BEBER UNA COCA CONTIGO

es todavía más divertido que ir a San Sebastián, Irún, Hendaye, Biarritz, Bayonne

o tener náuseas en la Travesera de Gracia en Barcelona
en parte a causa de que con tu camisa naranja eres como un mejor y más alegre San Sebastián
en parte a causa de mi amor por ti, en parte a causa de tu amor por el yogur
en parte a causa de los tulipanes de naranja fluorescente alrededor de los abedules
en parte a causa del misterio que adquieren nuestras sonrisas ante la gente y las estatuas
cuando estoy contigo es difícil creer que pueda existir algo tan inmóvil
tan solemne tan desagradablemente definitivo como una estatua mientras que justo frente a ella
bajo la cálida luz de Nueva York de las 4 en punto deambulamos por aquí y allá
entre uno y otro como un árbol que respira a través de sus lentes

y en la exposición de retratos parece no haber absolutamente ningún rostro, solo pintura

de pronto te preguntas por qué demonios alguien los hizo
te miro
a ti y preferiría mirarte a ti que a todos los retratos del mundo
tal vez con la excepción del Jinete polaco de vez en cuando y que de todos modos está en el Frick
al que todavía no fuiste gracias a Dios así que podremos ir juntos por primera vez
y el hecho de que te mueves de una manera tan hermosa más o menos resuelve el Futurismo
igual que estando casa nunca pienso en el Desnudo bajando una escalera o
estando en un ensayo en ese dibujo de Leonardo o Miguel Ángel que solía maravillarme
y de qué les sirven a los Impresionistas todas las investigaciones sobre ellos
si nunca encontraron a la persona indicada con la cual pararse junto al árbol al caer el sol
o para el caso a Marino Marini si no eligió al jinete con el mismo 
cuidado que al caballo 
parece que todos ellos fueron privados de alguna experiencia maravillosa
la cual yo no voy a desperdiciar razón por la cual te lo estoy diciendo
 Letra de la canción Fu**in' perfect, de Pink, en inglés (english lyrics)

Made a wrong turn, once or twice

Dug my way out, blood and fire
Bad decisions, that's alright
Welcome to my silly life

Mistreated, misplaced, misunderstood

Mis..., no way it's all good, 
it didn't slow me down
Mistaken, always second guessing
Underestimated, look, I'm still around

Pretty, pretty please, don't you ever, ever feel

Like you're less than, fucking perfect
Pretty, pretty please, if you ever, ever feel
Like you're nothing you are fucking perfect to me

You're so mean when you talk

About yourself, you are wrong
Change the voices in your head
Make them like you instead

So complicated, look how big you'll make it

Filled with so much hatred, such a tired game
It's enough, I've done all I can think of
Chased down all my demons, see you do the same

Pretty, pretty please, don't you ever, ever feel

Like you're less than, fucking perfect
Pretty, pretty please, if you ever, ever feel
Like you're nothing, you are fucking perfect to me

The whole world stares 

while I swallow the fear
The only thing I should be drinking is an ice cold beer
So cool in lying and we tried, tried, tried
But we try too hard, 
it's a waste of my time

Done looking for the critics 

because they're everywhere
They don't like my genes, they don't get my hair
Strange ourselves 
and we do it all the time
Why do we do that? Why do I do that? 
Why do I do that?

Yes, I'm pretty, pretty, pretty

Pretty, pretty please, don't you ever, ever feel
Like you're less than, fucking perfect
Pretty, pretty please, if you ever, ever feel
Like you're nothing, you are fucking perfect to me
You are perfect, you're perfect

Pretty, pretty please if you ever, ever feel

Like you're less than, fucking perfect
Pretty, pretty please if you ever, ever feel
Like you're nothing, you are perfect to me

Pink - Fu**in' perfect

Letra en español de la canción de Pink, Fu**in' perfect (letra traducida)

Tomé una mala decisión, una o dos veces,

excavé mi salida, a sangre y fuego,
malas decisiones, está bien,
bienvenido a mi ridícula vida

Maltratada, fuera de lugar, incomprendida,

mal..., no está bien de ninguna manera, 
eso no me frenó.
Equivocada, siempre dudando de mí misma (second guess),
infravalorada, mira, todavía estoy por aquí.

Bonita (guapa, linda), bonita por favor, nunca te sientes,

como que fueras menos que jod*d*mente perfecta.
Bonita, bonita por favor, si alguna vez te sientes
como que no eres nada, eres jod*id*amente perfecta para mí

Eres tan mezquina cuando hablas

sobre ti misma, estás equivocada.
Cambia las voces de tu cabeza,
hazlas como eres tú (en lugar de cómo lo haces).

Tan complicada, mira que grande lo haces,

llena de tanto odio, qué juego tan cansado.
Ya basta, he acabado con todo lo que podía pensar,
he perseguido a todos mis demonios, te veo hacer lo mismo.

Bonita, bonita por favor, nunca te sientes,

como que fueras menos que jod*d*mente perfecta.
Bonita, bonita por favor, si alguna vez te sientes
como que no eres nada, eres jod*id*amente perfecta para mí

El mundo entero se queda mirando 

mientras me trago el miedo,
lo único que debería estar bebiendo es una cerveza helada,
tan cool por mentir y lo intentamos, intentamos, intentamos,
pero lo intentamos con demasiadas ganas,
es una pérdida de mi tiempo.

Ya basta de buscar a los críticos,

porque están en todas partes.
No les gustan mis genes, no entienden mi pelo,
nos desconocemos a nosotros mismos 
y lo hacemos todo el tiempo.
¿por qué hacemos eso? ¿por qué hago eso? 
¿por qué hago eso?

Sí, soy bonita, bonita, bonita,

bonita, bonita por favor, nunca te sientes,
como que fueras menos que jod*d*mente perfecta.
Bonita, bonita por favor, si alguna vez te sientes
como que no eres nada, eres jod*id*amente perfecta para mí
eres perfecta, eres perfecta.

Bonita, bonita por favor, nunca te sientes,

como que fueras menos que jod*d*mente perfecta.
Bonita, bonita por favor, si alguna vez te sientes
como que no eres nada, eres jod*id*amente perfecta para mí.

Pink - Fu**in' perfect - Jod*d*mente perfecta

 Please, don't leave me

Da da da da, da da da da
Da da da da-da da

I don't know if I can yell any louder

How many time have I kicked you outta here?
Or said something insulting
I can be so mean when I wanna be
I am capable of really anything
I can cut you into pieces
When my heart is... broken.

Da da da-da da
Please, don't leave me
Please, don't leave me
I always say how I don't need you
But it's always gonna come right back to this
Please, don't leave me.

How did I become so obnoxious?

What is it with you that makes me act like this?
I've never been this nasty
Can't you tell that this is all just a contest?
The one that wins will be the one that hits the hardest
But baby I don't mean it
I mean it, I promise.

Da da da-da da
Please don't leave me
Da da da-da da
Please don't leave me
Da da da-da da
I always say how I don't need you
But it's always gonna come right back to this
Please, don't leave me
Please Don't Leave 

I forgot to say out loud how beautiful you really are to me

I can't be without, you're my perfect little punching bag
And I need you, I'm sorry.
Da da da da, da da da da
da da da da-da da
Please, please don't leave me.

Baby please don't leave me

No, don't leave me
Please don't leave me no no no
You say I don't need you but it's always gonna come right back,
It's gonna come right back to this.
Please, don't leave me.
No.
No, don't leave me
Please don't leave me, oh no no no.
I always say how I don't need you
But it's always gonna come right back to this.

Please don't leave me

Please don't leave me

Por favor, no me dejes

Da da da da, da da da da
Da da da da-da da

No sé si puedo gritar más alto

Cuántas veces te he echado de aquí?
o dicho algo cruel?
da da da da-da
Puedo ser tan mala cuando quiero
Soy capaz de realmente cualquier cosa
Puedo cortarte en pedazos
pero mi corazón está... roto.

Da da da da-da
Por favor, no me dejes
Por favor, no me dejes
Siempre digo que no te necesito
Pero después de eso siempre vuelve a estar bien
Por favor, no me dejes
Cómo me volví tan desagradable?
Qué pasa contigo que me haces actuar así?
Yo nunca he sido tan antipática
No me digas que esto no es más que una competencia?
El ganador será el que golpee más fuerte
Pero bebé, no es en serio
En serio, lo prometo.

Da da da-da da
Por favor, no me dejes
Da da da-da da
Por favor, no me dejes
Da da da-da da
Siempre digo que no te necesito
Pero después de eso siempre vuelve a estar bien
Por favor, no me dejes
Por favor, no me dejes

Olvidé decir en voz alta cuan hermoso eres para mí

No puedo estar sin ti, eres mi perfecto pequeño saco de arena
Y te necesito, discúlpame.

Da da da da, da da da da
da da da da-da da
Por favor, por favor, no me dejes

Bebé por favor, no me dejes

No, no me dejes
Dices que no me necesitas
Pero después de eso siempre vuelve a estar bien
vuelve a estar bien
Por favor, no me dejes
No.
No me dejes
Por favor, no me dejes, oh no no no.
Siempre digo que no te necesito
Pero después de eso siempre vuelve a estar bien

Por favor, no me dejes

Por favor, no me dejes