BANCO VIRTUAL DE PARTITURAS

Plan Nacional de Música para la Convivencia

BANDA

Armando Ariel Ramírez Marín

Pequeño torbellino
 BANCO VIRTUAL DE PARTITURAS

www.mincultura.gov.co

Presidente de la República
ÁLVARO URIBE VÉLEZ

Ministra de Cultura
PAULA MARCELA MORENO ZAPATA

Viceministra de Cultura
MARTHA ELENA BEDOYA RENDÓN

Secretario General
ENZO RAFAEL ARIZA

Directora de Artes
CLARISA RUIZ CORREAL

Asesor de Música
ALEJANDRO MANTILLA PULIDO

Coordinadora Programa Nacional de Bandas

MARYSABEL TOLOSA ESCOBAR

BANCO VIRTUAL DE PARTITURAS

PLAN NACIONAL DE MÚSICA PARA LA CONVIVENCIA
GRAN CONCIERTO NACIONAL

PEQUEÑO TORBELLINO · Armando Ariel Ramírez Marín

Editado por: Asistente:

SCOREMUSICAL Ltda. CATALINA PARDO CARVAJAL
Calle 45 Nº 27 A – 41
Bogotá, D. C., Colombia Material de distribución gratuita con fines
(+571) 3350405 • ext. 109 didácticos y culturales. Queda estrictamente
www.scoremusical.net prohibida su reproducción total o parcial con
ánimo de lucro, por cualquier sistema o método
Edición de partituras: electrónico sin la autorización expresa para ello.
MAURICIO ROJAS ROJAS Aplican sanciones legales.

Diseño y diagramación: PLAN NACIONAL DE MÚSICA PARA

FERNÁN PÉREZ AMAYA LA CONVIVENCIA
wperezmaya@gmail.com
Dirección de Artes • Área de Música
Asesoría musical: Calle 11 Nº 5–16
FUNDACIÓN NACIONAL BATUTA Teléfonos
(Orquesta) (57+1) 2435316 • 2818840
ALEJANDRO LUIS ZULETA JARAMILLO Correo electrónico:
(Coro) plandemusica@mincultura.gov.co
VICTORIANO VALENCIA RINCÓN Bogotá D. C., Colombia
(Banda)
RUBÉN DARÍO GÓMEZ PRADA GRAN CONCIERTO NACIONAL
(Música tradicional) Correo electrónico:
granconciertonacional@mincultura.gov.co
Coordinación editorial:
JUAN CARLOS MARULANDA LÓPEZ © 2008, Ministerio de Cultura
 L a música, por su naturaleza simbólica y por ser una expresión cultural ac-
tiva en todas las comunidades, enriquece la vida cotidiana, contribuye al
desarrollo perceptivo y emocional, fortalece valores individuales y colectivos, y
constituye una forma de conocimiento.

El Ministerio de Cultura ha puesto en marcha en todo el territorio colombiano

el Plan Nacional de Música para la Convivencia –PNMC– con el fin de ga-
rantizar a la población su derecho a conocer, practicar y disfrutar de la creación
musical. Para cumplir con este propósito, el Plan impulsa la conformación y sos-
tenibilidad de escuelas de música en todos los municipios del país, promovien-
do la formación musical de niños y jóvenes, la actualización y profesionalización
de los músicos, la organización institucional, sectorial y comunitaria, el diálogo
intergeneracional, la afirmación de la creatividad y la personalidad cultural de
cada contexto.

Con el fin de dar soporte a las diversas características culturales y formas de

expresión musical y a las necesidades y niveles de desarrollo de los procesos
formativos en el país, el Plan ha implementado el Proyecto Editorial, el cual ela-
bora y distribuye, de manera gratuita a todos los municipios del país, materiales
PRESENTACIÓN
de pedagogía, práctica musical, contextualización, divulgación y organización
del sector.

Desde el año 2008, el Plan Nacional de Música para la Convivencia ha pues-

to en marcha el Banco Virtual de Partituras con el objeto de contribuir en el
fomento a la creación musical y el reconocimiento de la experiencia y del oficio
creativo regional y nacional; la producción y circulación de obras musicales que
median en la práctica musical de conjunto y que generan memoria y patrimonio
para el país dentro de unos lineamientos editoriales especializados; y la visuali-
zación de la diversidad musical colombiana desde múltiples géneros, formatos,
estilos, saberes y sonidos.

Este programa busca seleccionar anualmente 50 obras musicales para banda,

orquesta de cuerdas y sinfónica, coro y prácticas musicales tradicionales que
expresen y representen los géneros y estructuras musicales de las diferentes re-
giones de Colombia. Las obras serán alojadas en las páginas web del Ministerio
de Cultura, del SINIC (Sistema Nacional de Información Cultural) y del CDM
(Centro de Documentación Musical) en formato PDF y podrán ser descargadas
libremente por un lapso de 10 años, posibilitando el enriquecimiento de los
repertorios de las prácticas musicales colectivas en Colombia y favoreciendo los
procesos de formación de las escuelas del PNMC.

De igual forma, el Banco Virtual de Partituras busca contribuir también en el fo-

mento a la creación musical y el reconocimiento a la experiencia y oficio creativo
regional y nacional; la producción y circulación de obras musicales que median
en la práctica musical de conjunto y que generan memoria y patrimonio para el
país dentro de unos lineamientos editoriales especializados; y la visibilización
de la diversidad musical del país desde múltiples géneros, formatos, estilos,
saberes y sonidos.
ARMANDO ARIEL RAMÍREZ MARÍN

N ació en Montenegro (Quindío) en 1973. Inició sus estudios musicales

en la banda de su municipio, dirigida en aquel entonces por José Noel
Zapata. En 1989 paso a formar parte de la Banda Municipal de Apía (Ri-
saralda), bajo la dirección de Rubo Marín. En 1992, y por espacio de diez
años, asumió el cargo de músico solista en la Banda Departamental del Quin-
dío. Recibió talleres de capacitación en formación y dirección de banda, auspi-
ciados por el Ministerio de Cultura dentro del Programa Nacional de Bandas
para el núcleo Risaralda-Quindío. Sus composiciones ascienden a un total de
40 obras dentro de las que se destaca la suite colombiana Raíces y Transfor-
maciones, estrenada en 2004 por la Banda Sinfónica Ciudad Pereira durante
el Certamen Internacional de Bandas en Valencia (España). Desde 1992 se
ha desempeñado como director de banda, teniendo bajo su responsabilidad las
bandas de Montenegro, Buenavista, Quimbaya, Calarcá, Salamina (Caldas),
Marsella y Apía, haciéndose merecedor, con esta última, del premio al mejor
director en la categoría juvenil en el Concurso Nacional de Bandas de Paipa
(Boyacá) en 2002. En 2006 obtuvo su título como licenciado en música de
la Universidad de Caldas y actualmente es docente de la Universidad Tecno-
lógica de Pereira, director de la Banda Musical Juvenil de Armenia y tallerista
del Programa Departamental de Bandas en Antioquia.

PEQUEÑO TORBELLINO

E sta obra intenta reflejar, dentro de su sencilla estructura, el dulce rostro

inocente de la niñez, que nos inspira a no dejar perder aquel niño que to-
dos llevamos en nuestro interior. Originalmente creada con fines pedagógicos,
busca fortalecer el repertorio colombiano para los niveles iniciales de nuestras
bandas de música. Fue estrenada por la Banda Musical Juvenil de Salamina
(Caldas) en 2005.

Comentario del autor

 PEQUEÑO TORBELLINO
Armando Ariel Ramírez Marín

q = 120
U̇
rit.... a tempo
œ œ
3 œœ
.. œœœœœ œœ œœ
&b 4 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
F
Piccolo

˙. ˙. U̇. œœ œœœ
œœ œœ œ œœœ œœ˙ œœœœ œœ
3 œ ..
&b 4 ∑ ∑ ∑ ∑
F
Flauta 1

3 U̇ œœ œœœ
Flauta 2 &b 4 œœœ œœ œ œœœ œœ˙ ˙. ˙. . .. ∑ ∑ ∑ ∑ œœœœ œœ
F
3 U̇ ˙. ˙.
Oboe &b 4 œœœ œœ œ œœœ œœ˙ ˙. ˙. . .. ∑ ∑ ∑ ∑
(inst. opcional)
F
# 3 U .. œ œ œ œ œ œ œ œ
& 4 ˙ œ ˙ œ ˙ œœ œ œ œœ ˙.
Clarinete en B b 1
œ ˙ œ œ œ œ ˙. œœœœœœ œœœœœœ
F
# 3 U .. œ œ œ œ œ œ œ œ
& 4 ˙ œ ˙ œ ˙ œœ œ œ œœ ˙.
œ œ œ œ ˙. œœœœœœ œœœœœœ
Clarinete en B b 2
F œ ˙
# 3 U .. œ œ ‰ œ œj j j
‰ ‰
div.

& 4 ˙ œ ˙ œ ˙ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœœ
œ œ œ œ ˙. œœœœ œœ
Clarinete en B b 3
F œ ˙
# 3 U ..
& 4 ∑ ∑ ∑ Œ Œ Œ œ ‰ j œ œ Œ œ œ Œ œ
œœœ œœ œ œœœ œœ˙ œ œ œ
œ œ œ
Clarinete bajo
(inst. opcional)
F œ œ
U̇
# 3 œœ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œœ
& # 4 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ .. œ œ ˙. œœœœœœ œœœœœœ
F
Saxofón alto 1-2

# 3 U̇
Saxofón tenor & 4 ∑ ∑ ∑ œœœ œœ œ œœœ œœ .. ∑ ∑ ∑ ∑ œœœœœœ œœœœœœ
F
U̇
# 3 œœœ œœ œ œœœ œœ
& # 4 ∑ ∑ ∑ .. œ Œ œ œ Œ œ œ Œ œ œ ‰ œj œ œ œ Œ œ œ Œ œ
F
Saxofón barítono

# 3 U̇ œ œœœ
Trompeta en B b 1 & 4 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œœ .. ∑ ∑ ∑ ∑ œœœœœ œœ
F
# 3 U ..
& 4 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
Trompetas en B b 2-3
œœ˙ ˙. ˙.
F
U
&
3
4 ∑ ∑ ∑ .. œœ œœ ‰ œœ œœ œœ œœ ‰ œœ œœ œœ œœ ‰ œœ œœ œœ œœ ˙˙ ˙˙ .. ˙˙ ..
Cornos en F 1-2
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ˙ J J J
F
U
43 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ .. œ œ ‰ œ œj j j
Corno en F 3 & œœ˙ œ œ‰ œ œ œœ‰ œ œ œ œ˙ ˙. ˙.
F
œ U̇ œœ œ œ œœ œ œ œœ˙ ˙˙ ..
? b 43 œœ œœ œ œœœ œœ .. œ œ ‰ œ Jœ œœ œœ ‰ œœ œœJ œ œ ‰ œ œJ œ œ ˙ ˙˙ ..
Trombones 1-2 ∑ ∑ ∑
F
œœœ œœ œ œœœ U
Trombón 3
? b 43 ∑ ∑ ∑ œ ˙
œ .. œ œ ‰ œ Jœ œ œ ‰ œ œJ œ œ ‰ œ œJ œ ‰ œj œ œ ˙ . ˙.
F
# 3 U̇ œ œœœ
Fliscorno barítono & 4 ∑ ∑ ∑ œœœ œœ œ œœœ œœ .. ∑ ∑ ∑ ∑ œœœœœ œœ
F
U̇
? b 43 ∑ ∑ ∑ œœœ œœ œ œœœ œœ .. œ Œ œ œ Œ œ œ Œ œ ‰ œj œ œ œ Œ œ œ Œ œ
Eufonio œ
F
U
? b 43 ∑ ∑ ∑ .. Œ œ Œ Œ
œœœ œœ œ œœœ œœ˙ ‰ j Œ Œ
Tuba
œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ
F
U̇
œœœ œœ œ œœœ œœ
Contrabajo
? b 43 ∑ ∑ ∑ .. œ Œ œ œ Œ œ œ Œ œ œ ‰ œj œ œ œ Œ œ œ Œ œ
(inst. opcional)
F

Timbales
? 43 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ .. ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

j j j j j j j j j
Platos ÷ 3
4 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ .. Œ x ‰ ‰ x Œ x ‰ ‰ x Œ x ‰ ‰ x Œ x‰ Œ Œ x‰‰x Œ xj ‰ ‰ xj

3 j j j j j j
Redoblante
Bombo ÷ 4 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ .. œœ œœ œœæ œœ . œ œœ . œ œœ œœ œœæ œœ . œ œœ . œ œœ œœ œœæ œœ . œ œœ . œ
F

Plan Nacional de Música para la Convivencia · MINISTERIO DE CULTURA

© Armando Ariel Ramírez Marín · Editado por SCOREMUSICAL Ltda. · 2008
 œ œ ˙. œ œ œ œ œ œ
œœ œœœœœ œ œ œ œœ
13

Picc. &b ∑ ∑ ∑ ∑ Œ Œ

œ œ ˙. œ œ œ œ œ œ
œœ œœœœœ œ œ œ œœ
Fl. 1 &b ∑ ∑ ∑ ∑ Œ Œ

œ ˙. œ œ œ œ.
Fl. 2 &b œ œœ ∑ ∑ ∑ ∑ œœœœœ œ œ œ œ œ œœ ‰ Œ

˙. ˙. ˙. ˙. ˙. œ
Ob. &b ∑ ∑ ∑ ∑ Œ Œ

# œœ œœœ œœ œ ‰ œJ œ œ
Cl. B b 1 & œ œ œ œ œ œ ˙. œœœœ œœœ ˙. œœœœœœ œ œ œ œ œ œ œœœœœœ œ

# œœ œœœ
& œœœœ œœ œ œœœ ˙. ‰ œJ œ œ
œœœœœœ œ œ œ œ œ œ œœœœœœ œ
Cl. B b 2
œ œ œ œ œ œ ˙.
# div.
j j j j
& œ œ ˙. œœ œœ ‰ œœ œœ œ œ ‰ œ ‰
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ
œœ œ œœœœ œ œ œ
Cl. B b 3
œœ œœ
# Œ Œ Œ Œ Œ ‰ jœ œ œ Œ Œ Œ ‰ j
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
Cl. b.
œ
œ œ
Sx. alt. 1-2
#
& # œ œ œ œ œ œ ˙. œœœœœ œœ œœ œ œœœ ˙. œœœœœœ œ œ œ œ œ œ œœœœœœ œ Œ Œ

# œœœœœœ œ œ œ ˙.
Sx. ten. & ˙. ∑ ∑ ∑ ∑ œœœœœ œ œ œ œ œ œœ

# œ œ
Sx. bar. & # œ Œ œ œ Œ œ œ Œ œ œ Œ œ œ Œ œ œ ‰ œj œ œ œ Œ œ œ Œ œ œ Œ œ œ ‰ J œ

# œ œœœ ˙. œœ œ œ œ œ œ œ œœœ œ.
Tpt. B b 1 & ∑ ∑ ∑ ∑ œœœœ ‰ Œ

# ∑ ∑ ∑ ∑
Tpt. B b 2- 3 & œœ œ œ ˙. ˙. ˙. œœ œ œ ˙.

˙˙ .. œœ ˙˙ œœ œœ ‰ œœ œœ œœ œœ ‰ œœ œœ œœ œœ ‰ œœ œœ œœ œœ ˙˙ ˙˙ .. ˙˙ .. ˙˙ .. œœ ˙˙
Corn. 1- 2 & J J J

j j j
Corn. 3 & ˙. œ ˙ œœ‰ œ œ œœ‰ œ œ œœ‰œ œ œ œ ˙ ˙. ˙. ˙. œ ˙

˙˙ .. œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ ˙ ˙˙ .. ˙˙ .. ˙˙ .. œœ ˙˙
Tbn. 1 - 2
?
b ‰ J ‰ J ‰ J œ œ ˙

œ
Tbn. 3
?
b
˙. œ ˙ œœ‰ œ œ œœ‰ œ
J
œ œœ‰œ
J
œ
J œ ‰ œj œ œ ˙ . ˙. ˙. Œ ‰ J œ œ

# œ œ ˙. œ œ œ œ œ œ.
Flisc. bar. & œœ ∑ ∑ ∑ ∑ œœœœœ œ œ œ œœ œ œ œ
J

œ œ
Euf.
?
b
œ Œ œ œ Œ œ œ Œ œ œ Œ œ œ Œ œ œ ‰ œj œ œ œ Œ œ œ Œ œ œ Œ œ œ ‰ J œ

?
b œ Œ Œ Œ œ Œ œ Œ ‰ j Œ œ Œ œ Œ ‰ œj œ œ
Tuba
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ
œ œ
Cb.
?b œ Œ œ œ Œ œ œ Œ œ œ Œ œ œ Œ œ œ ‰ œj œ œ œ Œ œ œ Œ œ œ Œ œ œ ‰ J œ

Timb.
? ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

Plts. ÷ Œ xj ‰ ‰ xj Œ xj ‰ ‰ xj Œ xj ‰ ‰ xj Œ xj ‰ ‰ xj Œ xj ‰ ‰ xj Œ xj ‰ Œ Œ xj ‰ ‰ xj Œ xj ‰ ‰ xj Œ xj ‰ ‰ xj Œ xj ‰ Œ

j j j j j j j j j j
Red. - B. ÷ œœ œœ œœæ œœ . œ œœ . œ œœ œœ œœæ œœ . œ œœ . œ œœ œœ œœæ œœ . œ œœ . œ œœ œœ œœæ œœ . œ œœ . œ œœ œœ œœæ œœ . œ œœ . œ

Pequeño torbellino · 2
 al Coda
œ œ
fiœ œ œœ œ ˙.
J œ œœœ
23 1. 2.
Œ J ˙. ..
Picc. &b ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
f
œ œ œ œ œœ œ ˙. œœ‰œœœ
Œ J J œ œœœ ˙. ..
Fl. 1 &b ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ J
f
œ œ œ
Fl. 2 &b ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Œ J J œ œœœ ˙. .. œ œ œ œ ˙.
œ œ ‰ œJ œ
œ
f

&b ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Œ œ œ œ .. œ œ œ œ ˙. œ
J œ œœœ
Flauta 2
œ œ ‰ Jœ œ
Ob.
J ˙.
f
# œ œœœ œ. œœœ œ œœœ ˙.
Cl. B b 1 & J œ Jœ œ œ œ œœœ
J œ œJ œ œ œ œœœ
J ˙. .. œ œ œ œ ∑
f
# œœœ œ œœœ j j j j .. œ
& œ œœœ œ. J œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œœœ ˙. ∑
Cl. B b 2
œœ œ f ˙. œœ œ

# j j j ..
& œ œœœ œœœ œ œœœ j j ∑
Cl. B b 3
œ. œ œœ œ œ œœœ œ œ œ œ œ ˙. œ ˙.
f œœœ œœ œ
# Œ Œ ‰ j œ œ .. œ Œ
&
œ œ œ Œ œ œ
Œ
œ œ Œ œ œ
‰ j
œ œ œ Œ œ œ œ œ ˙.
∑
œ
Cl. b.
œ f
# œ œ œ œœœ œ œ œ œœœ .. œ œ œ œ
Sx. alt. 1-2 & # ∑ ∑ ∑ Œ Jœ J œ J œ J ˙. ˙. œ œ œ
f
# ˙. ˙. ˙. ˙. ˙. œ œ œ œ œ œ
& œ œ œœœ ˙. .. œ œ œ b œ ˙.
Sx. ten.
J J
f
# œ œ j j
Sx. bar. & # œ Œ Œ œ
œ Œ œ œ Œ œ œ Œ œ œ ‰ œ œ œ Œ œ œ ‰ œ œ œ .. œ Œ œ ˙. ∑
f
# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Œ œ œ œ .. œ œ œ œ ˙.
J œ œœœ
Tpt. B b 1 & J ˙. ∑
f
# ˙˙ .. j j .. œ ∑
Tpt. B b 2- 3 & ˙. ˙. ˙˙ .. ˙˙ .. œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ ˙. œœ œ ˙˙ ..
f
œœ œœ ‰ œœJ Œ œœ œœ ‰ œœ Œ œœ ‰ œœJ Œ œœ œœ ‰ œœ Œ œœ ‰ œœJ Œ œœ œœ œœ œ œ œ œ ˙˙ .. .. œœ œœ œœ œœ ˙˙ .. œ œ œ
Corn. 1- 2 & J J J J œ œœœ
f

& œ œ ‰ œj Œ œ œ ‰ œj Œ œ ‰ œj Œ œ œ ‰ œj Œ œ ‰ œj Œ j
œ œ
j
œ œ œœœ .. ˙. œ œ œ
Corn. 3
˙. œ œœ œ
f
œœ œœ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œœ œ œ œœ œ œ œ œ œ ˙.
Tbn. 1 - 2
?
b ‰ œJ Œ œ œ ‰ Jœ Œ œ ‰ œJ Œ œ œ ‰ œJ Œ œ ‰ J Œ œJ œ J œ œœœ
˙˙ .. .. œœ œœ œœ œ ˙. ∑
f
? œ Œ œ Œ œ œ Œ œ j œ Œ œ j
Tbn. 3 b œ œ Œ œ œ Œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ .. œ Œ œ ˙. ∑
f
# œ Œ ‰ j œ .. œ Œ
Flisc. bar. & œ Œ œ
œ œ Œ œ œ
Œ
œ œ Œ œ œ
‰ j
œ œ œ Œ œ œ œ œ œ ˙.
∑
f
? œ Œ œ œ œ Œ œ œ Œ œ j œ Œ œ j
Euf. b Œ œ œ Œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ .. œ Œ œ ˙. ∑
f
? ..
b œ Œ œ œ Œ œ
Œ
œ
Œ
œ
Œ
œ
‰ j
œ
Œ
œ
‰ j Œ ∑
œ œ œ œ œ œ œ œœ œ ˙.
Tuba
œ œ
f
?b œ Œ œ œ œ Œ œ œ Œ œ j œ Œ œ j
Cb. Œ œ œ Œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ .. œ Œ œ ˙. ∑
f
? ∑ ∑ ∑ Ó œ œ Œ œ ˙æ. œ Œ œ ˙æ. .. œ Œ œ ˙æ. ∑
f
Timb.

j j j j j j j j j j j j j j .. œj œ œj œ
÷ Œ x‰‰x Œ x ‰ ‰x Œ x‰‰x Œ x ‰ ‰ x Œ x‰‰x œ œ œ œ œœ œœ ˙. ˙. ∑
f
Plts.

j j j j j j j j .. œœj. œ œœj. œ
÷ œœ œœ œœæ œœ . œ œœ . œ œœ œœ œœæ œœ . œ œœ . œ œœ œœ œœæ œœ . œ œœ . œ œœ . œ œœ . œ œ˙æ. œ˙æ. ∑
Œ Œ Œ Œ
Red. - B.

Pequeño torbellino · 3
 34

Picc. &b ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ .. ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
Ÿ~~~~~~~~~~~~~ œ ˙.
˙. ˙. œœ œ œ œ.
.. œ œœœ
Fl. 1 &b ∑ Œ Œ ∑ ∑ ∑ ∑ J
F
Ÿ~~~~~~~~~~~~~ œ ˙. œœ œ œ œ.
˙. ˙. .. œ œœœ
&b ∑ Œ Œ ∑ ∑ ∑ ∑ J
F
Fl. 2

Ÿ~~~~~~~~~~~~ œ ˙. œœœ
.. œœ
&b ∑ Œ Œ ∑ ∑ ∑ ∑
˙. ˙.
Ob. œ œ œ œ. J
F
# ∑ ∑ œ. œ œœ œœœœ œ ˙. .. ∑ ∑ ∑ ∑ Œ Œ
Cl. B b 1 & J ˙ ˙
F
# œ. œ œœ œœœœ œ ..
& ∑ ∑ J ˙. ∑ ∑ ∑ ∑ Œ Œ
Cl. B b 2
˙ ˙
F
# ∑ ∑ j .. ∑ ∑ ∑ ∑
& œ œœ œœœœ œ ˙. Œ Œ
Cl. B b 3
œ. ˙ ˙
F
# ∑ j .. ‰ j j ‰ j j‰ j j jj
œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œj œ
& j ‰ j j‰ œœ‰œ œ ‰ œœ‰œœ‰
œ œ œ œ. œ œ
œ œ œ ˙
Cl. b.
œ. F
# œ. œ œ œ œ ˙ ˙
Sx. alt. 1-2 & # J œ œœ œ œ œœ œ œ
œ ˙. .. ∑ ∑ ∑ ∑ Œ ˙ Œ ˙
F
# œ . œJ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙
Sx. ten. & œ œ œœ œ œ œ ˙. .. ∑ ∑ ∑ ∑ Œ Œ
F
# j .. œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œJ œJ ‰ œ œ ‰ œj œj ‰ œ ‰ œj œ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œJ œJ ‰
Sx. bar. & # ∑ œ œ œ œ. œ œ
œ.
j
œ œ œ ˙ J J J J
F
# ∑ ∑ ∑ Œ Œ œ .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œœ j
Tpt. B b 1 & ˙. œ œ œ œ. œœœ
F F
# ∑ ∑ ∑ Œ Œ .. œ œ ∑ ∑
Tpt. B b 2- 3 & œœ ˙˙ .. œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ ˙
F

& œ. œ œ œ œ .. Œ ˙˙ Œ ˙˙ Œ ˙˙ Œ ˙˙ ∑ ∑
J œ œœ œ œ œœ œ œ œ ˙.
Corn. 1- 2

& œ. œ œ œ œ .. Œ Œ Œ Œ ∑ ∑
J œ œœ œ œ œœ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙
œ ˙.
Corn. 3

F
˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙
? ∑ j œ. œ œ œ .. Œ Œ Œ
Tbn. 1 - 2 b œ œ œ œ. œ œ J œ œ ˙ Œ ∑ ∑
F
? ∑ j œ. œ .. Œ ˙ Œ ˙ Œ ˙ Œ ˙ ∑ ∑
Tbn. 3 b œ œ œ œ. œ œ J œ œ ˙

# ∑ j j .. j j jj ‰ j j ‰ œ œ ‰ œj œj ‰
Flisc. bar. &
œ œ œ œ. œ œ œ. œ œ œ
˙ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œj œj ‰ œ ‰ œj œ œœ œ œ
F
j œ œ œ ˙ .. œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œJ œJ ‰ œ œ ‰ œj œj ‰ œ ‰ œj œ
?
b ∑ œ œ œ œ. œ œ œ.
J œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œJ œJ ‰
Euf.
J J J J
F
? ∑ j .. ‰ j j ‰ œ œ ‰ œj œj ‰ ‰ j j‰ ‰ j ‰ j j ‰ œ œ ‰ œj œj ‰
b œ œ œ œ. j œ. œ œ œ
œ œ ˙ œœ œ œ œœ œ œ œ œœ œœ œ œ
Tuba

F
œ œ œ œ. j œ œ
?b ∑ œ œ œ.
J
œ ˙ .. œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œJ œJ ‰ œ œ ‰ œj œj ‰ œ ‰ œj œ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œJ œJ ‰
Cb.
J J J J
F

Timb.
? ∑ ∑ Œ ‰ œj œ œ. œ œ
J œ ˙æ .. ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

Plts. ÷ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ .. ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

Red. - B. ÷ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ .. ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

Pequeño torbellino · 4
 œœ
œœ œ œ œœœœœœ œ œœœ œ œ œ
45

Picc. &b ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Œ .. D.C. al Coda

f
œœ
œœ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙
Œ ˙ œœ œ œ œœœœœœ œ œœœ œ œ œ
Fl. 1 &b œ Œ Œ Œ Œ ..
f
œœ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙. ˙. ˙. œ œ Œ .
Fl. 2 &b œ Œ Œ ˙ Œ Œ ˙ .
f
œœ œ œ ˙ œœ
Ob. &b œ Œ ˙ Œ ˙ Œ ˙ Œ ˙ œœ œ œ œœœœœœ œ œœœ œ œ œ Œ ..
f
# Œ œœ œœ
Cl. B b 1 & ˙ Œ ˙ œ œ œ œœœœœœ œ œ œ œ œ ˙ œœ œ œ œœœœœœ œ œœœ œ œ œ Œ ..
f
# Œ œœ
Cl. B b 2 & ˙ Œ
˙ œœœ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ ˙ œœ œ œ œœœœœœ œ œœœ œ œ œ Œ ..
f
# Œ
& Œ ∑ ∑ ∑ ∑ Œ ..
Cl. B b 3
˙ ˙ ˙. ˙. ˙. œ œ
f
# ‰ j j‰ ‰ j ‰ j j ‰ j j‰ j j jj .
œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œj œ
& ‰ j j‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œj œj ‰ œ œ Œ .
Cl. b.
œœ œ œ œ œœ
f
# œœ œ œ œœœœœœ œ œ ˙
˙˙ Œ ˙˙ œ œ œ œ œ
Sx. alt. 1-2 & # Œ ˙˙ .. ˙˙ .. ˙˙ .. œœ œ Œ ..
f
# Œ ˙ Œ ˙
œœœ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ ˙ ˙. ˙. ˙. œ œ Œ ..
Sx. ten. &
f
# j j j
œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œJ œJ ‰ œ œ ‰ œj œj ‰ œ ‰ œj œ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œJ œJ ‰ œ œ ‰ œj œj ‰ œ œ Œ ..
Sx. bar. & # œœ‰œ œ ‰ œ ‰œœ J J J J
f
# Œ ˙ ˙ œœ
Tpt. B b 1 & œ
œœ œ œ ˙ Œ ˙ Œ Œ ˙ œœ œ œ œœœœœœ œ œœœ œ œ œ Œ ..
f
# ∑ ∑ Œ Œ ˙˙ Œ Œ ˙ Œ ..
& ˙˙ ˙˙ ˙ ˙˙ .. ˙˙ .. ˙˙ .. œœ œœ
Tpt. B b 2- 3

f
∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ˙˙ .. œ .
Corn. 1- 2 & ˙˙ .. ˙˙ .. œœ œ Œ .
f

& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Œ ..
Corn. 3
˙. ˙. ˙. œ œ
f
˙˙ .. ˙˙ .. ˙. œ œœ
? ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ˙. œ Œ ..
Tbn. 1 - 2 b
f
?
b ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ œ ‰ œ œ ‰ œ ‰ j j ‰ œ œ ‰ œj œj ‰ œ œ Œ ..
Tbn. 3
J J œ œœ
f
# ‰ j j‰ ‰ j ‰ j j‰ ‰ j j‰ ‰ j j‰ ‰ j ‰ j j‰ ‰ j j‰ ‰ j j‰ Œ ..
Flisc. bar. & œœ œ œ œ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œœ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ
f
j j œ j j j j j j
?
b œœ‰œ œ ‰ ‰œœ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œJ œJ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ ‰ œ œ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œJ œJ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ Œ ..
Euf.
J J J J
f
? ‰ j j‰ ‰ j ‰ j j‰ ‰ j j‰ ‰ j j‰ ‰ j ‰ j j‰ ‰ j j‰ ‰ j j‰ Œ ..
b
œœ œ œ œ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œœ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ
Tuba

f
? b œ œ ‰ œj œj ‰ œ ‰ œj œ œœ‰œ œ ‰ œ œ œ œ j j
‰JJ‰ œœ‰œ œ ‰ œ ‰œ j œ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œJ œJ ‰ œ œ ‰ œj œj ‰ œ œ Œ ..
Cb.
J J J J
f
? ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ œ ‰ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ ‰ œj œ œ œ Œ ..
Timb. J J
f
j j j j
÷ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ Œ ..
f
Plts.

j j j j Œ
÷ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œœ œœ œœæ œœ . œ œœ . œ œœ . œ œœ . œ œœ œœ ..
Œ
Red. - B.

Pequeño torbellino · 5
 fi Coda
U̇. œ
56
œ œ œ œ
Lento
œ
Picc. &b ∑ ∑ ∑ ∑ Œ Œ Œ Œ
f
U̇. œ œ œ ˙. ˙. œ. œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
Fl. 1 &b Œ ‰ J J Œ Œ Œ
F f
U̇. œ œ
œ œ œ œ ‰ Jœ œ œ ˙. ˙. œ. œ
Fl. 2 &b Œ œ œ œ
J
Œ Œ Œ
F f
U̇ ˙. ˙. œ œ
&b œ œ œ œ . Œ ‰ Jœ œ œ œ. œ œ œ œ Œ Œ Œ
Ob.
J
F f
# œ U̇. œ. œ
& œ œ œ ∑ Œ ‰ œ œ œ ‰ Œ Œ ‰ œJ œ œ œ Œ œ Œ Œ
Cl. B b 1
J
F f
# U œ.
& œ ˙. ∑ Œ ‰ œ œ œ ‰ Œ Œ ‰ œj œ œ œ Œ œ œ Œ Œ
Cl. B b 2
œ œ œ J
F f
# U
& ∑ Œ ‰ j ‰ Œ Œ ‰ j œ Œ œ œ Œ Œ
Cl. B b 3
œ ˙. œ œ œ œ. œ œ œ
œ œ œ f
F
# U
& œ Œ œ j j œ Œ œ Œ Œ
Cl. b.
˙. œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ
F œ. œ œ f
œ. œœ œœ
## œ œ œ œ U̇ ˙˙ .. ˙˙ .. œœ .. œ œ œ œ œ œ œ
Sx. alt. 1-2 & . J J Œ Œ Œ
F F f
U œ.
# œ œ œ bœ ˙. ˙. ˙. œ œ œ Œ œ œ Œ Œ
Sx. ten. & ˙. J œ
F f
U
# œ. j
Sx. bar. & # œ Œ œ ˙. œ œ œ œ œ
J œ œ œ œ. œ œ œ Œ œ œ Œ Œ
F f
# œ U̇. œ
Tpt. B b 1 & œ œ œ ∑ ∑ Œ ‰ œj œ œ œ. ‰ Œ Œ Œ œ Œ Œ
F f
# U
& œ ˙˙ .. ∑ ∑ Œ ‰ œj œ œ œ. ‰ Œ Œ Œ œœ œœ Œ Œ
Tpt. B b 2- 3
œ œ œœ
F f
U̇
˙ .. œ
Corn. 1- 2 & œœ œœ œœ œœ ˙˙ .. ˙˙ .. ˙˙ .. ˙˙ .. œœ Œ œ œœ Œ Œ
F f
U
& ˙. Œ Œ Œ
Corn. 3
œ œ œ œ ˙. ˙. ˙. ˙. œ œ œ
F f
U
˙.
? œœ œœ œœ œœ ˙. ˙. ˙. ˙. œ œœ œœ
Tbn. 1 - 2 b ˙. Œ Œ Œ
F f
U
? ˙. ∑ ∑ ∑ ∑ Œ Œ œ œ Œ Œ
Tbn. 3 b ˙.
f
# U
& œ Œ ˙. ˙. ˙. œ. œ œ œ œ Œ œ œ Œ Œ
Flisc. bar.
œ ˙. J
F f
U j
? œ Œ ˙. œ œ œ œ. œ œ œ. œ œ œ Œ œ œ Œ Œ
Euf. b œ J œ œ œ
F f
? U
b œ Œ j j Œ Œ Œ
Tuba
œ ˙. œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ
F f
U
?b œ Œ œ. œ œ j œ Œ œ Œ Œ
Cb. œ ˙. œ œ œ J œ œ œ œ. œ œ œ
F f
U
Timb.
? œ Œ œ ˙æ. ∑ ∑ ∑ ∑ Œ Œ œ œ Œ Œ
f
U
÷ œ œ œ ˙. ∑ ∑ ∑ ∑ Œ Œ œ œ Œ Œ
f
Plts.

U Œ Œ
÷ œœ œœ œœ œ˙æ. ∑ ∑ ∑ ∑ œœ œœ Œ Œ
Œ Œ
Red. - B.

Pequeño torbellino · 6