Alfa Laval Thinktop v50 and v70 Instruction Manual

Machine Translated by Google
Piensa en lo más alto
V50 y V70
2066-0153
Iluminado. 200000549-6-ES-ES Manual de instrucciones

Manual de códigos No. 100000340
INGLÉS BRITÁNICO
Publicado por
Alfa Laval Kolding A/S
Albuén 31
DK-6000 Kolding, Dinamarca
+45 79 32 22 00
Las instrucciones originales están en inglés.
© Alfa Laval Corporate AB 2021-09
Este documento y su contenido están sujetos a derechos de autor y otros derechos de propiedad intelectual propiedad de Alfa Laval Corporate AB. Ninguna parte de este documento puede ser copiada, reproducida
o transmitida de ninguna forma o por ningún medio, o para ningún propósito, sin el permiso previo por escrito de Alfa Laval Corporate AB. La información y los servicios proporcionados en este documento se
realizan como un beneficio y servicio para el usuario, y no se realizan representaciones ni garantías sobre la precisión o idoneidad de esta información y estos servicios para cualquier propósito. Todos los derechos
están reservados.
Contenido
1 Declaración CE de conformidad.................................................... ............................. 5
2 Acerca de ThinkTop.................................................. .................................................... .........7

2.1 Acerca de este manual ............................................... .................................................... ......7
3 Instalación.................................................. .................................................... ................... 9

3.1 Instalación mecánica.................................................... ............................................. 10
3.2 Instalación neumática.................................................... ...............................................11
3.3 Instalación eléctrica, Digital-IO 24V........................................... ..........................12 3.4
Instalación eléctrica, AS-interface ............ .................................................... ............ 14 3.5
Instalación eléctrica, IO-link .................................. .................................................... ....15 3.6
Opción - Vigilancia del elevador del asiento superior .................................. ...................................
16 3.7 Opción: reducción de la velocidad de la válvula ........ .................................................... .....................1
3.8 Opción – Aumento de la velocidad de cierre de la válvula .................. ...............................................19
4 Configuración.................................................. .................................................... .............................21 4.1

Configuración automática .................. .................................................... ............................................21
4.2 Configuración flexible.. .................................................... .................................................... .........
22 4.3 Configuración en vivo .................................. .................................................... .........................24
4.4 Opciones ...................... .................................................... ............................................. 25
5 Solución de problemas................................................ .................................................... .....27 5.1 Cálculo

del código de error ...................................... ............................................. 27 5.2 Descripciones de
errores................................................. .................................................... .. 28 5.3 Interpretación de
los patrones de código de error.................................. ..........................31 5.4 Consejos y
trucos .................. .................................................... .......................................... 32
ES
1 Declaración CE de conformidad
Revisión de la Declaración de Conformidad 2019–05–01
La empresa de designación
Alfa Laval Kolding A/S

Nombre de la empresa
Albuen 31, DK-6000 Kolding, Dinamarca

Dirección
+45 79 32 22 00
Telefono no
por la presente declaro que
Unidad superior para control e indicación de válvulas
Designacion
Think Top V50, Think Top V70

Escribe
Del número de serie 0 a 10.000.000
está en conformidad con la siguiente directiva con enmiendas:

- Directiva EMC 2014/30/UE
- Directiva RoHS2 2011/65/UE
La persona autorizada para compilar el expediente técnico es el firmante de este documento.
Gerente de Calidad de Producto Global

Equipos de bombas, válvulas, accesorios y tanques Lars Kruse Andersen
Título Nombre
Kolding 2019–05–01
Lugar Fecha Firma
200000549-6-ES-ES 5
EN 1 Declaración CE de conformidad
6 200000549-6-ES-ES
ES
2 Acerca de ThinkTop
ThinkTop es una unidad de control superior de válvula que proporciona vigilancia y control de válvulas durante el proceso de
manejo de fluidos. La unidad de control se ha desarrollado teniendo en cuenta la facilidad de uso y la robustez.
ThinkTop viene con una placa de control para la conexión a cualquier sistema PLC. Hay tres tipos de interfaces de
comunicación disponibles:
E/S digital 24 VDC, AS-Interface v3.0, AS-I v2.11 y IO-link.
Cuando ThinkTop recibe una señal del sistema PLC para abrir la válvula, una válvula solenoide incorporada cambia la válvula
conectada a su posición. La posición se detecta a través de un objetivo de sensor conectado al vástago de la válvula a través de
un sistema de sensor sin contacto. A continuación, se evalúa la posición y, si es válida, se devuelve la información correspondiente
al sistema de automatización a través de la interfaz de comunicación.
Serie V50 y V70
ThinkTop viene en dos series: V50 y V70. La serie V50 es la opción compacta con un conjunto de características adaptadas a
las válvulas que requieren solo una válvula de solenoide, como las válvulas de mariposa y de asiento único. La serie V70 es la
opción más flexible que se puede configurar para satisfacer las necesidades de las aplicaciones de válvulas más exigentes,
como las válvulas Mixproof.
2.1 Acerca de este manual

En este manual, encontrará descripciones detalladas sobre cómo instalar y configurar las diferentes variantes de ThinkTop,
así como información detallada sobre detección de fallas y mantenimiento. Le recomendamos que se familiarice con el contenido
del manual antes de comenzar la instalación.
CONFIGURACIÓN
AUTO
FLEX 1
VALVULA DE ASIENTO 2
4
8
ERROR DE LA VÁLVULA GIRATORIA
dieciséis
SELECCIONAR ENTRAR
dio
24 VCC 9615-3945-01
T
AA1812
2066-0137
200000549-6-ES-ES 7
ES 2 Acerca de ThinkTop
8 200000549-6-ES-ES
ES
3 Instalación
Este capítulo cubre la instalación de cualquier variante ThinkTop dentro de las familias V50 y V70 en cualquier válvula de vástago
ascendente de Alfa Laval.
Instrumentos
Para llevar a cabo la instalación, necesita las siguientes herramientas:
Llave hexagonal Llave ajustable o llaves planas
2066-0037
2,5 mm 14, 19mm
(12, 15 y 17 adicionales para la instalación del sensor de elevación del asiento)
Cuando se utilizan férulas de extremo de cable para facilitar la instalación eléctrica, se recomienda elegir férulas con una longitud de
cilindro de 10 mm para garantizar un acoplamiento completo en los terminales.
200000549-6-ES-ES 9
ES 3 Instalación
3.1 Instalación mecánica

La instalación mecánica es un proceso de dos pasos, en el que se monta el objetivo del sensor en el vástago del actuador y ThinkTop en la
parte superior del actuador.
1
Coloque el objetivo del sensor amarillo en el vástago del
actuador.
Apriete el objetivo del sensor a mano o use una llave de 22 mm

(1...2 Nm)
2066-0038
2
Monte ThinkTop centrado y plano contra la parte superior del
actuador.
Sostenga el ThinkTop plano y estable contra la parte superior

del actuador.
Utilice una llave hexagonal de 2,5 mm para apretar ligeramente uno

de los dos tornillos de fijación.
Apriete el segundo tornillo de fijación (1...1,5 Nm).
Apriete el primer tornillo de fijación (1...1,5 Nm).
2066-0040
NOTA
Si bien puede realizar la instalación mecánica de un sensor de elevación del asiento en este momento, la instalación
eléctrica debe completarse antes de poder probar el sensor de elevación del asiento. Para obtener información sobre
cómo instalar y probar el sensor de elevación del asiento, consulte Instalación de la opción del sensor de elevación del
asiento - Vigilancia de elevación del asiento superior en la página 16.
10 200000549-6-ES-ES
Instalación 3 ES
3.2 Instalación neumática

Antes de comenzar la instalación neumática, corte las mangueras a la longitud deseada.
1 Conecte las mangueras de aire entre el aire
conectores en ThinkTop y los puertos de aire en la válvula.
Para válvulas de doble asiento, asegúrese de que las mangueras

corran paralelas entre sí y no se superpongan.
De esta manera, las mangueras se conectarán
correctamente.
Conecte el suministro de aire.
Conecte la manguera de suministro de aire al conector

de entrada de aire y encienda el suministro de aire.
2066-0043
2 Verifique que los puntos del tapón de escape de aire

hacia abajo como indica la flecha para evitar la entrada de agua
en el sistema neumático. Puede girar el tapón de escape hasta
que apunte en la dirección correcta.
Si el ThinkTop está orientado de una manera que no

permite que el tapón de escape apunte hacia abajo, la pieza se
puede reemplazar con un accesorio orientado hacia abajo.
2066-0019
Color de indicación y conexiones de aire
En ThinkTop, el marcado, la numeración y la codificación por colores de las mangueras de aire, los accesorios de aire, la retroalimentación visual
y la retroalimentación eléctrica siguen el mismo patrón. Este patrón garantiza que la configuración automática funcione correctamente.
La función de la válvula principal se conecta al conector de aire Out 1 en ThinkTop, que está codificado con la retroalimentación blanca/
principal.
La función de elevación del asiento superior o válvula auxiliar se conecta a Out 2, que está codificado con la retroalimentación azul/Usl.
La función de válvula de empuje del asiento inferior se conecta a Out 3, que está codificado con la retroalimentación amarilla/Lsp.
Los números de conexión de aire están impresos en la tapa de la unidad de control.
Consulte el manual de la válvula para obtener información sobre los puertos de aire individuales de la válvula.
En el V70 con electroválvula 5/2, la salida 1 normalmente está cerrada (NC) y la salida 2 normalmente abierta (NO).
200000549-6-ES-ES 11
ES 3 Instalación
3.3 Instalación eléctrica, Digital-IO 24V

1
a) Retire la cubierta superior girándola en el sentido

contrario a las agujas del reloj y luego levantándola
hacia arriba.
b) Conecte el cable al ThinkTop y luego conecte los cables

a los terminales de acuerdo con el diagrama de
cableado.
c) Apriete el prensaestopas con una llave de 19 mm (3

Nm).
mi
O apriete el conector M12 con una llave de 14 mm
a
(0,6...1,5 Nm).
d
d) Vuelva a colocar la tapa superior.
e) Encienda la fuente de alimentación.

Si está instalado correctamente, la guía de luz parpadea
en verde.
C
2066-0048 b
Diagramas de cableado
Terminales V50 Digital-IO 24V
1 Fuente de alimentación 24V (marrón) (M12, patilla 1)
2* Fuente de alimentación TIERRA (azul) (M12, patilla 3*)
3* salida (PLC entrada) Estado de la válvula (blanco) (M12, patilla 2*)
4 afuera Válvula desexcitada (DE-EN) (negro) (M12, patilla 4)
5 afuera Válvula principal energizada (EN) (gris) (M12, patilla 5)
6 en Electroválvula 1 para válvula principal (SV1) (rosa) (M12, patilla 6)
*
Tenga en cuenta la diferencia entre la secuencia numérica del terminal de la placa de control y
los pines del enchufe M12.
12 200000549-6-ES-ES
Instalación 3 ES
Terminales V70 Digital-IO 24V
1 Fuente de alimentación 24V (marrón) (M12, patilla 1)
2* Fuente de alimentación TIERRA (azul) (M12, patilla 3*)
3* afuera Estado de la válvula (blanco) (M12, patilla 2*)
4 afuera Válvula desexcitada (DE-EN) (negro) (M12, patilla 4)
5 afuera Válvula principal energizada (EN) (gris) (M12, patilla 5)
6 afuera Elevador de asiento superior energizado (USL) (rosa) (M12, patilla 6)
7 afuera Empuje del asiento inferior energizado (LSP) (violeta) (M12, pin 7)
8 en Electroválvula 1 para válvula principal (SV1) (amarillo) (M12, patilla 8)
9 en Electroválvula 2 para USL (SV2) (verde) (M12, patilla 9)
10 en Electroválvula 3 para LSP (SV3) (rojo) (M12, patilla 10)
1 Sensor de elevación del asiento Suministro (marrón)
2 Sensor de elevación del asiento TIERRA (azul)
3 Sensor de elevación del asiento Señal (negro)
*
Tenga en cuenta la diferencia entre la secuencia numérica del terminal de la placa de control y
los pines del enchufe M12.
200000549-6-ES-ES 13
ES 3 Instalación
3.4 Instalación eléctrica, interfaz AS

1

hacia arriba.
b) Para asignar una dirección, utilice su dispositivo de

direccionamiento preferido. Consulte el manual del
dispositivo para obtener más información.
c) Conecte el cable a ThinkTop y luego conecte los cables

a los terminales de acuerdo con el diagrama de
cableado. F
a
d) Apriete el prensaestopas con una llave de 19 mm (3 mi
Nm).
O apriete el conector M12 con una llave de 14 mm
(0,6...1,5 Nm).
e) Vuelva a colocar la tapa superior.

d
f) Encienda la fuente de alimentación.
en verde. 2066-0052 C
Terminales V50 AS-interface
1 Alimentación AS-i AS-yo + (marrón) (M12, patilla 1)
2 Alimentación AS-i AS-i – (azul) (M12, patilla 3)
Terminales V70 AS-interface
1 Alimentación AS-i AS-yo + (marrón) (M12, patilla 1)
2 Alimentación AS-i AS-i – (azul) (M12, patilla 3)
14 200000549-6-ES-ES
Instalación 3 ES
3.5 Instalación eléctrica, enlace IO

1
hacia arriba.
b) Montar el cable en el conector M12 y

apretarlo con una llave de 14 mm (0,6...1,5 Nm).
c) Vuelva a colocar la cubierta superior.
d) Encienda la fuente de alimentación.

en verde.
2066-0079
Terminales V50 IO-Link
1 Fuente de alimentación L+ 24V (marrón) (M12, patilla 1)
2 Fuente de alimentación L-tierra (azul) (M12, patilla 3)
3 Señal Enlace IO (negro) (M12, patilla 4)
Terminales V70 IO-Link
1 Fuente de alimentación L+ 24V (marrón) (M12, patilla 1)
2 Fuente de alimentación L-tierra (azul) (M12, patilla 3)
3 Señal Enlace IO (negro) (M12, patilla 4)
200000549-6-ES-ES 15
ES 3 Instalación
3.6 Opción - Vigilancia del elevador del asiento superior
Esta sección es relevante para las variantes V70 donde se requiere retroalimentación para la función de elevación del asiento superior
en una aplicación de válvula de doble asiento.
Las piezas a las que se hace referencia en esta sección están disponibles como kit de sensor de elevación del asiento, art. 9615414801.
Si la válvula en cuestión no tiene los orificios en el yugo, se requiere un kit de soporte adicional. El kit de soporte tiene art no.
9613095503 y su propio instructivo de instalación.
Necesitará una llave ajustable o llaves planas de los siguientes tamaños para esta instalación: 12, 14, 15 y 17 mm.
1 Retire el tapón azul de la carcasa ThinkTop con una

llave plana de 14 mm.
Fije el prensaestopas del sensor de elevación del asiento a

la carcasa ThinkTop con una llave plana de 15 mm (1,5 Nm).
Monte el cable del sensor en el prensaestopas.
Conecte los cables al terminal del sensor de elevación

del asiento de acuerdo con los códigos de color que se
indican junto a los terminales.
Apriete la tuerca prensaestopas con una llave plana de 15

mm (1,5 Nm).
2066-0062
2 Coloque el buje negro en el orificio correspondiente en el yugo

de la válvula.
(Los íconos en el yugo se refieren a la forma del tapón de la

válvula).
(El buje se sujetará junto con la tuerca del sensor en el

paso 7)
2066-0050
dieciséis 200000549-6-ES-ES
Instalación 3 ES
3 Coloque la válvula de modo que el objetivo mecánico quede

frente al sensor controlando manualmente la válvula
solenoide dos.
Coloque una tuerca aproximadamente a la mitad de la

rosca del sensor.
Coloque el sensor en el casquillo, de modo que la punta del

sensor quede aproximadamente a 1 o 2 mm del objetivo
mecánico de la válvula.
2066-0051
4 Coloque el cable del sensor en el sensor con el codo hacia

abajo.
Apriete la tuerca con la mano en el sensor contra el
buje para mayor estabilidad.
5 Encienda la alimentación.
6 Pruebe la instalación energizando y

desenergizando la función de elevación del asiento superior
y verifique que el LED en el sensor de elevación del asiento
cambie de estado.
Ajuste la posición del sensor si es necesario. El objetivo es
centrar el punto de transición entre el límite siempre
ENCENDIDO y el límite siempre APAGADO.
7 Apriete la tuerca del sensor con una llave plana de 17 mm

(1...2 Nm)
Sujete el cable del sensor con una llave plana de 14 mm

(0,6...1,5 Nm).
NOTA
Consejos de centrado del sensor:
a) Posición de asiento cerrado - Atornille el sensor hasta que se encienda el LED del sensor local.
b) Posición de asiento abierto - Desenrosque el sensor mientras cuenta las rotaciones hasta que se apague.
c) Cierre el asiento y vuelva a enroscar el sensor aproximadamente la mitad de las vueltas y oriente el enchufe del
cable hacia abajo.
200000549-6-ES-ES 17
ES 3 Instalación
3.7 Opción: reducción de la velocidad de la válvula
Esta sección es relevante para aplicaciones de válvulas donde se requiere una reducción de la velocidad de cierre o apertura.
Las válvulas de mariposa de aire unidireccionales a las que se hace referencia en este apartado están disponibles como art. no. 9611996114
para mangueras ø6 y art. no. 9611996115 para mangueras ø1/4".
Se necesita una llave hexagonal para quitar el accesorio de aire del ThinkTop y una llave de 8 mm para apretar el accesorio especial.
(Tamaño de la llave hexagonal: 4 mm para el borde azul, ø6, accesorio y 5 mm para el borde gris, ø1/4", accesorio)
1 La válvula reguladora de aire unidireccional controla la

velocidad de cierre de la válvula cuando está montada en
el actuador (A) y controla la velocidad de apertura de la
válvula cuando está montada en ThinkTop (B).
A
Monte la válvula de mariposa en el actuador o ThinkTop
con una llave de 8 mm y conéctela con la manguera de
aire.
2066-0096
2 Ajuste a la velocidad deseada de la válvula girando el tornillo de

ajuste en la válvula de mariposa.
Nota: Si el tornillo de ajuste está completamente

apretado, la velocidad de la válvula se reduce a cero.
2066-0098
18 200000549-6-ES-ES
Instalación 3 ES
3.8 Opción – Aumento de la velocidad de cierre de la válvula
Esta sección es relevante para aplicaciones con válvulas grandes donde se desea una mayor velocidad de cierre.
Las válvulas de escape rápido a las que se hace referencia en esta sección están disponibles como art. no. 9611996116 para mangueras ø6.
1 Monte la válvula de escape rápido en el lugar deseado

conexión de aire del actuador y conecte la manguera de
aire a la salida correspondiente en ThinkTop.
2066-0099
2 Ajuste el flujo de aire de escape con el ajuste

tornillo. Luego use la tuerca de seguridad para asegurar la
posición del tornillo de ajuste.
Nota: Si el tornillo de ajuste está completamente

apretado, el caudal de escape es cero.
200000549-6-ES-ES 19
ES 3 Instalación
20 200000549-6-ES-ES
ES
4 Configuración
Cuando ThinkTop se ha instalado correctamente y se enciende por primera vez, parpadea en verde.
A continuación, puede comenzar el proceso de configuración.
La configuración automática funciona bien para la mayoría de las aplicaciones y, por lo tanto, le recomendamos que ejecute la configuración automática antes
de probar cualquiera de las otras opciones de configuración.
4.1 Configuración automática
La configuración automática activa todas las válvulas de solenoide relevantes y completa automáticamente la configuración.
Realizar configuración automática
1 Retire la cubierta superior girándola en el sentido contrario a las agujas

del reloj y luego levantándola hacia arriba.
2 Presione el botón SELECT y luego el botón ENTER para iniciar la
función de configuración automática.
Cuando la configuración automática se ha completado

con éxito, ocurre lo siguiente:
CONFIGURACIÓN
• La guía de luz se ilumina en verde fijo.

AUTO
1
FLEXIONAR
ASIENTO 2
• La unidad de control ahora está en modo de operación y las siguientes VÁLVULA
GIRATORIO 4
VÁLVULA
características están activadas: 8
ERROR
dieciséis SELECCIONE
• Interbloqueo de válvula solenoide
INGRESAR
• Modo de vigilancia
CONFIGURACIÓN
• Adaptación de señal lógica ASIENTO

AUTO
FLEXIONAR
VÁLVULA
2
1
GIRATORIO 4
VÁLVULA
8
ERROR
dieciséis
SELECCIONE
INGRESAR
2066-0057
3 Vuelva a colocar la cubierta superior en su lugar.
4 Ejecute una prueba de E/S para verificar que el sistema

devuelve los comentarios correctos.
Problemas de configuración automática
- Si la configuración automática devuelve un error, lea la sección de solución de problemas para obtener más información.
- Si la prueba de E/S no funciona como se esperaba después de completar la configuración automática, considere usar la configuración flexible.
Cancelación de la configuración automática
Pulse el botón SELECCIONAR para cancelar la configuración automática.
200000549-6-ES-ES 21
ES 4 Configuración
4.2 Configuración flexible
Flex Setup permite la configuración de cualquier válvula de vástago ascendente y es una alternativa flexible a la configuración automática.
Sin embargo, Flex Setup no puede verificar los errores de instalación comunes. Flex Setup facilita la detección y vinculación de las funciones de la
válvula y las posiciones relacionadas o los estados del sensor a las salidas.
Debido a que depende de la entrada adicional del operador, el operador debe estar familiarizado con el contenido del manual del usuario.
Use Flex Setup en las siguientes situaciones:
• Cuando se utiliza un conjunto de válvula que provocaría una falla durante la configuración automática.
• Cuando se utilizan válvulas de solenoide externas sobre las que ThinkTop no tiene control directo.
• Al adaptar ThinkTop al paradigma de retroalimentación de posición de válvula cerrada/abierta.
• Al configurar el tipo de válvula específico: Todo SSV (½" – 4") NA, cierre, mantenible. Este tipo de válvula requiere la opción de válvula rotativa.
De lo contrario, la configuración automática detectaría la válvula como una válvula de asiento, lo que podría generar problemas de
retroalimentación en la posición desenergizada.
El proceso de configuración flexible varía según las variantes de válvula y ThinkTop. A continuación se describe un proceso estándar:
• El proceso consta de una serie de pasos donde se almacena cada posición de la válvula.
• Cada paso está relacionado con una retroalimentación visual específica.
• Se debe omitir un paso si la función de una válvula no proporciona un cambio en el sistema del sensor relativo
a cualquiera de las otras posiciones. Para omitir un paso, presione SELECCIONAR.
• El V50 tiene dos pasos de configuración y el V70 tiene cuatro pasos de configuración.
• Todos los pasos son genéricos y las etiquetas que se utilizan en relación con la válvula Unique Mixproof son solo
marcadores de posición
• Todos los pasos están vinculados a un cambio de estado del sensor de elevación del asiento si no hay cambio del sensor principal
se detecta el sistema.
• Hay un tiempo de espera de 5 minutos en cada configuración. En el tiempo de espera, la configuración se cancela y no se realizan cambios.
salvado.
La válvula se puede controlar manualmente de forma cómoda a través de las válvulas de solenoide.
Puede operar las válvulas de solenoide manualmente girando el tornillo blanco de anulación manual en el sentido contrario a las agujas del reloj.
2066-0014
22 200000549-6-ES-ES
Configuración 4 ES
Realizar configuración flexible
1 Retire la cubierta superior girándola en el sentido contrario a las

agujas del reloj y luego levantándola hacia arriba.
2 Presione el botón SELECCIONAR dos o tres veces para navegar a la
opción de válvula de asiento o a la opción de válvula rotativa, luego

presione ENTER.
3 Almacene las posiciones de las válvulas.
Verde intermitente [Posición desenergizada]
Coloque la válvula en posición desenergizada.
Pulse ENTER para almacenar.

CONFIGURACIÓN
AUTO
1
Blanco intermitente [Posición principal energizada] ASIENTO
FLEXIONAR
2
VÁLVULA
GIRATORIO 4
VÁLVULA
Coloque la válvula en la posición principal energizada. 8
ERROR
dieciséis
SELECCIONE
Pulse ENTER para almacenar.
INGRESAR
Parpadeo azul [Posición de elevación del asiento superior]

CONFIGURACIÓN
AUTO
1
Coloque la válvula en la posición energizada Usl. ASIENTO
GIRATORIO
FLEXIONAR
VÁLVULA
VÁLVULA
8
4
2
ERROR
dieciséis
SELECCIONE
INGRESAR
Presione ENTER para guardar o SELECT para saltar.
(Por ejemplo, se debe omitir Usl si no se instala un sensor 2066-0080
de elevación del asiento en una aplicación de válvula

Mixproof)
Parpadeo amarillo [Posición de empuje del asiento inferior]
Coloque la válvula en la posición energizada Lsp.
Presione ENTER para guardar o SELECT para saltar.
Cuando Flex Setup se haya completado:
• La unidad de control está en modo de funcionamiento.
4 Vuelva a colocar la cubierta superior en su lugar.
5 Ejecute una prueba de E/S para verificar que el sistema

devuelve los comentarios correctos.
200000549-6-ES-ES 23
ES 4 Configuración
4.3 Configuración en vivo
Live Setup es especialmente adecuado para la puesta en marcha y el reemplazo en vivo. A diferencia de Auto Setup, Live Setup no activa
automáticamente las válvulas de solenoide. Espera a que el PLC active todas las válvulas de solenoide detectadas y luego guarda las
posiciones relacionadas detectadas por el sistema de sensores. La guía de luz se ilumina en verde fijo cuando se completa la configuración.
Live Setup está activo desde el primer momento hasta que se haya completado una de las opciones de configuración.
Puesta en marcha en vivo
En aplicaciones donde se ha completado la instalación mecánica, neumática y eléctrica, Live Setup se puede llevar a cabo durante la
prueba IO regular.
NOTA
La configuración en vivo necesita tiempo para confirmar la posición de cada válvula, por lo que si las entradas se alternan
manualmente desde la sala de control, asegúrese de esperar la retroalimentación de posición respectiva de la configuración en
vivo o espere 30 segundos entre cada cambio si no hay retroalimentación disponible.
Reemplazo en vivo:
Use Live Setup, cuando necesite reemplazar una unidad de control durante el proceso de producción y deba esperar a que se activen las
válvulas de solenoide. Live Setup completará la configuración cuando todas las válvulas de solenoide se hayan activado en algún momento
durante el flujo del proceso.
Durante Live Setup, la retroalimentación de ThinkTop se adapta a los datos de posición registrados desde el movimiento inicial de la
válvula.
Configuración en vivo completada
Cuando Live Setup se completa con éxito, ocurre lo siguiente:
• La unidad de control está en modo de funcionamiento y las siguientes funciones están activadas:
- Enclavamiento de válvula solenoide
- Modo de vigilancia
- Adaptación de señal lógica
24 200000549-6-ES-ES
Configuración 4 ES
4.4 Opciones
La funcionalidad operativa de ThinkTop se puede personalizar aún más con las siguientes opciones.
estallido limpio
Si desea habilitar la función de limpieza por explosión para optimizar el proceso de limpieza en una aplicación de válvula de doble asiento.
Puede habilitar esta opción antes o después de la configuración.
Navegue por el menú hasta que el LED 4 (Válvula de asiento) parpadee presionando SELECCIONAR cuatro veces y luego presione ENTER para activar
la opción.
Mapeo de bits de EE. UU.
Si desea optimizar las retroalimentaciones eléctricas para aplicaciones de EE. UU. que requieren conformidad con PMO.
Puede habilitar esta opción antes o después de la configuración.
Navegue por el menú hasta que el LED 8 (válvula rotativa) parpadee presionando SELECCIONAR cinco veces y luego presione ENTRAR para activar la
opción.
bloqueo de teclas
Si desea proteger la placa de control contra manipulaciones, el botón SELECCIONAR se puede bloquear manteniendo presionado el botón ENTER
durante 7 segundos hasta que se enciendan los 4 primeros LED de la matriz.
Nota: El botón SELECCIONAR se desbloquea al repetir el proceso.
Restablecimiento de la configuración
Utilice el siguiente proceso para restablecer ThinkTop a los valores predeterminados de fábrica.
Mantenga presionados ENTER y SELECT durante 7 segundos, hasta que todos los LED de la matriz se apaguen.
ThinkTop parpadea en verde cuando se reinicia.
Comprobar el estado de configuración
Utilice el siguiente procedimiento para comprobar cómo se configuró ThinkTop.
Presione ENTRAR. El estado de configuración se presenta en la matriz de LED.
Los LED indican el tipo de configuración que se utilizó y el tipo de válvula en la que se espera montar la unidad de control.
Nota: El estado de configuración en vivo se presenta mediante los LED 1 y 2 juntos.
200000549-6-ES-ES 25
ES 4 Configuración
26 200000549-6-ES-ES
ES
5 Solución de problemas
La siguiente tabla proporciona consejos para la resolución de problemas comunes que puede enfrentar al trabajar con ThinkTop.
5.1 Cálculo del código de error

Necesita el código de error para usar la tabla de resolución de problemas. Para determinar el código de error, agregue los números
a la derecha de los LED activos.
Ejemplo: El siguiente tablero de control muestra 1 + 4 + 16, lo que da como resultado el código de error #21.
Auto GN
12 Flexionar
4 Válvula de asiento S.M.

8 válvula rotatoria
Error
dieciséis
RD
21
2066-0064
Alternativamente, puede usar los patrones de color de los LED para determinar el código de error. Para obtener más información,
consulte Interpretación de los patrones de códigos de error en la página 31.
Comprobar el último error
Si está tratando de resolver un error periódico y el código de error no se muestra durante la solución de problemas, puede presionar el
botón ENTER dos veces para ver el código de error más reciente.
200000549-6-ES-ES 27
ES 5 Resolución de problemas
5.2 Descripciones de errores
# Error de descripción Consejos para la solución de problemas
El botón SELECCIONAR está bloqueado
15 Bloqueo de teclas activo Puede desbloquearse manteniendo presionado el botón ENTER durante 7 s hasta que los 4 primeros
LED se enciendan.
16 Falta el objetivo del sensor Verifique que el objetivo del sensor esté instalado correctamente.
Las válvulas de solenoide y/o el sensor de elevación del asiento detectados no cumplen con los requisitos
previos de configuración automática.
Es posible que falten una o más válvulas de solenoide.

Problema de requisitos previos de configuración
17
Verifique que las electroválvulas estén conectadas correctamente al tablero de control.
Periféricos perdidos
Si las válvulas de solenoide se han reorganizado intencionalmente, utilice Flex Setup para completar la
configuración.
Las mangueras de aire pueden cruzarse o los cables de las válvulas solenoides pueden no estar colocados
correctamente en el tablero de control.
- Verifique que las mangueras de aire instaladas corran paralelas entre sí.
18 Problema con la parte neumática - Verifique que los cables SV estén dispuestos: Out2-SV a la toma 2, 1 a 1 y 3 a 3.
Si las mangueras de aire o los cables están colocados intencionalmente de otra manera, use Flex Setup
para completar la configuración.
No se detectó ningún cambio de estado del sensor de elevación del asiento.
Verifique que la instalación del sensor de elevación del asiento sea correcta:
- Pruebe la instalación activando y desactivando la función de elevación del asiento superior y verifique
19 Problema con el sensor de elevación del asiento que el LED del sensor de elevación del asiento cambia de estado.
- Comprobar el cableado en la placa de control.
- Verificar que el sensor de elevación del asiento sea del tipo IFT216 o una alternativa adecuada.
Durante el funcionamiento, el objetivo del sensor o el sensor de elevación del asiento no alcanzó la posición
deseada a tiempo.
- Verificar que la presión de alimentación de la unidad sea superior a la min. umbral de la válvula-actuador.
- Comprobar el funcionamiento del actuador de la válvula de proceso.
- Compruebe si la presión de aire perdido está atrapada dentro del tubo central del Think Top aflojando el
ThinkTop del actuador. Si es así, es necesario reparar el sello superior del actuador.
Verifique que se cumplan los siguientes requisitos previos para la configuración automática:
20 Posición no alcanzada - El número de válvulas de solenoide corresponde al número de funciones de la válvula.
- Una electroválvula no está bloqueada en control manual.
- Cada función de válvula tiene una entrada de sensor relacionada disponible.
- Use Flex Setup si no se pueden cumplir estos requisitos previos.
Si Flex Setup se cancela con este error, indica que se han detectado datos de posición idénticos para dos o
más pasos.
- Vuelva a intentar la configuración flexible. (Presione SELECCIONAR para omitir pasos innecesarios).
- Verifique que el sensor de elevación del asiento funcione correctamente (si está instalado).
28 200000549-6-ES-ES
Resolución de problemas 5 ES
Durante el funcionamiento, la válvula se ha alejado de la posición esperada.
- Comprobar el control manual de las válvulas de solenoide.
- Verificar el funcionamiento de las electroválvulas. Si el aire se ventila desde el escape y la salida

simultáneamente, el SV podría estar atascado en una posición intermedia.
- Compruebe si la presión de aire perdido está atrapada dentro del tubo central del Think Top aflojando el
ThinkTop del actuador. Si es así, es necesario reparar el sello superior del actuador.
21 Movimiento inesperado de la válvula

de proceso
- Si la duración del error fue muy breve, podría tratarse de un golpe de presión en la válvula de proceso.
- Si la válvula en cuestión es del tipo específico: 'SSV NO, apagado, mantenible', realice una nueva
configuración mientras usa la configuración Flex y con la opción 'válvula rotativa'.
Si la configuración automática se cancela con este error, es posible que la entrada del activador de una válvula
solenoide sea alta.
- Restablezca todas las entradas y vuelva a ejecutar la configuración automática.
No se detecta el sensor de elevación del asiento.
22 Falta el sensor de elevación del asiento - Revisar el cable y el cableado del sensor de elevación del asiento.
- Vuelva a ejecutar la configuración si el sensor de elevación del asiento se ha quitado intencionalmente.
No se detecta la válvula solenoide 1.
23 Falta la electroválvula 1 - Verificar el cableado de la electroválvula.
- Vuelva a ejecutar la configuración si la válvula solenoide se ha quitado intencionalmente.
No se detecta la electroválvula 2
No se detecta la electroválvula 3
Están activas múltiples entradas de activación de válvula solenoide.

26 Advertencia de enclavamiento
- Restablecer la entrada de electroválvula innecesaria.
Cortocircuito de salida Se detecta un cortocircuito de salida.

27
(Solo digitales) - Verificar el cableado de las salidas digitales.
La configuración se canceló debido a una de las siguientes condiciones: se agotó el tiempo
de espera, se presionó SELECT o se detectó una condición de falla.
- Si se intenta la configuración Flex en una aplicación Mixproof sin el sensor de elevación del asiento
28 Configuración cancelada instalado. Entonces se debe omitir el paso de elevación del asiento superior. Esto se hace presionando
SELECCIONAR cuando el azul parpadea.
No se guardan cambios cuando se cancela la instalación.
- Vuelva a ejecutar la configuración.
Se presiona constantemente un botón.
29 Botón bloqueado - Inspeccionar los botones.
- Si los botones se ven bien, es necesario reemplazar el tablero de control.
200000549-6-ES-ES 29
ES 5 Solución de problemas
Voltaje bajo Se ha detectado una tensión de alimentación demasiado baja.

30
(Solo versión digital) - Verificar que el voltaje sea superior a 21V.
Se pierde la comunicación con el maestro IO-Link.

Fallo de comunicación
30 La válvula vuelve a la posición de seguridad contra fallas.
(Solo versión IO-Link) - Compruebe la conexión del cable entre ThinkTop y el maestro IO-Link.
El objetivo del sensor se ha movido más allá del máximo. límite.
La unidad está bloqueada en modo a prueba de fallas para proteger la carcasa.
- Verificar que la longitud de carrera del actuador sea compatible con la unidad de control.
Por ejemplo, la longitud de carrera de las válvulas de carrera larga SSV es demasiado larga para la
31 Parada de seguridad
carcasa V50.
- Verificar que el blanco del sensor amarillo que se suministró con la centralita esté correctamente
colocado.
La condición se restablece al volver a encender.
Los pequeños eventos inesperados de movimiento de la válvula se cuentan y registran en el registro

de diagnóstico.
Evento de choque de presión Definición: Movimiento entre 0,2 - 0,4mm dentro de 0,5s.
32*
(Solo versión IO-Link) *
Este evento no se trata como un error.
No afectará la retroalimentación del estado de la válvula ni dará una retroalimentación visual roja.
30 200000549-6-ES-ES
Resolución de problemas 5 ES
5.3 Interpretación de los patrones de código de error
Puede identificar un código de error observando el patrón de color del LED.
El patrón se muestra en la siguiente tabla:
Auto GN GN GN GN GN GN GN GN
12 Flexionar SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ
4 Válvula de asiento SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ
8 válvula rotatoria SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ
dieciséis Error RD RD RD RD RD RD RD RD RD RD RD RD RD RD RD
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2066-0063
Ejemplo:
1 Auto GN
2 Flexionar
4 Válvula de asiento S.M.
8 válvula rotatoria
dieciséis Error RD
21
2066-0064
200000549-6-ES-ES 31
ES 5 Resolución de problemas
5.4 Consejos y trucos

Alineación de retroalimentaciones reorganizando los tapones de las válvulas de solenoide
Por ejemplo, si está configurando un ThinkTop con 2 válvulas de solenoide en una válvula de asiento doble con solo la función de elevación del
asiento inferior instalada.
Debido a que el ThinkTop 2 SV viene con SV1 (principal) y SV2 (USL), encontrará que después de haber realizado la configuración, la posición
real del asiento inferior de la válvula está relacionada con la retroalimentación etiquetada USL y el color azul relacionado.
La posición inferior del asiento se puede alinear con la retroalimentación etiquetada como LSP moviendo el enchufe de la válvula solenoide 2 del
cabezal 2 al cabezal 3 y luego ejecute la configuración automática.
Además, si desea que las mangueras de aire también estén paralelas en esta aplicación, reorganice los tapones de la válvula solenoide de esta manera:
• Conector SV1 a cabezal SV3 (H3)
• Conector SV2 a cabezal SV1 (H1)
• Disponga las 2 mangueras de aire en paralelo (la válvula principal se conectará a la salida de aire 2)
• A continuación, ejecute la configuración automática
El video de instrucciones se puede encontrar en la página del producto ThinkTop.
H3 SV2
H1
SV1
H2
Salida1
salida2
2066-0082
32 200000549-6-ES-ES

Alfa Laval Thinktop v50 and v70 Instruction Manual

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Alfa Laval Thinktop v50 and v70 Instruction Manual

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Machine Translated by Google

Piensa en lo más alto

Iluminado. 200000549-6-ES-ES Manual de instrucciones

Las instrucciones originales están en inglés.

© Alfa Laval Corporate AB 2021-09

1 Declaración CE de conformidad.................................................... ............................. 5

2 Acerca de ThinkTop.................................................. .................................................... .........7

3 Instalación.................................................. .................................................... ................... 9

4 Configuración.................................................. .................................................... .............................21 4.1

5 Solución de problemas................................................ .................................................... .....27 5.1 Cálculo

Alfa Laval Kolding A/S

Albuen 31, DK-6000 Kolding, Dinamarca

por la presente declaro que

Unidad superior para control e indicación de válvulas

Think Top V50, Think Top V70

Del número de serie 0 a 10.000.000

está en conformidad con la siguiente directiva con enmiendas:

La persona autorizada para compilar el expediente técnico es el firmante de este documento.

Gerente de Calidad de Producto Global

Lugar Fecha Firma

E/S digital 24 VDC, AS-Interface v3.0, AS-I v2.11 y IO-link.

Serie V50 y V70

2.1 Acerca de este manual

Para llevar a cabo la instalación, necesita las siguientes herramientas:

Llave hexagonal Llave ajustable o llaves planas

2,5 mm 14, 19mm

(12, 15 y 17 adicionales para la instalación del sensor de elevación del asiento)

3.1 Instalación mecánica

Apriete el objetivo del sensor a mano o use una llave de 22 mm

Sostenga el ThinkTop plano y estable contra la parte superior

Utilice una llave hexagonal de 2,5 mm para apretar ligeramente uno

Apriete el segundo tornillo de fijación (1...1,5 Nm).

Apriete el primer tornillo de fijación (1...1,5 Nm).

3.2 Instalación neumática

1 Conecte las mangueras de aire entre el aire

conectores en ThinkTop y los puertos de aire en la válvula.

Para válvulas de doble asiento, asegúrese de que las mangueras

Conecte el suministro de aire.

Conecte la manguera de suministro de aire al conector

2 Verifique que los puntos del tapón de escape de aire

Si el ThinkTop está orientado de una manera que no

Color de indicación y conexiones de aire

Los números de conexión de aire están impresos en la tapa de la unidad de control.

3.3 Instalación eléctrica, Digital-IO 24V

a) Retire la cubierta superior girándola en el sentido

b) Conecte el cable al ThinkTop y luego conecte los cables

c) Apriete el prensaestopas con una llave de 19 mm (3

e) Encienda la fuente de alimentación.

Terminales V50 Digital-IO 24V

1 Fuente de alimentación 24V (marrón) (M12, patilla 1)

2* Fuente de alimentación TIERRA (azul) (M12, patilla 3*)

3* salida (PLC entrada) Estado de la válvula (blanco) (M12, patilla 2*)

4 afuera Válvula desexcitada (DE-EN) (negro) (M12, patilla 4)

5 afuera Válvula principal energizada (EN) (gris) (M12, patilla 5)

6 en Electroválvula 1 para válvula principal (SV1) (rosa) (M12, patilla 6)

Terminales V70 Digital-IO 24V

1 Fuente de alimentación 24V (marrón) (M12, patilla 1)

2* Fuente de alimentación TIERRA (azul) (M12, patilla 3*)

3* afuera Estado de la válvula (blanco) (M12, patilla 2*)

4 afuera Válvula desexcitada (DE-EN) (negro) (M12, patilla 4)

5 afuera Válvula principal energizada (EN) (gris) (M12, patilla 5)

6 afuera Elevador de asiento superior energizado (USL) (rosa) (M12, patilla 6)

8 en Electroválvula 1 para válvula principal (SV1) (amarillo) (M12, patilla 8)