FONDO DE CULTURA ECONOMICAa ya Fas Te \ Price, Ue nap: av, 6,33 | GutioeS11 9 Eo 2 i in Palegtin: 2n SNDICE GENERAL Prefacio dl eior 9 | Irtraducin Los Prose Pant Was “ ti 2 | | 2 raat ncn yo Aida sea os i Sn nae “Eee \ siete Teac mts | mua 2 1. ED eovimiento humanists “8 UL La Wadheiin astotlica 5 TIL El platonime senacetista 3 IV. Paganism y erstiamsmo 93 Srounon Pate EI pensaniontorenacenta y la Bad Media VW. EL humanismoy ol escolastiismo en el Renacimions i Tao. us VL La Bosatia renacenitay ia tadicin medieval 150 ‘Tencena Pare El pentamiesto enacentita y lx erudcin biantna YUL EX humaniama taliano y Bizancig 10 VII El pltonsme tintro y el oeidenal ene siglo xv 206 Cones Pane Los concepts de hombre en ot Renacmiento Introduceiin 2 TX. La digndad del homeo 230 X. Le inmortaldad del ale 215, XT Ta unidad de la verda + 268(Quives Paare: a filsofa y la retérica de la Amtigiedad al Renacimiento Intrdcciin XI La Antghedad elisica XHIL La Edad Media XIV. El Renacimiento Idee onalitico 2a 285 sol 2 315, a in eaeFO Keiste er, Vil. EL HUMANISMO TFALIANO Y BIZANCIO EL wovimirTo bumenisic italiano del Renacimiento ha sido tema ‘de muchas estudios y eximenes recientes: parece haberse Megedo al acoerdo general de que ‘ue un movimiento earl amplio yell dor, gue afecté a Yu ver Ia lieratare y le fioefiey le actvdad Histrogrtien Tlie dele epoesy qe, ndemin foe de reperce ine eteoas ern tele, Ix Sentai aver Enum itp poe Akterminar In fuentes y le orgialded del humansno Taltana europeo, ls hisoriadores lohan compara, sobre todo, con la Edad Mea latina, procarando a Ik we dtr las ainda y Tos dere site que ha ee la eaters wantin yTaealtcn ciel de Te fisbs arirs La cua Be lon ootanon con Biante els iistcian porte ajercida ne inpons, por shies remren tn aspect ino de ls culur hunenien for esudos grtgos. Por tats, ses er mir nna ec, sto a oc eo wes camp, senda ea del sgueneeaitla fs cmtats etre nsec yo nwine flan svete In Soin en la itinas iced be han ctvnde co le er thre Buancio, Sm embargo, ens etudioseubren un priodo que duré mis de mil aon y se concentan, en au moore, en la hoi pls ¥ opin, ele isis religions y eh Ins doctrines aliens ne eras tr isan, quedandy Un tantra eda la eruicn liste y Ta flout. Por ant, much cuetones fue, desde nuestro punto 2 waa, son Ge importanta especial sigue, haste donde yo sé, sin resolverse y esperando nvetgaciones ad 1S Taber ee intonation uy, ‘Nd. many eae mended i aay Te Bt. hein teal pera ay daeM0 RLPLNSMMIENTO RENACEIISTAY La ERUDIION BZATINA aca comarener el estado y ta taps de evolusién de los eatudios tiegos ewe Oscdente durante la Edad Meri y el Renacimienoy debe ros egrsar a In Antiguedad clisia, ex decir «la culture griege de los manos, pus la fandacién dela eutrs veidental medieval fue Tutna no griege. Durante la clama replica y Ios primetos silos det Inperio, ana mayorin de los tomaner edustls eonoc. el greg ¥ ‘nachos ie ioe isla to esribiam, emo an elcaso de Marea Aurelie AL mmo tempo, Te neater laine fav evuluconande dein ie influncia cnstanie de los madeosgrigoss el bere nero Ue exerios lanes dedicados a temas filosfios ocietficas deriva por completo de fuentes guiegas Fue del Oriete grigo,asitusmo, de donde ele ‘anism Tein dering sus Excituras yo teologi, ‘A erminar la Aniquedad y camera la Edad Media, el Oeidente latte alo © spurt del Oftente grecozantive en ws get pole "ico, sito que perio todo conocimienta de Ie lengua geege 9s or lo msm, todo acrso directo ala culture greg antigua De ag oe Jos primers siglo meivals, hasta medindne del siglo X, ee veren ‘dues esi por completo as Tucris eats, Denices J let Uicas de i teadiegn lana Esta ere rca en covorple © ideas eo formas tearing, en teotiesy pricticasretricas y pocteas de onigen sng, suoediendo ala ver que postin o, aces preservaba unas cat tes talucions de textos. griegen Loe latinas tenion, sobe todo, la Bilis y muchos exciton de los Padres Cregon una pare tel Tuo lle Plas, las Categories y la De iterprettone Qe 'Ashscees Ie Ureroduectin a las Categorias exerta prt Porivio y taveda poe Boeci, y algunas obras micas y materi. Aquella parte abun dante ¢ smportane de ln Iteratura grega csi que no habia side ‘eadcida al latin Tue desconoeda en los prieres sige de a Edad Media, habiendo eseapado la sigfisacin de tl hecho Ix stein de-algunos historadotes neste des importante peat Uaitacign ane doserits eambib un poco, per tamale un fy tn el periodo que va de la segunds mitad del siglo xt finales del siglo auto la primera mitad del xv Los hisoriadores especishrades ewe Li 0 Gray Yat ie Radering ts cases deat «1 ee period han subrayade, con ta vaxén, ls contacayeontnuos ‘'renovador de Oeeidente con Bivancio carstiones pollteas scone rmveas, ecesistces y atsiess, insisienda asimimo en la presence forstant de la lengua de la euliuea gringa en Sicha y en algunas artes del sur de Thalia Adamés, las Ceunadas y Ia easquitaIatina He Impenia bzami reprreatioren ok ram de Te historia inte tual. in est peviodo selva eabo in ben mimere de trades latinas le 'antguns tein prsgen mune antes tadcioa\en i Aote ued o en ta lena Edad SfediaAlgutas de ess versiones fueron Frchas del rab y otras diectamente del griego. Es obvio que last ‘haces gran latinas presupoen serta onoeiienla del geese por pst de Tos taductores erin disponbldad de low tenon gies * Fiuho,asinismo,varion‘ateston por mtrodctt la ensefinen tl gress « alganas de lac principales universdaden, en expecial por In spaen ‘dl Caneiio de Vien. Es necesario omar en consideracién esos hechos, pero dindonos ‘enta de sw signfieacén limstada y sin exagerse' su saportancie osejemplosmedevalsy modern nor hacen saber que los contac fs yteandmiens,v sneluo les Inluenci atistiens he ease tn canecimesta profunde de Ta lengua on civiiccién del pas de ongen. De aqui que no siempre conduzcan a anflencis cenifieas © Iieraras, ya qu las dines dependen dela conocimiento presupo. nen adem, en quien esti aprendien, wn inlerésgenuina en tos vale Fes carateristics de la uiesen etvanjern El gue ee hblata ee fen Sicha y en el sur ce Tain na prueba, por si mimo, un estado Horecnte de ls estadis elisiens griegos, a menos que ala vex se tira cierto conoeimieno del grego clisico, un rasa nimero de textos tliscosgeiegs en ls libioteat de Ie region y cierta tadicién de totus Eeos, ¥ no sila alessio on fae ccuelas monfses 6 Staiinas de Gee’ Meietemesie hemos apteadida macho, actea Ue lay Liblitecas, los manusenites y la produceén Ieraria de alain reg, pero sigue sero poco lo que Sabems aceres de sus eae y De Uefa dee gunn canes Fannin Res pies nd St 0 te Srey Beinwy vena gue i da eS Sancta te Tele gage ss or Gee ne Yen ene or Cong Ney ade ee ae ee “aay 's Wann Ranney Ors Se ca ah 2B ab aa ers vans chetetn sel pst ‘aa Hing dof ay rks tg ol ae Thin pps payed uta ete eet abt see eS Sarcoma cere ee sell my exces Is hae Set ope Ls oe ae eee Ses Mate, meee gman Cos Spec atapoamaarhemrull cepa ‘ian lo ems ni esr Samay itor grape con a tajan eaten Sel tims png Trade rena an nnn bd fo fate ls ell el gree se Alm om ‘sum pL ‘Een Bichl "Dux arichie Eat de aed Bday de Bynes mp 38S Tan nnn. Mae nado Rend Kindy ae, de ws waduciones ex sumamente Limited, Eats sbarcan de un modo as exten las canon def tog dels de ie owe fas ene lov een iliens predminn Ie bras ce-Araitle {str Sltfonpngn ttgun eatin represen de un eos ‘exigu, ye ha omit eat por completo a oe posts, oradors« hte ‘nloves'de Ie Grecia angus’ Tales peefereteiany ante en lo que Incluyen como en lo que exsluyen rfleja en parte un sli ines ts teolgicoy, en pare, un interés clei de origen &rabe* Esse teaduzciones estén movides por wn interés didfcticn y escolisin. Los aductoreseligen Tide, ai como ol pasta por Taatices el idioms, del exo y del pensemente nel sguentepeviolo, que va de In miiad del siglo x1 a finales el xu, sain yn cambio profunde el estado de lor etudine gregoe fn la Europa cccdenial, Para el a er halter “de Oceidente abundaban en manu tuna huens pate de los textos griegos eldsicas eran diab. fn edcones impress, Todo elle fuer teuducdes 0 latin y's varanlonguor naconaes, bien ‘ersiones mas eeabae que Toe anersnen es tna difusdn iteluso ayer que los. texts 0 ‘simismo, una tricia de erudicién griega precisa que constiuye In primera fase de ln hlologa grega en el Ocidente, y que no slo sve expresién en ediciones eritas y tnductines dela feat, sine ‘mid en comentarian en atudin merle wd, hi Tera yellologias en fe grnnaien'y en Ta rota, Ie iostie'y nla teaogs sts situacinfloregente de los etudis griegos en el Osederte, Lape 103% ami roi nal of Phy, 2M 4 Ee phloopiepeeee no cone es15 EL PENSAMDENTO RENACENTISTAY La eaUDICION stzsTINA qe sabropasa culguier cose que se hubiera visto en esa parte dl ‘mando, fuera durante a antgiedad romana 0 durant ls Edad Ne tle com cade y deta dt Inger tnine, mcone fe In emigracin de muchos sues buantinos Ocsidente abe cial Ttalia. De aqut aurge ln pregunta que ex motive de tae enanyo. en qué contbayd la trateién bani a o desatrolo de lor en sat rion One ete ok silos x yy 00 an pare motivad po la aba de lo humanist alias y de ten rie Sse me? re Tesponier nea pregunta ser pecesaro estudiar Ia histor dei edietén clsice duane ln Edad Mesa banning tera no fenesen a fonda y que acaco noel debidamenteexgorade, ni siquers or los expecilistas de a storia biaantina Me limiaré a ines cuore hechos bien esabeciés, que tal vex basen para mest, propia Enel largo periodo que vee finales del sig var al nv y 4, lot studios discos pasran, claro eta por periedes miso mos lrgot 4s declinsién pero nunca se fos abandon por completo, Sabemcs ue ‘macho esos clisicos se perdieron en el periods que va de fines fe la tue al sel a, y muchos oo desis de ete in. er ls mayocia de los lores gfiegos con que hoy eonttmos, execplcn leat To tex reverent secapertdes or las papeloges fae fon conservadon graces sn Tabor de le eae bianco rien spare de cleccioarlos y gurdsloeen ss biblioteca les sopaban, [sian y extudiabn. Sabemos,sdemis, queen las ecules de Constant op yoo sos lin «ls poets y poss eldsion por To menos 4 pari del siglo my, pater caracerstca de las exculasbitantnes gus a2 vera loo fildofe, tanto Platn. como Arisotles los adrenals, junto eon omero, tos tegies, lor histeraores 4 los oradores. De hecho, no Slo tenemos comentartsy esclossebre Anitdtles y Pain, sine también sobre Homer, Pindaro y Soc fens comentarios yeseais, queen pari nen eam bave [a erue Se Tor sbi de fe antigua Alene, baw silo aprovechadee po los ‘tus eliscos modernin em sts obras sb lee mos suoree, Debenos tener en mee, edemés, un hecho importante respect a Ta Igor dela lengua griega. Tal como ocurné con el latin en Oes dent, i Media bizanton por muchos sglos Eriet clino, fuera tio 9 belenatin, le ¢ oe oure aan ena gue open Primero ta gramtieayel voeablacio del griego cance. ¥ urlo camo en el Oceidene latino, hbo en el Ete In tradicén conti emplear como lengua? Iterstio el idioma hablade popula 1 rig eliscoo, por lo menos, un griego clsicitaporeido al dela Antigiedad. Porta, el estudio de lo eisins no estab impulse por una mera euriolad ist mies do grain ge compsctes pot uo desea ee eng blade nit yael grego else or tanto, ao es mere coinsdenea que perteneacan Al pero tzatino bs dceiourion mis mporanes do griego aatgua Eeperutosbiarior ever adem, etre reorder texan ee cos enel senda prop el ening hae ir Ia clog alata in Bibodacy de Fone, para ssordar que debs aes ss tes la preservaciénytruminn de dishes tston, st tenon, Ge us Tesimenes St agepton ucla erica textual reread por Ine tranusrion y los comenarioe bzstines, ai como. Tos conocer testi mote yon ue pin ys eceedin stvio rea qu, pan a wun lmao a eur apa presents un perodo flreiente imperante de In historia: de fo studies gregos, que nel Ocidete nada bay cimpacele 4 est ur podamanofacer sea en In aniguednd romana, seu oo I Ed Meta Iain Adem pre de au devinacn plea y te pda inde etnias poise Imperibisaniny gos Savas mes igo, yo epee dante fl sy senses yo aa leclinacign de los oxation cisco. Preciamete 4 cse period pert ‘ee un buen mere de Ts eros bianins mejor concidow ex Ssinismo,en ese perodo cuando peribmos por pera ver una sn Fsecin secdemtat. Son taduidn por primer vee al greg vanet tutors loiton como Crearm, Ovi, Sat Agar y Bosun agunas ie ehes teducloncefsron sya de ntoes les somo Miva Pe tudes, quien a ve fue uno de los etuinas de In erie greg lin jr pearson” Si tenemos tn iets el estado Aoresnts de los estuioe fl ioc ened Onene simontecamprenteremes per qa os humetstn flame, endo omonanon cesar rare igen fu eciiron 0 Banco pera obtener lov taxon y pet eons {gut ls eanoemietos Hngsshcesyfllipeos neisaces pare In Inara y consi de eve trial Subemos de rine ter zs Petar, en extudi rigs con Darla de ales yada‘Me EL PENSAMIENTO RENACENTISTA¥ 14 ERUDICION BlaNTNA 16 manaserits gvegos de Hlomero y Platine Boecncioreibis on sa ‘ena Leonco Puno hao que emschara grigo eu Florence 7 sed jera'a Homero al Iain Mas importante adn fue que Manuel Cre fora Hegara Flin como importante fue ad actividad de maesto en Florencia y otros lugares!" Ene sus dseipuls tenemos algunos de Joomores humans y espcialsas del priege de principe el or, 4 pesar de la corta dutacion de au esanca, sis enchants hice sn efecto perdurabe.Prusbe de lle eta vena dfuion de eee "ca griege que compustora para sis caadiantes Schad oa ope cobra de sus alumnos Pensemas, por ejemplo, en le traduccion de {a Repatica, de Plain, hecha por Uberto Decembri, que Crsoloras supird ya cual quisés incluso comenzara Con Crsclrss se iica, nis de siglo y medio antes de I cule do Constantinopl, tects ‘uci Hai de erudtes bizantaon, movimiento que guid a secon, ones por varias dcsdas y que aumentura primero eon el Convo le Ferrara y Florencia en 1438 y,deepus, cola estésrote de 1093." Pero ose, a la ves, que con Crisoloras eomienea un moviaieto tn sreoién vpuest. Cuando regrees de Haine Contetiopla ly noone Pollan asin alornos walls nie ellan Gunso Deak og moons » hata finales del tmpero bizanino,e aclu pasteroriece oe 6] manda tues, hubo wm vistar cantante de humanists ielianoy Constantinoplay otas ciudad geegas. Ente las vijers tenetoe al unos de los mejores especialisasgriegos de la gpaca: Aur, Tor tensa Hwa Bes ue a Pf Pw «cen Bs Pe ao {PE aan ee CR es ae ey hd ecto at a et A Goel de hast eg Lae | Rac EL HUMANISM TTALIANO Draco » telly, oe tad, FeanesnFielf, qe as con eh de ae te lan ie net pac hums neg seri earn han poco, en greg cise” Gunde babames dels vj greg de Carino, Fillo mucha iro solemon instr en el hoc do que eprentieron rege ne, {on consigo an nap importante de manasrten pegs lee, Des bamos agregar a lo atte qu tam apreneren esis eres thane aio lane guns seria eh rosea Se a en ole ad zantnas a partie dd propio Crsolors, que vinieren como proton tesa Florecin Pada y otras universdades lianas y ewopess Estas ona no slo ensearon a un esas eeidentles el eeega el ico que ern esos ua Lengua apiendidey mes a Malad, si tail método ae imerpetsesin de Tos texas clsins pe hall cxeado ia tai ilies isang. Exoy eomvende de que It sels de autores ariegos lide polos esudantn nls [cle Si yseuencin dels eos de os autores preferiden psa ders manera de as ecules biantinas 0 las seieetaten™ Lamas un oe losin letra de Arsfanes cmeveubescmpre gor el Pate lke Eaipes con Hct apa las ron sane i Teidad ‘6 ean un elmento de tediion pelagipsa Hy, aden un cea den de In ensinaa que apart de exer reflejada en Ia lecign de autores y textos, queda expcnada ena Sgrupamentey Ia raids Ah lor ptr leon deen ss selon ov plane fe ertaito de Ia Edad Meda itor pace tendencies aT filsotos —y on expec a Pata, Actas los autores paristicos— junto con lon pocasy radars for carsste tsa de’ Te escuela biting, y pareve haber fflido tn Te eases eg, y tl vex inc I aig, els anita el Renin Ste nctno por marque lu sonic es hess he tuciniet,en It amplivdy listen dese nares 9 on atta haci ls textos estuieds,presetan news mis ities ona ds isn diet breantne que con Ta dsl excolotinme aden Se eta de abervciones menor, may diss de rebar dado el etads ‘cial de riesiencomimiesor Sin smbarg, ey corvenda de aoe Ase ety seri invesgadateneusny esta conpeimietes ho rdfcos de manasris y de texts impress, asi como meta concer Sibu. Le sep p 851 Bar, Cys a doe on At,‘eo docunental acere de as universdades y otras ecules et completo que hoy en da, Jnl lene on al san pin li el rig; los sigs avy xv tajeron congo un deaarolo len de is Flot gegen Oren douse tases ots Seas la influencto dele ilalogi bsabine yl humans tlie, Tod jguemonbrevement cal fe la difusin de lo griego darente el Renasr: ‘iento en sus varios aspects. Comenzaremos por les ecatlas En ls primera mad del siglo xv ln ensetanan del griego era muy esporéde, incluso en las uniersidades mas importante; shore nes, ft Is segunda mitad de ee mie rig se vlué-mer0 menor conto Y excl teancutrir del x7 se uifndiéademds facta do Rabe Ea os ‘maestros de grigo tenemos 2 varion etudtos izantnos de fama: Teo doco Gaza en Ferrara; Juan Argtopoaos en Florencia en llomay DemetioCaleoconila en Padua, Poreneiay Pavia: Canstontino Las, satis en Mesna,y Mayeo Musuco en. Venecie y Paden: por ale Imenciona algunos de loa ms femoson ‘Sin barge, tad det sglo Xv tcnemes humanists 4s prego: sobre ted, los alunos directs o indivectes de lon mace trosizaninos, enn, por ejemplo, Guarino en Venci y Ferrara; Fel fo en Bolome, Florencia y Milén, y Politinao en Florensia, A et ‘ee et oven sin ans cotidadon pore cuye preperacin peobehiomente Sa gual cone Ee sh auien etal prego oo Balog ye canoe sufi ‘nt bien cmt pare ese artes en Es obvia que Ia enhanc del griego eameranba con el estudio ele- rental de ex gramitic, y tenemor come prueba numeroeos manus: tte: y copas impress de gramatic grtga, desde ls eanton de Moscionlo hasta lo brews tains extn por pofeores de tieps «one Colores, Gea y Constantino Lasars pre sts alumna alee os, Nua informacion acer de los autres grigoselegidos come mens fie, ya que los documentos esrlare no sueen er muy explisos Por os textos do conferencan, ‘ues comenlatios ton rer yn be lo ht study mjormente én. AL pareses, Homer, Pata, Jeofonte y Deméatees ean etre los antares favoritos s probable, al menas en el siglo, que alguns elas waducriones del griego fueran produto de as escvelasy sles tropleara pata ayudae ln esunte primerisn, Un enudnt s Teens dua ay ge Lite + etal de mast Yo rin conser6 las Ieconesintoductorins dads por Caleocondilas Padua" tenemos, simismo, algunas de las leceonesintrodutories ddas por Argiropoulos en Florencia." En Alemania se conceva un ‘manscritobasndo en ls eonferencas padvanes de Gregorepoules; en Liemporcecenes elas a estudiado, dscubetendose ef hetag oper tanle de que también bis sobee Aristifanesy Ton gieos” Be de sperar que surjn iformactones edisionles de los manuseron gue. 0s donde hay glosasotraduosiones en latin asi come de loa manne eritos en latin que contienen notes en gregs. Por ejemplo, hace algnos on estudi fos munusenis de la cay Ia Police de Arstelen, hoy en Nueva ark, que Eemalao Barbaro wid en a cursos dt Pathan” Me fue posible demosrer quco Webafé paris de ete ‘rlgo ode in vert latina heehe pot Bruni como a menudo so asta ‘upteso, sina con base en Tas raduosiones medevales. Por ota pate, Jas glsas de Eola dejan claro que sf utilis el texto eriego y ln versin de Brunt pace cotregir el texto lntina cay deer ere exlieat Su etadiantes, Son de igual impostanca, ange tl vex ve los haya estudiady nis 1 fonda, los problemas relucionsdes can los libros grieoay Ins hile ‘esas del Reracimienty En los siglos xv y xv1 a al tenemos las mic fracones de eruditos bizatios basal Oceidente, sino la seu el fxodo de muchos mansertosgriegos hacia lox pafeesscridentaley Lax ‘ruditon Biantinor ae fueron a Tela Nevavon cong aus von, fon humanutas Talim que fueron » Gresa ropennton a allo ‘manusetitos gregesy, en orasones, con bibioeesscomplets de ma ‘useritesgriegs. Los prinapes y mecenassaianos eomentaron a to leorianar dichos manusritos. Compraron étos trade de Grecia por truditos, monjes y meteaderes,e incluso legaron enviar sudior & Grecia con el ito propio Ue sdquirir tales manaseritos Toners ejemplo mis eonoeso de eto en ln isin que Juan Lasers evs "3 Sami, he Dar ony he bes 2 Stas ot Fae ts Mr, ae eset far ibe, 185, suey 128. He ‘ume dian Jan Caen Cnn Crea ‘rtp LI Uy mace atm menace eo Riatin Fans Pace aaa Gemma, 320 EL FENSAMIENTD RENACENTISTAY LA EAUICION slain ‘cabo nombre de Loceao de Mics, wanscurcidas varias décdas xyde oma ren” Ee me le rane Fl ‘6 sununrton grins en Chie y tts lugares y Tos vend. Ges usu Fai Ide Espana" Em aan palabras sl soci con anes frites ging no ce con I cada de Canatantinopla y ehemor recat dar qu, teas 1453, varas reas de able y iviiasin riegas como bes, Morea, Chpre, Rodas y Ceete— continuaron seta por lapsos i ge nr dio de Yee " 1 cleo de ls grandes colecciones de mantic griegu creadas tn Europe surge en os sigles x¥ y x¥; ene siglo se formaron la bibhotessLaresina y Vaan, as como la Mariana, euyo punto de para for [a ealezeén de Bern; en el xv se formaron las elec lanes de Pata, el Escorial, Munich Viens; poco después las Je ‘ford y Leiden. Hoy msmo fs ediaren de texton gregon ntpopy fecuten los manuscrioy de ets bibloncca, at coals que at siguen en las bibotecas de Grecia y de aos piss crietales que Tenen o tuveron legos con Is Iglesia y con In cultora greg, como Rus y Targa J eoleccones occidentale de mansscitoegriegos ne ate conte ren lng que fueron redacadas en Creiay lege levadar Ocodener Sino también algunos eran en lati y aSee rian dures le Edad Metis, si como un admero considerable de oteseopins en Otcidente a partir de manusritos anteriores, como dejan ver Tes fechas is cefene dels ston Es maori sn on de ed Bheartinosexibadon, quienes se ganaban Te vide como copii; pero smn ls econ pr erin ssid guencrcopicn ls tay {egos para so propia. Tenenton anuscrtespiegos capiadass net ‘os por Poleiano, Fin Ermolao Barbas neato Leonardo Brun A pesar de su fecha relaivamenteceie, enn manusrls giegos ‘hal eile oa Laie all per bane oh ‘ne fra Ua Pri "Fn Joss, "Fcone Pain aad wae Salon gic Hace en to» Ena, Zt fr Baber yr 9 iy Paden he Sra he Che af ba Coa eae, Pa Sel anemia fin snp Mins Set Newent von Nal Py vd bres Ree Seopa, nome p00. PD Kaa “Se Ong eter ae Aa EL HUWANISMO TALLANO ¥ BANCO = copindos por eruits bzantinos o stalianos som importants pr i za le historia de Tos textos y paca enmendarlos En alguns cass, tendo no enisien mansertos nerores, sven inho" como, bast bata le edicion ol tet. ‘ior mamusribsgregos reflsjan asimismo Ia influencia de ls tu 4iién bizantina en el caro de le paleografia. La mayoria de oe tanusrios griegos con que cantamos fueron escitoe en minisculss Anzai ana fer eto general en lon extn Ineraton a palit dk siglo Sega siendo Is Tere siizada por lev eraios Bean tings Gel siglo xv Tos erudios italian y de oor pases a nloptaron «iter cuando aprenicron escribie giego Ee miniscule bi bantinas son lu base de lon caacteresgriegosempleados por Alo y lovey © inpresrer dettin rigen del wglo 2, sine ls earacteres romanak y eiravonlitzades por os prineas Smpresres estan derivado dela dos eens humaotts comnmente tmpleadas en ls libros manuscritsTatios de Ta Talia del siglo 37 Apanie de certs abreviaturas y-ligaduas convencionales abando adas en tempos mis recientes, la miniscule Bizantina sigue siendo tigen reconocble de los caratees de imprenttilizados en Toe tiiones modernss de Ton clic grisgo {in alte obzeractin nos lleva esta fattor importante en J sifu siin de lesan griegn durante ef Renscmiento: la presi, Los eros textos cscosgregos fueron impress en Florencia yen pero muy pronto, gracias « Aldo ols impresoresexperar, nt legos como italanas, Venta se cmvilig ene centr de mp sin de tetosgvegos mn setvo. Posttirmente fave qe compare tte postin an Paris, Amberesy Leiden, tay cm oh el campo te Jn impeeaién de ator en Tein compari ss predomma ton yon ¥ Lssilen” Coando Erasmo quso mejorar st conoeimiento del greg, fea Veneca, als imprenta de Aldo episodio may signet, ue cenvestudion zecienies hu recbido Ia seniSn que mete. En ln vase ‘mire De Mra, al Verney Cndn Veter, pp S88 Rapes Eos Fer te ats 2 an iw ey ve Cans Sal eds et Bisa atom, Nes 105, p38 (at lp 3 (od 3k te hry ip Sit uo aly oon nes yon Ftc Gren Cone por Sal Fn, Vein 1‘2 EL PINSAMENTO RENACENTISTAY LA BAUDICIO BUANTIVA fect de ron drt ila ain od oe ies n rego eoattayen un pecenaje pq, yar neste con un elemento decision le hina progres de leans oo es: period, Podemas dcr sn exageracone, que en el trscaro él tL eon So es eins {os las terns importantes de le Grecia antigua preservados por led Media Dianna; octet gatas aly manurrion Sat ispaesihlteonsosidentaley, -precana ns eco mpenas pblckdas por lo grandes elensts fe period, ediciones qu agaron indus «las bibloecas much avis modest de ls eculasy de lot suite St deseamos comprendr I dfasin de In Iieratura griega, durante «1 Reracimienta, demos tomar em cette fs reductions ts es inas ozidentaes, yen expect! a atin, Aun en el igo x exando le caltragriega fie difandide ampliamene por el Ocidete mis que ‘unc, eran una sinora lo euditos que eonoean el grego y lo con ‘itn bien el af, polo coreai, fn sala miso menos bien toda Fptsoes ve haber recbid un educecisnhomanitas anivest Frente ex cmprender que ns traducions lois te oss eh gegos, fate por sf mamas jute cn el tx pieg,tovieran ‘ns tftsén mayor que ls proios textos gigas Sle ifs de ot fue un hecho totalmente nuevo, que auneese hala dado en la Lad Media, las traduecons latnes el logo de ninguna manera sap dexcanordas onl medtve, como pu tims Si queremos esenar th sfeencin extent ente In Edad Medio y «1 Retscimento.en ee camp, debemossubragae dos focus diferen tes dela iestin. En el cao de los textos grigos conocidos antes fas ¢ ls traduerones latinas del metiewy sed erst compe. ‘elas traduccion. de los miainos testo hechos por lor humanists on las terres ews bane cio que nse ya ads tn i ms et ela tet ima ee eer rnoe ddr Pseine Sent Mor "Ua Climbs Yee or 11, pea en HS, S8108 oy hs neces de “oan of gt Waly Haye Kdany, The Conny fe Pon Fe, sin ea compargidn cite le taciones medievalesy las humaitas fot lado y Ton snginnlesgriegun coveeqponciotes por or De qu gue muesta opin respect let mits relatos de xa eedus clones sea bastante entativa, Poems concedetle a cetosedieedares dela Edad Media que algunos tradciones humans, como ln ver. dupe Arle nh pot rao bts sy wien ‘ica pare ets sxamnt fas verones medevuen de Patn'y Proto ‘quedo conveneido de que los oman tenfan un conocido muako sia avanzada del grogo clisic que sus predecesores medieval, an cn vocabulaio com ea sito, freseaogiay esi Sania scgen een Siro paises oadentale, sng también de mucho ‘qe habianadquiido lati suficiente para camps tal propos, sendo empl de esto Jorge de Trebisonda, Gaz, Argropoilos y el propio Besar, «quien debemos alguns traduccnes de Aries y Teno. font, 1a rivaldad exte las wadsecionen medivalon Tas humanalins alee or nw poten pc at's tees algunos autores seni, como Hipseraes, Galena, Arqut amides y Polames, No saberos con tod presisin en qué medida ls traducores humanists wtilcaron taducrones aterioes cued dt bonian de ellen, ye qué medida loptavon ses te abta Heveda's bo porsus predecntes medievales™ Sehemos us, en algunos casos, lag taduccones humanists y medievales soberviron hasta muy en trado yael sgl xv1en una especie de corrisencin,y que macsrosy its lay usabensimulieamente; per saberes tambien que let teaducsionesmediovles copia o imprest en lan sian x79 at tolfan quedar sujet Feones mis o menos cnsfleraen Ea bi ‘rain y Je historia fextual de esa tadeciones dan pie a extuds Adiionales, sendo-efo, a 18 vee, une cuestiin de gran importance Esimporante determinate peso de Ins nuevas tahitiones que habian hero cambios en la crminologiny ent nturpretaié, on le compre 1S tene un alo pete om Jel Sal, “The Cress snd Tne of20 EL PEASAMIUNTO RENACIAMISTAY LA ERUDICION staNTNA sculani ten ene nda port fel pesamint lsc y eels ma en aren madd ore led incon base e a nerpotucion de tos extn La mien pe eis de las naeras taducciones de Ia Biblia y de los Padres del lei gegen y des tnflencia en el peste tl Sl Pod Es més ebvia acoso min imgrtante In contbucign huranita en tl cto de aquellos texosgriegos no tacidos al latin durene ln ad Medi Muchos hor adores qe ha estudio el pbleme pre cen haber sbestinado en demaia el aluen yl inpertance dees "exon que cntienen incluso agunon de Corpus dvsctica’ cme It Mesinen (3 en cia mane lt Poetics) af camo on hun nine So comentarios segs sobre Anstle,” por no menclenar muchas chess de agullos anos eiertfcos ya conocios en la Edad Medi precas 4 exes eomo ese eso de Hipdrae,Caleno, Arquineden y Polanco" Ademis y apart de Arsotles, hay ato filnfor de Ie Antigueda que I Bébd hed enorin tmcamene ands dss ‘bran ‘como eure eon Pat, Sexte'y Precio Be aos nad endo ejemplo de ello Epiaro, Epictet o Platine oy nlaines 4 Ios autores mas populares y leidos, Jenofonte, Platareo » Lucan, Si volver le van aI literaura grees propiamenedichs odo ore tueto y desconcido desde el punto de vista occidental: Lien fo aes, Demtenes ls oto oradores: Huradote Todas» Puliboy Hoo y Hesiod lv trigicosy_AvitSlaness Pinetop tw potse Sno 0 moar al pga gs 6 ot poelasy prosisias de menor exaura. En ots palabra, une persana Snag dello x, upiera on eer gig tenla voy nse tne el painonn de in ieratare 9 lo ctnen pres nse Qua ‘sire due preci la Ietatursy Ia Soul ho area egos 287 vad Cam ct pr an 1 lan god Aan cn vie Th ee sou ‘ects in Mentors Negi» Gon vow Dang "A Choma hve ef Renae Ed ea Eaton ale Jun) he Prag and Coed Te im 3p NB Ege aw Cea de Po, ae Dies 8 Dae aon coe hat Wir Nene Bags) sonsderarg ted fo anterior un deuce clara, de primedsine tren hehe gue debomes rena ston taneous hetofadores qa insist en det al humus y al Renacimiento un caricer esac: rene medieval A ata dsponiblsdad cadaver mayor de los textos ocuri gacas 4 in ifluncin del aman, debtos, » weno en parte, 1 gran geen Mera del Renan y is Epoee modern, ai come oe Yatiedad macho aayor dr ideas hostess madevnar ve eompara con las lerativas mucho mis rigdssy limitadae del arstotliome medi. val En les dscipina eentfiens fae near absorber y Gee os Suu wenn, rd dee {tigen fer de gue pedieron siperuae soy Concleones En eis or havin silo vipa, ance tel sgl ty baale ese sntguoe y moderne, y Ia dea de propre. Si ln herencia reba de la eultura griegs antigua, eg todo sis specs, sigue senda pare een de nocra ein, a peat os efadens Ge tntones ats for fs ie fa 5G srs pace Graft a en sa pelccone bas Deberosvesrda, a Is vex, una einen mie Tita, pero tens imporans, que Ine erutos del Renacinentotrasmezon a tor ilo pester fa flolagn regs, qe incaye a erica de to tnt milo de mterpetcin yl riod de mcsigacia snes Y dela pueda Ea loge psd de los ero aca ¢ in famansesalins, de éton's los logs frances y holandetes del sige xv, de ll los tglese yslemanes yy finales 9 os estdunideaes de Epoas mis esines Cade edad y cada pals aes Sigp nueva eve raesn comin, ou gana pone pe les mode le investigetn han ns mnyorands y seinindow vn cao fo ang dh Tor nglos, yaw ban proba su vaden cuando se Tos api ‘studio lengua ycuitrasdistets Is de fw Anpuedad lca dos enznesentonces Ia vflencia continua dela erstucay In cuter grea en la svliacen ecient modevna, yf pul dado loses slnco, legos hatdreos por or ea humans batting y el alan, shferetesy se ee pebumen, tienen una imports perdorable en la hinds de le chvsisn europea. Por tun, hen waded In pena explorar mucho mis fon 4s eae movimieros eos snereenes,expeclente en aquellos spicy ue ano han sido stdiadoe © eomprontiiy adecuda