas antirretorno de clapet sin
muelle y permiten gracias a su construcción compacta y sencilla el Qmáx.: 6...120 l/min
bloqueo de aceite en un sentido, pudiendo emplearse, p. ej., también como
válvula de fondo en el tubo de aspiración
de una bomba.
El mecanizado del alojamiento de todas
las válvulas antirretorno roscadas puede
realizarse con una broca helicoidal senci-
lla (ángulo de punta 118°). Las válvulas an-
tirretorno insertables tipo ER son válvulas
de asiento esférico con muelle y se
emplean prioritariamente en válvulas de
asiento para montaje sobre placa.

Tamaño Válvulas de asiento esférico Válvulas de clapet Válvulas asiento Conexiones 1)
esférico
Símbolo
Tipo básico RK RB RC RE ER 1)
0 Qmáx. (l/min) 10 10 --- 12 6 G 1/8 A
pmáx. (bar) 700 700 --- 500 500
1 Qmáx. (l/min) 20 20 20 25 12 G 1/4 A
pmáx. (bar) 700 700 700 500 500
2 Qmáx. (l/min) 50 50 35 40 30 G 3/8 A
pmáx. (bar) 700 700 700 500 500
2 3 Qmáx. (l/min) 80 80 60 70 65 G 1/2 A
5 pmáx. (bar) 500 500 500 450 500

4 Qmáx. (l/min) 120 120 --- 120 120 G 3/4 A
pmáx. (bar) 500 500 --- 400 400
Otras versiones
• Tipo RK/RB y RC versión con cuerpo para conexión en línea 1) El tipo ER se ha realizado como válvula insertable
• Tipo RK/RB, RC y RE con rosca métrica

• Tipo ER en versión inoxidable (tamaño 01...31)
Ejemplos de pedido
RK 1 RB 2 RC 1 RE 4 ER 31
Válvula antirretorno roscado Válvula antirretorno roscado Válvula antirretorno roscado Válvula antirretorno roscado Válvula antirretorno insertable
tipo RK, tamaño 1 tipo RB, tamaño 2 tipo RC, tamaño 1 tipo RE, tamaño 4 tipo ER, tamaño 31
2.5-4 2005
Dimensiones
Tipo RK.. Tipo RC.. (Sentido de roscado indistinto)
Tipo RB.. Tipo RE..
Tipo ER..
¡Todas las medidas en mm, reservado Tipo básico L G SW m (g)
RC 1 13 G 1/4 A SW 4 6
RC 2 15 G 3/8 A SW 5 13
RC 3 18 G 1/2 A SW 8 24
RE 0 5 G 1/8 A SW 4 2
RE 1 6 G 1/4 A SW 5 4
RE 2 7 G 3/8 A SW 8 6
RE 3 7,5 G 1/2 A SW 10 10
RE 4 9 G 3/4 A SW 12 18
Tipo básico L G SW m (g) Tipo básico L D D1

RK 0 / RB 0 7,2/7,9 G 1/8 A SW 4 5 ER 01 5,6 6,1 4,6
RK 1 / RB 1 9/10,3 G 1/4 A SW 7 5 ER 11 5,5 8,1 6,5
RK 2 / RB 2 11,2/11,7 G 3/8 A SW 6 15 ER 21 8 14 10,5
RK 3 / RB 3 13,5/13,2 G 1/2 A SW 8 15/20 ER 31 10 17 13
RK 4 / RB 4 17,5/17,5 G 3/4 A SW 12 35/40 ER 41 17,5 28 21
• Válvulas antirretorno insertables tipo ER D 7325 • Válvulas antirretorno con chiclés tipo BE D 7555 B
• Válvulas antirretorno tipo RE D 7555 R tipo BC D 6969 B
tipo RC D 6969 R • Chiclés insertables tipo EB D 6465
tipo RK, RB D 7445 • Véase además capítulo “Válvulas para aplicaciones especiales”
tipo CRK, CRB D 7712 (Válvulas tipo cartucho, válvulas hasta 700 bar)
tipo B D 1191
2005 2.5-5
Válvulas antirretorno tipo CRK y CRB

Las válvulas antirretorno tipo CRK y CRB permiten el paso libre del Tipo válvula: Válvula antirretorno
aceite en un sentido y cierran el paso en el sentido contrario.
La válvula antirretorno CRK (sentido de cierre hacia el agujero del aloja- Versión: Válvula insertable
miento) es una válvula de asiento esférico con muelle, la CRB (sentido de
bloqueo hacia afuera del agujero de alojamiento) es una válvula de clapet pmáx.: 500 bar
para roscarla mediante un mecanizado de fácil ejecución con una broca
helicoidal (ángulo de punta 118°). El mecanizado de alojamiento, si es Qmáx.: 30 ... 80 l/min
preciso, puede cerrarse con un tapón roscado y un tornillo de bloqueo.

Tipo básico Caudal Presión trabajo Conexiones Símbolo hidráulico
y Tamaño Qmáx. (l/min) pmáx. (bar) CRK CRB
CRK 1 / CRB 1 30 500 M 16 x 1,5

CRK 2 / CRB 2 50 500 M 20 x 1,5
CRK 3 80 500 M 24 x 1,5
Otras versiones
2 • Tapón roscado
5 • Tapón roscado y tornillo de bloqueo
Ejemplos de pedido
CRK 1 CRB 2
Válvula antirretorno tipo CRK, tamaño 1 Válvula antirretorno tipo CRB, tamaño 2
2.5-6 2005
Dimensiones
Tipo básico H SW1 SW2 Rosca m (g)

CRK 1 / CRB 1 31 SW 22 SW 8 M 16 x 1,5 70
CRK 2 / CRB 2 35 SW 24 SW 10 M 20 x 1,5 110
CRK 3 38 SW 30 SW 12 M 24 x 1,5 125

• Válvulas antirretorno tipo CRK, CRB D 7712 • Véase además capítulo “Válvulas para aplicaciones especiales”
tipo RK, RB D 7445 (Válvulas tipo cartucho, válvulas hasta 700 bar)
tipo RC D 6969 R
tipo RE D 7555 R Los capítulos y páginas correspondientes a las válvulas adicionales
2005 2.5-7
Válvulas antirretorno tipo B

Las válvulas antirretorno tipo B pertenecen al grupo de las válvulas de Tipo válvula: Válvula antirretorno
cierre para montaje en línea.
Diferentes formas de los cuerpos permiten las más variadas opciones de Versión: Válvula para
montaje para la conexión en línea. conexión en línea
La utilización como válvula de fondo para tubos de aspiración es posible
gracias a las reducidas presiones de apertura. pmáx.: 500 bar
Qmáx.: 15 ... 160 l/min

Tipo básico Tamaño Caudal Presión trabajo Conexiones Símbolo
Qmáx. (l/min) pmáx. (bar) hidráulico
-1 15 G 1/4 (A)
-2 20 G 3/8 (A)
B1 -3 30 G 1/2 (A)
B2 -4 45 500 G 3/4 (A)
B3 -5 75 G 1 (A)
-6 120 G 1 1/4 (A)
-7 160 G 1 1/2 (A)
2
5 Otras versiones
• Versión con presión de apertura 3 bar
Ejemplos de pedido
B1-2 B3-5
Válvula antirretorno tipo B Válvula antirretorno tipo B
Forma del cuerpo 1, tamaño 2 Forma del cuerpo 3, tamaño 5
B2-4
Válvula antirretorno tipo B
Forma del cuerpo 2, tamaño 4
2.5-8 2005
Dimensiones
Tipo B 1 - .. Tipo B 2 - .. Tipo B 3 - ..

Tipo básico Tamaño L SW G G1 m (kg)

-1 50 ... 60 SW 19 G 1/4 G 1/4 A 0,11
-2 58 ... 67 SW 24 G 3/8 G 3/8 A 0,16
B1 -3 60 ... 66 SW 27 G 1/2 G 1/2 A 0,19
B2 -4 70 ... 78 SW 36 G 3/4 G 3/4 A 0,36
B3 -5 94 ... 114 SW 41 G1 G1A 0,65
-6 110 ... 130 SW 55 G 1 1/4 G 1 1/4 A 1,3
-7 115 ... 136 SW 60 G 1 1/2 G 1 1/2 A 1,5
• Válvulas antirretorno tipo B D 1191 • Véase además el capítulo “Válvulas para aplicaciones especiales”
tipo RE D 7555 R (Válvulas tipo cartucho, válvulas hasta 700 bar)
tipo RC D 6969 R
tipo RK, RB D 7445 Los capítulos y páginas correspondientes a las válvulas adicionales
2005 2.5-9
Válvulas antirretorno politadas tipo CRH y RHC

Las válvulas antirretorno pilotadas del tipo CRH y RHC pertenecen al
grupo de las válvulas insertables. Sirven para el cierre de la línea hacia Tipo válvula: Válvula antirretorno con
los cilindros hidráulicos con válvulas de corredera o como válvula de pilotaje hidráulico
purga y/o de circulación de accionamiento hidráulico.
Las válvulas RHC con y sin descompresión (para altas presiones y gran- Versión: Válvula insertable
des volúmenes en los cilindros) se han realizado como válvula insertable.
El mecanizado del alojamiento de mecanizarse con una sencilla broca Accionamiento: hidráulico
helicoidal (ángulo de punta 118°).
Diferentes variantes amplían la gama de aplicaciones. pmáx.: 400 ... 500 bar
El tipo CRH es una válvula para insertar en bloque de muy fácil mecani-
zado. Qmáx.: 8 ... 200 l/min

Tipo básico Caudal Presión trabajo Presión pilotaje Rosca Símbolo
y Tamaño Qmáx. (l/min) pmáx. (bar) pA / p hidráulico
CRH 1 30 500 2,6 M 16 x 1,5

CRH 2 50 500 2,6 M 20 x 1,5
CRH 3 80 500 2,5 M 24 x 1,5
RHC 1 15 500 2,6 M 16 x 1,5
RHC 3 25 500 2,6 M 20 x 1,5
RHC 3 55 500 2,5 M 24 x 1,5
RHC 4 100 500 2,5 M 30 x 1,5
RHC 5 150 400 2,8 M 36 x 1,5
2 RHC 6 200 400 2,5 M 42 x 1,5
Otras versiones
• Tipos de válvula con relación pilotaje especial (aprox. 4,2 : 1) • Tipos de válvula con descompresión (tipo RHCE)
• Tipos de válvula con pistón de pilotaje cerrado y/o roscado • Tipos de válvula con descompresión (tipo en CRH.V y RHC.V)
Ejemplos de pedido
CRH 3 RHC 5
Válvula antirretorno con pilotaje hidráulico tipo CRH, tamaño 3 Válvula antirretorno con pilotaje hidráulico tipo RHC, tamaño 5
2.5-10 2005
Dimensiones
Tipo CRH Tipo RHC

Tipo básico Rosca atornillado L SW1 SW2 m (g)

CRH 1 M 16 x 1,5 47 SW 8 SW 22 60
CRH 2 M 20 x 1,5 53 SW 10 SW 24 90
CRH 3 M 24 x 1,5 61 SW 12 SW 30 150
RHC 1 M 16 x 1,5 32 SW 6 20
RHC 2 M 20 x 1,5 37,5 SW 8 40
RHC 3 M 24 x 1,5 47 SW 10 70
RHC 4 M 30 x 1,5 56 SW 12 140
RHC 5 M 36 x 1,5 67,5 SW 14 250
RHC 6 M 42 x 1,5 97 SW 19 500
• Válvulas antirretorno con pilotaje hidráulico tipo CRH D 7712 • Véase además el capítulo “Válvulas para aplicaciones especiales”
tipo RHC D 7165 (Válvulas tipo cartucho, válvulas hasta 700 bar)
tipo RHV D 3056
tipo HRP D 5116 Los capítulos y páginas correspondientes a las válvulas adicionales
tipo RH D 6105 señaladas aparecen en el índice de tipos
2005 2.5-11
Válvulas antirretorno pilotadas tipo HRP

Las válvulas antirretorno con pilotaje hidráulico tipo HRP son válvulas Tipo válvula: Válvula antirretorno con
para montaje sobre placa están disponibles en seis tamaños. Sirven para pilotaje hidráulico
el cierre la línea del cilindro hidráulico con electroválvulas en o como
válvulas de purga y/o de recirculación con accionamiento hidráulico. La Versión: Válvula simple montaje
válvula HRP está disponible también con descompresión, en el caso de placa
cilindros con elevada presión y volúmen, se utiliza para suprimir los
golpes de ariete. Accionamiento: hidráulico
El drenaje externo del pistón es descargado directamente a la linea de electrohidráulico
retorno, hace que la válvula sea en gran medida independiente de la
presión existente en el circuito de retorno en la toma “B” de la válvula. pmáx.: 700 ... 500 bar
Como opción es posible pilotarla al mismo
que tienes presión en el cilindro mediante Qmáx.: 20 ... 400 l/min
una electroválvula conectada al mismo
antirretorno.

Tipo básico Caudal Presión Relación pilotaje Símbolo hidráulico
y tamaño Qmáx. (l/min) pmáx. (bar) pA / pZ
HRP 1 20 700 2,9

HRP 2 35 700 3,9
HRP 3 50 500 4,3
HRP 4 80 500 3,8
HRP 5 140 500 4,0
HRP 7 V 400 500 3,0
2 Otras versiones
5 • Válvulas antirretorno con descompresión tipo HRP..V

• Chiclés insertables en toma Z para evitar golpes de ariete
Ejemplos de pedido
HRP 3 HRP 5-WH 1-HB 0,4-G 24
Válvula antirretorno con pilotaje hidráulico tipo HRP, tamaño 3 Válvula antirretorno con pilotaje hidráulico del tipo HRP (tamaño 5) y con
electroválvula de 3/2 vías, montada en placa, para el pilotaje adicional o
como electroválvula de asiento estanco de 2/2 vías.
2.5-12 2005
Dimensiones
Tipo básico L B H m (kg)

HRP 1 74,5 25 20 0,25
HRP 2 78 30 25 0.4
Electroválvula de 3/2 vías, HRP 3 83 35 35 0.7
montaje placa base HRP 4 103,5 50 35 1.2
HRP 5 110,5 60 40 1.9
HRP 7 V 190 100 63 8.0

• Válvulas antirretorno tipo HRP D 5116 Los capítulas y páginas correspondientes a las válvulas adicionales
• Véase además el capítulo “Válvulas para aplicaciones especiales señaladas aparecen en el índice de tipos
(Válvulas hasta 700 bar)
2005 2.5-13
Válvulas antirretorno pilotadas tipo RH y DRH

Las válvulas antirretorno con pilotaje hidráulico tipo RH y DRH pertene- Tipo válvula: Válvula antirretorno con
cen al grupo de las válvulas de cierre. Sirven para el cierre de una o am- pilotaje hidráulico
bas líneas del cilindro hidráulico asi como válvula de purga o de circula-
ción con accionamiento hidráulico. Las válvulas RH y DRH están Versión: Válvula simple para
disponibles también con decompresión simple ó doble del circuito y sirve conexión en línea
para en el caso de cilindros de presión y volúmenes grandes volúmen Válvula montaje
para suprimir los golpes de ariete. en línea
La variante del tipo DRH para montaje en línea con válvulas de anti-
choque, válvulas limitadoras de presión contra picos de presión y/o toma Accionamiento: hidráulico
de drenaje externo contra un desbloqueo no intencionado por efecto de
presiones, abren un extenso espectro pmáx.: 700...400 bar
de aplicaciones.
Qmáx.: 15...160 l/min

Tipo básico Caudal Presión trabajo Relación pilotaje Conexiones Símbolo hidráulico
pA(B) / pZ A, B, C, D Z
RH 1 15 700 2,7 G 1/4

RH 2 35 700 3 G 3/8
RH 3 55 500 2,4 G 1/2 G 1/4
RH 4 100 500 2,4 G 3/4
RH 5 160 500 3 G1
DRH 1 16 500 2,5 G 1/4
DRH 2 30 500 2,5 G 3/8
2 DRH 3 60 500 2,5 G 1/2 --
5 DRH 4 90 400 2,5 G 3/4

DRH 5 140 400 2,5 G1
Otras versiones
• Válvulas antirretorno pilotadas con descompresión tipo RHV • Válvula antirretorno doble pilotada para montaje sobre placa tipo
• Válvulas antirretorno dobles pilotadas con válvula de anti-choque DRH3P
para motores hidráulicos así como con protección contra picos • Válvula antirretorno doble pilotada con drenaje externo
de presión
Ejemplos de pedido
RH 2 DRH 1
Válvula antirretorno pilotada tipo RH, tamaño 2 Válvula antirretorno pilotada (válvula doble) tipo DRH, tamaño 1
2.5-14 2005
Dimensiones
Tipo RH.. Tipo DRH..

Tipo básico L a b SW m (kg) Tipo básico L B H c m (kg)

RH 1 84 31,5 27 SW 24 0,4 DRH 1 70 45 20 8 0,5
RH 2 90 32 28,5 SW 27 0,4 DRH 2 89 60 30 10 1,2
RH 3 100 36,5 31 SW 32 0,6 DRH 3 115 60 30 13 1,6
RH 4 126 45 35,5 SW 41 1,3 DRH 4 150 70 40 15,5 2,9
RH 5 143 52 38 SW 46 1,8 DRH 5 195 80 50 17 5,5
• Válvulas antirretorno pilotadas tipo RH D 6105 • Véase además el capítulo “Válvulas para aplicaciones especiales”
• Válvulas antirretorno dobles pilotadas tipo DRH D 6110 (Válvulas hasta 700 bar)
• Válvulas antirretorno pilotadas tipo RHV D 3056
tipo RHC D 7165 Los capítulos y páginas correspondientes a las válvulas adicionales
tipo HRP D 5116 señaladas aparecen en el índice de tipos
tipo CRH D 7712
2005 2.5-15
Válvulas antirretorno y de prellenado tipo F

Las válvulas antirretorno o bien válvulas de prellenado del tipo F pertene- Tipo válvula: Válvula antirretorno
cen al grupo de las válvulas de cierre. Se han realizado como válvulas de Válvula antirretorno con
asiento tipo seta con precarga por muelle. Las válvulas antirretorno tipo pilotaje hidráulico
F sirven para permitir el paso libre en un sentido y para bloqueo del paso (válvula de prellenado)
en el sentido contrario.
Como válvula de prellenado (válvula antirretorno con pilotaje hidráulico), Versión: Válvula para colocar entre
dichas válvulas sirven, p. ej., para prellenado y vaciado del cilindro de bridas o entre cilindro y
una prensa hidráulica y apertura con avance rápido en prensas de brida
émbolo superior o actuador de gran tamaño.
En los tamaños inferiores es posible una descompresión (eliminar las Accionamiento: hidráulico
presiones elevadas a través de
una la válvula) para evitar gol- pmáx.: 400 bar
pes de ariete.
Qmáx.: 100...7000 l/min

Tipo básico y tamaño Válvula Caudal Presión trabajo Relación pilotaje Símbolo hidráulico
Válvula antirretorno prellenado Qmáx. (l/min) pmáx. (bar) pA / pZ
F 25 F 25-12 100 400 4,3 Válvula prellenado

F 32 F 32-16 160 400 3,6
F 40 F 40-20 250 400 3,9
F 50 F 50-25 400 400 4,2
F 63 F 63(B)-30 1) 630 400 4,2
F 80 F 80(B)-36 1) 1000 400 4,5 Válvula antirretorno
F 100 F 100(B)-45 1) 1600 400 4,3
F 125 F 125(B)-60 1) 2500 400 4,3
2 F 160 F 160-76 4000 400 4,3
F 200 F 200-100 7000 350 4,0 1) Válvula de prellenado del tipo F..B-..
5 = versión con orificios en el cuerpo
Otras versiones
• Válvulas de prellenado con descompresión (tamaño 25 hasta 80) • Válvulas de prellenado y de fondo tipo N para prensas de émbolo infe-
• Válvulas de prellenado, preparada para colocarse entre bridas rior en versión válvulas antirretorno y válvulas de prellenado con presió-
normalizadas nes de pilotaje más baja y más alta que en el circuito principal
Ejemplos de pedido
F 100 B - 45 F 100
Válvula de prellenado tamaño 100 con orificios en la brida de fijación Válvula antirretorno tamaño 100
2.5-16 2005
Válvulas antirretorno y válvulas de prellenado
Dimensiones
Válvula antirretorno Válvula de prellenado
Orificios en la
versión F..B-..
Tipo básico D H1 H2 H3 m (kg)

F 25 F 25-12 83 26 36 43 1 1,1
F 32 F 32-16 93 27 45 55 1 1,2
F 40 F 40-20 108 28 48,5 60 1,4 1,7
F 50 F 50-25 128 29 59 72 2 2,4
F 63 F 63(B)-30 143 33,5 69 83 2,8 3,4
F 80 F 80(B)-36 169 38,5 83 97,5 4,4 5,2
F 100 F 100(B)-45 212 44 97 118 9,9 11,7
F 125 F 125(B)-60 248 51 127 155 15,8 19,6
F 160 F 160-76 310 70 182 233 43 50 ¡Todas las medidas en mm, reservado el
F 200 F 200-100 420 150 250 300 114 120
• Válvulas antirretorno y válvulas de prellenado tipo F D 6960 •Véase además capítulo “Válvulas para aplicaciones especiales”
• Válvulas de fondo tipo N D 4416 (Maniobras de prensas)

2005 2.5-17
Válvulas antirrotura de tubos tipo LB

Las válvulas antirrotura de tubos tipo LB pertenecen al grupo de las vál- Tipo válvula: Protección antirrotura
vulas de cierre y están disponibles como válvulas insertables y en versión de tubos
en cuerpo para conexión en línea.
La protección antirrotura de tubos, por regla general montada directa- Versión: Válvula insertable
mente en el actuador (cilindro), sirve para bloquear un cilindro cuando se Combinación con carcasa
rompe un tubo a presión, es decir, cuando desaparece la contrapresión para conexión en línea
hidráulica, de este modo, se impide un descenso incontrolado de la Ajustada fija (con hta.)
carga. Un caudal por encima del valor ajustado hace que un clapet eleve
el asiento de la válvula por acción de un muelle y contra el asiento del Regulación: con herramienta
cuerpo por acción de las fuerzas esta empuje y cierre la válvula. (ajustada fija)
Dos versiones, una para parar
completamente la carga y otra pmáx.: /00 bar
con un chiclé estrangulador den-
tro del clapet de la válvula para Qmáx.: 4 ... 160 l/min
un descenso lento, permiten su
utilización con diferentes aplica-
ciones.

Tipo básico Caudal Presión Conexiones Símbolo hidráulico
LB 1 4 ... 25 500 G 1/4 (A) Simplificado Detallado

LB 11 1) 4 ... 25 700 G 1/4 (A) Serie
LB 2 6,3 ... 50 500 G 3/8 (A)
LB 21 1) 6,3 ... 45 700 G 3/8 (A)
LB 3 16 ... 80 500 G 1/2 (A) Con bypass
LB 4 25 ... 160 500 G 3/4 (A)
1) Rosca sellada adicionalmente

2 # chiclé 0,5 / 0,8 / 1,0 / 1,2 / 1,5 / 2,0
5 Según tipo y tamaño
Otras versiones
• Protección antirrotura de tubo en versión en cuerpo para aplicaciones • Versiones con rosca métrica y UNF
especiales
Ejemplos de pedido
LB 4 C - 40 LB 2 G - 25
Protección antirrotura de tubos tamaño 4 como válvula insertable Protección antirrotura de tubos tamaño 2 como versión con cuerpo
(código C) ajustado a un caudal de 40 l/min (código G), ajustada a 25 l/min
2.5-18 2005
Protecciones antirrotura de tubos
Dimensiones
Válvula roscada tipo LB..C Válvula roscada tipo LB 11(21)C
Junta anular de rosca
Versión con cuerpo tipo LB..G Versión con cuerpo tipo LB..F
Tipo básico L L1 L2 G SW m (g) 2)

LB 1 (C, G, F) 17,5 48 50 G 1/4 (A) SW 19 6 / 70
LB 2 (C, G, F) 21 52 58 G 3/8 (A) SW 22 12 / 100
LB 3 (C, G, F) 25 60 65 G 1/2 (A) SW 27 21 / 170
LB 4 (C, G, F) 30,5 72 78 G 3/4 (A) SW 36 45 / 375
2) Dimensiones para válvula roscada o bien para versión en cuerpo
• Proteccion antirrotura de tubos tipo LB D 6990 • Véase además el capítulo “Válvulas para aplicaciones especiales”
(Vehículos de manutención, hidráulica móvil, válvulas roscadas y
tipo cartucho)

2005 2.5-19
Válvulas selectoras tipo WV y WVC

Las válvulas selectoras son válvulas de cierre estanco. Dos alimentacio- Tipo válvula: Válvula selectora
nes pueden ser bloqueadas mediante una bola que está conectada a una
salida quedando conectada la salida que recibe la alimentación con Versión: Válvula simple para
la presión más alta. conexión en línea
La versión para conexión en línea está integrado en un racor en T. Válvula insertable
La versión WVC se ha realizado como válvula insertable.
pmáx.: 700 bar
Qmáx..: 6 ... 150 l/min

Tipo básico Caudal Presión trabajo Diámetro Rosca Símbolo hidráulico
y Tamaño Qmáx. (l/min) pmáx. (bar) exterior tubo
WV 6 - S 6 6
WV 8 - S 15 8
WV 10 - S 25 315 10 Alimen- Alimen-
WV 12 - S 40 12 tación tación
WV 14 - S 60 14 Salida
WV 16 - S 100 16
WV 18 - L 150 18
WVC 1 6 315 -- M 10 x 1
2 WVH 1 3 700 -- M 10 x 1
Otras versiones
• Válvula selectora insertable tipo WVC 11
Ejemplo de pedido
WV 10 - S
Válvula selectora para tubo # 10 mm, serie pesada (código S)
2.5-20 2005
Válvulas selectoras
Dimensiones
Tipo WV .. Tipo WVC 1
Alimentación Salida Alimentación
Salida
Alimentación Alimentación
Tipo básico L H SW m (g)

WV 6 - S 62 31 SW 17 120
WV 8 - S 64 32 SW 19 170
WV 10 - S 68 34 SW 22 225
WV 12 - S 76 38 SW 14 290
WV 14 - S 80 40 SW 17 320
WV 16 - S 86 43 SW 30 390
WV 18 - L 80 40 SW 32 340
WVC 1 -- 16 SW 5 7 ¡Todas las medidas en mm, reservado el
WVH 1 -- 28,5 SW 14 10
• Válvulas selectoras tipo WV, WVC y WVH D 7016 • Véase además capítulo “Válvulas para aplicaciones especiales”
(Válvulas selectoras y tipo cartucho)

2005 2.5-21
Cilindros hidráulicos
3. Cilindros hidráulicos
• Cilindros de amarre tipo HSE y HSA 3-4
3-2 2005
2005 3-3
Cilindros de amarre tipo HSE y HSA

Los cilindros de amarre hidráulico tipo HSE y HSA son cilindros de Tipo cilindro: Amarre hidráulico
sujeción de simple efecto equipados con muelle para su retorno, que
mediante un volumen y carrera pequeña pueden transmitir fuerzas Versión: Versión roscada
elevadísimas para dispositivos hidráulicos. La versión HSE se ha conce- Bloque montado sobre
bido como cilindro de amarre roscados internamente y el tipo HSA como bloque
versión montaje sobre bloque. Se emplean cilindros de sujeción con diá-
metros de pistón de 12 hasta 40 mm y carreras de 2 hasta 25 mm según pmáx.: 500 bar
el tipo. Preferiblemente se emplean para amarre y fijación de piezas,
carros y guías para inmovilización de mesas de avance circular y para Fmáx.: 200 ... 60000 N
trabajos de plegado, troquelado, punzonado y corte.

Tipo básico Carrera Fmáx. (N) Presión trabajo Conexion Símbolo hidráulico
y tamaño (mm) a (500 bar) pmáx. (bar)
HSE 12 2 ... 8 5500 M 20 x 1,5

HSE 16 3 ... 12 10000 M 24 x 1,5
HSE 20 4 ... 20 15000 500 M 30 x 1,5
HSE 24 5 ... 20 23000 M 36 x 1,5
HSA 32 20 40000 ---
HSA 40 25 60000 ---
Ejemplos de pedido
HSE 24 - 15 HSA 32 - 20
Cilindro hdiráulico roscado tipo HSE, Amarre hidráulico para montaje sobre bloque tipo HSA,
3 # pistón 24 mm, carrera 15 mm # pistón 32 mm, carrera 20 mm
3-4 2005
Dimensiones
Tipo HSE .. Tipo HSA ..
Tipo básico H 1) G SW m (kg) Tipo básico H1 1) A m (kg)

HSE 12 20,5 ... 32,5 M 20 x 1,5 SW 24 0,05 ... 0,08 HSA 32 71 60 1,6
HSE 16 26,5 ... 41,5 M 24 x 1,5 SW 24 0,08 ... 0,12 HSA 40 85 70 2,5
HSE 20 28,5 ... 56 M 30 x 1,5 SW 30 0,14 ... 0,3
HSE 24 34 ... 65 M 36 x 1,5 SW 36 0,25 ... 0,5 1) más carrera
• Cilindro hidráulicos tipo HSE, HSA D 4711 • Véase además el Capítulo “Válvulas para aplicaciones especiales”
(Hidráulica de amarre)

2005 3-5
Accesorios hidráulicos
4. Accesorios hidráulicos
• Presostatos tipo DG 4-4
• Mini acumuladores hidráulicos AC 4-6
• Accesorios hidráulicos 4-8
4-2 2005
2005 4-3
Presostatos tipo DG
Los presostatos electrohidráulicos cierran o abren contactos eléctricos Tipo equipo: Presostato de pistón
al aplicarles una cierta presión. Se emplean para generar una señal de
maniobra eléctrica o en dar una señal para activar otros procesos al al- Versión: Montaje sobre placa base
canzar una presión predeterminada. Versión roscada
Diferentes versiones (con ajuste de la presión mediante pomo de ajuste Versión para
sobre escala, versión de uno o dos umbrales, presostato con ajuste conexión en línea
mecánico) permiten su utilización para las más variadas aplicaciones.
Debido al modo de funcionamiento, entre el punto de trabajo superior y 4 ... 700 bar
el punto de trabajo inferior existe una diferencia (histéresis) del 8 ... 20% pmáx.:
(según modelos).
Frente a esto, el tipo DG 5 E
(presostato electrónico)
ofrece la posibilidad de elegir
dos umbrales de trabajo de
presión independientes y per-
mite programar la histéresis.
El tipo DT es un transductor pmáx.: 0 ... 1000 bar

de presión analógico.

Tipo básico Breve descripción Presión ajustada Conexiones Símbolo hidráulico
y tamaño pmáx. (bar) 1)
DG 1R Ajuste mediante pomo en escala de selec- 20 ... 600 G 1/2 o.

ción de presión G 1/4 A
Versión con dos umbrales

DG 8 Presostato principal: Ajuste mediante tornillo 20 ... 600 G 1/2 o.
sobre escala de selección de presión y G 1/4 A
Presostato secundario: Ajuste mediante 20 ... 180
tornillo regulador
DG 33 Versión compacta para montaje 200 ... 700

DG 34 sobre placa base 100 ... 400 G 1/4 o.
DG 35 Ajuste de presión mediante tornillo 20 ... 250 G 1/4 A 2)
DG 365 regulador 12 ... 170

DG 364 4 ... 50
DG 36 4 ... 12
1) en función de la presión de ajuste

4 DG 5 E Presostato electrónico con dos puntos de 0 ... 100 máxima posible la presión de trabajo
selección 0 ... 250 G 1/4 puede ser de 700 bar
2) en versión con adaptadores adecuados
0 ... 400
0 ... 600
DT1 Transductores de presión analógico 0 ... 1000 G 1/4 A

DT2 0 ... 600
4-4 2005
Presostatos
Otras versiones
• Presostatos con anillo frontal para montaje en cuadro eléctrico o • Tensión de alimentación 12V DC, 24V DC, 230V AC 50/60 Hz
panel (DG 1) • Combinación con diferentes elementos de conexión
• Presostatos con diferentes tipos de conexiones, racores o espiga lisa (véase además “Información adicional”)
para adaptación a racores (DG 3.)
• Pomo regulador que pueden fijarse con llave en el tipo DG 3.
Ejemplos de pedido
DG 1 R DG 35
Presostato tipo DG 1, Presostato tipo DG 3
Rango presiones 40...160 bar Rango presiones 20...210 bar
Tipo DG 1 R Tipo DG 8 Tipo DG 3 .. (véase ejemplos de pedido)

(véase ejemplos de pedido)
aprox. 35 aprox. 75
aprox. 140
Tipo DG 5 E Tipo DT 1 Tipo DT 2 Tipo básico m (kg)

DG 1 R 1,3
DG 8 1,35
DG 3.. 0,3
máx. 75
DG 5 E 0,25
DT 1 0,15
DT 2 0,70

reservado el derecho a intro-
ducir modificaciones!
máx. 34
• Presostatos tipo DG D 5440 • Véase además el capítulo “Válvulas para aplicaciones especiales”
• Elementos de conexión tipo X D 7065 (Hidráulica de sujección, maniobras de prensas, válvulas hasta 700 bar)
• Elementos de conexión tipo X 84 D 7077
• Presostatos electrónicos tipo DG 5 E D 5440 E/1 Los capítulos y páginas correspondientes a las válvulas adicionales
• Transductor de presión analógicos tipo DT 1 D 5440 T señaladas aparecen en el índice de tipos
tipo DT 2 D 5440 T/1
2005 4-5
Mini acumuladores hidráulicos tipo AC

Los mini acumuladores hidráulicos tipo AC están disponibles en dos Tipo equipo: Mini acumulador de
tamaños. Se emplean para cubrir posibles pérdidas por fugas de aceite membrana
a presión para accionamientos de emergencia. Sirven para la compensa-
ción volumétrica de las oscilaciones de la temperatura o para la amorti- Versión: Versión roscada
guación de vibraciones de piezas activadas por una diferencia de presio-
nes. pmáx.: 400...500 bar
Para presiones del sistema superiores a 4xp0 (presión de llenado del gas)
es posible emplear una versión con válvula de cierre. V0: 13 o bien. 40 cm3
Diferentes elementos de conexión permiten una integración en el circuito
hidráulico en diferentes posiciones de montaje (p. ej., en sistemas de
amarre).

Tipo básico V0 Presión Presión máx. Conexion Símbolo hidráulico
y tamaño (cm3) pmáx. (bar) carga gas
p0 (bar)
AC 13-1/4 13 500 250 G 1/4 AC ACS

ACS 13-1/4 1) 13 500 250 G 1/4
AC 40-1/4 40 400 250 G 1/4
1) Versión con válvula de cierre
Otras versiones
• Prolongaciones para aumento de la separación
• Elementos de conexión (véase además “Información adicional”)
Ejemplos de pedido
4 ACS 13 - 1/4 - 50/110 AC 40 - 1/4 - 150
Mini acumuladores hidráulicos tipo ACS, con válvula de cierre, tamaño 13 Mini acumulador hidráulico tipo AC, tamaño 40, rosca de G 1/4 A,
rosca G 1/4 A, presión de carga de gas 50 bar, Presión de carga de gas 150 bar
Presión de ajuste de válvula de cierre 110 bar
4-6 2005
Miniacumuladores hidráulicos
Dimensiones
Tipo AC(S) 13 - 1/4 Tipo AC 40 - 1/4
Tipo básico m (kg)

AC(S) 13 0,3
AC 40 0,65

Válvula de cierre a introducir modificaciones!
• Mini acumuladores hidráulicos tipo AC D 7571 • Véase además capítulo “Válvulas para aplicaciones especiales”
• Elementos de conexión tipo X 84 D 7077 (Hidráulica de amarre)
• Manómetros D 7077
2005 4-7
En los circuitos hidráulicos, para la vigilancia de la presión se emplean Tipo equipo: Racor reductor
elementos de medida (manómetros), valvulas de control en función de la Racor acoplamiento
presión (presostatos) y acumuladores hidráulicos. Con los diferentes Elemento colador
elementos de conexión, estos se pueden conectar al circuito hidráulico Elemento filtración
mediante tuberia ó mangueras, en las más de presión a los grupos Manómetro
hidráulicos y válvulas HAWE.
La combinación de dickos elementos conjuntamente con el racordaje Versión: Versión roscada
hidráulico originan la formación de un circuito hidráulico. Otro accesorio Versión para conexión
como son los elementos filtrantes “Filtros” sirven para proteger en el cir- en línea
cuito los elementos hidráulicos de las impurezas que son conocidas con
el numbre de “Partículas”. pmáx.: 350 ... 700 bar
Están disponibles en dos versiones, como
disco coladores y como elementos de filtra-
ción (los elementos de filtración se emplean
prioritariamente en circuitos de mando sin un
caudal importante).
Versiones
Racores (diferentes medidas) Representación
G-g
• Rosca interior - Rosca exterior
• Rosca inglesa - Rosca métrica
• Rosca inglesa - Rosca inglesa SW 19 - SW 55
• Rosca métrica - Rosca métrica
• Rosca métrica - Rosca inglesa
Ejemplos: G 1/2A - M 16 x 1,5 G 1/2 - G 1A
Elementos de conexión Representación Símbolo hidráulico
• Racor conexión con espiga roscada G 1/4

• Racor conexión con tuerca de fijación y
rosca interior de conexión G 1/4
• Racor conexión para fijación por bicono para
diámetro exterior de tubo 6 hasta 20 mm
• Racor recto
• Racor orientable Ejemplos: Racor recto Racor en codo Racor orientable
4 • Racor en codo Tipo X ... G Tipo X ... V Tipo X ... S
4-8 2005
Elementos conexión combinados Representación y símbolo esquemas
integrado por: Mini acumulador Manómetro

• Racor conexión Tipo AC
• Racor recto Racor conexión
• Racor orientable
• Racor conexión en codo
• Racor acodado Racor cone-
• Válvula de cierre AVM 8 1) xión en codo
• Llave de paso
Racor recto
Llave de paso
Tipo AVM 8
Ejemplos: X 84 T X 84 U - AC 40/100-9/400
Elementos coladores y de filtración Representación y símbolo hidráulico
• Rosca inglesa
• Rosca métrica
• Disco colador roscado tipo HFC (# 0,63)
• Disco filtro roscado tipo HFC.. F
(finura filtro aprox. 100 µm)
• También en versión tipo cuerpo Versión tipo cuerpo Disco colador o de filtración roscado
Ejemplos pedido
HFC 1/4 F HFE 3/8
Disco filtro roscado para rosca fijación G 1/4, Versión en cuerpo con colador (perforado # aprox. 0,5 mm),
finura de filtro aprox. 100 µm rosca G 3/8(A)
• Racores D 845 • Elementos coladores y de filtración D 7235
• Elementos de conexión tipo X D 7065 • Llaves de paso tipo AVM 8 D 7690
• Elementos de conexión combinados tipo X 84 D 7077 • Véase además el capítulo “Válvulas para aplicaciones especiales”
(Hidráulica de arrare)

2005 4-9
Electrónica
5. Electrónica
• Componentes y accesorios electrónicos 5-4
• Autómata programable tipo PLVC para válvulas 5-6
5-2 2005
Electrónica
2005 5-3
Electrónica
Componentes y accesorios electrónicos

Para la activación de bobinas convencionales (blanco/negro) o bobinas Tipo equipo: • Conector enchufable
proporcionales se emplean componentes y accesorios electrónicos en (de serie)
diferentes versiones como, p.ej., tarjetas electrónicas en versión modu- bajo consumo
lar, tarjeta con soporte o bien conector enchufable para bobinas simples con función de recti-
o dobles así como para presostatos. ficación
Para la alimentación de las electroválvulas a 24V DC también está con diodo y con Led
disponible una fuente de alimentación.
Todos los componentes están adaptados a las electroválvulas de HAWE. • Tarjetas electrónicas para
bobinas proporcionales
• Fuentes alimentación
Versiones: Conector enchufable sobre

la bobina
Módulos conexión
Versión para la tarjeta
con conector múltiple
Versión
Conector para electroválvulas (bobinas simple o doble)
Breve descripción Área de aplicación
Sin accesorios (de serie) Todas las aplicaciones sin requisitos especiales
Versión con Led Indicación de la función de conexión y protección CEM

(Respetar tiempos de caída de tensión prolongados)
Versión con diodo de libre paso Para protección óptima CEM

(Tener presentes tiempos de caída de tensión más largos)
Versión con circuito de bajo consumo Alta fiabilidad, vida útil prolongada de las bobinas gracias a una reduc-
ción de la tensión (mediante modulación de anchura de impulsos) PWM
después de un tiempo definido, utilización a elevadas temperaturas am-
biente y/o flujo permanente (p. ej., circuitos de seguridad)
Versión con rectificador Utilización de bobinas DC a una tensión de alimentación de

110/230V AC 50/60 Hz
Los conectores para las electroválvulas (alimentación de corriente continua) o bien la versión con rectificador para tensión de alimentación 110/230V
AC 50/60 Hz se incluyen de serie en el conjunto de material suministrado de la electroválvula.
5-4 2005
Electrónica
Tarjeta proporcional
Características Parámetros variables
• Mantenimiento de intensidad constante (independientemente de la • Ajuste de Imáx. e Imin.
tensión de alimentación y de las variaciones de la resistencia de la • Ajuste del tiempo de rampa hasta 10 s
bobina provocadas por su calentamiento) • Existe tensión de referencia para generar una consigna en un
• Mejora de las características CEM potenciómétrico
• Utilización en un extenso margen de temperaturas • Posibilidad de ajustar la amplitud y la frecuencia de Dither
Tipo Breve descripción Área de aplicación
EV 1 M Versión tipo tarjeta con protector DIN Es posible su aplicación en armarios eléctricos mediante bornes
EV 1 G versión tipo conector enchufable de conexión
EV 22 K Versión tipo tarjeta con DIN portatarjetas Tarjeta adecuada para la excitación de dos bobinas proporcionales.
Opción de incorporar en un portatarjetas para adaptar la tarjeta electró-
nica o en un rack para un máximo de 3 tarjetas electrónicas
Fuentes de alimentación eléctrica para electroválvulas

Tipo Breve descripción Área de aplicación
MNG Fuente de alimentación para tensión de entrada 230V Para la alimentación eléctrica de válvulas hidráulicas de accionamiento
50/60 Hz y tensión de salida 24V DC con carga admisible electrico o tarjetas electrónicas con bobina proporcional
hasta 5A
• Conectores (conectores); gama de tipos D 7163 • Opciones de combinación de válvulas
• Conectores para bobinas de acc. WG 230 D 7813 y accesorios electrónicos P 7163-1
• Circuito economizador tipo MSE 28026 D 7832 • Joystick electrónico tipo EJ D 7844
• Conectores para 24V DC • Bloques de elevación tipo HMT, entre otros D 7650,
tipo MSD 4 P55 D 7833 Sk 7650 y sig.,
• Tarjetas electrónicas tipo EV 1 M 2-12/24(24/48) D 7831/1 Sk 7758 y sig.
tipo EV 1 G 1-12/24 D 7837 • Electroválvulas de asiento prop. tipo EMP D 7490/1, D 7490/1E
tipo EV 22 K 1-12(24) D 7817 • Distribuidores proporcionales “Load Sensing”
tipo EV 22 K 2-12/24 D 7817/1 tipo PSL, PSV D 7700 y sig.
• Autómata programable para válvulas tipo PLVC 16 D 7845 • Válvulas proporcionales de pressión
tipo PLVC 2 D 7845-2 tipo PM, PMZ D 7625
tipo PLVC 4 D 7845-4 tipo PMV D 7485/1
tipo PLVC-CAN D 7845 Z tipo PDV D 7486
• Fuentes de alimentación para salida 24V DC tipo MNG D 7835 tipo PDM D 7486, D 7584/1
• Válvulas proporcionales reguladoras
de caudal tipo SE, SEH D 7557/1
• Transductores de presión electrónicos
tipo DT 1(V) D 5440 T
tipo DT 2(V) D 5440 T/1
• Véase además el capítulo “Válvulas para aplicaciones especiales”

(Válvulas proporcionales)
2005 5-5
Electrónica
Autómata programable tipo PLVC para válvulas

El autómata programable tipo PLVC 16 sirve para la maniobra de circuitos Tipo de aparato: Autómata programable
hidráulicos. Pueden realizarse y memorizarse cualquier tipo de movimien-
tos de presión, velocidad y aceleración en intervalos predefinidos. Pueden Ejecución: Sistema modular con:
emplearse componentes analógicos, digitales y componentes interconecta- • Módulo básico
dos mediante bus CAN (p. ej., válvulas, sensores de presión, joystick) a • Módulo de ampliación
través de cable o por radio para funciones de mando o regulación. Esta • Relé de potencia para
regulación también puede ser ajustada mediante SPS con tarjeta electrónica bus CAN
específica. La gran flexibilidad se logra mediante: • Display
• El sistema modular mediante tarjetas electónicas (módulo básico y mó- • Software
dulo de ampliación, display de diagnóstico, relé de potencia para bus CAN)
• Programación flexible
• Diferentes interfaces (RS 232, bus CAN, Profibus )
• Libre parametrización de todas las salidas
• Telediagnóstico vía módem y vía
teléfono móvil
• Bloques de función por software
(programas para el PLC)
• Módulo de mando a distancia por radio
Los campos de aplicación preferentes son
la maquinaria de construcción, grúas
hidraulicas, carretillas elevadoras, grúas
forestales, máquina herramienta y prensas.
Tipo básico y parámetros principales

PLVC 16 PLVC 4 PLVC 2
Número de entradas 1)
- digital 24 (8 / 16) 27 (3 / 24) 13 (5 / 8)
- analógica 24 (8 / 16) 28 (4 / 24) 12 (4 / 8)
- Frecuencia 4 (1 / 3) 3 (3 / -) 3 (3 / -)
- Parada de emergencia x x x
Número de salidas 1)
- digital -- 16 (- / 16) 16 (8 / 8)
- analógica (PWM) 32 (16 / 16) 16 (4 / 16) 4 (4 / -)
- analógica (0 ... 10V) 2 (- / 2) 1 (1/-) --
- Relé 3 (- / 3) 8 (3 / 8) 4 (- / 4)
- Tensión auxiliar 2 (5 ... 12V DC) 1 (5V DC) --
- Parada de emergencia x -- --
Interfaces
RS 232 x x x
Bus de datos CAN x x x (- / x)
Profibus -- -- x
Alimentación de tensión (10 ... 30V DC) 16A 5A (10A) 5A
5 1) máximo número de entradas y salidas respectivamente, valores entre paréntesis para módulos básicos y módulos de ampliación
5-6 2005
Electrónica
Tipo básico y parámetros principales (Continuación)

Módulos de función en el lado del software (ejemplos)
- Medición de posición - Puesto de seguridad
- Conmutación de bus CAN - Regulación de carga límite
- Regulación de posición y de caudal - Regulación de presión
- Detección de fallos Además de ello, el cliente puede efectuar rápidamente una adaptación
- Regulador para circuitos en anillo cerrado personalizada a través de la programación PLC señalada anteriormente,
- Sincronismo con lista de instrucciones (AWL), lenguaje de módulos funcionales (FBS),
- Regulación del caudal electrónicamente texto estructurado (ST) o esquema de conexiones (KOP).
Otras versiones
• Relé de potencia para bus CAN (relé conmutador para cuando se requiere una mayor potencia)
• Nodo de bus CAN (interconexión de componentes no aptos para bus CAN)
• CAN-Display (para diagnosis y aviso)
Dimensiones
Módulo básico y de ampliación tipo PLVC 16
Indicador de 7 segmentos
Módulo de ampliación Módulo básico
Módulo básico y de ampliación tipo PLVC 4

Otras informaciones
• Autómata programable para válvulas
tipo PLVC 16 D 7845
tipo PLVC 2 D 7845-2
tipo PLVC 4 D 7845-4
Nodo de bus de datos CAN D 7845 Z
• Bloque de elevación tipo HMT, entre otros D 7650,
Sk 7650 y sig.,
Sk 7758 y sig.
• Distribuidores proporcionales “Load Sensing”
tipo PSL, PSV D 7700 y sig.
• Válvulas proporcionales de pressión
tipo PM, PMZ D 7625
tipo PMV D 7485/1
tipo PDV D 7486
tipo PDM D 7486, D 7584/1
• Válvulas proporcionales reguladoras de caudal
tipo SE, SEH D 7557/1
• Véase además el capítulo "Aparatos para aplicaciones especiales"

(vehículos de manutención, hidráulica móvil, sistema de válvulas prop.)
2005 5-7
Anexo
Anexo
• Aceites hidráulicos: tipos, selección, indicaciones A-4
(aceites recomendados)
• Equipos para aplicaciones especiales A-8
• Fórmulas y unidades A-20
• Direcciones de oficinas y representaciones A-26
• Índice de catálogos A-32
• Índice por tipos de productos A-34
• Índice alfabético A-38
A-2 2005
Kolumnentitel rechte
Anexo
Seite
2005 A-3
Anexo
Aceites hidráulicos: tipos, selección e

indicaciones
La calidad de un buen funcionamiento en un ciruito hidráulico Para equipos HAWE son válidos los siguientes
depende en gran medida del tipo de aceite hidráulico empleado. márgenes de viscosidad y temperatura
La selección del aceite hidráulico está basada esencialmente
en las condiciones de aplicación, como p. ej., Margen temp.: Ambiente: aprox. -40...+80°C
• Temperatura (véase clases de viscosidad) (Atención: para bombas hidroneumáticas
• Tipo de equipo (posible prohibición de determinados aceites tipo LP vale +5...+80°C)
hidráulicos debido a reacciones no deseables con metales, Fluido hidráulico: -25...+80°C,
juntas de estanqueidad, etc.) respetando el margen de viscosidades o
• Tipo de aplicación (p. ej., líquidos hidráulicos respetuosos con bien otras limitaciones.
el medio ambiente). Temperatura en arranque permitida:
• Entorno (aprovechamiento de líquidos hidráulicos ya existentes) hasta -40°C (respetar las viscosidades
de arranqu!), si la temperatura de estabi-
lización mantenida posteriormente es al
menos 20K superior.
Por regla general, en el caso de líquidos
hidráulicos biodegradables o de difícil infla-
mación no es superior a máx. +60...+70°C.
Margen viscosidad: mín. aprox. 4 mm2/s,
máx. aprox. 1500 mm2/s
Régimen óptimo aprox. 10...500 mm2/s
Fluido hidráulico Características Particularidades / limitaciones

Aceites minerales Aceite mineral con aditivos para pro-
• Aceites hidráulicos HLP tección contra corrosión, oxidación y Líquido hidráulico común
(DIN 51524 parte 2) desgaste
• Aceites hidráulicos Aceite mineral sin aditivos para pro- Al no contener aditivos para protección del desgaste no es
(DIN 51524 parte 1) tección contra desgaste adecuado para todo tipo de bombas de engranajes.
Bombas HAWE tipos: Z, RZ, MP..-Z, HK..Z
Para otros tipos, respetar datos del fabricante!
• Aceites hidráulicos HL Aceite mineral con idénticos aditivos P. ej., los aditivos para mejora del índice de viscosidad afectan nega-
(DIN 51524 parte 3) que HLP, pero con un mayor índice tivamente a la resistencia al cizallado (pérdida de viscosidad en
de viscosidad para su utilización en carga aprox. 30%), en la respuesta de demulsificación y en el poder
extensos márgenes de temperatura de separación del aire. Se emplean únicamente si así lo requiere el
margen de temperaturas. ¡Consultar al fabricante del aceite!
• Aceites no aleados H p. ej. Aceite mineral sin aditivos Al no contener aditivos, sólo son adecuados para sistemas en ser-
- Aceites lubricantes vicio intermitente (servicio S2 o S3), (reducida capacidad de lubri-
(DIN 51517 parte 1) cación). Los aceites blancos se emplean en la mayoría de los ca-
- Aceites blancos (p. ej. USDA H1) sos en sistemas con posible contacto con productos alimenticios.
• Líquidos especiales Aceites minerales, por regla general, Según el líquido hidráulico, en su caso, deben emplearse
En aeronáutica (MIL H-5606) sobre base de aceite nafténico, con juntas de estanqueidad de caucho fluorado FPM (p. ej., vitón).
En la marina (NATO H 540) extenso margen de temperaturas ¡Consultar al fabricante del aceite!
• Otros aceites minerales Aceites minerales en realidad desa- Líquidos hidráulicos más o menos adecuados. Asegurarse de
Aceites para motores HD (p. ej. DIN 51511) rrollados para otras aplicaciones que existe protección antioxidante y anticorrosiva así como las
Aceite para cambios automáticos ATF incompatibilidades entre materiales (sobretodo en lo que res-
(AQ A Suffix A) pecta a las juntas de estanqueidad)
Diesel Atención: Fuga aumentada por válvulas direccionales de
Aceite para pruebas bombas asiento estanco
inyección diesel ¡Consultar al fabricante del aceite!
A-4 2005
Líquidos hidráulicos
Fluidos hidráulicos respetuosos con el medio ambiente

VDMA 24568 y 24569
• Aceites nativos HETG Fluidos sobre la base de aceites No adecuado para grupos hidráulicos (HC, MP, FP, HK), todas
naturales, p. ej., aceite de colza, las válvulas con bobinas así como maniobras con un gran
aceite de girasol con aditivos. número de estranguladores; los líquidos HETG tienden a resinifi-
Reducida estabilidad térmica carse, hacerse pegajosos y a envejecer a altas temperaturas
(< 60...70°C) (> 60...70°C). ¡Evitar su empleo si es posible!
• Polietilenglicoles HEPG Líquidos a base de polietilenglicol No existen limitaciones en cuanto a su respuesta en funciona-
PEG - polietileno (soluble en agua) (PAG) miento, no obstante aspectos a considerar:
PPG -polipropileno (insoluble en En lo que respecta a duración de • Los barnices y pinturas normales se disuelven (no es válido
agua) vida, capacidad de lubricación y para barnices de dos componentes)
presión máxima admisible, • No está permitido emplear filtros de papel. ¡Peligro de obtura-
características semejantes al ción! (Sólo son posibles filtros de fibra de vidrio o de tela metálica)
aceite mineral. • Los pares de superficies acero-aluminio (o bien acero-metal
no ferroso) son problemáticos (efectos de disolución)
• No utilizar bombas HC, MP, FP, HK, RZ y Z
Bloques de filtros A.F.., AF, BF, EF, FF
• Ésteres sintéticos HEES En lo que respecta a criterios Sin limitaciones según las condiciones de trabajo.
(Ésteres de ácido carbónico, relevantes para el funcionamiento, Evitar el contacto con materiales de PVC.
diésteres, poliéster) características semejantes al aceite
mineral
Líquidos hidráulicos difícilmente inflamables según DIN 51502

• HFA Emulsión de aceite en agua Debido a la elevada proporción de agua, hay un alto riesgo de
(Agua a presión, emulsiones) (Proporción de agua > 80%) corrosión y cavitación. Emplear sólo aparatos diseñados es-
Margen máx. temperatura hasta pecialmente para ello (bombas R independientes, válvulas de
aprox. 60°C asiento del tipo G..) Presión máx. de bomba 50...60% (peli-
gro de cavitación) Proporción mínima de aceite mineral >
4%
• No emplear grupos sumergidos en aceite (peligro de corto-
circuito), afecta a bombas HC, MP, FP y HK • No emplear
filtros de papel (peligro de obturación)
• HFC Solución acuosa de (poli)glicol En principio, puede emplearse como líquido hidráulico “normal”
(Proporción agua < 35%) Limitaciones:
Margen máx. temperatura hasta • No emplear filtros de papel (peligro de obturación)
aprox. 60°C (Afecta a bloques conexión AF, BF, EF y FF de grupos hidráulicos)
• Pares de superficies acero-aluminio problemáticos,
no emplear bombas Z, RZ
• Agresiva contra barnices y pinturas sencillas
(Es posible emplear barnices de dos componentes)
• No emplear grupos hidráulicos HC, MP, FP, HK
• HFD Fluido sin agua, características Es posible el funcionamiento normal
HFDR Éster de ácido fosfatado semejantes al aceite mineral Limitaciones:
HFDS Hidrocarburos clorados • Emplear únicamente equipos con juntas FPM (FKM)
HFDT Mezcla de HFDR y HFDS (véase sección “Juntas de estanqueidad”)
HFDU Otra composición
Líquidos especiales
• Líquidos de frenos AT Fluido de frenos sobre base de Es posible su utilización, pero deben emplearse sólo equipos
glicol (DOT4) con juntas EPDM o SBR (véase sección “Juntas”)
• SKYDROL Fluido para su uso en la aeronáutica Es posible su utilización, pero deben emplearse sólo válvulas
(p. ej., HyJet IV) con juntas EPDM o SBR (véase sección “Juntas”)
2005 A-5
Anexo
Selección de la clase de viscosidad

De las 18 clases de viscosidad (ISO VG) enumeradas en la norma Debido a las diferencias específicas del fabricante deben aclararse los
“Clasificación de viscosidades ISO para lubricantes líquidos” (ISO 3448, siguientes datos clave y compararse con los intervalos de viscosidad
DIN 51519), para los sistemas hidráulicos son relevantes las zonas ISO admisibles:
VG10 hasta ISO VG 68. El número que aparece a continuación de ISO VG • Viscosidad a 40°C
corresponde a la viscosidad nominal a la temperatura de referencia de • Viscosidad a la temperatura más baja (supuesta exigida)
40°C. Las características térmicas representadas en el diagrama corres- • Viscosidad a la temperatura más alta (supuesta exigida) (para garantizar
ponden a los aceites hidráulicos minerales. una buena vida útil de las juntas debe ser menor que 80°C)
El aumento del HVLP y de los aceites hidráulicos respetuosos con el me-
dio ambiente es, p. ej., más plano, es decir, la influencia de la temperatura
es menor.
Diagrama temperatura-viscosidad
Valores orientativos para la elección
Zona óptima • VG10, VG15
Sistema en régimen de corta duración cuando se uti-
liza al aire libre o en sistemas de amarre
Sistema en régimen permanente (cuando se utiliza a la
intemperie, en invierno)
ISO VG 100
• VG22, VG32
ISO VG 68 Uso general (cuando se utiliza a la intemperie sólo en
Viscosidad (mm2/s)
ISO VG 46 verano)
ISO VG 32 • VG46, VG68
ISO VG 22 Sistemas en recintos cerrados a temperaturas
ambiente hasta 40°C o bien en condiciones tropicales
ISO VG 15
(temperatura de arranque no inferior a 20°C)
ISO VG 10
Temperatura (°C)
Temperatura referencia ISO 3448, DIN 51519
Filtración
La suciedad en la zona fina, como p. ej., la abrasión y el polvo o en la sistema hidráulico. Por este motivo deben preverse las siguientes filtra-
zona macro como p. ej., virutas, partículas de goma de mangueras y ciones (se requiere un lavado a fondo antes de la puesta en servicio por
juntas, puede conducir a importantes anomalías funcionales de un primera vez):
Clase de contaminación admisibles en aceites

hidráulicos Grado de Equipos
ISO 4406 : 1999 NAS 1638 SAE T 490 filtración Precisamente en las válvulas propor-
21/18/15...19/17/13 Bombas de pistones radiales y cionales, la repetibilidad depende en
12 ... 8 %6 β 16...25 % 75 de engranaje, válvulas, cilindros especial del grado de pureza del
(uso en construcción mecánica aceite hidráulico.
general) Se ha de tener en cuenta que un
20/17/14...18/15/12 8 ... 6 5 ... 3 β 6...16 % 75 Válvulas presión y caudal prop. aceite hidráulico nuevo “de barril” no
necesariamente cumple los más ele-
Los valores inferiores del margen son válidos con presiones >250 bar vados requisitos de limpieza.
A-6 2005
Líquidos hidráulicos
Período de utilización
Un aceite hidráulico “se envejece”, entre otros, debido al cizallado, a la • Relación circulación aceite hidráulico Qbomba [l/min]
disociación debida a temperaturas muy altas (resinificación), mezcla con (Val. orientativos) Vsistema [l]
agua (condensada) o reacción con otros materiales (p. ej., metales) del - Aprox. 0,2...0,4/min en sistemas hidráulicos convencionales
sistema (formación de lodo). - Aprox. ...1/min en sistemas hidráulicos móviles
Además de las características del aceite hidráulico mismo (p. ej., debidas - Aprox. ...4/min en grupos compactos en régimen de desconexión o
a los aditivos para lograr una elevada estabilidad al cizallado), en la vida bien de vacío
útil influyen de manera importante también la concepción de sistema • Inspección periódica del aceite hidráulico (nivel del aceite, contamina-
hidráulico (p. ej., tamaño de depósito, temperatura de estabilización, ción, índice de color, índice de neutralización, etc.)
número y tipo de estranguladores). • Cambio periódico del aceite (en función del aceite hidráulico y de las
Se han de tener en cuenta, entre otros, los siguientes aspectos: condiciones de empleo)
• Temperatura de trabajo en el depósito< 80°C (válida para aceites mine- Valores orientativos: - aprox. 4000 ... 8000 h (aceite mineral)
rales, para fluidos a presión con contenido de agua inferior) - aprox. 2000 h (otros aceites hidráulicos)
Evitar las temperaturas superiores (reducción de la vida útil) - o al menos una vez al año
(+10K & media vida útil) ¡Tener presentes las indicaciones del fabricante del aceite!
Cambio del líquido hidráulico

La mezcla de tipos de aceite hidráulicos diferentes, en determinadas cir- Por este motivo, al cambiar entre diferentes aceites hidráulicos, siempre
cunstancias, puede producir reacciones químicas no deseables como for- consultar a los fabricantes en cuestión. En todo caso debe lavarse a
mación de lodo, resinificación o fenómenos semejantes . fondo todo el circuito hidráulico.
Juntas
Antes de la utilización de líquidos hidráulicos (excepto aceite mineral y • FPM (también FKM, caucho fluorado, p. ej. vitón)
ésteres sintéticos), por norma, debe consultarse con el fabricante del p. ej. para líquidos HFD
aceite la cuestión de la compatibilidad con la junta de estanqueidad. La - Denominación para componentes de HAWE: Anexo ...-PYD,
tabla p. ej. WN1H-G24-PYD
al comienzo de este capítulo presenta una primera sinopsis al respecto. • EPDM (caucho diénico de propileno etilénico)
De manera estándar se emplean juntas de los siguientes materiales: p. ej. SBR (caucho de estireno-butadieno)
• NBR (Acrilnitril-butadieno-caucho, p. ej. buna, perbunán) o - Denominación para componentes de HAWE: Anexo ...-AT,
HNBR (NBR hidratado). p. ej. para WN1H-G24-AT (para líquido de frenos)
Bajo demanda pueden suministrarse equipos con juntas de: - Denominación para componentes HAWE: Extensión ...-SKY,
p. ej. GR2-1-G24-SKY (para SKYDROL)
Almacenamiento de componentes hidráulicos

Las condiciones de almacenamiento de los componentes hidráulicos Los aceites hidráulicos pueden almacenarse sin restricciones en recipien-
dependen fundamentalmente de las juntas empleadas y del aceite del tes sellados por el fabricante, ya que no se producen reacciones quími-
banco de pruebas con el cual están probados los componentes. En cas. Conjuntamente con el oxígeno del aire, el polvo y la humedad, en
general, la capacidad para el almacenamiento de materiales de caucho función del tipo de aceite y de sus aditivos puede producirse una oxida-
está influenciada por los siguientes factores: ción y resinificación más o menos rápida.
- Calor, luz, humedad, oxígeno y ozono Para los componentes hidráulicos se propone un recinto oscuro con
Además, dentro de lo posible, el almacenamiento debe realizarse sin ten- temperatura y humedad del aire aproximadamente constantes.
siones y sin deformación. Como temperaturas de almacenamiento han Las piezas deben conservarse en una bolsa de plástico para protegerlas
resultado óptimas las comprendidas entre 15 y 20°C. La humedad relativa del polvo y del intercambio permanente de aire. Además, al menos una
del aire debe estar situada en aprox. 65% (± 10%). Debe evitarse una vez al año debe llevarse a cabo una comprobación funcional
irradiación con luz solar directa o una fuente luminosa con una fuerte (accionamiento de emergencia manual, conexión en seco) en el compo-
componente UV. nente mismo para, si es preciso, asegurar su correcto funcionamiento.
No debe haber en el almacén equipos que generen ozono (motores eléc- En el caso de componentes relevantes para la seguridad se propone
tricos, equipos de alta tensión), entre otros. realizar una comprobación funcional semestral in situ y una verificación
Si se embalan juntas de estanqueidad en bolsas de plástico, éstas no deben de regular en fábrica con cambio de juntas cada 2 años.
contener suavizantes y, en su caso, deben ser impermeables para la luz UV. El peligro de corrosión de componentes hidráulicos almacenados como
Encontrará detalles sobre el almacenamiento de elastómeros también en las se ha descrito más arriba es reducido, ya que la mayoría de piezas
normas siguientes: DIN 7716/BS3F68: 1977, MIL-HDBK-695C, MIL-STD - exteriores están recubiertas con una capa protectora (cincada, nitrurada
1523A, DIN 9088. con gas) y mojada con aceite.
2005 A-7
Anexo
Equipos para aplicaciones especiales

La elección de bombas, válvulas y otros componentes hidráulicos Equipos específicos para una aplicación para:
resotta cada vez más difícil. A continuación se enumeran equipos en
base a criterios específicos de la aplicación o de las características. • Sistemas hidráulicos de amarre
La elección representada, como es de suponer, sólo pudo realizarse • Maniobras de prensas
por aplicaciones genéricas y no pretende excluir uno u otro equipo • Vehículos de manutención
aquí no indicamos para su utilización las áreas de aplicación. • Sistemas hidráulicos móviles
En la sección principal de este catálogo general de productos encon- • Anlagen für explosionsgefährdete Bereiche,
trará una breve descripción de la mayoría de las aplicaciones. Los ATEX-konform
catálogos señalados contienen información más detallada, pudiendo • Utilzación de HFA, emulsiones o agua a presión
solicitarse en todo momento a las filiales intermacionales ó delega-
ciones nacionales así como directamente en la casa matriz en Equipos específicos según características:
Alemania.
• Válvulas proporcionales
• Equipos para presiones de trabajo desde
500 a 700 bar
• Válvulas en cuerpo y para conexión en línea
• Equipos con componentes homologados
(TÜV, GL, sector del automóvil)
Equipos para circuitos hidráulicos de amarre en máquinas herramientas, utillajes, etc.

Título Qmáx (l/min) pmáx (bar) N° catálogo Página
Minicentrales hidráulicas tipo FP y FPX 2,1 700 D 7310 1.1-6

Centrales hidráulicas compactas tipo HC, HCW y HCG 12,9 700 D 7900, D 7900 G 1.1-8
Motobombas y centrales hidráulicas compactas tipo MP, MPW y MPN 14,8/108 700/150 D 7200, D 7200 H, D 7207 1.1-10
Centrales hidráulicas compactas tipo HK, HKF y HKL 12,9/16 700/150 D 7600-4, D 7600-3, 1.1-14
D 7600-3L, D 7600-2
Bloques de conexión, con filtro de retorno y de presión tipo A, B y C 18 700 D 6905 A/1, D 6905 B, 1.1-18
(para centrales hidráulicas compactas tipo HC, MP, FP y HK(F)) D 6905 C, D 6905 TÜV
Bloque de conexión de dos etapas tipo NA 700/120 D 6905 A/1 1.1-18
Distribuidores eléctricos tipo SW, SWR, SWS, SWP y NSWP 25 315 D 7450, D 7451, D 7451 N, 2.1-12
D 7951
Válvulas de asiento estanco con diferentes accionamientos tipo G, 120 700 D 7300 2.2-4
WG, H, P, K,T, F y D
Válvulas de asiento estanco (forma NG6) con diferentes 12 500 D 7300 N 2.2-4
accionamientos tipo NG, NWG, NH, NP, NK, NT, NF y ND
Bloques de válvulas tipo VB 120 700 D 7302 2.2-6
Válvulas direccionales de asiento estanco tipo WH y WN 60 450 D 7470 A/1 2.2-10
Bloques de válvulas tipo BWH y BWN 60 450 D 7470 B/1 2.2-12
Válvulas direccionales de asiento estanco tipo VZP 15 450 D 7785 A 2.2-16
Bloques de válvulas tipo BVZP 15 450 D 7785 B 2.2-18
Bloque de válvulas tipo BA y BV 20 400 D 7788 1.1-22
Placas intermedias NG 6 del tipo NZP 20 400 D 7788 Z 1.1-22
A-8 2005
Válvulas estancas 2/2 y 3/2 vías tipo BVG, BVP y NBVP 50 400 D 7400, D 7765, D 7765 N 2.2-24
Válvulas de asiento estanco tipo VP 20 400 D 7915 2.2-24
Válvulas estancas 4/3 y 3/3 vías tipo VH, VHR y VHP 25 700 D 7647 2.2-34
Válvulas de presión tipo MV, MVS, MVE, MVP, SV, SVC, MVCS, DMV y 160 700 D 7000/1, D 7000 E/1 2.3-4
DMVN, Válvulas de cartucho tipo MVF, MVH, etc.
Válvulas limitadoras de presión tipo CMV(Z) y CSV(Z), para insertar 60 500 D 7710 MV 2.3-6
en bloque
Válvulas limitadoras de presión homologadas tipo CMVX, para 28 500 D 7710 TÜV 2.3-6
insertar en bloque
Válvulas reductoras de presión tipo CDK, para insertar en bloque 15 500 D 7745 2.3-18
Válvula reductora de presión con presostato seguidor tipo DK 15 400 D 7941 2.3-18
Válvulas de circulación tipo CNE, para insertar en bloque 30 75 D 7710 NE 2.3-24
Válvulas de descarga tipo LV 25 350 D 7529 2.3-28
Estrangulador de precisión tipo FG <1 300 D 7275 2.4-14
Válvulas reguladoras tipo Q, QR y QV 80 400 D 7730 2.4-14
Válvulas reguladoras Q, CQR y CQV, para instalar en cartucho 50 700 D 7713 2.4-14
Estrangulador proporcionales tipo PB 20 300 D 7557/1 2.4
Cilindros de amarre de tipo HSE y HSA 500 D 4711 3-4
Presostatos electro-hidráulicos tipo DG y DG 5E 800 D 5440, D 5440 E/1 4-4
Transductor de presión tipo DT1 y DT2 1000 D 5440 T, D 5440 T/1 4-4
Miniacumuladores hidráulicos tipo AC 500 D 7571 4-6
Acumulador hidráulico del tipo AC 330 D 7969 4-6
Elementos de conexión tipo X 84 D 7077 4-8
Conectores con LEDs y diodos de libre paso, etc. (tipo MSD, SVS, D 7163 5-4
MSE y MSUD)
Conectores económicos para electroválvulas con bobinas D 7813 5-4
WG 230/115 (tipo MSD4 P53 y MSD4 P63)
Conectores económicos (tipo MSE 28026) D 7832 5-4
Conectores económicos para electroválvulas G24 D 7833 5-4
(tipo MSD 4 P55)
Fuentes de alimentación tipo MNG D 7835 5-4
Autómata programable tipo PLVC para válvulas D 7845, D 7845-2, D 7845-4 5-6
Equipos para circuitos hidráulicos de amarre, específicamente para platos de tornos con cilindros no estancos
Centrales hidráulicas compactos tipo HK, HKF y HKL 12,9/16 700/150 D 7600-4, D 7600-3, 1.1-14
D 7600-3L, D 7600-2
Bloques de conexión, con filtro de retorno y de presión tipo A 700 D 6905 A/1 1.1-18
Bloques de válvulas tipo BA 25 500 D 7788 1.1-22
Placas intermedias NG 6 del tipo NZP 20 400 D 7788 Z 1.1-22
Distribuidores eléctricos tipo SWP y NSWP 25 315 D 7450, D 7451, D 7451 N 2.1-12
Módulos de sujeción tipo NSMD 25 100 D 7787 2.1-28
Válvulas estancas 2/2, 3/2 y 4/3 vías tipo NBVP 20 400 D 7765 N 2.2-24
2005 A-9
Anexo
Equipos para maniobras de bombas (bombas de émbolo superior, de émbolo inferior o de laboratorio, máquinas de inyección de pâstico)

Motobombas y centrales hidráulicas tipo MP y MPW 14,8/108 700/150 D 7200, D 7200 H, D 7207 1.1-10
Bombas hidráulicas tipo R y RG 91,2 700 D 6010, D 6010 H, D 6010 D, 1.2-4
D 6010 DB, D 6010 S
Bomba de pistones axiales de caudal variable InLine tipo V30D, 365 350 (420) D 7960, D 7960 E 1.2-8
V30E
Bombas de dos etapas tipo RZ 91,2/135 700/150 D 6910, D 6910 H 1.3-4
Bombas hidroneumáticas tipo LP 12 1500 D 7280, D 7280 H 1.4-4
Bombas manuales tipo H, HD, HE y DH 600 D 7147/1 1.5-4
Válvulas de asiento estanco con diferentes accionamientos tipo G, 120 700 D 7300, D 7300 Ex, 2.2-4
WG, H, P, K, T, F y D D 7300 H
acccionamientos NG, NWG, NH, NP, NK, NT, NF y ND
Bloques de válvulas tipo VB 120 700 D 7302 2.2-6
Válvulas de asiento estanco con detector de posición 120 400 D 7300 H 2.2-4
Equipos de maniobra tipo CR 20/160 500/60 D 7150 2.2-28
Válvulas de presión de mando directo tipo MV, MVS, MVE, MVP, 160 700 D 7000/1, D 7000 E/1 2.3-4
SV, SVC, MVCS, DMV y DMVN, válvulas para conexión en línea tipo D 7000 M, D 7000 TÜV
MVF, MVH, etc., válvulas limitadoras presión múltiples
Válvulas de presión pilotadas tipo DV, DVE y DF 120 420 D 4350 2.3-8
Válvulas de carga y descarga accumulador tipo AL, AE y AS 120 350 D 6170 2.3-28
Válvulas limitadoras presión proportionales tipo PMV 120 700 D 7485/1 2.3-12
Válvulas presión proportionales tipo PDV 120 350 D 7486 2.3-12
Válvulas de descarga tipo LV 25 350 D 7529 2.3-28
Válvulas de recirculación tipo CNE para insertar en bloque 30 450 D 7710 NE 2.3-24
Válvulas reductoras de presión con presostato seguidor del tipo DK 15 400 D 7941 2.3-18
Válvulas de dos etapas tipo NE 25/180 700/60 D 7161 2.3-26
Válvulas reguladoras Q, CQR y CQV, para instalar en cartucho 50 700 D 7713 2.4-14
Válvulas antirretorno con pilotaje regulable tipo RHV 200 500 D 3056 2.5
Válvulas de fondo y de retorno tipo N 400 500 D 4416 2.5
Válvulas antirretorno y válvulas de prellenado tipo F 4000 400 D 6960 2.5-16
Presostatos electro-hidráulicos tipo DG 3 y DG 5E 800 D 5440, D 5440 E/1 4-4
Acumulador hidráulico del tipo AC 330 D 7969 4-6
A-10 2005
Equipos para vehículos de manutención y carretillas elevadoras (p. ej., apiladores de horquilla, plataformas elevadoras, etc.)
Distribuidores eléctricos tipo SW, SWR, SWP y SWS 25 315 D 7450, D 7451, D 7951 2.1-12
Distribuidores tipo WSR 25 / 40 315 D 6560 WSR 2.1
Distribuidores tipo DL 90 315 D 7260 2.1-20
Distribuidores tipo DLSR y DLS 80 250 D 7260 SR 2.1-20
Válvulas de asiento de 2/2 vías tipo EM y EMP 160 450 D 7490/1 2.2-22
Válvulas para descenso vertical tipo HSV y HZV 120 315 D 7032 2.2-26
Bloque de elevación tipo HMT y HMC 90 315 D 7650, Sk 7650 B2, 2.2-30
Sk 7650 B33
Bloque de elevación tipo HMB, HSN, HST, HMS, HMF, HMR y HSW 90/100 315 Sk 7758 HMT etc 2.2-30
Distribuidor direccional del tipo SWL, accionado bobina, con funcio- 25 315 D 7981 2.1-12
nalidad LS según el principio “Load-Sensing“
Válvulas presión mando directo tipo MV, MVS, SV, SVC, MVCS, DMV 160 700 D 7000/1, D 7000 E/1, 2.3-4
y DMVN, Válvulas de cartucho tipo MVF, MVH, etc., válvulas limita- D 7000 M
doras de presión múltiples
Válvulas limitadoras de presión tipo BMVD y BMVE 20 240 D 7184 2.3
Válvulas antirretorno con precarga tipo VR 120 300/15 D 7340 2.3-10
Válvulas de frenado tipo LHK y LHT 250 400 D 7100, D 7918 2.3-32
Válvulas reguladoras caudal de 2 vías (válvulas frenado en descenso) tipo SB 400 315 D 6920 2.4-6
Válvulas reguladoras de caudal de 2 vías tipo DSJ 25 315 D 7825 2.4-6
Válvulas reguladoras de caudal bidireccionales tipo CSJ 10 315 D 7736 2.4-6
Divisores de caudal con paso preferencial tipo TV 60 300 D 7394 2.4-10
Válvulas de purga de emergencia BR 400 D 7854 2.4
Protecciones antirrotura de tubos tipo LB 160 500 D 6990 2.5-18
Tarjetas electrónicals tipo EV22K D 7817, D 7817/1 5-4
Tarjetas electrónicals tipo EV1M D 7831/1 5-4
Tarjetas electrónicals tipo EV1G D 7837 5-4
Válvulas de caudal roscadas BSE, QSE y MSE 26 315 D 7121 2.4
2005 A-11
Anexo
Equipos para circuitos hidráulicos móviles (maniobras de grúas, bombas de kormigun etc.)
Bombas de pistones axiales de caudal variable InLine tipo V30D e V30E 365 350/420 D 7960, D 7960 E 1.2-8
Bombas de pistones axiales de caudal variable InLine tipo V60N 240 350/420 D 7960 N 1.2-8
Bombas manuales tipo H, HD, HE y DH 600 D 7147/1 1.5-4
Distribuidores simples tipo SG y SP 100 400 D 5650/1 2.1-4
Accionamientos para distribuidores tipo S (tipo RE, RD, BE, BD, NE., D 5870, D 6250, 2.1-4
NU., ND., NM, KD., KM.., A., C.,D., P., K., R., A., C.,Y., V., S., U., W., D 6511/1, D 7055
X., P., BX., ZX, OX, TX., ME, MD, MU)
Distribuidores tipo SKP y SKH 100 400 D 7230 2.1-8
Distribuidores tipo DL y DLS 90 315 D 7260/1 2.1-20
Distribuidores proporcionales “Load Sensing” tipo PSL, PSV, PSLF 160/210 420 D 7700-2, D 7700-3, 2.1-24
y PSVF D 7700-5, D 7700-F
Distribuidores del tipo SWL, accionados por bobina, con funcionali- 25 315 D 7981 2.1-12
dad LS
Válvulas presión mando directo tipo MV, MVS, MVE, MVP, SV, SVC, 160 700 D 7000/1, D 7000 E/1, 2.3-4
MVCS, DMV y DMVN, válvulas de cartucho tipo MVF, MVH y otras, D 7000 M
válvulas limitadoras presión múltiples
Válvulas antirretorno tipo VR 120 300/15 D 7340 2.3-10
Válvulas de frenado tipo LHK 100 400 D 7100 2.3-32
Válvulas de frenado tipo LHT 250 400 D 7918 2.3-32
Válvulas de frenado tipo LHDV 80 420 D 7770 2.3-32
Válvulas reguladoras de caudal tipo SD, SF, SK, SKR y SU 130 300 D 6233 2.4-4
Válvulas reguladoras caudal 2 vías (válvulas frenado en descenso) 400 315 D 6920 2.4-6
tipo SB, SQ
Válvulas reguladoras de caudal de 2 vías tipo SJ 15 315 D 7395 2.4-6
Divisores de caudal tipo TQ 200 350 D 7381 2.4-10
Divisores de caudal con paso diferencial tipo TV 60 300 D 7394 2.4-10
Transductores de presión tipo DT 1000 D 5440 T, D 5440 T/1 4-4
Conector con LEDs y diodos de libre paso, etc. (tipo MSD, SVS, D 7163 5-4
MSE y MSUD)
A-12 2005
Equipos para circuitos antideflagrantes (conforme a ATEX)

Bombas hidráulicas y grupos hidráulicos tipo R y RG 91,2 700 D 6010, D 6010 H, D 6010 D, 1.2-4
D 6010 DB, D 6010 S
Centrales hidráulicas tipo Z 135 150 D 6820 1.2-4
Bombas de dos etapas y grupos hidráulicos tipo RZ 91,2/135 700/150 D 6910, D 6910 H 1.3-4
Distribuidores electricos tipo SW, SWR, SWS, SWP y NSWP 25 315 D 7450, D 7451, D 7451 N 2.1-12
D 7951, D 7981
Distribuidores pilotadas tipo HSRL 3 80 400 Sk 7493 RL 2.1-16
Distruidores proporcionales “Load Sensing” tipo PSL, PSV, PSLF 210 420 D 7700-3, D 7700-5, 2.1-24
y PSVF D 7700-F
Electroválvulas de asiento G y NG (tamaño 1) 12 700 D 7300, D 7300 N 2.2-4
Bloques de válvulas tipo VB, accionamiento neumático 12 700 D 7302 2.2-6
Válvulas de asiento estanco 2/2 y 3/2 tipo BVG, BVP y NBVP 20 400 D 7765, D 7765 N 2.2-24
Válvulas de asiento estanco de 2/2, 3/2, 4/2 vías tipo VP 20 400 D 7915 2.2-24
Válvulas descenso vertical tipo HSV 21(22) 30 315 D 7032 2.2-26
Presostatos del tipo DG 3 700 D 5440 4-4
Todos los componentes son mecánicos, pero también se ofrecen electroválvulas estancas con accionamiento hidráulico, neumático o mecánico
conforme a ATEX.
Válvulas proporcionales
Bloques de conexión tipo AP 700 D 6905 A/1 1.1-18

Distribuidores accionamiento electrico tipo SWS y SWL 25 315 D 7951, D 7981 2.1-12
Distribuidores proporcionales “Load Sensing” tipo PSL, PSV, PSLF 160/210 420 D 7700-2, D 7700-3, D 7700- 2.1-24
y PSVF 5, D 7700-F
Bloques de válvulas tipo BVZP1FEH 15 450 D 7785 B 2.2-18
Válvula de asiento estanco 2/2 vías con función reguladora propor- 60 400 D 7490/1, D 7490/1E 2.2-22
cional tipo EMP
Válvulas limitadoras presión prop. tipo PMV 120 700 D 7485/1 2.3-12
Válvulas presión proporcional tipo PDV 120 350 D 7486 2.3-12
Válvulas reductoras presión prop. tipo PDM 120 400/350 D 7486, D 7584/1 2.3-22
Válvulas presión proporcional tipo PDVE 120 350 D 7486 2.3-12
Válvulas reductoras presión proporcional tipo PM y PMZ <2 40/19 D 7625 2.3-20
Válvulas reguladoras caudal proporcional tipo SE y SEH 90 300 D 7557/1 2.4-8
Estranguladores proporcional tipo PB 20 300 D 7557/1 2.4
Transductor de presión tipo DT1 y DT2 1000 D 5440 T, D 5440 T/1 4-4
2005 A-13
Anexo
Equipos para HFA, emulsiones y agua a presión

Válvulas hidráulicas tipo R..HFA y RG...HFA 91,2 700 D 6010 ff 1.2-4

Válvulas de asiento estanco con diferentes accionamientos tipo G, 120 500 D 7300, D 7300 Ex, 2.2-4
WG, H, P, K, T, F y D (versión HFA) D 7300 N
Bloques de válvulas tipo VB (versión HFA) 120 500 D 7302 2.2-6
Equipos para circuitos presiones de trabajo entre 500...700 bar

Minicentrales hidráulicas tipo FP y FPX 2,1 700 D 7310 1.1-6

Centrales hidráulicas compactas tipo HC, HCW y HCG 12,9 700 D 7900, D 7900 G 1.1-8
Motobombas y centrales hidráulicas tipo MP, MPW y MPN 14,8/108 700/150 D 7200, D 7200 H, D 7207 1.1-10
Centrales compactas tipo HK, HKF y HKL 12,9/16 700/150 D 7600-4, D 7600-3, 1.1-14
D 7600-3L, D 7600-2
Bloques conexión, con filtro retorno y de presión tipo A, D 6905 A/1, 1.1-18
B y C (para grupos motobomba compactos tipo HC, MP, FP y HK) D 6905 B, D 6905 C
Bombas hidráulicas tipo R y RG 91,2 700 D 6010, D 6010 H, D 6010 D, 1.2-4
D 6010 DB, D 6010 S
Centrales hidráulicas tipo R con accionamiento por C.C. ca. 19 700 D 6010 G 1.2-4
Bombas de 2 etapas tipo RZ 91,2/135 700/150 D 6910, D 6910 H 1.3-4
Bombas de 2 etapas tipo RF (para acoplamiento directo de una se- 30,4/... 700/... D 7410 1.3-4
gunda bomba con brida de fijación SAE de 2 agujeros)
Bombas manuales tipo HE 600 D 7147/1 1.5-4
Válvulas de asiento estanco con diferentes accionamientos tipo G, 25 700 D 7300, D 7300 Ex 2.2-4
WG, H, P, K, T, F y D
accionamientos NG, NWG, NH, NP, NK, NT, NF y ND
Bloque de válvulas tipo BV 25 700 D 7302 2.2-6
Equipos de maniobra tipo CR 20/160 500/60 D 7150 2.2-28
Válvulas de asiento estanco 4/3 y 3/3 vías tipo VH, VHR y VHP 25 700 D 7647 2.2-34
Válvulas de doble y simple efecto tipo DA 150 500 D 1741 2.2-36
Miniválvulas limitadoras de presión y de precarga tipo MVG, MVE 8 700 D 3726 2.3-4
y MVP
Válvulas de presión de mando directo tipo MV, MVS, MVE, MVP, SV, 70 700 D 7000/1, D 7000 E/1 2.3-4
SVC, MVCS, DMV y DMVN, válvula de cartucho tipo MVF, MVH etc.
A-14 2005
Válvulas limitadoras de presión para montaje sobre placa tipo SVP 80 700 D 7722 2.3
Válvulas limitadoras de presión tipo CMV y CSV, para insertar 60 500 D 7710 MV 2.3-6
en bloque
insertar en bloque
Válvulas limitadoras de presión prop. tipo PMV 120 700 D 7485/1 2.3-12
Válvulas reductoras de presión tipo CDK, para insertar en bloque 15 500 D 7745 2.3-18
Válvulas de dos etapas tipo NE 25/180 700/80 D 7161 2.3-26
Válvulas de circulación tipo CNE para insertar en bloque 30 500/450 D 7710 NE 2.3-24
Válvulas de cierre en función de la presión tipo DSV 60 600 D 3990 2.3-30
Válvulas de cierre en función de la presión tipo CDSV, para insertar 10 600 D 7876 2.3-30
en bloque
Válvulas antirretorno con chiclé tipo BC 60 700 D 6969 B 2.4-12
Válvulas antirretorno con chiclé tipo BE 120 500 D 7555 B 2.4-12
Válvulas estranguladoras tipo AV 100 500 D 4583 2.4-18
Válvulas de cierre tipo AVT .. y AVM 8 80 630 D 7690 2.4-18
Válvulas estranguladoras tipo CAV, para insertar en bloque 50 500 D 7711 2.4-18
Válvulas reguladoras CQ, CQR y CQV, para instalar en orificios 50 700 D 7713 2.4-14
roscados simples
Válvulas de fondo y de retorno tipo N 400 500 D 4416 2.5
Válvulas antirretorno tipo RC 60 700 D 6969 R 2.5-4
Válvulas antirretorno insertables tipo ER y EK 120 500 D 7325 2.5-4
Válvulas antirretorno roscados tipo RK y RB 120 700 D 7445 2.5-4
Válvulas antirretorno roscados tipo RE 120 500 D 7555 R 2.5-4
Válvulas de bloqueo tipo CRK y CRB, para insertar en bloque 80 500 D 7712 2.5-6
Válvulas antirretorno con pilotaje regulable con descompresión 200 500 D 3056 2.5
tipo RHV
Válvulas antirretorno tipo B 160 500 D 1191 2.5-8
Válvulas antirretorno roscadas con pilotaje hidráulico tipo RHC 200 500 D 7165 2.5-10
y RHCE
Válvulas antirretorno tipo CRH para insertar en bloque 55 500 D 7712 2.5-10
Válvulas antirretorno con pilotaje hidráulico tipo HRP 140 700 D 5116 2.5-12
Válvulas antirretorno con pilotaje hidráulico tipo RH 160 700 D 6105 2.5-14
Válvulas antirretorno dobles con pilotaje tipo DRH 140 500 D 6110 2.5-14
Válvulas selectoras del tipo WVH 3 700 D 7016 2.5-20
Cilindros de amarre tipo HSE y HSA 500 D 4711 3-4
Presostatos electrohidráulicos tipo DG y DG 5E 800 D 5440, D 5440 E/1 4-4
Transductores de presión tipo DT1 y DT2 1000 D 5440 T, D 5440 T/1 4-4
2005 A-15
Anexo
Válvulas insertables y de cartucho

Electroválvulas de asiento 2/2 vías para insertar tipo EM y EMP 160 450 D 7490/1 2.2-22
Válvulas de asiento estanco eléctricas de 2/2 vías y 3/2 vías tipo BVE 60 400 D 7921 2.2-24
Miniválvulas limitadoras de presión y de precarga tipo MVE 8 700 D 3726 2.3-4
Válvulas presión mando directo tipo MVE, válvulas de cartucho 160 700 D 7000/1, 2.3-4
tipo MV D 7000 E/1
Válvulas limitadoras de presión tipo CMV y CSV, para insertar en 60 500 D 7710 MV 2.3-6
bloque
insertar en bloque
Miniválvulas reductoras de presión tipo ADC, AM, ADM y ADME 8 300/70 D 7458 2.3-14
Válvulas reductoras presión tipo CDK, para insertar en bloque 15 500 D 7745 2.3-18
Válvulas reductoras presión proporcionales tipo PM <2 40/19 D 7625 2.3-20
Válvulas de circulación CNE para insertar en bloque 30 500/450 D 7710 NE 2.3-24
Válvulas de cierre dependientes de la presión tipo CDSV, para 10 600 D 7876 2.3-30
insertar en bloque
Válvulas de frenado tipo LHK..E y LHT..E 120 420 D 7100, D 7918 2.3-32
Válvulas reguladoras caudal 2 vías (válvulas frenado en descenso) 400 315 D 6920 2.4-6
tipo SB y SQ
Válvulas reguladoras caudal 2 vías tipo SJ 15 315 D 7395 2.4-6
Válvulas reguladoras caudal 2 vías tipo DSJ 25 315 D 7825 2.4-6
Válvulas reguladoras caudal 2 vías tipo CSJ 10 315 D 7736 2.4-6
Válvulas reguladoras de caudal roscadas BSE, QSE y MSE 26 315 D 7125 2.4
Checlés insertables tipo EB 120 500 D 6465 2.4-12
Válvulas antirretorno con chiclé tipo BC 60 700 D 6969 B 2.4-12
Válvulas antirretorno con chiclé tipo BE 120 500 D 7555 B 2.4-12
Estranguladores de precisión tipo FG <1 300 D 7275 2.4-14
Estranguladores de rendija tipo Q, QR y QV 80 400 D 7730 2.4-14
Válvulas reguladoras CQ, CQR y CQV, para instalar en orificios 50 700 D 7713 2.4-14
roscados simples
Válvulas estranguladoras y de cierre tipo AV.E 100 500 D 4583 2.4-18
Válvulas estranguladoras y de cierre tipo CAV, para insertar en 50 500 D 7711 2.4-18
bloque
Válvulas antirretorno tipo RC 60 700 D 6969 R 2.5-4
Válvulas antirretorno insertables tipo ER y EK 120 500 D 7325 2.5-4
Válvula antirretorno roscada tipo RK y RB 120 700 D 7445 2.5-4
Válvulas antirretorno roscadas tipo RE 120 500 D 7555 R 2.5-4
Válvulas antirretorno tipo CRK y CRB, para insertar en bloque 80 500 D 7712 2.5-6
Válvulas antirretorno roscadas con pilotaje hidráulico tipo RHC y 200 500 D 7165 2.5-10
RHCE
A-16 2005
Válvulas antirretorno con pilotaje hidráulico tipo CRH, para insertar 55 500 D 7712 2.5-10
en bloque
Válvulas selectoras tipo WVC y WVH 6 700 D 7016 2.5-20
Cilindros de amarre tipo HSE 500 D 4711 3-4
Presostatos electrohidráulicos tipo DG y DG 5E 800 D 5440, D 5440 E/1 4-4
Transductores de presión tipo DT1 y DT2 1000 D 5440 T, D 5440 T/1 4-4
Elementos coladores para alta presión tipo HF 100 D 7230 4-8
Válvulas homologadas (TÜV, GL, sector del automóvil)

Válvulas limitadoras homologadas según TÜV-CE

Válvulas limitadoras presión homologadas en bloques D 6905 TÜV 1.1-18
conexión tipo AX, ASX, AVX y APX
Válvulas limitadoras presión homologadas tipo MV.X 80 450 D 7000 TÜV 2.3-4
Válvulas limitadoras presión homologadas tipo CMVX, 28 500 D 7710 TÜV 2.3-6
para insertar en bloque
Homologación por Germanischer Lloyd

Distribuidor simple tipo SG y SP 100 400 D 5650 2.1-4
Válvulas de presión mando directo MV, MVS, MVE, MVP, SV, SVC, 70 700 D 7000/1, D 7000 E/1 2.3-4
MVCS, DMV y DMVN, válvulas de cartucho tipo MVF, MVH, etc. D 7000 M
Válvulas reductoras presión pilotadas tipo VDM 120 400 D 5579 2.3-16
Válvulas reductoras de presión tipo ADM 60 300/250 D 7120 2.3-16
Válvulas de frenado tipo LHK 100 400 D 7100 2.3-32
Reguladores de caudal tipo SD, SF, SK y SKR 130 300 D 6233 2.4-4
Válvulas reguladoras caudal 2 vías (válvula frenado descenso) tipo 400 315 D 6920 2.4-6
SB y SQ
Válvulas estranguladoras y antirretorno - estranguladoras tipo ED, 150 500 D 7540 2.4-16
RD y RDF
Válvulas antirretorno tipo B 160 500 D 1191 2.5-8
Válvulas antirretorno con pilotaje hidráulico tipo RH 160 700 D 6105 2.5-14
2005 A-17
Anexo
Equipos homologados por fabricantes de automóviles
BMW Minicentrales (capacidad depósito < 40 l) 1.1, 1.2, 1.3, 1.4

Bombas de pistones radiales 1.2, 1.3
Válvulas de asiento estanco 2.2
MERCEDES-BENZ Minicentrales y centrales alta presión 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Válvulas de asiento estanco (NG6) 2.2
Válvulas antirretorno pilotadas (tipo RH, DRH) 2.5
Cilindros de amarre (tipo HSA, HSE) 3
Minicentrales y grupos para alta presión con 1.1, 1.2
depósitos < 63 l (tipo HC, MP, HK)
VOLKSWAGEN, AUDI Bombas hidroneumáticas (tipo LP) 1.4
Válvulas de asiento estanco (NG6) 2.2
Minicentrales y grupos de alta presión 1.1, 1.2, 1.3
Válvulas 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.5
FIAT Minicentrales 1.1, 1.2, 1.3, 1.4
OPEL Válvulas para acoplamiento en línea 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.5
Minicentrales 1.1, 1.2, 1.3, 1.4
FORD Válvulas 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.5
Minicentrales 1.1, 1.2, 1.3, 1.4
PEUGEOT, CITROEN Válvulas de asiento estanco 2.2
Pequeños utensilios 1.1
HAWE está inscrita con el número 316724384 en D&B bajo el D-U-N-S ® (Data Univeral Numbering System)
A-18 2005
2005 A-19
Anexo
Fórmulas y unidades
La planificación y dimensionamiento de los circuitos hidráulicos deben
de llevarse a cabo en base a los más variados criterios, debiendo
elegirse los elementos hidráulicos según a los requisitos deseados.
Para tal fin, el requisito más importante es la determinación o bien la
definición de las magnitudes relacionadas con el consumidor, p. ej., las
cargas (fuerzas, momentos o bien pares ), valores velocidades de
rotación, tiempo de maniobra), etc. Hasta que no se ha hecho esto, no
deben definirse los consumidores hidráulicos (motores y cilindros),
unidades de accionamiento (bombas hidráulicas), válvulas de mando y
regulación (tipos de válvulas con actuadores) así como los elementos
para su conexión (tubos, racordaje).
En la elección del circuito y componentes hidráulicos también influyen,
p. ej., los valores de nivel sonoro y las consideraciones sobre las tempe-
raturas internas/externas.
Las siguientes fórmulas y tablas no son vinculantes y pretenden facilitar
una concepción aproximada de un circuito hidráulico.
Componente sistema Fórmulas y descripción Símbolo hidráulico
General Ecuaciones básicas (consideración sin pérdidas, estado estático)

V Fuerza: F
Q =
t Presión: p
V = A ×s
Área: A
F = p× A
Caudal: Q
F
p = Velocidad lineal: v
A
Q = A×v Volumen: V
V ×p
M= Tiempo: t
2hπ
Recorr. (carrera): s
s
v = Par: M
t
Cilindros hidráulicos p 2 d: Diámetro cilindro (mm)

A [mm2 ] = d [mm]
• De simple efecto 4 A: Sección cilindro (mm2)
mù
ém s [mm]
v ê ú = Fs: Fuerza (N)
ëssû 1000 t [s]
pB: Presión trabajo (bar)
Fs [N] = - 0,1 × pB [bar] × A [mm2 ]  m
v: Velocidad cilindro s
 
- 10 Fs [N] Qal
pB [bar] = 2 Qal: Caudal alimentación (l/min)
A 1 [mm ]
s: Carrera (mm)
é m ù
al [l/ min ] = 0,06 × A [mm ] × vv ê ú
2
Qzu
Q   t: Tiempo (s)
ë s û
A-20 2005
• De doble efecto Avance

Ecuaciones básicas (equilibrio de fuerzas)
p 2 Simplificado:
A1 = d1 » 0,78 d12
4
A3 =
p
4
(d12 - d22 ) p1 [bar] =
p 3 [bar] × A 3 [mm2 ] - 10 F [N]
A 1 [mm2 ]
p1 × A 1 = p3 × A 3 - F - p1 [bar] × A 1 [mm2 ] + p3 [bar] × A 3 [mm2 ]
F [N] = Qal Qsa
p1 =
1
( p3 × A 3 - F ) 10
A1
Qal = A1 · v p3 se obtiene a partir de las resistencias del tubo y de válvula en Qsa
Qsa = A3 · v Atención: ¡Respetar posible multiplicaciones de presiones!
Retroceso
Ecuaciones básicas (equilibrio de fuerzas):
p1 [bar] × A 1 [mm2 ] - 10 F [N]
p1 × A 1 = p3 × A 3 + F p 3 [bar] =
A 3 [mm2 ]
(p1 × A 1 - F)
1
p3 =
A3 p1 [bar] × A 1 [mm2 ] - p3 [bar] × A 3 [mm2 ]
F [N] =
10 Qsa Qal
Q
Qal ==A3 3· v
Qsa = A1 · v
p1 se obtiene a partir de las resistencias del tubo y de válvula en Qsa
A1: Sección cilindro (mm2) Qal: Caudal alimentación (l/min)

A3: Sección anular cilindro (mm2) Qsa: Caudal salida (l/min)
d1: # vástago (mm) p1: Presión en lado pistón (bar)
d2: # vástago (mm) p3: Presión en lado vástago (bar)
F: Fuerza (N) s: Carrera, recorrido (mm)
Bombas hidráulicas / Ecuaciones básicas: Dp = p1 - po 1) Simplificado: Bomba hidráulica

motores hidráulicos Volumen desplazamiento
Qal
por vuelta (para bombas V = A ×h× p A [mm2 ] × h [mm]
V [cm ] »
3
de pistones) : 1000
318
Caudal: Q = V ×n V [cm3 ] × n [ min-1 ]
Q [l/ min ] »
V × Dp 1000
Par medio: M=
2p V [cm3 ] × Dp [bar]
M [Nm] »
Potencia: P hydr = D p × Q
Phidr 62
Dp [bar] × Q [l/ min ]
Phyd
Phidr [kW] »
Dp × Q M ×2p n 612
mech = =
Potencia entregada (Motor) PPmecá Motor hidráulico
±1 ±1 2 Dp [bar] × Q [l/ min ]
hT hT )
mecá [kW] »
PAntrieb
máx = Dp × Q × hT = M × 2 p n × hT )
Potencia absorbida (bomba) Pmax 2 500
Dp [bar] × Q [l/ min ]
Psa P [kW] »
740
V: Volumen de desplazamiento o bien volumen succión (cm3) M[Nm] × n [ min-1 ]
»
12000
A: Sección pistón efectiva (mm2)
h: Doble carrera (mm)
n: Velocidad giro (rpm)
1) p se obtiene a partir de las resistencias del tubo y de válvula
o
M: Par medio (Nm) 2) Con rendimiento η , 0,82
T
p: Presión (bar)
|p: Presión eficaz (bar) Valor práctico: ¡Para, un caudal de Q = 1 l/min,
Q: Caudal (l/min) alcanzar una presión de trabajo de
Phidra: Potencia hidráulica (kW) p = 500 bar, se requiere una potencia
Pmecá: Potencia mecánica (kW) de accionamiento de aprox. 1 kW!
ηT : Rendimiento total (incluidas las pérdidas hidráulico-
mecánicas volumétricas)
2005 A-21
Anexo
Válvulas Pérdidas de presión debido al paso de fluido Ejemplos:

Válvulas direccionales Las pérdidas de presión en sistemas hidráulicos están compuestas por:
Válvulas de presión • Resistencias en las válvulas Válvula direccional
Válvulas de caudal • Resistencias en los tubos
Válvulas de bloqueo • Resistencias de formas (codos, etc.)
Las pérdidas de presión |p de las válvulas ocasionadas por el fluido que

las atraviesas pueden extraerse de las curvas características |p - Q de las Válvula limitadora presión
documentaciones correspondientes. Por regla general, para un primer
dimensionamiento aproximado puede partirse de aproximadamente el
20... 30% de pérdidas de potencia en toda la maniobra.
Válvula reguladora
de caudal
Válvula antirretorno
pilotado
Chiclés Ecuación básica: Simplificada:

(ideal, aristas cortantes)
p 2 2 Dp Q » 0,55d2 [ mm]× Dp [ bar ]
Q » a× d ×
r Q [ l / min]
p. ej. chiclés insertables 4
d » 1,35 ×
tipo EB; válvulas antirre- Dp [ bar ]
torno y chiclés tipo BC, Q: Caudal (l/min)
æ 1,82 × Q [l / min]ö
2
BE |p: Diferencia presiones entre A y B (bar) Dp » ç ÷
ç
è d2 [ mm] ÷ø
d: Diámetro chiclés (mm)
ρ: Densidad (aprox. 0,9 g/cm3)
α: Índice flujo (aprox. 0,78)
Tubos / Los diámetros del tubo o bien de la manguera deben dimensionarse de modo que
mangueras se obtenga una resistencia de flujo lo más baja posible.
v× d 64 l r 2
Ecuaciones Re = lR = Dp = l R × × v
n Re d 2
básicas:
λR : Coeficiente resistencia en el tubo Simplificada:

|p: Pérdida de presión (bar)
émmmm22 ù
l: Lontitud tubo (m) Q [l/ min ] £ 0,108 × d [mm] × n ê ú
ëê s ûú
d: Diámetro tubo (mm)
9,2 × Q [l/ min ]
ν: Viscosidad cinemática (mm2/s) d[mm] ³
é mm2 ù
Q: Caudal (l/min) nê ú
ëê s ûú
Re: Índice de Reynolds (< 2300)
é mm 2 2 ù
 mm  él l ù
ρ: Densidad (aprox. 0,9 g/cm3) 66,1,1⋅ n× n ê ×Q
 ú⋅ Q ê  ú
 min
D
∆p barù
p ébar 
 ê
ë s s 
 ú
û  ë min
 û
v: Velocidad flujo æ m ö ê ú ≈=
d d[mm ]
l ë m m û 4
ç ÷ 4 [mm]
è sø
A-22 2005
p 2 Q 4Q
Resistencias de forma Ecuaciones básicas: Dp = V × n n= =
2 A p d2
(codo, etc.)
Codo 90° ζ = 0,15
Racor recto ζ = 0,5 Simplificada:
Racor acodado ζ = 1,0
Q2 [l / min]
Dp [bar ] = 2,2 × z ×
d4 [mm]
|p: Pérdidas presión (bar)
ζ: Coeficiente resistencia
ν: Viscosidad cinemática (mm2/s)
d: Diámetro tubo (mm)
Pérdidas de aceite Ecuación básica: QL =

p × d × Dr 3 Dp
12 × n × p
×
l
(
1 + 1,5 × e 2 )
por fugas
(a través de orificios e: Excentricidad (mm) Simplificadas:
(( ))
concéntricas (e = 0) y |r: Medida ranura (mm) d× Dr 3 Dp e
QL = 1848 × × 1,, 5×⋅ee22
11++15 e=
rendijas excéntricas) |p: Diferencia presiones (bar) n l Dr
d: Diámetro (mm)
ν: Viscosidad cinemática (mm2/s)
l: Longitud ranura (mm)
Variaciones de volumen Ecuaciones básicas: |V = βP · Vo · |p

(como consecuencia de con |p = p2 - p1
aumento de la presión)
p1: Presión inicial (bar) Simplificadas:
p2: Presión final (bar) DV = 0,7 × 10 -4 × Vo × Dp
F = Dp × A
Vo: Volumen inicial (l) æ 1 ö
con bP » 0,7 × 104
ç mit ÷
|V: Variación volumen (l) è bar ø
βP: Compresibilidad
Variaciones de volumen Ecuaciones básicas: |V = βT · Vo · |}

con |} = }2 - }1
(como consecuencia
de aumento de la }1: Temperatura inicial (°C)
temperatura) }2: Temperatura final (°C) Simplificadas:
-4
|}: Variación temperatura (K) DV = 0,7 × 10-3 × Vo × D
|}
p
Vo: Volumen inicial (l) æ 1 ö
mit βbTP » 0,7 × 10 4-3
ç con ÷
|V: Variación volumen (l) è K ø
bar
βT: Coeficiente dilatación
Aumento de la presión DV = 0,7 × 10 -4 × Dp = 0,7 × 10 -3 × DJ
debido al aumento de es decir. |} , 1K & |p , 10 bar

temperatura
(sin compensación de Atención: ¡Los aumentos de temperatura del aceite cerrado producen aumentos de presión!
volumen) (En determinados casos, debe preverse una válvula limitadora de presión como protección
contra la sobrecarga)
Valor práctico: Un aumento de la temperatura de 1 K provoca un aumento de la presión de aprox. 10 bar.
2005 A-23
Anexo
Acumuladores Los acumuladores hidráulicos se emplean para cubrir una determinada

hidráulicos demanda de caudal que surge repentinamente (variación de estado adiabática
rápida), para compensación de fugas de aceite o bien para amortiguación de
vibraciones (variación de estado isotérmica lenta).
Variaciones de estado Ecuaciones básicas: p1 = 11

, × po
Isotérmica (lenta)
æ p ö
adiabática (rápida) Isotérmica (lenta) DV = V1 × ç 1 - 1 ÷
è p 2ø
æ æ p ö 0,71 ö
adiabática (rápida) DV = V1 × çç 1 - ç 1 ÷ ÷
÷
è è p2 ø ø
po: Presión de carga de gas

p1: Presión trabajo inferior (bar)
p2: Presión trabajo superior (bar)
V1: Volumen inicial (l)
|V: Incremento de volúmen (l)
Cavitación El aceite, a la presión atmosférica, contiene aproximadamente un 9% en volumen de aire disuelto. El peligro de cavita-
ción por burbujas de aire se da para una presión atmosférica inferior a 0,2 bar. En el cebado de bombas y cilindros
hidráulicos así como en puntos de estrangulación extrema puede darse este peligro y, en la mayoría de los casos se
aprecia por el ruido producido. Los componentes hidráulicos están expuestos a un mayor desgaste durante la
cavitación.
Equilibrio térmico Las pérdidas de potencia hidráulica en un sistema hidráulico son almacenadas por el aceite y los componentes del
Potencia de pérdidas y sistema en forma de aumento de la temperatura y, en parte, son entregadas al entorno a través de la superficie del
temperatura del aceite sistema. Pueden estirmarse de manera aproximada en un 20 - 30% respecto a la potencia alimentada. Después de la
fase de calentamiento se establece un equilibrio entre el calor aportado y el entregado.
Pv
Ecuaciones básicas: Pv = 0,3 × P
Phydr
hidr JAceite máx » Jamb + c ×
A
Superficie de flujo libre sobre la misma c , 75 Simplificadas:

Circulación deficiente de aire c , 120
0,3 Phidr [kW ]
Flujo de aire artificial (v , 2 m/s) c , 40 JAceite máx » Jamb + c ×
A [m2 ]
Radiador de agua c , 5
Pv: Potencia de pérdidas, convertidas a calor (kW)

Phidr: Potencia hidráulica (kW)
}Aceite máx: Temperatura máx. aceite (°C)
}amb: Temperatura ambiente (°C)
A: Superficie de sistema (recipiente, tubos, etc.) (m2)
A-24 2005
Tabla de conversión
Magnitud Código Unidad , Factor x Unidad
Presión p N = 10 bar
1
mm2
1 MPa = 10 bar
kgf , 1 bar
1
cm2
1 psi , 0,07 bar
Fuerza F kg × m = 1 N
1
s2
1 lbf , 4,45 N
Longitud, recorrido, l, s, h 1 in , 25,4 mm

traslación 1 ft , 304,8 mm
Par M kg × m2 = 1 Nm
1
s2
Potencia P 1 CV, 1 hp , 0,74 kW
Área A 1 ft2 , 92903 mm2

1 in2 , 645,16 mm2
Volumen V 1 ft3 , 28,92 l

-2
1 in3 , , × 10
164 l
1 UK gal , 4,55 l
1 US gal , 3,79 l
Temperaturas T, } 5 (°F-32)/9 , 1 °C
Masa m 1 lb , 0,45 kg
mm2
Viscosidad ν 1 cSt = 1
s
cinemática
2005 A-25
Anexo
Direcciones de los Colaboradores Nacionales

Filial en España:
Hawe Hidráulica, S.L. FLUIDTECNIK, S.L. (Provincia de Girona)

Sr. Alfonso García Costa Sr. Miquel Oncins
Polígono Ind. Almeda, Del Progrés 139-141 Polígono Ind. Güell Vell, Tramuntana, 3
08940 CORNELLA DE LLOBREGAT (BARCELONA) 17180 VILABLAREIX (GIRONA)
Tel.: 934751370 (5 líneas) Tel.: 972238454
Fax: 934751371 Fax: 972243429
E-mail: hawe.hidraulica@hawe.es E-mail: fluidtecnik@grn.es
http: //www.hawe.de
CITAR HIDROPNEUMATICA, S.L. (Provincia de Tarragona)
Colaboradores Nacionales: Sr. Albert Civit
Zona Cataluña Polígono Ind. Francolí, Camí Vell de Salou, P-23 Nave 5
HAWE HIDRÁULICA, S.L. (Delegación Cataluña) 43080 TARRAGONA
Sr. Enric Cervelló Tel.: 977550048
Polígono Ind. Almeda, Del Progrés 139-141 Fax: 977547964
08940 CORNELLA DE LLOBREGAT (BARCELONA) E-mail: citar@navegalia.com
Tel.: 934751370
Fax: 934751371 COHINER, S.L. (Provincia de Lleida)
E-mail: hawe.comercial@hawe.es Sr. Ramón Ribera
Polígono Ind. El Segre, Mineria P-25
Provincia de Barcelona 25191 LLEIDA
DIMAFLUID, S.L. (Vallés Oriental y Occidental) Tel.: 973208631
Sr. Marià Antunezy Fax: 973210801
Polígono Ind. Santiga, Llobateras,Talleres 6-Nave 25 E-mail: cohiner@cohiner.com
08210 BARBERÀ DEL VALLÈS (BARCELONA)
Tel.: 937290840 Zona Aragón
Fax: 937295245 HYDROPYC, S.L.
E-mail: dimafluid@retemail.es Sr. Víctor Antolín
Avda. Cataluña, 179, local 2
AIRFLUID CENTER, S.L. (Bagés, Bergedà y Solsones) 50014 ZARAGOZA
Sr. Josep Juncadella Tel.: 976473100
Crta. De Vic, 252 Fax: 976473114
08240 MANRESA (BARCELONA) E-mail: hydropyc@infonegocio.com
Tel.: 938746600
Fax: 938746952 Zona Levante (Castellón)
E-mail: info@airfluid.net DELFÍN TRAVER, C.B.
Sr. Delfín Traver
NEHOS PNEUMATICS, S.L.( Osona y Ripollés) Polígono Industrial, Ctra. Nacional 340 Km 63,95
Sr. Joseph Mª Aymerich 12006 CASTELLÓN DE LA PLANA
Crta. Olot, 67-69 baixos Tel.: 964210674
08560 MANLLEU (BARCELONA) Fax: 964204255
Tel.: 938514462 E-mail: delfintraver@imk.es
Fax: 938506889
E-mail: nehosjm@teleline.es
A-26 2005
Oficinas y representaciones
Zona Levante (Valencia y Alicante) Zona Norte (Guipúzcoa, Vizcaya, Alava, Navarra,
TECONASA SUMINISTROS, S.A. La Rioja, Cantabria, Asturias y Galicia)
Sr. Emilio Almonacid HAWE HIDRÁULICA , S.L. (Delegación Zona Norte)
Polígono Ind. Horno Alcedo, Avda. Carlos Marx, 80 Sr. Xanet Sudupe
46026 ALCEDO (VALENCIA) Urbitarte, 6 bajos
Tel.: 963182010 20730 AZPEITIA (GUIPÚZCOA)
Fax: 963182275 Tel.: 943157679
E-mail: teconasa@teconasa.com Fax: 943151415
E-mail: hawe-norte@hawe.es
Zona Murcia
SIDEX SUMINISTROS, S.L. Zona Navarra (Pamplona)
Sr. Juan Martínez Dimnet FLUITECNICK, S.A.
Polígono Industrial El Tiro, s/n Sr. Alberto Madoz
30100 ESPINARDO (MURCIA) Polígono Ind. Los Agustinos, calle D Nave 30
Tel.: 968306000 31960 ORCOYEN (PAMPLONA)
Fax: 968305208 Tel.: 948309055
E-mail: sidex@ncs.es Fax: 948306055
E-mail: correo@fluitecnik.com
Zona Centro (Madrid)
MONDEL AUTOMATISMOS, S.A. Zona Asturias
Sr. Fernando Montero EUROTACMA, S.A.
P.I. Misericordia, Misericordia,21 Sr. Roberto Amado
28664 AJALVIR (MADRID) Avda. Pablo Iglesias, 36 bajos
Tel.: 918874066 33205 GIJON (ASTURIAS)
Fax: 918874068 Tel.: 985338777
E-mail: mondelmadrid@infonegocio.com Fax: 985337892
E-mail: info@eurotacma.com
NEUMÁTICA E HIDRÁUL. BECO, S.A.
Sr. Becoichea Zona Cantabria
Polígono Ind. San Cristóbal SERFLUID, S.L.
c/. Aluminio, 16 Sr. Fernando Higueras
47012 Valladolid Bº San Martin - Las Acacias,15 B
Tel.: 983217644 39011 SANTANDER
Fax: 983217646 Tel.: 942321590
Fax: 942321594
Zona Andalucia E-mail: serfluid@ono.com
SUMINISTROS TÉCNICOS DEL SUR, S.A. (S.T.S)
Sr. Esteban Rodríguez Zona Galicia
Polígono Industrial "La Torrecilla", s/n. NEUWALME, S.L.
14003 CÓRDOBA Sr. Francisco Vaquero
Tel.: 957760640 Fragosiño, 32-34
Fax: 957202187 36214 SARDOMA (PONTEVEDRA)
E-mail: sts@sts.es Tel.: 986494922
Fax: 986494921
E-mail: neuwalme@neuwalme.com
2005 A-27
Anexo
Internacional: Bosnien-Herzegowina
Para países no nombrados: ver
HAWE Hydraulik GmbH & Co. KG HAWE Hidravlika d.o.o. / Slowenien
Sr. Werner Windstetter
Streitfeldstraße 25 Canadá (Este)
D-81673 München Kinecor LTD
Tel. ++49 (0)89 / 43188-0, -281 Sr. Don Robb
Fax ++49 (0)89 / 43188-269, -249 1403 5th Street
e-mail: info@hawe.de, w.windstetter@hawe.de Nisku, Alberta T9E 7R6
http: //www.hawe.de Tel. ++1 / 780 955 2155
Fax ++1 / 780 955 2095
Australia / Neuva Zelanda e-mail: drobb@kinecor.com
Stauff Corporation PTY. LTD.
Sr. Con Prandalos, Sr. Herbert Hirning Canadá (Oeste)
24-26 Doyle Avenue HYDRA-FAB FLUID POWER INC
Unanderra NSW 2526, Australia Sr. Richard Gores
Tel. ++61 / 2 / 4271 1877 3585 Laird Road, Unit 5

Mississauga, Ontario L5L 5Z8
Fax ++61 / 2 / 4271 8432
Tel. ++1 / 905 569 1819
e-mail: admin@stauff.com.au
Fax ++1 / 905 569 7801
e-mail: rgores@hydrafab.com
Argentina
ver
Chile
HAWE Hidráulica, S.L. / España
ver
Austria
HAWE Österreich GmbH
China
Sr. Andreas Schöller
HAWE International Trading (Shanghai) Co., Ltd.
Keltenstraße 5
Sr. Ye Jiang
A-3100 St. Pölten
2/F Bldg. 6, 230 Xinjinqiao Road; PuDong Shanghai
Tel. ++43 / 2742 / 245 77
Post Code 201206, P.R. China
Fax ++43 / 2742 / 245 88
Tel. ++86 / 21 / 5899 9678
e-mail: office@hawe.at
Fax ++86 / 21 / 5055 0836
e-mail: info@hawe.com.cn
Bélgica
Koppen & Lethem S.A.
HAWE Beijing Rep. Office
Sr. Stephane Willaerts
Sr. Yang Zheng, Sr. Liu Yu
117A Guido Gezellestraat
Unit 0303 Landmark Tower 2,
B-1654 Huizingen
8 North Dong San Huan Road
Tel. ++32 / 2 / 361 74 01
Beijing 100004, P.R. China
Fax ++32 / 2 / 361 74 05
Tel. ++86 / 10 / 659 064 15, 659 064 16
e-mail: info@h-c-s.be
Fax ++86 / 10 / 659 064 17
e-mail: hawebj@mail.263.net.cn
Brasil
ver
Corea
Kohe Co., Ltd.
Sr. Won Sam Cho
Bulgaria
148-42, Seoun-Dong
EHB GmbH, Eurofluid Hydraulik Bulgaria
Kyeyang-Gu
Sr. Alexander Erschov
Incheon, 407-070 Korea
Vojeli Str. 3
Tel. ++82 / 32 / 556 36 14
BG-6100 Kazanlak
Fax ++82 / 32 / 556 36 15
Tel. ++359 / 431 63477
e-mail: wonsam.c@hawe.co.kr
Fax ++359 / 431 64474
http: //www.hawe.co.kr
e-mail: eu-fluidhb@mbox.digsys.bg
Croacia
ver
HAWE Hidravlika d.o.o. / Slowenien
A-28 2005
Dinamarca Grecia
Fritz Schur Teknik AS G. & J. Pangakis SA
Sr. Torben Jørgensen Sr. Iannis Pangakis
Sydmarken 46 63-65 Akominatou Str.
DK-2860 Søborg GR-10438 Athen
Tel. ++45 / 70 20 16 16 Tel. ++30 / 210 / 881 0750
Fax ++45 / 70 20 16 15 Fax ++30 / 210 / 881 8659
e-mail: mail@hydraulik.dk e-mail: info@pangakis.gr
http: //www.hydraulik.dk
Gran Bretaña
Eslovenia Koppen & Lethem Ltd.
HAWE Hidravlika d.o.o. Sr. Allan Woodhead
Sr. Kristian Les 3 Glenholm Park
Petrovèe 225 Northern Rd. Industrial Estate, Newark
SI-3301 Petrovèe GB-Notts. NG24 2EG
Tel. ++386 / 3 / 713 48 80 Tel. ++44 / 1636 67 6794
Fax ++386 / 3 / 713 48 88 Fax ++44 / 1636 67 1055
e-mail: office@hawe.si e-mail: sales@koppen-lethem.co.uk
http: //www.koppen-lethem.co.uk
España
HAWE Hidráulica, S.L. Holanda
Sr. Alfonso García Costa Koppen & Lethem Aandrijftechniek B.V.
Polígono Ind. Almeda Sr. Henk Valster, Sr. Rob Wouters
c/. del Progrés, 139-141 P.O. Box 85
ES-08940 Cornellà de Llobregat, Barcelona NL-2740 AB Waddinxveen
Tel. ++34 / 93 / 47 51 370 Tel. ++31 / 1826 25462
Fax ++34 / 93 / 47 51 371 Fax ++31 / 1826 31300
e-mail: hawe.hidraulica@hawe.es e-mail: info@koppen-lethem.nl
http: //www.hawe.de/spain http: //www.koppen-lethem.nl
Estados Unidos Hong Kong

HAWE North America, Inc. Melchers (H.K.) Ltd.
Sra. Dani Cline Industrial Materials Dept.
9009-K Perimeter Woods Drive Sr. Benjamin Becker
Charlotte, Nc. 28216 1210 Shun Tak Centre West Tower
Tel. ++1 / 704 / 509 1599 168-200 Connaught Road Central, Hong Kong
Fax ++1 / 704 / 509 6302 Tel. ++852 / 25 89 1544
e-mail: sales@hawehydraulics.com Fax ++852 / 25 59 6552
http: //www.hawehydraulics.com e-mail: bbecker@melchers.com.hk
Finlandia Hungría
HAWE Finland Oy Jankovits Hidraulika Kft.
Sr. Mikko Vainio Sr. István Jankovits
Kellonsoittajantie 2 Juharfa u. 20.
FIN-02710 Espoo HU-9027 Györ-Ipari Park
Tel. ++358 / 9 / 57 12000 Tel. ++36 / 96 / 512 060
Fax ++358 / 9 / 57 1200-10 Fax ++36 / 96 / 419 537
e-mail: info.finland@hawe.fi e-mail: info@jankovitshidraulika.hu
http: //www.hawe.fi
India
Francia HAWE HYDRAULICS PVT Ltd,
HAWE-France S.A. Sr. Lokesh Bopanna
Sr. Yves Chaléon No. 68, Industrial Suburb 2nd Stage,
4, rue du Bois Sauvage Yeshwanthpur
F-91055 Evry Cedex Bangalore – 560 022.
Tel. ++33 / 1 / 69 47 10 10 Karnataka, India
Fax ++33 / 1 / 60 79 20 48 Tel. ++91 / 80 51 95 2000
e-mail: hawe.france@hawe.fr Fax ++91 / 80 51 95 2001
e-mail: haweindia@touchtelindia.net
2005 A-29
Anexo
Indonesia Noruega
ver Servi Motion Control AS
Flo-Line Hydraulics Pte Ltd / Singapur Sr. Børre Kleven
Haugenveien 2
Israel P.O. Box 3230
L.Y.A. Co. Ltd. N-1402 Ski
Sr. AvrahamDrenger Tel. ++47 / 64 97 9797
105, Hahashmonaim St. Fax ++47 / 64 97 9899
IL-67011 Tel-Aviv e-mail: servi@servi.no
Tel. ++972 / 3 / 56 11 711, 56 11 712 http: //www.servi.no
Fax ++972 / 3 / 56 13 250
e-mail: lya@lya.co.il Polonia
Wytwórnia Pomp Hydraulicznych Sp.z o.o.
Italia Sra. Emilia Kaminska
HAWE-Italiana S.r.l. ul. Na Ostatnim Groszu 112
Sr. Wladimiro Bernardi PL-54-207 Wroc³aw
Via C. Cantù, 11 Tel. ++48 / 71 / 7950 132
I-20092 Cinisello Balsamo (Milano) Fax ++48 / 71 / 3512 005
Tel. ++39 / 02 / 61 290231 e-mail: emilia.kaminska@wph.pl
Fax ++39 / 02 / 61 82430 http: //www.wph.pl
e-mail: info@haweit.com
Portugal
Japón Zanancho-Hidráulico Lda.
Daido Machinery Ltd. Sr. Jorge Valente
Sr. Hisashi Horie Estrada Mata da Torre, 352 A-B-C
9 Takiharu-cho, Minami-ku Edificio Valente-Tires
J-Nagoya P-2785-291 Santo Domingos Rana (Lisboa)
Tel. ++81 / 52 / 611 71 79 Tel. ++351 / 21 / 444 0374
Fax ++81 / 52 / 611 71 52 Fax ++351 / 21 / 444 3265
e-mail: yuki@daido-kikai.co.jp e-mail: jorge.valente@zanancho.pt
http: daido-kikai.co.jp http: //www.zanancho.pt
Macedonia República Checa

ver Eurofluid-Hydraulik CR, s.r.o.
HAWE Hidravlika d.o.o. / Eslovenia Sr. Martin Hvézda
Chrastany 9
Malasia CZ- 270 01 Knezeves u Rakovníka
Hydra-Line Hydraulics SDN. BHD. Tel. ++420 / 313 / 582 615, - 620
Sr. Andy H. S. Khoo ++420 / 313 / 531 016, - 017
Lot 56, Jalan Tago 2, Taman Perindustrian Tago Fax ++420 / 313 / 582 616
Sri Damansara, 52200 Kuala Lumpur e-mail: eurofluid@cmail.cz
Malaysia http: //www.eurofluid.cz
Tel. ++603 / 637 1000
Fax ++603 / 637 0130 República Eslovaca
Eurofluid Hydraulik SR s.r.o.
México Sr. Galád
ver Gogol´ova 18
HAWE North America, Inc. / Estados Unidos SK-85202 Bratislava
Tel. ++421 / 2 / 49261173
Fax ++421 / 2 / 44259082
e-mail: eurofluid@eurofluid.sk
http: //www.eurofluid.sk
A-30 2005
Romania Suiza
FLUPEC S.R.L. Engineering & Trading HAWE Hydraulik AG
Sr. Daniel Vasile Sr. Carlo Fornasier
Calia Dumbravii 22/26 Zürichstrasse 34
RO-2400 Sibiu Postfach 1017
Tel: ++40 / 26 92 06138 8134 Adliswil
Fax ++40 / 26 92 10700 Tel. ++41 / 43 377 04 60
e-mail: office@flupec.ro Fax ++41 / 43 377 04 64
http: //www.flupec.ro e-Mail: info.schweiz@hawe.de
http: //www.hawe.de/schweiz
Russland
ver Tailandia
HAWE Hidravlika d.o.o. / Eslovenia Aerofluid Co. LTD.
Sr. Kritsda
Serbia / Montenegro 169/4, 169/5 Moo
ver Rangsit-Nakhonnayok rd.
HAWE Hidravlika d.o.o. / Eslovenia Lampakkud Thanyaburi
THA-12110 Patumthanee, Thailand
Singapur Tel. ++66 / 25 772 999
Flo-Line Hydraulics Pte Ltd Fax ++66 / 25 772 700
Sr. John Chia e-mail: info@aerofluid.com
47 Joo Koon Circle
Singapore 629067 Taiwán
Singapore S.G.D. Energineering Co., Ltd.
Tel. ++65 / 6863 1793 Sr. Wan-Chin Yin, Sr. Chen
Fax ++65 / 6863 1824 9F No. 1-27, Kuah Jiann Road,
e-mail: floline@singnet.com.sg Chyan Jenn Dist.
http: //www.floline.com.sg Kaohsiung 806
Taiwan R.O.C.
Sudáfrica Tel. ++886 / 7 / 815 93 55
Walch Engineering Co. (PTY) Ltd. Fax ++886 / 7 / 815 93 77
Sr. Gerhard Walch e-mail: kpchen@sgdeng.com.tw
6, Field Road, Lilianton
Boksburg North Turquía
SA-Witfield 1467, TVL Servo, Hidrolik Pnömatik A.S.
Tel. ++27 / 11 826 1411 Sr. Servet Akgün
Fax ++27 / 11 826 6129 Perpa Ticaret Merkezi, Kat 11 No. 1852
e-mail: walch@mweb.co.za TR-80270 Okmeydani / Istanbul
Tel. ++90 / 212 / 22 14253
Suecia Fax ++90 / 212 / 22 09271
AB Gustaf Terling e-mail: servo@servohidrolik.com.tr
Sr. Peter Eklund http: //www.servohidrolik.com.tr
Askims Verkstadsväg 15
Box 1013 Venezuela
S-436 21 Askim ver
Tel. ++46 / 31 / 28 9840 HAWE Hidráulica, S.L. / España
Fax ++46 / 31 / 28 6401
e-mail: info@terling.se Vietnam
http: //www.terling.se Provina Technology Ltd.
Sr. Dac-Vong Do
148 Bis Nam Ky Khoi Nghia, District 1
Ho Chi Minh City, Vietnam
Tel. ++84 / 8 / 829 8901
Fax ++84 / 8 / 829 5486
2005 A-31
Anexo
Índice de folletos técnicos
Publicación Tipo Página Publicación Tipo Página
D 1191 B 2.5-8 D 6905 A/1 Bloques conexión: A, NA 1.1-18

D 1741 DA, EA 2.2-36 D 6905 B Bloques conexión: B.. 1.1-18
D 2055/1 PH, PHF, PHS, PHG 3 D 6905 C Bloques conexión: C. 1.1-18
D 3056 RHV 2.5-14 D 6905 TÜV Bloques conexión: AX. 1.1-18
D 3726 MVG, MVP, MVE 2.3-4 D 6910 RZ 1.3-4
D 3990 DSV, DSVP 2.3-30 D 6910 H RZ 1.3-4
D 4350 DF, DV, DVE, PG, PV 2.3-8 D 6920 SB, SQ 2.4-6
D 4416 N 2.5-16 D 6960 F 2.5-16
D 4583 AV 2.4-18 D 6969 B BC 2.4-12
D 4711 HSA, HSE 3-4 D 6969 R RC 2.5-4
D 5116 HRP 2.5-12 D 6990 LB 2.5-18
D 5440 DG 4-4 D 7000/1 DMV, DMVN, MV., SV. 2.3-4
D 5440 E/1 DG5E 4-4 D 7000 E/1 MV. 2.3-4
D 5440 T DT1 4-4 D 7000 M MV. 2.3-4
D 5440 T/1 DT2 4-4 D 7000 TÜV MV..X.. 2.3-4
D 5579 VDM, VDX 2.3-16 D 7016 WV, WVC, WVH 2.5-20
D 5600 PE, MPE 1.2 D 7032 HSV, HZV 2.2-26
D 5650/1 SG, SP 2.1-4 D 7055 Accionamientos: ME, MD, MU 2.1-4
D 5700 SKS, SKV, SKG 2.1 D 7065 X 4-8
D 5700 SM (Pieza simple) 2.1 D 7077 X 84 4-8
D 5700 AM SKS, SKV 2.1 D 7100 LHK 2.3-32
D 5700 H SKS, SKV 2.1 D 7120 ADM 2.3-16
D 5700 K SKS, SKV 2.1 D 7121 BSE, MSE, QSE 2.4
D 5870 Accionamientos: RE, RD, BE, BD 2.1-4 D 7147/1 DH, H, HD, HE 1.5-4
D 6010 R 1.2-4 D 7150 CR 2.2-28
D 6010 D R 1.2-4 D 7161 NE 2.3-26
D 6010 DB R 1.2-4 D 7163 MSD., MSUD., SVS. 5-4
D 6010 G R (DC-Version) 1.2-4 D 7165 RHC, RHCE 2.5-10
D 6010 H R 1.2-4 D 7184 BMVD, BMVE 2.3-4
D 6010 S R 1.2-4 D 7200 MP, MPW 1.1-10
D 6010 Z R 1.2-4 D 7200 H MP, MPW 1.1-10
D 6105 RH 2.5-14 D 7207 MPN, MPNW 1.1-10
D 6110 DRH 2.5-14 D 7230 SKH, SKP, SKC; SC, SH 2.1-8
D 6170 AE, AL, AS, ASE, ALZ 2.3-28 (Pieza simple)
D 6233 SF, SD, SK, SKR, SU 2.4-4 D 7235 HF, HFC, HFE 4-8
D 6250 Accionamientos : NE, NU, ND, NM, 2.1-4 D 7260 DL, L (Pieza simple) 2.1-20
KD, KM D 7260 SR DLS, DLSR 2.1-20
D 6460 NV 2.2 D 7275 FG 2.4-14
D 6465 EB 2.4-12 D 7280 LP 1.4-4
D 6511/1 Accionamientos: A., C.,Y., V., S., U., D., 2.1-4 D 7280 H LP 1.4-4
K., R., W., X., P., BX., ZX, OX, TX. D 7300 D., F., G., H., K., P., T., WG. (R, S, 3, 2.2-4
D 6560 ES (Pieza simple) 2.1 Z3, 39, 21, 22, 4, Z4, 49)
D 6560 WSR WSR 2.1 D 7300 H G..-H 2.2-4
D 6600 FB, KFB 2.3
D 6820 Z 1.2-4
A-32 2005
Índice de publicaciones
Publicación Tipo Página Publicación Tipo Página
D 7300 N NG, NWG, NH, NP, NK, NT, NF, ND 2.2-4 D 7722 SVP 2.3
D 7302 VB 2.2-6 D 7730 Q, QR, QV 2.4-14
D 7310 FP, FPX 1.1-6 D 7736 CSJ 2.4-6
D 7325 RK, ER 2.5-4 D 7745 CDK 2.3-18
D 7340 VR 2.3-10 D 7765 BVG, BVP 2.2-24
D 7381 TQ 2.4-10 D 7765 N NBVP 2.2-24
D 7394 TV 2.4-10 D 7770 LHDV 2.3-32
D 7395 SJ 2.4-6 D 7785 A VZP 2.2-16
D 7400 BVG, BVP 2.2-24 D 7785 B BVZP 2.2-18
D 7410 RF 1.3-4 D 7787 SMD, NSMD 2.1-28
D 7445 RK, RB 2.5-4 D 7788 BA 1.1-22
D 7450 SW, SWR, SWP; ADS (Pieza simple) 2.1-12 D 7813 MSD 4P53(63) 5-4
D 7451 SW, SWR, SWP 2.1-12 D 7817 EV 22K1 5-4
D 7451 N NSWP 2.1-12 D 7817/1 EV 22K2 5-4
D 7458 ADC, ADM, ADME, AM 2.3-14 D 7825 DSJ 2.4-6
D 7470 A/1 WN, WH 2.2-10 D 7831/1 EV 1M 5-4
D 7470 B/1 BWN, BWH 2.2-12 D 7832 MSE 5-4
D 7485/1 PMV, PMVP 2.3-12 D 7833 MSD. 5-4
D 7486 PDV, PDVE, PDM 2.3-12 D 7835 MNG 5-4
D 7490/1 EM, EMP 2.2-22 D 7837 EV 1G 5-4
D 7490/1E EM 2.2-22 D 7844 EJ 5-4
D 7493 HSR 2.1-16 D 7845 PLVC 5-6
D 7493 E HSF 2.1-16 D 7845-2 PLVC 5-6
D 7493 L HSL 2.1-16 D 7845-4 PLVC 5 -6
D 7529 LV 2.3-28 D 7845 Z PLVC-CAN 5-6
D 7540 ED, RD, RDF 2.4-16 D 7854 BR 2.4
D 7555 B BE 2.4-12 D 7876 CDSV 2.3-30
D 7555 R RE 2.5-4 D 7900 HC, HCW 1.1-8
D 7557/1 SE, SEH 2.4-8 D 7900 G HCG 1.1-8
D 7571 AC; CS (Pieza simple) 4-6 D 7915 VP 2.2-24
D 7584/1 PDM, PDMP 2.3-22 D 7918 LHT 2.3-32
D 7600-2 HK 1.1-14 D 7921 BVE 2.2-24
D 7600-3 HK 1.1-14 D 7941 DK 2.3-18
D 7600-3L HKL 1.1-14 D 7951 SWS 2.1-12
D 7600-4 HK, HKF 1.1-14 D 7960 V30D 1.2-8
D 7625 PM, PMZ 2.3-20 D 7960 E V30E 1.2-8
D 7647 VH, VHR, VHP 2.2-34 D 7960 N V60N 1.2-10
D 7650 HMC, HMB 2.2-30 D 7960 Z V30Z 1.2-8
D 7690 AVT, AVM 2.4-18 D 7981 SWL 2.2-12
D 7700-2 PSL, PSV; SL (Pieza simple) 2.1-24 D 8010 KA, KAW 1.1-8
D 7700-3 PSL, PSV; SL (Pieza simple) 2.1-24
D 7700-5 PSL, PSV; SL (Pieza simple) 2.1-24
D 7700-F PSLF, PSVF; SLF (Pieza simple) 2.1-24
D 7710 MV CMV, CSV 2.3-6 Skizzen
D 7710 NE CNE 2.3-24 Sk 7493 RL HSRL 2.1-16
D 7710 TÜV CMVX 2.3-6 Sk 7650 B2 HMB 2.2-30
D 7711 CAV 2.4-18 Sk 7650 B33 HMB 2.2-30
D 7712 CRB, CRK, CRH 2.5-6 Sk 7650 HST HST 2.2-30
D 7713 CQ, CQR, CQV 2.4-18 Sk 7650-HSW HSW 2.2-30
Sk 7758 HMT HMT 2.2-30
2005 A-33
Anexo
Índice por tipos de productos
Tipo Publicación Página Tipo Publicación Página
A (Bloques de conexión) D 6905 A/1 1.1-18 CMV D 7710 MV 2.3-6

A. (Accionamientos) D 6511/1 2.1-4 CMVX D 7710 TÜV 2.3-6
AC D 7571 4-6 CNE D 7710 NE 2.3-24
ADC D 7458 2.3-14 CQ D 7713 2.4-18
ADM D 7120 2.3-16 CQR D 7713 2.4-18
ADM D 7458 2.3-14 CQV D 7713 2.4-18
ADME D 7458 2.3-14 CR D 7150 2.2--28
ADS (Pieza simple) D 7450 2.1-12 CRH D 7712 2.5-10
AE D 6170 2.3-8 CRK D 7712 2.5-6
AF. (Bloques de conexión) D 6010 H 1.2-4 CRB D 7712 2.5-6
AL D 6170 2.3-28 CS (Pieza simple) D 7571 4-6
AL. (Bloques de conexión) D 6905 A/1 1.1-18 CSJ D 7736 2.4-6
ALZ D 6170 2.3-28 CSV D 7710 MV 2.3-6
AM D 7458 2.3-14
AN. (Bloques de conexión) D 6905 A/1 1.1-18 D. (Accionamientos) D 6511/1 2.1-4
AP. (Bloques de conexión) D 6905 A/1 1.1-18 DA D 1741 2.2-36
AS D 6170 2.3-8 DF D 4350 2.3-8
AS.. (Bloques de conexión) D 6905 A/1 1.1-18 DG D 5440 4-4
ASE D 6170 2.3-8 DG 5 E D 5440 E/1 4-4
AV D 4583 2.4-18 DH D 7147/1 1.5-4
AV.. (Bloques de conexión) D 6905 A/1 1.1-18 DK D 7941 2.3-18
AVT D 7690 2.4-18 DL D 7260 2.1-20
AVM D 7690 2.4-18 DLS, DLSR D 7260 SR 2.1-20
AX. (Bloques de conexión) D 6905 TÜV 1.1-18 DMV D 7000/1 2.3-4
DMVN D 7000/1 2.3-4
B D 1191 2.5-8 DR D 7300 2.2-4
B. (Bloques de conexión) D 6905 B 1.1-18 DRH D 6110 2.5-14
BA D 7788 1.1-22 DS D 7300 2.2-4
BC D 6969 B 2.4-12 DSJ D 7825 2.4-6
BD (Accionamientos) D 5870 2.1-4 DSV D 3990 2.3-30
BE D 7555 B 2.4-12 DT 1 D 5440 T 4-4
BE (Accionamientos) D 5870 2.1-4 DT 2 D 5440 T/1 4-4
BF. (Bloques de conexión) D 6010 H 1.2-4 DV D 4350 2.3-8
BMVD D 7184 2.3-4 DVE D 4350 2.3-8
BMVE D 7184 2.3-4 DZ 2 Sk 7941 2.2-18
BR D 7854 2.4 DZ 3 D 7300 2.2-4
BSE 2-18 D 7121 2.4 DZ 4 D 7300 2.3-4
BVE D 7921 2.2-24 D 21 D 7300 2.2-4
BVG D 7400 2.2-24 D 22 D 7300 2.2-4
D 7765 D3 D 7300 2.2-4
BVP D 7400 2.2-24 D4 D 7300 2.2-4
D 7765
BVZP D 7785 B 2.2-18 EA D 1741 2.2-36
BWN D 7470 B/1 2.2-12 EB D 6465 2.4-12
BWH D 7470 B/1 2.2-12 ED D 7540 2.4-16
BX. (Accionamientos) D 6511/1 2.1-4 EF. (Bloques de conexión) D 6010 H 1.2-4
EJ D 7844 5-4
C. (Accionamientos) D 6511/1 2.1-4 EK D 7325 2.5-4
C. (Bloques de conexión) D 6905 C 1.1-18 EM D 7490/1 2.2-22
CAV D 7711 2.4-18 EMP D 7490/1 2.2-22
CDK D 7745 2.3-18 D 7490/1E 5-4
CDSV D 7876 2.3-30
A-34 2005
Índice de tipos
ER D 7325 2.5-4 HSE D 4711 3-4

ES (Pieza simple) D 6560 A-10 HSF D 7493E 2.1-16
EV 1 M D 7831/1 5-4 HSL D 7493L 2.1-16
EV 1 G D 7837 5-4 HSN Sk 7758 HMT etc. 2.2-30
EV 22 K D 7817, D 7817/1 5-4 HSR D 7493 2.1-16
ex G. D 7300 2.2-4 HSRL Sk 7493 RL 2.1-16
HST Sk 7650 HST 2.2-30
F D 6960 2.5-16 HSV D 7032 2.2-26
FB D 6600 2.3-- HSW Sk 7650-HSW2 2.2-30
FF. (Bloques de conexión) D 6010 H 1.2-4 HZV D 7032 2.2-26
FG D 7275 2.4-14 HZ 3 D 7300 2.2-4
FP D 7310 1.1-6 HZ 4 D 7300 2.2-4
FPX D 7310 1.1-6 H 21 D 7300 2.2-4
FR D 7300 2.2-4 H 22 D 7300 2.2-4
FS D 7300 2.2-4 H3 D 7300 2.2-4
FZ 3 D 7300 2.2-4 H4 D 7300 2.2-4
FZ 4 D 7300 2.2-4
F 21 D 7300 2.2-4 K. (Accionamientos) D 6511/1 2.1-4
F 22 D 7300 2.2-4 KA D 8010 1.1-8
F3 D 7300 2.2-4 KAW D 8010 1.1-8
F4 D 7300 2.2-4 KD (Accionamientos) D 6250 2.1-4
KFB D 6600 2.3
GR D 7300 2.2-4 KM (Accionamientos) D 6250 2.1-4
GS D 7300 2.2-4 KR D 7300 2.2-4
GZ 3 D 7300 2.2-4 KS D 7300 2.2-4
GZ 4 D 7300 2.2-4 KZ 3 D 7300 2.2-4
G 21 D 7300 2.2-4 KZ 4 D 7300 2.2-4
G 22 D 7300 2.2-4 K 21 D 7300 2.2-4
G3 D 7300 2.2-4 K 22 D 7300 2.2-4
G 39 D 7300 2.2-4 K3 D 7300 2.2-4
G4 D 7300 2.2-4 K4 D 7300 2.2-4
G 49 D 7300 2.2-4
L (Pieza simple) D 7260/1 2.1-20
H D 7147/1 1.5-4 LB D 6990 2.5-18
HC D 7900 1.1-8 LHDV D 7770 2.3-32
HCW D 7900 1.1-8 LHK D 7100 2.3-32
HCG D 7900 G 1.1-8 LHT D 7918 2.3-32
HD D 7147/1 1.5-4 LP D 7280 1.4-4
HE D 7147/1 1.5-4 D 7280 H
HF D 7235 4-8 LV D 7529 2.3-28
HFC D 7235 4-8
HFE D 7235 4-8 MD (Accionamientos) D 7055 2.1-4
HK D 7600-4 1.1-14 ME (Accionamientos) D 7055 2.1-4
D 7600-3 MNG D 7835 5-4
D 7600-2 MP D 7200 1.1-10
HKF D 7600-4 1.1-14 D 7200 H
HKL D 7600-3L 1.1-14 MPE D 5600 1.2
HMB D 7650 2.2-30 MPN D 7207 1.1-10
Sk 7650 B2 MPNW D 7207 1.1-10
Sk 7650 B33 MPW D 7200 1.1-10
HMC D 7650 2.2-30 D 7200 H
HMF Sk 7758 HMT e.a. 2.2-30 MSD D 7163 5-4
HMR Sk 7758 HMR 2.2-30 D 7813
HMS Sk 7758 HMS 2.2-30 D 7833
HMT Sk 7758 HMT 2.2-30 MSE D 7832 5-4
HR D 7300 2.2-4 MSE 18 D 7121 2.4
HRP D 5116 2.5-12 MSUD D 7163 5-4
HS D 7300 2.2-4
HSA D 4711 3-4
2005 A-35
Anexo
MU (Accionamientos) D 7055 2.1-4 PM D 7625 2.3-20

MV D 7000/1 2.3-4 PMZ D 7625 2.3-20
D 7000 M PMV D 7485/1 2.3-12
MVA D 7000 E/1 2.3-4 PMVP D 7485/1 2.3-12
MVB D 7000 E/1 2.3-4 PMVS D 7485/1 2.3-12
MVCS D 7000/1 2.3-4 PMVPS D 7485/1 2.3-12
MVD D 7000 E/1 2.3-4 PR D 7300 2.2-4
MVE D 3726 2.3-4 PS D 7300 2.2-4
D 7000/1 PSL D 7700-2 2.1-24
MVF D 7000 E/1 2.3-4 D 7700-3
MVG D 3726 2.3-4 D 7700-5
MVH D 7000 E/1 2.3-4 PSLF D 7700-F 2.1-24
MVK D 7000 E/1 2.3-4 PSV D 7700-2 2.1-24
MVP D 3726 2.3-4 D 7700-3
D 7000/1 D 7700-5
MVS D 7000/1 2.3-4 PSVF D 7700-F 2.1-24
MVT D 7000/1 2.3-4 PV D 4350 2.3-8
MVU D 7000 E/1 2.3-4 PZ 3 D 7300 2.2-4
MVZ D 7000 E/1 2.3-4 PZ 4 D 7300 2.2-4
MV..X.. D 7000 TÜV 2.3-4 P 21 D 7300 2.2-4
P 22 D 7300 2.2-4
N D 4416 2.5 P3 D 7300 2.2-4
NA D 6905 A/1 1.1-18 P4 D 7300 2.2-4
NBVP D 7765 N 2.2-24
ND D 7300 N 2.2-4 Q D 7730 2.4-14
ND (Accionamientos) D 6250 2.1-4 QSE 18 D 7121 2.4
NE D 7161 2.3-26 QR D 7730 2.4-14
NE (Accionamientos) D 6250 2.1-4 QV D 7730 2.4-14
NF D 7300 N 2.2-4
NG D 7300 N 2.2-4 R. (Accionamientos) D 6511/1 2.1-4
NH D 7300 N 2.2-4 R (Bombas de D 6010 1.2-4
NK D 7300 N 2.2-4 pistones radiales) D 6010 H
NM (Accionamientos) D 6250 2.1-4 D 6010 D
NP D 7300 N 2.2-4 D 6010 DB
NSMD D 7787 2.1-28 D 6010 S
NSWP D 7451 N 2.1-12 D 6010 Z
NT D 7300 N 2.2-4 R (Versión DC) D 6010 G 1.2-4
NU (Accionamientos) D 6250 2.1-4 RB D 7445 2.5-4
NV D 6460 2.2 RC D 6969 R 2.5-4
NWG D 7300 N 2.2-4 RD (Accionamientos) D 5870 2.1-4
RD D 7540 2.4-16
OX (Accionamientos) D 6511/1 2.1-4 RDF D 7540 2.4-16
RE (Accionamientos) D 5870 2.1-4
P. (Accionamientos) D 6511/1 2.1-4 RE D 7555 R 2.5-4
PB D 7557/1 2.4-8 RF D 7410 1.3-4
PE D 5600 1.2 RG D 6010 1.2-4
PDM D 7584/1 2.3-22 D 6010 H
PDMP D 7584/1 2.3-22 D 6010 D
PDV D 7486 2.3-12 D 6010 DB
PDVE D 7486 2.3-12 D 6010 S
PDM D 7486 2.3-22 D 6010 Z
PG D 4350 2.3-8 RH D 6105 2.5-14
PH. D 2055/1 3 RHC D 7165 2.5-10
PHF D 2055/1 3 RHCE D 7165 2.5-10
PHG D 2055/1 3 RHV D 3056 A-10
PHS D 2055/1 3 RK D 7445 2.5-4
PLVC D 7845 5-6 RZ D 6910 1.3-4
D 7845-2 D 6910 H
D 7845-4
D 7845 Z
A-36 2005
Índice de tipos
S. (Accionamientos) D 6511/1 2.1-4 TQ D 7381 2.4-10

SB D 6920 2.4-6 TR D 7300 2.2-4
SC. (Pieza simple) D 7230 2.1-8 TS D 7300 2.2-4
SD D 6233 2.4-4 TV D 7394 2.4-10
SE D 7557/1 2.4-8 TX. (Accionamientos) D 6511/1 2.1-4
SEH D 7557/1 2.4-8 TZ 3 D 7300 2.2-4
SF D 6233 2.4-4 TZ 4 D 7300 2.2-4
SG D 5650/1 2.1-4 T 21 D 7300 2.2-4
SH. (Pieza simple) D 7230 2.1-8 T 22 D 7300 2.2-4
SJ D 7395 2.4-6 T3 D 7300 2.2-4
SK D 6233 2.4-4 T4 D 7300 2.2-4
SKC D 7230 2.1-8
SKG D 5700 2.1 U. (Bloques de conexión) D 6905 A/1 1.1-18
D 5700 AM U. (Accionamientos) D 6511/1 2.1-4
D 5700 H
D 5700 K V. (Accionamientos) D 6511/1 2.1-4
SKH D 7230 2.1-8 VB D 7302 2.2-6
SKP D 7230 2.1-8 VDM D 5579 2.3-16
SKR D 6233 2.4-4 VDX D 5579 2.3-16
SKS D 5700 2.1 VH D 7647 2.2-34
D 5700 AM VHR D 7647 2.2-34
D 5700 H VHP D 7647 2.2-34
D 5700 K VP D 7915 2.2-24
SKV D 5700 2.1 VR D 7340 2.3-10
D 5700 AM VZP D 7785 A 2.2-16
D 5700 H V30D D 7960 1.2-8
D 5700 K V30E D 7960 E 1.2-8
SL (Pieza simple) D 7700-2 2.1-24 V30Z D 7960 Z 1.2-8
D 7700-3 V60N D 7960 N 1.2-10
D 7700-5
SLF (Pieza simple) D 7700-F 2.1-24 W. (Accionamientos) D 6511/1 2.1-4
SM (Pieza simple) D 5700 2.1 WGR D 7300 2.2-4
SMD D 7787 2.1 WGS D 7300 2.2-4
SP D 5650/1 2.1-4 WGZ 3 D 7300 2.2-4
SQ D 6920 2.4-6 WGZ 4 D 7300 2.2-4
SU D 6233 2.4-4 WG 21 D 7300 2.2-4
SV D 7000/1 2.3-4 WG 22 D 7300 2.2-4
SVC D 7000/1 2.3-4 WG 3 D 7300 2.2-4
SVP D 6330 2.3 WG 4 D 7300 2.2-4
D 7722 WH D 7470 A/1 2.2-10
SVS D 7163 5-4 WN D 7470 A/1 2.2-10
SW D 7450 2.1-12 WSR D 6560 WSR A-11
D 7451 WV D 7016 2.5-20
SWC D 7450 2.1-12 WVC D 7016 2.5-20
SWL D 7981 2.1-12 WVH D 7016 2.5-20
SWP D 7450 2.1-12
D 7451 X. (Accionamientos) D 6511/1 2.1-4
SWPN D 7451 PA 2.1 X (Accesorios) D 7065 4-8
SWR D 7450 2.1-12 D 7077
D 7451 X 84 D 7077 4-8
SWS D 7951 2.1-12
Y. (Accionamientos) D 6511/1 2.1-4
Z D 6820 1.2-4
ZX (Accionamientos) D 6511/1 2.1-4
2005 A-37
Anexo
Índice alfabético
Términos Página Términos Página
Accesorios - Accesorios hidraúlicos 4-2 Cálculo de potencia A-20

Accesorios - Componentes electrónicos accesorios 5-4 Cálculos (indicaciones) A-20
Accesorios electrónicos 5-4 Cambio de aceite (indicaciones) A-4
Accesorios hidráulicos 4-2 Caudal de aceite (cálculo) A-20
Accesorios 4-2 y stes Centrales hidráulicas 1.1-2 y stes.
Aceite ATF (indicaciones) A-4 Centrales hidráulicas compactas 1.1-2 y stes.
Aceite hidráulico (selección, indicaciones) A-4 Centrales / bombas estándar 1.2-2
Aceite mineral (selección, indicaciones) A-4 CETOP R35H (NG6), válvulas para conexión en placa
Aceite recomendado A-4 2.1-12, 2.2-4, 2.2-24
Acumuladores hidráulicos 4-2 Chiclés 2.4-12
Alimentación eléctrica, equipos para 5-4 Cilindros - De sujeción 3-4
Equipos con piezas o prototipos homologados 2.3-6 Cilindros elevadores 3-2
Equipos de maniobra (válvulas de maniobra de prensas) 2.2-28 Cilindros hidráulicos (de simple y doble efecto) 3-2
Apiladores hidráulicos, equipos para A-8 Cilindros 3-2
ATEX A-4 Circuito de bajo consumo, bases de enchufe con 5-4
Aumento de la presión (indicaciones) A-20 Clase de pureza de fluidos hidráulicos A-4
Clase de viscosidad (selección) A-4
Bloques de válvulas - en serie 2.1-2, 2.2-2 Colaboradores comerciales en España A-26
Bloques de válvulas - en conexión paralelo (serie) 2.1-2, 2.2-2 Compresibilidad A-20
Bloques de válvulas direccionales de asiento estanco 2.1-2, 2.2-2 Conexión concatenación dentro bloque válvulas 2.1-2 y stes.
Bloques de válvulas 2.1-2, 2.2-2 Concatenación en batería
Bloques de válvulas, apilables Concatenación en batería, - véase bloques de válvulas
- véase bloques de válvulas Concatenaciones - bloques de válvulas
Bomba de caudal variable 1.2-8 Concatenaciones - soluciones completas modulares 1.1-4, 1.1-18
Bomba de dos etapas 1.1-8 y stes.,1.3-4 Conectores para electroválvulas 5-4
Bomba de pistones axiales de caudal variable 1.2-8 - Conectores eléctricos
Bombas hidroneumáticas 1.4-2 - Con circuito de bajo consumo
Bombas compactas, centrales sumergidas en aceite 1.1-2 y stes. - Con diodos de libre circulación
Bombas con brida SAE 1.3-2 - Con LEDs
Bombas con motor de corriente continua 1.1-9 - Con puente rectificador
Bombas con varias salidas de presión 1.2-2 Conector electrónico proporcional 5-4
Bombas de alta presión / baja presión 1.1-10 y stes.,1.3-2 Conectores simples 1.1-2, 1.2-4
Bombas de alta presión 1.1-2 y stes. Conexión en serie en bloque de válvulas 2.1-2, 2.2-2
Bombas de baja presión (bombas de engranajes) 1.1-10 y stes.,1.3-2 (Conexión en serie)
Bombas de caudal fijo 1.1-2 y stes. Conexión paralelo en bloque de válvulas
Bombas de doble etapa (Conexión en paralelo)
- MP, HK, RZ 1.1-10 y stes.,1.3-2 Consumidores de aceite a presión (cilindros) 3-2 y stes.
Bombas de dos etapas 1.1-10 y stes.,1.3-2 Correderas de mando (correderas direccional) 2.1-2 y stes.
Bombas de engranajes 1.1-10 y stes.,1.3-2
Bombas de engranajes 1.3-2
Bombas de pistones radiales 1.1-2 y stes., 1.2-2
Bombas de pistones radiales 1.3-2
Bombas hidroneumáticas 1.4-2
Bombas manuales 1.5-2
Bombas simples 1.1-2 y stes.
A-38 2005
Índice alfabético
Diagrama viscosidad - temperatura A-4 Juntas (indicaciones) A-4

Distribuidores direccionales 2.1-2 y stes.
Distribuidores direccionales con Load Sensing 2.1-24 Líquido de frenos (indicaciones) A-4
Distribuidores direccionales proporcionales 2.1-24 Líquidos H, HL, HLP, HVLP, A-4
Distribuidores direccionales según el sistema Load Sensing-Prinzip Líquidos HEES (ésteres sintéticos), A-4
2.1-24 Líquidos HEPG (poliglicol) A-5
Distribuidores estranguladores direccionales 2.1-20 Líquidos HETG (aceite de colza, etc) A-5
Distribuidores estranguladores 2.1-20 Líquidos HFA, Equipos para A-5
Distribuidores longitudinales pistón (distribuidores Líquidos HFA, HFC, HFD A-5
direccionales) 2.1-2 y stes. Líquidos hidráulicos (tipos) A-4
Divisores de caudal preferenciales 2.4-10 Líquidos hidráulicos (tipos, indicaciones, selección) A-4
Divisores de caudal 2.4-10 - H, HL, HLP, HVLP
Divisores de flujo 2.4-10 - HEES, HEPG, HETG
- HFA, HFC, HFD
Elementos de conexión 4-2 Líquidos hidráulicos respetuosos con el medio ambiente
Elementos reguladores con enclavamiento 4-2 (indicaciones) A-4
Elementos / disco colador 4-2
Elementos / disco de filtración 4-8 Maniobras de prensas, Equipos para A-8
Equipos para aplicaciones especiales 4-2 Manómetros 4-2
Equipos para presiones de trabajo de hasta 700 bar 4-2 Máquinas de inyección de plástico, Equipos para A-8
Estranguladores de precisión, 2.4-10 Margen de viscosidad A-6
Mini acumuladores hidráulicos 4-6
Filtración (recomendación) A-4 Mini acumuladores 4-6
Filtro de retorno, Bloques de conexión 1.1-18 Módulos de sujeción A-8
Filtros de presión, Bloques de conexión 1.1-18 Módulos para elevación
Filtros, bloques de conexión con filtro de presión 1.1-18 (equipos para vehículos manutención) A-8
Filtros, bloques de conexión con filtro de retorno 1.1-18 Motobomba 1.2-4, 1.3-4
Fluidos hidráulicos difícilmente inflamables (indicaciones) A-4
Fórmulas A-20 Pérdidas de presión A-20
Fuentes de alimentación 5-4 Plataformas elevadoras, Equipos para A-8
Plataformas y sistemas elevadores, válvulas para A-8
Generadores de aceite a presión (bombas) 1.1-2 y stes. Pérdida de potencia (indicaciones) A-20
Germanischer Lloyd, Homologado por A-8 Prensas de émbolo inferior, Equipos para A-8
Grado de filtración (recomendación) A-4 Prensas de émbolo superior, Equipos para A-8
Grupos compactos sumergidos en aceite 1.1-2 y stes. Prensas de laboratorio, Equipos para A-8
Grupos motobombas compactos 1.1-2 y stes. Presostatos 4-4
Protecciones antirrotura de tubos 2.5-18
Hidráulica de sujeción para tornos, Equipos para A-8
Hidráulica de sujeción, Equipos para A-8 Racordaje 4-8
Hidráulica móvil, Equipos para A-8 Recipientes, bombas con, - véase centrales hidráulicas
Reguladores de caudal 2.4-4 y stes.
Impurezas (indicaciones) A-4 Reguladores de caudal, Válvulas reguladoras de 2.4-4 y stes.
Índice de publicaciones A-32 caudal - 2 vías 2.4-8
Índice de tipos A-32 Reguladores de caudal, Válvulas reguladoras de
Intervalo de temperaturas A-4 caudal - 3 vías 2.4-4 y stes.
Reguladores de caudal, Válvulas reguladoras de
caudal 2.4 y stes.
Representaciones en el extranjero A-28
2005 A-39
Anexo
Sección de paso (dimensionamiento) A-20 Válvulas de conexión 2.3-24 y stes.

Sector automóvil, sinopsis, Homologaciones en A-8 Válvulas de contrapresión, - véase válvulas de precarga
Sistema hidráulico (indicaciones) A-20 Válvulas de contrapresión 2.3-4 y stes.
Sistema modular, Soluciones completas 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 Válvulas de descenso vertical 2.2-26
Sistemas antideflagrantes, Equipos para A-8 Válvulas de dos etapas 2.3-26
Skydrol A-4 Válvulas de exclusión 2.3-28
Soluciones completas en nuestro sistema modular 1.1-4 Válvulas de frenado en descenso
Cilindros hidráulicos 3-4 - Válvulas de frenado 2.3-32
- Válvulas reguladoras de caudal de 2 vías 2.4-6
Tablas de conversión A-20 Válvulas de frenado 2.3-4 y stes.
Tarjetas electrónicas 5-4 Válvulas de frenado 2.3-32
Temperatura del aceite (indicaciones) A-20 Válvulas de precarga 2.3-4 y stes.
Tubos (dimensionamiento) A-20 Válvulas de prellenado 2.5-16
Válvulas de presión 2.3-2
Unidades, Tabla de conversión A-20 Válvulas de presión máxima 2.3-4 y stes.
Válvulas de secuencia 2.3-24 y stes.
Válvulas antirretorno 2.5-4 y stes. Válvulas de seguridad 2.3-4 y stes.
Válvulas antirretorno con chiclé 2.4-12 Válvulas de sobrepresión 2.3-4 y stes.
Válvulas antirretorno con pilotaje hidráulico 2.5-10 y stes. Válvulas de vacío 2.3-24 y stes.
Válvulas antirretorno con pilotaje hidráulico 2.5-10 Válvulas diferenciales de presión 2.3-4 y stes.
Válvulas antirretorno regulables 2.4-14 y stes. Válvulas direccionales (distribuidores direccionales) 2.1-2 y stes.
Válvulas antirretorno dobles 2.5-14 Válvulas direccionales 2.1-2 y stes.
Válvulas antirretorno pilotadas 2.5-10 y stes. Válvulas direccionales reguladoras 2.1-24 y stes.
Válvulas continuas (sinopsis válvulas proporcionales) A-8 Válvulas estranguladoras 2.4-14 y stes.
Válvulas direccionales de asiento estanco (sin fugas) Válvulas estranguladoras antirretorno 2.4-12 y stes.
con accionamiento electrico 2.2-4 y stes. Válvulas estranguladoras proporcionales A-8
Válvulas direccionales de asiento estanco (sin fugas) Válvulas homologadas por TÜV 2.3-4 y stes.
- con diferentes accionamientos 2.2-4 y stes. Válvulas limitadoras de presión 2.3-4 y stes.
Válvulas direccionales de asiento estanco (sin fugas) Válvulas limitadoras de presión proporcionales 2.3-12
- manuales (accionamiento manual) 2.2-34 y stes. Válvulas proporcionales (sinopsis) A-12
Válvulas direccionales de asiento estanco (sin fugas) 2.2 y stes. Válvulas protectoras de manómetros 2.3-30
Válvulas direccionales de asiento estanco (sin fugas) 2.2-6 y stes. Válvulas reductoras de presión 2.3-14 y stes.
en bloque de válvulas 2.2-34 Válvulas reguladoras de caudal 2.4-6 y stes.
Válvulas de asiento estanco 2.2 y stes. Válvulas reguladoras de caudal proporcionales 2.4-8
Válvulas de bloqueo y antirretorno 2.5 y stes. Válvulas reguladoras de presión 2.3-14 y stes.
Válvulas de carga de acumuladores 2.3-28 Válvulas reguladoras de presión y reductoras
Válvulas de cartucho (válvulas insertables) A-8 de presión proporcionales 2.3-14 y stes.
Válvulas de caudal 2.4-2 Válvulas selectoras 2.5-20
Válvulas de cierre en función de la presión 2.3-30 Válvulas y equipos de cartucho (sinopsis) A-8
Válvulas de cierre estranguladoras 2.4-18 Válvulas y equipos insertables (sinopsis) A-8
Válvulas de cierre 2.4-18 Variación volumétrica A-20
Válvulas de circulación 2.3-24 y stes. Vehículos de manutención, Válvulas para A-8
Velocidad de flujo A-20
A-40 2005

Electrovalvulas Hawe

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Electrovalvulas Hawe

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Catálogo general de productos

Consejos para el empleo:

En estas zonas encontrará la información más importante

Tipos básicos, tamaños, símbolos de Remisión a información adicional

2.1 Distribuidores direccionales 2.1-2

3. Cilindros hidráulicos 3-2

4. Accesorios hidráulicos 4-2

1.1 Centrales hidráulicas compactas

Centrales hidráulicas compactas

Bloques de conexión / Bloques de válvulas

Soluciones completas con nuestro sistema

Centrales hidráulicas compactas Bloques conexión Bloques de válvulas

Tipo A Tipo B Tipo C Tipo SKC, SWC

Centrales hidráulicas compactas

P. ej. FP12-H0,56 P. ej. HC34/0,9 P. ej. MP(N)24-H1,77/B10 P. ej. HK448ST/1-H5,0

Minicentrales hidráulicas compactas tipo FP

Qmáx.: aprox. 2,1 l/min

Tipos básicos y principales parámetros

Otros valores característicos

¡Todas las medidas en mm, reservado el dere-

4) Dimensiones conforme a ejemplo de pedido

FP12 H0,42/K1,3 A3/420

Los capítulos y páginas correspondientes a las válvulas adicionales

Centrales hidráulicas compactas tipo HC y HCW

Tipos básicos y principales parámetros

HC 14 QPu 0,2 0,31 0,45 0,61 0,83 1,05

Bloque de válvulas tipo

Bloque de conexión tipo

4) Dimensiones para ejemplo de pedido superior

¡Todas las medidas en mm, reservado

Centrales hidráulicas compactas tipo MP(N) y MP(N)W

Pmáx.: Bomba pistones radiales

Qmáx.: 15 l/min (alta presión)

Vdepósito máx.: aprox. 66 l/min

Tipos básicos y principales parámetros (selección)

Grupo motobomba Central hidráulica compacta

Grupo motobomba Central hidráulica compacta

Otros valores característicos

¡Todas las medidas en mm, reservado el derecho

5) Valores para versiones con bomba de pistones

Centrales hidráulicas compactas

Los capítulos y páginas correspondientes a las válvulas adicionales

Centrales hidráulicas compactas

Tipos básicos y principales parámetros

Bloque de conexión Bloque de conexión

HKL 38(9), HKL 388(9) 1450 2,2 1,7/2,6 (8,2/9,1)

Tipo básico Hmáx B T m (kg)

¡Todas las medidas en mm, reservado el derecho a introducir modificaciones!

Los capítulos y páginas correspondientes a las válvulas adicionales señala-

Circuito con dos etapas de presión - CZ2/180/5R

HK448/1 - HH1,0/2,8 - H4,4 - SS

Bloques de inicio tipo A, B y C

pmáx.: 700 bar

Qmáx.: aprox. 20 l/min

Bloque de inicio con válvula • Válvula antirretorno en línea P Tipo A Tipo B

Bloque de inicio para maniobra • Válvula antirretorno en línea P

Bloque de inicio sin elementos Tipo C

¡Todas las medidas en mm, reservado el dere-

Bloques de válvulas tipo BA

Tipos básicos y principales parámetros Denominación de tipo

BA2 20 400 G 1/4, G 3/8 Placa base

BA2 A5 Versión para conexión en línea sin válvula

BA2 A8 Igual que versión BA2 A5 con antirretorno en R