1

WIXALEYIÑ
DICCIONARIO BÁSICO
DE IDIOMA MAPUCHE
Escrito en el alfabeto mapuche diseñado
por el profesor Raguileo Lincopil

Diccionario básico de idioma mapuche / Marta Susana Berretta, Darío Cañumil,

Tulio Cañumil, Laura Zapata. - 1a ed . - Florencio Varela : Xalkan Ediciones, 2015.
225 p. ; 21 x 15 cm.

ISBN 978-987-29239-1-4

1. Lengua Mapuche. I. Berretta, Marta Susana

CDD 039

2
Prefacio

Cuando, como integrantes de la Nación Mapuche, sentimos la necesidad de

aprender nuestro idioma, nos enfrentamos con grandes dificultades. Estábamos
muy alejados de la mayoría de nuestros hermanos y la mayoría de los textos de
que disponíamos trataban el tema desde una perspectiva no mapuche. Fue
entonces que conocimos el trabajo del profesor Raguileo, el famoso lingüista
mapuche. Su trabajo nos facilitó enormemente el aprendizaje, ya que había sido
diseñado desde el punto de vista de un hablante del idioma. Es por eso que lo
aceptamos, como lo han hecho muchos de nuestros hermanos, no solo por ser el
trabajo de un mapuche, sino porque su alfabeto representa un símbolo de nuestra
autonomía, una muestra de lo que podemos realizar por nuestra propia cuenta.
A pesar de ello, cuando empezamos a aprender el idioma, aun no existía un
diccionario adaptado al alfabeto mapuche del Profesor Raguileo.

Fue por eso que, aun con nuestros limitados conocimientos lingüísticos (los
cuales aumentamos día a día), y conociendo la magnitud de la tarea, decidimos
elaborar uno propio. Para hacerlo disponíamos del pequeño vocabulario incluido
en las fotocopias de la gramática del Prof. Raguileo Lincopil. Ese fue nuestro
punto de partida, y lo fuimos aumentando, culminando en nuestro primer
diccionario, publicado por nosotros mismos en el año 2008.

Este nuevo trabajo que presentamos aquí, y al que llamamos “Diccionario Básico
de Idioma Mapuche” es una versión mejorada de ese primer libro. La edición del
mismo en papel fue solventada en parte por la Secretaría de Extensión de la
Universidad Nacional del Centro de la Provincia de Buenos Aires (UNICEN) y la
Facultad de Ciencias Sociales de la misma universidad, a través del proyecto
“Lengua e Interculturalidad: Revitalización y Difusión Impresa del
Mapuchezugun en la Provincia de Buenos Aires (2013-2014)”, dirigido ante la
parte universitaria por la antropóloga mapuche Laura Zapata.

La investigación de las palabras para elaborar el borrador llevó mucho tiempo.

Los miembros del Equipo Wixaleyiñ (Marta, Darío y Tulio), junto con Laura,
hemos trabajado con dedicación en el ordenamiento del borrador definitivo. Aun
así, al llegar al final de este trabajo, no sentimos que hayamos llegado todavía a
una meta, sino apenas dado otro paso en un camino que nunca termina.

Pedimos a nuestros peñi y lamgen que sepan disculpar los errores que este trabajo
pueda contener, y esperamos siempre poder irlo mejorando, con su colaboración.
Ya que somos nosotros, los propios Mapuche, los que debemos realizar el trabajo;

3
porque se trata de nuestro idioma, una lengua viva, una lengua de cultura, que
debe ser respetada como tal.

Equipo de Educación Mapuche Wixaleyiñ

4
 ¡ATENCIÓN!
En este trabajo utilizamos el sistema de escritura conocido como
GRAFEMARIO RAGUILEO, en este sistema algunas letras tienen un valor
distinto al del Castellano. Preste atención al siguiente apartado sobre la
pronunciación, donde trataremos de no utilizar términos excesivamente
técnicos.

PRONUNCIACIÓN
Antes que nada, aclaremos que en Castellano y en Mapuzugun existen algunos
sonidos que no son compartidos, o sea, sonidos que solo existen en Mapuzugun, o
que únicamente existen en Castellano. Es por eso que al escribir en idioma
Mapuche se debe aclarar el valor que se le dan a las letras en el sistema de
escritura que se use.

En este trabajo utilizaremos el sistema de escritura conocido como “grafemario

Raguileo”. En este sistema se utilizan las letras del alfabeto latino, pero tratando
de que cada letra represente un solo sonido. Por ejemplo, el sonido /k/ que en
castellano se escribe K (en kilo) QU (en queso) y C (en casa) en nuestro idioma
se escribe siempre K. Además, algunos sonidos se representan en forma diferente
para no usar dos letras para escribir un solo sonido (como el sonido de la CH del
Castellano, que escribiremos C en Mapuzugun).

Vocales mapuche
En el Mapuzugun hay seis vocales. Las primeras cinco (a, e, i, o, u) son las
mismas que en el idioma castellano. La sexta vocal no existe en el castellano, y la
representamos con la letra “V”. Para describir su pronunciación lo mejor es
compararla con la pronunciación de las vocales i y u, es un sonido intermedio; al
pronunciar la “v”, los labios se disponen en la misma posición que para decir i,
pero la lengua se coloca en la posición en la que se pronuncia la u.

Consonantes mapuche
Las consonantes f, k, l, m, n, ñ, p, t, se pronuncian igual que en castellano. Las
que se pronuncian distintas al castellano son:

C Se pronuncia como la CH del castellano

Z Se pronuncia como la Z en algunos lugares de España, o como la TH del

inglés en thing. En algunas regiones se pronuncia parecida a una D

Q Se pronuncia como la G de gato, pero más suave.

5
J Se pronuncia como la LL en “llave”, la pronunciación del norte de
Argentina, que suena casi como “liave”, no en forma “aporteñada”
(“yave”).

G Se pronuncia como una mezcla entre una N y una G. Es un sonido muy

nasal, casi “gangoso”. Es el sonido de NG en la palabra inglesa thing.

R Se pronuncia como la R en la palabra inglesa red. Es como la R de rojo,

pero la punta de la lengua no toca el paladar.

S Se pronuncia como la SH de show, a veces como la S del

castellano.

X Se pronuncia parecido a la TR del inglés en train. Es casi como

pronunciar CH y R juntas, como “chr”.

W Se pronuncia como la W en Walter. Al final de sílaba suena como U.

Y Se pronuncia como una I fuerte, como la Y de la palabra inglesa yes. En

final de sílaba se pronuncia como una I

En este diccionario, con el fin de hacer más sencillo su uso, no marcaremos las
letras interdentales.

Acerca de este diccionario

1- Entradas
Llamamos entradas a cada palabra que se va a traducir en el diccionario, por ejemplo, en
la mitad Mapuche-Castellano del diccionario, cada palabra mapuche es una entrada.

Cada entrada del diccionario constará de:

-la entrada, o palabra a traducir en negrita
-el tipo de palabra (adjetivo, sustantivo, verbo, etc.) como abreviatura en cursiva
-la traducción de la palabra.
-la definición de la palabra, de ser necesaria
-un ejemplo de la palabra usada en una oración corta, con su correspondiente traducción.

Ejemplos:

magiñ s. inundación, crecida.

6
la entrada es magiñ, es un sustantivo (abreviado s.), la traducción incluye dos opciones
(inundación, crecida.)

-si la palabra tiene más de una acepción, cada una de ellas se enlistará con un número en
negrita, (1, 2, 3 etc.) Ejemplo:

lil s. 1 roca. 2 peñasco, piedra grande y elevada. 3 risco, peñasco alto y escarpado, difícil y
peligroso para andar por él.

-cada traducción numerada se compondrá de: a) traducción de la palabra b) su definición

cuando sea necesaria c) un ejemplo en una frase cada vez que sea posible. Ejemplo:

2 peñasco, piedra grande y elevada.

Esta traducción está numerada como 2 (segunda acepción), incluye la traducción

(peñasco), y la definición de esta palabra (piedra grande y elevada)

-los ejemplos iran en cursiva, seguidos de su traducción al castellano, Ejemplo:

furi s. 1 espalda: fey ñi furi mew a su espalda. 2 atrás, la parte posterior: furi ruka mew
detrás de la casa.

-Las aclaraciones iran entre paréntesis, en minúscula. Estas aclaraciones añaden

información sobre la entrada. Por ejemplo, en el caso de las palabras de parentesco, si es
usada por hombres o por mujeres. Ejemplo:

gezun vt. 1 (plantas) arrancar de raíz. 2 (pelo) rapar.

En este caso la aclaración indica el significado según se hable de plantas o pelo.

Los paréntesis ( ) indican que una silaba es opcional, es decir que usarla o no usarla no
cambia el significado, cuando la variación consiste en un agregado optativo; por ejemplo,
en el caso de la palabra ajfiz, que también puede decirse ajfiza, la entrada aparece escrita
de la siguiente forma:

ajfiz(a) s. arveja.

La barra / indica una alternativa en el final de una palabra, que no le cambia el significado,
por ejemplo, la palabra aymvn, que puede decirse aymvñ aparecerá así:

aymvn/ñ adv.

Expresiones idiomáticas
Una de las mayores dificultades de un idioma es entender las expresiones idiomáticas, un
grupo de palabras cuyo significado, a veces, no tiene que ver con los significados de cada
7
palabra por separado. En este diccionario las expresiones idiomáticas aparecen en negrita
cursiva, precedidas por un asterisco *; para ahorrar espacio la posición que ocupa el
vocablo de la entrada en la expresión se señala con la inicial del mismo; por ejemplo la
expresion *cuci rume, que significa “cualquiera”, cuando aparece en la entrada de la
palabra cuci , que significa “cuál” aparecerá así;

cuci adv. cuál. *c. rume cualquiera.

La c. indica el lugar donde se coloca la palabra cuci

Cuando una expresión idiomática puede tener más de una traducción cada una de ellas
estará separada por un número y un guión; 1-, 2-, etc. Por ejemplo, la expresión *fey tvfa
que quiere decir “este, este mismo”, pero también “ahora mismo, en este momento”
aparecerá en la entrada de la palabra fey (que quiere decir “él, ella”) más o menos así:

fey él, ella. *f. tvfa 1- este, este mismo. 2- ahora mismo, en este momento.

Hay algunas expresiones que no son fijas, sino que pueden acompañar a cualquier palabra.
Por ejemplo, la palabra fvla puede usarse con el posesivo ñi para decir ñi fvla “en el
nombre de”, acompañando a cualquier palabra, por ejemplo ñi pvjv ñi fvla “en el nombre
de mi alma” donde ñi pvjv es “mi alma”. Entonces la expresión idiomática estará anotada
así:

*...ñi fvla en el nombre de.

Los puntos suspensivos indican el lugar en que puede ponerse cualquier palabra que se
desee. Para mayor claridad la expresión irá acompañada de un ejemplo siempre que se
pueda, dando como resultado algo así:

*...ñi fvla en el nombre de: ¡ñi pvjv ñi fvla, koylatulan! ¡en nombre de mi alma, no
miento!

Las expresiones aparecerán con el significado que tienen en una conversación real, y no
con su traducción literal. Por ejemplo *zoy fvre fvngey que traducido literalmente quiere
decir “es de semillas más amargas”, cuando se usa como una expresión, no al hablar de
semillas sino de personas, quiere decir en realidad “es de una familia malvada”, Entonces
aparecerá así:

*zoy fvre fvngey es de una familia malvada.

Partículas
Las partículas aparecen en una entrada como cualquier otra palabra, si se trata de
partículas independientes, Ej.;
pu partícula pluralizadora, colocada
delante de una palabra la pluraliza,
Ej. kawej caballo; pu kawej caballos.
8
Las partículas que van unidas a una palabra (que funcionan como afijos) aparecerán:
-Con un guión al principio si se trata de partículas finales, Ej.;
-we partícula final que indica un lugar
cuya principal característica esta dada
por la palabra a la que se agrega, Ej.
palin juego de “chueca”; paliwe lugar
donde se juega “chueca”, cancha de
“chueca”

-Con un guión al principio y otro al final si se trata de partículas intermedias, Ej.;

-la- partícula intermedia que se utiliza
para formar el negativo de un verbo,
Ej. xekan caminar, caminé; xekalan
no caminar, no caminé.

Abreviaturas usadas en el diccionario

Las abreviaturas del diccionario seguirán la clasificación usada en el trabajo “estudio del
idioma mapuche”:

s. Sustantivo intr. Interjección

adj. Adjetivo part. Partícula
comp. Complemento aux. Auxiliar
núm. Numeral tr. Transición
v. Verbo neutro des. Desinencia
vt. Verbo transitivo prep. Preposición
vtl. Verbo traslativo posp. Posposición
pron. Pronombre conj. Conjunción
adv. Adverbio int. Palabra interrogativa
voc. Vocativo mod. Modificador

Sustantivos: nombran a los seres o las cosas identificándolas, Ej. ruka (casa), ce
(persona).

Adjetivos: Son palabras que indican características, Ej. pici (pequeño).

Complementos: Palabras que indican la intensidad de algo, Ej. zoy (más).

Numerales: indican cantidad, Ej. meli (cuatro).

Verbos: indica una acción o un estado, Ej. nien (tener), amun (ir).

Pronombres: identifican a los seres o cosas por alguna circunstancia momentánea, Ej. iñce
(yo), fa (este lugar).

9
Adverbios: indican en qué momento o con qué frecuencia se realiza la acción indicada por
el verbo al que acompañan, Ej. petu (todavía).

Vocativos: palabras que se usan para llamar o nombrar a una persona, Ej. anay (che).

Interjecciones: Expresan una emoción repentina, Ej. fox (pucha)

Palabras auxiliares

Partículas: silabas que agregan significado a los verbos, Ej. -le- (estar)

Auxiliares: complementan el sentido de los verbos a los que anteceden, Ej. kvpa
(querer...)

Transiciones: ciertas silabas que se ubican al final de las palabras, que sirven para indicar
qué persona realiza la acción de un verbo y hacia quien la realiza, Ej. -eyu (yo a ti).

Desinencias: ciertas silabas que se ubican al final de las palabras, modificándolas de

diversas maneras, y que no son conjugaciones, -lu (el que, cuando)

Posposiciones: siguen a algunas palabras para indicar su relación con el contexto, Ej. mew
(en, de, por, etc.)

Preposiciones: anteceden a los sustantivos para indicar su relación con el contexto, Ej.
keyv (hasta, incluso).

Conjunciones: sirven como conexión entre dos palabras o dos frases, y que en ocasiones
cumplen otro tipo de función, Ej. welu (pero).

Palabras interrogativas: indican algo que se desconoce y que se desea averiguar, Ej. cem
(que)

Modificadores: son palabras que modifican el sentido de una oración, Ej. am (marca de
pregunta)

Tipos de verbos
Dividiremos los verbos en tres clases: neutros, transitivos y traslativos.

Verbos neutros
Son los "intransitivos". Estos verbos tienen sujeto, pero no objeto. O sea, alguien hace
algo, pero no se lo hace a nadie. Un ejemplo de verbo neutro es xekan (caminar). Se
puede caminar por un lugar, pero no se puede caminar a alguien o algo. Se puede decir:
xekan kiñe rvpv mew caminé por un camino

pero no puedo decir:

10
*xekafiñ kiñe rvpv *lo caminé a un camino.

El camino no participa en la acción.

Verbos transitivos
Estos verbos tienen sujeto y objeto. O sea, alguien le hace algo a alguien (o algo). Un
ejemplo de verbo transitivo es el verbo kimvn (conocer, saber). Por ejemplo:
kimvn feyci rvpv conozco ese camino

El sujeto es el que conoce (en este caso yo) y el objeto es lo que es conocido (en este caso
el camino). Este tipo de verbo no permite agregar un objeto indirecto, por ejemplo, el
verbo gijan (comprar):
gijan kiñe kawej compré un caballo

En esta oración esta el sujeto, el comprador (en este caso yo) y el objeto directo (el caballo
comprado), pero no está el objeto indirecto (el vendedor). Si quiero mencionarlo tengo
que usar un "verbo traslativo".

Verbos traslativos
Estos verbos tienen sujeto, objeto directo y objeto indirecto. O sea, alguien le hace algo a
alguien (o algo) y afecta a alguien más. Es decir que hay tres participantes de la acción.
Un ejemplo de verbo traslativo es el verbo gijañman (comprarle algo a alguien). Por
ejemplo:
gijañmafiñ kiñe kawej (le compré un caballo)

En esta oración hay: un sujeto (el que compra), un objeto directo (el caballo comprado), y
un objeto indirecto (el vendedor del caballo).

Hay dos tipos de verbos traslativos: dativos y extractivos

A) Dativos
Los verbos traslativos dativos son aquellos en los que el sujeto "entrega" el objeto directo
al objeto indirecto. Por ejemplo, el verbo gijalvn (comprar algo para dárselo a alguien)
gijalfiñ kiñe kawej tañi caw (compré un caballo para mi padre)

En este ejemplo: el sujeto (yo), entregará el objeto directo (el caballo) al objeto indirecto
(mi padre)

B ) Extractivos
Los verbos traslativos extractivos son aquellos en los que el sujeto le "saca" el objeto
directo al objeto indirecto. Por ejemplo, el ya mencionado verbo gijañman (comprarle
algo a alguien)
gijañmafiñ kiñe kawej tañi caw (le compré un caballo a mi padre)

En este ejemplo: el sujeto (yo), le saca el objeto directo (el caballo) al objeto indirecto (mi
11
padre).

Códigos usados en el diccionario

= (sinónimo)
Indica que la palabra a la que acompaña es un sinónimo de la palabra de la entrada

> (ver también...)

este símbolo remite a otra palabra que por alguna razón está relacionada con la palabra de
la entrada, por ejemplo, por ser un antónimo.

>> (es mejor...)

cuando la palabra de una entrada es usada, pero no está muy bien pronunciada, o tiene una
variante, este símbolo remite a otra palabra que es mejor por estar mejor pronunciada, por
ser más coherente con el idioma o por ser una variante antigua más auténticamente
mapuche.

>>> (remplazar por...)

Cuando la palabra de una entrada es una deformación, o es un préstamo innecesario del
castellano, este símbolo remite a la palabra correcta que la debe remplazar.

< (derivado o conjugación)

cuando la palabra de una entrada es derivada de otra, o es la conjugación de un verbo, este
símbolo indica la palabra de origen, de la que deriva la entrada.

12
 MAPUZUGUN-WIGKAZUGUN
A afkentun v. hacer u ocuparse en algo sin
¡ananay! interjección de dolor, ¡ayayay!
¡anvnvy! interjección de dolor, ¡ayayay!
a interj. 1 para espantar animales: ¡a
kawej! ¡eh caballo! 2 para arengar: ¡a pu
wen! ¡vamos amigos!
-a- part. indica que la acción del verbo se
realizará en el futuro: ajkvtun escuché;
ajkvtuan escucharé.
acaw s. =acawaj.
acawaj s. gallina, gallo, pollo. acawaj
kacu s. piojilla, poa annua, una hierba
cuyas semillas comen las gallinas.
acawvj s. =acawaj
acefvn v. ser muy florido, abundar el pasto
o las flores.
acekura s. cristal.
acelpeñ s. ceniza de la combustión
completa del carbón.
af- pref. el extremo, el límite: afmapu los
confines de la tierra; afantv el último día.
afafan s. vitoreo.
afafgen v. 1 acabarse pronto. 2 morirse las
personas una tras otra.
afeluwvn v. aburrirse, cansarse de algo.
afeluwvngen v. ser causa de aburrimiento.
afelvn vt. 1 cansar, molestar, fastidiar. 2
ponerle fin a algo. 3 suspender una acción.
afentun vt. 1 concluir. 2 abominar,
aborrecer.
afgvnengen v. ser extremadamente astuto.
afinan adj. el menor de todos: afinan
fotvm el hijo menor de todos.
afkazi s. 1 el costado de una persona. 2
pareja, compañero/a; la persona que esta al
lado de otra.
afkazinien v. tener al lado, tener por
compañía: afkaziniey ñi caw tiene por
compañía a su padre.
afkaziyen vt. llevar a otro a su lado: ñi
afkaziyepeqel la persona que llevo a mi
lado.
afkentu adv. sin cesar.
13
cesar.
afkizuamvn v. 1 suspirar. 2 tener pena o
arrepentimiento.
afman v. 1 sufrir necesidades. 2 necesitar
mucho algo: afmalefun kawej mew me hizo
mucha falta el caballo. 3 admirarse.
afmaniefalvn v. ser admirable.
afmatufal < maravilloso, admirable.
afmatufalvn v. ser admirable.
afmatun 1 vt. admirar. 2 v. admirarse,
maravillarse.
afmaw adj. fiel.
afmayen vt. ser solícito con alguien, ser
atento con alguien.
afmayewvn v. hacer gastos necesarios.
afnaqvn v. consumirse por completo, por
ej. a causa del fuego.
afogkvlen v. brillar mucho una estrella.
afpeyvm s. punto donde acaban las cosas.
afpun prep. al fin, en el fin: afpun xipantu
el fin del año; afpun mapu la frontera;
afpun s. el fin, la terminación: “jawiñ”
afpun niey ñ “jawiñ” termina en ñ.
afpun v. llegar al fin. *afpungelay no tiene
fin.
aftvkun vt. desamparar.
afvlkejeñfe s. cigarra, chicharra.
afvlvn vt. cocer, cocinar.
afvmvn vt. cocinar, cocer.
afvn adj. cocido, maduro.
afvn v. 1 madurar, estar a punto: afvy
mansana maduraron las manzanas. 2
cocerse. 3 digerirse: iaqel afvy pvxa mew la
comida se digiere en el estómago.
afvn v. acabar, concluir. *afi ñi zuam me
aburrí, me cansé de algo.
afvncengen v. ablandarse al cocerse: kvme
afvncengey faci ajfiz estas arvejas se
ablandan bien al cocerse.
afvñmawvn v. irritarse o inflamarse la piel
por el roce.
afvñtengen v. ablandarse al cocerse.
=afvncengen
afzuamvn v. admirarse, asombrarse.
afzuamvngen v. ser causa de admiración.
afzugu s. conclusión, el final.
agayvn v. gañir, quejarse el perro cuando
lo maltratan.
age s. rostro, cara.
age wekun ruka s. cara externa de la casa.
agetun vt. encarar, enfrentar: agetuenew
tvfaci zugu mew me enfrentó por este
asunto.
agim s. charqui, carne desecada y salada,
cecina, tasajo.
agimtun vt. comer charqui. >agim.
agimvn vt. charquear, salar y desecar la
carne
agizvn v. escocer, picar o arder la piel.
agka- pref. 1 medio, la mitad, en la mitad:
agkamapu rupan pasé por medio mundo;
agkalipag la mitad del brazo; agkarvpv en
la mitad del camino. 2 a medio hacer, antes
de tiempo: agkakvnun ñi kvzaw he dejado a
medio hacer mi trabajo; agkaxipalayaymi
no saldrás antes de tiempo.
agka s. 1 vientre. 2 tronco, el cuerpo sin
contar extremidades ni cabeza.
agka(tu) adv. con el tiempo,
posteriormente, en el transcurso.
agkaluwvn v. alojarse en el vientre, por
ejemplo, una enfermedad, una bala, etc.
agkan(tu) adv. con el tiempo,
posteriormente, en el transcurso.
agkawenu prep. en el aire, por el aire:
agkawenu miyawkey vñvm los pájaros
andan por el aire.
agkazpvrakawejvn v. montar en pelo.
agkazuwvn v. ir los dos en un solo caballo:
agkazuwaymu irán ustedes dos en un solo
caballo.
agkazvn v. 1 ir en ancas. 2 llevar en ancas.
agkazyen vt. llevar en ancas.
agkazyetun vt. llevar de regreso en ancas.
agken adj. seco.
agkvmtuwe s. veneno que hace secar a las
personas.
14
agkvmvn vt. secar.
agkvn adj. =agken
agkvn v. secarse. *agkvy ñi piwke tengo
mucha sed.
agkvñman v. tener el cuerpo seco.
aja adj. bonito.
ajfen adj. herido, lastimado.
ajfeñ s. herida, llaga.
ajfiz(a) s. arveja.
ajfizkacu s. la hierba gualputra, medicago
maculata. =wajpvxa.
ajfvluwvngen v. ser peligroso.
ajfvlvn vt. herir, lastimar, dañar.
ajfvmetan v. abortar.
ajfvn v. 1 recibir una herida, lastimarse. 2
mellarse.
ajfvpvñeñvn v. abortar
ajkvkazugun v. escuchar novedades.
ajkvn v/vt. oír.
ajkvpenoel < inaudito.
ajkvtun v/vt. atender, escuchar.
ajkvwyeel < lo que se ha oído.
ajuka s. bolsa improvisada plegando el
borde de la ropa.
ajus adj. tibio.
ajwe prep. 1 medianamente, no muy. 2 con
colores, acercarse a tal color: ajwe cozi
amarillento.
ajwe(keci) adv. 1 paulatinamente. 2 con
dificultad; con paciencia.
ajwiñ s. 1 bulto o atado grande: ajwiñ
takun atado grande de ropa. 2 bolsa
improvisada plegando el borde de la ropa.
3 atado que se hace para llevar cosas a la
espalda y amarradas en el cuello.
akuakugen v. estar reuniéndose gente.
akuca s. aguja.
akulvn vt. traer, conducir a este lugar:
akuli ñi pu ce trajo a su gente.
akun v. 1 arribar acá, llegar acá. 2 fig.
nacer.
akuñman v. llegarle algo a alguien,
generalmente un mal: akuñman wesa zugu
me llego una mala noticia.
akutun v. llegar de regreso.
ale(n) s. luz de la luna.
alegen v. haber luna, alumbrar la luna.
alikuxan s. fiebre.
alin adj. caldeado, muy caliente. alilen v.
tener fiebre o calor.
aliwen s. árbol.
aliwentu s. arboleda.
aliwenvn v. hacerse árbol: piñol fvxa
aliwenkei el avellanillo suele hacerse árbol
grande.
alka acawaj s. gallo.
alka s/adj. 1 macho, referido a las aves y
en ocasiones a pequeños cuadrúpedos. 2
gallo.
aloftun vt. vislumbrar, distinguir apenas el
que está casi ciego: aloftukefiñ ñi pen ce
vislumbró la gente.
alofvn v. relumbrar.
alogvn v. relumbrar.
alv comp. 1 mucho, muy: alv pun muy de
noche. 2 ya muy avanzado: alv antv ya
muy avanzado el día.
alv mapu < lejos.
alv mapulen v. estar lejos.
alvantvn v. ser tarde, hacerse tarde.
alvfalin adj. valioso, precioso.
alvfalin v. valer mucho.
alvfaliwvn v. tener alta opinión de sí
mismo.
alvg adv. echado hacia adelante: alvg niey
ñi pilun kawej tiene las orejas para adelante
el caballo.
alvgerpun v. haberse multiplicado mucho
con el tiempo.
alvke mapu s. tierras lejanas.
alvkelvn vtl. darle mucho de algo:
alvkelgey mapu le dieron mucho terreno.
alvkon prep. muy adentro.
alvlko mojfvñ s. aguadija, liquido claro en
los granos o llagas.
alvlvn v. 1 tener acidez. 2 estar muy
adolorido.
alvlvn vtl. darle mucho a alguien,
multiplicarle algo.
alvn v. ser mucho, ser grande: alvy ñi
15
kuxan es mucho mi dolor. *a. mew después
de mucho tiempo. *pici a. mew después de
un corto tiempo.
alvntu adv. por largo tiempo.
alvñma adv. por largo tiempo.
alvñman v. demorar, durar mucho,
tardarse, permanecer largo tiempo.
alvpu prep. a mucha distancia.
alvpvra adj. alto.
alvpvran v. 1 subir alto. 2 ser alto.
alvxipa prep. desde mucha distancia.
alvyekvmen v. ir en aumento.
alwe s. alma del muerto.
alwe wekufv s. alma dañina, fantasma.
alwekuri s. ortiga, loasa acanthifolia, con
hojas salpicadas de blanco.
alwelawen s. planta de palqui, cestrum
parqui.
alxon vt. empujar.
am s. alma del recién muerto, fantasma.
-am des. indica propósito o finalidad:
kimvn conocer, kimam para conocer.
am mod. indica que la frase es una
pregunta: ¿iney am akuy? ¿quién llegó?
esta partícula no es obligatoria y puede
omitirse: ¿iney akuy? ¿quién llegó?
ama mod. =am
ampan v. venir acá.
ampin vt. aplicar un remedio en polvo a la
piel o las llagas.
amueltu < desde...para allá: kuykuy ñi
amueltu desde el puente para allá.
amukan v. viajar.
amultvkun vt. 1 dar por perdido. 2
arriesgar, exponer algo a un riesgo.
amulvn vt. 1 hacer andar, poner a andar. 2
enviar, comunicar o dirigir algo a una
persona o lugar: amulan faci zugu mi caw
mew comunicaré este asunto a tu padre. 3
alargar correa, dar lazo.
amulzugun vt. enviar un mensaje.
amulzuguwe s. medio de comunicación.
amun v. 1 ir. 2 andar. *amuy antv avanzó
el invierno. *amuy lafken cambió la
marea.
amuntvkun vt. 1 irsele a uno una cosa por
estar conectada a otra: amuntvkun lasu se
me fue el lazo. 2 poner en riesgo.
amuntvkuwvn v. exponerse, arriesgarse.
amuntvkuye s. el que va a un lugar sin
estar invitado.
amupeyvm s. 1 cualquier medio para que
algo se mueva. 2 vehículo.
amurpun v. pasarse, ir mas allá de donde
se quería ir.
amuyawce s. vagabundo.
amuyawvn v. andar sin rumbo.
amuyen vt. ponerse en camino con
alguien: amuyey ñi pu kona se puso en
camino con sus subalternos.
anay voc. similar al vocativo “che”: ¿cew
amuaymi, anay? ¿dónde iras, che? =nay.
ancimajen s. ser mítico que anda en la
noche llorando, y emite luz como la de un
farol.
ancvn v. brillar, relumbrar.
aneltun vt. amenazar.
anelvn vt. amenazar.
anexipan v. escoriarse.
anpin v. cansarse.
antv s. 1 sol. 2 día. *xipapan a. salida del
sol. *rupan a. atardecer, la tarde. *kon(i)
a. al entrar el sol, ocaso. *re a. gratis, de
balde. *¿tunte(y) a.? ¿qué hora es?
antvgen s. época de calor, verano.
antvgen v. estar soleado.
antvkuram s. huevo no fecundado.
antvkvzawfe s. jornalero.
antvkvzawvn v. trabajar a jornal.
antvn v. hacer...días: kvla antvy ñi xipay
hace tres días que salió. *wesa a. sufrir
escasez.
antvntun v. sufrir por el sol.
antvñman v. recibir mucho sol.
antvtun v. insolarse.
anvanvn v. 1 sentarse más de uno. 2
sentarse uno tras otro.
anvgakorvn vt. forzar a alguien a sentarse
recargándose sobre él.
anvgvcun vt. forzar a alguien a sentarse
16
recargándose sobre él.
anvkajekaje s. una planta, susarium
segethi, con flores similar al callecalle.
anvkonvn v. sentarse dentro de algo o
entre otros.
anvkvlkvl s. la palmilla, blechnum
hastatum, cierto helecho.
anvkvnun 1 vt. colocar “de asiento”
objetos como vasos o jarras. 2 v. sentarse
mientras.
anvkvnuwvn v. encogerse una persona
para que no puedan levantarla.
anvlmaputun v. pacificar un territorio.
anvm adj. plantado, cultivado, no
silvestre: anvm rayen flor de jardín, flor
cultivada.
anvm s. 1 mango: anvm toki mango de
hacha. 2 fondo: anvm metawe fondo de la
jarra.
anvmka s. planta.
anvmkawe s. plantío, huerto.
anvmuwkvlen v. habitar. *a. zugu mew
estar versado en un asunto, ocuparse
permanentemente del mismo.
anvmvn vt. 1 dar asiento, sentar o
acomodar a alguien. 2 asentar. 3 plantar. 4
ponerle mango a una herramienta.
anvn v. 1 sentarse. 2 asentarse. 3 encallar.
4 quedar firmemente plantado. 5 echar
raíces. *a. kexan atrasarse las siembras.
*anvley mapu el territorio está en paz.
anvnakvmvn vt. poner algo en el suelo a
los pies del que está sentado.
anvnaqkvnuwvn v. =anvkvnuwvn.
anvnaqvmvn vt. =anvnakvmvn.
anvnaqvn v. 1 sentarse el que está de pie.
2 establecerse.
anvntvkun vt. asentar un objeto dentro de
algo: anvntvkuge caja kvxal mew pon la
olla en el fuego.
anvñmalen v. estar sitiado: anvñmaley
kuxan mew está sitiado por las
enfermedades.
anvñman vt. 1 sitiar, acercarse o rodear
con la intención de atacar. 2 sentarse sobre
un objeto inadvertidamente: anvñmakelge
cumpiru no te sientes sobre el sombrero.
anvñmanien vt. 1 estar sentado sobre algo,
ocupar un asiento: anvñmanieymi kiñe
makuñ estas sentado sobre una manta.
anvñpvramvn vt. sentar al que esta
acostado.
anvpixogvn v. cabecear de sueño.
anvpvran v. sentarse después de estar
acostado.
anvsvco s. chuponillo. =anvzvco.
anvtun v. 1 volver a sentarse. 2 pacificarse
un territorio.
anvtuwe s. asiento.
anvwe s. posaderas, trasero.
anvwixawvn v. afirmarse alguien para que
otro no lo pueda mover, ponerse en
guardia.
anvxipan v. sentarse afuera, salir a
sentarse.
anvzvco s. arbusto chuponillo, eryngium
paniculatum.
añan v. sentir dolor de cansancio en la
mano al hacer esfuerzos con ellas.
añcimajen s. un ser mítico. =ancimajen
añeltun vt. amenazar.
añelvn vt. amenazar.
añil s. añil, índigo.
añilpele s. tintura negra de origen mineral.
añiltun vt. teñir con añil.
añizvn 1 vt. secar un palo verde al fuego
para quemarlo después. 2 v. sentir ardor y
comezón.
añken adj. inválido.
añken s. cicatriz.
añkenkuralgegen v. tener cicatriz en la
córnea.
añpe s. palmita o ampe, alsophila
pruinata, cierto helecho.
añulruka s. la base del tejado, el
encoliguado de la casa en la que se amarra
la kvna.
añvkvlkvl s. la palmilla, blechnum
hastatum, especie más pequeña del helecho
kvlkvl.
17
añvn v. quedarse atrasado en el
crecimiento.
añvtvn v. cabecear de sueño.
aper s. harina de excelente calidad.
apew s. cuento, relato, fábula. =epew.
apewtun v. contar cuentos o fabulas.
=epewtun.
apij s. antojo, deseo, ganas.
apijvn vt. tener deseo de comer cierta cosa:
apij ilon desear de comer carne >ilo.
apoapon v. llenarse mucho.
apol s. bofes rellenos con sangre
condimentada.
apolen v. estar lleno.
apoltun v. comer apol.
apolvn vt. rellenar, llenar.
apon adj. lleno.
apon v. llenarse.
apoñman v. estar muy avanzada la preñez
de la hembra, estar ya a punto de parir.
apvmpvran vt. destruir sin consideración.
apvmvn vt. acabar con algo, poner fin a:
apvmtuan ñi zugu pondré fin a mi asunto.
apvmzugun v. despachar, atender.
are adj. caliente, cálido.
are s. 1 calor. 2 fiebre.
aregelvmvn vt. prestar algo:
aregelvmkelan ñi mansun no suelo prestar
mis bueyes.
aregen v. hacer calor.
arekuxan s. fiebre.
areltukexanvn v. ayudarse recíprocamente
en los trabajos del campo. =welutukexanvn
arelvn vtl. 1 prestar a alguien algo: arelfiñ
makuñ le he prestado una manta. 2 dar algo
en alquiler a alguien: arelenew mapu me
alquiló el terreno.
aremvn vt. 1 calentar mucho. 2 haberse
quemado una parte de su cuerpo.
aren v. calentarse, tener calor.
arentun v. tener calor, acalorarse.
areñmawvn v. recalentarse.
aretu adj. prestado.
aretu s. cosa prestada.
aretun vt. 1 pedir prestado. 2 tomar en
alquiler.
arincaja s. comida que queda pegada en la
olla.
arinvn v. ahumarse la comida.
arken(ko) s. marea baja, baja en el nivel
del agua.
arkenvn v. estar el nivel del agua bajo.
arkvn =arken
arofvlvn vt. hacer sudar.
arofvn v. sudar.
arofvn(ko) s. sudor.
arokeci =arolkeci.
arol adv. pronto, rápido.
arolkeci < prontamente, rápidamente.
arvñvn =arinvn.
aseluwvnvn v. estar medio borracho.
asentu adv. como suplemento,
complementariamente: asentu lawentuan ti
kuxan como suplemento aplicaré remedios
al enfermo.
asgejulvn vt. 1 hacer jugar a alguno, jugar
con él. 2 engañar a alguien.
asgejupeyvm s. juguete.
asgejuwvn v. jugar con juguete.
askawkiyawvn v. andar alegre sin pensar
en nada.
askawvn v. hacer travesuras inocentes,
juguetear.
asno adv. por casualidad =azno
ata agka s. las pares, placenta.
atagen v. ser malo, ser perverso.
ataltun vt. =atalvn.
ataltvku adj. inmoral, pervertido.
ataluwvn v. 1 echarse a perder, fracasar. 2
pervertirse mutuamente.
atalvn vt. 1 corromper, pervertir. 2
destruir, hacer fracasar, echar a perder.
atawvn v. volverse taimado.
aten adj. bien molido.
awar s. haba.
awarelwe s. rastrojo de la siembra de
habas.
awarkuzen s. el juego de las habas.
awarkuzen v. jugar a las habas.
awas s. =awar.
18
awasawas s. la metallida o voqui
medallón, sarmienta repens, una
enredadera.
awe adv. pronto, rápido.
awekeci < prontamente, rápidamente.
awewkvlen v. estar con prisa.
awewvn v. apresurarse.
awin v. calentarse como el rescoldo: awi
kuyvm la arena se calentó como el
rescoldo.
awiñ s. rescoldo.
awiñkvxal s. rescoldo.
awiñvn v. calentarse como el rescoldo:
awiñi kuyvm la arena se calentó como el
rescoldo.
awirvn v. sentir dolor por no haber
comido.
awka adj. 1 salvaje, indómito. 2
indomable, rebelde. 3 muy travieso.
awka s. 1 animal chúcaro, no domado. 2
sublevación, rebelión.
awkagen v. estar en rebelión, estar
sublevado.
awkakulme adj. belicoso.
awkalvn vt. sublevar.
awkan 1 v. rebelarse, sublevarse. 2 s.
sublevación, rebelión.
awkantufe s. jugador.
awkantulvn vt. hacer que otros jueguen.
awkantun 1 v. jugar, divertirse. 2 vt.
juguetear con algo.
awkantunkeci < como por travesura.
awkañpen vt. levantar un alboroto, etc. en
contra de alguno.
awkin v. hacer eco, resonar.
awkiñko s. 1 el eco. 2 las ondas sonoras.
awkiñvn v. hacer eco, resonar.
awna s. ola.
awnagen v. haber olas.
awnañman v. ser golpeado por las olas,
tener navegación agitada.
awvgejan v. 1 ser víctima de la desgracia:
¡awvgejan! ¡que desgracia para mí!,
¡awvgejaymi! ¡que desgracia para ti! 2
temer una desgracia futura:
¡awvgejayaymi! ¡ay de ti!
awvjan vt. causar una desgracia:
awvjaqenew me causó una desgracia.
awvkan vt. maltratar, hacer sufrir.
awvkanentun vt. castigar cruelmente.
awvn s. baile y vueltas a caballo alrededor
del rewe, durante las rogativas.
awvn vt. hacer sufrir, causar disgusto o
desgracia: awvenew ñi fotvm me causó
disgustos mi hijo.
awvñman vt. realizar el awvn en honor de
un difunto, alrededor del mismo.
awvwvn v. 1 perjudicarse a uno mismo. 2
perjudicarse mutuamente. *a. zugu
perjuicio grande que se causan dos entre sí.
awvzgen s. época de sembrar el maíz.
axaykvlen v. no estar bien sobado un
cuero.
axeq adj. helado, muy frío.
axeqvn v. helarse, ponerse muy frío.
axuj s. gallina. =acawaj
axun v. fatigarse.
ayarvn v. ser blanquecino.
aye pron. aquel lugar, aquel, aquella. *a.
mew allá. *a. pvle por allá, hacia allá. *fey
ñi a. pvlepa de ahí hacia acá. *fey ñi a.
pvlepu de ahí hacia allá.
ayeci < 1 aquél, aquélla, aquello. 2 aquel,
aquella.
ayekafe s. humorista, payaso
ayekan v. 1 reír constantemente. 2 reír a
pesar de todo. *a. wenxu hombre truhán.
ayekantufe s. 1 músico. 2 persona que
hace gracias.
ayekantulvn vt. divertir a alguien.
ayekantun v. divertirse alegremente.
ayekantun zugu s. diversión.
ayelcefe s. cómico.
ayelcen v. ser cómico, hacer reír a la gente.
ayelen v. estar alegre, estar riéndose.
ayen v. reír.
ayengen v. causar risa.
ayenien vt. embromar.
ayetun vt. burlarse, mofarse.
ayeweforo s. dientes incisivos.
19
ayfiñ adj. adornado, bonito.
ayfiñelvn vt. adornar, engalanar.
ayfiñtuwvn v. adornarse.
ayfiñvn v. estar adornado.
ayja núm. nueve.
ayjarewe s. ayllarewe, organización
política compuesta por nueve agrupaciones
de comunidades, llamadas “rewe”.
ayjarewen zugu s. convocatoria a las
comunidades integrantes de un ayllarewe.
ayjepeñ 1 s. el que tiene los pies torcidos.
2 adj. patizambo, que tiene las rodillas
muy juntas y las piernas separadas hacia
afuera.
aylen s. brasa, ascua.
ayliñ adj. transparente, transparencia.
aymeñ comp. un poco, no mucho, no muy.
aymeñelvn vt. vislumbrar.
aymvn/ñ comp. un poco, no mucho, no
muy. =aymeñ
ayogkintun vt. ver como sombra,
distinguir solo la silueta.
ayogrupan v. pasar la luz a través de un
cuerpo semiopaco.
ayogvn v. estar muy claro el sol.
ayomvn v. =ayogvn.
ayvfal adj. 1 amable, agradable, bonito. 2
deseable, interesante.
ayvfalvn v. 1 ser amable, agradable o
bonito. 2 ser deseable o interesante.
ayvlvmvn v. estar enamorado.
ayvn adj. amado, querido.
ayvn s. 1 amor. 2 el ser amado.
ayvn vt. amar, querer, necesitar.
ayvnaqvn v. 1 ponerse alegre. 2 tener
gusto en algo.
ayvnien vt. estar enamorado de alguien.
ayvnkeci < amorosamente, gustosamente.
ayvntun vt. 1 querer algo en especial:
ayvntun tvfaci pici sañue quiero este
chanchito. 2 encariñarse con algo: ayvntuy
ñarki se encariñó con el gato.
ayvntunien vt. tener gusto en algo.
ayvntvkunien vt. estar enamorado de
alguien.
ayvñmafalvn v. caer en gracia.
ayvs adj. overo.
ayvtun vt. volver a amar.
ayvtupiwkewvn v. amarse de corazón.
ayvw adj. alegre, contento, feliz.
ayvwelvn vt. alegrar a alguien.
ayvwkvlen v. estar alegre.
ayvwtun v. volverse alegre.
ayvwvn adj. alegre.
ayvwvngen v. ser para alegrarse, ser
motivo de alegría.
ayvwvnkeci < gustosamente, de buena
gana, alegremente.
ayvwyawvn v. andar alegre.
ayvzuamgen v. ser agradable, alegrar:
ayvzuamgey ñi vlkantun es agradable su
canto.
ayvzuamvn v. alegrarse.
aywiñ s. 1 imagen reflejada.2 la sombra, la
silueta o imagen producida por la sombra.
aywiñeluwvn v. 1 reflejarse. 2 formarse la
sombra de algo.
aywiñtuwvn v. verse en su propia sombra.
az adj. bonito, armonioso, bien arreglado:
az vy nombre bonito. *a. zugun hablar
bien, oportunamente. *a. zuamvn decidir,
estar resuelto.
az mapu s. 1 conjunto de características
socioculturales, espirituales y geo-
espaciales de un territorio. 2 persona de la
misma tierra, paisano.
az mogen s. modo de vivir, costumbres.
az s. 1 aspecto externo, forma, color,
semblante. 2 cara o faz, lado: ka az mew en
el otro lado. 3 costumbre: kiñe wesa az
niey ñi kawej mi caballo tiene una mala
costumbre; iñce femgeci azgelan yo no
tengo esa costumbre. 4 prep. de cara a,
cerca de: az antv al sol; az lafken al lado
del mar. 5 pariente.
azelcen v. saber tratar con las personas.
azelfal adj. 1 tratable, afable. 2 manejable,
de fácil manejo.
azelfalvn v. 1 ser tratable, afable. 2 ser
manejable.
20
azeluwvn v. 1 habituarse a un asunto u
oficio, no tener ya dificultades con el
mismo. 2 haberse arreglado dos personas
enemistadas.
azeluwvngen v. saber arreglárselas, saber
ganarse la vida, ser hábil para trabajar.
azelvn vt. 1 entenderse con alguien. 2 saber
manejar algún instrumento. 3 saber algún
trabajo.
azentu nemvl s. 1 palabra escrita. 2
muestra de escritura.
azentu s. 1 copia. 2 molde, modelo.
azentun s. 1 el retrato, la imagen. 2 la
copia.
azentun vt. 1 hallar bueno, razonable o
justificado: azentun ñi zugu me parece
bueno mi asunto. 2 copiar.
azentunentun vt. sacar una copia, imitar.
azentunentuwe s. copiadora.
azgelkantu s. persona tenida como
perteneciente a la familia sin ser pariente.
azgen adj. bonito, interesante: eluen kiñe
azgen nvxam cuéntame una historia
interesante.
azgen v. tener buen aspecto, ser bonito.
azkan vt. hacer maldad con astucia.
azkantu s. persona tenida como
perteneciente a la familia sin ser pariente.
=azgelkantu
azkawkiawvn v. andar haciendo maldades.
azkawvn v. hacer maldades o picardías.
azkawvngen v. ser malo, pícaro, peleador.
azkingen v. ser un lugar desde el que se
tiene un buen panorama: azkingey faw aquí
se tiene un buen panorama.
azkintun vt. divisar, observar.
azkintunien vt. cuidar.
azkintupeyvm s. ventana, tronera.
azkinturulvn vt. ver de lejos.
azkintuwe s. 1 mirador, mangrullo,
atalaya. 2 promontorio desde el que se
puede observar a lo lejos.
azkvlen v. estar de cara a algo: azkvlen wiji
pvle estoy de cara al sur.
azkvnun vt. 1 dejar arreglado, dejar en
orden. 2 dirigir, apuntar, poner algo con el
frente hacia cierto lado.
azman vt. 1 hallar casualmente. 2 recibir a
alguien.
azmogen v. acostumbrar vivir: cumgeci ñi
azmogelen ce fij mapu mew como
acostumbra vivir la gente en toda la tierra.
azno adv. por casualidad.
azo adv. ahora. *a. wvla en un breve
momento, ahora.
aztun vt. hallar bueno un asunto: iñce
aztukelafiñ ci zugu a mi no me agrada el
asunto.
aztuyen vt. tener algo por costumbre.
aztvkun vt. 1 arreglar, componer. 2 arrojar,
empujar hacia alguna parte.
azvmelvn vtl. enseñar una tarea.
azvmfalvn v. ser manejable.
azvmnien vt. tener práctica: azvmnien
kvzaw tengo practica en el trabajo, sé
hacerlo.
azvmuwfe s. habilidoso, práctico.
azvmuwvn v. habituarse a una tarea u
oficio, dominar su manejo.
azvmuwvngen v. saber arreglárselas, saber
ganarse la vida, ser hábil para trabajar.
azvmvn vt. 1 saber manejar algo, dominar
su uso. 2 entender, conocer a fondo. 3
aprender.
azvn v. 1 verse bien, ser bonito. 2 estar
bien, en orden, convenido, arreglado. 3 vt.
tener práctica o destreza en algo: azvn feyci
kvzaw mew tengo práctica en ese trabajo.
azvwvn v. ocurrírsele algo a uno.
azwen s. parientes muy cercanos entre sí.
azxipan v. salir bien, salir como el
original.
azyen vt. seguir los modos o las
costumbres de alguien.
C sangre.
cacakvn v. cacarear.
caz adj. bien molido: caz mvrke harina
bien molida.
cazi s. sal: mvrken cazi sal molida.
21
cazi adj. salado.
caziñmalen v. estar salado, tener sal.
caziñmalvn vt. salar, ponerle sal a algo.
caziñmakvnun vt. dejar salado.
caziñman vt. salar, poner sal.
cazitun v. comer sal.
cazvn vt. moler bien.
cazvn v. apostar.
caf prep. junto a, unido a. =xaf.
cafalogko s. tifus.
cafiz s. hollejo, cáscara, bagazo.
cafizkvnun vt. dejar solo la cáscara: zewv
cafizkvnukey kacija el ratón deja solo la
cáscara del trigo.
cafkvcafkvgen v. desabrocharse por sí solo
alguna cosa, como un botón.
cafkvfe adj. que se desprende fácilmente.
cafkvlwe s. ojal.
cafkvn 1 vt. abotonar. 2 v. salirse, zafarse:
cafkvy ñi pel se salió su cuello, se desnucó.
cafkvnentun vt. desabotonar.
cafkvntvkun vt. abotonar.
cafkvxipan v. desabotonarse solo, salirse
del ojal.
cafkvwe s. ojal.
cafkvwvzamvn vt. desabotonar la ropa.
cafman 1 v. ser alguien que recibe muchos
regalos. 2 vt. participar de lo que le dan a
otro: cafman pulku bebí del vino que le
dieron. 3 encontrar algo por suerte.
cafme prep. igualmente. =xafme.
cafnentun vt. quitar algo pelando.
cafo s. tos.
cafozvn 1 v. desgarrarse, rajarse,
destrozarse, hacerse pedazos. 2 vt. trozar:
cafozvilon trozar la carne.
cafokuxan s. catarro con tos.
cafon v. 1 toser. 2 resfriarse.
cafonentun vt. expectorar, expulsar algo
tosiendo: cafonentuy mojfvñ expectoró
caftu adj. contradictorio, en contradicción.
cafuya zugu s. contratiempo.
cafvn vt. pelar, quitar la cáscara o corteza
con cuchillo: cafmansanan pelar
manzanas; cafpoñvn pelar papas. >poñv.
caq s. ambos.
caq prep. 1 por igual, igualmente: caq
fenterupay tienen el mismo grueso, caq
femigu ambos lo hicieron. 2 al unísono:
caq pvsami ñi kvzaw egu terminaron su
trabajo al unísono.
caqentu s. modelo, lo que se ha de imitar o
copiar.
caqentun vt. seguir el modelo, imitar.
caqvmcaqvmtun vt. comparar.
caqvmvn vt. igualar.
caqyu (vgko) s. horqueta, palo o poste
terminado en dos puntas.
caqyu adj. bifurcado, que se divide en dos:
caqyu rvpv bifurcación del camino.
cakantu s. las conchas del molusco
llamado macha.
cakañ s. cierto marisco de concha redonda.
cakay s. arbusto chacay o espino negro, su
fruto.
cakaywa s. arbusto, berberis darwini,
similar al michai, con hojas espinosas y
flores anaranjadas.
cakcakvn v. cacarear.
cako/u s. sudadero, manta que va debajo
de la silla de montar.
cakoz adj. apilado: cakoz mamvj leña
apilada.
cakozvn vt. apilar.
cale s. tío materno de la esposa; esposo de
la hija de la hermana.
cale gijañ s. =cale
calicefe s. saludador.
calicen v. saludar gente.
calicen s. saludo.
calin vt. 1 saludar. 2 disponer el moribundo
de sus cosas. 3 pedir permiso. 4 dar parte,
notificar: picike ce we jeqlu caligekeygvn
cuando hay nuevos nacimientos se da parte
de ello.
calin s. saludo.
calintvkun vt. 1 entregar. 2 encargar, dejar
al cuidado de alguien =elfalvn.
calintvkurpun v/vt. testar, legar:
22
calintvkurpuy tañi fotvm mew testó a favor
de su hijo.
caliñman vt. dar parte, notificar:
caliñmagekey we jeqci pici ce se da parte
de los niños que nacen.
calirulvn vt. saludar.
calitun vt. saludar.
caliwvzan v. despedirse.
caliwvlvn vt. saludar.
caliwvn v. saludarse mutuamente.
caliwvn s. saludo mutuo.
calmuzvn v. 1 tener pereza de hacer algo.
2 estar débil.
caltu < gracias.
caja s. olla.
cajafe s. ollero, fabricante de ollas.
cajofvn 1 v. machucarse. 2 vt. machucar.
cajwa s. pez, pescado.
cajwafe s. pescador.
cajwafvn s. el músculo llamado lagarto,
entre el hombro y el codo.
cajwan v. pescar.
cajwatun v. comer pescado.
camajwe s. cinturón de hombre, faja de
hombre.
cañalen v. 1 ser evidente, ser patente, ser
claro y entendible: cañaley zugu cijka mew
el asunto está bien explicado en el libro. 2
estar desnudo.
cañan vt. desnudar.
cañaniewvn v. ser exhibicionista,
mostrarse desnudo.
cañcañ s. cierto pasto, isolepsis setacea,
que nace en terrenos húmedos.
cañcañko s. vertiente.
cañcañkvlen v. ser húmedo un terreno.
cañcañpvji s. terreno muy húmedo. =vren
pvji.
cañuntvku s. tejido grueso con flecos que
se coloca sobre la montura.
cagan s. perla blanca, redonda.
cagzi s. chandi, ciertos hongos
comestibles, que terminan en forma de
dedos en vez de sombrero.
cagkij s. =cagkiñ.
cagkijcagkijvn v. ser áspera una
superficie.
cagkiñvn v. 1 ramificarse. 2 dividirse en
ganchos, tener ganchos. 3 formar una
rinconada.
cagvj s. dedo.
cagvj kuwv s. dedos de la mano.
cagvjkuwvn v. crecer las vainas, como las
de las habas.
cagvj namun s. dedos de los pies.
cagvrpun v. ramificarse.
capaz s. barro.
capaztun v. embarrarse.
capazvn v. cubrirse de barro.
capazvn vt. dar palmadas.
capalen v. estar tupido, estar denso:
capaley kacija el trigo esta tupido, capaley
wagvlen mew wenu el cielo esta denso
(poblado) de estrellas.
capartvkun vt. dar manotazos o
cachetadas a alguno: capartvkuageeyew
xapial el puma le pegó un manotazo en la
cara.
caparvn vt. 1 aplaudir suave y
acompasadamente en señal de enojo. 2 dar
palmadas.
capascapastun vt. acariciar dando
palmadas.
capasvn vt. acariciar dando palmadas
suaves: picike ce capasvgekey ñi
umawtuam a los niños les suelen dar
palmaditas para que duerman.
cape s. trenza.
capekan v. trenzar.
capelen v. 1 llevar trenzas. 2 estar
trenzado.
capelogkon v. trenzar los cabellos.
capelogkon s. trenza de la cabeza.
capen vt. trenzar.
capetun vt. trenzar.
capil s. piedra de amolar.
capvz adj. chato, de forma aplastada.
capvzkofke s. tortilla.
capvzkofken v. hacer tortillas.
capvzpiru s. tenia, gusano intestinal.
23
capvj s. aros de plata cuadrados.
capvr s. esterilla que se coloca debajo de
la piedra de moler.
carawija s. calzoncillo.
carcarvn v. hacer ruido al prenderse fuego.
carki s. =agim.
carkitun vt. =agimtun.
caru s. vaso.
carwa s. chaura, galuteria myrtilloides, un
arbusto espinoso.
caw s. padre.
caway(tu) s. aros, zarcillos.
cawra s. =carwa.
cawsa s. =carwa.
cawvm adj. 1 cría: cawvm picike acawaj
los pollitos cría. 2 con crías, que está
empollando: cawvm kuse acawaj la gallina
clueca.
cawvmvn vt. criar, empollar.
cawvn v. tener crías: cawi ñi acawaj tiene
crías mi gallina.
cawvn s. cría, nidada.
cawvn adj. =cawvm.
Cawvn Acawaj s. las Pléyades. =Gaw
cayi adv. hace un rato. *fvxa c. hace
mucho rato. *pici c. poco rato antes o
después.
caykazgen v. tener rendijas o aberturas que
dejan pasar el viento.
caykazrulmen vt. hacer pasar algo por un
agujero o rendija.
caykazrumen v. 1 pasar por un agujero o
rendija. 2 pasar agachado.
caykazwefpan v. colarse el viento.
caylin v. dejar los huesos.
cayman v. encanecer.
caytun vt. colar, filtrar, separar un líquido
de sus impurezas.
caytunentun vt. colar, filtrar, separar
cosas solidas de un líquido.
caytuwe s. colador.
caywe s. colador.
caywen v. fabricar coladores.
ce s. persona, gente.
cece s. abuelo materno; su nieto o nieta.
=cezki.
cecvm s. carga, bulto.
cecvmkvnun vt. dejar cargado, cargar:
cecvmkvnugey zugu mew le dejaron el
asunto a su cargo.
cecvmpeye s. bestia de carga.
cecvmvn vt. cargar: cecvmi ñi luan ilo egu
los dos cargaron la carne de su guanaco.
ceze s. chede, ciertos hongos amarillos.
cezkan s. mezcla de harina tostada, agua
caliente y grasa; harina tostada y frita con
grasa.
cezkan s. chircan. =cezkeñ
cezkenkacu s. cierta planta =payun.
cezkeñ s. chircán, troglodytes
platensis/musculus, cierto pajarito de color
pardo.
cezkeñlawen s. lengua de loro,
codonorchis poeppigii, una planta
orquidácea.
cezki s. abuelo materno; su nieto o nieta.
cezkowvnvn v. hacerse agua la boca:
¡cezkowvnvn, iloturkean! ¡se me hace agua
la boca, comeré carne!
cezkuy s. (dice el hombre) el padre de la
esposa, suegro; su yerno.
cezuamvn v. aliviarse de una enfermedad.
cezugun s. idioma.
cefkvkexanvn v. levantar el grano usando
un balay.
cefkvlvn vt. reventar el caballo, fatigarlo
en exceso.
cefkvmen v. rebotar, saltar para atrás.
cefkvn 1 v. rebotar, saltar. 2 v. golpearse,
toparse: cefkvn mesa mew me golpee con la
mesa. 3 v. fatigarse demasiado un caballo.
4 v. insolarse. 4 vt. dar un golpe a alguno
casualmente: cefkveyu te di un golpe
casualmente.
cefkvpun v. rebotar hacia algo y
alcanzarlo. =wiñocefkvpun.
cefkvrpun v. =cefkvrvpun.
cefkvrvpun v. pasar la bola por encima de
un obstáculo: cefkvrvpuy wente mamvj
pasó por encima del palo.
24
cefkvtun vt. caer de sorpresa sobre algo,
atrapándolo: cefkvtugekey pvlv se les pega
a las moscas por sorpresa, cefkvtugekey
pici vñvm takun mew se atrapa a los
pajaritos con una prenda de ropa.
cefkvtuyawvn v. andar a los saltos como
una pelota.
cefkvxipan v. salir de un salto.
cefkvyawvn v. caminar dando brincos.
cefvlkowvnvn v. hacerse agua la boca. =
cezkowvnvn.
cefvlvn v. atragantarse, tragar mal algo de
modo que pasé a la tráquea.
cekawvngen v. ser descontentadizo.
cekeñ s. chequen, eugenia chequen, un
arbusto mirtáceo.
cekozkvlen v. estar en cuclillas.
cekozkvnuwvn v. ponerse en cuclillas.
cekvmtun v. ponerse a resguardo bajo un
techo.
celqe foro s. diente fuera de fila.
celkantu s. muñeco, espantapájaros.
celkvnu s. espantapájaros, maniquí.
celkvmtun v. refugiarse de la lluvia.
celtun vt. tratar a alguien con respeto,
como un igual. >cetun
celuwvn v. actuar, representar un papel:
epu celuwi representa dos papeles (al
mismo tiempo).
cem int. 1 qué. 2 (con un verbo negativo)
nada: cem pilan no dije nada. *c. zugu no
tati no es nada. *¿c. mew? ¿por qué? ¿por
medio de qué? *c. no rume nada. *¿c. ñi
zuam? ¿por cuál motivo? ¿con qué
intención? *c. rume cualquier cosa. *¿ka
c.? ¿qué más?
cemkonmen v. ir a meterse en algo.
=cumkonvn.
cemkvn s. cosa.
ceñfij s. estera no tejida.
ceñilvn vt. resguardar con algo: ceñilan
tañi kuwv resguardaré mi mano.
cege s. pupila del ojo.
cegen v. ser persona, comportarse como
corresponde.
cegetun v. rehabilitarse.
cegewe s. lugar en el que se puede vivir
bien.
cegkanaqkvlen v. =cegkenaqkvlen.
cegkenaqkvlen v. estar un peñasco
cortado verticalmente. =vgkvnaqkvlen
cepizvn v. atragantarse. =cefvlvn
cepika s. grama o chépica, cierto pasto.
cerkan s. chequen. =cezkeñ
cerufe s. =cewvrfe
cetun vt. 1 honrar, distinguir: cetugen me
han honrado. 2 tratar a alguien con respeto,
como un igual.
cew adv. donde, de donde, a donde,
adonde, por dónde. *c. no rume ninguna
parte. *c. rume cualquier parte, donde sea.
cewen s. relación de parentesco: pu
mapuce kiñe cewengeyiñ los mapuche
somos todos parientes.
cewpvzvn 1 vt. exterminar, reducir a
cenizas. 2 v. reducirse a ceniza.
cewvznaqvn v. consumirse
completamente: cewvznaqi ruka la casa se
consumió completamente.
cewvl adj. bravo, valiente.
cewvjvn vt. =ciwvjvn.
cewvmvn vt. consumir, aniquilar o
exterminar con fuego.
cewvn v. consumirse por el fuego: cewi
ruka la casa se consumió por el fuego.
cewvn v. 1 hacerse persona, convertirse
por su propio esfuerzo en una persona
digna. 2 transformarse en persona un
animal.
cey mod. tal vez, por ventura; palabra que
indica duda.
ceykvlceykvlgen v. tener la vista muy
viva: ceykvlceykvlgey ñi ge su ojo es muy
vivo.
ceylan v. abrirse mucho de piernas.
-ci 1 des. determina a una cosa o persona
aplicándole una característica indicada por
la palabra a la que acompaña: agkvlen estar
seco, agkvleci el que está seco, fa este
lugar, faci ruka la casa de este lugar, esta
25
casa. 2 agregada a números indica las
veces: epuci rupay pasó dos veces, ¡marici
wew! ¡diez veces la victoria!
ci < determina o especifica una cosa o
persona dentro de un conjunto, como los
artículos del castellano: kawej caballo, ci
kawej el caballo.
cizaw s. greda o cieno blando y pegajoso
que deja el rio cuando hay inundación.
cizawvn v. traer greda o cieno blando y
pegajoso el rio.
cizkuykvlen v. estar amoratado.
cizkuyvn v. amoratarse.
cizkvcizkvgen v. derramarse un líquido en
chorros finos y violentos: xewa
cizkvcizkvgey ñi wijeñ el perro orina a
chorros.
cizkvn v. chorrear.
cizkvnaqvn v. chorrear hacia abajo.
cizkvxipan v. salir a chorritos con
violencia.
cizvn v. helarse, quemarse por el frío: cizi
ñi namun se quemaron mis pies por el frío,
poñv cizkey xagliñman mew las papas se
queman con las heladas.
cifcifapon v. =cifcifkvlen.
cifcifkvlen v. estar colmado, lleno hasta
rebosar.
cifvlapon v. rebosar.
cifvlvn v. rebosar.
cifvn v. rebosar.
ciqaqgvman v. =ciqaqvn.
ciqaqvn v. asparse, llorar a gritos los
niños.
ciqe s. perlilla, pernettia mucronata,
arbusto similar a la chaura, pero con hojas
más grandes terminadas en una punta
aguda.
cikv s. anzuelo.
cikvl s. salvado del grano tostado.
cikvmrvgi s. lanza con punta metálica.
cikvmvn vt. armar lanzas o espadas.
cikvmgen v. ser fastidioso: cikvmgey tami
pipigen fastidian tus repeticiones.
cilcan v. amacollarse, formar una planta un
conjunto de brotes o flores que salen de un
mismo tallo.
cilcayvn v. =cilcan
cilkan vt. marcar animales.
cija s. montura, silla de montar.
cijalen v. estar ensillado, llevar una
montura.
cijalmeseg s. una armazón, especie de
canasto, que sirve para llevar cántaros al
hombro.
cijalvn vtl. ensillar un animal para otro.
cijan v. ensillar.
cijan adj. ensillado: cijan kawej caballo
ensillado.
cijawvn v. ensillar el animal propio.
cijcan v. =cilcan
cijcijkiawvn v. tintinear al andar.
cijfun v. 1 estar fatigado. >xvjfun 2
aflojarse. 3 desvanecerse, flaquear, perder
las fuerzas por un susto u accidente. 4
desarmarse, desatarse. 5 trizarse, quebrarse
haciéndose astillas: cijfvkey foro los huesos
se trizan.
cijfvwvn v. cantar la diuca.
cijimvn v. adormecerse un miembro del
cuerpo.
cijimvñvn v. =cijimvn
cijka s. carta, libro.
cijkan vt. escribir.
cijkantvkun vt. poner por escrito.
cijkantvkuwvn v. inscribirse.
cijkatufe s. estudiante.
cijkatun v/vt. leer, estudiar con libros.
cijkatuwe s. lugar donde se estudia.
cijkeytvkun vt. dejar una marca o señal,
marcar.
cijko s. fucsia, fuchsia macrostemma, un
arbusto.
cijko adj. aguanoso, lleno de agua, muy
húmedo.
cijkon v. ponerse aguanosa una fruta.
cijvf s. objeto que se pone bajo las patas de
una olla para que no se hundan en la
ceniza.
cijvm s. cierta planta, nertera depressa.
26
cijvmvn v. adormecerse un miembro del
cuerpo.
cijvmvñvn v. =cijvmvn.
cimalfe s. matapiojos, aeschna diffinis,
cierto insecto.
cimcimko s. chimgungo o gato marino,
lutra felina.
cinwarzuamvn v. estar inquieto, muy
nervioso.
ciñay s. flecos.
ciñciñ s. chinchin, azara microphylla,
cierto arbusto.
ciñqe s. zorrino. =cige
ciñizvn vt. cerner, tamizar.
ciñizwe s. cernidor, zaranda.
ciñin v. =ciñvzvn
ciñura s. señora no mapuche.
ciñvzvn vt. cerner, tamizar.
ciñvzwe s. cernidor, zaranda.
cigan v. guardar bebida: cigalaqeyu pulku
guardaré vino para ti.
cigan s. bebida guardada.
cigawe s. jarra en el que se guarda bebida.
cigawe janka s. jarra en que se guarda el
muzay para las ceremonias.
cigayvn v. relinchar.
cigzecigzen v. diverger en todas
direcciones.
cigzekvlengen v. tener un ave la cola
extendida como un abanico.
cigzewvzamvn vt. abrir los dedos de modo
que diverjan, abrir algo como como un
abanico.
cigzeyvn v. 1 extenderse en todas
direcciones. 2 irradiar.
cige s. zorrino, mofeta, conepatus
chilensis.
cigiz adj. áspero.
cigkocigkogen v. estar atestado:
cigkocigkogey ce la gente está atestada.
cigkol s. chingolo, chincol, zonotrichia
capensis, pájaro pequeño de color pardo y
negro, con el pecho claro y un copete con
rayas negras; es similar al gorrión.
cigkon/ñ s. rededor: fey ñi cigkon mew al
rededor de él.
cigkoñman vt. 1 rodear. 2 cercar, rodear.
cigkoxapvmvn vt. estrechar de todas
partes.
cigkoxawvn v. amontonarse, juntarse
muchos en un espacio reducido.
cigkowkvlen v. estar muy unidos, estar
muy juntos.
cigkowvngen v. estar un lugar atestado de
personas, de modo que se estorban.
cigkvz adj. redondo.
cigvlvn vt. perseguir a estocadas.
cipvmvn vt. hacer rebosar. *c. ñi ilelcen
alcancé a dar de comer a todos.
cirif s. chirigüe, sycalis arvensis y
grithagra brevirostis, pájaro de plumaje
amarillo =siwv, cirvf, cizvf.
cirvf s. =cirif.
cirwan v. enredarse.
cisan mapu s. terreno húmedo.
ciwawvn v. resonar, hacer eco.
ciway s. neblina.
ciwayvn v. 1 (clima) ponerse neblinoso,
nublarse. 2 nublarse la vista: ciwayi ñi
kintun se nubló mi visión.
ciwkv s. chimango, tiuque, milvago
chimango, un ave de rapiña.
ciwvz s. lechuza, strix flammea, un ave
nocturna.
ciwvzciwvzgen v. estar girando
continuamente.
ciwvzciwvztvkun vt. hacer entrar algo
dándole vueltas, atornillar.
ciwvzkiawvlvn vt. darle vueltas a algo o
hacer girar sobre sí mismo a algo para
cambiar de dirección, como a un manubrio,
volante o timón.
ciwvzkiawvn v. moverse dando vueltas.
ciwvzrulpan vt. dar vuelta a algo, hacer
que algo dé media vuelta.
ciwvzrupan v. 1 darse vuelta, dar media
vuelta. 2 volcarse: ciwvzrupay ti nafiw se
volcó el barco.
ciwvzrupayawvn v. moverse dando
vueltas, rodar, rotar.
27
ciwvzvn vt. darle vueltas a algo, hacer girar
sobre sí mismo, como a un tornillo.
ciwvjvn vt. revolver. =ziwvjvn
coapino s. tejido grueso con flecos largos
que se coloca sobre la montura.
>cañuntvku.
cocoka s. =cucoka
coz adj. amarillo.
cozkuram s. yema de huevo.
cozpañilwe s. bronce.
cozrun v. amarillear.
cozvn v. ser amarillo, volverse amarillo.
cozwekura s. tierra para teñir de amarillo.
cozwvn v. amarillear.
cof s. cierto insecto peludo, más grande
que una araña.
cofkuxan s. conjuntivitis.
cofkuxanvn v. tener conjuntivitis.
cofv adj. vago, flojo.
cofvkvnun vt. causar flojera.
cofvkvnuwvn v. volverse flojo.
cofvlkuwvwlen v. estar con los brazos
cruzados.
cofvltukuwvlen v. estar con los brazos
cruzados.
cofvlvn vt. causar flojera.
cofvn v. ser vago, tener flojera: cofi ñi
zuam su voluntad es floja.
cofvn vtl. 1 obedecer a alguien con flojera:
cofvfiñ ñi caw obedecí a mi padre con
flojera. 2 hacer un trabajo perezosamente o
no hacerlo por flojera: cofvfiñ ñi kvzaw
hice mi trabajo con flojera.
cofvn s. flojera, pereza: ñi cofvn mew por
su pereza.
cokemamvj s. gancho de madera, palo
arqueado en la punta.
cokif s. gancho, algo arqueado en la punta
formando un gancho.
cokifkvlen v. estar arqueado: xewa ñi kvlen
cokifkvley la cola del perro es arqueada.
cokolvn vt. entumecer a alguien.
cokon v. entumirse de frío.
cokon adj. entumido.
cokvm s. el tío materno y su sobrino o
sobrina se llaman así mutuamente:
cokvmwengeygu ellos dos son tío y
sobrino/a.
cojol s. adornos conocidos como el dedal y
los cascabeles.
cojpiwvn v. cantar la diuca. *cojpiwvle
ziuka, wixayan al cantar la diuca, me
levantaré (en cast. se dice al cantar el
gallo).
comvzvn v. =comvn
comvjko s. chomulco, un caracol marino.
comvn v. secarse y caer: comvrayeni
mansano el manzano perdió sus flores.
comvgen s. el otoño
conew s. cordoncillo cosido alrededor de la
capa de la mujer.
conxapvmvn vt. rehilar, hilar demasiado o
torcer mucho lo que se hila.
convn v. retorcerse sobre sí mismo.
coñiwkvlepvzan v. estar aburrido y
enfadado de esperar en vano.
coñiwvn v. aburrirse, enfadarse.
cogcog s. un búho grande, syrnium
hylophilum.
cogcogvn 1 v. hincharse o machucarse a
causa de un golpe. =cogvcogvn. 2 vt. hacer
sonar golpeteando sobre una superficie
dura: cogcogvmekey ñi wvn acawaj las
gallinas hacen sonar su pico golpeteando.
cogfvj s. suplemento o tablilla que se pone
debajo de algo para que quede inclinado.
cogkan v. brincar. =rvgkvn
cogkatun v. brincar.
cogkvtun v. cabecear durante el sueño.
cogkvwman v. rebelársele el caballo dando
corcovos: cogkvwmaymi se te rebeló el
caballo, te corcovea el caballo
cogkvwvn v. corcovear, saltar encorvando
el lomo un animal.
cogkvyawvn v. andar a los corcovos, andar
brincando.
cognaqvn v. extinguirse una luz.
cogofnaqvn v. =cogofvn.
cogofvn v. dícese del haba cuando caen las
hojas y antes de dar frutos: awar cogofvy.
28
cograyenvn v. estar ya secas las flores de
las habas, y surgiendo las semillas:
cograyeni ñi awar.
cogtun v. apagarse.
cogvcogvn v. hincharse o machucarse a
causa de un golpe. =cogcogvn
cogvmvn vt. apagar: cogvmge apaga.
cogvn v. apagarse.
cope s. el pugilato, pelea de puños.
copvjvn v. encogerse, ponerse yerto, tieso
o rígido.
cori s. langosta.
coroy s. loro verde, henicognathus
leptorhynchus.
coycoyvn vt. espolvorear.
coyin v. =coyvn.
coyke s. ñandú, rhea darwini.
coyvn v. 1 brotar. 2 nacer.
cuci int. cual. *c. rume cualquier.
cucoka s. maíz tostado o cocido para
conservarlo.
cucu s. la abuela materna y su nieto o nieta
se llaman así mutuamente.
cufawpin v. zumbar al atravesar el agua a
gran velocidad: cufawpi ñi konvn rvgkvwe
el arpón zumbó al entrar.
cukancukan s. melosa, madia sativa,
planta de la que se puede extraer aceite.
=kurazew.
cukaw s. chucao, pájaro del tamaño del
zorzal, de plumaje pardo.
cukawcukaw s. cierta planta >cukancukan
cukife s. ladrón. >weñefe
cukin vt. hurtar. >weñen
cukvri lawen s. un arbusto, baccharis
racemosa, usado como purgante.
culalkvnun vt. abrir mucho los dedos.
culuculugen v. borbotear: culuculugey mi
caja tu olla está borboteando.
cujkuwv s. padrastro, un pedazo pequeño
de piel cercano a las uñas, que se levanta y
causa molestias.
cum int. cómo: ¿cum pepey kuciju? ¿cómo
encontraste el cuchillo? *¿c. miyawimi?
¿cómo andas?
cumael int. para qué.
cumafel ci < ¡cómo será que..! expresión
de admiración que equivale al cast. ¡vaya!:
¡cumafelci ñi fente ayvwvn egvn! ¡vaya que
se alegran mucho! =cumafuy ci.
cumafun v. ¡que se le va a hacer!; ¡qué le
voy a hacer! >cumvn.
cumaqel int. =cumal. *gelay ñi c. ya no
tiene remedio, no puedo hacer nada.
cumal int. para qué: ¿cumal kvpaymi?
¿para qué viniste? =cumaqel. *gelay c. no
tiene objeto, no tiene función.
cumkaw no rume < nunca, jamás.
cumken v. soler hacer.
cumkonvn v. meterse en algo: cumkonlan
faci zugu mew no me meto en este asunto.
cumkvnun vt. que hacer con:
¿cumkvnuaqeyu? ¿qué haré contigo?
cumlen v. modo de estar, como estar:
¿cumleymi? ¿cómo estás? ¿cumley kuxan?
¿cómo va la enfermedad (o el enfermo)?
cumnon < sin razón.
cumgeci int. de qué manera, cómo. *c.
rume de cualquier manera. *c. no rume de
ninguna manera.
cumgelu int. por qué.
cumgen v. como ser: ¿cumgey ñi az?
¿como es su forma? *c. mew por qué.
cumojwe s. =cvmojwe
cumpel int. para qué.
cumpi xarvwe s. faja tejida que usa la
mujer, con orillas en blanco y negro y un
dibujo rojo y amarillo en el centro, en un
diseño llamado “chumpi”.
cumpiru s. sombrero.
cumpirutu(ge)n v. llevar sombrero.
cumpolvn vt. arrollar: cumpolvn ñi lasu
enrollé mi lazo.
cumte int. cuanto. *¿c. koni antv? ¿que
hora es?
cumten int. cuanto. *¿cumtey antv? ¿que
hora es?
cumtun v. que hace, que sucede con:
¿cumtuymi? ¿que ha sucedido contigo?
cumueci int. cómo; *c. no rume de
29
ninguna manera.
cumuelu int. por qué.
cumuej int. 1 cuando. 2 hace días; *fvxa c.
muchos días atrás.
cumvl int. 1 cuando: ¿cumvl kvpatuaymi?
¿cuándo vendrás de nuevo? 2 hace tiempo,
cierta vez. *c. antv cierto día, con el
tiempo. *c. wvla de aquí a poco. *fvxa c.
muchos días atrás.
cumvlkvn antv =cumvl antv
cumvn v/vt. 1 int. que hacer: ¿cumaymi?
¿que harás? ¿cumkey? ¿que suele hacer? 2
int. que tener que ver: ¿cumiñ fey mew?
tami zugu tvfa ¿que tenemos que ver en
eso? es asunto tuyo. *cumlan el negativo
de cumvn puede significar: 1 no hacer
nada, no tener actividad: cumkelan no
suelo hacer nada. 2 no hacer nada, no
causar daño: cumlay feyci xewa ese perro
no hace daño. 3 no tener que ver, no
importar: cumlan tati no tengo que ver en
eso, fewla cumkelay ahora no importa.
cunten =cumten
cunuykvlen v. tener los hombros
levantados.
cunuykvnuwvn v. encoger los hombros.
cupin v. que decir: ¿cupi? ¿que dijo? =cem
pin
cvzkvn v. gotear. >cizkvn.
cvzkvnaqvn v. consumirse goteando.
cvzkvxipan v. salir a gotas.
cvfman vt. rodear. >wajoñman
cvfvn v. llenarse demasiado con bebida o
comida.
cvkalvn vt. 1 apartar, separar. 2 destetar.
cvkan v. apartarse.
cvkocvko s. laringe.
cvli s. tintineo.
cvliwvn v. tintinear: cvliwi tintineó.
cvje s. gaviota chica, larus serranus,
también conocidas como quilla o chille.
cvjfun =cijfun
cvjiw s. caracol.
cvjkewvn s. frenillo de la lengua.
cvjkemtun v. guarecerse de la lluvia.
cvjkvxaw s. cordón espermático, conjunto
de órganos que van desde el conducto
inguinal hasta el testículo.
cvjpiwke s. nervio vago, el nervio que
alcanza al corazón.
cvjtun vt. prender, sujetar.
cvjtuwe s. prendedor.
cvjvm s. hierba de la culebra, nertera
depresa, hierba rastrera.
cvjvmvn v. dormirse un miembro, por
ejemplo el pie.
cvmen s. hendidura en el cutis, causada
por el frío o la sequedad.
cvmenwayun s. =tvmenwayun
cvmfvl adj. torcido, curvado, con curvas.
cvmfvlwe s. arco para flechas.
cvmojwe kuwv s. muñeca de la mano.
cvmojwe namun s. articulación de la
canilla con el pie.
cvmpolvn vt. envolver.
cvmpun s. apéndice, prolongación de la
parte terminal del intestino ciego.
cvnvjvn v. erizarse el cabello: cvnvjvy ñi
logko se erizaron sus cabellos.
cvñay s. =ciñay
cvñizwe s. zaranda, cernidor.
cvñin v. tamizar, cerner.
cvñwazun v. confundirse, enredarse.
cvñwazvzuamvn v. estar confuso, sin
poder contestar o pensar.
cvñwarun v. confundirse, enredarse.
cvñwarvzuamvn v. =cvñwazvzuamvn
cvgarkvtuyen vt. dar muchas puñaladas a
alguien.
cvgarnakvmvn vt. derribar a alguien
usando una lanza o espada.
cvgarvn vt. apuñalar.
cvgarvn s. puñalada, cuchillada.
cvgkon s. =cigkon
cvgkvz adj. redondo, circular.
cvgkvr adj. circular, redondo.
cvpey toro s. un animal legendario, similar
a un toro.
cvpvmvn vt. llenar demasiado con bebida
o comida.
30
cvrawkvlen v. estar confusa o enredada
una situación.
cvrolvn v. hacer ruido las tripas o el
estómago vacíos.
cvrwawvn v. enredarse, turbarse: cvrwawi
ñi zuam egvn se enredó su pensamiento,
estaban confundidos.
cvtun v. resguardarse de la lluvia:
cvtulenmuci faw me resguardaré de la
lluvia aquí.
cvycvyvn vt. espolvorear.
caykazvn v. 1 penetrar el viento por las
rendijas. 2 colarse. 3 absorberse,
esparcirse.
cacay s. 1 papá, papi. 2 (dice la mujer)
forma respetuosa o cariñosa de llamar a un
hombre.
cakucaku s. 1 tejido conjuntivo en
general, especialmente: a) la meninge,
membrana que recubre el cerebro.
>kanumvjo. b) la conjuntiva, membrana
mucosa que recubre el ojo. c) el peritoneo,
membrana que cubre la cavidad abdominal
y que contiene las vísceras.
>takupvxa/kanupvxa.
camaj s. 1 paño cuadrado con que
antiguamente los hombres se envolvían de
la cintura para abajo, como el kilt de los
escoceses. 2 chiripá.
cañu s. 1 los sudaderos que se colocan
sobre el lomo del caballo antes de la
montura. 2 la montura, silla de montar.
cag s. 1 pierna, muslo. 2 rama, gancho:
mvtewe caggey es muy ramoso, con
muchos ganchos.
cagkiñ s. 1 las ramas del árbol. 2 los
brazos del río. 3 ramificaciones. 4
rinconada, rincón formado entre dos casas
o caminos, o entre dos montes o laderas:
cagkiñ wigkul rinconada entre las salientes
de un cerro.
cewvrfe s. 1 un fenómeno conocido como
“bola de fuego”, un objeto volador de
origen desconocido. 2 cometa.
cikvm s. 1 punta metálica de lanza. 2
espada.
cima s. 1 sífilis. 2 bubas, pequeño tumor,
doloroso y con pus.
coyvn s. 1 retoño, brote. 2 hijo, hija:
¿tuntengey tami coyvn? ¿cuantos son tus
hijos?
cupvz s. 1 tierra seca, molida. 2 polvo.
E dio tabaco; fey egvn amuan iré con ellos. 2
ecelvn vt. reservar comida: ecelelaqen
iyaqel guárdame comida.
eciw s. estornudo.
eciwtuwe lawen s. cierta planta.
eciwvn v. estornudar.
efkeñvn v. respirar rápida y
superficialmente.
efkvkvrvfmeken v. cernerse, volar
manteniéndose sobre el mismo lugar.
egkolegkolgen v. hacer continuos ensayos
de encaramarse el macho sobre la hembra
para aparearse.
egkolentun =wegkolentun.
egkolkiawvlvn vt. tener el macho montada
a la hembra mientras ésta sigue caminando
sin hacerle caso.
egkolkiawvn v. andar encaramado el
macho sobre la hembra.
egkolpvran v. encaramarse el macho sobre
la hembra para aparearse.
egkoltupvran v. montar el jinete de un
salto apoyando las manos sobre el lomo del
animal y pasando la pierna respectiva.
egkolvyawvlvn v. =egkolkiawvlvn
egu posp. 1 indicador de dualidad, señala
cuando se trata de dos terceras personas: ñi
ruka egu la casa de ellos dos. 2 con otro: ñi
caw egu con su padre; kaykay filu egu
xegxeg filu trengtreng filu y kaykay filu;
fey egu amuaymi irás con él, iras con ella.
*...egu con... kuñil egu con cuidado,
teniendo cuidado.
eguyvn v. hablar o dar gritos durante el
sueño.
egvleluwvn v. llamarse relinchando:
egvleluwigu se llamaron entre sí
31
relinchando.
egvlelvn vt. llamar relinchando: zomo
kawej egvlelvy ñi pvñeñ la yegua llamo a
su hijo relinchando.
egvlvlvn vt. =egvlelvn
egvn posp. 1 indicador de pluralidad,
señala cuando se trata de mas de dos
terceras personas: elueyew egvn pvxem les
con otros: kvpay pu logko egvn vino con
los jefes de las comunidades; logko egvn ñi
pu werken el jefe comunitario con todos
sus mensajeros.
eja adj. 1 bonito de aspecto. 2 de buen
sabor. *e. zugu bonito asunto, forma
irónica de referirse a una desgracia.
eja adv. 1 medianamente, mediano, no
muy, apenas: eja pici mi ruka tu casa es
medianamente chica; eja kusey no es muy
anciana. 2 a poco de, poco después de: eja
liwen poco después de amanecer, muy de
mañana; eja pun poco después de
anochecer, no muy de noche.
ejaka prep. 1 medianamente, mediano, no
muy, apenas. 2 a poco de, poco después de.
=eja. *e. xipantu época del año en que se
van alargando los días, poco después del
solsticio de invierno.
ejake prep. =ejaka
ejkakvnun vt. dejar escondido.
ejkaltun vt. ocultar.
ejkalvn vtl. guardar un objeto para alguien:
elkalenew ñi wvnelwe el me guarda mi
freno.
ejkan vt. esconder: elkakvnuy pagi ñi ilo
dejó escondida la carne del puma.
ejkanien vt. tener algo guardado, tener
algo escondido.
ejkankeci < a escondidas.
ejkañman vtl. esconder algo para que
alguien no lo encuentre: elkañmanew ñi
wvnelwe me escondió mi freno.
ejkawvn v. esconderse. *ejkawan guardaré
mis cosas para que nadie las desordene o
las rompa.
ejofe s. el cementerio.
ekeñefkeñgen v. tener la respiración rápida
por una enfermedad.
ekopvran v. trepar agarrándose de manos y
pies.
ekuj s. 1 trapo. 2 capa de mujer. *pici e.
pañal.
ekun vt. respetar, honrar.
-el des. agregada a un verbo forma un
sustantivo que indica aquello sobre lo que
se realiza dicho verbo: kimvn saber,
conocer, kimel lo que se sabe,
conocimientos.
elantv s. la fecha indicada.
elantvn vt. fijar un día, fijar una fecha.
=elvn antv.
elce s. inquilino.
elcen v. poner en orden a un grupo de
personas.
elelvn vtl. dejar algo a alguien. *e. gvnen
decirle una mentira a alguien, usar un ardid
contra alguien: elelfi gvnen le dijo una
mentira.
elfal adj. encargado, encomendado: elfal
zugu encargo de palabra, lo que se deja
dicho; elfal wesakelu objeto encargado.
elfalkvnun vt. dejar encargado, encargar
alguna cosa a alguien: elfalkvnuy ñi kawej
iñce mew me dejó encargado su caballo.
elfaltu adj. encargado, encomendado.
=elfal
elfaltu s. encargo, encomienda.
elfalvn vt. encargar alguna cosa a alguien.
=elfalkvnun
elkalvn vtl. guardar un objeto para alguien:
elkalenew ñi wvnelwe el me guarda mi
freno. =ejkalvn
elkan vt. esconder: elkakvnuy pagi ñi ilo
dejó escondida la carne del puma. =ejkan
elkawvn v. esconderse. =ejkawvn
elkvnun vt. 1 dejar algo en alguna parte. 2
quedársele algo en alguna parte por
descuido.
elman vt. tener intenciones hacia alguna
cosa, pretender o desear alguna cosa.
32
elmanieñman vtl. tener intenciones de
quedarse con algo de otro:
elmanieñmaqenew ñi kawej tiene
intenciones de quedarse con mi caballo.
elnien vt. tener a alguien empleado.
elñeweñvn v. preparar la red para pescar.
elpame s. la descendencia: feyci wenxu ñi
elpame la descendencia de ese hombre.
=elpaelci yaj/pvñeñ
elpiwken v. resolver, determinar
=elzuamvn.
elpvnonvn v. dejar rastros, dejar huellas.
elrulelvn vtl. hacer ademán de pegar,
amagar: elrulelmekefenew amagó con
pegarme. =elwvlelvn
eltun (la) s. sepulcro, cementerio.
eltun vt. poner de nuevo, dejar de nuevo.
*kvme e. arreglar, componer.
eltutun vt. volver a dejar, volver a poner.
=wiño eltun, ka eltun
eltuwe s. cementerio, sepulcro.
elufalvn vt. merecer, ser digno de recibir
algo: elufali ñi kujigen merece que se le
pague. =entunien, wewnien
elukazugun vtl. =eluzugun
elukvnun vtl. dar a alguien promesa de dar
o entregar algo: elukvnuenew ñi ñawe me
prometió a su hija.
elun vtl. 1 dar algo a alguna persona, sea
como regalo o como pago: elufiñ masun le
di el buey. 2 dar a alguien permiso para
algo: ñi caw eluenew ñi femaqel mi padre
me dio permiso de hacerlo.
eluntvkun vtl. 1 dar, entregar algo a
alguien: eluntvkufiñ ñi ñawe ñi kuregealu
le di mi hija para que se case. 2 darle algo
a alguien con anticipación: eluntvkuenew
ñi defe me condonaron la deuda.
eluñman vtl. dar a alguien permiso para
algo: ñi caw eluñmaenew ñi femaqel mi
padre me dio permiso de hacerlo.
elupiwken vtl. dar una persona su corazón
a otra, aceptar el amor de otra persona:
geju elupiwkeenew con dificultad me dio
su corazón, costó que aceptara mi amor.
eluwkvlen v. estar dispuesto, estar listo.
eluwvn s. entierro, ceremonia fúnebre.
eluwvn v. 1 darse mutuamente algo. 2
alistarse, disponerse. 3 alojarse.
eluzugun vtl. dar aviso de un asunto a
alguien, poner en conocimiento de un
asunto: eluzuguafiñ le daré aviso;
eluzugugen me dieron aviso.
elvn vt. 1 dejar, poner. 2 dar sepultura. 3
dejar fuera de uso. *kvme e. preparar. *e.
zugu =elzugun. *e. gvnen decir una
mentira, usar un ardid: eli gvnen uso un
ardid. *e. ñi zuam =elzuamvn.
elvrpan vt. 1 dejar atrás algo inanimado. 2
entregar algo en el trayecto hacia acá.
elvrpatun vt. entregar algo en el trayecto
de regreso hacia acá.
elvrpun vt. 1 dejar algo en alguna parte del
trayecto hacia allá. 2 dejar a alguien:
elvrpuy kiñe fotvm dejó un hijo.
elvrputun vt. dejar algo en alguna parte
del trayecto de regreso hacia allá.
elwvlelvn vtl. hacer ademán de pegar,
amagar: elwvlvlniefenew hizo ademán de
pegarme.
elzuamvn v. resolver, determinar. =elvn ñi
zuam.
elzugulvn vt. ponerse de acuerdo en contra
de alguien.
elzugun v. acordar algo, ponerse de
acuerdo en algo.
elzugun v/vt. 1 dar un encargo: elzuguy ñi
kawej dejo encargado su caballo. 2 dejar
noticias. =elvn zugu.
-em des. expresa: a) acompañando a un
vocativo, afecto y ternura: ¡papayem!
¡mami! b) que una persona ya no está, que
ha fallecido: ñi lakuem mi difunto abuelo.
c) que una cosa ya no existe, que ha
quedado destruida: wampuem lankvley
mince bewfv la canoa está hundida en el
río. d) compasión, pena: agkvrkey ñi
kuralgeyem están secos sus pobres ojos. e)
admiración: ¡cozi xomvem! ¡la nube es
amarilla! f) una cualidad que ya ha cesado:
33
mapuceyem ñi mapu, ¡mapuce tañi mapu!
tierra del mapuche fue, ¡tierra del mapuche
es! g) acompañando a un verbo expresa
sentimiento: ¡zewma punkayem! ¡ya está
oscureciendo, qué pena!
empazkvlen v. apoyar los codos estando
de pie.
empazkvnuwvn v. apoyar los codos
estando de pie.
empazpvran v. =empaztun
empaztun v. montar el jinete de un salto
apoyando las manos sobre el lomo del
animal y pasando la pierna respectiva.
=egkoltupvran
empeñan vt. dar en prenda, empeñar:
empeñayan ñi makuñ empeñaré mi poncho.
empifempifgen v. empinarse mucho,
ponerse sobre las puntas de los pies y
erguirse mucho.
empifkiawvn v. andar en puntas de pie.
empifkvnuwvn v. ponerse en puntas de
pie.
empifpvran v. =empiftun
empiftun v. empinarse, ponerse sobre las
puntas de los pies y erguirse: empiftuy ñi
fituafiel se irguió en puntas de pie para
alcanzarlo.
empvriju s. membrillo.
emu posp. tu junto con: Ayliñ emu
amuaymu tu irás con Ayliñ.
emvn posp. ustedes junto con: Ayliñ emvn
amuaymvn ustedes irán junto con Ayliñ.
entucijalvn vtl. desensillar para otro.
entucijawvn v. desensillar, quitar la
montura del caballo propio.
entukuxanvn v. quitar la enfermedad.
entukvnun vt. sacar, averiguar: tvfaci
nemvl entukvnuafiyu averiguaremos esta
palabra, su significado.
entumeñkulvn vt. quitarle la carga a un
animal.
entumijawe s. mina de oro.
entun vt. 1 sacar, quitar. 2 confesar,
manifestar un secreto. 3 declarar. 4
componer música o inventar un cuento. 5
celebrar una fiesta o evento. >nentun.
entunien vt. merecer: entuniey ñi kujigen
merece que se le pague. =wewnien,
elufalvn
entupvxan vt. destripar.
entuwinurvn vt. sacar la lana macho antes
de escarmenar la lana.
entuxorfanvn vt. espumar, despumar,
quitar la espuma.
entuxvjken vt. cuerear, sacar el cuero.
entuzuampeyvm s. regalo que se da para
reforzar los ruegos.
entuzuamvn v. exponer una petición.
entuzugun v. confesar, manifestar un
secreto.
enxifkvnuwvn v. ponerse en puntas de pie,
ponerse de puntillas.
enxifvn v. 1 andar en puntas de pie, andar
de puntillas. 2 levantar los talones.
enxin v. estar muy débil por el hambre,
morirse de hambre.
eñum adj. caliente.
eñumalvn vt. calentar.
eñumkonvn v. producir calor el licor o
alguna otra cosa al introducirse en el
cuerpo.
eñumtun v. calentarse.
epe comp. casi: epe lafun casi morí. *e.
wvn casi al alba, un poco antes del
amanecer.
epekeci adv. de un momento a otro, casi.
epew s. cuento, relato, fábula. =apew.
epewtun v. contar cuentos o fabulas.
=apewtun
epu núm. dos.
epue adv. en dos días. =epuwe.
epuentu adv. en dos días, dos días
después.
epukamamvj s. vegetal parásito,
lepidoceras squamifer.
epun v. ser dos: epuy ce son dos personas.
epuñamuñ s. los invitados de otro
territorio que ayudan en las rogativas.
epuñcvke adj. doble, al hablar de ropa:
epuñcvke ikvja tvkuan pondré dos capas;
34
epuñcvke makuñtuan me pondré dos
ponchos.
epuñmageci < a ambos lados,
mutuamente.
epuñpvle adj. de ambos lados, ambos: ñi
epuñpvle namun kuxani mis dos pies me
duelen.
epuñpvle prep. a ambos lados,
mutuamente.
epuwe adv. pasado mañana, en dos días.
*e. mew hace dos días, anteayer. *e. mom
anteayer, =epuwe mum.
epuzuamvn v. dudar: epuzuamkefun yo
solía dudar.
etegkvn v. =etegvn
etegvn v. gruñir, producir un ruido gutural
para expresar enfado.
ew interj. indica sentimiento, recuerdo
doloroso. >ewem
ewanvn v. tener arcadas, querer vomitar.
ewem interj. expresa enfado o sentimiento:
¡ewem anay! ¡caramba che!
eweypue s. una planta, ourisia coccinea.
ewpvn v. gritar.
ewrvmtvkun vt. exhalar hacia el interior
de algo.
ewvfvn v. remecerse, moverse algo de un
lado al otro.
ewvnvn v. tener arcadas.
ey tvfaci =fey tvfaci.
eya (interjección formal usada en
parlamentos) ¡he aquí!
eye =vye, aye
eyew =vyew
eymi pron. tú, vos, usted; *¿e. kay? ¿y tú?
eymu pron. ustedes dos, vosotros dos.
eymvn pron. ustedes, vosotros.
eyvtun v. gemir, quejarse de dolor.
F
fa pron. este lugar. *f. mew aquí, acá. *f.
pvle por acá, hacia acá. *f. pvle pa desde
un punto fijo hacia acá: bewfv ñi fa pvle pa
desde el río hacia acá >tvfa.
fa pvle < por acá, acá.
faci < este, esta, esto. >tvfaci.
faciantv s/adv. hoy.
faku s. flor del pasmo, francoa sonchifolia,
una planta con propiedades medicinales.
-fal- partícula que indica: a) que es digno
de, equivale a la desinencia –ble del
castellano: afmatufal digno de ser
admirado, admirable. b) la capacidad de
hacer algo: kawejtufallan no puedo montar
el caballo. c) mandar a hacer algo:
mvxvmfaleyew lo mandó llamar. d) tener
el deber de: wiya xipafalfuymi tenías el
deber de salir ayer.
faliluwvn v. tener confianza en sí mismo,
tener autoestima.
falilvn vt. apreciar: falilmagelan ñi zugun
no es apreciada mi palabra.
falin v. 1 valer, tener precio: ¿tunte fali?
¿cuanto vale? 2 ser difícil.
faliwvn v. valorarse, estimarse a sí mismo.
falke s. hombro.
falkeforo s. clavícula.
faltakujiñvn v. habérsele extraviado los
animales.
faltan v. faltar, no estar en donde debería.
faltañman 1 v. habérsele extraviado algo a
alguien. 2 vt. faltarle un objeto
determinado.
-faluw- combinación de partículas que
indican simulación o fingimiento y
significan: a) con el reflexivo –w- fingirse:
lawfaluwi se fingió muerto. b) con la
partícula –ge- ser engañado por una
simulación o fingimiento:
wenvyfaluwgekey fingidamente lo tratan de
amigo, le hacen creer que es su amigo.
fam- pref. así, de este modo: famxipay
zugu así salió el asunto. >fem
fameci < =famueci, famgeci.
famentun vt. quitar de aquí.
famgeci < de este modo. >famueci.
famgen v. ser de este modo, ser así:
famgey de este modo es. *kamel f. el año
pasado o el que viene, en la misma época.
famueci < de este modo. =famgeci.
35
famvlke adv. en la misma época: kamel
famvlke el año pasado en la misma época,
el año que viene en la misma época.
famxipalvn vt. quitar de aquí, quitar de en
medio.
famxipan v. 1 quitarse de en medio. 2 salir
de este modo un asunto. 3 tomar una
postura determinada.
fanefanetun vt. contrapesar.
fanen v. 1 pesar, ser pesado. 2 ser difícil.
fanenakvmuwvn v. hacerse pesado para
que no puedan levantarlo.
fanengen v. llevar mucha carga, estar muy
cargado.
fanetun vt. pesar algo, ver cuánto pesa.
fanetuwvn adj. pesado, flojo.
fanetuwvngen v. llevar mucha carga, estar
muy cargado. =fanengen.
fante- pref. hasta aquí. >fente.
fanten adv. este tanto, esta cantidad. *f.
mew ahora, hasta ahora: fanten mew kom
mapu anvñmagey ahora toda la tierra ha
sido ocupada; tunten mew niekefun feyci
zugu hasta ahora solía tener ese asunto.
>fenten.
farfarvn v. 1 echar vaho, echar vapor:
farfarkvley ñi arofvn está echando vapor de
tanto que suda. 2 sudar mucho.
faskeñ mawvn s. garúa, lluvia fina.
faw < aquí, acá, hacia aquí. *f. pvle por
acá.
fayfaykvlen v. empezar a sudar levemente.
faylan v. bailar.
faynu s. garúa, lluvia fina.
fayvmvn vt. 1 hervir algo. =wazkvmvn. 2
hacer fermentar.
fayvn v. fermentar, exudar, sudar.
-fe des. indica oficio o habito de: palin
juego de “chueca”; palife jugador de
“chueca”, chuequero.
-fel des. agregada a nombres de cosas
expresa deseo de obtenerlas: kofel quiero
agua; poñifel quiero papas.
felci < acompañando a los interrogativos o
a los sustantivos indica cierta
desesperación por saber algo: ¿cem felci
eluafiñ? ¿que, quisiera saber, podría yo
darle? ¿cem wesakelu felci eluafiñ? ¿qué
cosa, quisiera saber, podría yo darle?
felefelen v. estar ellos así, ser ellos así.
<felen.
felekan v. ser así todavía, estar aún de ese
modo, seguir igual: felekay kuxan sigue
igual el enfermo.
felelay < no es así.
felen adj. 1 entero, el total: kiñe felen kofke
un pan entero; felen rulmeaymi lawen
entero te tragarás el remedio. 2 en
conjunto, sin separarse: felen noy pu ufisa
todas juntas cruzaron las ovejas. 3 igual,
sin modificaciones: felen felekay kuxan el
enfermo sigue aún sin modificaciones.
felen v. 1 ser así: feley así es; ¿feley tami
logkogen? ¿es así que tú eres longko? ¿es
cierto que eres jefe de una comunidad? 2
estar así: felege anay espera che, quedate
así che.
felepvran v. 1 estar sin novedad. 2 estar
sin ocupación, estar desocupado, sin nada
que hacer.
felepvzan v. 1 estar sin ocupación, estar
desocupado, sin nada que hacer. 2 estar sin
novedad.
felerpun v. ser así en adelante: turpu
felerpukey ñi “kacv” piwvn para siempre
en adelante es que se llaman entre sí
“kachü”.
feley < así es, está bien, de acuerdo,
ciertamente. *pici f. kuxan el enfermo está
mejor. <felen.
fem- pref. así, de ese modo: femxipay zugu
así salió el asunto.
femeken 1 v. hacer así, ser de cierto modo,
vivir de una forma determinada. 2 vt. hacer
así a alguien, ser de cierto modo con
alguien: femekekeenew siempre me hace
así.
femfemgen v. estar ellos así, ser ellos así.
=felefelen
femgeci < así, de ese modo. =femueci.
36
femgekan s. costumbre: eymi mi femgekan
es tu costumbre.
femgelu < 1 tal persona, tal cosa, el que es
de ese modo. 2 aquel al que le han hecho
así, al que le ha sucedido así.
femgen v. ser así, suceder así. *ka f. igual.
femken v. ser así habitualmente.
femkiawvn v. =femyawvn.
femkvnun vt. dejar a alguien o algo en ese
estado o condición.
femkvnuwvn v. hacerse, convertirse en
algo que ya se ha indicado, por ejemplo, en
una frase anterior.
femueci < así, de ese modo. =femgeci.
femvn v. hacer así, hacer una acción ya
indicada: iñce femlan yo no hice eso.
*femiyu (exp. de doble sentido)
“hagámoslo”, tengamos relaciones
sexuales.
femvn vt. hacer algo a alguien, obrar hacia
alguien de cierto modo: ¿iney amta
femeymew? quien te lo hizo; fempvzaenew
me lo hizo sin motivo.
femyawvn v. andar así, andar de ese modo.
fenoyvn v. boyar, volver a flotar después
de haber estado en seco.
fente- pref. 1 hasta: ¿cew kam
fentekompañayaqen? ¿hasta dónde me
acompañarás? 2 medir una cierta distancia:
epu zuke fentepvray se levanta hasta dos
palmos, mide dos palmos de altura. 3 dar
fin, terminar: fentezuguaymvn terminen de
hablar.
fente prep. hasta tal punto, hasta
determinado momento: fente antv hasta tal
punto del día, a tal hora; fente pun hasta tal
punto de la noche, a tal hora de la noche;
ka fente pun a la misma hora de la noche.
*f. punvn ser muy tarde, ser muy de noche.
fenteci < tantos.
fentefalin v. valer tanto, valer. *ñi f. su
precio.
fentefvyvmvn vt. apretar hasta matarlo.
fentekon prep. tanto hacia adentro, hasta
tanta distancia hacia adentro.
fentekvnun vt. dejar de hacer algo.
fentelvn vt. hacer tan grande.
fenten comp. tanto, mucho, tantos,
muchos. =fenxen. *f. mew en tantos dias,
hasta entonces: fenten mew amuan en
tantos días iré. *f. antv mew en tantos días,
hasta ese día.
fentenvn v. ser tan grande.
fentepan v. llegar hasta acá, terminar acá:
faw fentepay ñi mapu hasta acá llega mi
tierra.
fentepu prep. 1 a tanta distancia. 2 tanto
tiempo, hasta tanto.
fentepun comp. extremadamente, al
extremo.
fentepun v. llegar hasta allá, terminar allá:
vyew fentepuy ñi mapu hasta allá llega mi
tierra.
fentepvran v. tener determinada altura, ser
así de alto.
fenterumen v. tener determinado ancho,
ser así de ancho: epu fenterumey tiene el
doble de ancho; ñi fenterumen su ancho, su
anchura.
fenterupan v. tener determinado grosor,
ser así de grueso.
fentewe mew < en tantos días, hasta ese
día. =fenten antv mew.
fentexemvn v. haber crecido hasta
determinada altura, ser así de alto: Manuel
iñce ñi fotvm fentexemi Manuel es tan alto
como mi hijo.
fentexipa prep. desde tanta distancia.
fentezugun v. dejar de hablar, callarse.
fenxelen v. abundar.
fenxen mod. mucho, tanto. *mvna f.
muchísimo.
fenxentu adv. mucho tiempo. =fenxeñma.
fenxeñma adv. tanto tiempo, mucho
tiempo.
fenxeñmamen v. demorar tanto, demorar
mucho en volver de otra parte.
fenxeñman v. durar tanto, durar mucho
tiempo.
fenxeñmapan v. demorarse aquí, haberse
37
quedado mucho tiempo aquí.
fenxetun v. ser de nuevo largo, alargarse
de nuevo.
fenzen v. vender.
feñfeñel ñewen s. boya para la red de
pescar, que sirve para que flote y sea fácil
de encontrar.
feñfeñel s. boya, cuerpo flotante que se usa
como señal en el agua.
feola =fewla
few =zew
fewaj adv. finalmente, al fin.
fewla adv. ahora. *¡f. je ga! ¡ahora sí! ¡qué
bueno! *¡f. je nay! ¡ahora sí! ¡qué bueno!
fey comp. bastante, lo bastante: fey afvy ilo
la carne se coció lo bastante, está bien
cocida; fey kusey es bastante anciana. *eja
f. no muy, regularmente: eja fey kusey no
es muy anciana.
fey ese lugar: fey mew mvley está en ese
lugar. *f. mew en ese lugar, ahí. *f. mu en
ese lugar, ahí. *f. pvle por ahí, por ese
lugar. *f. ti pvle por allá mismo.
fey pron. 1 él, ella 2 ese, esa: iñce fey
kimlan yo no sé eso. 3 si, eso es, bien. 4
indica el momento exacto en que algo
sucede: fey ñi akuel waria gijapan takun en
el momento en que llegué a la ciudad
compré ropa; fey ñi wvnvn amuayu en el
momento que amanezca nos iremos; fey ñi
kuzuafel mvten en este momento nomás
quería acostarse. *f. je may él/ella es así,
eso es así. *f. mew 1- entonces, luego,
después. 2- por eso, a causa de: fey mew
kvpan por eso vine. *f. mu entonces, luego,
después. *f. muci por eso tal vez. *f.
(mew) wvla entonces, después, luego. *f.
tvfa 1- este, este mismo. 2- ahora mismo,
en este momento: ¿fey tvfa mi amuaqel mi
ruka mew? ¿ahora mismo te irás a tu casa?
*f. tvfaci este, este mismo. *f. tvfey ese
mismo.*f. tvye aquel mismo.
feyci < 1 ése, ésa, eso, ese, esa. 2 indica el
momento exacto en que algo sucede: feyci
ñi akuel waria gijapan takun en el
momento en que llegué a la ciudad compré
ropa; feyci lay ñi ñuke mari xipantu niefun
cuando murió mi madre yo tenía diez años.
*f. mew 1- en ese momento, en ese día 2-
por eso, a causa de.
feyciwe adv. en aquel tiempo.
feyegu pron. ellos dos, ellas dos: feyegu
mvlekayaygu ellos dos se quedarán. >fey
egu.
feyegvn prop. ellos, ellas, más de dos
personas: feyegvn zoy wirarvygvn ellos
gritaron más.
feyelfeyeltun vt. confundir a una persona
con otra por verla desde lejos.
feyelkawvn v. estar bien satisfecho.
feyelpan v. alcanzar, ser suficiente:
feyelpale antv, kimelpatuaeyu si alcanza el
tiempo te enseñaré al volver.
feyelvn vt. juzgar, tener por tal, pensar así
de alguien o algo.
feyentufalay < es increíble.
feyentun vt. 1 creer: feyentuñmafiñ se lo
creo. 2 obedecer. 3 sentir agrado por,
parecerle bien algo a alguien: feyentun
tvfaci zugu me agrada este asunto;
feyentufiñ ñi fentefalin ponxo me parece
bien el precio de la frazada.
feyentuñmawvn v. ponerse de acuerdo en
algo, convenir, acordar: feyentuñmawigu se
pusieron de acuerdo.
feyentuwvn v. convernirle algo a alguien:
feyentuwlan ñi falin mew no me conviene
el precio.
feyka adv. luego, inmediatamente, acto
seguido.
feykaci =feyka.
feykan v. bastar, ser suficiente.
feykonvn v. caber: kvme feykoni ñi namun
sumel mew mi pie cabe bien en la bota.
feykvlen v. ser bastante, ser suficiente.
feypin v. decir así.
feyvmvn v. adaptarse, ajustarse, calzar.
feyvn v. 1 bastar, ser suficiente: feyi basta,
es suficiente. 2 caber. *feyi ka basta, es
suficiente.
38
feyvrke may < así es en efecto.
-fi- part. indica el objeto directo sobre el
que recae la acción del verbo: peymi, viste;
pefimi lo viste. En el caso de la primera
persona la desinencia -n cambia por -ñ:
pen, vi; pefiñ, lo vi.
fij comp. todos, cada uno. *f. antv todos
los días, cada día. *f. pvle por todos lados.
fija s. miseria, escasez de víveres.
fijagen v. haber escasez de víveres.
fijan v. sufrir escasez.
fijazgen v. ser vicioso, tener toda clase de
vicios, hacer toda clase de maldades.
fijazkan vt. hacerle a alguien cualquier mal
que se quiera.
fijaztun v. hacer toda maldad.
fijgentu s. todos.
fijka s. 1 cuñado de una mujer, hermano o
primo de su marido. 2 cuñada de un
hombre, la esposa del hermano, la esposa
de su primo.
fijkawen s. un hombre y una mujer que
son fjka entre sí. >fijka.
fijkuñ s. lagartija.
fijkuñmamvj s. polipodio.
fijtun vt. terminar algo, acabar algo: fijtun
ñi iyael terminé mi comida.
fijutuwvn kuxan s. la enfermedad del
cólera.
filew s. =maci
filu s. serpiente.
filukajwe s. cierta planta.
filulawen s. cierta planta que crece en los
árboles y en el suelo.
fin v/vt. =zin.
fine s. semen.
finu s. vino. >>>pulku.
fiñmagen v. ser intruso, tener curiosidad
por los asuntos de otros.
fiñmatun vt. mirar y tocar con curiosidad.
fiñmawelvn vt. poner en apuros a alguien,
ocasionarle grandes disgustos.
fiñmawgen v. 1 estar angustiado. 2 estar
obsesionado con algo.
fiñmawvn v. 1 angustiarse. 2 afanarse,
obsesionarse.
firfirvn v. =fvrfvrvn.
firi adj. trigo vano, trigo hueco sin semilla.
firkv adj. =fiskv
fisaro adj. perito, baqueano.
fisken s. el fresco, la frescura.
fiskentun v. =fiskvtun
fiskv adj. fresco.
fiskvluwvn v. refrescarse.
fiskvmvn vt. refrescar.
fiskvnaqvn v. entibiarse.
fiskvtun v. tomar el fresco.
fisvkon v. refrescarse, empaparse con
agua.
fitufalvn v. ser conseguible, ser alcanzable.
fitukimvn vt. entender, tener idea clara de
algo, comprender su causa: kiñe
fitukimfalnoci mupiñzugu una verdad
incomprensible.
fitukujin 1 v. pagar el resto, pagar lo que
faltaba. 2 vt. pagar a alguien lo que faltaba.
fitulpan v. alcanzar, ser suficiente:
fitulpale antv, kimelpatuaqeyu si alcanza el
tiempo, te enseñare al volver.
fitulvn vt. alcanzar.
fitun v/vt. =zitun.
fituwvn v. ser capaz de hacer algo.
fituwvngen v. =fituwvn
fituzewman vt. alcanzar a concluir un
trabajo.
fituzewvn v. alcanzar a hacer algo: kiñe
antv mew kvme fituzeway en un día se
alcanzará a hacerlo.
fixuñ s. humo.
fixuñgen v. haber humo.
fixuñgetun v. hacerse humo, desaparecer.
fixuñman vt. ahumar.
fizafiza s. el paladar duro.
fizpilun s. cerumen, la cerilla de la oreja.
focañ s. el tallo del maíz.
focañvn vt. mascar y chupar.
foce s. la ola que hace espuma y salta.
focegen v. haber oleaje.
focentun v. fluctuar.
foceñman v. tener navegación agitada.
39
focizvn vt. extraer chupando.
focolvn vt. mojar.
focomvn vt. mojar.
focon adj. mojado.
focon v. mojarse.
focvm s. hijito, forma cariñosa de referirse
el padre a un hijo varón. >fotvm.
focvzvn vt. extraer chupando.
fofo adj. bobo.
fofolvn vt. 1 volver loco a alguien. 2
menospreciar. 3 molestar.
fofon v. volverse loco.
foki s. enredadera.
folil s. raíz.
folila s. raicilla.
folilentun vt. sacar de raíz, extirpar.
folilmamvj s. raíz de árbol.
foliltun v. sacar las raíces, sacar plantas de
raíz.
foliluwvn v. cimentarse, estar arraigado.
folilvn v. enraizar, prender las raíces.
folo s. boldo, boldoa fragans o peumus
boldus, un árbol.
folxayvn vt. matar con los dientes.
fonwa s. la tos.
fonwan v. toser.
foro ce s. hueso humano.
foro s. 1 hueso. 2 diente.
forol s. punta o ángulo de las telas o ropas.
foroluwkvlen v. concentrarse en los
huesos, alojarse en el hueso: foroluwkvley
ñi kuxan mi dolor se concentró en los
huesos.
foron s. la caña, el tallo.
forowtun v. osificarse, convertirse en
hueso o adquirir la consistencia de tal.
fosa s. cierto pez sin escamas, de cerca de
treinta centímetros de largo, de cabeza
desproporcionadamente grande y
resbaladiza.
foskon =focon
foskoyvn =focon
fot =fox
fota s. bota para líquidos, odre. >>>wvnka
fote s. bote. >>>wampo.
fotvm s. (resp. del padre) hijo varón.
fotvmwen s. el padre y el hijo.
fox interjección que indica impaciencia:
¡ewem fox! ¡ay caramba!
foxa s. pantano.
foxagen v. ser pantanoso.
foxan v. empantanarse.
foxay voc. forastero.
foxifoxi s. voqui del picaflor o voquivoqui,
mitraria coccinea, una enredadera con
flores color lacre de forma
acampanada.=foxizfoxiz
foxizfoxiz s. =pinzafoki
foyaqel s. boya pequeña. >feñfeñel
foye s. canelo, drymis winteri, un árbol
muy respetado en nuestra cultura.
foyel s. boya pequeña. >feñfeñel
foyqe s. =foye
fozfozvn v. hechar humo.
fozkopel s. el hueso de la nuca.
fozv s. espina, pieza ósea larga, delgada y
puntiaguda que forma parte del esqueleto
de los peces.
fozvcajwa s. espina de pescado.
fozvj s. cápsula o envoltorio de las
semillas en las frutas.
-fu- part. indica que la acción del verbo se
realizó en un pasado remoto, o que ya ha
terminado: ajkvtun he escuchado;
ajkvtufun (hace tiempo) escuché
fuceñ s. hortalizas o trigo que nacen sin
cultivo donde el año anterior hubo una
siembra.
fuken adj. rancio.
fukuñ s. hígado.
fulilen v. estar desparramado.
fulinakvmvn vt. echar abajo cosas que se
desparraman.
fulinaqvmvn v. caer y desparramarse.
funa adj. podrido: funa poñi papa podrida.
funal adj. lo que se ha hecho podrir
intencionalmente.
funal poñi s. “papas podridas”, papas que
se dejan en un arroyo o estanque hasta casi
podrirse, y que se comen en ese estado.
40
funaltu s. abono orgánico, abono de
estiércol.
funaltun vt. abonar con estiércol.
funan adj. podrido.
funan poñi s. =funal poñi
funan v. podrirse.
funapue s. cierto tipo de veneno.
fuñapue s. =funapue
furi adv. 1 atrás, desde atrás. 2 a
escondidas, furtivamente. 3 a traición.
furi s. 1 espalda: fey ñi furi mew a su
espalda. 2 atrás, la parte posterior: furi
ruka mew detrás de la casa. *f. mew detrás;
*f. pvle desde atrás, hacia atrás.
furilen v. estar detrás.
furiluwvn v. escudarse en alguien, usar a
otro como escudo.
furintuwvn v. hacerse a un lado para tratar
en secreto un asunto.
furintvkun vt. volverle la espalda a
alguien, dar la espalda.
furiñman vt. =furintvkun
furitu adv. 1 atrás, desde atrás. 2 a
escondidas, furtivamente. 3 a traición. *f.
pvrakawejvn montar el caballo sin
montura. =furi.
furituwvn v. escudarse en alguien, usar a
otro como escudo.
fuxugkiawvn v. andar algo sin que se
pueda distinguir que es.
fuxugkvlen v. ser elevado, verse alto.
fuxugkvlerpun v. verse de lejos una
persona o cosa que se aleja, verse de bulto.
fuxul s. montón de cosas.
fuxulkvlen v. estar amontonado un
conjunto de cosas.
fuyfuy (kacu) s. fuifuí, juncus
chamissonis, un tipo de junco de lugares
secos.
fuzfuzamun v. avanzar el fuego de polvito
a polvito como en el aserrín o en la mecha
de un fuego de artificio.
fvca adj. 1 viejo. 2 grande. >fvxa, fvta.
fvca cagvj s. (kuwv) pulgar.
fvca comp. mucho, en grande. >fvxa.
fvca s. viejo, anciano: pu fvca los ancianos.
fvcan v. 1 ser viejo. 2 ser grande. >fvxan.
fvcañpen vt. haber visto algo hasta llegar a
viejo.
fvcañpentvkun vt. =fvcañpen
fvcon v. vahear el suelo, echar vapor el
suelo.
fvcotun vt. 1 ahumar, poner algo al humo.
2 sahumar, dar humo aromático a algo.
fvgku adj. firme.
fvgkulen v. estar firme.
fvgkulvn vt. dar firmeza.
fvgkvgen v. estar muy caluroso. *weza f.
estar terriblemente caluroso.
fvgkvn v. sentir mucho calor. *weza f.
sentir un calor terrible.
fvken vt. 1 pedir algo, pedir una cosa:
fvkeñmayafiñ se lo pediré. 2 pedir a
alguien, pedir a una persona: feypi vjca
zomo “fvkepayaqen ñi caw mew” la joven
dijo así “ vendrás a pedirme a mi padre”.
fvketumvn v. convidar: pici fvketumen me
convidaron un poco.
fvkingen v. estar preñado un animal.
fvkipvra s. hijo natural, hijo de padres no
casados.
fvkuñ s. ictericia de los recién nacidos,
enfermedad del hígado.
fvkuñgalka s. la nalca, flor del pangue con
sus semillas, semejante a una mazorca.
fvl s. la familia del cónyuge.
fvl s. utensilios caseros que pertenecen a la
mujer.
fvla s. 1 posición que se ocupa, lugar o
puesto que se ocupa: iñce ñi fvla en lugar
mío. 2 a causa de: fey mew fvla por eso, a
causa de eso. *...ñi fvla en nombre de, por:
¡ñi pvjv ñi fvla, koybatulan! ¡en nombre de
mi alma, no miento!
fvlag adj. color blanco mate. =pvlag
fvlel s. arbusto conocido como bulley o
sagú de la culebra, solidago microglossa,
con flores amarillas cuya raíz se usa en una
mezcla para teñir.
fvlfalvn v. ser tangible, que se puede tocar:
41
fvlfallay es intangible.
fvlfvlkvlen v. estar en efervescencia, hacer
espuma: fvlfvlkvley ñi pvrapan sube
haciendo espuma.
fvlkonmom s. la familia del cónyuge. =fvl.
fvlkvlen v. estar muy cerca, estar en
contacto.
fvlman vt. tocar, rozar con algo.
fvlmawkvlen v. estar unidos entre sí, estar
en contacto entre sí.
fvloykvlen v. 1 estar pulido. 2 ser duradero
o firme un objeto hecho de madera.
fvloyvn 1 vt. pulir. 2 v. ponerse firme.
fvlpa adj. muy cercano.
fvlpan v. venir muy cerca.
fvlpun s. crepúsculo, casi al anochecer.
>fvlxafia
fvlpun v. llegar cerca allá: newe fvlpalelay
ci mesa la mesa no llega muy cerca allá.
fvlpvnvn v. ser el crepúsculo, ser casi de
noche. >fvlxafian
fvltun vt. tocar superficialmente, rozar.
fvlvmtvkun vt. juntar con otros, agregar.
fvlvmvn vt. acercar algo.
fvlvmwe s. instrumento que se usa para
pasar el hilo en el telar, un poco más
grande que el zvpvjwe.
fvlvn vt. tocar.
fvlxafia s. crepúsculo, casi al amanecer.
>fvlpun
fvlxafian v. ser el crepúsculo, ser casi de
día. >fvlpvnvn
fvlxapvmvn vt. juntar, arrimar hasta que se
toquen.
fvlxawvlen v. estar en contacto.
fvn s. 1 semilla. 2 fruto. 3 músculo, carne.
fvn(a) s. 1 tendón, nervio. 2 nervadura.
fvngen v. 1 ser musculoso, ser carnoso:
fvngelay ñi kuwv su mano no es musculosa,
su mano es flaca. 2 tener fruto, tener
semilla. 3 estar cargado el té, café, etc.
*zoy fvre fvngey es de una familia
malvada.
fvnilo s. músculos, la carne del cuerpo.
fvnufvnugen v. chispear.
fvnvn v. echar semilla, tener fruto.
fvñapuwe s. veneno.
fvre adj. 1 de sabor fuerte, picante. 2
amargo. *zoy f. fvngey es de una familia
malvada.
fvren 1 v. ser picante: wesa fvrey es
demasiado picante. 2 vt. odiar, aborrecer.
fvren s. seres queridos, familia.
fvreneafen < por favor.
fvrenelvmvn v. tener compasión.
=fvrenecen.
fvrenen vt. hacerle el favor: fvreneen
hazme el favor.
fvrenen vtl. dar algo a alguien como un
favor: fvrenefiñ kexan le di granos como
favor.
fvrenezugufalvn vt. 1 mandar a pedir un
favor. 2 pedir un favor por medio de un
mensaje.
fvrenezugun 1 v. pedir socorro. 2 vt. pedir
a alguien por favor: fvrenezugufiñ ñi
yelelaetew ñi wesakelu le pedí por favor
que me llevara mis pertenencias.
fvrentun v. estar muy caluroso.
fvretun vt. odiar, aborrecer.
fvretun vt. sentir que algo es picante: xapi
femgeci fvretufiñ tvfaci kuxan siento que
este dolor es picante como el ají.
fvrfvrvn v. silbar una cosa, producir un
sonido como de silbido.
fvrfvrxemvn v. quedarse atrasado en el
crecimiento del cuerpo, ser raquítico.
fvrkv adj. =fvskv
fvron mamvj s. nudo de la madera.
fvskv adj. fresco.
fvskvtun v. tomar el fresco, refrescarse.
fvta adj. grande. >>fvxa.
fvta s. marido, esposo.
fvtagen v. estar casada, tener marido:
fvtageay ella se casará.
fvtakepvra s. solteros, solteras.
fvtaluwvn v. 1 tenerse confianza entre sí. 2
darse apoyo y consuelo.
fvtalzuamvn vt. 1 consolar. 2 amparar.
fvtapvra s. soltero, soltera.
42
fvtawen s. pareja casada, marido y esposa,
un matrimonio.
fvw s. hilo.
fvwefe s. =fvwfe
fvwfe s. hilandera, fabricante de hilo.
fvwvn v. hilar.
fvxa adj. grande. *f. cumvl muchos días
atrás. *f. kuyfi hace mucho tiempo. *f. tayi
hace mucho rato.
fvxa comp. mucho, en grande.
fvxake kvnun vt. dejar grandes varias
cosas.
fvxake pvra < altos, elevados.
fvxake rume < anchos, gruesos.
fvxakeñma comp. muy grandes.
fvxakvnun vt. dejar grande.
fvxalvn vt. 1 aumentar, agrandar. 2
exagerar: fvxalkefigvn zugu ellos exageran
el asunto.
fvxan v. ser grande.
fvxañma comp. muy grande.
fvxapu comp. a mucha distancia.
fvxapvra adj. alto, elevado.
fvxapvran v. ser alto.
fvxarume adj. ancho, grueso.
fvxarumen v. ser ancho, ser grueso.
fvxarupa adj. grueso, ancho.
fvxarupan v. ser grueso, ser ancho.
fvxatun v. extenderse, hacerse largo:
fvxatuy antv se hizo largo el día.
fvxatunien vt. sujetar algo dándole mucha
cuerda.
fvyfvymawvn v. no poder sujetar el
vientre, tener diarrea.
fvykvlen v. estar apretado con correa, lazo
etc.
fvyvmvn vt. apretar con correa, lazo, etc.
fvyvn v. estar apretado con correa, lazo,
etc.
fvzo s. ombligo.
fvzokoypu s. cococoipo, myoschilos
oblonga, un arbusto medicinal.
fvzv s. perdiz.
G
ga part. da énfasis o expresividad a una
frase; suele traducirse pues.
gacozvn 1 v. encogerse, agacharse. 2 vt.
encoger, agachar: gacozvy ñi pel kawej el
caballo agachó su cabeza.
gafazvn v. recibir una impresión, quedar
con la forma que se le aplica.
gafvltun vt. =gvneytun.
gagefe s. codicioso.
gagen vt. codiciar algo, desear más de lo
necesario y justo de alguna cosa.
gagenentun vt. arrebatar codiciosamente,
tomar más de lo necesario y justo.
gageñman vtl. codiciarle algo a alguien:
gageñmaenew ñi mapu él me codicia mi
terreno.
gagewfe s. codicioso.
gagewvn v. codiciar, desear más de lo
necesario y justo: gagewi ñi tuafiel ufisa
codició agarrar la oveja; mvte gagewi
kaweja mew codició mucho la cebada .
gajgajvn v. sentir dolor como de cansancio
en los huesos o músculos: gajgajvy ñi foro
me duelen los huesos del cansancio.
gajitun v. =jajitun.
gakakon v. hacer un desagüe.
gakan vt. 1 hacer un canal para el agua
estancada. 2 limpiar un pozo.
gakankvlen v. tener una forma chata como
una tortilla.
gakiñ s. cierto sapo pequeño, de voz
aguda.
gakoxapvmvn vt. juntar, cerrar.
gakoxawvlen v. estar dos cosas
apretadamente unidas.
galalvn vt. mascar ruidosamente cosas
duras: xewa foro galalvkey el perro masca
ruidosamente los huesos.
galawgalaw s. cardoncillo, eryngium
pseudojunceum, cierta planta.
galgalvn v. crujir al quebrarse: galgalvkey
ñi amun xantuelci mamvj el árbol volteado
cruje en su caída.
galka s. 1 nalca, la flor y los peciolos de la
planta llamada pangue. 2 por extensión se
43
le dice así a la planta llamada pangue.
>pagke.
galvn v. morirse la planta anual al terminar
su madurez.
gam adv. en todas partes. *g. pvle hacia
todas partes
gamkvnuwvn v. dispersarse.
gamno s. *weza g. 1- inútil, bueno para
nada. 2- lo mismo pero en broma.
gamvn v. cundir.
gangan s. cierta planta rastrera.
gankogife s. sembrador.
gankogin v. sembrar.
ganvn vt. sembrar desparramando la
semilla.
gañkolvn vt. amansar bien.
gañkon v. amansarse finalmente un animal
chúcaro.
gañkoyawvn v. andar indispuesto.
gañpas adj. mullido.
gapi(tu)n adj. llevada, arrebatada (en
gapitun): gapitun zomo la mujer llevada.
gapi(tu)n vt. llevarse a una muchacha de la
casa de su familia, para casarse con ella,
sin el consentimiento de la familia de ella,
entregando luego el “pago” en animales a
dicha familia: gapitugey zomo la mujer fue
llevada.
gapiñ s. recién casada: amuan ñi gapiñ
pvñeñ mew iré a ver a mi hija recién
casada.
gapiñma s. nombre que los parientes del
hombre dan a la mujer del mismo.
gargarvn v. crujir: gargarvy ñi waxon
crujió al quebrarse.
garpun vt. voltear.
Gaw s. constelación de las Pléyades, “las
siete cabrillas”; *pvrapa G. solsticio de
invierno.
gaweñvn vt. curar la vista aplicando
remedios en el ojo.
gawgawvn vt. masticar algo haciendo
ruido.
gawin vt. cuidar la siembra contra los
pájaros.
gawkun v. lavarse las manos.
gawkuwe s. lavamanos.
gawtukonvn v. ser aplicado por medio de
un enema.
gawtun vt. poner un enema a alguien.
gawtuntvkun vt. introducir un remedio en
forma de enema.
gaxalvn vt. comprimir algo entre dos
resistencias.
gaygay s. relincho.
gaygayvn v. relinchar.
ge akuca s. ojo de la aguja. >> pilun
akuca.
ge kvciw s. ano.
ge mamvj s. el ojo del palo.
-ge- part. señala que la acción de un verbo
transitivo se realiza sobre la persona
indicada por la desinencia: pin dije; pigen
me dicen; pigeymi te dicen; señala también
que una cualidad, indicada por un adjetivo
o sustantivo, es atribuida la persona
indicada por dicha desinencia (lo que en
castellano se realiza utilizando el verbo
ser) mapuce mapuche; mapucegen soy
mapuche; mapucegeymi eres mapuche.
ge s. ojo. *liq g. el blanco del ojo.
gecikvnun v. evacuar el vientre, cagar.
gecin ce s. excrementos humanos.
gecin s. excremento.
gecin v. evacuar el vientre, cagar.
gecinentun vt. expulsar algo por el ano.
geciwe s. ano.
gecvn v. =gecin
gefv s. 1 avellano, guevina avellana, un
árbol. 2 avellana, fruto del avellano.
gegen v. tener un orificio o abertura.
gejipun vt. rogar.
gejiputun vt. curar espiritualmente a una
persona.
geju(ke) adv. apenas, difícilmente.
geko s. lugar donde nace un manantial.
gelay < no hay, no existe: faci ruka mew
gelay ce en esta casa no hay gente.
gemen v. 1 ir de paso. 2 ir a dar.
gen jazkvn s. =geh la.
44
gen kvzaw s. empleador, patrón.
gen la s. 1 la persona que, siendo más
cercano a un difunto, organiza el velorio. 2
doliente.
gen pvñeñ s. madre o tutora.
gen s. 1 (cosas) dueño: gen ruka dueño de
casa. 2 (personas) cuidador, el que tiene la
tutela: gen ñawe padre o tutor de la hija.
*gen... 1- muy: gen zumiñgey es muy
oscuro, es tenebroso. 2- dominado por: gen
kamcagey lelfvn el campo es dominado por
la cizaña.
gen s. seres o fuerzas que protegen cada
elemento del universo: gen ko protector o
guardián del agua.
gen wenu s. el que tiene el poder de hacer
llover.
gen xawvn s. organizador de la reunión.
geniñmawfe s. glotón.
geniñmawvn s. glotonería.
geniñmawvn v. darse a la glotonería.
genkvnun vt. hacer a alguien dueño de
algo: genkvnuwi mapu mew se hizo dueño
del terreno.
geno az adj. 1 sin vicios. 2 apacible,
sosegado.
geno prep. sin.
genoafel < resueltamente, sin importar los
riesgos.
genoafel adj. 1 audaz, atrevido. 2 diligente
en el trabajo.
genomawvngen v. ser muy leve la lluvia.
genomawvnkan v. no hacer caso de la
lluvia.
genopvza prep. inútilmente.
genorakizuamvn adj. sin consideración,
irreflexivamente.
genorvkvlen v. no ser mezquino.
genorvkvn adj. sin mezquinar.
genovnun adv. sin asco, sin hacer caso de
la repugnancia.
genoyewen adj. sin vergüenza,
desvergonzado.
genpin s. persona que en las rogativas
lleva la palabra y dirige la ceremonia.
geñeweñ s. las aberturas de la red.
geñi adv. más.
geñika adv. apresuradamente, ligero.
geñikalvn vt. apresurar algo o a alguien.
geñikan vt. 1 apresurar, apremiar. 2
insistir. 3 obligar, forzar. *g. mew en forma
repentina y sin aviso: geñikan mew ijkuy se
enojó repentinamente.
geñikawkvlen v. 1 estar en un apuro. 2
tener prisa.
geñikawvn v. 1 molestarse o vejarse
mutuamente. 2 ponerse mutuamente en
aprietos. 3 apurarse.
geñikvno mew < sin dejarse atajar.
geñintvkun vt. ofrecer con mucha
insistencia.
geñiñmakvnun vt. echar toda la culpa a
otro: geñiñmakvnugen me echaron toda la
culpa.
geñiñmalvn vt. casi forzar a alguien para
que acepte algo: geñiñmalelenew iyael casi
me forzó a aceptar comida.
geñiñman vtl. forzar a alguien a hacer una
tarea o trabajo: geñiñmaenew me forzó a
hacerlo yo.
geñiñmawvn v. insistirse mutuamente para
que el otro sea el que haga un trabajo o
tarea.
gepan v. 1 venir de paso. 2 venir a dar.
gepey prep. quizá, por ventura.
gewman v. hinchársele el útero a la mujer
en el puerperio.
geykufvn 1 v. estremecerse, mecerse. 2 vt.
mecer, estremecer.
geykugeykutun vt. mecer continuamente.
geykun vt. mecer: geykugey kvrvf mew
mawiza el monte es mecido por el viento.
geykvjpvñeñvn vt. mecer a un niño.
geykvjvn vt. mecer.
geykvlvn v. balancearse.
gezin s. cejas.
gezitun v. arrancar las cejas.
gezun vt. 1 (plantas) arrancar de raíz una
planta. 2 (pelo) rapar.
gija- pref. mandar a: gijazewmafiñ makuñ
45
mandé a hacer un poncho para él.
gijafaluwvn v. engancharse en un trabajo:
"gijafaluwmean" pikey kintukvzawlu "iré a
engancharme" dice el que busca trabajo.
gijafalvn vt. mandar a hacer: gijafalvn
makuñ mandé a hacer un poncho.
gijakafe s. comerciante.
gijakan v. hacer compras.
gijakawe ruka s. comercio, tienda,
establecimiento comercial.
gijakawvn s. mercadería.
gijalvn vtl. comprar algo para alguien:
gijalfiñ kiñe kawej compre un caballo para
él.
gijan vt. comprar. *g. pvlata pedir dinero a
interés, pedir un préstamo.
gijanentun vt. comprar algo.
gijantvkuwvn v. hacerse revisar para
obtener un diagnostico.
gijanzugun v. conversar con la familia de
la novia para llegar a un acuerdo sobre el
casamiento.
gijañ s. (dice el hombre) 1 cuñado. 2
pariente político.
gijañ wenxu s. cuñado, marido de la
hermana menor de una mujer.
gijañ zomo s. cuñada, hermana mayor de
la esposa.
gijañman vtl. comprarle algo de alguien:
gijañmafiñ kiñe kawej le compré un
caballo a él.
gijañpen vt. rogar, interceder.
gijañpewvn v. hacer rogativas.
gijatufe s. pedigüeño.
gijatulvn vtl. pedir algo para dárselo a
alguien.
gijatun s. rogativa.
gijatun v. hacer rogativas.
gijatun vt. 1 pedir algo. 2 rogar.
gijatunentun vt. 1 impetrar algo, conseguir
algo que se ha solicitado y pedido con
ruegos. 2 sanar al enfermo mediante
rogativas.
gijatunkamañ s. autoridad espiritual que
preside las rogativas.
gijatuñman vt. 1 hacer rogativas por
alguien. 2 rogar por alguien, interceder por
alguien.
gijatuñman vtl. pedirle a alguien algo que
tiene.
gijatuñmawvn v. hacer rogativas.
gijatuyawvn v. andar pidiendo
manutención.
gijawfaluwvn v. pedir trabajo, entrar a
trabajar.
gijawfegen v. ser humilde, ser modesto.
gijawvn v. humillarse.
gijunkvlen v. ser cóncavo: piwkenamun
gijunkvley el centro de la planta del pie es
cóncavo.
gil s. liuto o peregrina, alstroemeria
ligtu,una planta.
gilan v. vadear, pasar una corriente de agua
por el sitio donde es menos profundo.
gilangen v. tener un vado el río, tener una
parte poco profunda donde cruzar.
gilanon vt. pasar por el vado al otro lado.
gilantvkun vt. hacer pasar por el vado.
gilawe s. vado.
ginufvn vt. sorber por la nariz.
ginulvmerunvn v. sonarse la nariz.
ginvftun vt. sorber por la nariz.
giñgo s. fauces.
gion lafken s. recodo del mar o de un lago,
ensenada.
gion s. recodo, rincón.
gionelvn vt. arrinconar.
giontvkun vt. arrinconar.
gisvfvn vt. =ñizvfvn
giyulvn vt. encaminar: giyulmetuaqeyu iré
otra vez a encaminarte.
giyun vt. 1 enviar a una persona o
personas, mandar a alguien. 2 autorizar a
alguien a retirarse.
giyuntvkuniecen v. ser exigente con los
empleados o subalternos.
giyutun vt. despedir, dar de baja.
gojife s. alcohólico.
gojilcen v. embriagar.
gojilvn vt. embriagar a alguien.
46
gojin adj/s. borracho, ebrio.
gojin s. borrachera.
gojin v. embriagarse, emborracharse.
gojiwtun v. trinar los tordos.
goygoyvn v. hacer ruido confuso de voces
o gritos.
goymakonvn v. ensimismarse, perderse en
los propios pensamientos.
goymaluwkvlen v. 1 estar distraído. 2
sufrir ausencias.
goymaluwvngen v. ser olvidable, poder
olvidarse fácilmente.
goymalvn vt. 1 hacer olvidar. 2 pervertir.
goyman 1 vt. olvidar algo. 2 v. turbarse,
confundirse de modo de no poder
continuar lo que se está haciendo.
goymangen v. 1 ser olvidable, poder
olvidarse fácilmente. 2 ser causa de
confusión.
goymankeci < por olvido.
goymantengen v. ser olvidadizo.
goymantvkun vt. olvidarse de una
persona.
goymañman vtl. olvidar algo que es de
alguien: goymañmaeyu mi kutama olvide
tu alforja.
goymaxekan v. dar un paso descuidado.
goymazugun v. 1 equivocarse. 2 turbarse,
confundirse de modo de no poder
continuar lo que se está haciendo.
goypulvn vt. olvidar algo.
gujantv s. el tiempo entre las cuatro y
cinco de la tarde: gujantvy son como las
cinco de la tarde.
gujceñman v. emprender el último viaje,
fallecer.
gujceñmaywe s. según la tradición
popular, el lugar hacia el poniente a donde
viajan las almas de los muertos.
gulgu s. ulmo, eucryphi cordifolia, un tipo
de árbol.
gulu adj. del oeste.
gulu s. oeste.
guluce s. persona del oeste.
gulumapu s. 1 territorio del oeste. 2 el
territorio mapuche al oeste de la cordillera
de los andes.
gunvn v. secar con polvos medicinales.
gusguscafo s. tos convulsiva.
gusgusvn v. toser fuerte y continuamente.
guskuze s. mujer muy debilitada por la
vejez, muy achacada.
gusvn v. estar caduco por la vejez,
chochear.
guymvlen v. estar cubierto de polvo de
carbón o de tierra.
guymvzelvn vt. vislumbrar algo.
guyvn vt. olvidar.
gvcalvn vt. 1 incitar. 2 instigar. 3 azuzar.
gvcaygvcay s. limpiaplata, cola de caballo,
equisetum bogotense, planta de tallo
articulado, de propiedades diuréticas.
=kelvlawen.
gvcizvn vt. 1 sacar la leche apretando el
seno con la mano: pici ce gvcizvlgekey lici
a los niños se les da la leche apretando el
seno con la mano.
gvf adj. 1 obstruido, congestionado. 2 muy
angosto.
gvfañvn vt. sosegar la olla.
gvfasgvfas adj. blandito.
gvfaz/s adj. blando.
gvfazgvfaz adj. blandito.
gvfazvn v. ablandarse.
gvfcilvn vt. arrinconar animales.
gvfe(tu)n vt. persuadir a alguien para que
no divulgue un asunto.
gvfezkvlen v. haber solo una luz débil.
gvfeznaqkvleci adj. de luz tenue o de débil
resplandor: gvfeznaqkvleci kvxal fuego de
débil resplandor.
gvfeznaqkvlen v. dar una tenue luz o un
tenue resplandor.
gvfgvfvn v. estar avanzado el crepúsculo,
quedar ya poca luz.
gvfken v. ser el crepúsculo. =gvfvn
gvfkeñman v. sorprenderle a uno el
crepúsculo. =gvfvñman
gvfman v. obstruírsele algo a uno: gvfman
ñi yu se me obstruyó la nariz.
47
gvfmapu s. recodo, rinconada, potrerillo.
gvfontvkun vt. 1 empapar algo
introduciéndolo en un liquido. 2 meter algo
en un liquido por casualidad: gvfontvkun ñi
kuwv are ko mew por casualidad metí la
mano en agua muy caliente.
gvfrukugen v. tener el pecho cerrado,
tener asma.
gvftun v. volver a obstruirse.
gvftuwvn v. reunirse a escondidas y en
silencio, subrepticiamente.
gvfvgvfvgen v. ser muy flexible.
gvfvlkonvn v. entrar en el agua hasta
quedar sumergido en ella.
gvfvlnakvmvn vt. sumergir.
gvfvlnaqvn v. bajar bajo la superficie del
agua.
gvfvltvkun vt. sumergir.
gvfvlvn vt. sumergir.
gvfvn 1 v. obstruirse, cerrarse. 2 v. ser el
crepúsculo, haber ya poca luz. 4 vt.
obstruir. 3 vt. atajar corrientes.
gvfvñman v. sorprenderle a uno el
crepúsculo.
gvgvwvn v. hacer fuerza para evacuar el
vientre o soltar flatulencias.
gvjfvwgvjfvwgen v. cimbrarse mucho.
gvjfvwvn v. doblarse como una varilla,
cimbrarse.
gvjiw s. piñón, fruto de la araucaria.
gvjugvjugen v. doblársele las rodillas a
uno, por cansancio, etc.
gvjukonvn v. encogerse, doblarse.
gvjun v. encogerse, doblarse.
gvjuznentun vt. quitar algo enjugándolo:
gvjuznentuge mi kvjeñu enjuga tus
lágrimas.
gvjuzvn vt. enjugar, quitar la humedad
superficial de algo absorbiéndola con un
paño, esponja etc.
gvjwagvjwafgen v. pg. cimbrar mucho.
gvku(tu)n vt. calafatear, cerrar o tapar las
junturas de algo, para hacerlo
impermeable.
gvlam s. consejo.
gvlamkan vt. aconsejar.
gvlamkawvn v. 1 aconsejarse mutuamente.
2 entrar en razón.
gvlamtun vt. aconsejar.
gvlamvn vt. aconsejar.
gvlarvn vt. sujetar y comprimir con la
mano puesta encima, sobar así a un
enfermo.
gvlewe s. arpón para pescar con 4 a 10
puntas en un extremo. >rvgkvwe
gvlewvzan v. deshacerse algo al
comprimirlo entre las manos o al pisarlo.
gvleyen vt. reventar con las manos o pies
alguna cosa.
gvlfvkonvn v. ser absorbido por la piel.
gvlfvn vt. ungir, aplicar a algo un
ungüento, aceite o crema, extendiéndolo
superficialmente
gvlfvntvkun vt. aplicar un ungüento hasta
que sea absorbido por la piel.
gvlgi adj. rengo
gvlgin v. estar rengo, cojear.
gvlkervn vt. frotar a alguien las carnes
sobre un hueso, apretándolas, produciendo
dolor.
gvlof s. abolladura.
gvlofkonvn v. abollarse hacia adentro.
gvloftvkun vt. abollar hacia adentro.
gvlofvn 1 v. abollarse, deprimirse una
superficie a causa de un golpe o apretón. 2
vt. abollar, producir una depresión en una
superficie golpeándola o apretándola.
gvlolxapvmvn vt. despachurrar, aplastar
algo despedazándolo, estrujándolo o
apretándolo con fuerza.
gvlon vt. 1 sobar. 2 sobar el vientre a un
enfermo.
gvlorvn vt. cosechar maíz.
gvlorvwan vt. cosechar maíz.
gvlumkvlen v. estar manchado.
gvlumvn vt. manchar.
gvlvcazin vt. moler sal en mortero.
gvlvlen v. estar cargado de frutas.
gvlvmvn vt. 1 juntar cosas, reunir cosas. 2
(poco usado) reunir personas.
48
gvlvn adj. molido, amigajado.
gvlvn kofke s. pan rallado, pan molido en
migajas.
gvlvn v. juntarse cosas, reunirse cosas.
gvlvn vt. 1 desgranar, desmenuzar una
fruta para desgranarla. 2 moler con
mortero.
gvmagvmagen v. llorar amargamente.
gvmakon s. pariente del difunto que viene
de lejos a participar del entierro.
gvmalkawvn v. llorar. =gvman
gvmalkawwe s. lugar de llanto.
gvmaltun v. llorar.
gvmaluwvn v. llorar.
gvmalvn vt. hacer llorar a alguien.
gvman s. llanto.
gvman v. 1 llorar. 2 gritar la wala.
gvmanaqvmuwvn v. caérsele las lagrimas,
llorar.
gvmanwenu s. llanto del cielo, cierto tipo
de lluvia con gotas grandes y separadas.
gvmarupayawvn v. andar llorando por
todas partes.
gvmawe s. anagálida, anagallis
alternifolia, cierta planta medicinal.
gvmawtun v. 1 llorar. 2 llorarse. 3 cantar
el zorzal.
gvmayen vt. lamentar, deplorar.
gvnam adj. en balde, en vano, inútil.
gvnampvran vt. 1 desperdiciar. 2 frustrar.
gvnamvn vt. 1 desperdiciar. 2 frustrar. 3
perder algo o a alguien por su destrucción
o muerte.
gvnan v. 1 perderse. 2 perecer, echarse a
perder. 3 desperdiciarse.
gvnaytun s. cónyuge.
gvnaytun vt. 1 tener consideración con
alguien. 2 atender, cuidar bien a algo o a
alguien. 3 no desperdiciar, no gastar algo
inútilmente.
gvnaytuwvn v. tratarse bien mutuamente,
atenderse mutuamente
gvnekan vt. parecerle algo a alguien: fey
gvnekafiñ me parece que eso es así.
gvnekonan v. estar al mando de los
subalternos o servidores.
gvnekvnu adv. de vez en cuando.
gvnekvnuantvn vt. hacer algo el día que
parezca oportuno.
gvnekvnun v. 1 ocurrírsele algo a alguien:
gvnekvnuli, amuan iré cuando se me
ocurra. 2 juzgar oportuno: gvnekvnuli,
amuan iré cuando lo juzgue oportuno.
gvnekvnuzugulvn vt. calumniar.
gvnel adj. formal, serio.
gvnelkvlen v. estar sosegado.
gvneltulen v. estar atento.
gvneltulvn vtl. revisar algo en lugar de
otro, o por orden de otro.
gvneltun vt. revisar.
gvnelvmvn v. tener la intención de hacer
algo.
gvnemapun s. fuerza o espíritu que
sostiene y da vida al universo y sus
componentes.
gvnen s. engaño, mentira, ardid, astucia:
eli gvnen dijo una mentira.
gvnen vt. 1 dominar, gobernar, mandar. 2
disponer de alguna cosa. 3 cuidar.
*gvnefiel ser objeto de la acción
intencionada de alguien: ñi gvnefiel femfi
se lo hizo intencionalmente; re mi
gvnenofiel pvnoeyu sin la menor intención
te pisé. *gvneetew . ser objeto de la acción
intencionada de alguien: ñi gvneetew
pvnoenew me piso intencionalmente; re mi
gvnenoetew pvnoeymew sin la menor
intención te pisó.
gvnengen v. ser embustero.
gvnenielvn vtl. guardar algo para alguien:
gvnenielaqen kacija guardarás el trigo para
mí.
gvnenien vt. 1 administrar, tener bajo sus
órdenes. 2 tener reservado, guardar:
gvnenieaymi lawen guardarás el remedio.
gvnenkalvn vt. engañar a alguien.
gvnenkan v. engañar.
gvnentulvn vt. engañar a alguien.
=gvnenkalvn
gvnentun v. engañar. =gvnenkan
49
gvnerulvn vt. disponer de algo sin permiso
ni derecho, abusando de la confianza del
dueño.
gvnetukawejman vtl. 1 realizar ejercicios
ecuestres en honor de alguien. 2 realizar el
awvn en honor de un difunto:
gvnetukawejmagey la le hicieron awvn al
difunto en su honor.
gvnetukawejun v. demostrar las
habilidades de un caballo, hacer ejercicios
ecuestres. =gvnetukawejvn
gvnetukawejvn v. demostrar las
habilidades de un caballo, hacer ejercicios
ecuestres.
gvnetun vt. amaestrar, entrenar: gvnetun
kawej amaestré al caballo.
gvnevlvn s. romanceo, cierto tipo de
canciones líricas o elegíacas. >vlkantun
gvnevlvn v. romancear, cantar cierto tipo
de canciones líricas o elegíacas. >vlkantun
gvnew >>>gvnewvn
gvnewvn adj. 1 modesto, recatado. 2
cauteloso, previsor.
gvnewvn v. 1 dominarse, controlarse,
gobernarse. 2 prevenirse contra algún
riesgo. 3 comportarse: gengelu reke
gvnewkey se comporta como si fuese el
dueño. *kisu ñi g. mew por su propia
autoridad, sin pedir permiso.
gvneytun vt. 1 observar. 2 advertir, notar.
3 reconocer.
gvneytunien vt. tener bajo observación.
gvnezuam adj. prudente, cuidadoso.
gvnezuamkvlen v. estar atento, fijar la
atención en algo.
gvnezuamvn vt. 1 observar. 2 advertir,
notar. 3 reconocer.
gvnezugufe s. 1 poderoso. 2 falsificador.
gvnezugun v. 1 tener el mando. 2 hacerse
cargo del arreglo de un asunto.
gvngvn s. un pájaro, rallus rythyrynchus,
también llamado pizeñ.
gvnkilen v. estar enredados o apelmazados
los pelos.
gvnkulen v. estar muy tupido. =gvkvzkvlen
gvnkun vt. conservar algo en la boca sin
tragarlo.
gvnkuzkvlen v. estar muy tupido, muy
cargado: gvnkuzkvley fvn mamvj están muy
tupidas las frutas del árbol.
gvno s. buche de un ave.
gvnofvn v. hacer un sonido metálico.
gvnpiwvn vt. tiznar.
gvnugvnukvjce s. intestino grueso.
gvnvftun v. arrebujarse, cubrirse bien y
envolverse con alguna prenda o manta.
gvñkvn vt. restregar, refregar, frotar.
gvñkvngen v. ser blando por haber sido
restregado o sobado.
gvñkvtukuwvn v. restregarse las manos.
gvñkvzvn vt. 1 restregar, refregar. 2 frotar,
sobar.
gvño s. un atado de algas: kiñe gvño kojof
un atado de cochayuyo.
gvñom s. supositorio.
gvñomvn vt. aplicar supositorios.
gvñomwe s. supositorio.
gvñow s. buche de un ave.
gvñugvñu s. zigzag.
gvñugvñulen v. estar en zigzag, tener
varias curvas seguidas.
gvñugvñutiawvn v. andar en zigzag.
gvñun s. curva: gvnun rvpv mew en la
curva del camino; gvñun lewfv la vuelta del
río, la curva del río.
gvñun v. 1 doblarse, torcerse, encorvarse.
2 encogerse, contraer los miembros. 3
hacer una curva. 4 moverse con agilidad y
elasticidad: pu weycafe gvñukey mvtewe
los guerreros se mueven con agilidad;
gvnuwelay ñi kuwv wvxe mew quedó sin
elasticidad mi mano por el frío .
gvñupvron s. lazada, nudo de rosa.
gvñuvlkantun s. modulaciones en una
melodía.
gvñvlcen vt. dar hambre a la gente.
gvñvlvn vt. dar hambre.
gvñvn s. hambre.
gvñvn v. tener hambre. *cem
gvñvpvtafunci que hambre que tengo.
50
gvñvwtun v. ayunar, hambrearse uno
mismo.
gvñwizkvlen v. estar cargada de frutas una
planta.
gvpifvn v. 1 doblarse. 2 encogerse una
articulación.
gvpin vt. cuidar, preservar, proteger.
gvpiwvn v. cuidarse, preservarse,
prevenirse de cualquier problema.
gvpukonvn v. doblarse, encogerse.
gvpun v. 1 doblarse. 2 encogerse una
articulación.
gvpvkafe s. persona que sabe hacer
dibujos en los tejidos.
gvpvkan s. dibujo tejido.
gvpvkan v. hacer dibujos en los tejidos.
gvpvmnakvmvn vt. 1 recargarse sobre
alguno impidiéndole la respiración. 2
causar pesadillas.
gvpvmvn vt. 1 tapar, atrancar. 2 causar
pesadillas.
gvpvn s. tejido con dibujos.
gvpvn(ka)fe s. persona que sabe hacer
dibujos en los tejidos.
gvpvnkan v. hacer dibujos en los tejidos.
=gvpvkan
gvrekafe s. tejedor, tejedora, persona que
sabe tejer.
gvrekan v. tejer grueso.
gvren vt. 1 tejer. 2 cargar con el apretador
el tejido para que salga más denso.
gvrewe s. apretador, una pieza del telar.
gvrewkvlen v. apoyarse con las palmas de
las manos sobre algún objeto.
gvrewkvtuyen vt. sobar, apretar a alguien
con la palma de la mano.
gvrewtvkun vt. meter la mano para
comprobar la temperatura de algo con la
palma.
gvrilen v. estar muy tupido, estar atestado.
gvrin vt. apretar para que entre más,
comprimir, atestar, embutir.
gvrintvkun vt/vtl. introducir en algo por la
fuerza: gvrintvkufige wesakelu kutama
mew aprieta las cosas en la maleta.
gvriñtvkun vt/vtl. introducir en algo por la
fuerza: gvriñtvkufige wesakelu kutama
mew aprieta las cosas en la maleta.
gvriñvn vt. apretar para que entre más,
comprimir, atestar, embutir.
gvriwvn v. apretarse para que entren más,
comprimirse, atestarse.
gvrkon v. agolparse: gvrkopuy ufisa las
ovejas se agolparon allí.
gvrv s. zorro.
gvrvkejeñ s. frutilla del monte o
miñemiñe, rubus geoides, planta de fruto
comestible.
gvrvkvlen s. planta gramínea, stipa
bicolor.
gvsefkvnun vt. encajar, meter, introducir.
gvsefvn vt. sembrar en hoyitos abiertos a
cierta distancia uno de otro. =gvzefvn
gvsv s. =gvrv
gvtantu s. 1 cama. 2 tablero de juego.
gvtantulvn vt. hacer la cama para alguien.
gvtantun v. 1 hacer la cama. 2 tenderse o
recostarse las plantas.
gvtiwvn v. doblarse o quebrarse el tallo del
trigo.
gvxaf adj. angosto, estrecho. *g.
xagaxagagen ser flaco de cara, chupado.
gvxafxapvmvn vt. estrechar de todas
partes.
gvxaluwvn v. encajarse.
gvxaluwvngen v. ser tan agosto como para
encajarse en algún lado, ser angosto.
gvxalvn vt. romper algo comprimiéndolo
entre dos cosas, como una nuez entre los
dientes.
gvxam s. conversación. =nvxam
gvxartvkun vt. estrechar algo contra una
superficie.
gvxarvn vt. 1 sujetar y oprimir algo
poniéndole la mano encima. 2 sobar
oprimiendo con la mano.
gvxawvn vt. apretar entre los dedos o las
manos.
gvxayvn v. hacer ruido la tela.
gvxifvn v. crujir, hacer ruido como la
51
madera o las ramas al quebrarse.
gvxin vt. matar insectos pequeños con las
uñas.
gvxirvn vt. matar insectos pequeños con
las uñas.
gvxizvn vt. matar insectos pequeños con
las uñas. =gvxin, gvxirvn
gvxo s. 1 moño de mujer. 2 atado de
cabellos sin trenzar que la mujer lleva en
ambas sienes.
gvxofvn v. hacer ruido la tela.
gvxowe s. cinta con la que las mujeres
envuelven su pelo o sus trenzas.
gvxufuri s. joroba, jiba.
gvxvn vt. ahogar apretando el cuello,
acogotar, ahorcar.
gvyun vt. =giyvn
gvyvwvn v. tener pujos, tener ganas
frecuentes de defecar u orinar: gvyvwkey,
welu pepi gecikelay tiene pujos, pero no
puede defecar.
gvzaltvkun vt. azuzar, estimular a alguien
en una pelea: gvzaltvkuley (él) está
azuzando.
gvzalvn vt. 1 incitar, estimular a alguien
para que haga algo. 2 instigar, provocar o
inducir a alguien para que haga algo. 3
azuzar, estimular a alguien en una pelea.
gvzefkvnun vt. encajar, meter, introducir.
gvzeftvkun vt. meter algo encajándolo.
gvzefuwvn v. encajarse uno mismo.
gvzefvn vt. sembrar en hoyitos abiertos a
cierta distancia uno de otro.
gvzekvntvkun v. doblar las orillas de las
frazadas debajo del cuerpo para que
calienten más.
gvzi(tu)n vt. 1 tapar recipientes, precintar.
2 calafatear, cerrar o tapar las junturas de
algo, para hacerlo impermeable.
gvzifgvzifyen vt. tirar repetidamente de la
ropa a alguien en señal de amor.
gvzifvn vt. tirar de la ropa.
gvziwe s. tapón.
gvzkolvn vt. arrinconar animales.
gvzkon v. agolparse. =gvrkon
gvzkun 1 v. obstruirse. 2 vt. obstruir. 3 vt.
atajar corrientes.
gvzoñ s. el yuyo, brassica campestris, con
que se suele hacer sopa.
gvzotun s. gorrón, colado, el que entra sin
invitación.
gvzotun v. entrar a una fiesta o reunión sin
haber sido invitado, colarse.
I en la cocina.
iael s. comida.
igka s. 1 (guerra) aliado. 2 (trabajo)
colaborador. 3 (juego) compañero de
equipo.
igkan vt. ayudar en una pelea, trabajo o
juego.
igkañpen vt. (no en guerra) defender.
igkatun vt. 1 pedir a alguien que ayude. 2
usar de los servicios de alguien para un
trabajo. 3 pedirle a alguien una de las
personas que están bajo sus órdenes, como
ayudante: igkatufige wece ñi caw mew
pídele al padre del joven que te lo preste de
ayudante.
igkawen s. 1 (guerra) aliados entre sí, los
que son del mismo bando. 2 (juego)
compañeros de equipo.
igkawvn v. ayudarse en una pelea, trabajo
o juego.
ijamtun vt. despreciar, menospreciar.
ijamturulvn vt. hacerle a uno menosprecio
de lejos.
ijamvn vt. despreciar, menospreciar.
ijkufe s. rabioso, enojón.
ijkukonvn v. montar en cólera.
ijkulvn vt. hacer enojar, encolerizar.
ijkumpen vt. reprender.
ijkumpezuamvn vt. reprender.
ijkun adj. enojado.
ijkun v. enojarse, encolerizarse.
ijkuñpen vt. hacer rabiar.
ijkupvzan v. enojarse sin motivo.
ijkutun 1 v. volver a enojarse. 2 vt. tener
rabia contra alguien.
ijkutunien vt. estar enojado con alguien.
52
ijkutupvran vt. enojarse con otro sin
motivo.
ijkuzuamvn v. encolerizarse.
ijkuzuamvngen v. ser irritante, que hace
enojar a los demás: ijkuzuamvngeymi,
wezañma eres irritante, maldito.
ijufal adj. deseable, apetecible.
ijun vt. desear, apetecer.
ilelkawfe s. que cocina bien, que es hábil
ilelkawvn s. comida, banquete.
ileltun vt. =ilelvn
ileluwvn s. banquete, comida.
ilelvn vt. alimentar, dar comida.
ilo s. carne.
ilocefe s. caníbal, antropófago.
ilokorvntu s. jugo de la carne.
ilon vt. carnear.
ilotun v/vt. comer carne: ilotuan comeré
carne; ilotuayiñ tvfaci waka comeremos
esta vaca.
impolvn vt. envolver.
in v/vt. comer.
ina amun v. ir también
ina anvkvnuwvn v. sentarse juntos.
ina ayenien vt. aplaudir a alguien en son
de burla porque ha cometido una mala
acción.
ina azentun vt. imitar, copiar.
ina- pref. junto a, cerca de.
ina prep. junto a, cerca de: ina rvpv junto
al camino. *i. pvle al lado. *kiñe i.
(expresión de enojo o prisa) ahora mismo,
de inmediato: ¡kiñe ina lagvmaqeyu!
¡ahora mismo te mataré!
ina s. la cercanía: ina mew en la cercanía.
inacafgeykonpvzan v. sufrir con otros a
pesar de ser inocente.
inacafkakonpvzan v. sufrir con otros a
pesar de ser inocente.
inacafman vt. participar de lo que le dan a
otro.
inacafmekonpvzan v. sufrir con otros a
pesar de ser inocente.
inafelepvran v. 1 ocupar un lugar por la
caridad de otros. 2 ocupar un lugar
estorbando o incomodando al dueño.
inafeypin v. repetir lo que se ha dicho:
inafeypilege estate repitiendo lo dicho.
inafi(tu)n vt. alcanzar a alguien.
inafvl prep. junto a, muy cerca de: inafvl
rewe mew junto al rewe.
inafvlma prep. en las cercanías: inafvlma
nieyiñ waria tenemos la ciudad en las
cercanías.
inafvlpan v. 1 arrimarse aquí. 2 arrimarse
aquí en compañía de otro.
inafvlvn v. arrimarse.
inafvrenen vt. perdonar a alguien una falta
o deuda.
inagvmakonvn v. acompañar en el llanto,
llorar junto con otros. *inagvman rayen
las ultimas flores del otoño.
inagvrvfe s. zorrero, cazador de zorros:
inagvrvfe xewa perro zorrero.
inakintun v. 1 seguir con la vista. 2
observar la conducta de alguien, ver lo que
hace. 3 echar una última mirada al finado.
inal lafken s. playa.
inal(tu) s. (del agua o de una superficie
plana) la orilla.
inalelvn vtl. mandar a alguien a seguir a
otro.
inalmu =inal mu
inan adj. 1 menor: inangey es menor. *zoy
i. el menor de todos. *inanke pu ce la
nueva generación.
inan cagvj (kuwv) s. dedo anular.
inan s. el orden, la sucesión de las cosas:
weluley ñi inan el orden está invertido.
inan vt. seguir a alguien: inayafiñ lo
seguiré.
inantvkun vt. 1 seguir, perseguir. 2
rastrear, seguir un rastro.
inaramtun v. averiguar preguntando.
inarumen vt. 1 observar, mirar algo con
atención. 2 remedar, imitar en son de burla:
inarumecengey es de remedar a la gente. 3
mofarse de alguien.
inarumewvn v. fijarse uno en su propia
53
persona, cuidarse.
inay antv < (durante el día) tarde: zoy inay
antv más tarde (en el día).
inayawvlvn vt. perseguir.
inayawvn v. andar siguiendo
inayjutun v. juntarse con una persona para
que esta sea quien corra con los gastos: re
inayjutun mew miyawkey únicamente anda
a costa de otros.
inaytun vt. imitar.
inazi(tu)n vt. alcanzar al que va adelante.
inazuamelvn vtl. averiguar o investigar
sobre algo por alguien: inazuamelaqen ñi
kawej averigua sobre mi caballo por mí.
inazuamvn 1 v. reflexionar, fijarse bien en
lo que se dice. 2 vt. averiguar, investigar:
inazuaman ñi faltan averiguaré por lo que
me falta.
inazugun v. 1 rezongar. 2 meterse en la
conversación de otro, interrumpir.
inazuguntvkun v. 1 rezongar. 2 meterse en
la conversación de otro, interrumpir:
inazuguntvkuy iñce mew se metió en mi
conversación, me interrumpió.
iney int. quién. *i. rume cualquiera. *i. no
rume ninguno, nadie.
iñage(ci) adv. 1 posteriormente. 2 con
atraso, en el último momento: iñage
akuyeci ce: las personas que llegan
retrasadas. *iñageci ce la posteridad.
*iñageme namun las patas traseras.
iñagelen v. 1 estar atrasado. 2 venir al
último. 3 (tropas) estar de reserva.
iñagelnien vt. (tropas) tener en reserva.
iñagepun v. llegar allá con retraso: yoz
iñagepuy llegó allá con más retraso.
iñce pron. yo.
iñciñ pron. nosotros.
iñciw pron. nosotros dos.
iñi int. quién. *i. rume cualquiera. *i. no
rume ninguno, nadie.
ipeye adj. comestible.
ipeye s. comestibles, comida.
irairatun vt. desmenuzar madera.
iran s. leña partida.
iran vt. partir leña.
iratun v/vt. partir leña.
iwe ruka s. casa de pensión.
iwe s. 1 taza, tazón con un asa. =yvwe 2
comedor, lugar donde se come.
iwiñ lici s. nata.
iwiñ miski s. cera de abeja.
iwiñ s. grasa. =yiwiñ
iwvzvn vt. envolver.
ixo adj. recto, derecho, sin vueltas.
ixo comp. enteramente, sin excepción: ixo
femgelu todos los que son así, sin
excepción. *ixo je ka ¡vaya vaya! frase de
admiración y asentimiento: ¡ixo je ka! feley
ta feyci zugu, ahay ¡vaya vaya! así es ese
asunto, che.
ixofij comp. todos y cada uno.
ixofijmogen s. la diversidad de vidas,
biodiversidad.
ixokom comp. todos sin excepción, la
totalidad.
ixopun v. dar directo con algo, atinarle a
algo.
ixotuci =ixofij
ixoxipa s. el frente, lo que está adelante de
algo: feyci ruka ñi ixoxipa mew enfrente de
esa casa.
ixoxipalen v. estar frente a algo: ixoxipalen
ruka mew estoy frente a la casa.
iyael s. comida.
iyal s. comida.
iyew < allá. *i. pvle por allá.
J sosegarse una persona.
=jozko mapu
jafkvlen v. estar sano.
jaftun v. sanar.
jafvn v. sanar.
jagkon v. caerse espontáneamente las
flores, hojas o frutas. =jagkvn
jagkorayenvn v. caérsele las flores a una
planta.
jagkvmvn vt. 1 caérsele algo a alguien,
perder algo que se anda trayendo:
jagkvmvrpan ñi makuñ se me cayó mi
54
poncho al venir. 2 dejar sin mencionar:
kiñeke nvxam jagkvmvn deje sin mencionar
algunos detalles.
jagkvn v. 1 caerse un objeto que se anda
trayendo. 2 caerse las hojas.
jagkvnakvmvn vt. derribar, echar abajo.
jagkvntvkun vt. caérsele algo a uno dentro
de otra cosa: jagkvntvkufiñ poforo ko mew
se me cayeron los fósforos al agua.
jagkvnuwvn v. habérsele caído algo:
jagkvmuwimi se te cayó algo.
jagkvñman vt. caer algo sobre alguien:
jagkvñman aliwen me cayó encima un
árbol.
jaja s. 1 suegra del hombre. 2 yerno de la
suegra.
jajitumen v. ir de visita.
jajitun v. hacer una visita.
jajituyawvn v. andar haciendo visitas.
jajituyemen vt. acompañar a alguien en
una visita.
jajituyen vt. llevar a alguien de paseo:
jajituyegey kañpvle la llevaron de paseo a
otro lado.
jakolen v. estar tranquilo, apacible,
calmado.
jakolvn vt. sosegar.
jakon v. calmarse, sosegarse.
jakonaqvn v. calmarse, sosegarse.
jakozuamelvn vt. tranquilizar a alguien,
calmarle los ánimos.
jakozuamvn v. 1 tener paciencia:
jakozuamge ten paciencia. 2 calmarse,
jampvzken s. mariposa.
jaq s. una mitad, un medio: kiñe xipantu ka
jaq un año y medio.
jaqelkvnun vt. dejar a medio hacer.
jaqjaq comp. 1 parte por parte. 2 primero
una mitad y luego la siguiente.
jaqkeci < parcialmente, en parte.
jaqkvnun vt. dejar a medio hacer.
jaqpan vt. brindar en honor de alguien:
¡jaqpaeyu! ¡brindo por ti!; ¡jaqpayaymi!
¡brinda conmigo!
jaqvn vt. brindar en honor de alguien, alzar
el vaso lleno, indicando que lo vaciara en
señal de la amistad que se profesa, y luego
se llena el vaso de nuevo, pasándoselo al
amigo. =jaqpan
jawe agka s. la parte baja del abdomen, de
la cintura para abajo.
jawe namun s. la concavidad del pie.
jawe pvxa s. la parte baja del abdomen, de
la cintura para abajo.
jawe s. ingle.
jaweñ s. frutilla, fresa, planta del género
fragaria y su fruto.
jawfeñ s. sombra, oscuridad causada por
un objeto que tapa la luz. >aywiñ
jawfeñman vt. hacer sombra a alguien.
jawfeñtulen v. estar en la sombra.
jawfeñtun v. ponerse a la sombra.
jawkegelvmvn vt. convidar comida.
jawken vtl. convidar algo de comer a
alguien: kvmey may tañi jawkerpafiel
cajwa que bueno que pasaste a convidarme
pescado.
jawketun vt. pedir que le conviden algo de
comer.
jaykvlen v. haberse quedado atrás por
descuido.
jaykvnun vt. 1 dejar atrás por descuido. 2
reservar, guardar para uno mismo.
jaynakvmvn vt. reservar en secreto las
mejores cosas para sí mismo, entregando
las menos buenas: jaynakvmi kvmeke kujiñ
se guardo los mejores animales para sí.
jaypikexanvn v. reservar para sí mismo la
mejor semilla.
jaypilen v. ser un material muy puro, ser
de una clase seleccionada.
jaypin vt. seleccionar lo mejor.
jaytucen v. vigilar a la gente.
jaytun vt. vigilar, mirar con cuidado.
jayvn v. quedarse atrás, sin ir con los
demás.
jazkvlkan vt. afligir, entristecer, disgustar.
jazkvlkawe s. lugar de pesares.
jazkvluwvn v. tener pesar o tristeza.
55
jazkvmtun 1 v. apaciguarse. 2 vt.
apaciguar.
jazkvmvn v. (viento, etc.) apaciguarse.
jazkvn s. difunto. >la
jazkvn v. amargarse, enojarse o
entristecerse.
jazkvn zugu s. desgracia, asunto
lamentable.
jazkvnaqvn v. amargarse, enojarse o
entristecerse.
jazkvnkeci < penosamente, amargamente.
jazkvnwenu s. llanto del cielo, cierto tipo
de lluvia con gotas grandes y separadas.
jazkvñman vt. dar el pésame a alguien.
jazkvñmawkvlen v. estar disgustados
entre sí.
jazkvñmawvn v. 1 darse el pésame el uno
al otro. 2 disgustarse entre sí.
jazkvtun vt. enojarse con alguien.
jazkvwkvlen v. estar amargado.
jazkvzuamvn v. afligirse, entristecerse.
jejipun vt. rogar.
jekv prep. cerca.
jekv s. las cercanías.
jekvlen v. estar cerca.
jekvm s. almácigo.
jepv s. balai, cesta ancha tejida en fibra
vegetal, usada para aventar grano.
jepvkvnun vt. dar forma de balai, es decir,
circular y plana.
jeqjeqkeñ s. cernícalo, halconcito
colorado, falco sparvierus.
jeqman vt. nacerle algo a uno.
jeqvn v. 1 nacer. 2 brotar.
jewvmvn vt. derretir algo.
jewvn v. derretirse.
jigvz adj. plano, llano.
jike s. 1 parte superior de la pierna, muslo.
2 pierna.
jitulvn vt. empezar algo, comenzar algo.
jiwafe s. sagaz.
jiwalvn vt. noticiar, alertar a alguien.
jiwan vt. notar, percibir, advertir algo.
jiwantvkun vt. notar, advertir, caer en la
cuenta de algo.
jiwatufe s. sagaz.
jiwatulen v. 1 estar alerta. 2 custodiar algo.
jiwatun vt. notar, percibir, advertir algo.
jiwatunien vt. estar pendiente de algo.
jiz adj. 1 (líquidos) sedimentarse,
precipitar. 2 (asuntos) sosegarse,
tranquilizarse.
jizkeci < sosegadamente, con tranquilidad.
jizkvlen v. 1 estar sedimentado. 2 estar
sosegado, estar sin tareas que hacer.
jiznaqvn v. sedimentar, formar sedimento
las materias suspendidas en un liquido.
jizuka s. la parte más al interior de la casa.
jizvn v. sedimentar, clarificarse un liquido
al separarse de los posos.
jocolen v. estar flojo.
jocon adj. (cuero) que salió entero: jocon
yapaq bolsa hecha de cuero sacado entero
al animal.
jocon v. 1 aflojarse. 2 salir entero.
joconakvmvn vt. aflojar la ropa y dejarla
caer.
joconaqvn v. 1 aflojarse y bajar. 2 irse
abajo por estar floja alguna cosa. 3 salir el
cuero entero al desollar un animal.
joconentun vt. quitar el pellejo entero
abriéndolo solo por el pescuezo.
jocontvkun vt. poner alguna ropa sin
asegurarla sobre el cuerpo, como un saco
sin meter los brazos en las mangas.
jocorupayawvn v. quedar flojo por ser
demasiado grande.
jocowlawen v. yerba de San Juan,
oenothera stricta, planta de flores
amarillas y propiedades abortivas.
joftulen v. estar al acecho.
joftun vt. 1 acechar, aguaitar. 2 interceptar.
3 recibir en un plato o cuchara un liquido
que cae de arriba.
joftunkeci < sorpresivamente, sin previo
aviso.
jowelvn vtl. recibir algo de alguien:
jowelaenew ñi fotvm cijkatuwe mew
recibirán a mi hijo en la escuela.
jowkvtun vt. recibir en un recipiente
56
liquido que cae a gotas.
jowman vtl. aceptar de alguien la entrega
de algo: jowmalaqenew ñi zugu no aceptó
mi demanda.
jowmen v/vt. contestar.
jowmvxogvn vt. contestar los golpes de
alguien.
jowmvxvmvn v/vt. contestar a gritos.
jownvn vt. abarajar, agarrar al vuelo.
jowvn vt. recibir, aceptar: jowlaqenew no
me recibió.
jowvntvkun vt. recibir en un recipiente
liquido que cae a gotas.
jowzugun v/vt/vtl. contestar, responder.
joy adj. 1 necio, tonto. 2 tener dificultades
en el cierre de las heridas.
joyvkvnun 1 v. agacharse. 2 vt. agachar.
joyvlen v. estar agachado.
joyvnaqvn v. agacharse, inclinarse,
doblarse hacia adelante.
joyvyawvn v. andar agachado.
jozkeñ mapu s. chacra.
jozko mapu s. =jozkontu
jozko s. pantano que se forma donde baja
un manantial.
jozkontu s. terreno pantanoso que se
forma donde baja un manantial muy débil
para abrirse un cauce.
jozkoñmalen v. ser pantanoso.
jozvn v. remojarse, humedecerse.
jufv adj. hondo, profundo.
jufv s. 1 hondura, profundidad. 2 lago,
laguna.
jumkvlen v. estar escondido, estar oculto.
jumvmman v. callar algo: jumvmmalay no
se calló nada.
jumvmnakvmvn vt. callar algo
intencionalmente.
jumvmvn vt. esconder algo, ocultar algo.
jumvn v. esconderse, ocultarse.
juwvmvn vt. 1 diluir algo. 2 derretir algo.
juwvn v. 1 diluirse. 2 derretirse.
juz adj. usado: juz takun ropa usada.
juzkvn pvñeñ s. feto abortado de animal.
juzkvn vt. malparir, abortar una hembra.
juzvn v. haberse usado ya, estar usado.
jvfke s. relámpago.
jvfken v. relampaguear.
jvgi s. lenteja.
jvgki s. rana.
jvgvz adj. plano, llano.
jvgvz ruka s. el espacio plano donde se
coloca la casa.
jvkalkan vt. asustar, hacer que alguien se
asuste.
jvkaluwvn v. temer, acobardarse.
jvkan 1 v. tener miedo. 2 vt. temerle a
algo.
jvkanten s. miedoso, cobarde.
jvkantulkantun vt. asustar a alguien con
algún peligro ficticio.
jvkantulvn vt. intimidar, atemorizar, darle
miedo a alguien.
jvkantvkulen v. temer por la suerte de
alguien o algo.
jvkantvkun vt. temer que algo suceda:
jvkantvkufiñ ñi ñamael temo que se pierda.
jvkantvkuwvn v. acobardarse.
jvkawvn v. recelar, tener recelos.
jvkazuamvn v. tener miedo.
jvmjvmvn v. ser lustroso, ser brillante.
jvpañ adj. (ave) clueca.
jvpañkvlen v. estar el ave echada
empollando.
jvpañvn vt. incubar, empollar.
jvskv gvzoñ s. 1 caldo de hojas de nabina,
llamadas también “yuyo”. 2 dichas hojas
sancochadas. >gvzoñ
jvwan vt. notar, percibir, advertir algo.
=jiwan
K kacvn vt. brindar por alguien: ¡kacveyu!
ka adj. 1 otro: ka wenxu otro hombre. 2
distinto: ka rakizuam niey tiene una idea
distinta. *k. az pvle al revés, hacia el otro
lado. *k. mapu lejos. *k. rukace vecino.
ka adv. otra vez: ¿ka amuaymi? ¿irás otra
vez?
ka conj. y: ñarki ka xewa gato y perro.
*¿k. cem? ¿qué más? *¿k. iney? ¿quien
57
más?
ka mapulen v. estar lejos.
-ka- part. indica: 1 continuar a pesar de
todo con la acción indicada por el verbo:
kvzawlen estoy trabajando; kvzawlekan
estoy trabajando a pesar de todo. 2
continuar con la acción indicada por el
verbo: niey kawej tiene caballo; niekay
kawej todavía tiene caballo. 3 junto a la
raíz de un verbo, un conjunto abstracto:
ramtun preguntar; ramtukan preguntas,
cuestionario.
ka posp. sin embargo: amun ka sin
embargo fui.
kacaña s. lorito de los pinares, cachaña,
catita austral, enicognathus ferrugineus
>yawilma, rawilma.
kacija s. 1 trigo. 2 trigal.
kacijalwe s. rastrojo de trigo.
kacijantu s. paja de trigo.
kacijawe s. trigal.
kacu s. pasto, hierba.
kacun v. cubrirse de pasto.
kacutulofisapeyvm s. campo de pastoreo
para ovejas.
kacutulvn vt. comer pasto, pastar.
kacutun v. 1 pastar. 2 cubrirse de pasto.
kacv gijañ s. esposo de la tía paterna.
kacv s. 1 nombre que se dan entre sí los
hombres que han intercambiado regalos
como un libro, una navaja, etc. 2 nombre
que se dan entre sí los hombres que se han
regalado mutuamente bebidas alcohólicas,
como botellas de vino, licor, etc. 3 esposo
de la tía paterna.
kacvkacvlvn vt. acoplar, empalmar.
¡brindo por ti!
kacvntvkun vt. acoplar, empalmar.
kacvwen s. los que son kacv entre sí.
kafey posp. también, asimismo: iñce kafey
yo también.
kafir adj. 1 ronco. 2 afónico.
kafirvn v. 1 enronquecer. 2 quedarse
afónico.
kafkvn vt. cuchichear, hablarle a alguien al
oído en voz baja.
kafkvtun v. cuchichear.
kafkvzugufe s. cuchicheador.
kageci adj. 1 otro. 2 de otra manera.
kagelu s. otro, el otro.
kagen v. 1 ser otra cosa. 2 ser de otra
manera, ser diferente.
kagentun vt. =kageytun
kagewen v. cambiar de personalidad, dejar
de ser como antes: kagewerkeymi, anay
estás cambiado, che.
kagewmen v. diferenciarse, variar.
kageytun vt. encontrar cambiada a una
persona o cosa.
kagkan adj. asado.
kagkan s. asado.
kagkan vt. asar.
kagkawe s. 1 asador, varilla puntiaguda en
que se clava y se pone al fuego lo que se va
a asar. 2 instrumento o mecanismo para
asar.
kajekaje s. callecalle, libertia chilensis,
una planta de flores blancas.
kajfv adj. azul.
kajfv ayvs adj. overo negro.
kajfv lawen s. sulfato de cobre.
kajfv malen s. 1 niña que participa en las
ceremonias. 2 icneumón, ichneumon
macrocercus, insecto de una pulgada de
largo, con cuerpo y alas azules.
kajfv wenxu s. el joven que acompaña a la
kajfvmalen en las ceremonias.
kajfvko s. un arbusto pequeño, de flores
azules, parecido al pichi >pici.
kajfvlvn vt. teñir de negro: kajfvlen ñi fvw
tíñeme de negro mi hilo.
kajfvn adj. teñido de negro.
kajfvn v. ser azul.
kajfvpvjomeñ s. moscón azul, calliphora
vomitoria.
kajfvsogi s. arvejilla azul, lathyrus
magellanicus.
kajwe s. la mata de cualquier hierba: kajwe
poñv mata de papas.
58
kake adj. otros, distintos. *k. antv cada
día: kake antv zoy picike rupañman kuxan
cada día se me va pasando un poco la
enfermedad. *k. ce personas de diferente
familia: kake cegeyu somos de distintas
familias.
kakekvnun vt. hacer algo de diferentes
maneras: pu zomo kakekvnukey ñi pvramvn
logko las mujeres hacen de diferentes
maneras sus peinados.
kakelu s. otros.
kakelutun v. agarrar ya una, ya otra de
varias cosas que hay.
kakeñpvle < por varias partes diferentes.
kakerumeci < de varias maneras.
kakewme adj. diversos, diferentes, de
varias clases o modos.
kakewmen adj. diferentes, de varias clases
o modos. *k. ce personas de distintas
naciones.
kakewmen v. haber de varias clases
diferentes: kakewmey poñv hay diferentes
clases de papas.
kakintukvnun vt. apartar la vista ante
alguien.
kakintukvnuwvn v. apartar la vista
intencionalmente.
kakintun v. apartar la vista.
kako s. 1 cereal pelado. 2 mote.
kakon vt. 1 pelar cereales. 2 hacer mote.
kakvl adj. atravesado.
kakvl s. el ancho de algo.
kakvlkakvltun v. ocupar todo el ancho del
camino, estorbando.
kakvlkvlen v. estar atravesado.
kakvlkvnun vt. colocar o dejar algo
atravesado.
kakvnu(tu)n vt. 1 cambiar. 2 adulterar. 3
interpretar mal. 4 referir incorrectamente.
kakvnuwvn v. transformarse, cambiar.
kal s. 1 pelo, vello. 2 lana.
kalca s. vello púbico.
kalkin(tu) adj. rayado de blanco y otro
color alternativamente: xeqvj kalkingey el
tero es rayado.
kalkiñ s. águila mora, también llamada
águila escudada, gavilán o guarro,
geranoaetus melanoleucus, un ave de presa
de pecho blanco con finas rayas blancas,
dorso negro y alas grisáceas.
kalku s. brujo, hechicero, experto en
ciencias ocultas.
kalku zugu s. hechicería, brujería.
kalkulvn vt. decir de alguien que es brujo,
calificar de brujo.
kalkun v. hacerse brujo.
kalkutun vt. embrujar, hacer brujerías a
alguien.
kalvl s. cuerpo.
kalvlcegen v. ser corpulento.
kam conj. 1 o: ¿amuymi kam kvpaymi?
¿vas o vienes? 2 acaso, tal vez, es o no es
así: ¿ijkuymi kam? ¿te enojaste acaso?
kamañ s. 1 pastor, guardián. 2 encargado
de algo: gijatun kamañ encargado del
nguillatun; xuxukatun kamañ encargado de
tocar la trutruka. *zomo k. hombre que
siempre gusta de estar en compañía de las
mujeres.
kamañkiawvlvn vt. pastorear.
kamañyen vt. pastorear.
kamca s. cizaña, centaurea melitensis, una
maleza.
kamel adv. 1 (con verbo en pasado) el año
pasado. 2 (con verbo en futuro) el año que
viene. *k. famgen el año pasado o el año
que viene, en esta época. *k. famvjke el
año pasado o el año que viene, en esta
época.
kamojfvñce s. 1 extranjero. 2 de otra raza.
kanin s. jote, cathartes aura, ave diurna
carnívora.
kaniw s. cresta.
kañpvle < en otra parte, a otra parte.
kañpvle adj. el del otro lado, el otro, la
otra: kañpvle pilun la otra oreja; kañpvle
kazil ruka el otro costado de la casa.
kapi s. vaina de legumbre.
kapvra s. cabra, chivo.
kaqvl s. gargajo.
59
kaqvlentun vt. expectorar algo.
kaqvlmojfvñvn v. expectorar sangre.
kaqvltun v. 1 gargajear. 2 esgarrar, hacer
esfuerzo para arrancar la flema.
kara s. ciudad.
karoti s. garrote, macana, cachiporra.
karukace s. vecino.
karukatu s. vecino.
karv adj. 1 verde. 2 crudo. 3 no maduro.
*k. lan morir repentinamente de una
enfermedad.
karv caja s. olla de arcilla o greda aun no
cocida.
karv kawej s. caballo rosillo blanco.
karv kexan kvyen s. mes de las frutas
verdes.
karv lawen s. graciola, gratiola peruviana,
cierta planta acuática. =wvjwe
karv uwa s. choclo, mazorca tierna de
maíz.
karvn v. ser verde.
karvnkvn s. verdor: kakewmey ñi
karvnkvn su verdor es diferente.
karvpoxo s. un pájaro que se dice que
relincha como un potro, probablemente el
keskeseg.
karvtun 1 vt. comer algo crudo. 2 v.
ponerse verde.
karvtun s. ensalada de hígado sancochado.
kaskawija s. cascabel.
kasv adj. gris, de color ceniciento.
katakonvn vt. penetrar agujereando.
katalafken s. pelícano, alcatraz, huajache,
pelecanus thagus, un ave acuática.
katan vt. perforar, agujerear.
katañmawkvlen v. ser penetrante una
sensación: kuxan katañmawkvley el dolor
me traspasa.
katapilunvn vt. agujerear las orejas, por
ejemplo, para poner los aros.
katarumen vt. traspasar, penetrar algo
hasta salir del otro lado.
katarupan vt. traspasar, penetrar algo
hasta salir de este lado.
katawe s. punzón.
kawcu s. 1 soltera, soltero. 2 gaucho. *k.
amurpun pasar más allá del lugar al que se
quería ir.
kawcun ruka s. la parte más interior de la
casa.
kawcuwvn v. envanecerse una mujer.
kawej s. caballo. *zomo k. yegua.
kaweja s. cebada. *wigka k. avena.
kawejkiawvn v. pasear a caballo.
kawejkvlen v. estar a caballo.
kaweju/o s. caballo. *zomo k. yegua.
kawejutu adj. ecuestre, a caballo.
kawejutun adj. de a caballo: kiñe
kawejutun ce una persona de a caballo.
kawejutun v. cabalgar.
kawintun adj. festivo: kawintun zugu
asunto festivo.
kawiñ s. fiesta, celebración.
kawiñkvlen v. tener un halo la luna o el
sol, estar estos rodeados de un círculo de
luz pálida.
kawiñman vt. hacer una fiesta o
celebración en honor de alguien o algo.
kawiñtun v. 1 hacer una fiesta. 2 tener otra
vez un halo la luna o el sol.
kawiñvn v. 1 hacer una fiesta. 2 estar de
fiesta.
kawitu s. cama, catre. *k. pañilwe parrilla.
kawken s. cauquén, avutarda o caranca,
aves del genero chloephaga, parecidas a
los gansos, de pico corto.
kawlitun vt. rasguñar.
kaxipace s. extranjero.
kaxv adv. a veces.
kaxvgelvmvn vt. dividir la comida en
porciones para repartirla: ilo
kaxvgelvmgekey se suele repartir la carne
en porciones.
kaxvkacijapelu s. el que corta el trigo,
segador de trigo.
kaxvkaxv adv. a veces, de vez en cuando.
kaxvkaxvtun vt. despedazar.
kaxvkaxvzuamkvlen v. estar perplejo.
kaxvkaxvzuamvn v. quedar perplejo, no
llegar a una resolución, dudar sobre lo que
60
se debe hacer.
kaxvlfe s. jugador defensa en un juego o
deporte.
kaxvlkan vt. estorbar, impedir algo.
kaxvlogkon vt. cortar el pelo a alguien.
kaxvlwe s. líneas laterales en un campo de
juego.
kaxvlzuamvn vt. interrumpir a alguien en
sus acciones.
kaxvmel adv. de vez en cuando.
kaxvn 1 v. cortarse. 2 vt. cortar 3 vt. atajar.
kaxvn s. 1 pedazo. 2 la cosecha que se ha
cortado, la siega.
kaxvnaqvn v. 1 cortar hacia abajo, bajar
cortando algo: kaxvnaqi caway los aros
bajaron cortando (la oreja, con su peso). 2
interrumpirse, suspenderse. 3 caer en
desuso una costumbre.
kaxvnentulogkon vt. decapitar.
kaxvnentun vt. tronchar, quebrar o cortar
cosas como troncos, tallos, ramas, etc. :
kawej kaxvnentuy ñi row el caballo troncho
la rama.
kaxvnkepin vt. tajear, desgarrar, hacer
tiras.
kaxvnon v. atravesar en línea recta un río o
laguna.
kaxvntvku s. cuarto, pieza, las divisiones
de una casa.
kaxvntvkun vt. dividir, separar.
kaxvntvkuñman vtl. impedir o interrumpir
algo a alguien: kaxvntvkuñmayafiñ ñi
kvzaw le interrumpiré su trabajo.
kaxvntvkuwe s. 1 biombo, tabique. 2
pared divisoria.
kaxvñpen vt. defender a alguien en un
pleito.
kaxvpelu s. segador, que corta la hierba o
los sembrados.
kaxvpelvn vt. degollar.
kaxvpvjin v. abrir una zanja para dar
salida al agua.
kaxvrumen v. pasar cortando en línea
recta.
kaxvrupalen v. estar en medio de dos
cosas o personas, impidiendo su unión.
kaxvrupan v. 1 cortar camino. 2 cruzarse
un camino delante de otro. 3 intersecar,
"intersectar", cortar o cruzar una línea a
otra.
kaxvrvpvn vt. emboscar a alguien, hacer
una emboscada.
kaxvrvpvnien vt. estorbar a alguien en su
camino: kaxvrvpvnieqen me estorbas el
camino.
kaxvtumaputun v. cruzar un territorio o
terreno.
kaxvtun 1 v. volver a cortarse. 2 vt. atajar,
sujetar. 3 vt. prohibir. *k. ñi wvn sujetar su
boca, ser discreto, callar: kaxvtukelay ñi
wvn no sujeta su boca, no se calla.
kaxvtuñmawvn v. defenderse.
kaxvtupalin v. atajar la bola en el juego de
la "chueca" o palín.
kaxvtuwfe s. persona moderada en sus
pasiones o sentimientos, persona
mesurada.
kaxvtuwvn v. 1 dominarse, reprimirse,
saber abstenerse de algo. 2 atajarse uno al
otro.
kaxvwe s. 1 instrumento de corte, cortador.
2 cuchillo.
kaxvwiwvnvn vt. cortar la sed, apagar la
sed.
kaxvwvn v. abnegarse, renunciar
voluntariamente a los propios deseos o
intereses.
kaxvxipan v. liberarse cortando las
ataduras.
kaxvzuamelvn vt. 1 estorbar a alguien. 2
detener el trabajo de alguien. 3 hacer a
alguien desistir de una resolución.
kaxvzuamvn 1 v. arrepentirse, cambiar de
idea. 2 vt. estorbar en el trabajo de alguien.
kaxvzugun v. 1 impedir la ejecución de un
asunto. 2 mediar entre dos partes en
conflicto.
kaxvzuguntvkun vt. interrumpir a alguien
en una conversación.
kay posp. y, también; indica que la palabra
61
a la que sigue se agrega a otro u otros
elementos de la misma clase: mvlepeay
awkan, fija, kake wesa zugu kay habría
rebeliones, hambrunas, otras cosas malas
también. *¿eymi k.? ¿y tú? ¿y vos?
*¡cumafun k.! ¡y que le voy a hacer!
kaycvn v. tener diarrea.
kaymvtun v/vt. rumiar.
kayñe s. enemigo.
kayñenentuwkvlen v. enemistarse:
kayñenentuwkvlen ka ce yegu me enemisté
con otra persona.
kayñentvkun vt. enemistar a alguien:
kayñentvkufiñ ka ce yegu lo enemisté con
otra persona.
kayñetun vt. hostilizar.
kayñetuwvn v. enemistarse.
kayñewen s. los que son enemigos entre sí.
kayñewkvnun vt. enemistar a otros entre
sí.
kayñewvn s. enemistad mutua.
kayñewvn v. ser enemigos mutuamente.
kayñeyen vt. tener de enemigo a alguien.
kayñeyewvn v. tenerse mutuamente de
enemigos.
kaypvn v. escarbar.
kaypvnentun vt. sacar escarbando.
kayta adj. chúcaro, arisco, bravío.
kaytañpe s. mujer cuyo marido anda
ausente por largo tiempo.
kayu num. seis.
kazel(tu) comp. sumamente, en alto grado.
kazi foro s. costilla.
kazi s. 1 el costado del cuerpo. 2 costilla.
kazil s. costado, parte lateral: kazil ruka el
costado de la casa.
kazilkaziltun v. 1 ponerse uno al lado de
otro. 2 ponerse al lado de otros:
kazilkaziltupage ven a ponerte al lado de
los otros.
kazilkvlen v. estar al lado de algo.
kazilkvnun 1 v. ponerse de costado. 2 v.
quitarse de en medio, hacerse a un lado. 3
vt. poner algo de costado.
kazilkvnuwvn v. ponerse de costado.
kazilmanien vt. tener alguien al lado.
kazilrulpan vt. dezplazar, mover o sacar
algo del lugar en que está.
kazilrumen v. pasar hacia allá de costado,
a causa de lo estrecho del lugar.
kazilrupan v. pasar hacia acá de costado, a
causa de lo estrecho del lugar.
kaziltvkukvnun vt. arrimar un objeto
contra otro y dejarlo así.
kazme comp. sumamente: kazme pici
sumamente chico.
kazuamelvn vt. hacer cambiar de idea a
alguien.
kazuamtun v. cambiar de idea, cambiar de
resolución.
kazuamvn v. cambiar de idea, cambiar de
resolución.
kazv adj. gris. > kasv
-ke des. transforma al adjetivo en un
pluralizador: pici ce pequeña persona,
niño; picike ce pequeñas personas, niños.
-ke- part. indica habitualidad: xekan
caminé; xekaken suelo caminar,
(habitualmente) camino.
ke s. hígado.
kecakvpalvn vt. traer arreando.
kecalen v. estar reunidos en un grupo.
kecan adj. arreado: kecan kujiñ rebaño,
hato de animales.
kecan vt. arrear.
kecanentun vt. arrear para afuera, sacar
arreando.
kecanpvramvn vt. arrear hacia arriba.
kecantvkun vt. arrear hacia adentro.
kecarulvn vt. arrear, azuzar.
kecawvlvn vt. arrear, azuzar.
kecayawvn v. 1 andar en grupo, andar en
cuadrillas. 2 andar en manada.
kecu núm. cinco.
kecukan v. jugar al kecukawe.
kecukawe s. juego de azar, con un dado de
cinco caras y un tablero semicircular con
doce casillas por lado.
kejeñ s. frutilla, fresa.
keju s. ayudante.
62
kejukonkvlen v. estar asociado a un grupo,
partido o sociedad, para colaborar.
kejun vt. ayudar.
kejuntvkun vt. ayudar a alguien en alguna
cosa.
kejupin vt. pedir ayuda a alguien:
kejupienew me pidió ayuda.
kejuwen s. 1 colaborador. 2 grupo de
colaboradores.
kejuyekvnun vt. ayudar a alguien en el
acarreo.
kele s. lagaña, legaña.
kelen v. estar lagañoso.
keltewe s. queltewe, tero, vanellus
chilensis, pequeña ave zancuda de color
gris y negro, con abdomen blanco, y un
pequeño copete. =xeqvj
kelv adj. rojo.
kelv pañilwe s. cobre.
kelv tuwe s. tierra colorada.
kelvlawen s. limpiaplata, cola de caballo,
equisetum bogotense, planta de tallo
articulado, de propiedades diuréticas.
=gvcaygvcay
kelvn 1 v. ser rojo. 2 vt. teñir de rojo.
kelvwvn v. enrojecerse: kelvwi ñi ge se
enrojeció mi ojo.
kelvxipa(ñma)n v. ruborizarse, ponerse
colorado.
kenpu gijañ s. =kenpu
kenpu s. (dice el hombre) 1 cuñado. 2 el
marido de la prima a la que se llama de
lamgen. 3 el primo de la esposa al que esta
llama lamgen. 3 el marido de la hija de la
tía paterna, el hijo del tío materno de la
esposa.
kenpuwen s. los que son cuñados entre sí.
keskeseg s. becacina o porotero, gallinago
paraguaiae maguellanica, pájaro que
anuncia la primavera con su canto.
kewakewatun v. jugar a pelear.
kewan 1 v. pelear. 2 vt. pegarle a alguien,
pelear con alguien.
kewan s. pelea.
kewatun 1 v. pelear. 2 vt. pegar, golpear.
kewpv s. pedernal.
kewvn narki s. lengua de gato,
probablemente galium aparine, planta
trepadora de hojas ásperas y florcitas
blanco-verdosas.
kewvn s. lengua. *ce k. idioma. *pici k.
úvula, campanilla.
kexafe s. labrador.
kexamapun s. 1 cosecha. 2 terreno
cultivado, sementera.
kexamapun v. arar la tierra.
kexan adj. arado.
kexan s. 1 producto agrícola, lo que se
produce mediante la agricultura, ya sea que
se encuentre aun en el campo o ya haya
sido cosechado. 2 cosecha.
kexan v/vt. arar, barbechar.
kexawe s. terreno cultivable.
kexe payun s. barba.
kexe s. barbilla, mentón.
kexel s. 1 barbada, quijada inferior de los
equinos. 2 los adornos del freno de los
caballos.
kexelpiyiña s. barbada, cadenilla o hierro
curvo que se pone por debajo de la
mandíbula inferior de los equinos, de una
cama a otra del freno.
kexo adj. mudo.
kexozugungen v. ser tartamudo.
keypvn v. escarbar.
keypvnentun vt. sacar escarbando.
kezi(tu)n vt. trasquilar, esquilar.
kezin s. trasquila, esquila.
-kil- part. indica el negativo del modo
volitivo: anvge siéntate, anvkilge no te
sientes. si se le agrega la partícula -fi-
cambia a -kifil- : elfige déjelo, elkifilge no
lo deje.
kila s. quila, chusquea quila, caña de la
subfamilia de los bambúes.
kilkil s. chuncho, caburé austral, mochuelo
patagónico, glaucidium nanum, un búho
pequeño.
kimce s. sabio.
kimelelvn 1 vtl. dar algo a conocer a
63
alguien, comunicar un asunto a alguien:
kimelelenew me lo comunicó. 2 c.i. (de
kimelvn) enseñar cosas a alguien en
beneficio de alguien más, educarle a
alguien las personas a su cargo: kimelelen
ñi fotvm edúcame a mi hijo.
kimelman c.i. (de kimelvn) enseñar cosas
malas a alguien en perjuicio de alguien
más, educarle mal a alguien las personas a
su cargo: kimelmaenew ñi fotvm me
maleducó a mi hijo.
kimeltucefe s. el que enseña a la gente,
educador, maestro.
kimeltun 1 vt. enseñar algo, dar a conocer
algo. 2 vtl. enseñar algo a alguien, dar a
conocer algo a alguien, comunicar algo a
alguien: fey kimeltuenew zugun él me
enseñó a hablar.
kimeltvkun vt. 1 poner en evidencia a
alguien. 2 hacer comprender a dos
litigantes que están en un error sobre su
pleito, quedando este sin objeto.
kimelvn 1 vt. enseñar algo, dar a conocer
algo. 2 vtl. enseñar algo a alguien, dar a
conocer algo a alguien, comunicar algo a
alguien: fey kimelenew zugun él me enseñó
a hablar.
kimelzugun vt. dar a conocer, comunicar
un asunto: kimelzuguenew me comunicó el
asunto.
kimfal adj. comprensible, entendible, fácil
de aprender.
kimfalman v. ser conocible algo que
alguien no muestra: kimfalmay ñi rakizuam
se le puede conocer su pensamiento.
*kimfalmalay ñi piwke no se puede
conocer sus intenciones.
kimfalvn v. ser entendible, ser fácil de
aprender.
kimkvlen v. estar consciente, estar en sí.
kimniekan s. recuerdos.
kimniekan vt. saber algo todavía, recordar
algo.
kimnien vt. 1 conocer algo, saber algo. 2
tener algo aprendido.
kimno adj. ignorante.
kimnonkeci < sin saberlo.
kimpan vt. alcanzar a conocer: kimpafiñ ñi
lakuem alcancé a conocer a mi difunto
abuelo.
kimtun vt. acordarse de algo.
kimvn s. sabiduría, conocimiento.
kimvn vt. 1 saber, conocer, aprender. 2
sentir, experimentar una sensación: ceñilan
ñi kuwv ñi kimarenoam resguardaré mi
mano para no sentir el calor. 3 adivinar:
kimfige ñi cemgen adivina qué es.
kimvnce s. persona con conocimientos,
conocedor.
kimvñman 1 vt. entender a alguien:
¿kimvñmalaqen? ¿no me entiendes? 2 vtl.
entender algo a alguien: kimvñmalaqen ñi
zugun? ¿no me entiendes mis palabras? 3
vtl. conocer algo de alguien:
¿kimvñmalaqen ñi wenvy? ¿no (me lo)
conoces a mi amigo?
kintukan s. búsqueda.
kintukañmawvn v. abastecerse.
kintukawvn v. buscar el sustento,
rebuscárselas.
kintukvnun vt. fijar la vista en algo. *ka k.
apartar la vista, desviar la mirada.
kintumapun v. buscar un terreno apto.
kintun s. mirada, vista.
kintun vt. 1 buscar. 2 mirar. 3 buscar
pelea.
kintunentun v. mirar hacia allá afuera.
kintunentupan v. mirar hacia acá afuera.
kintunien vt. cuidar.
kintuñmanien vt. cuidar.
kinturulvn 1 vt. dar un vistazo, echar una
mirada. 2 v. mirar: wajpvle kinturuli miró
alrededor.
kintuwvlvn vt. dar un vistazo, echar una
mirada.
kintuzuamvn vt. provocar, irritar o
estimular a alguien para que se enoje.
kintuzugun v. buscar pelea, buscar pleitos.
kiñe núm. uno, una. *k. mew 1- juntos en
un lugar. 2- a un solo lugar. *k. pvtun
64
tomar un trago. *k. rume 1- simple. 2- por
completo.
kiñece s. pariente. *pu k. los parientes.
kiñekan v. ser igual, ser lo mismo.
kiñeke < 1 algunos. 2 uno por uno, cada
uno. *kiñekeley hay quienes. *k. mew 1- a
veces. 2- en algunas partes. *k. rume
siempre de a uno: nvgemekey kiñeke rume
fvw se toma siempre de a un hilo.
kiñekelpu adv. 1 algunas veces. 2 a
tiempo.
kiñekemu adv. algunas veces.
kiñeketu adv. uno por uno.
kiñekiñe núm. 1 de a uno. 2 uno tras otro.
kiñekiñen v. estar cada uno por separado,
no estar amontonados.
kiñekvnu < unánimemente: kiñekvnu ayvn
querer unánimemente.
kiñekvnun vt. ser unánime en algo:
kiñekvnuygvn ñi zugu fueron unánimes en
su asunto.
kiñekvnuzuamvn v. hacer una diligencia
juntamente con otras: kiñekvnuzuaman ñi
amuael hare las diligencias todas juntas al
irme.
kiñelen v. haber uno.
kiñelke(tu) < alguno entre varios.
kiñelvn vtl. dar a alguien un objeto entre
varios de la misma especie: kiñelen cajwa
dame un pescado.
kiñelzugun v. tratar sus asuntos en
conjunto con otras personas: pu logko, tañi
kiñelzugun los longko, con quienes trato
mis asuntos.
kiñemapuwen s. compatriota.
kiñen adj. único. *k. azkvlen v. 1- estar
parejos en una línea o en una dirección. 2-
estar en orden.
kiñen v. haber uno, ser único.
kiñentvkun v. tomar un trago, echarse un
trago. =kiñe pvtun
kiñenxvr adv. 1 al mismo tiempo. 2 del
mismo modo.
kiñenxvrvn v. 1 estar parejo en una línea o
dirección. 2 estar en orden. 3 ser igual, ser
exactamente lo mismo. 4 coincidir.
kiñeñmagekvnun vt. dejar solo a alguien,
abandonar su causa.
kiñepvle adj. 1 lo de un lado: ñi kiñepvle
ge uno de mis ojos; kiñepvle kazilwampo
uno de los costados de la canoa. 2 a un
lado, por un lado. 3 al lado. 4 de costado:
kiñepvle kuzun me acosté de costado.
kiñepvlekvnun vt. 1 dejar a un lado. 2 no
hacer caso de algo. 3 omitir. 4 hacerse a un
lado.
kiñepvlekvnuwvn v. hacerse a un lado,
quitarse de en medio.
kiñewvn adj. juntos, conjuntamente.
kiñewvn v. 1 ser uno solo. 2 hacerse uno,
unirse.
kiñewvntvkun vt. poner junto con otros,
agregar.
kiñewvnxvrkvlen v. estar en orden, estar
arreglado.
kisu adj. solo.
kisu egu pron. (dual) ellos dos, ellas dos.
kisu egvn pron. (plural) ellos, ellas.
kisu pron. (tercera persona del singular) él,
ella. *k. egu (dual) ellos dos. *k. egvn
(plural) ellos.
kisugvnewvn s. autonomía.
kisugvnewvn v. 1 tener autonomía,
gobernarse a sí mismo. 2 mandarse solo.
*k. mew por su propia autoridad, sin pedir
permiso.
kisugvnewvngen s. independencia.
kisugvnewvngen v. 1 ser independiente. 2
no querer depender de otros.
kisugvnewvnke adj. cada uno
autónomamente.
kisuke < aparte de a uno, cada uno de por
sí.
kisukekvnun vt. dejar varias personas o
cosas separadas de las demás.
kisukvnun vt. dejar solo.
kisulen v. estar solo.
kisulewen v. haber quedado solo.
kisutu adj. por si mismo, autónomamente:
kisutu kimvn lo aprendí por mí mismo.
65
kisuzuam adj. voluntario, por propia
voluntad, espontáneamente.
kisuzuamvn v. hacer las cosas
espontáneamente, por propia iniciativa, sin
ser impulsado por otros.
kizu adj. solo.
kizugvnewvn s. autonomía.
kizugvnewvn v. 1 tener autonomía,
gobernarse a sí mismo. 2 mandarse solo.
*k. mew por su propia autoridad, sin pedir
permiso.
kizugvnewvngen s. independencia.
kizugvnewvngen v. 1 ser independiente. 2
no querer depender de otros.
kizugvnewvnke adj. cada uno
autónomamente.
kizuke < aparte de a uno, cada uno.
kizukekvnun vt. apartar, dejar varias
personas o cosas separadas de las demás.
kizukvnun vt. dejar solo.
kizulen v. estar solo.
kizulewen v. haber quedado solo.
kizutu adj. por si mismo, autónomamente:
kizutu kimvn lo aprendí por mí mismo.
kizuzuam adj. voluntario, por propia
voluntad, espontáneamente.
kizuzuamvn v. hacer las cosas
espontáneamente, por propia iniciativa, sin
ser impulsado por otros.
ko s. 1 agua. 2 líquido.
kocilwe s. azúcar, endulzante.
kocv/i adj. dulce.
kocvlwe s. azúcar, endulzante.
kofke s. pan.
kofkefe s. panadero.
kofken v. hacer pan.
kofkepoñv s. milcao, especie de panecillo
de papa, que se hace con papas crudas y
cocidas, junto con otros ingredientes.
kofketun v. comer pan.
kofun adj. caliente.
kofuntun v. tomar mate.
kofvr s. peludo, dasypus minutus, un tipo
de armadillo.
kogife s. cosechero, cosechador.
kogilwe s. rastrojo.
kogin v/vt. cosechar.
kogingen s. cosecha.
kogiwgen s. cosecha.
kogkvlkiawvn v. andar gruñendo.
kogkvlvn v. gruñir.
kojaja s. hormiga.
kojajalen v. tener la cintura angosta, como
la hormiga, tener cintura de avispa:
kojajaley ti zomo esa mujer tiene cintura de
avispa.
kojeja s. hormiga. =kojaja
kojimamvj s. arrayán, eugenia epiculata,
un árbol.
kojof s. cochayuyo, durvillea utilissima,
un alga.
kolkol s. pavo macho. >pafu
kolkolvn v. gritar los pavos machos
cuando están enojados.
kolv adj. marrón, pardo, color café, color
castaño. *mancao k (color de caballos)
castaño manchado.
kolv pulku s. subproducto de la
fabricación de la chicha.
kolvfoki s. voqui colorado, o voqui
parrilla, cissus striata, una enredadera.
>kuzuñfoki
kolvkvlen s. corvina, cilus monttii, un pez.
kom adj. todo.
komofvn maxa s. músculo de la
pantorrilla.
komofvn s. músculo grande del brazo,
entre el hombro y el codo.
kompañ s. compañero.
kompañgen v. estar acompañado.
kompañkiawvlvn vt. llevar a alguien de
acompañante.
kompañkiawvn v. andar en compañía de
otro.
kompañkvlen v. estar acompañado.
kompañkvpalnien vt. traer a alguien de
acompañante.
kompañkvpan v. venir juntos,
acompañándose el uno al otro.
kompañtun vt. tomar por compañero.
66
kompañvn vt. acompañar.
kompañyen vt. acompañar.
kompañyepan vt. llevar acompañado
desde aquí.
kon antv s. ocaso.
kon s. adversario.
kona adj. valiente, fuerte.
kona s. 1 el que está a las ordenes del
logko, el que trabaja para la comunidad. 2
joven mapuche.
konakonatulvn vt. arengar antes de la
batalla, dar ánimo.
konakonatun v. envalentonarse.
koneltu < adentro, hacia adentro.
konew s. adivinanza.
konewtun v. poner adivinanzas.
konewvn v. adivinar, resolver un acertijo.
konkiawvn v. entrar frecuentemente, ir con
frecuencia.
konkintun vt. mirar hacia adentro:
¿cumgelu kam konkintulepaymi faw? ¿por
qué viniste a mirar aquí adentro?
konkintuñman vtl. mirarle algo a alguien:
konkintuñmayafiñ ñi pel le miraré la
garganta.
konkon v. 1 (un barco) hacer agua. 2
entrarle agua: konkoy ñi sumel le entró
agua a mi zapato.
konkontumen v. entrar más y más.
konkvlen v. estar dentro. *kvme k. estar
bien ubicado, por ejemplo, en un empleo.
konkvxalkvlen v. estar muy acalorado el
que se sienta junto al fuego.
konkvzawkvlen v. estar muy ocupado,
estar en medio de un trabajo.
kono s. torcaza.
kontun 1 v. volver a entrar. 2 v. retirarse la
marea, retirarse el agua del río de sus
orillas. 3 vt. (con transición) entrar en la
casa o la propiedad de alguien:
kontumekelafiñ no suelo entrar en lo de él;
fey mvten kontupapeeyu a eso nomás vine a
tu casa; kontugepay ñi ruka mew le
entraron en su casa.
konumaqkvlen v. estar profundamente
dormido.
konvmpan vt. mencionar, nombrar,
mentar, recordar.
konvmpanien vt. recordar algo, tener algo
en la memoria.
konvmpatun vt. acordarse de lo que se
había olvidado.
konvn v. 1 entrar. 2 empezar: koni jejipun
empezó la rogativa. 3 meterse en algo,
ocuparse en algo: feyci zugu mew konkelan
no suelo ocuparme de ese asunto. *kon(i)
antv ocaso, al entrar el sol.
konwe antv s. el poniente.
koñi s. cría.
koñin v. parir.
koñintu s. cría.
koñintun vt. 1 adoptar, mirar como a un
hijo. 2 tomar para uno mismo: koñintuan
tvfaci ufisa tomaré esta oveja para mí.
koñoj adj. color violeta.
koñolwe adj. color violeta.
korv s. 1 caldo, sopa. 2 jugo. 3 savia.
korvntu ilo s. jugo o caldo de carne.
korvntulvn vt. darle caldo a alguien.
korvntun v. tomar caldo.
korvtun v. tomar caldo.
kotvn adj. tostado.
kotvn s. tostado.
kotvn vt. tostar.
kotvwe s. tostador.
kow s. fichas con las que se cuentan los
tantos en un juego.
kowtun 1 v. poner una cantidad o una
apuesta en juego. 2 vt. dar flechazos a
alguien. 3 vt. buscar a alguien para darle un
flechazo.
kowvn s. saliva.
kowvnman vt. ensalivar.
koxv adj. 1 salado. 2 agrio.
koxvn v. 1 ser salado. 2 ser agrio. *k. ñi
wvn hablar con soberbia, ser despectivo al
hablar.
koxvr adj. tostado. >kotvn
koxvrvn vt. tostar.
koyam s. roble, nothofagus obliqua, árbol
67
de los bosques templados, puede alcanzar
50 metros de altura y 2 metros de diámetro.
koyaqelvn vt. 1 dirigir un discurso a
alguien. 2 recibir a alguien con un
discurso.
koyaqtun s. parlamento, reunión en la que
se toma una decisión política, por ejemplo,
la elección de un toki.
koyaqtun v. parlamentar, entablar una
conversación entre varias partes, para
tomar una decisión o llegar a un acuerdo.
koyaqvn v. parlamentar, entablar una
conversación entre varias partes, para
tomar una decisión o llegar a un acuerdo.
koyla s. mentira.
koylagen v. ser mentiroso, ser embustero.
koylalkanien vt. tener a alguien muy
engañado.
koylatufe s. mentiroso.
koylatulvn vt. mentirle a alguien.
koylatun v. mentir.
koypu ruka s. casa mapuche de
construcción a la antigua.
koypu s. coipo, myocastor coypus,
mamífero roedor de hábitos acuáticos, que
suele ser llamado "nutria", aunque no es el
mismo animal.
koywe s. coihue o coigüe, nothofagus
dombey , árbol perenne, frondoso, de
corteza gris y ramas aplanadas en forma
horizontal.
kozkoz s. huiña, colocolo, un gato montés,
leopardus guigna, de color marrón
amarillento con manchas negras.
kucen adj. asado.
kucen uwa s. choclo tierno asado.
kucen vt. asar choclos.
kuciju s. cuchillo. >>>winu
kuen adj. asado: kuen poñv papas asadas.
kuen vt. asar al rescoldo.
kufvn adj. (agua) caliente: kufvn ko agua
caliente. *jaq k. tibio.
kufvn v. escarmentar.
kujceñmaywe s. =gujceñmaywe
kuje s. culle rosado, vinagrillo, oxalis
rosea.
kujin v/vt/vtl. pagar.
kujiñ s. 1 animal. 2 fig. dinero, riqueza.
kujkuj s. instrumento aerófono hecho con
un cuerno, que se usa para llamar a la
gente.
kuku s. abuela paterna, su nieto.
kulfefe s. persona que se dedica a rozar
terrenos.
kulfen adj. rozado, limpio de matas y
hierbas.
kulfen v. rozar, trabajar limpiando la tierra
de matas y hierbas inútiles antes de labrar.
kulfentun v. hacer roce de terrenos.
kulfvfe s. persona que se dedica a rozar
terrenos.
kulfvn vt. rozar, limpiar la tierra de matas
y hierbas inútiles antes de labrar.
kulgen s. (dice la suegra) yerno.
kulgen wenxu s. novio.
kulpaz s. pantano.
kulpazgen v. ser pantanoso.
kulxug s. instrumento de percusión que
representa la cosmovisión mapuche; se
dice también del diagrama que suele
dibujarse sobre el parche del mismo.
kum adj. rojo oscuro.
kumafvn v. escocerse, ponerse la piel roja
e inflamada.
kumpañilwe s. cobre.
kumpvji s. tierra colorada.
kumtun v. inflamarse la piel.
kunigkunig s. grillo.
kuñifal/j adj. pobre, desvalido.
kuñil s. familiar a cargo, miembro de la
familia respecto del jefe de familia.
kuñilyen vt. 1 incluir a alguien en la
familia. 2 tratar a alguien como si fuera de
la familia.
kuñiwvn s. peligro.
kuñiwvngen v. ser peligroso, requerir
precaución.
kuñvl s. cuidado, precaución: kuñvl egu
con cuidado.
kuñvltulen v. tener cuidado, ser cauto o
68
precavido.
kuñvltun vt. 1 tener compasión por
alguien, ser solícito con alguien. 2 cuidar,
tratar con cuidado a alguien o algo.
=kuñvlvn
kuñvltunien vt. tratar con cuidado:
kuñvltunieaymi mi we makuñ ten cuidado
con tu poncho nuevo.
kuñvltuwvn v. cuidarse, tratarse bien.
kuñvlvn vt. 1 tener compasión por alguien,
ser solícito con alguien. 2 cuidar, tratar con
cuidado a alguien o algo.
kupetun vt. emparchar, parchar, reparar
algo poniéndole parches.
kupilvn vt. rapar, pelar, cortar el pelo muy
corto. *we kupillu el recién pelado.
kupvlvn vt. poner al bebé en la cuna
tradicional, llamada kupvlwe.
kupvlwe s. cuna tradicional, especie de
portabebés.
kuq s. mano. =kuwv
kura s. piedra.
kuralge kuxan s. enfermedad del ojo.
kuralge s. parte interior del ojo, globo
ocular.
kuralñeweñ s. plomadas de las redes.
kuram s. huevo.
kuram xaru s. albóndigas hechas de
harina de porotos.
kuramvn v. poner huevos.
kurantu s. pedregal.
kure s. esposa.
kuregen s. casamiento.
kuregen v. 1 ser casado, tener esposa. 2
casarse.
kuretun v/vt. 1 tener relaciones sexuales
con una mujer. 2 aparearse con la hembra.
kurewen s. un matrimonio, el esposo y la
esposa.
kureyen vt. tomar por esposa.
kurv adj. 1 negro. 2 (colores) oscuro: kurv
kelv rojo oscuro, bordó.
kurv kajfv adj. azul marino.
kurv kelv adj. color bordó
kurv papay s. (dicen los nietos) abuela.
kurvkalkin adj. rayado en blanco y negro.
kurvkurvwen v. haberse manchado de
negro en varias partes.
kurvn v. ser negro.
kurvrumen xafia < ya entrada la
oscuridad de la noche.
kurvtun vt. teñir de negro, pintar de negro:
kurvtufige píntalo de negro.
kurvtupeyvm s. pintura o tinte negro.
kurvwe piwke mvlen < tener una
melancolía muy grande.
kurvwen v. haber quedado negro.
kurvwvn s. los primeros albores.
kusajkiñ s. riñón.
kusajkusaj s. riñón.
kuse adj. vieja, anciana. *k. papay
abuelita. *k. pvjv anciana, dicho con pena
o compasión.
kuse s. anciana.
kusen v. 1 ser vieja. 2 envejecer.
kutama s. bolsa arreglada como alforja.
kutamakvnun vt. dejar metido en una
kutama.
kuwen vt. asar al rescoldo. =kuen
kuwv s. mano. *xoy k. muñeca.
kuxan adj. enfermo.
kuxan s. 1 enfermedad, dolor. 2 enfermo.
kuxancegen v. ser enfermizo.
kuxanelcen v. ser insalubre, dañar la salud:
feyci kvzaw kuxanelcekey ese trabajo es
insalubre.
kuxaneluwvn v. habersele enfermado una
persona a su cuidado: ¿kuxaneluwimi? ¿se
te enfermo alguien?
kuxanelvn vt. enfermar a alguien, hacer
mal a alguien: kuxanelenew mansana la
manzana me hizo mal.
kuxanfe s. 1 enfermizo. 2 invalido.
kuxangekeci < 1dificultosamente. 2
dolorosamente.
kuxangewen v. haber quedado enfermo.
kuxangeyawvn v. andar con dificultad.
kuxangeyawvngen v. ser difícil andar:
kuxangeyawvngey mawvn mew es difícil
andar en la lluvia.
69
kuxankafalvn v. merecer un castigo.
kuxankan vt. 1 hacer sufrir. 2 atormentar.
kuxankawvn v. padecer, sufrir.
kuxankiawvn v. andar enfermo.
kuxankuxangen v. doler continuamente, o
casi sin interrupción.
kuxankvlen v. estar enfermo.
kuxanlogkon s. dolor de cabeza.
kuxanlogkon v. tener dolor de cabeza.
kuxanmawvn v. habérsele enfermado una
persona a su cuidado: ¿kuxanmawimi? ¿se
te enfermo alguien?
kuxannaqvn v. enternecerse,
compadecerse: kuxannaqi ñi piwke se
enterneció.
kuxantulen v. estar adolorido, doler.
kuxantulkan vt. atormentar, hacer sufrir.
kuxantulvn vt. atormentar, hacer sufrir.
kuxantun v. tener una recaída.
=wiñokuxantun
kuxantuwvngen v. ser causa de dolor una
parte del cuerpo: kuxantuwvngey ñi cag me
causa dolor mi pierna.
kuxanufaluwvn v. fingir estar enfermo.
kuxanvn v. 1 enfermarse. 2 doler.
kuxanzuamelvn vt. causar pesar o
aflicción a alguien.
kuxanzuamkvlen v. estar triste, estar
apesadumbrado.
kuxanzuamvn 1 v. estar triste. 2 vt.
compadecer, tener compasión de alguien.
kuxanzuamyen vt. compadecer, tener
compasión de alguien.
kuxi s. vulva, vagina.
kuya s. hurón menor o quique, galictis
cuja, especie de hurón de pelaje amarillo y
negro, con dos franjas blancas que van
desde la frente al cuello. =kiki
kuyafkontun v. cerrarse de golpe.
kuyafkuyafgen v. subir y bajar
continuamente.
kuyafkvt(u)yen vt. 1 dar muchos azotes. 2
apalear.
kuyafnentun vt. azotar mucho.
kuyaftun vt. azotar con rebenques o
varillas.
kuyafvn vt. azotar con rebenques o
varillas.
kuyfi adj. antiguo, viejo: kuyfike ce la
gente antigua. *k. ko agua de más de un
día.
kuyfi adv. 1 hace mucho tiempo,
antiguamente. 2 (con un verbo en futuro)
dentro de mucho tiempo. *(fv)ta k.
(saludo) tanto tiempo sin vernos. *fvxa k.
hace muchísimo tiempo.
kuyfi wvla adv. solo después de largo
tiempo.
kuyfike ce s. los mayores, los ancestros.
kuyfilen v. demorar mucho tiempo: fvxa
kuyfiley ñi akuael demorará muchísimo
tiempo en llegar.
kuyfimel adv. desde tiempo antiguo:
kuyfimel felefuy zugu desde tiempo antiguo
ha sido así el asunto.
kuyul s. carbón.
kuyulman vtl. tiznarle algo a alguien con
carbón: kuyulmaenew ñi age me tiznó la
cara.
kuyultun v. mancharse con carbón.
kuyulvn vt. ennegrecer con carbón.
kuyvm s. arena.
kuzajkuzaj s. riñón.
kuzalkiñ s. riñón.
kuze s. vieja.
kuzefe s. 1 competidor. 2 jugador,
apostador.
kuzekuzekantun vt. probar un caballo
para ver su velocidad en la carrera.
kuzekuzetun v. correr para probar la
velocidad en la carrera.
kuzelvn vt. poner a competir.
kuzen s. juego, competencia.
kuzen v. competir, jugar juegos sometidos
a reglas, en donde habrá un ganador o
ganadores.
kuzewe s. juego, las cosas que se usan para
un juego o competencia.
kuzi s. piedra de moler.
kuziforo s. columna vertebral, espinazo.
70
kuziforol s. quilla de una embarcación.
kuziforolgen v. (embarcaciones) tener
quilla
kuzukuzun v. estar acostada mucha gente.
kuzumvn vt. 1 (sin transición) acostar a
alguien. 2 (sin transición) acostarse junto a
otro, por ejemplo, por falta de cama propia:
kuzumvn ñi wenvy me acoste con mi
amigo. 3 (con transición) acostarse con
alguien para tener relaciones sexuales.
kuzun v. acostarse.
-kv- part. acompaña a la partícula -le-,
cuando sigue a una consonante, sin agregar
significado.
kvcakafe s. lavandero.
kvcakan s. el lavado, lo lavado.
kvcakan v. lavar.
kvcan vt. lavar algo.
kvcanentun vt. quitar algo lavando.
kvcatufe s. lavador.
kvcatuwe s. lavatorio, lavadero, lugar para
lavar.
kvcaxipan v. salir con el lavado.
kvciw s. culo.
kvgko s. racimo.
kvgkolen v. formar racimo.
kvjay s. quillay, quillaja saponaria, árbol
perenne cuya corteza se usa como jabón.
kvjaytun 1 v. lavarse la cabeza. 2 vt. lavar
algo con quillay.
kvjce s. intestinos, tripas. *fvxa rume k.
intestino grueso.
kvjeñu s. lagrima.
kvjeñumeken v. lagrimear.
kvjeñutun v. llorar, lagrimear.
kvjikvjitun 1 v. ejercitar la puntería. 2 v.
practicar tiro al blanco. 3 vt. apuntarle a
algo.
kvjin 1 v. concordar: kvjilay ñi zugun egu
no concuerda lo que dicen ambos. 2 vt.
acertar.
kvjpaytun vt. ponerle la zancadilla a
alguien.
kvjpvwe s. gancho para colgar cosas.
kvla núm. tres.
kvla s. quila, chusquea quila, especie de
bambú que crece en los bosques
templados.
kvlcafvn v. mojarse. =kvlxafvn
kvlen nafiw s. popa, parte trasera de una
embarcación.
kvlen s. cola, rabo.
kvlfv s. pato vapor, tachyeres
patachonicus.
kvlfv(n) adj. ligero, veloz.
kvlfvnelvn vt. apresurar, dar velocidad.
kvli s. anzuelo.
kvlicajwan v. pescar con anzuelo.
kvlko s. canastita tejida de la mata del
copihue. >kolkopiw
kvlolkvlol s. la laringe, la tráquea y los
bronquios.
kvlon s. maqui, aristotelia chilensis,
pequeño árbol de fruto comestible.
kvlonentu s. maquial, lugar donde abunda
el maqui.
kvlonkvlon s. maqui. =kvlon
kvlpvwkvlen v. estar una cosa enganchada
en otra.
kvlvn adj. ladeado.
kvlvn antv < poco después del mediodía.
kvlvnaqvn v. ladearse.
kvlvpun v. caerse de costado sobre algo.
kvlvrulvn vt. inclinar algo.
kvlvrupan v. ladearse.
kvlvwvlvn vt. inclinar algo.
kvlwi s. porotos, frijoles, phaseolus
vulgaris.
kvlxafkvlen v. 1 estar muy mojado. 2
chorrear agua.
kvlxafvlvn vt. mojar mucho a alguno.
kvlxafvn v. mojarse mucho, empaparse.
kvme adj. 1 bueno. 2 lindo.
kvme azgen v. tener buen aspecto, ser
bonito, hermoso.
kvme elvn vt. arreglar, componer, reparar.
kvme gijawvn v. pedir perdón, ofrecer una
disculpa.
kvme kewvngen v. hablar bien, con voz
clara y buena pronunciación.
71
kvmefelen v. estar bien. =kvmelen.
kvmegen v. (clima) hacer buen tiempo.
kvmekeci < de buena manera.
kvmekvmetun vt. degustar, probar el gusto
de algo.
kvmekvnun vt. dejar bien, componer.
kvmelen v. 1 estar bien. 2 estar en paz,
estar sosegado.
kvmelkakeci < 1 tranquilamente. 2 con
paciencia.
kvmelkalen v. 1 estar bien. 2 estar en buen
estado. 3 ser bonito.
kvmelkaletun v. componerse algo que
estaba descompuesto.
kvmelkan vt. 1 hacer bien una tarea. 2
tratar bien a alguien, hacer el bien a
alguien.
kvmelkanien vt. 1 mantener algo en buen
estado. 2 mantener un buen trato con la
gente.
kvmelkawkvlen v. estar bien el uno con el
otro.
kvmelkawtun v. reconciliarse, hacer las
paces.
kvmelkawvn v. beneficiarse mutuamente.
kvmelkayawvn v. andar bien, irle bien en
el viaje.
kvmelkayen vt. sobrellevar algo, soportar
algo con paciencia.
kvmelkazugun v/vt. hablar por las buenas
a alguien
kvmen s. gusto, sabor.
kvmen v. 1 ser bueno. 2 ser apto, ser útil. 3
estar bien.
kvmentukantun vt. degustar, probar el
gusto de algo.
kvmentun vt. 1 gustar de algo, hallar
bueno. 2 considerar algo bueno, justificado
o razonable.
kvmeyawvn v. andar bien.
kvmezuamgen v. 1 ser de buenos
sentimientos. 2 tener buenas intenciones.
kvmezuamkvlen v. estar contento, estar
alegre.
kvmon ilo s. los músculos grandes de las
extremidades =kvmon
kvmon lipag s. músculos del brazo.
kvmon namun s. músculos de la
pantorrilla.
kvmon s. los músculos grandes de las
extremidades. =kvmon ilo
kvmpeñ s. origen familiar, apellido.
kvmxv s. piche, pichi, zaedyus pichiy,
pequeño armadillo.
kvna s. cierto tipo de pasto o paja que
sirve para techar.
kvni s. enramada.
kvnun vt. poner, dejar. *cem k. qué hacer
con...: ¿cem kvnuafiñ tvfaci? ¿qué haré con
esto?
-kvnuwvn v. transformarse: konokvnuwi se
transformo en torcaza.
kvnxo adj. cojo, rengo.
kvnxo malal s. cerco de palos sobre
horcones, en dos filas, una más alta que la
otra.
kvnxon kawej s. caballo bailador.
kvnxon v. cojear, renguear.
kvnxotun v. saltar en un solo pie, andar
saltando en un solo pie.
kvnxoyawvn v. andar cojo.
kvnxvkonvn v. alejarse de la orilla por sí
sola una embarcación.
kvnxvn v. alejarse de la orilla por sí sola
una embarcación.
kvnxvyawvn v. ir a la deriva.
kvñe s. gemelos, mellizos.
kvñen v. dar a luz gemelos o mellizos.
kvpa aux. querer: kvpa amulay no quiere
ir.
kvpafemtun v. volver directamente, no
detenerse en ningún lugar al volver.
kvpal s. 1 origen. 2 procedencia familiar.
kvpalcen v. 1 traer gente. 2 traicionar.
kvpalelvn vtl. traer algo para alguien:
kvpalelfiñ mansana le traje manzanas.
kvpalen v. venir, estar viniendo.
kvpalman vtl. traerse algo que es de otro:
kvpalmafiñ ñi wesakelu me traje sus cosas.
kvpalme s. 1 procedencia familiar. 2 el
72
apellido familiar que suele estar
relacionada con un elemento de la
naturaleza, apellido. >kvpal
kvpalvn vt. traer algo: kvpalvn cazi traje
sal.
kvpam s. paño rectangular con que la
mujer mapuche cubre su cuerpo; vestido de
la mujer mapuche.
kvpamtun v. vestirse con kvpam.
kvpan s. 1 origen. 2 procedencia familiar.
=kvpal
kvpan v. venir.
kvrew s. tordo, curaeus curaeus, pájaro de
plumaje negro.
kvrun s. cuñado, cuñada.
kvrvf s. viento. *mvte amuy k. refrán que
alude al hablador y mentiroso.
kvrvfkvlen v. haber viento.
kvrvftun v. tomar el aire.
kvrvftvku adj. con viento, ventoso.
kvrvftvku mawvnvn v. llover con viento,
haber tempestad.
kvtu posp. desde, hasta, incluso.
kvxal s. fuego.
kvxalko s. petróleo.
kvxaltu adj. con fuego.
kvxaltun 1 v. hacer fuego. 2 vt. quemar.
kvxaltuwe s. =kvxalwe
kvxaluwvn v. relumbrar, despedir luz.
kvxalvn vt. quemar.
kvxalwe s. 1 hogar, el lugar donde se hace
fuego en las cocinas, chimeneas, etc. 2
fogón.
kvxaw s. testículo.
kvxvg s. atado: kvxvg rayen ramo de
flores.
kvxvgkvlen v. estar reunidas varias cosas
formando un atado.
kvxvn vt. estrujar.
kvxvnentun vt. exprimir.
kvyen s. 1 luna. 2 mes. *we k. luna nueva.
*apoy pvrapan k. luna creciente. *apoy k.
luna llena. *naq k. luna menguante.
kvyentun v. tener la menstruación.
kvyenvn v. hacer una cantidad de meses:
kiñe, epu kvyeni hace uno o dos meses.
kvymin v. trance de machi.
kvzaw s. trabajo, oficio.
kvzawelvn vtl. trabajar algo para otro:
kvzawelfiñ ñi ñeweñ le trabajé su red.
kvzawfe s. trabajador.
kvzawgen v. ser difícil, ser trabajoso.
kvzawkvlen v. 1 estar trabajando. 2 ser
difícil.
kvzawkvzawgen v. estar muy dedicado a
su trabajo.
kvzawman vtl. trabajar lo que es de otro
sin permiso: kvzawmaenew ñi mapu me
trabajó mi terreno sin permiso.
kvzawpeyvm s. herramienta.
kvzawvn 1 v. trabajar. 2 vt. trabajar algo:
kvzawafimi tvfaci mapu trabajarás esta
tierra.
kvze s. 1 antorcha, atado de cañas secas
para alumbrar. 2 linterna.
kvzejkiñ s. =kvzelkiñ
kvzekvzetun v. jugar con una linterna o
antorcha.
kvzelkiñ s. luciérnaga, lampyridae, el
macho que vuela. =kvzejkiñ
kvzeltucefe s. iluminador, reflectorista.
kvzemaju s. luciérnaga, lampyridae, la
hembra que no vuela.
kvzetulcen v. iluminar a la gente.
kvzetulvn v/vt. iluminar a alguien con una
antorcha o linterna.
kvzetun v. iluminar con una antorcha o
linterna.
kvzetuwe s. =kvze
kvziñ s. placenta.
L viudo; lantu zomo viuda.
-la- part. se utiliza para formar el negativo
de un verbo en el modo real: xekan
caminé; xekalan no caminé.
la s. muerto, cadáver. >jazkvn
laf adj. plano, llano.
lafaxa s. sapo.
lafken kvrvf s. viento del mar.
lafken lawen s. pichoga, planta de la
73
familia euphorbiaceae, se encuentra en los
arenales y su tallo tiene una savia lechosa.
lafken s. 1 mar. 2 lago, laguna.
lafkentun v. mariscar, buscar mariscos.
lafxa adj. enano.
lagvmcefe s. asesino, homicida.
lagvmcewe s. 1 cadalso, lugar de
ejecución. 2 veneno.
lagvmfalvn 1 v. merecer la muerte. 2 vt.
mandar matar a alguien.
lagvmvn vt. matar.
laku s. 1 el abuelo paterno, y también los
nietos del mismo. 2 tocayo.
lakutun s. ceremonia en que se le da el
nombre de otra persona a un niño.
lakutun v. darse regalos mutuamente dos
tocayos para celebrar su amistad.
lalvn s. araña.
lame s. lobo marino.
lamgen s. 1 (dice el hombre) hermana. 2
(dice la mujer) hermana o hermano.
lamgenwen s. hermano y hermana,
hermanas entre sí
lan s. muerte.
lan v. 1 morir. 2 (sol/luna) eclipsarse. 3 fig.
desmayarse, perder el conocimiento. 4
tullirse. *karv l. morir de una enfermedad
repentina. *wesa l. 1- morir por un
accidente. 2- morir en forma violenta.
lankvlen v. estar hundido en el agua o la
arena.
lannaqkvlen v. estar hundido en el agua o
la arena.
lannaqvn. v. 1 hundirse, irse a pique. 2
hundirse en el agua o la arena. =lanvn
lantu adj. que ha enviudado: lantu wenxu
lantun v. enviudar.
lantuwma s. persona que había enviudado
y se casó de nuevo.
lanvn v. 1 hundirse, irse a pique. 2
hundirse en el agua o la arena.
larman vt. hacerle un cerco de troncos a
algo.
larvn 1 v. caerse una cosa vertical, como
un poste, árbol, etc. 2 v. acamarse, quedar
tendidas horizontalmente las mieses, el
cáñamo u otros vegetales semejantes. 3 v.
hacer un cerco con arboles caídos. 4 vt.
voltear, derribar algo que está en posición
vertical.
lasu s. lazo.
lasun vt. 1 enlazar. 2 hacer lazos.
lasutun vt. enlazar.
lawen kacu s. hierba medicinal.
lawen s. 1 remedio. 2 hierba medicinal.
lawenman vt. medicar, dar remedios a
alguien.
lawentucefe s. experto/a en la búsqueda,
preparación y aplicación de remedios
lawentun 1 v. tomar remedios. 2 vt. aplicar
remedios a alguien.
lawenvn vt. usar algo como remedio.
lawv s. tres puntas, cebolleta azul, lahue,
herbertia lahue, planta de flor violácea de
tres pétalos, con un bulbo comestible.
lawvmvn vt. pelar, quitar el pelo.
lawvn v. 1 perder el pelo, quedar calvo. 2
estar la tierra pelada, sin hierba.
layeluwvn v. morírsele alguien de la
familia o alguien que está a su cuidado:
layeluwi se le murió alguien de su familia.
layelvn vt. perder a alguien debido a su
muerte: layelvn tañi kvme ñuke perdí a mi
buena madre.
-le- part. 1 indica continuidad en la acción
de un verbo: xekan caminar, he caminado;
xekalen estoy caminando. 2 indica un
estado: apon llenar; apolen estar lleno;
después de una consonante se le agrega la
sílaba -kv-, Ej. kvxan enfermedad;
kvxankvlen estar enfermo.
lef adj. rápido, veloz. *pici lefgen ser de
paso corto.
lefkawejvn s. carrera de caballos
lefkiawvn v. andar corriendo, correr sin
rumbo.
lefkontun vt. acometer, embestir.
lefkvlen v. estar corriendo.
leflawvn v. no temer a la muerte durante el
74
combate.
lefleftun s. una carrera entre dos personas.
lefleftun v. correr una carrera entre dos.
lefmawvn v. huir.
lefrutun vt. embestir.
leftun 1 v. cornear, dar cornadas. 2 v.
(animales) tener costumbre de atacar. 3 vt.
dar topetazos con la cabeza: feyci epu toro
leftuwigu se dieron topetazos los dos toros.
lefturulvn vt. atacar.
leftuwvlvn vt. atacar.
lefvn v. correr. *lefi ñi umaq se me pasó el
sueño. *lefi wagvlen cayó una estrella
fugaz.
lefwvtun vt. acometer, embestir.
lefyen vt. arrebatar, huir llevándose algo.
lefyentvkun vt. irse corriendo llevándose
algo consigo: lefyentvkuy lasu kawej el
caballo se fue con el lazo; lefyentvkuenew
kawej el caballo corrió y me llevó consigo.
legleg s. cráneo.
lelfvn s. terreno llano, pampa.
lelfvntun v. encaminarse a la llanura.
lelikvnun v/vt. (ojos) abrir: lelikvnuge mi
ge abre tus ojos.
lelikvnuwvn v. abrir los ojos.
lelilen v. estar con los ojos abiertos.
lelin vt. mirar.
lelinentun v. mirar a otro lado.
lelinentupan v. apartar la vista mirando
hacia acá.
lelinien vt. 1 mirar con atención. 2 atender,
prestar atención.
lelinpvramvn 1 v. mirar hacia arriba. 2 vt.
mirar a alguien que está arriba.
lelintvkun v. mirar hacia allá adentro.
*lelintvkuy pu rvgan estuvo en peligro de
morir.
lelintvkupan v. mirara hacia aquí dentro.
lelirulvn v/vt. dar una mirada.
leliwvlvn v/vt. dar una mirada: waj pvle
leliwvli miró para todos lados.
lelvmnakvmvn vt. dejar caer desde arriba.
lelvmvn vt. soltar, dejar ir.
lemlempvramvn v. relumbrar de repente.
lemlemuwvn v. brillar.
lemuwvn v. ser capaz de levantarse, poder
moverse: lemuwlay no puede levantarse.
lemuwvngen v. ser ágil.
lemvn v. ser capaz de levantar un peso.
*lemlay ñi kewvn tiene la lengua pesada.
lepvlepvgen v. barrer con empeño o
continuamente.
lepvmkantun vt. entrenarse para correr,
practicar la carrera.
lepvmlepvmtun vt. entrenarse para correr,
practicar la carrera.
lepvmpeye adj. corredor, que corre.
lepvmvn vt. 1 hacer correr. 2 correr,
ahuyentar.
lepvmyen vt. correr con alguien.
lepvn s. patio.
lepvn v/vt. barrer.
lepvnentun vt. sacar con la escoba.
lepvwe s. escoba.
leq adj. acertado, preciso.
leqkezuamvn vt. tener lastima a alguien.
leqkvlen v. 1 estar acertado en lo que se
dice. 2 tener sentido. 3 concordar.
leqpe s. callana, recipiente usado como
tostador.
leqvn 1 v. dar en el blanco, acertar. 2 vt.
atinarle a algo. 3 vt. contentar a alguien,
darle lo que pide.
lewa s. legua.
lewfv kvrew s. varillero ala amarilla, trile,
agelasticus thilius, ave de plumaje negro
con manchas amarillas en las alas.
lewfv s. río.
leykvmvn vt. soltar, dejar ir.
lici s. leche.
lien s. plata.
lif adj. limpio, claro.
liflifkupil adj. rapado al ras.
liflifvn vt. limpiar bien.
liftun 1 v. limpiarse, aclararse. 2 v. (el
cielo) despejarse. 3 v. (la luna) volver a
llenarse, estar en creciente. 4 vt. limpiar,
despejar, desocupar.
lifvn v. limpiarse, estar limpio.
75
lifwvn v. limpiarse.
likan s. un tipo de pedernal.
lil s. 1 roca. 2 peñasco, piedra grande y
elevada. 3 risco, peñasco alto y escarpado,
difícil y peligroso para andar por él.
lila s. terreno para trillar, era.
lin s. ratonera, hierochloe utriculata y
altissima, un tipo de pasto.
liñu s. lino, linum usitatissimum, planta
herbácea de la familia de las lináceas, y
también su semilla, la linaza.
lipag s. 1 brazo. 2 pata anterior. *coñoy l.
codo; *xoy l. coyuntura del brazo.
lipagmayaw adj. un pedazo de la res, si
incluye la pata anterior.
lipagtu adj. del brazo, con el brazo:
lipagtu yen llevar a alguien tomándolo del
brazo.
lipagtun vt. agarrar a alguien de uno o
ambos brazos.
lipagtuwvn v. agarrarse uno a otro de los
brazos.
lipvmvn vt. limpiar.
liq adj. 1 color blanco brillante o
traslucido. 2 (color) claro: liqkarv verde
claro, verde agua.
liq ge s. lo blanco del ojo.
liq kuram s. clara del huevo.
liq lolkiñ s. valeriana, planta de la familia
valerianaceae.
liqen s. plata.
liqman v. 1 formársele una mancha blanca
en la córnea. 2 perder su pigmento la piel.
liqvn v. ser blanco.
liwe s. 1 ano. 2 sieso, el ano, incluyendo la
porción inferior del recto.
liwen s. la mañana. *pu l. por la mañana.
liwenkvlen v. ser de mañana.
liwenwixafe s. madrugador.
lof s. comunidad.
lofce s. comunidad, la gente que la integra.
lofkvzaw s. trabajo comunitario.
lofkvzawvn v. trabajar en forma
comunitaria.
lofnaqvn v. desplomarse.
lofvn v. desplomarse.
lofwen s. 1 cada uno de los que participan
del trabajo comunitario. 2 grupo de gente
que trabaja en forma comunitaria.
logko kacija s. espiga de trigo.
logko kuzen s. organizador de una
competencia.
logko moyo s. pezón.
logko s. 1 cabeza. 2 líder de una
comunidad. 3 líder, jefe. 4 cabello,
cabellera. 5 espiga. *kvme logkogen ser
memorioso. *foro l. cráneo, calavera.
logko xolxo s. la flor del cardo.
logkon v. espigar, dar espigas.
logkonaqkvlen v. estar cabizbajo.
logkontvkun vt. memorizar algo.
logkoñmayaw s. un pedazo de la res, si
incluye la cabeza.
logkotu adj. de la cabeza, con la cabeza,
por la cabeza: logkotu niewigu se agarran
de la cabeza.
logkotun s. arte marcial y deporte que
consiste en agarrarse mutuamente dos
personas de la cabeza o del pelo, tirando y
empujando, con el objetivo de derribar al
contrario.
logkotun v. practicar el logkotun.
lol s. 1 zanjón. 2 valle angosto.
lolma s. un valle donde sopla mucho el
viento.
lolo s. 1 hoyo. 2 caverna, túnel.
lolvmrvpv s. 1 canal formado por una
corriente de agua. 2 camino formado por
un cauce cuando está seco.
lolvmvn vt. acanalar, ahuecar: ko lolvmkey
rvpv el agua forma canales en el camino.
loy adj. tonto.
-lu des. relaciona al verbo al que acompaña
con una persona o cosa: akun llegar, akulu
el que llegó; también puede relacionarlo
con un tiempo: akulu cuando llegó, al
llegar.
luan adj. de color de guanaco: kiñe luan
ufisa una oveja color guanaco.
luan kura s. bezoar de guanaco.
76
luan s. guanaco.
lukatun vt. 1 insultar. 2 reprender.
luku s. rodilla; *xoy l. coyuntura de la
pierna.
lukunaqvn v. caer de rodillas.
lukutu adj. con la rodilla, de rodillas.
lukutun v. arrodillarse.
lulucafo s. tos convulsiva.
lulucafogen v. tener una tos convulsiva.
lulucafon v. toser con asfixia y
convulsiones.
lumpuamun v. andar en enjambres o
bandadas, volar en grupo.
lumpulumpugen v. estar en bandada o
enjambre.
lumpuñmayawvlvn vt. perseguir en
enjambre.
lumpupvran v. elevarse juntos, en
bandada.
luwa s. lúa, luga, cierta alga marina
comestible.
luyvf adj. liso, pulido, lustroso.
luyvfelvn vt. alisar, pulir.
luyvfkvlen v. tener lustre.
luyvfvn v. tener lustre.
lvfayamungen v. mover las caderas al
andar.
lvfaygen v. 1 fluctuar. 2 bambolearse
lvfayvn v. 1 fluctuar. 2 bambolearse
lvfayxekangen v. mover las caderas al
andar.
lvfkonvn v. consumirse por el fuego.
lvfkvlen v. quemarse.
lvflvfvlvn vt. dar mucho calor a alguien,
acalorar.
lvflvfvn v. calentarse mucho, tener mucho
calor: lvflvfvy tañi pilun me arde la oreja.
lvfman v. quemarse: lvfman ñi wvn me
quemé la boca.
lvfvn v. 1 quemarse. 2 arder.
lvfvy adj. desequilibrado.
lvgarkvlen v. haber quedado blanco.
lvkay s. 1 boleadoras. 2 pirigüín,
platelminto parásito.
lvkun adj. oscuro, sucio, quemado.
lvkun s. corteza de árbol.
lvkunkvlen v. 1 estar cubierto
superficialmente por algo como una
corteza: lvkunkvley ñi age poz mew su cara
está cubierta con una capa de barro. 2 fig.
estar cubierto o tapado: lvkunkvley wenu
xomv mew el cielo está cubierto de nubes.
lvli s. escama.
lvmvn vt. tragar, devorar.
lvpulen v. estar tendido sobre la barriga.
lvpvmvn vt. 1 quemar. 2 encender, prender
fuego.
lvq adj. color blanco brillante o traslucido.
=liq
lvykvlvykvgen v. gotear mucho.
lvykvn v. gotear.
lvykvnaqvn v. derretirse goteando, como
una vela.
lvykvntvkun vt. instilar, echar gota a gota
un liquido en otra cosa.
lvykvtun vt. escurrir.
M majewen s. tío y sobrinos o sobrinas.
maci s. machi, autoridad espiritual,
experto/a en las ciencias y artes curativas
tradicionales, con conocimientos de las
cuestiones espirituales.
macitun s. ceremonia de curación que
realiza un machi.
macitun vt. curar el/la machi a alguien
mediante una ceremonia de machitun.
mafvn s. casamiento mapuche.
mafvn v. hacer el novio el pago tradicional
al padre o tutor de la mujer al casarse.
magel s. convidado, invitado: pu magel los
invitados.
magelvn vt. invitar a alguien, convidar:
magelenew ñi imeael me invito a ir a
comer.
magiamun v. 1 volver a correr el agua
estancada. 2 ser llevado por la corriente.
magikonvn v. crecer un río o el mar,
causando una inundación.
magin v. estar creciendo un río, salirse de
madre el mar.
77
magiñ s. inundación, crecida.
magiñko s. 1 el agua que corre en la
inundación. 2 arroyo.
magiñkvlen v. 1 estar de crecida, haber
una inundación. 2 ser muy fuerte la
corriente. 3 ser impetuoso como una
inundación.
magixipan v. crecer un río, salirse de
madre el mar.
magka adj. (animales) viejo.
magka s. 1 caballo de paseo. 2 caballo.
magkvn 1 v. dar patadas, cocear. 2 vt.
patear a algo o alguien.
maje s. 1 tío paterno. 2 sobrinos o sobrinas
del tío paterno.
majecaw s. 1 marido de la tía materna. 2
marido de la hija del tío materno. 3
padrastro.
majefotvm s. 1 sobrino, hijo del hermano.
2 hijastro.
majeñawe s. 1 sobrina, hija del hermano. 2
hijastra.
majiñ(ko) s. mallín, aguazal, llanura muy
húmeda con hierbas abundantes, pradera
cenagosa.
majiñvn v. estancarse el agua de la lluvia,
formando aguazales.
majma adj. fanfarrón.
majmagen v. ser fanfarrón, ser
jactancioso.
majmakawvn v. jactarse, vanagloriarse.
majmakawvngen v. ser jactancioso, ser
fanfarrón.
majmawvn v. jactarse, fanfarronear,
vanagloriarse.
maju adj. cocinado en agua: maju poñv
papa hervida.
majukvnu adj. cocinado en agua.
majulvn vtl. cocinar en agua para alguien:
majulen poñv cocíname papas.
majun adj. ya cocido en agua: majun ilo
carne cocida en agua.
majun vt. cocinar en una olla con agua.
majutun adj. lo que se está cocinando en
agua: majutun ilo carne cocinándose en
agua.
majutun vt. cocinar en una olla con agua.
makuñ s. poncho, tejido cuadrado con una
abertura en el centro por donde pasa la
cabeza.
makuñtun v. ponerse un poncho.
makuñvn v. tejer ponchos.
Malal Ofisa s. “corral de ovejas”, una
constelación, probablemente la Corona
Australis.
malal s. 1 cerco, corral. 2 fortín.
malalman vt. cercar, acorralar.
malaltvku adj. cercado, que tiene un
cerco: malaltvku mapu terreno cercado.
malaltvkun vt. cercar, poner cerco.
malalvn v. hacer un corral o cerco.
malen s. 1 muchacha. 2 mujer =zomo. 3
termino cariñoso para referirse a la esposa.
*we m. muchacha joven.
malentun v. tener relaciones sexuales con
una mujer.
malokontun vt. irrumpir contra alguien,
entrar violentamente en lo de alguien.
malon s. ataque, incursión.
maloñman vtl. capturarle, apoderarse de
las cosas del enemigo mediante un ataque.
malotun v. hacer un ataque.
malowiñon v. en el juego del palin,
entrechocar los jugadores sus palos por
sobre sus cabezas, a modo de vitoreo.
malvmalvtun vt. palpar por todos lados,
registrar a fondo.
malvn vt. 1 palpar, tantear. 2 registrar algo,
examinar, reconocer. 3 investigar, inquirir.
malvtun vt. manosear.
mamvj s. 1 madera. 2 madero, palo. 3
leña. 4 árbol.
mamvjentu s. conjunto de maderos o
palos.
mamvjvn v. 1 buscar leña. 2 hacer leña. 3
extraer madera de los arboles.
man adj. derecha, lado derecho: man kuwv
mano derecha.
maneluwvn v. conformarse, contentarse.
78
mankuwvluwvn v. darse la mano.
mankuwvlvn vt. (saludo) dar la mano
derecha.
mankuwvn vt. dar la mano derecha.
=mankuwvlvn
mankvn v. patear. =magkvn
mankvwmankvwgen v. patalear.
mansun s. buey. *xanin m. yunta de
bueyes.
mañke s. cóndor, vultur gryphus.
mañum(tu) s. 1 agradecimiento, las
gracias: fenxen mañum muchas gracias. 2
premio, recompensa.
mañumnaqvn v. sentirse en deuda de
gratitud.
mañumtun vt. 1 agradecer. 2 recompensar.
mañumvn vt. 1 agradecer: rume
mañumeyu te agradezco mucho. 2
recompensar.
mapu s. 1 tierra, territorio, terreno. 2 país,
región. 3 espacio, lugar. 4 dimensión. 5
espacio territorial y todos los elementos
naturales que existen en él. *ka m.
lejos.*alv m. lejos. *pici m. cerca. *meli
wixan m. los cuatro puntos cardinales.
mapuce s. mapuche, persona de esta tierra.
mapucegen ser mapuche; cosmovisión
mapuche.
mapucezugun s. idioma mapuche.
mapucezugun v/vt. hablar el idioma
mapuche.
mapukvzawvn v. trabajar en asuntos de
terrenos.
mapulkvlen v. estar establecido en un
lugar: mapulkvlepan me he establecido
aquí.
mapun v. 1 ser parte del territorio. 2 tener
derecho a un territorio.
mapunce s. mapuche, persona que es parte
del territorio, que tiene una conexión con
la tierra en la que vive.
mapuzugun 1 v/vt. hablar el idioma
mapuche. 2 v. discutir sobre terrenos.
mapuzugun s. idioma mapuche.
mara s. mara, liebre patagónica, dolichotis
patagonum, roedor grande de largas patas.
mari mari intr. hola, buenos días, buenas
tardes.
mari marin vt. saludar, decir hola.
mari núm. diez. *marici no rume nunca
jamás, de ningún modo.
mate s. mate.
matetun v. matear, tomar mate.
matu 1 adj. rápido, ligero. 2 adv. pronto.
matu matu < ¡rápido rápido!
matukalewen v. estar ya con prisa.
matukalvn vt. apresurar, apurar a alguien.
matukawfe s. 1 presuroso. 2 temerario.
matukawkvlen v. darse prisa.
matukawvn v. apurarse, darse prisa.
matuke(ci) adv. pronto.
matukelpan v. venir apresuradamente.
maw s. soga de fibra vegetal, por ej. de
ñocha.
mawiza s. 1 monte, montaña. 2 monte,
bosque, selva. *pire m. la cordillera de Los
Andes.
mawizantu s. bosque.
mawvn kvrvf s. viento que trae lluvia.
mawvn s. lluvia.
mawvn v. hacer sogas.
mawvnman v. lloverle a uno encima:
¿mawvnmarpaymi? ¿te llovió encima en el
trayecto hacia acá?
mawvnvn v. llover.
maxa kuwv s. antebrazo.
maxa namun s. canilla, pantorrilla.
maxa s. 1 médula ósea. 2 (hueso) canilla.
*fvcake maxagey tiene piernas largas.
may sí.
maycikuwvn v. hacer señas con la mano.
maycikvnun vt. extender la mano a
alguien.
mayciluwvn v. hacerse señas con la mano.
maycimaycigen v. hacer señas con la
mano continuamente.
maycimayciyen v. hacer acciones o señas
con la mano continuamente.
maycin v. hacer una seña con la mano.
maycinien vt. tener algo en la mano
79
extendida para mostrarlo.
maycitun v. gesticular con las manos
mientras se habla.
mayciwe s. azuela, herramienta para labrar
la madera.
maycixipalen v. sobresalir.
maykoño s. paloma, tórtola.
me lame s. ámbar. =me yene
me pañilwe s. escoria.
-me- part. indica que la acción del verbo se
realiza allá, o que se ha ido a realizar allá,
Ej. ajkvtun escuché; ajkvtumen escuché
allá, fui a escuchar allá.
me s. estiércol, excremento: me waka
estiércol de vaca.
me yene s. ámbar.
mejfv (wvh) s. labio. *wente m. labio
superior. *miñce m. labio inferior.
melarkvlen v. estar postrados, estar
echados en el suelo en grupo.
melarkvnun vt. hacer estragos sobre un
grupo, derribar a muchos de un grupo.
melarnaqvn v. 1 echarse a descansar un
grupo. 2 postrarse varios por una
enfermedad, caer enfermos.
meli núm. cuatro. *m. wixan mapu los
cuatro puntos cardinales.
meliluku s. melilucul, lisimaquia,
lysimachia sertulata, una hierba perenne
de flores blancas.
melkay adj. resbaloso.
melkayvn v. resbalar.
melkayxipan v. resbalarse, escaparse por
ser resbaloso.
meñkukvpalvn vt. traer sobre las espaldas.
meñkun vt. cargar algo en la espalda.
meñkuntvkun vt. llevar algo adentro
cargándolo sobre las espaldas.
meñkutoki s. chingolo, chincol,
zonotrichia capensis, pájaro pequeño de
color pardo y negro, con el pecho claro y
un copete con rayas negras; es similar al
gorrión.
meñkuwe s. tinaja, recipiente grande.
meñmaw s. oxido, herrumbre.
meñmawvn v. oxidarse, herrumbrarse.
merun s. moco.
merunko s. moco líquido.
meseg s. 1 cántaro grande para almacenar
agua o licor. 2 cisterna.
metakvnun vt. tomar en brazos.
metan vt. tomar en brazos.
metangen v. llevar un niño en brazos.
metanien vt. tener en brazos.
metatun vt. desarmar una casa y llevarla a
otra parte.
metawe s. 1 cántaro de greda con asas,
cántaro. 2 jarra. 3 jarro.
metawefe s. fabricante de cántaros.
metayawvlvn vt. llevar en brazos.
mew posp. sigue a un sustantivo para
indicar una relación entre la persona o cosa
mencionada por dicho sustantivo y el
estado o la acción del verbo. Esta relación
puede ser: a) de lugar: ruka mew en casa;
ñi peñi mvley ruka mew; mi hermano está
en casa. b) de tiempo: naq antv mew a la
tarde; akuy naq antv mew llegó a la tarde.
c) de instrumento: mamvj mew con
madera; pvfvjka zewmagekey re kvmeke
mamvj mew la püfüllka suele hacerse solo
con las mejores maderas. d) de persona:
feyci logko mew a ese longko; kiñe werken
puwi feyci logko mew un mensajero llego a
(donde) ese longko.
mewlen (kvrvf) s. remolino de viento,
torbellino.
mexultulen v. 1 tener cabecera. 2 tener un
suplemento o cuña debajo.
mexvl s. 1 cabecera. 2 calza, cuña,
suplemento.
mexvlkvnun vt. 1 usar algo como
cabecera. 2 usar algo como cuña.
mexvltun vt. 1 usar algo de cabecera. 2
poner una cuña o suplemento a algo, para
inclinarlo o elevarlo.
meyus adj. =meyuz
meyuz adj. liso, pulido, resbaladizo.
meyuzvn v. ser liso, ser pulido.
meyuzxipan v. resbalarse, escaparse por
80
ser resbaloso.
mi adj. 1 tu, tus, de usted: mi ruka tu casa.
2 su, sus, vuestro, vuestros: mi ruka
vuestra casa.
miawpvra ce s. vagabundo.
miawpvzan v. vagabundear.
miawvluwvn v. tener trato entre sí.
miawvlvn vt. llevar consigo.
miawvn v. andar.
micikun v. huir.
mija s. oro.
mijan adj. de oro.
miñce prep. debajo de: miñce ruka mew
debajo de la casa. =mince
miñce takun s. ropa interior.
miñcelen v. estar debajo.
miñcenakvmvn vt. 1 derribar al
adversario. 2 sojuzgar.
miñcenien vt. inmovilizar al otro
poniéndosele encima.
miski s. miel.
mo posp. =mew
mogelen v. 1 vivir. 2 estar vivo, estar sano.
mogelnien vt. 1 mantener, sustentar. 2
mantener vivo.
mogelvn vt. 1 dar vida. 2 mantener, dar el
sustento.
mogen s. vida.
mogen v. 1 vivir. 2 sanar.
mogepeyvm s. el sustento, los víveres.
mogetumen v. ir adonde hay comida
buscando ser convidado.
mogetun v. 1 vivir. 2 sanar. 3 sustentarse.
mogeturpan v. restablecerse de la fatiga
del viaje comiendo y descansando en algún
punto del trayecto hacia acá.
mogetuyawvn v. trajinar para ganarse el
sustento.
mogewe s. el sustento, los víveres.
mogeyel s. pariente.
mogeyelkantu s. persona a la que se
considera un pariente sin que lo sea en
realidad.
mogeyelwen s. parientes entre sí.
mogeyelyen vt. 1 tener a alguien como
pariente. 2 considerar pariente a alguien.
mogkol adj. esférico.
mogkol s. esfera, bola.
mogkolkvlen v. estar entero, integro, sin
lesiones.
mojfvn v. sangrar.
mojfvñ s. sangre.
mojfvñelvn vt. empollar: jvpañ acawaj
mojfvñelkey ñi kuram la gallina clueca
empolla sus huevos.
mojfvñkaqvlvn v. expectorar flemas con
sangre.
mojfvñtun v. 1 mancharse o salpicarse de
sangre. 2 comer o beber sangre.
mojfvñvn v. sangrar.
mojkvlen v. estar desnudo.
montulcefe s. libertador, salvador.
montulvn vt. salvar, libertar.
montumapu s. tierra que se deja sin
cultivar por uno o dos años.
montun v. escapar, salvarse, librarse.
moxi adj. gordo.
moxilen v. estar gordo.
moxilvn vt. engordar, cebar.
moxin v. 1 engordar. 2 estar grandes y
llenos los ríos.
moy s. forúnculo, espinilla.
moyo s. 1 mama, pecho, teta. 2 ubre.
moyol pvñeñ s. niño de pecho.
moyolvn vt. amamantar, dar de mamar.
moyon v. mamar.
mu adj. de ustedes dos, su, sus.
mu posp. =mew
mufv int. cuantos. *kiñe m. unos cuantos.
mufvgen int. cuantos son.
mufvgen v. cuantos ser.
mufvn s. algunos, un poco.
mufvn v. cuantos ser.
mukvr adj. amargo.
mukvrvn v. ser amargo.
mukvz adj. amargo.
muñan v. caber.
muñangen v. haber espacio.
muñku prep. por todas partes: muñku ruka
por toda la casa.
81
muñkulen v. haber en todas partes, o en
toda una región.
muñkun vt. despedir, propagar por todas
partes: pu rayen muñkukey ñi kvme nvmvn
las flores despiden su perfume.
muñkuyawvn v. andar por todas partes.
mupiltufe s. crédulo.
mupiltun 1 v. creer. 2 vt. creer en algo.
mupin v. decir la verdad.
mupiñ adj. verdadero.
mupiñ zugu s. verdad.
mupiñkeci < verdaderamente.
mupiñzugun 1 v. decir la verdad. 2 vt.
decirle la verdad a alguien.
muska s. chicha de maíz.
muxug s. tronco.
muxugkvlewen v. quedar solo el tronco.
muxv adj. agrio: muxv mansana manzana
agria.
muxvn v. ser desabrido, no tener sal.
muzay s. bebida fermentada, de piñones,
trigo, maíz, etc.
mvcalen v. estar doblado.
mvcamkvlen v. estar doblado.
mvcamkvnun vt. dejar doblado.
mvcampvramvn vt. arremangar hacia
arriba.
mvcamtvkun vt. 1 doblar, plegar. 2
arremangar.
mvcamvn vt. 1 doblar, plegar. 2
arremangar.
mvcan v. doblarse, plegarse.
mvcay adv. 1 pronto, en poco tiempo. 2
luego. *m. wvla 1- hace poco rato. 2- poco
rato después. *m. mvten enseguida, acto
seguido. *pvci m. inmediatamente.
mvcayke adv. 1 a cada rato. 2 de un
momento a otro.
mvgeltun 1 v. querer, desear: mvgeltulay
ñi amuael no quiere irse. 2 vt. obedecer:
mvgeltulay ñi caw no obedece a su padre.
mvjo s. cerebro, sesos.
mvjokiñ s. especie de albóndigas hechas
de arvejas.
mvjoznaqvn v. caer de bruces.
mvjozv(fv)n v. caer de cabeza.
mvlafman v. apretarse una parte del
cuerpo entre dos objetos duros, como el
dedo en la puerta.
mvlan 1 v. hacer catuto. 2 vt. volver a
moler, por ej. el maíz remojado para hacer
chicha.
mvlan s. masa molida, lo que esta molido.
mvlcogmvlcoggen v. cabecear
continuamente.
mvlcogvn v. 1 inclinar la cabeza. 2
cabecear.
mvlekan v. quedarse, permanecer.
mvlemen v. quedarse allí, tardar en volver:
kiñe ora mvlemean tardaré una hora en
volver.
mvlen v. 1 estar. 2 haber.
mvlepan v. quedarse aquí.
mvlepun v. quedarse allí.
mvlerpan v. detenerse en algún punto del
trayecto al venir.
mvlerpatun v. detenerse en algún punto
del trayecto al volver aquí
mvlerpun v. detenerse en algún punto del
trayecto al ir.
mvlerputun v. detenerse en algún punto
del trayecto al volver a ir.
mvletun v. 1 haber otra vez. 2 volver al
mismo estado.
mvlewe s. 1 habitación. 2 hábitat. 3 casa,
lugar de residencia.
mvlfen/m s. rocío.
mvlmvlgewen v. quedar trémulo.
mvlmvlvn v. temblar, tiritar, temblequear.
mvlpun s. hollín.
mvlum s. rocío.
mvlvmgen v. tener rocío.
mvlvmuwvn v. 1 cubrirse de rocío. 2
rociarse.
mvlvmvn vt. rociar.
mvlxvn s. catuto, masa de trigo cocido.
mvlxvnvn v. hacer catuto.
mvn adj. de ustedes, su, sus.
mvna comp. muy, mucho, equivale a
“que” usado en forma admirativa: ¡mvna
82
kvmey! ¡que bueno! *m. fenxen
muchísimo.
mvna gijañ s. (dice el hombre) 1 esposo
de la prima. 2 hija de la tía paterna.
mvna s. primo, prima: (dice el hombre)
hijo/a de la tía paterna, hijo/a del tío
materno. (dice la mujer) hijo varón del tío
materno.
mvnan v. 1 ser mucho. 2 ser poco, ser
chico.
mvntufe s. arrebatador, asaltante.
mvntun vt. arrebatar algo.
mvntunentun vt. sacar algo por la fuerza,
o con engaños.
mvnu s. haldada, cantidad que cabe en el
hueco que se forma al recoger la parte
delantera de una falda ancha.
mvnulnamunwe s. calzado.
mvnulpiwke s. pericardio.
mvnulvn vt. 1 envolver. 2 llevar algo
envuelto en la falda del vestido. 3 revestir,
cubrir con algún material.
mvñal aux. justo cuando: mvñal
pvrakawejvn, akuy wixan justo cuando
monté a caballo, llegó el forastero.
mvñalkiawvn v. andar en libertad.
mvñalkvnun vt. poner en libertad.
mvñaltun vt. liberar, soltar.
mvñalvn vt. 1 soltar, dejar en libertad. 2
permitir a alguien retirarse por haber
terminado su tarea. 3 no haber contado a
alguien al calcular la comida: ¿cem ipeay?
mvñalgey ¿qué comerá? no lo conté.
mvñamvñatun v. caber, hacerse un lugar:
mvñamvñatupage faw ven a hacerte lugar
aquí.
mvñan v. caber.
mvñangen v. ser espacioso, haber espacio.
mvñaxipan v. salir en libertad.
mvñetulvn vt. bañar.
mvñetun v. bañarse.
mvñkun vt. =meñkun
mvpv s. 1 ala. 2 aleta.
mvpvamun v. irse volando.
mvpvn v. 1 aletear. 2 volar.
mvpvrupan v. pasar volando.
mvpvtun v. volar.
mvpvyawvn v. andar volando, volar sin
rumbo.
mvr s. par, pareja.
mvritufe s. celosa.
mvritun 1 v. tener celos la mujer. 2 vt.
tener celos de otra mujer.
mvrituwvn v. celarse entre sí las mujeres.
mvrke s. harina tostada, gofio.
mvrkeko s. harina tostada con agua.
=wilpvzko
mvrken v. hacer harina tostada.
mvrvmvn vt. juntar uno con otro para
formar un par.
mvta s. 1 cuerno. 2 la úvula o campanilla.
mvte comp. muy, mucho.
mvten posp. solamente, nomás. *mvcay m.
luego, enseguida.
mvtewe comp. demasiado, sumamente.
mvtewelen v. estar muy grave un enfermo.
mvxatun v. luchar.
mvxogkantun vt. golpearse el pecho,
mostrando culpa.
mvxogkvn vt. apalear, golpear con un palo
u otra arma sin filo o punta.
mvxogkvwe s. 1 maza, mazo. 2 martillo.
mvxogtvkun vt. golpear algo con un palo.
mvxogvn vt. apalear, golpear con un palo u
otra arma sin filo o punta.
mvxowvn 1 v. sacudirse. 2 vt. sacudir.
mvxurkonvn v. tropezar con algo.
mvxurvn v. tropezar.
mvxurwvn v. tropezarse.
mvxvmmvxvmtuyawvn v. andar llamando
por acá y por allá.
mvxvmtun vt. llamar a voces, llamar a
gritos.
mvxvmtvkun v. llamar hacia adentro.
mvxvmvn 1 vt. llamar. 2 v. (oído) zumbar.
mvxvmvn s. reclamo, canto de un ave.
mvxvmwe s. teléfono.
N naqkintulen v. tener la vista baja, estar
helvmvn vt. 1 dejar ir, soltar. 2 aflojar.
83
nakvmelpan vtl. bajar algo para alguien
acá: nakvmelpaen kiñe mansana bájame
acá una manzana.
nakvmpan vt. bajar algo acá: nakvmpage
kiñe mansana baja acá una manzana.
nakvmvn vt. 1 bajar algo: nakvmfige cijka
baja el libro. 2 hacer que baje. 3 abatir, dar
con fuerza: mvte nakvmenew cafo la tos me
dio muy fuerte. 4 fornicar: nakvmfi feyci
zomo fornicó a esa mujer
nalvn vt. 1 castigar. 2 pelear con alguien,
agredir.
nampvlkafe s. viajero, el que viaja mucho
a otras tierras.
nampvlkan v. viajar a otra tierra.
nampvltuyawvn v. ir y venir
tranquilamente.
namun coyke s. la constelación Crux, o
“Cruz del Sur”.
namun s. pata, pie.
namuntu adj. a pie: namuntu amun mew
epu oray para ir a pie son dos horas
namuntulen v. estar de a pie, no tener
medio de transportarse.
namuntun v. ir a pie.
namuntuyawvn v. andar a pie.
nanvg s. 1 nuera de la mujer. 2 suegra de
la mujer. 3 (dice la mujer) tío materno, tía
materna.
nape adj. lerdo, perezoso.
napezuamgen v. ser pacifico.
napor s. 1 yuyo, nabina, nabo de verano,
brassica campestris, sus hojas se usan en
ensalada. 2 nabo.
naq antv s. la tarde.
naq mapu s. 1 superficie terrestre. 2
biósfera.
naq s. 1 vez: kiñe naq una vez. 2 abajo.
naqaren v. bajársele la fiebre: naqarelan
no me baja la fiebre.
naqeltu prep. abajo, hacia abajo, en lo
bajo.
naqken s. bajada.
mirando hacia abajo.
naqkintumen v. ir a mirar abajo.
naqkintun v. mirar abajo.
naqkintunien vt. 1 observar desde arriba.
2 velar, cuidar con esmero.
naqkintupan v. mirar hacia aquí abajo.
naqman vt. caerle encima: naqman mawvn
me cayó la lluvia encima.
naqmantun v. menstruar.
naqmelvn vt. llevar a un tono más bajo:
naqmelkey zugun él baja el tono de voz
naqmen v. 1 bajar, ir abajo. 2 bajar la voz.
3 disminuir una hinchazón. 4 estar acabado
de agotamiento. 5 quedar poco.
naqmengen v. (canto) ser conmovedor:
eymi mi vlkantun naqmengey tu canto es
conmovedor.
naqmetun v. bajar algo que había subido.
naqnaqtun v. hacer sus deposiciones.
naqnawtun v. hacer sus deposiciones.
naqpa adj. que viene desde arriba: naqpa
kvrvf viento cordillerano.
naqpan v. 1 venir desde arriba. 2 fig.
venírsele, llegarle: naqpay ñi umaq me
vino el sueño.
naqpvrvn v. menguar la luna.
naqtu prep. abajo.
naqtulipag s. antebrazo.
naqtun 1 v. bajar quien había subido. 2 vt.
bajar adonde está alguien: naqtufige baja
adonde está él.
naqvmvn vt. bajar algo.
naqvn v. bajar.
naqvngen v. ser de bajada: naqvngeci rvpv
camino de bajada.
naqzuamvn v. 1 sosegarse, calmársele la
ira. 2 entristecerse.
narfvlen v. estar húmeda alguna cosa.
narfvmvn vt. humedecer, mojar.
narfvn v. humedecerse.
narki s. gato.
nawel adj. atigrado.
nawel s. jaguar, tigre americano.
naytun vt. soltar, desatar.
naytunentun vt. quitar una cosa de otra a
la que está amarrada.
84
negvmuwvn v. moverse.
negvmvn vt. mover algo.
negvmvnyen vt. proseguir con algo,
continuar algo: petu negmvnyegekay feyci
zugu todavía continúan ese asunto.
negvmvpiwken v. tener palpitaciones.
negvn v. 1 moverse. 2 estar inquieto. 3
estar movilizado, estar en pie de guerra.
nekul adj. ligero, rápido.
nekul gvrv s. azucena del campo, chloraea
piquichen, especie de orquídea grande.
nekulelvn vt. hacer correr.
nekulvn v. correr. =lefvn
nel adj. suelto: nel kawej caballo suelto.
neltun vt. soltar, largar.
nelvn vt. soltar, largar.
nemvl s. palabra.
nentun vt. sacar. =entun
nepelvn vt. despertar a alguien.
nepen v. despertarse.
nervm s. pulga.
newen adj. firme: newen kawej caballo
firme.
newen s. 1 fuerza. 2 energía. 3 energía
vital. 4 arma.
newengen v. 1 ser fuerte. 2 ser difícil:
newengey rulgepan mew es difícil de
traducir. 3 ser firme.
newenkan vt. 1 forzar, violentar. 2 violar.
newenkvlen resistir.
newenkvlen v. 1 ser fuerte. 2 ser difícil. 3
ser firme.
newenman vt. defender.
newentu adj. con fuerza, con firmeza:
newentu zuguge habla fuerte.
newentun 1 v. hacer fuerza. 2 v. forcejear.
3 v. resistir. 4 v. hacerse fuerte: zoy
newentuy mawvn la lluvia se hizo más
fuerte. 5 vt. forzar, obligar.
newentvkun vt. forzar, forcejear.
newenuwkvlen v. hacerse violencia a uno
mismo.
neyen mapu s. atmósfera.
neyen s. respiración, resuello, aliento,
hálito.
neyvn v. respirar, resollar.
neyvnentun vt. exhalar algo.
neyvntvkun 1 v. exhalar hacia alguien o
algo. 2 vt. aspirar, absorber. 3 vt. inhalar.
neyvñman vt. soplar, tocar con el aliento.
niecegen v. estar embarazada.
niekan vt. 1 tener aun. 2 retener. 3 tener
sin embargo.
niekexanwe ruka s. bodega para guardar
la cosecha.
niekexanwe s. silo, lugar para guardar la
cosecha.
niekujiñwe mawiza s. bosque potrero,
terreno en el monte destinado a guardar el
ganado.
niekujiñwe ruka s. establo.
niekuxanwe ruka s. hospital.
nielvn vtl. tener algo para alguien: nieleyu
kiñe kawej tengo un caballo para ti.
nielzuamvn vt. desear algo, tener ganas de
algo.
nien vt. tener, poseer: nien kiñe kawej
tengo un caballo.
nieñman vtl. tener algo de otro:
nieñmanew ñi kujiñ tiene mi animal.
niepvñeñelvn vt. dejar embarazada.
niepvran v. tener de más, tener más de lo
necesario.
nietun vt. retomar, recuperar.
nigaynigayvgen v. estar muy impaciente.
nigayvfe s. impaciente, preocupón.
nigayvluwfe s. impaciente, preocupón.
nigayvlvn vt. impacientar a alguien.
nigayvn v. impacientarse.
nigayvngen v. dar motivo para
impacientarse.
nigayvtun vt. impacientar a alguien.
nigayvxipan v. terminar aburriéndose o
impacientándose.
nikvrvn v. gemir.
nikvrvpiwken v. sollozar.
-no- part. indica el negativo del modo
condicional: amuli si voy, amunoli si no
voy.
no posp. se agrega a una palabra para
85
negarla, Ej. kawej caballo, kawej no no es
caballo.
nome(tu) prep. al otro lado, en la otra
orilla: nome amuan iré al otro lado.
nomelen v. estar al otro lado.
nomen v. ir al otro lado.
non v. atravesar, cruzar.
nongen v. 1 ser transitable un vado. 2 ser
posible de pasar.
nopa prep. de este lado, en esta orilla.
nopalen v. estar de este lado.
nopan v. pasar hacia este lado.
nor adj. derecho, recto: nor amuley rvpv el
camino va derecho; nor kvme wenxugey es
un hombre recto.
norkeci < en forma recta.
norkvlen v. 1 estar derecho. 2 estar
correcto. 3 estar bien redactado.
norkvnun vt. 1 dejar derecho. 2 enderezar.
3 arreglar bien un asunto.
normawkvlen v. estar alineados.
nornentunien vt. estirar, tener en línea
recta.
norpvramvn vt. erguir, levantar en línea
recta: norpvramniey ñi pel yergue su
cuello.
norvmnentun vt. extender un miembro
doblado.
norvmuwvn v. desperezarse.
norvmvn vt. 1 enderezar. 2 arreglar un
asunto.
norvmzugun vt. juzgar con rectitud.
norvn v. 1 ser derecho, recto. 2 salir bien.
norxipan v. 1 apartarse de su dirección en
línea recta. 2 arreglarse bien un asunto.
norzuamvn v. salir bien con su diligencia.
norzugun v/vt. 1 hablar con sinceridad. 2
hablar sin rodeos. 3 hablar correctamente.
notukan vt. discutir con alguien, porfiar en
una opinión con alguien
notukawvn v. disputar entre sí.
notukazugun vt. tener una disputa con
alguien.
notukvnuwfe s. 1 pendenciero. 2 porfiado.
notukvnuwvn v. no ceder en una opinión.
notulefvn v. competir en una carrera,
especialmente si es a pie.
-ntu des. indica un conjunto: aliwen árbol,
aliwentu arboleda.
nuku s. nuco, asio flammeus, un tipo de
búho.
nvkvmtun v. ponerse bajo techo para
guarecerse de la lluvia.
nvkvmtuwe s. refugio, abrigo, un lugar
donde guarecerse de la lluvia.
nvkvrvn v. gemir.
nvkvrvpiwken v. sollozar.
nvlakvnun vt. dejar abierto.
nvlan 1 v. abrirse. 2 vt. abrir.
nvlankepin 1 v. abrirse en muchas partes o
abrirse muchas veces seguidas. 2 vt. abrir
en muchas partes o abrirse muchas veces
seguidas.
nvlapeyvm s. abertura, boca, lugar donde
algo se abre.
nvlatumeken vt. abrir y cerrar algo
continuamente.
nvlawvn v. soltarse, escapar de lo que lo
aprisiona.
nvlkvkonvn v. enredarse en algo.
nvlkvn v. enredarse.
nvlkvwkvlen v. estar unas cosas enredadas
o unidas unas con otras.
nvlvn vtl. agarrar algo para alguien: nvlen
ñi kawej agarrame mi caballo.
nvminvmitun v. pestañear, parpadear.
nvmvfixungen v. tener olor a quemado.
nvmvlvn vt. rociar con alguna sustancia
odorífera.
nvmvn s. olor.
nvmvn v. tener olor.
nvmvtun vt. oler, olfatear, sentir olor.
nvmvtupeyvm s. sentido del olfato.
nvn vt. 1 agarrar, tomar. 2 recibir.
nvnakvmvn vt. sojuzgar.
nvnewenvn v. tomar las armas.
nvnielvn vtl. sostenerle algo a alguien:
nvnielen ñi winu sostenme mi cuchillo.
nvnien vt. 1 sujetar. 2 poseer, ocupar.
nvnieñman vtl. ocupar algo que es de
86
alguien: nvnieñmaenew ñi mapu me ocupó
mi tierra.
nvniewvn v. 1 sostenerse agarrados unos a
otros. 2 sostenerse agarrado a algo.
nvnkepin vt. recoger varias cosas.
nvntun vt. violar, forzar a alguien a tener
relaciones sexuales en contra de su
voluntad.
nvntvkun vt. 1 pegarle a alguien por error
al errarle al que se le quería pegar. 2 usar
algo.
nvnvtun vt. usar algo por un rato.
nvnvyeñmawvn v. masturbarse.
nvñman vtl. 1 agarrarle algo a alguien:
nvñmanew ñi kawej me agarró mi caballo.
2 tomarle algo a alguien: nvñmagey ñi zugu
le tomaron su declaración. 3 recibir algo de
alguien.
nvñmun vt. tomar algo para sí.
nvpeyvm s. asa, agarradera.
nvrkan v. recalar en el suelo, penetrar un
liquido en el suelo poco a poco.
nvrkvn v. 1 volver el río o el mar a su
cauce. 2 recalar en el suelo, penetrar un
liquido en el suelo poco a poco.
nvrvfkonkvlen v. estar encerrado en un
lugar.
nvrvfkonvn v. entrar en un lugar y quedar
encerrado.
nvrvfkvlen v. estar cerrado.
nvrvfkvnun vt. dejar cerrado.
nvrvftvkun vt. 1 cerrar. 2 encerrar.
nvrvftvkuwvn v. encerrarse.
nvrvfvn vt. cerrar.
nvtun ce s. rehén, prisionero de guerra.
nvtun vt. tomar como rehén, tomar
prisionero en una guerra: nvtugey fue
tomado prisionero.
nvwfvlvn vtl. alcanzar, pasar algo a
alguien extendiendo la mano: nvwfvlpaen
winu anay alcanzame el cuchillo che.
nvwfvn vt. alcanzar, pasar algo
extendiendo la mano.
nvwfvnpvramvn vt. levantar la mano para
agarrar algo que está arriba.
nvwfvntvkun vt. meter la mano en un
agujero.
nvwfvtun vt. alcanzar con la mano lo que
está alto: nvwfvtufige feyci mansana
alcanza esa manzana.
nvwkentu prep. agarrándose con las
manos.
nvwvn v. agarrarse.
nvxam s. 1 conversación. 2 narración,
relato. 3 relato histórico. 4 discurso,
palabras.
nvxamkafe s. 1 buen conversador. 2 buen
narrador.
nvxamkakantun v. 1 ejercitarse en la
conversación. 2 inventar diálogos.
nvxamkan 1 v. conversar. 2 vt. conversar
con alguien.
nvxamkayawvlvn vt. contar algo en todas
partes.
nvxamkayawvn v. andar hablando en
todas partes.
nvxamkeci < en forma de conversación:
nvxamkeci kimelgeaygvn se les ensañará en
forma de conversación.
nvxamnentun vt. 1 contar, referir. 2
revelar.
nvxamtun 1 v. conversar. 2 vt. conversar
con alguien.
nvxamvn vt. relatar algo, narrar algo.
nvxamyen vt. hablar sobre algo: nvxamyey
ci weycan habló sobre la guerra.
nvxamyeyawvlvn vt. hablar sobre un tema
en todas partes.
nvxvg adj. tendido en línea recta, tendido a
lo largo.
nvxvgkvlen v. estar tendido, extenderse a
lo largo.
nvxvgkvnun vt. tender a lo largo, extender
a lo largo.
nvyvn s. terremoto, temblor.
nvyvn v. temblar la tierra.
Ñ ñikvmtun v. resguardarse del viento y del
ñamku s. aguilucho, ñanco, buteo
polyosoma, ave rapaz de pecho blanco.
87
ñamñamkiawvn v. modo de andar de un
insecto sobre la piel.
ñamvmtvkun vt. hacer desaparecer dentro
de algo.
ñamvmvn vt. 1 perder algo. 2 borrar, hacer
desaparecer.
ñamvn v. 1 perderse. 2 desaparecer,
borrarse. 3 caer en el olvido.
ñañ s. forastero desconocido.
ñarki s. gato.
ñawe gijañ s. yerno de un hombre.
ñawe s. (resp. del padre) hija.
ñawfulvn vt. consolar a alguien.
ñawfulzuamvn vt. consolar a alguien.
ñawfun v. consolarse.
ñayfin vt. atar, amarrar.
ñaypin vt. atar, amarrar.
ñaytun vt. soltar, desatar.
ñayvfe s. cosquilloso.
ñayvgen v. ser cosquilloso.
ñayvkelvn vt. hacer cosquillas a alguien.
ñayvlvn vt. hacer cosquillas a alguien.
ñayvn v. 1 tener cosquillas. 2 tener deseos:
ñaiyvy ialu awar egvn tuvieron deseos de
comer habas.
ñayvngen v. causar cosquillas.
ñazu/o s. cuñada de la mujer.
ñegvm s. hongo comestible del género
cyttaria, parasito de ciertos arboles.
ñeweñ s. red.
ñeweñfe s. fabricante de redes.
ñi adj. 1 mi: ñi ruka mi casa; iñce ñi ruka
mi casa. 2 su: ñi ruka su casa; fey ñi ruka
su casa de él; ñi ruka egu su casa de los
dos; ñi ruka egvn su casa de ellos. 3 conj.
indica posesión, Ej. feyci wenxu ñi kawej,
el caballo de ese hombre.
ñifvn v. secarse.
ñikvmkvlen v. estar resguardado del
viento.
ñikvmmawkvlen v. darse abrigo del viento
mutuamente.
frío.
ñikvmvn vt. resguardar algo del viento.
ñimife s. persona que sabe bordar o hacer
dibujos en el tejido.
ñimikan v. 1 hacer dibujos en el tejido. 2
bordar.
ñimin s. dibujo tejido o bordado.
ñipvmvn vt. secar algo.
ñiwa adj. diestro, despierto, hábil.
ñizo lewfv s. desembocadura de un río.
ñizo s. 1 parte superior. 2 parte inicial. 3
(embarcaciones) proa.
ñizokaxvnentun vt. talar árboles.
ñizol adj. principal.
ñizol s. 1 jefe, el que manda. 2 el principio.
ñizolkvlen v. ser el principal, el más
importante.
ñizolkvnu s. jefe de una tarea o trabajo.
ñizolkvnun vt. poner como jefe, nombrar a
alguien como jefe.
ñizolmapu s. jefe de un territorio o país.
ñizolpeyvm s. el principio de algo, lugar
donde se empieza.
ñizoltulvn vt. principiar algo.
ñizoluwvn v. tener principio.
ñizolvn v. comenzar, principiar: ¿cew
ñizolan? ¿donde comenzaré?
ñizvfelvn vtl. coser algo para alguien:
ñizvfelen ñi pantalon coseme los
pantalones.
ñizvfkafe s. costurero, sastre.
ñizvfkan v. coser.
ñizvfmalen v. estar cosido a algo.
ñizvfman vtl. coser algo en alguna cosa.
ñizvftun vt. remendar.
ñizvfvn vt. coser algo.
ñoci adj. 1 despacio, lento. 2 apacible,
suave. 3 silencioso.
ñocike(ci) < 1 despacio, lentamente. 2
apaciblemente, suavemente. 3
silenciosamente.
ñocilen v. ir despacio.
ñocilka < despacio, lentamente.
ñocilkanien v. hacer algo despacio o
lentamente.
ñociwkvlen v. ser lento en una tarea.
ñocizuamgen v. ser apacible, ser manso,
88
ser paciente.
ñom adj. manso.
ñom s. 1 lugar, parte: kvla ñom niey kacija
tiene trigo en tres lugares. 2 dirección,
lado: meli ñom pvle xipapakey kvrvf de
cuatro direcciones surge el viento. 3 clase:
epu ñom kacija dos clases de trigo.
ñomkvlen v. ser manso, estar tranquilo.
ñomvmkawejfe s. amansador de caballos.
ñomvmvn vt. amansar.
ñomvn v. ser manso, haberse amansado.
ñon v. hastiarse de algo, fastidiarse de
algo: ñofiñ tvfaci zugu me fastidia este
asunto.
ñopiñvn vt. 1 dominar, refrenar poder
sujetar. 2 reprimir.
ñua adj. 1 desvergonzado, pícaro. 2
libertino, impúdico.
ñuagen s. 1 desvergüenza. 2 impudicia.
ñuagen v. 1 ser desvergonzado, pícaro. 2
ser libertino, impúdico
ñuakafe s. 1 sinvergüenza. 2 libertino.
ñuakan v. 1 hacer travesuras indecentes o
impúdicas. 2 cometer adulterio.
ñuakintungen v. mirar sensualmente.
ñuakuxan s. locura.
ñualkan vt. 1 abusar sexualmente de
alguien. 2 tener relaciones adulteras con
alguien.
ñuan v. 1 cometer adulterio. 2
enloquecerse.
ñuantvkun vt. serle infiel a alguien.
ñuke s. 1 madre. 2 tía materna. 3 prima,
hija del tío materno. 4 esposa del tío
paterno.
ñukentu s. 1 tía materna. 2 prima, hija del
tío materno.
ñukeyel s. 1 tía materna. 2 madrastra.
ñukeyen vt. considerar como madre.
ñumituyawvn v. (pájaros) andar
picoteando y comiendo.
ñuwiñgen s. trilla hecha con los pies.
ñuwiñkvnun vt. ayudar a alguien a trillar.
ñuwiñpurun v. trillar con los pies, en
parejas de hombre y mujer, como bailando.
ñuwiñvn v. trillar con los pies.
ñuyawvn v. andar perdido sin hallar el
camino.
ñuyn v. 1 perder el camino, no hallar el
camino correcto. 2 estar indeciso.
ñuyngen s. haber peligro de perder el
camino.
ñuyñuin v. 1 errar el camino. 2 estar muy
indeciso.
ñuyzuamvn v. estar indeciso, vacilar sin
saber que elegir o que resolución tomar.
ñuyzuamvn v. estar indeciso, vacilar sin
saber que elegir o que resolución tomar.
ñvgkvn v. oscilar, moverse por estar flojo:
ñvgkvci foro un diente flojo.
ñvgkvñvgkvgen v. moverse mucho por
estar flojo.
ñvmin vt. recoger, alzar.
ñvminkepin vt. recoger muchas cosas.
ñvmitukexanvn v. espigar, levantar las
espigas caídas entre el rastrojo.
ñvmitun vt. recoger flores, cosechar frutos.
ñvmvn vt. recoger, alzar. =ñvmin
O venenosas.
ofisa s. oveja =ufisa
oflun vt. 1 sorber algo. 2 cubrir las olas a
una embarcación.
ofluñman vtl. cubrirles las olas su
embarcación: ofluñmaeyew ñi nafiw egvn
las olas les cubrían su barco.
ofvlkvtuyen v. sorber fuertemente, hacer
ruido al sorber: korvtun mew ofvlkvtuyekey
al tomar sopa suele hacer ruido.
ofvlvn vt. sorber algo.
ogkojkvlen v. estar cubierto enteramente
con la ropa o las mantas.
ogkojuwvn v. cubrirse enteramente con la
ropa o las mantas.
ojan v. deshacerse al cocinarse.
ojon vt. =wajon
okori s. peuco, parabuteo unicinctus, ave
de rapiña diurna, semejante al gavilán.
okota s. ojota. =ekota
olkita s. horqueta.
89
omiñomiñgen v. tener los ojos cerrados
espasmódicamente, por alguna
enfermedad.
orken s. vapor, vaho.
orkon s. horcón, poste principal de la casa.
P
-pa- part. indica que la acción del verbo se
realiza acá o que se vino a realizar acá:
ajkvtun escuché; ajkvtupan escuché acá,
vine a escuchar acá.
pacvvn vt. lanzar desparramando.
pafu s. pavo.
pafvn v. reventar.
pafvzkon s. 1 vejiga. 2 pera para enema.
pagi s. puma, león americano, felis
concolor.
pagitun adj. restos de un animal comido
por el puma: pagitun ufisa los restos de la
oveja.
pagko s. abrazo.
pagkvj s. cachorro de puma.
paju s. araña viuda, cuyucha, poto
colorado, arañas del género latrodectus,
pakarwa s. batracio.
palaw adj. 1 ocre, amarillento. 2
(animales) bayo. 3 (colores) claro: palaw
kolv marrón claro.
pali s. bola del juego de palin o "chueca".
palife s. jugador de palin, chuequero.
palikantun v. 1 practicar para el juego del
palin. 2 jugar al palin solo por diversión.
palilvn vt. enfrentarse a otro jugador en el
palin.
palin s. juego parecido al hockey, también
llamado “chueca”.
palin v. jugar al palin o "chueca".
palipali namun s. coyuntura del pie con la
canilla.
palipali s. tobillo.
paliwe s. cancha, el lugar donde se juega
palin.
paliwe vl s. canción del juego del palin.
palu s. 1 tía paterna. 2 sobrino/a, hijo/a del
hermano de la mujer.
palugijañ s. marido de la tía paterna.
palvm s. lagarto.
palvmkvlen v. ser panzón, tener mucha
barriga.
panun vt. comer algo seco, sin agua o sin
acompañarlo con agua.
panuntun vt. =panun
panv s. brazado, cantidad de algo que se
puede llevar en los brazos: kiñe panv
mamvj un brazado de leña.
panvkvnun vt. cargar al hombro.
panvn vt. 1 cargar al hombro. 2 emparvar,
poner en parva.
pañi s. resolana, luz y calor que da el sol.
=pañv
pañilwe s. 1 metal. 2 hierro.
pañus adj. (tela, cuero) suave, blando.
pañuz adj. (tela, cuero) suave, blando.
pañv s. resolana, luz y calor que da el sol.
pañvaq s. resolana, luz y calor que da el
sol.
pañvaqkvlen v. estar al sol.
pañvlen v. estar al sol.
pañvtun vt. tomar sol.
pañvtungen v. ser un buen lugar para
tomar sol: pañvntungey faw aquí es buen
lugar para tomar sol.
papay voc. 1 mamá. 2 señora, forma
respetuosa de hablar a una mujer.
paraway s. bastardo.
pasigka s. bronce.
pataka núm. cien.
patu s. pato.
payba adj. de espaldas.
paylakvnu adj. de espaldas: paylakvnu
umawtun dormir de espaldas.
paylakvnun 1 v. ponerse de espaldas. 2 vt.
poner de espaldas.
paylakvnuwvn v. ponerse de espaldas.
paylalen v. 1 estar tendido de espaldas. 2
estar en paz.
paylanakvmvn vt. hacer caer de espaldas.
paylanaqpan v. caer desde arriba de
espaldas.
90
paylanaqvn v. caerse de espaldas.
paylanentuwvn v. reclinarse, echarse
hacia atrás.
paylarekvlkvnuwvn v. reclinarse, echarse
hacia atrás.
paylarekvltuwvn v. reclinarse, echarse
hacia atrás.
paylarupan v. echarse de espaldas el que
estaba echado de costado o boca abajo.
paylaweyelvn v. nadar de espaldas.
paylaxalalnaqvn v. caer de espaldas
ruidosamente.
paylaxipalen v. estar con el cuerpo echado
hacia atrás.
paylaxipan v. echar el cuerpo hacia atrás.
payne adj. celeste.
payun s. 1 barba. 2 patilla. *wente p.
bigote.
payun s. flor de la araña, arachnitis
uniflora, su flor tiene una especie de barba.
payuntun vt. afeitar.
payuntuwvn v. afeitarse.
-pe- part. indica un pasado cercano, Ej.
ajkvtun escuchar; ajkvtupen (hace poco)
escuché.
pecay kuxan s. diarrea.
pecayvlvn vt. causar diarrea: tvfaci lawen
pecayvlenew este remedio me causó
diarrea.
pecayvn v. tener diarrea.
pecuñvn vt. 1 acechar, aguaitar. 2
interceptar. 3 recibir en un plato o cuchara
un liquido que cae de arriba.
pegelkvnun vt. exhibir algo.
pegelniewvn v. exhibirse desnudo en
público.
pegeltvkun vt. descubrir, poner al
descubierto.
pegelvn 1 vt. mostrar algo. 2 vtl. mostrar
algo a alguien.
pegka s. zapallo.
pejken v. 1 espantarse, tener mucho miedo.
2 estar apurado.
pekeñ s. lechucita de las vizcacheras,
pequen, athene cunicularia, búho pequeño
de patas largas que anidan en madrigueras.
pel s. 1 cuello. 2 garganta. *kvme pelgen
tener buena voz, tener voz sonora: kvme
pelgey koyaq mew tiene buena voz para el
parlamento.
pele adj. de barro, de adobe: pele ruka casa
de adobe.
pele añil s. pintura negra natural que se
encuentra en algunas vegas.
pele caru s. crisol de orfebre.
pele s. barro, lodo. =capaz
pelegen v. haber barro, estar barroso.
pelelvn vtl. 1 mirar algo por alguien:
pelelen ñi ajfen mírame la herida. 2
encontrar algo para alguien: pelelafiñ
lawen encontraré remedio para él.
peletun v. embarrarse.
pelo s. luz, claridad.
pelogelvn vt. iluminar algo.
pelogen v. ser claro: pelogey pun la noche
es clara.
pelolen v. 1 tener vista, ver. 2 velar,
permanecer despierto.
peloltun vt. devolver la vista.
pelomtu adj. claro: pelomtu kelv rojo
claro.
pelomtun vt. iluminar, alumbrar.
pelomtuwe s. fuente de luz.
pelomvn vt. iluminar, alumbrar.
pelomwe s. lámpara, foco.
pelon s. vidente, adivino.
pelon v. 1 ver. 2 recordar en sueños.
pelorupan v. pasar la luz a través de un
cuerpo semiopaco.
pelotun v. 1 ver. 2 recordar en sueños.
pen adj. adquirido legítimamente, que no
ha sido robado.
pen vt. 1 ver. 2 encontrar, hallar.
penien vt. 1 cuidar. 2 vigilar, tener a la
vista. 3 localizar.
pentvkun vt. 1 visitar a alguien para
saludarle o felicitarle. 2 visitar a alguien
para darle el pésame.
penvn v. marchitarse.
peñi voc. (dice el hombre) hermano.
91
peñman vtl. verle algo a alguien:
peñmalaenew ñi mansana no me vio mis
manzanas.
pepi aux. poder realizar la acción indicada
por el verbo al que antecede: pepi
amulayan no podré ir.
pepikakvnun vt. preparar, alistar.
pepikakvnuwvn v. prepararse, alistarse.
pepikan vt. 1 poner en orden, preparar. 2
arreglar, componer. 3 condimentar, aliñar.
pepikawvn v. 1 prepararse. 2 saber ganarse
la vida y defender sus intereses.
pepilengen v. ser cómodo.
pepilfalvn v. 1 ser posible: pepilfallay ñi
kvpayael no es posible que venga. 2 poder
manejar, poder controlar: pepifallay kuxan
no se puede controlar la enfermedad.
pepilgen v. ser posible.
pepilkawvn v. ser habilidoso, tener
práctica.
pepilpepiltun vt. ensayar, probar de hacer
algo.
pepiluwvn s. poder, capacidad de hacer
algo.
pepiluwvn v. sentirse capaz de algo.
pepilvn v. 1 saber manejar algo. 2 saber
dominar o imponerse a alguien. 3 conocer
la solución de algún problema.
perimol s. mal presagio.
perimolkvlen v. tener presagios malos.
perimoltun v. haber tenido un mal
presagio.
perimontu s. 1 manifestación física de una
fuerza espiritual. 2 visión, premonición.
perimontun 1 v. tener premoniciones o
visiones. 2 v. asustarse un animal cuando
nota algo. 3 vt. fig. asustarse de algo.
perkan s. moho.
perkankvlen v. estar cubierto de moho o
de una fina capa de otra sustancia.
perkanvn v. enmohecerse.
perkvfe s. pedorro.
perkvn s. pedo, flatulencia.
perkvn v. peer, tirarse un pedo.
pesan s. una cosa que se ha encontrado,
perdida por otro.
pesan vt. hallar algo perdido por otra
persona. =pezan
pesantun vt. encontrar, recoger.
petu adv. 1 todavía, aún. 2 mientras.
petulen v. durar todavía.
petulvn vt. continuar, seguir con algo:
petulvn ñi kvzawvn sigo mi trabajo.
petun vt. 1 hallar algo perdido. 2
recuperar.
pewen s. araucaria, piñonero, araucaria
araucana, árbol perenne de ramas
curvadas hacia arriba.
pewfalun v. hacerse visible a alguien,
aparecer ante alguien.
pewfaluwvn v. aparecer, hacerse visible.
pewkajal < hasta la vista.
pewko s. peuco, halcón, parabuteo
unicinctus, ave rapaz de plumaje pardo y la
punta de la cola blanca.
pewma s. sueño, ensueño. *p. mew pegen
ser visto muy raras veces: pewma mew
pegekey se lo ve muy raras veces.
pewmafe s. soñador.
pewmagen < ojalá: pewmagen ñi
kvpayafel ojalá que viniera.
pewman 1 v. soñar. 2 vt. soñar con algo.
pewnvn vt. torcer un hilo.
pewtulen v. 1 estar a la expectativa,
recelar. 2 fijarse para descubrir algo a
tiempo.
pewtun v. 1 verse de nuevo. 2 recelar.
pewtunien vt. estar a la espera de alguien
pewtuwe s. aquello que permite ver el
futuro.
pewtuwkvlen v. 1 estar a la expectativa,
recelar. 2 fijarse para descubrir algo a
tiempo.
pewtuwvn v. tratar de ver el futuro.
pewv s. primavera.
pewvgen s. primavera, tiempo de brotes.
pewvn v. 1 verse. 2 fig. tener relaciones
sexuales.
pewvn v. brotar.
pezan s. una cosa que se ha encontrado,
92
perdida por otro.
pezan vt. hallar algo perdido por otra
persona.
pezantun vt. encontrar, recoger.
piawvlvn vt. 1 molestar, insistir. 2 irritar,
hacer enojar: piawvlfi ñi kure irritó a su
esposa.
pici adj. pequeño, chico.
pici cagvj s. meñique.
pici ce s. niño, niña.
pici comp. poco.
pici ekuj s. pañal.
pici kampu s. niño varón.
pici mapulen v. estar cerca.
picicekawkvletun v. portarse como niño.
picikvnun vt. abreviar, acortar, achicar.
picilen v. 1 ser poco. 2 ser pequeño.
picilewen v. quedar poco.
picilkan v. achicar, abreviar.
picilvn vt. dar un poco: picilen cazi dame
un poco de sal.
picin comp. poco: picin ce poca gente.
picin s. poco, cantidad pequeña.
picin v. 1 ser poco. 2 ser pequeño. *ñi
picin mew cuando era chico.
picintu adv. poco tiempo.
picintumen v. 1 ir a algún lado por un rato.
2 detenerse poco tiempo en otra parte.
piciñma adv. poco tiempo.
piciñman v. no durar mucho tiempo.
picipicitun vt. 1 picar. 2 achicar mucho.
picipu prep. a corta distancia
picipvra adj. bajo, de poca altura.
picipvran v. ser bajo de estatura.
picirume adj. angosto, delgado.
picirumen v. ser angosto, ser delgado.
picirupa adj. delgado, angosto.
picirupan v. ser delgado.
picitu < cortamente: picitu niege lasu ten
corto el lazo
picitun 1 v. achicarse. 2 v. acortarse. 3 vt.
achicar.
piciwen v. quedar corto.
piciwkvlen v. 1 sentirse pequeño. 2 ser
humilde.
picixipa prep. a poca distancia.
piculkogin v. aventar la cosecha.
piculpiculgen v. formar una nube en el
aire: piculpiculgey picuñ faw aquí forman
una nube la plumas
piculvn vt. aventar, echar algo al viento,
especialmente los granos que se limpian en
la era.
picuñ s. pluma.
pifalay < no es nada.
pifun adj. podrido.
pifunvn v. (madera) podrirse.
pifvjka s. pifilka, instrumento de viento
hecho de madera, con un solo orificio en la
parte superior.
pifvjkatun v. tocar la pifilka.
pifvjpifvjgen v. emitir un silbido.
pigen v. llamarse, ser llamado: Ayliñ pigen
me llamo Ayliñ.
pijan/ñ adj. 1 digno de un gran respeto,
sagrado. 2 relacionado con la espiritualidad
mapuche y las ceremonias.
pijan/ñ s. 1 la fuerza vital de la tierra. 2
héroe muerto en batalla. 3 un antepasado
del pueblo mapuche. 4 volcán.
pijañ kuse s. mujer que sabe levantar las
ceremonias.
pijañ lelfvn s. campo donde se realizan las
ceremonias.
pijkazentun vt. desgajar, arrancar las
ramas.
pijkazvn vt. descuartizar.
pijkazxipan v. salir desgajado.
pijma s. pelota.
pijmaykeñ s. golondrina, aves de la
familia hirundinidae.
piku(m) s. norte.
pikum ce s. norteño, gente del norte.
pikum poñv s. cierto tipo de papas azules
y alargadas.
pikum s. norte.
pikun v. nortear, dirigirse al norte.
pilelkawkvlen v. estar listo, estar
preparado.
pilelkawvn v. alistarse, prepararse.
93
piliñ adj. (pelaje) rosillo colorado.
piliñ s. helada. >xagliñ
piliñman v. helarse, sufrir una helada.
piliñvn v. helar, caer la helada.
pilma s. pelota.
pilu adj. sordo.
pilugen s. sordera.
pilugen v. ser sordo.
pilulvn vt. ensordecer.
pilun s. 1 oreja. 2 (jarros) asa. 3 (aguja)
ojo. 4 encastre, muesca que sirve para
encastrar algo. *katan p. 1- asa, o su
agujero. 2- agujero para los aros.
pilunelvn vt. labrar una muesca o encastre
en algo.
pilunzewv s. violeta amarilla, viola
maculata.
pimun vt. soplar: xuxuka pimugekey las
trutrukas se soplan.
pimunentun vt. lanzar de la boca de un
soplo.
pimuntvkun 1 v. soplar dentro. 2 vt.
insuflar.
pimuñman vt. soplar sobre algo.
pimurulvn v. lanzar un soplo.
pimuwvlvn v. lanzar un soplo.
pin 1 vt. decir algo: pi gvrv dijo el zorro. 2
vt. aceptar, querer hacer algo: “pilan” pi ñi
fvta “no quiero” dijo mi marido. 3 vt.
mandar: eymi piaymi tú dirás, mande usted.
4 vtl. decir algo a alguien: “kvpape”
pieymew mi caw “que venga” te dice tu
padre. 5 vtl. decir algo de alguien:
“ijkuley” pienew “está enojado” dijo de
mí. *feley p. afirmar, decir que es así.
pinu kuxan s. alfombrilla, enfermedad
viral contagiosa.
pinu s. 1 paja fina que sale de la trilla de
los cereales. 2 pulmón.
pinufvn v. volar, flotar en el aire.
pinza s. colibrí.
pinzafoki s. voqui del picaflor o
voquivoqui, mitraria coccinea, una
enredadera con flores color lacre de forma
acampanada. =foxizfoxiz, wecilwecil.
piñmalkan vt. aludir a hechos malos sobre
alguien en su presencia y la de otros, pero
sin nombrarlo directamente.
piñmaltu adj. oblicuamente, en forma de
alusión subrepticia: piñmaltu pipienew lo
dijo de mi oblicuamente.
piñman vtl. decir algo en perjuicio de
alguien: piñmagey ñi layaqel dijeron de él
que lo matarían.
piñom s. cónyuge.
pire s. 1 nieve. 2 granizo.
piren v. 1 nevar. 2 granizar.
piren wigkul s. cordillera nevada.
piru foro s. caries.
piru s. gusano.
pirun v. agusanarse.
pisku adj. cocido en olla sin sal,
especialmente legumbres y granos.
pisku s. legumbres cocidas en olla.
piskun vt. cocer en olla.
piwke namun s. la concavidad de la planta
del pie.
piwke s. 1 corazón. 2 fig. sentimientos. 3
la boca del estómago: kuxani ñi piwke me
duele la boca del estómago. 4 centro,
núcleo. *agkvy ñi p. tengo mucha sed.
*fvta piwkegen 1- ser valiente. 2- ser duro
de carácter. *pici piwkegen ser tierno de
carácter. *kurvwe p. mvlen tener una gran
melancolía. *kura piwkegen 1- ser lento
para entender. 2- ser lento para obedecer.
piwke sayen s. la parte media de la flor,
exceptuando los pétalos.
piwvmkvlen v. estar puesto para secar.
piwvmkvnun vt. 1 poner algo a secar. 2
dejar seco.
piwvmtun vt. 1 secar otra vez. 2 enarbolar,
izar.
piwvmtvkun vt. poner algo a secar sobre
una superficie.
piwvmvn vt. 1 secar algo. 2 tender. 3
enarbolar, izar.
piwvn adj. seco.
piwvn v. secarse.
pixal s. flamenco, phoenicopterus
94
chilensis.
pizku adj. cocido en olla sin sal,
especialmente legumbres y granos.
pizvj s. 1 parte interna del techo. 2
soberado, buhardilla.
pofvn v. granar bien, dar buenos granos las
legumbres: pofi awar granaron bien las
habas.
pomomvn v. 1 zumbar. 2 retumbar. 3
sonar una bocina o silbato.
ponon s. pulmón, bofe.
ponor adj. agachado, encogido de
hombros.
ponorgewen v. estar encogido, encorvado.
ponorkvlen v. estar encogido de hombros.
ponorpvran v. levantarse un hueso
fracturado formando un bulto.
ponvn v. cosechar papas.
ponwi prep. adentro.
ponwitu prep. en el interior.
ponxo s. frazada, cobija.
poñv/i s. papa. *fvna p. papa fermentada.
poñvelwe s. rastrojo de las papas.
poñvlwe s. rastrojo de las papas.
poñvn v. cosechar papas.
poñvtun v. comer papas.
por s. excremento humano.
poxog adj. agachado, encogido de
hombros. =ponor
poy s. divieso, postema.
poyecengen v. ser humanitario.
poyen adj. amado.
poyen vt. 1 amar. 2 estimar, apreciar.
poyenkeci < cariñosamente.
poyetun vt. recibir con cariño y atenciones.
poyewixanken v. ser hospitalario.
poyewixanvngen v. ser hospitalario.
poyewvn v. 1 interesarse por algo. 2
estimarse, amarse uno mismo.
poypoyvn v. 1 tener muchos gases, sentirse
hinchado. 2 tener postemas.
poypvran v. crecer una inflamación o un
postema.
poyvn v. 1 hincharse, inflamarse. 2 salirle
un grano o postema.
poz adj. sucio.
poz s. 1 suciedad. 2 barro.
-pu- part. indica que la acción del verbo se
realiza al llegar a otro lugar, una vez allí,
Ej. pin decir, pipun decir allí.
pu prep. 1 dentro de, en el interior: pu ruka
dentro de la casa. 2 indica el plural de seres
animados: Ej. kawej caballo; pu kawej
caballos.
pue s. 1 abdomen. 2 parte superior del
abdomen. 3 parte inferior e interior del
abdomen.
puel mapu s. territorio del este.
puel s. (oriente) este.
puelce s. gente del este.
pukem s. invierno.
pukemman v. invernar, pasar el invierno
en algún lugar.
pulku s. 1 vino. 2 licor.
pulkutun v. beber vino o licor.
pun s. noche. *pici p. temprano de noche.
* fvca p. muy de noche. *ragi p. media
noche. *p. may buenas noches.
punculen v. estar indeciso, vacilar sin
saber que elegir o que resolución tomar.
punvn v. 1 anochecer. 2 ser de noche.
puñma prep. 1 enfrente. 2 adelante.
puñmakvnun vt. colocar algo frente a una
persona o cosa.
puñman vt. encarar, volverse hacia
alguien.
puñmatun vt. pedir.
puñpuya s. axila.
pura núm. ocho.
purufe s. bailarín.
purun s. baile.
purun v. bailar.
puwvlvn vt. 1 hacer llegar allá, transportar
hacia allá. 2 imputar, atribuir a alguien un
hecho: puwvlgen weza zugu mew me
imputan en ese mal asunto.
puwvn v. 1 llegar allí. 2 terminar, llegar al
final: puwi kvzaw se termino el trabajo. 3
llegar el momento de algo.
puzu s. pudú, pudu puda y pudu
95
mephistophiles, pequeño ciervo andino.
pvciw s. pitío, pitigüe, colaptes pitius, ave
de cabeza parda y rayas transversales en su
cuerpo.
pvcv adj. chico, pequeño. =pici
pvcv cagvj s. meñique.
pvje prep. cerca.
pvjelen v. estar cerca.
pvjelepan v. venir acercándose.
pvjelepun v. ir acercándose allá.
pvjeltun vt. tranquilizar al que está
enojado con palabras y caricias.
pvjeluwvn v. esmerarse.
pvji s. suelo.
pvjil s. cementerio.
pvjkuxanvn v. curar enfermos.
pvjv s. alma.
pvjvn vt. 1 curar externamente, es decir,
con masajes, ungüentos, etc. 2 ocuparse de
algo: pvjfige ufisa ocúpate de esa oveja.
pvlag adj. color blanco mate.
pvlay (kuwv) s. palma de la mano.
pvle posp. 1 hacia: pikum pvle hacia el
norte. 2 por: fa pvle por aquí. *fij p. por
todos lados.
pvlki s. flecha.
pvlu s. pelú, mayu-monte, o toromiro,
sophora cassioides, árbol perenne que
puede alcanzar diez metros de altura, que
da flores amarillas en racimos.
pvlv s. mosca.
pvlxvkvnun vt. dejar colgado.
pvlxvlen v. estar colgado.
pvlxvluwkvlen v. colgarse.
pvlxvn 1 v. estar colgado. 2 vt. colgar algo.
pvlxvnaqkvlen v. pender, estar colgado.
pvlxvnaqvn v. bajar y quedar colgando,
como el brazo levantado que cae por el
cansancio.
pvlxvwe s. gancho para colgar algo sobre
el fuego.
pvna(xa) s. hongo comestible, cyttaria
espinosae, parasito de ciertos arboles.
pvnalen v. estar pegado.
pvnan v. pegarse, adherirse.
pvnantvkun vt. pegar algo en alguna cosa.
pvnaxawvlen v. estar pegadas dos cosas
entre sí.
pvnen vt. usar o gastar.
pvneñman vtl. usar o gastar algo de otro:
pvneñmafi ñi peso le gasté su peso.
pvnewvn v. tener relaciones sexuales entre
sí: pvnewigu los dos tuvieron relaciones
sexuales.
Pvnon Coyke s. constelación conocida
como “Crux”, vulgarmente llamada “Cruz
del Sur”.
pvnon s. huella, rastro.
pvnon vt. pisar algo: pvnoenew me pisó.
pvnonakvmvn vt. derribar algo pisando
encima.
pvnonaqvn v. bajar por haber sido pisado.
pvnontvkulen v. tener el pie sobre algo:
pvnontvkulen pu estipu estoy con el pie en
el estribo.
pvnontvkunien v. tener el pie puesto en
algo: pvnontvkunien estipu tengo el pie en
el estribo.
pvnopvnotun 1 v. pisar alternando con los
pies 2 vt. pisotear.
pvnotun vt. pisar algo.
pvnovtvkun 1 v. pisar dentro de algo. 2 vt.
hacer entrar algo pisándole encima.
pvnowe estipu s. base del estribo.
pvnowe s. planta del pie.
pvnowirvfvn vt. despedazar con los
dientes sujetando la presa con las garras.
pvntv s. pedazo: pvntv ilo pedazo de carne.
pvntvlen v. estar separado, estar aparte.
pvntvlvn vt. separar, apartar.
pvntvn v. separarse, apartarse.
pvntvnentun vt. separar del contacto con
algo.
pvntvtun vt. descuartizar.
pvntvwvn v. separarse de alguien.
pvntvxipalen v. 1 estar fuera del contacto
con algo. 2 no tener ya trato con otros.
pvntvxipan v. 1 despegarse. 2 separarse
del contacto con otros.
pvnvn s. pene. *logko p. glande.
96
pvnvnman v. tener una erección.
pvñazvn v. pegarse, adherirse.
pvñeñ s. (en rel. a la madre) 1 hijo,
vástago: zomo pvñeñ hija; wenxu pvñeñ
hijo. 2 hijos e hijas, vástagos. *kvme p. de
buena familia. *pu p. niños. >yaj
pvñeñelvn vt. embarazar a una mujer.
pvñeñkantu s. muñeca.
pvñeñkantun v. jugar con muñecas.
pvñeñkawvn v. portarse como un niño.
pvñeñvn 1 vt. dar a luz a alguien. 2 salir
bien librado.
pvñeñwen s. la madre y sus hijos.
pvñeñwvngen v. ser dócil, ser humilde.
pvñmo s. 1 suegro de la mujer. 2 nuera.
pvraagkan v. no funcionarle el vientre.
pvrafirkvn v. entrársele frío por el ano por
estar sentado en el suelo húmedo y frío.
pvragilan v. pasar el vado contra la
corriente.
pvrakawejman vt. montar a caballo para
servir en algo a otra persona.
pvrakawejvn v. montar a caballo.
pvrakawejyepeyel s. acompañantes de
cabalgata.
pvrakintun 1 v. mirar hacia arriba,
levantar la vista. 2 vt. mirar a alguien que
está más arriba.
pvrakvnun v. subirse.
pvramgvxon v. levantar las trenzas
arrollándolas en la cabeza.
pvramkexanvn v. cosechar.
pvramkvnun vt. dejar montado, poner
encima: kvme kawej mew pvrakvnufiñ ñi
fotvm dejé a mi hijo montado en un buen
caballo.
pvramlogkon v. levantar las trenzas
arrollándolas en la cabeza.
pvramvn vt. 1 subir algo, levantar algo. 2
poner algo arriba. 3 recoger la cosecha y
ponerla en el granero.
pvran 1 v. subir. 2 vt. subirse en algo,
montarse en algo: pvrakelafiñ tvfaci kawej
no suelo montar ese caballo.
pvrangen v. ser empinado, ir subiendo:
pvrangeci rvpv camino en subida.
pvranien vt. tener montado.
pvrañman vt. 1 habérsele subido: zewma
pvrañmapayu ale ya se nos subió la luz de
la luna. 2 aparecérsele, presentársele: ka
pvrañmatuy ñi kuxan se le volvió a
aparecer el dolor.
pvrapan v. 1 ascender: pvrapay antv
ascendió el sol. 2 emerger: pvrapay ko
mew emergió del agua. pvrapa gaw s.
solsticio de invierno, año nuevo.
pvrapapiwken v. enternecerse.
pvrapvrawe s. escalera.
pvrarumen v. 1 subir de repente. 2 pasar
por encima. 3 acostarse encima al tener
relaciones sexuales.
pvrarupan v. 1 pasar por encima. 2
acostarse encima al tener relaciones
sexuales.
pvratukawejfe s. amansador de caballos.
pvrazuamvn v. 1 alegrarse mucho. 2
tomar nuevo aliento, recobrar esperanzas
de vida un enfermo.
pvrolen v. tener nudo, estar anudado.
pvron adj. anudado.
pvron s. nudo.
pvron v. anudarse.
pvronpañun v. anudar un pañuelo.
pvrontvkun vt. ponerle un nudo a algo.
pvronvn vt. anudar algo.
pvronxapvmvn vt. unir dos cosas con un
nudo.
pvrvmvn vt. 1 apremiar, apurar:
pvrvmniekeenew wesa antv la escasez me
tiene en apuros. 2 acomodar: pvrvmfiñ ñi
cumpiru acomodé mi sombrero. 3
acostumbrar a alguien: pvrvmfiñ ñi fotvm
kawej mew acostumbré a mi hijo al
caballo.
pvrvmvn vt. 1 apurar. 2 acomodar:
pvrvmfiñ ñi cumpiru acomodé mi
sombrero. 3 acostumbrar: pvrvmfiñ ñi pici
fotvm kawej mew acostumbré a mi hijito al
caballo.
pvrvn v. 1 acomodarse, sostenerse: pvrlay
97
cumpiru no se acomoda el sombrero; pvrvn
kawej mew me acomodé en el caballo, me
sostengo en el caballo. 2 acostumbrarse:
pvrlay xewa ruka mew el perro no se
acostumbra a la casa. 3 teñirse, tomar el
tinte. 4 (luna) llenarse.
pvrvn v. 1 acostumbrarse: pvrlay xewa no
se acostumbró el perro. 2 acomodarse,
sostenerse, quedar bien: pvrvn kawej mew
me sostengo en el caballo; pvrlay cumpiru
no se sostiene el sombrero.
pvtefelvn vt. salpicar, rociar.
pvtefman vt. salpicar, rociar.
pvteftvkun vt. instilar, echar gota a gota un
liquido en otra cosa.
pvtefvlvn 1 v. rociar. 2 vt. rociar a alguien.
pvtiwi s. chispa.
pvtiwkvxal s. chispa.
pvtiwxipan v. chispear, echar chispas.
pvtokokantun vt. probar un liquido.
pvtokolvn vt. dar agua.
pvtokon v/vt. beber agua.
pvtokopeyvm s. 1 vaso para el agua. 2
bebedero.
pvtufe s. bebedor.
pvtun v/vt. beber, tomar.
pvtuñman vt. beber en honor de alguien.
pvtupeye s. vaso.
pvtupeyel s. bebida.
pvtupeyvm s. despacho de bebidas.
pvtuwe s. vaso.
pvxa s. 1 estomago. 2 barriga, panza. 3
(planta) pitra, patagua, myrceugenia
exsucca. *logko p. boca del estomago.
pvxar s. piojo del cuerpo.
pvxem kijkij s. caída del diablo, pedo de
lobo, hongo de la familia lycoperdaceae,
que forma una bolsa de esporas, las que
suelta en una polvareda que parece humo.
pvxem s. 1 tabaco. 2 cigarro, cigarrillo.
pvxemtun v/vt. fumar.
pvxen 1 v. quemarse. 2 vt. quemar algo.
pvxentvkun vt. incendiar.
pvxerukan s. incendio.
pvxetun vt. quemar.
pvxew s. oruga, cuncuna.
pvxokiñ s. tábano.
pvxv comp. mucho, en abundancia.
pvxvn adj. 1 muchísimo. 2 muy grande.
pvxvn v. abundar, ser abundante: pvxvley
ñi noam wampo hay abundante espacio
para que cruce la canoa.
pvxvn vt. estrujar, exprimir.
pvxvnentun vt. sacar algo estrujando o
exprimiendo lo que lo contiene.
pvz adj. espeso, denso.
pvzij s. 1 parte interna del techo. 2
soberado, buhardilla. =pizvj.
pvzvmvn vt. 1 difundir, hacer que cunda. 2
propagar. 3 desparramar.
pvzvmvnkepin vt. dispersar en todas
direcciones.
pvzvn v. 1 cundir, extenderse. 2
propagarse. 3 desparramarse.
Q ragiñtun vt. 1 partir al medio. 2 agarrar la
qvlca s. mujer joven. =vjca
qvñin v. tener hambre. >>gvñvn
qvñvm s. pájaro. =vñvm
qvñam s. 1 amante. 2 concubino,
concubina. =vñam
R rakife s. contador.
ragi antv s. mediodía.
ragi prep. 1 en medio: ragi pu ce en medio
de la gente. 2 mitad, medio, centro: ragi
antv mediodía.
ragilen v. estar medio lleno.
ragiñ prep. el medio, la mitad, el centro:
ragiñ lewfv mew en el medio del rio; kiñe
ragiñ kofke medio pan.
ragiñ s. mitad, medio, centro: kiñe ragiñ
una mitad. *...ñi ragiñ mew por medio
de...
ragiñ wenu s. 1 cenit, el punto más alto
del cielo justo sobre el observador. 2 el
medio del cielo.
ragiñ wenxu s. hombre de mediana edad.
ragiñel < a mediados: ragiñel pukem a
mediados de invierno.
98
ragiñelwe s. mediador. *r. kvnun poner un
mediador.
ragiñkvnun vt. dejar a medio hacer.
ragiñma prep. 1 en el medio. 2 a medias:
ragiñma kvzawkeiyu los dos trabajamos a
medias.
ragiñmakvnun vt. poner en el medio:
ragiñmakvnugey epu weza ce mew fue
puesto entre dos malas personas.
ragiñmalen v. estar en el medio.
ragiñpan v. haber recorrido la mitad del
camino.
ragiñragiñ prep. por mitades, primero una
y luego otra.
ragiñtu cagvj s. dedo mayor, dedo del
medio.
ragiñtu prep. 1 en el medio. 2 a medias. 3
el del medio: ragiñtu wenxu el hombre del
medio, el segundo de tres hermanos.
ragiñtulen v. estar en el medio.
mitad.
ragipun s. medianoche.
ragiwvzamvn vt. partir al medio, dividir
en mitades.
raki s. bandurria, ave del género
theristicus.
rakilvn vt. 1 contar algo para alguien:
rakilen ñi pvlata contame el dinero. 2
poner reparos a alguien.
rakin adj. 1 contado. 2 señalado: rakin
antv el día señalado.
rakin v/vt. 1 contar. 2 calcular.
rakin/ñ s. 1 cuenta. 2 cálculo. 3 suma,
cantidad.
rakiñ s. bandurria. =raki
rakizuam s. 1 mente, pensamiento. 2
intención. 3 opinión. 4 inteligencia.
rakizuamkvlen v. estar pensativo.
rakizuammanien vt. tener premeditado.
rakizuamtvkun vt. guardar en la memoria.
rakizuamvn 1 v. pensar, razonar. 2 vt.
contar con alguien para alguna cosa.
rakizuamyen vt. 1 llevar en la memoria. 2
reflexionar sobre algo.
rali s. 1 plato. 2 el kultrung, cuando se usa
solo como instrumento musical.
ralife s. fabricante de platos.
ralxon vt. pasar algo con la mano.
ramtu(ka)zugun v. hacer un
interrogatorio.
ramtun 1 v/vt. preguntar. 2 vtl. preguntar
algo a alguien.
ramtun s. pregunta.
ramtutun vt. 1 preguntar, consultar. 2
(deuda) cobrar.
ran s. las cosas que se apuestan, la apuesta.
raneluwvn v. apostar entre sí: logko kuzen
raneluwkey los que organizan el juego
suelen apostar.
ranvn vt. apostar algo.
rapilceken v. ser causa de vómito.
rapilvn vt. causar vómito.
rapin v. vomitar.
rapinentun vt. expulsar algo vomitándolo.
rapintvkun v. vomitar dentro de algo.
rapiñman vt. vomitar sobre alguien.
rapitulvn vt. dar un vomitivo.
rapitun v. tomar un vomitivo.
rapixipan v. salir con el vómito.
raq s. greda.
rarakvn v. hacer ruido el mar, el viento, un
rio, mucha gente.
raral s. radal, lomatia hirsuta, árbol
perenne, a veces llamado “nogal silvestre”.
rawijma s. 1 cachaña, cotorra austral,
enicognathus ferrugineus, especie de loro
pequeño. 2 fig. charlatán, locuaz.
rayen kacu s. flor de una hierba.
rayen lawen s. remedio hecho de flores.
rayen mamvj s. flor de un árbol.
rayen s. flor.
rayvn v. florecer.
re prep. 1 solamente, únicamente: re ijkun
mew solamente por rabia. 2 solo, puro, sin
mezcla: re pulku vino puro. *r. antv 1- de
balde, inútilmente. 2- gratis.
refalta prep. 1 inútilmente, de balde. 2
gratis.
99
reforo s. esqueleto, osamenta.
reke posp. tal como, parecido a, similar:
picice reke como un niño.
rekvlkvlen v. estar arrimado, estar
recostado.
rekvlkvnun vt. arrimar algo, recostar algo.
rekvlkvnuwvn v. arrimarse, recostarse.
rekvltukvnun vt. arrimar, recostar.
rekvltulen v. estar arrimado, estar
recostado.
rekvltun v. arrimarse, recostarse.
rekvltvkulen v. estar arrimado a algo, estar
recostado en algo: meñkvwe rekvltvkuley
mamvj mew los cántaros están recostados
en el madero.
rekvlxipakvnuwvn v. recostarse a dormir.
relen v. estar desocupado, tener tiempo
libre.
relmalen v. 1 estar detrás de algo para
protección o parapeto. 2 estar detrás de
algo que tapa la visión. 3 estar resguardado
del sol.
relmantulen v. 1 estar detrás de algo para
protección o parapeto. 2 estar detrás de
algo que tapa la visión. 3 estar resguardado
del sol: relmantuleay lawen resguarde el
remedio del sol.
relmantuñmawvn v. parapetarse,
resguardarse.
relmantvku adj. (color) oscuro.
relmu ge s. iris del ojo.
relmu s. arco iris.
renegkiawvn v. deslizarse, moverse sobre
alguna superficie.
renegkvlen v. estar tendido.
renegkvnun vt. tender.
renegnien vt. equilibrar, tener en
equilibrio: renegniey meseg logko mew
equilibra el cántaro en la cabeza.
reñma prep. en frente, de frente.
reñma s. familia.
reñmakonpun v. atinar, dar en el blanco.
reñman vt. atinar, hallar por suerte.
reñmawvn v. 1 encontrarse. 2 concordar:
reñmawi ñi rakizuam mew sus ideas
concuerdan.
repvlvn vt. cornear, dar cornadas.
reqge s. prisionero, rehén.
reqgen vt. tomar prisionero, tomar como
rehén.
reqle núm. siete.
rere s. pájaro carpintero, campephilus
magellanicus, ave de color negro con un
parche blanco sobre cada ala.
rew s. ola.
rewe s. 1 lugar en el que se realizan las
ceremonias. 2 efigie de madera con
escalones, presente frente a la casa del
machi.
rewelvn vt. 1 hacer olas, echarle olas. 2
clavar algo en la tierra.
rewgen v. tener olas, estar agitado.
rewlafken s. rompimiento de las olas.
rewman v. ir contra las olas, tener
navegación agitada.
rewvn v. agitarse las aguas: tvfaci lewfv
rewkey este río hace olas.
rexv adj. vertical.
rexv s. bastón. *r. reke feley es mi apoyo.
rexvkvnun vt. apoyar, recargar algo sobre
un punto de apoyo.
rexvlen v. estar en posición vertical.
rexvnaqvn v. caer derecho,
perpendicularmente.
rexvntvkukvnun vt. dejar enganchado en
algo que luego se clava en el piso.
rexvpvralen v. estar puesto verticalmente
hacia arriba.
reyen vt. empecinarse en hacer una cosa,
porfiar en algo.
reyewvn v. afanarse, empeñarse.
reyfvn vt. mezclar, entreverar.
reyfvreyfvtun vt. revolver, desordenar,
confundir muchas cosas.
reyvmvn vt. mezclar, entreverar.
reyvn v. mezclarse.
rifkan 1 v. rasgarse. 2 vt. rasgar.
rimv s. otoño.
-rke- part. indica a) sorpresa, señala algo
inesperado: apolen estar lleno; ¡apolerkey!
100
¡está lleno! ¡resultó que estaba lleno! b)
algo que sucedió, pero que el hablante no
presenció en persona. c) un dato nuevo e
importante en un párrafo: feyci wenxu
lanturkey resulta que ese hombre enviudó.
rofvltvkuwvn v. arrebujarse.
rofvlvn vt. abrazar.
rokiñ s. provisiones para un viaje.
rokiñtun v. proveerse de víveres para un
viaje.
ron vt. escamar, quitar el cuero.
rono s. horno.
ronotun kofke s. pan cocido en horno.
row s. rama.
rowtun v. buscar ramas.
ruefvn vt. raspar, raer.
ruen vt. raspar, raer.
rugafvtugvman v. llorar con grandes
sollozos, plañir.
rugafvtun v. quejarse demasiado, plañir.
ruka s. 1 casa. 2 edificación.
rukafe s. persona que hace casas.
rukakonkvlen v. vivir en la casa de otro:
rukakonkvley iñce mew vive en mi casa.
rukalil s. cueva en la piedra.
rukalvn vt. hacerle una casa o un techo a
algo para resguardarlo.
rukan v. hacer una casa.
rukantu s. caserío.
rukañma s. los que viven en una casa,
sean o no parientes de sangre.
rukañman vt. hacerle una casa o un techo
a algo para resguardarlo.
rukawe s. lugar para una casa o donde
había una casa.
rukawpan v. venir a establecerse.
rukawpun v. ir a establecerse.
rukawvn v. hacerse una casa.
ruku s. pecho. *xari r. esternón. *r. foro
esternón.
rulelvn vtl. darle un golpe a algo o alguien:
rulelfiñ le di un golpe.
rulmen vt. 1 tragar. 2 ir a dejar algo.
rulmewe s. esófago.
rulpaantvn v. pasar el día, pasar el tiempo.
rulpaantvpvzan v. perder el tiempo.
rulpacen v. ser persuasivo.
rulpajazkvñman vt. desenojar, hacerse
perdonar por alguien.
rulpan vt. 1 pasar hacia acá: rulpage lifro
pasá el libro acá. 2 pasar, dejar pasar: alvn
xipantu rulpan dejé pasar muchos años. 3
referir, exponer un asunto: kvme rulpay ñi
zugu expuso bien su asunto. 4 traducir:
rulpage nvxam traduce el relato. 5 pasar
algo en otra cosa: rulpay ñi kuwv kvxal
mew pasó su mano por el fuego. 6
pronunciar: iñce pepi rulpakelafiñ “r” yo
no puedo pronunciar la “r”.
rulpaneyenvn v. darse un respiro, calmar
la respiración agitada.
rulpañman vt. hacer que se le pase: mvley
yiñ rulpañmawael jazkvn debemos hacer
que se nos pase el enojo.
rulpazuamvn vt. ganarse la voluntad de
una persona.
rultvkun vt. ceder, traspasar a otro.
rulvn vt. dar, entregar, pasar algo.
rulzugun vt. 1 pasar la voz. 2 declarar. 3
manifestar lo que se sabe.
rume comp. 1 muy, mucho: rume kvme
muy bueno. 2 demasiado: rume ijkuygvn se
enojaron demasiado.
-rume- part. indica algo repentino, Ej.
naqpan bajar hacia aquí; naqparumen
bajar de repente hacia aquí.
rume posp. 1 siquiera, al menos: picin
rume iaymi come un poco al menos. 2
también: kewpv pigey, malin rume se llama
pedernal, también “malin”. 3 incluso,
hasta: pijañ rume mvley tvfaci lifro mew
hasta un volcán hay en este libro. *kiñe r.
simple. *epu r. doble.
rumel adv. siempre.
rumen v. 1 pasar hacia allá. 2 haber pasado
el tiempo de algo: rumelay ñi femam no
pasó el tiempo de que yo lo haga. 3 tratarse
sobre algo: xewa mew rumey tayu zugu
sobre un perro se trató nuestro asunto.
rumengen v. 1 ser pasable. 2 ser
101
transitable. 3 ser permeable.
rumenkazugun v. hablar con descuido, sin
lógica o sin fijarse en las reglas de la
gramática.
rumenke adj. de todas clases: rumenke
cajwa peces de todas clases.
rumenrumen v. ser diferentes entre sí
varias cosas.
rumeñma prep. demasiado, en exceso.
rumerpun v. 1 pasarse, ir más allá del
lugar deseado. 2 seguir adelante en un
trayecto, después de haberse detenido.
runa s. puñado.
rupa s. vez: kvla rupa tres veces.
rupaci < vez, cierta vez.
rupafemvn v. 1 pasar por aquí sin
detenerse. 2 haber pasado por un lugar en
camino hacia aquí. 3 pasar de largo.
rupalen v. 1 haber pasado un tiempo:
rupaley xipantu pasó un año. 2 pasarla,
vivir de tal modo: kvme rupaleygvn la
pasan bien.
rupamom prep. después: rupamom wiñoy
xipantu después del año nuevo.
rupan adv. haber cesado, haber terminado:
rupan kvzawvn mew al haber terminado el
trabajo.
rupan v. 1 pasar. 2 haber pasado en algún
lugar al venir. 3 pasar, cesar. 4 pasar el
tiempo de algo: xemwelay kacu, rupay ñi
xemafum ya no crece el pasto, pasó su
época de crecer. 5 suceder, ocurrir. *fvca r.
ancho. *pici r. angosto.
rupañman vt. 1 pasar tiempo en un lugar o
haciendo algo. 2 pasarle algo, ocurrirle
algo. 3 pasársele algo.
ruparupagen v. pasar muchos, uno por
uno.
ruxetun vt. pellizcar.
ruyli s. raulí, nothofagus alpina, árbol
frondoso de hasta 45 metros de altura.
rvf adj. verdadero, real. *r. feley en verdad
es así.
rvf zugu s. verdad.
rvfkvnu < de veras.
rvftu adj. verdadero, real.
rvfturke < así es de veras.
rvfun vt. trasegar, trasladar líquidos de un
recipiente a otro, usando un cucharón u
otro elemento.
rvfuwe s. cucharón.
rvfvn vt. trasegar, trasladar líquidos de un
recipiente a otro, usando un cucharón u
otro elemento.
rvfvwe s. cucharón.
rvfzugun v. hablar con la verdad.
rvgal adj. 1 enterrado. 2 cocido al
rescoldo: rvgal kofke pan al rescoldo.
rvgalentun vt. desenterrar.
rvgalkvnun vt. enterrar.
rvgalkvxalvn v. enterrar las brasas en la
ceniza, para que no se apaguen.
rvgaluwvn v. 1 abrirse camino bajo tierra.
2 cavar hoyos con el hocico.
rvgalvn vt. enterrar.
rvgan 1 v. cavar la tierra. 2 vt. hacer un
hoyo para sacar algo.
rvgan s. 1 fosa, hoyo grande. 2 cueva:
rvgan lil cueva en la roca.
rvganentun vt. desenterrar.
Rvganko s. las nebulosas llamadas “Nubes
de Magallanes”.
rvganko s. pozo de agua, aljibe.
rvgawvn v. atrincherarse.
rvgen v. ser grueso.
rvgi s. 1 colihue, coligüe, chusquea
culeou, caña de la familia del bambú que
crece en los bosques templados. 2 lanza, la
caña de una lanza.
rvgkoy (namun) s. talón.
rvgkvcajwan v. pescar con arpón.
rvgkvkontuyawvn v. acercarse a saltos al
enemigo para atacar.
rvgkvkonvn v. 1 entrar de un salto. 2 saltar
adentro.
rvgkvkvnu anvyawvn v. andar saltando y
sentándose a cada salto.
rvgkvkvnun v. ubicarse de un salto.
rvgkvlewen v. quedar impactado, quedar
en shock.
102
rvgkvn v. saltar.
rvgkvnaqvn v. saltar hacia abajo.
rvgkvntvkuwvn v. meterse de un salto.
rvgkvrpun v. saltar un obstáculo.
rvgkvrupan v. pasar de un salto.
rvgkvtun 1 v. saltar. 1 vt. agarrar de un
salto. 2 vt. arponear.
rvgkvwe s. arpón para pescar, con cuatro o
diez púas en la punta.
rvgkvwvn adv. a los saltos.
rvgkvxipan v. salir de un salto.
rvgkvxipapan v. salir de un salto hacia
acá.
rvgkvyawvn v. andar a los saltos.
rvgo s. harina.
rvgofe s. molinero, harinero, elaborador de
harina.
rvgon 1 v. hacer harina. 2 vt. moler algo
finamente, hacer algo harina.
rvkafvn v. clavarse algo en el pie al
pisarlo.
rvku s. pecho. *xari r. esternón. *r. foro
esternón.
rvkv s. mezquino.
rvkvn s. mezquindad: geno rvkvn sin
mezquindad.
rvkvn vt. mezquinar, escatimar.
rvkvñman vtl. mezquinar algo a alguien.
rvlun v. zambullirse.
rvme s. junquillo, juncus acutus y
procerus, plantas de tallo cilíndrico.
rvmentu s. junquillar.
rvmukonkvlen v. estar sumergido en algo.
rvmul kofke s. pan al rescoldo, cocido en
ceniza caliente.
rvmulkvxalvn v. enterrar las brasas en la
ceniza.
rvmulnaqvn v. zambullirse, sumergirse.
rvmultvkun vt. sumergir algo.
rvmulvn vt. enterrar.
rvmun v. zambullirse.
rvmunaqvn v. ir sumergiéndose, bajar en
el agua.
rvna s. peine.
rvnatun v. peinarse.
rvpaw s. occipucio, parte posterior de la
cabeza.
rvpukvtuyen vt. tallar con el hacha.
rvpun vt. cercenar, cortar a golpes.
rvpunakvmvn vt. 1 derribar a hachazos. 2
derribar de un tajo.
rvpurvputun v. dar golpes, como
ejercitándose en la esgrima.
rvputun vt. labrar, tallar algo escarbando:
rvputugekey rali los platos se suelen labrar.
rvputupeyvm s. gubia, herramienta para
tallar madera.
rvpuwvlvn vt. dar golpes con un arma
cortante.
Rvpv Apew s. Vía Láctea.
rvpv s. camino, calle.
rvpvlkon v. hacer un camino para el agua,
hacer un desagüe.
rvpvlvn vt. hacer un camino.
rvpvyen vt. guiarse por, usar algo como
guía: rvpvyeafiyu wagvlen nos guiaremos
por las estrellas.
rvtu s. vez: epu rvtu dos veces.
rvxafe s. 1 platero, joyero. 2 herrero.
rvxan v/vt. forjar el metal.
rvxen vt. empujar, impeler.
rvxentvkun vt. empujar hacia adentro.
rvxewvlvn vt. dar un empujón.
rvxewvn v. impulsarse.
rvxintuwe s. prendedor.
rvxiñ s. 1 alfiler. 2 prendedor.
rvxiñtukvnun vt. dejar prendido.
rvxiñtun vt. 1 prender la ropa. 2 prender
con alfiler.
rvxon s. arbusto, mata.
rvxonentu s. matorral.
rvxontu s. matorral.
rvxontun v. desmalezar.
rvxonvn v. desmalezar.
S cruzados.
sakin adj. apreciable, valioso: sakin lawen
un valioso remedio.
sakin vt. honrar, apreciar, respetar.
sañwe s. cerdo.
103
secukvnun vt. apuntalar, apoyar.
seculen v. estar apuntalado, tener apoyo.
secun vt. apuntalar.
sencu s. el espacio encima de algo: ñi
sencu logko mew encima de su cabeza.
senculen v. estar sobre algo.
sencutu < encima, en el aire.
sicokonvn v. =zicokonvn
sicon v. =zicon
sicosicotun vt. punzar con aguja.
sigeamun v. correrse, deslizarse.
sigekonpan v. deslizarse hacia acá.
sigekonpun v. deslizarse hacia allá,
acercándose a algo.
sigekvmen v. =sigeamun
sigekvpan v. deslizarse hacia acá.
sigenaqvn v. deslizarse hacia abajo.
sigerulvn vt. deslizar, mover algo
deslizándolo sobre el suelo.
sigerumen v. deslizarse.
sigerun v. ser trasladado, cambiar de lugar:
ci ruka sigeruay kiñepvle la casa será
trasladada a un lado.
sigerupan v. deslizarse hacia acá.
sigewvlvn vt. correr algo, empujar algo
para correrlo.
sijo s. perdiz. =svjo
simita s. panecillo cocido en agua.
siñumrumen v. pasar agachado por debajo
de algo.
siñvlrulpan vt. hacer pasar por un agujero.
siñvlrupan v. 1 pasar agachado. 2 pasar
por un agujero.
siñvltvkun vt. encajar, meter.
siñvmrulpan vt. hacer pasar por un
agujero.
siñvmrupan v. 1 pasar agachado. 2 pasar
por un agujero.
siñvmtvkun vt. encajar, meter.
sofvjtukuwvlen v. estar con los brazos
sojkin 1 v. pelarse, descascararse. 2 vt.
quitar la piel, descascarar, desgranar.
sojvm s. dóllim, choro de rio, especie de
molusco. =zojvm.
sonv s. arruga. =zonv.
sonvkvnun vt. arrugar.
sonvkvnuwvn v. arrugarse.
sonvlen v. estar arrugado.
sucetun vt. descabezar los cereales,
extraerles los granos.
sumel s. calzado.
sumpatun v. tantear, buscar con la mano
sin ver. =zumpatun.
sumpatuyawvn v. andar a tientas.
=zumpatuyawvn.
svgen v. ser grueso.
svgvjfe s. cada uno de los dos jugadores de
palin que inician el juego.
svgvjwe s. hoyo central desde donde se
saca la bola al inicio del juego del palin.
svjo s. perdiz, tinamú, ave del género
nothuria.
svmita s. panecillo cocido en agua.
T tofkvlvn vt. escupir a pedido de alguien,
ta conj. sin traducción, conecta palabras o
frases relacionándolas: mapuce ta iñce, yo
(soy) mapuche.
tagkvn v/vt. 1 obedecer, hacer caso a
alguien. 2 responder.
tagkvnien vt. seguir a alguien, serle leal:
feyci lof tagkvniefi Kilapag esa comunidad
era leal a Kilapang.
takuagewe s. máscara, que tapa el rostro.
takucajawe s. tapa de la olla.
takun s. 1 ropa, vestimenta. 2 tapa.
takun vt. cubrir, tapar.
takunaqkvlen v. estar debajo y cubierto
por algo: piwke takunaqkvley ponon mew
el corazón está cubierto por los pulmones.
takunelvn vt. vestir a alguien, darle el
vestuario.
takunkvnulelvn vtl. arreglar algo como
vestido para alguien.
takuntunien vt. vestir, llevar puesto:
Kasimiro takuntuniekefuy weralka
Casimiro llevaba puesto un quillango.
takupvxa s. el peritoneo, membrana que
cubre la cavidad abdominal y que contiene
104
las vísceras. =takutaku, cakucaku
takupvxa yiwiñ s. grasa peritoneal.
takutaku s. =cakucaku.
tayi adv. hace poco rato, hace dos o cuatro
horas. *t. wvla un rato antes o después.
tegwe s. cardo negro, cardo común cirsium
vulgare, de hojas espinosas lobuladas y
flor purpurea.
teyfukvtuyen vt. demoler varias cosas con
rabia.
teyfun 1 vt. destruir, deshacer. 2 v.
destruirse.
teyfun adj. destruido: teyfun ruka casa
destruida, escombros.
teyfunaqvn v. derrumbarse, venirse abajo.
teyfutun vt. destruir, deshacer.
teymvn vt. deshacer, descomponer.
teyvn v. descomponerse, deshacerse,.
titi s. plomo.
tofken s. saliva, esputo.
por ejemplo del médico: tofkvlen tvfa mew
escupa aquí.
tofkvn v. escupir.
tofkvnentun vt. escupir algo.
tofkvnpvramvn v. escupir hacia arriba.
tofkvntvkun v. escupir dentro de algo.
tofkvñman vt. 1 escupir a alguien o algo. 2
ensalivar, mojar algo con saliva.
tofkvtun 1 v. escupir de nuevo. 2 vt.
escupir hacia alguien por desprecio.
toftofvn vt. hacer sonar golpeteando sobre
una superficie dura: toftofvmekey ñi wvn
acawaj las gallinas hacen sonar su pico
golpeteando.
toki s. 1 hacha. 2 antiguamente, jefe en
tiempo de guerra, comandante; especie de
hacha de piedra símbolo de su autoridad.
tokikura s. meteorito.
tokitun v. hachar, cortar con hacha.
tol s. la frente.
tonton s. mariposa nocturna.
topan v. 1 caerle en suerte, tocarle en
suerte. 2 lograr hacer algo.
topantvkun vt. encontrar algo por
casualidad, por suerte.
topel s. nuca.
topeltun vt. tomar a alguien por el cuello
para derribarlo.
-tu- part. tiene varios significados, entre
ellos: a) una acción normal o reiterada:
amun ir; amutun ir otra vez. b) indica que
la acción del verbo se realiza con
intención: ajkvn oír; ajkvtun escuchar. c)
transforma sustantivos en verbos: mate
mate, matetun tomar mate.
tuci int. cual.
tuci no rume < ninguno, nadie.
tuci rume < cualquiera.
tun vt. agarrar, tomar.
tunten int. cuanto; *t. mew cuando;
*¿tuntey antv?/¿tunte koni antv? ¿qué
hora es?
tunteñma int. cuánto tiempo
tuntepu int. hasta cuando
tuntewe int. cuando.
turpu adv. 1 siempre. 2 (con verbo
negativo) nunca.
tuten 1 v. ser magnifico. 2 v. ser mucha
cantidad. 3 vt. satisfacer a alguien,
contentarle, agradarle: tuteenew kvzaw
mew me satisfizo su trabajo.
tutewkvlen v. estar contento, estar
conforme.
tutewvn v. conformarse, contentarse.
tuwe s. tierra.
tuwvn s. origen geográfico del que se
proviene, procedencia territorial.
tuwvn v. 1 provenir, proceder de algún
lugar. 2 empezar.
tvfa este, esta; acá; *t. pvle por acá; *t.
mew aquí.
tvfaci < 1 éste, ésta, esto 2 esta, este.
tvfey pron. ese, esa; *t. mew ahí.
tvfeyci < 1 ése, ésa, eso. 2 esa, ese.
tvgkvlen v. estar relajado, tener tiempo
libre: tvgkvlege anay relajate che.
tvgmeken 1 v. quedarse tranquilo en un
lugar, darse tiempo. 2 v. vacacionar. 3 vt.
dejar en paz: tvgmekelanew no me deja en
105
paz.
tvgnaqkvletun v. (sentimiento, dolor)
menguar, disminuir, calmarse.
tvgnien v. dejar en paz, dejar tranquilo.
tvgtun v. volver a tener tiempo libre.
tvgvmuwvn v. tener tranquilidad, relajarse.
tvgvmvn vt. 1 sosegar, tranquilizar. 2 hacer
perder el tiempo, retrasar a alguien:
tvgvmenew me retrasó.
tvgvn 1 v. tener tiempo libre, no tener
tareas que hacer: tvglan no tengo tiempo. 2
v. estar sosegado, tranquilo. 3 vt. dejar en
paz.
tvkufvnvn v. dar fruto, echar semillas una
planta.
tvkukan s. huerta, plantío.
tvkukexan s. sembrado, sementera.
tvkukuxanelvn vt. contagiar, transmitir
una enfermedad a alguien.
tvkukuxanvn v. contraer una enfermedad.
tvkukvnun vt. dejar puesto, poner, meter.
tvkulantvn vt. postergar.
tvkulawenvn vt. ponerle un remedio a
alguien.
tvkulelvn vtl. poner algo para alguien:
tvkulelen wvnelwe tañi kawej pónmele el
freno a mi caballo.
tvkulpan vt. recordar, acordarse de algo:
fewla tvkulpatufiñ ahora lo recuerdo otra
vez.
tvkulpanien vt. tener presente.
tvkuluwmen v. entrometerse.
tvkuluwvn s. vestimenta, ropas.
tvkuluwvn v. vestirse.
tvkumtun vt. vestir a alguien.
tvkumtuwvn v. vestirse.
tvkumvn vt. instigar, dar mal consejo.
tvkun vt. 1 meter, poner. 2 sembrar.
tvkuñman vtl. ponerse algo que es de otro:
tvkuñmanew ñi cumpiru se puso mi
sombrero.
tvkupiyiñan v/vt. poner el freno al caballo.
tvkutulen v. 1 estar vestido con. 2 estar
revestido de.
tvkutuwvn v. vestirse.
tvkuxewan vt. echar los perros contra
alguien.
tvkuyawvlvn vt. llevar puesto, ponerse
tvkuzuamvn vt. sugerir.
tvkuzugun vt. aconsejar mal, instigar.
tvmenwayun s. chacay o espino negro.
tvn s. piojo, pediculus humanus.
tvntun v/vt. despiojar, buscar los piojos.
tvntuwvn v. despiojarse.
tvnvn v. buscar los piojos.
tvye pron. 1 aquel lugar: tvye mew en
aquel lugar, allí. 2 aquel, aquella.
tvyeci < aquél, aquélla, aquellos.
tvyiew pron. allá.
U olvidado mi sombrero en casa.
ufisa s. oveja.
ugelvn vt. olvidar.
ugen vt. olvidar.
ugufxipan v. (liquido) rebosar, rebalsar.
ujpvz s. harina tostada, bien revuelta con
agua.
ule s. mañana. =wvle
ulewman v. soñar. =pewman
umalvn 1 vt. dar alojamiento. 2 v. alojarse.
3 v. dormir junto con otros.
uman 1 v. alojarse. 2 vt. alojarse en lo de
alguien.
umañ mew < al día siguiente.
umañman 1 vt. dar alojamiento. 2 v.
alojarse. 3 v. dormir junto con otros.
umañtulen v. estar alojado.
umañtun v. alojarse.
umañtvkuwvn v. alojarse:
umañtvkuwvrpan al venir pasé a alojarme.
umañvn 1 v. alojarse. 2 vt. alojarse en lo
de alguien.
umaq s. sueño, ganas de dormir: kvpay ñi
umaq me vino el sueño. *naqpay ñi u. me
vino el sueño.
umaqel xafia s. la hora de dormir.
umaqelvn vt. adormecer.
umaqnaqkvlen v. estar dormido
profundamente.
umaqnaqvn v. dormirse.
106
umaqtun v. dormir, dormirse.
umaqvn v. dormir, dormirse. *umaqi
kvyen la luna sale más tarde.
umaqwe s. la sien.
umawtufe s. dormilón.
umawtulelvn vt. dejar dormir a alguien.
umawtun v. dormir, dormirse.
umawtuwe s. dormitorio.
umerkvlen v. estar con los ojos cerrados.
umerkvnun vt. (ojos) cerrar.
umerkvnuwvn vt. (ojos) cerrar.
une adj. primero. =wvne
unen adj. 1 primero. 2 mayor. =wvnen
upekvnun vt. dejar algo por olvido en un
lugar: ruka mew upekvnun ñi cumpiru deje
upeluwvn v. descuidarse, distraerse.
upelvn vt. hacer que alguien se descuide,
distraer su atención.
upen vt. olvidar.
upenentun vt. borrársele a uno de la
memoria. *u. piwke mew olvidar a una
persona apreciada.
upentengen v. ser olvidadizo.
upentvkun vt. 1 dejar algo por olvido en
un lugar. 2 olvidar a alguien.
upewvn v. descuidarse.
upezuam adj. por descuido,
inadvertidamente.
upezuamkeci < como por olvido, como al
descuido.
upezuamvn 1 v. descuidarse. 2 vt. olvidar,
írsele algo de la memoria.
uwa s. maíz.
uxe adj. frío. =wvxe
uyvkintun v. írsele la vista por el vértigo.
uyvlnien vt. dar vértigo o mareo, aturdir.
uyvluwvn v. aturdirse: re uyvluwi mvten
solo se aturdió nomás.
uyvlvn vt. dar vértigo o mareo, aturdir.
uyvn v. marearse, aturdirse.
uzuamvn 1 v. descuidarse. 2 vt. olvidar
algo, írsele algo de la memoria.
V
vcagkvn vt. despedazar con la boca.
vfun vt. 1 chupar, sorber. 2 aspirar por la
boca.
vfvrwe s. 1 boquilla. 2 bombilla, sorbete.
vgalvn vt. roer, corroer: zewv vgalvkefi
saku los ratones roen los sacos.
vgapun v. bostezar.
vgelvn vt. esperar.
vgezuam s. ansias.
vgezuamvn vt. ansiar, desear con ansia.
vgko s. estaca, poste.
vgkolvn v. plantar estacas o postes.
vgkon v. hacer estacas.
vgkoyen vt. ampararse con alguien:
vgkoyemvn ampárense conmigo.
vgkv adj. derecho, vertical.
vgkvnaqpun v. caer derecho sobre algo.
vgkvnaqvn v. 1 caer verticalmente. 2
agacharse.
vgkvntvkukvnun vt. meter directamente
en algo.
vgkvxipan v. apartarse en línea recta de la
dirección que llevaba.
vgvmpun v. esperar hasta un tiempo
determinado.
vgvmvn v/vt. esperar, aguardar.
vgvrvn vt. 1 desgastar: vgvruwkeygu kura
egu toki la piedra y el hacha se desgastan
mutuamente. 2 desbastar: vgvrvgekey
pañilwe lima mew el fierro se desbasta con
la lima.
vgvrxipan v. gastarse: vgvrxipay kura ñi
vzan mew toki la piedra se gastó por afilar
el hacha.
vjca (zomo) s. mujer joven, muchacha.
vjca adj. (femenino) joven: vjca ufisa
borrega.
vjca pvñeñ s. el primer hijo o hija de la
mujer.
vjfaw s. hierba buena, menta, mentha
spicata, hierba aromática de hojas
lanceoladas.
vjgvz s. coyuntura, unión de los huesos.
vkalvn vt. 1 destetar. 2 abandonar sus
huevos un ave.
107
vkelvn vt. amarrar.
vku s. cierta piedra que se usa pulverizada
en la alfarería.
vkvja s. poncho de mujer, capa.
vkvlkvnun vt. dejar encajado.
vkvltun vt. encajar.
vkvlvn v. encajarse.
vl s. canción, poesía.
vlan s. lo mascado, masa formada por lo
que se ha masticado.
vlan vt. mascar algo para convertirlo en
una masa.
vlanvn vt. mascar algo para convertirlo en
una masa.
vlga (foro) s. 1 muela, molar. 2 diente.
vlgun v. 1 tener nauseas. 2. babear. 3 sentir
repugnancia por la comida.
vlgvmgen v. ser de cara severa, de gesto
airado.
vlgvmvn vt. mirar a alguien severamente,
con ira.
vlkantufe s. cantor, cantante.
vlkantulvn vt. cantarle a alguien.
vlkantun v/vt. cantar.
vlkantuñman vt. 1 cantar acerca de
alguien. 2 cantarle a alguien en tono
burlón.
vlmen s. 1 persona de gran riqueza
material y generosidad, muy respetado. 2
notable, prestigioso. 3 rico.
vlpun vt. enjuagar.
vlpunien vt. retener un liquido en la boca.
vlpuwvnvn v. enjuagarse la boca, hacer
buches.
vltu s. cobija.
vltukvnun vt. usar algo como cobija.
vltuluwvn v. cobijarse.
vltulvn vt. cobijar, abrigar a alguien con
una cobija.
vlwi s. 1 baba. 2 pegamento.
vlwi waka s. ñilhue, cerraja, sonchus
oleraceus, maleza con pequeñas espinas en
el borde de las hojas, y flores amarillas.
vlwin v. babear.
vmi s. pestaña.
vmun vt. echar un remedio usando la boca
como jeringa.
vna s. comezón, picazón: vna pel picazón
de garganta.
vnan 1 v. tener comezón: vnay ñi xawa
tengo comezón en la piel. 2 vt. morder:
tvfaci xewa vnakey este perro muerde.
vnañman v. estar excitado sexualmente el
hombre o la mujer. >pvnvnman
vnañmapiwken v. sentir rabia.
vnatun v/vt. 1 causar picazón. 2 morder,
picar.
vnatunien vt. morder algo, sostener algo
entre los dientes.
vnawe s. tenazas.
vnel s. 1 sabor. 2 condimento, aliño.
vnelgen v. estar bien condimentado.
vnelmayaqelvn vt. condimentar bien la
comida.
vnu s. trago: kiñe vnu mvten de un solo
trago.
vnufalvn v. ser asqueroso, dar asco.
vnun vt. sentir repugnancia o asco por
algo.
vnvfnaqvn v. caer o bajar algo
extendiéndose, como un paracaídas.
vnvlkiawvn v. andar con las alas
extendidas.
vnvntun v. extender las alas.
vnvnuwvn v. extender las alas.
vñam s. 1 concubino, concubina. 2
amante.
vñamkvlen v. estar en concubinato.
vñamtun v/vt. tener relaciones sexuales.
vñamyen vt. 1 tener a alguien de
concubino/a. 2 tener de amante a alguien.
vñan v. alborotarse o impacientarse el
caballo, no dejarse sujetar porque quiere
seguir adelante.
vñaz adj. flexible.
vñfi adj. 1 traicionero, pícaro, dañino. 2
malo, de mal genio.
vñfilvn vt. 1 reñir a alguien. 2 tratar a
alguien con aspereza. 3 recriminar, echar
en cara.
108
vñfitun vt. perjudicar, dañar a alguno.
vñv s. murtilla, murta, ugni molinae,
arbusto mirtáceo de fruto comestible.
vñvm s. pájaro, ave.
vñvntu s. matorral de murtas.
vpagvn v. comer con ansia.
vpe s. pegamento, sustancia pegajosa.
vpez rvpv s. 1callejón. 2 desfiladero, paso
estrecho.
vpez s. angostura de un camino.
vpirvn vt. picar.
vpvl s. margen, borde, orilla.
vpvlkvlen v. estar en el borde u orilla de
algo.
vpvltulen v. estar en el borde u orilla de
algo.
vpvlxipalen v. vivir fuera de un lugar, pero
no muy retirado.
vpvmvn vt. apretar con cordel.
vremvn vt. regar, humedecer.
vren adj. húmedo, impregnado de agua:
vren mapu tierra húmeda.
vren v. regarse, humedecerse: vretuy mapu
mawvn mew se humedeció la tierra con la
lluvia.
vrfilvn vt. ahogar en el agua.
vrfimvn vt. ahogar en el agua.
vrfin lan v. morir ahogado.
vrfin v. ahogarse, hundirse en el agua un
ser vivo.
vrkvforo s. tuétano.
vrkvlvn vt. cansar.
vrkvn v. cansarse.
vrkvtun v. descansar.
vrum s. encías.
vtalvn vt. apacentar, llevar a pastar.
vtan v/vt. pacer, pastar: vtakey kacu kawej
el caballo come pasto.
vtatuyekvmen v. ir pastando el ganado
mientras se desplaza hacia allá.
vwe adj. solitario, desierto.
vwe mapu s. despoblado.
vweluwvn v. perderse.
vwelvn vt. llevar a alguien a un
despoblado.
vweñvlvn vt. silbarle a alguien.
vweñvn v. silbar.
vwvmvn vt. 1 indicar con señas: vwvmelfi
tuci waw ñi amuam le indico el valle al
cual ir. 2 prometer, designar: vwvmelfi ñi
fotvm kiñe waka le prometió a su hijo una
vaca.
vxar lawen s. tártago, euphorbia lathyris,
planta perenne de flores sin pétalos y frutos
grisáceos.
vxar s. carozo, hueso de un fruto.
vxen s. liendre.
vxir s. envidia.
vxirfe s. envidioso.
vxirvn vt. envidiar.
vxo adj. restante: vxo ziju poñv la melga de
papas restante.
vxum s. 1 vesícula biliar. 2 hiel.
vxvf s. (juego) la jugada, el tiro.
vxvfelvn vtl. tirar algo a alguien: xewa
vxvfelgey kiñe foro al perro le tiraron un
hueso.
vxvfentun vt. tirar, echar fuera.
vxvfke adj. a pedazos.
vxvfkonvn v. caer dentro: vxvfkoni kvxal
mew cayó en el fuego.
vxvfkvlen v. estar tendido.
vxvfkvnun vt. 1 dejar tendido. 2 abandonar
algo.
vxvfkvnuwvn v. echarse a tierra, tenderse
en el suelo.
vxvflogkon v. (caballos) cabecear, sacudir
la cabeza.
vxvflogkowvn v. arriesgarse: vxvflogkowi
ñi montulafiel se arriesgó para salvarlo.
vxvfnakvmuwvn v. precipitarse abajo,
caer.
vxvfnakvmvn vt. arrojar hacia abajo.
vxvfnakvmwe s. el precipicio.
vxvfnaqvn v. 1 caer abajo con fuerza. 2
derribarse. 3 caer en desgracia.
vxvfnentun vt. tirar, echar fuera.
vxvfpun vt. 1 caer al suelo con fuerza. 2
caer sobre algo.
vxvfpuwvlvn vt. lanzar hacia abajo sobre
109
algo.
vxvfpuwvlwvn v. arrojarse sobre algo.
vxvfpvramvn vt. lanzar hacia arriba.
vxvfrulvn vt. pasar algo arrojándolo.
vxvftun vt. tirarle algo a alguien:
vxvftuenew kura mew me tiró con una
piedra.
vxvftupvran v. montar el caballo de un
salto.
vxvftuwvn v. montar el caballo de un salto.
vxvftvkuluwvn v. echarse dentro.
vxvftvkun vt. echar adentro de algo.
vxvfvlvn vt. tirar algo, deshacerse de algo.
vxvfvn vt. 1 lanzar, arrojar. 2 rechazar.
vxvfwvlvn vt. pasar algo arrojándolo.
vxvfxipan v. caer afuera con fuerza.
vy s. nombre. *vy antv el día señalado.
vyaq s. ambos.
vyaqtun vt. contradecir.
vye mew < allí.
vyelkacen vt. poner sobrenombres.
vyelkan vt. poner nombre, dar un nombre.
vyeltu mapulen v. tener renombre en su
tierra.
vyeltun vt. poner nombre, dar un nombre.
vyelvn vt. poner nombre, dar un nombre.
vyew pron. allá.
vyñiftun vt. recoger lo que queda, lo que
otros dejaron.
vytulvn vtl. indicarle algo a alguien:
vytulgey rvpv le indicaron el camino.
vytun vt. nombrar, indicar.
vytuntvkun vt. poner un nombre o
sobrenombre.
vyvmvn vt. encender, prender.
vyvn v. 1 encenderse, prenderse. 2 arder.
vzecen vt. odiar a la gente.
vzecengen v. ser misántropo, ser una
persona que odia estar con otros.
vzen vt. odiar.
vzencegen v. ser una persona odiada.
vzenentun vt. odiar, aborrecer.
vzewvlvn vt. odiar, aborrecer.
vzkifuri s. médula espinal.
W wajoñmanien vt. tener alrededor de sí.
-w- part. indica que quien realiza la acción
del verbo la realiza sobre sí mismo: ejkan
esconder, ejkawvn esconderse.
waci s. trampa de hilo para cazar pájaros.
wacin vt. 1 atrapar usando una trampa de
hilo. 2 asegurar los últimos hilos del tejido
con un hilo que va en forma de espiral.
wacin/ñ s. hilo o cordón para atar los
últimos hilos del tejido.
wagku s. banco, asiento.
wagkvlvn vt. ladrarle a alguno.
wagkvn v. ladrar.
wagkvwagkvgen v. ladrar mucho, ladrar
continuamente.
wagvben s. estrella. *w. kujiñ se dice
cuando un animal tiene muchas pintitas
blancas.
waj mapu s. universo material e
inmaterial, cosmos; se usa también para
referirse al territorio mapuche.
waj prep. en derredor, alrededor: waj ruka
mew alrededor de la casa.
waj s. alrededores: waj pvle por los
alrededores.
wajke adj. en todas partes, en derredor.
wajkentun v. esquivar, pasar alrededor de
algo: wajkentuy gvñun mew pasa alrededor
haciendo curvas.
wajkiawvlvn vt. llevar alrededor de algo.
*w. ñi zuguafel hablar con rodeos.
wajkiawvn v. girar alrededor, orbitar:
kvyeh wajkiawkey mapu mew la luna gira
alrededor de la tierra.
wajko s. vinagrillo amarillo, culle
amarillo, oxalis corniculata, hierba
perenne de flores amarillas.
wajman vt. rodear, cercar.
wajme prep. a los lados, alrededor: wajme
kintuy miró a los lados, miró alrededor. *w.
zugun hablar con rodeos.
wajon s. alrededor, los alrededores: wajon
mew en los alrededores.
wajoñmalen v. estar rodeado.
wajoñman vt. rodear, cercar.
110
wajorupa prep. alrededor: wajorupa re
wigkul pegekey alrededor solo se ven
cerros.
wajotiyawvn v. rondar, girar.
wajotun vt. rodear.
wajoyawvn v. 1 tener una vuelta, tener
vueltas. 2 andar en torno de algo.
wajpa prep. alrededor.
wajparupa prep. alrededor.
wajpayawvn v. andar alrededor.
wajvn 1 v/vt. dar vueltas en torno de algo,
rodear: wajfiñ mawiza rodee el bosque. 2 v.
hacer algo a intervalos. 3 vt. dejar pasar un
intervalo determinado: wajkelayiñ antv no
dejemos pasar un día. 4 preterir, omitir a
alguien en la herencia: wajgey wvnen
fotvm el hijo mayor fue preterido.
waka s. vacuno, vaca.
wakeñ s. ruido confuso de mucha gente o
animales.
wakeñvn v. hacer un ruido confuso la
gente o los animales.
wakeñwakeñgen v. hacer un ruido,
murmullo o griterío continuo.
wala s. macá, huala, podiceps major, ave
acuática zambullidora.
walvg s. 1 verano. 2 época en que maduran
las frutas.
walwalvn v. 1 murmurar el agua de los
arroyos, las cascadas, etc. 2 sonar las
tripas.
walwalvtun v/vt. hacer gárgaras.
wampo/u s. 1 canoa. 2 ataúd. *remu w. la
proa.
wampotun v. navegar en canoa.
wamputun v. navegar en canoa.
wancon v. caérsele algo. =wanxon
wanxoforo s. espacio dejado por un diente
caído.
wanxomvtan v. caérsele las astas a un
animal.
wanxon v. caérsele algo: kiñeke wanxoy ñi
rayen a algunas (plantas) se les cayeron las
flores. =wancon
wanxontvkun vt. colgarse alguna prenda
encima sin ponérsela.
wanxorayenvn v. (plantas) caérsele las
flores.
wapi s. 1 isla. 2 un claro en un bosque.
wapikonkvlen v. estar aislado
wapintvkulen v. estar aislado.
wapintvkun vt. aislar.
waqlvn 1 v. aullar. 2 vt. aullarle a algo.
waqvn v. 1 lloverse, tener goteras. 2
sangrar, tener hemorragia.
waqyvwvn v. tener hemorragia nasal.
waragka núm. mil.
waria s. pueblo, ciudad.
waw s. 1 valle, bajo. 2 cauce de un río.
wawentu s. lugar donde se juntan muchos
ríos y arroyos.
wawwe s. cauce de un río en la época en
que está seco.
wawwentu s. lugar donde se juntan
muchos ríos y arroyos. =wawentu
wawyun v. tener hemorragia nasal.
waxalvn vt. quebrar o romper algo con los
dientes.
waxoforon v. fracturarse un hueso.
waxon 1 v. quebrarse. 2 vt. quebrar.
waxonaqvn v. quebrarse y doblarse hacia
abajo.
waxonentun vt. tronchar, quitar algo
quebrándolo.
waycvf s. rotación, vuelta.
waycvfkawvn v. 1 comerciar, hacer
negocios. 2 ganarse la vida haciendo
negocios.
waycvfkawvngen v. ser buen comerciante,
saber hacer negocios.
waycvfkiawvlvn vt. hacer girar manubrios,
ruedas, etc.
waycvfkiawvn v. rodar, moverse rodando.
waycvfkvjcen vt. dar vuelta las tripas para
limpiarlas.
waycvfkvlen v. estar volcado, estar puesto
al revés.
waycvfkvnun vt. volcar algo, dejar algo
dado vuelta.
111
waycvfrulpan vt. volver, volcar hacia acá.
waycvfrupayawvn v. rodar, moverse
rodando.
waycvfvn 1 v. volcarse, darse vuelta. 2 vt.
dar vuelta, volcar.
waycvfwvn v. darse vuelta.
wayfv adj. paralítico.
wayfvn v. quedar paralítico, tullirse.
wayonaqvn v. inclinarse con todo el
cuerpo hacia adelante.
wayun s. 1 espina. 2 (arbusto) espino.
wayvn kacu s. cardo negro, cirsium
vulgare, cardo de hojas lobuladas y flor
purpurea. =tegke
wayvnentu s. matorral de espinos.
wayvntun v. clavarse una espina.
waywen s. viento sureste.
waza s. 1 calabaza. 2 especie de cascabel o
maraca hecha de calabaza.
wazatun v. hacer sonar la waza.
wazkvmvn vt. hervir algo, poner a hervir.
wazkvn adj. hervido.
wazkvn v. hervir, alcanzar el hervor.
wazkvpvran v. subir hirviendo, subir
levantando espuma.
wazkvwma ko s. agua hervida.
we adj. 1 nuevo, reciente: we ruka casa
nueva. 2 joven: we zomo mujer joven. *w.
wvla recién.
-we des. 1 agregada a un verbo indica: a)
un lugar donde se realiza la acción de
dicho verbo: kexan arar, kexawe terreno
para arar; b) el instrumento con el que se
realiza la acción del verbo: kotvn tostar,
kotvwe tostador. 2 agregada a nombres de
cosas, indica un lugar donde están esas
cosas: kvxal fuego; kvxalwe lugar donde se
hace fuego, fogón. 3 agregada a un
numeral, indica una cantidad de días:
epuwe dos días; reqlewe una semana.
-we- part. 1 agregada a un numeral indica
una cantidad que queda: kvlawey kuram
quedan tres huevos. 2 agregada a un verbo
negativo indica algo que ya no es así:
kvpawelayay ya no vendrá. 3 con la
partícula -le- indica quedar: kisulewen
quedé solo.
we xipantu s. 1 año nuevo. 2 solsticio de
invierno, el tiempo en que vuelven a
alargarse los días.
wece adj. joven: wece wenxu hombre
joven.
wecetu adv. de joven, en la juventud: zoy
wecetu liqvn encanecí más de joven.
wecoz adj. agujereado.
wecoz s. agujero.
wecozvn 1 v. agujerearse. 2 vt. agujerear.
*wecozi ñi piwke tengo un pesar muy
grande.
wecu- pref. la cumbre, la cima: wecuzeqiñ
la cumbre del volcán.
weculen v. estar en la cumbre.
weculkan vt. concluir, terminar, llevar a
cabo.
weculpan vt. hacer subir algo hasta aquí.
*w. neyen inspirar, respirar
profundamente.
weculuwvn v. haber concluido un trabajo.
weculvn vt. 1 alcanzar la cumbre de algo. 2
subir algo hasta la cumbre. 3 concluir,
llevar a cabo.
wecun s. 1 extremo, punta, esquina. 2
cima, cumbre.
wecun v. 1 subir hasta la cumbre o cima de
algo. 2 continuar algo hasta el fin.
wecuntu s. 1 la parte más alta, el tope. 2 el
extremo.
wecuntulen v. 1 estar en el extremo de
algo. 2 ser el último de una fila.
wecuñma s. 1 la parte más alta, el tope. 2
el extremo.
wecuñtufe jugador delantero en el juego
de chueca.
wecupan v. venir hacia arriba, venir a la
cima. *wecupay ñi piwke, apoy kuxan
mew mi corazón subió hasta arriba, está
lleno de dolor.
wecupun v. 1 llegar allá a la cumbre. 2
llegar a término, llegar hasta el fin,
concluir: wecupuy ñi wiñozuamnon hasta el
112
fin no se arrepintió.
wecuxipapun v. continuarse, mantenerse
constante lo que se ha empezado:
wecuxipapuay mi kvme femken continuará
tu buena conducta.
wefkiawvn v. 1 andar a la vista de otros. 2
navegar sobre la superficie sin sumergirse.
wefko s. manantial, surgiente.
wefkvlen v. estar a la vista, estar al
descubierto.
wefpan v. 1 hacerse visible algo que viene
hacia acá. 2 salir a la vista algo que estaba
escondido.
wefpun v. salir allá a la vista.
wefvn v. 1 aparecer. 2 salir a la vista, estar
a la vista. 3 surgir.
wefvrpun v. sobresalir, aparecer del lado
opuesto, como un clavo que traspasa una
tabla.
wefxipalen v. sobresalir, estar a la vista.
wega(tu)n v. 1 abrirse un camino,
desobstruirse. 2 destaparse, abrirse.
wegkolentun v/vt. destroncar, sacar
arboles de raíz.
wegkolvn vt. arrancar de raíz.
wej 1 conj. o: epu wenxu wej meli wenxu
dos hombres o cuatro hombres. 2 prep. a
veces, ya sea: wej pekefiñ, wej pekelafiñ a
veces lo veo, a veces no lo veo.
wej adj. 1 desparejo. 2 imperfecto,
defectuoso. 3 incompleto, mutilado: wej
kuwv mano mutilada (sin un dedo). 4 sin el
compañero, sin el par: kiñe wej mansun un
buey sin pareja (para la yunta).
wejimvn vt. vaciar, evacuar.
wejin adj. vacío.
wejin v. 1 vaciarse. 2 evacuarse: kom weji
ti ce: todas las personas se evacuaron.
wejitun v. vaciarse, desocuparse.
wejke adv. imperfectamente, en parte.
weku s. tío materno, sobrino.
wekufv s. 1 espíritu maléfico, entidad
maligna. 2 fuerza que causa las
enfermedades.
wekufvrvlwvn v. volverse malo, portarse
perversamente.
wekufvtun 1 v. enloquecer. 2 vt. causar
daño mediante una brujería.
wekun(tu) prep. afuera: wekun ruka mew
afuera de la casa.
wele prep. izquierda.
welezugun v. maldecirse uno mismo
deseándose la muerte.
welu conj. 1 pero, sin embargo.
welu- pref. 1 (de sustantivos) otro. 2 (de
verbos) a cambio: welueluen mi cumpiru a
cambio me darás tu sombrero.
weluajkvn v/vt. oír mal, entender mal.
welukan vt. cambiar.
welukaplatafe s. cambiador de dinero,
persona que cambia dinero.
welukaplatawe s. casa de cambio.
welukawvn v. intercambiar, comerciar.
welukawvngen v. ser hábil y activo en el
comercio.
weluke prep. mutuamente: weluke inawvn
seguirse el uno al otro.
welukon(tu) prep. 1 mutuamente. 2
alternativamente.
welukonkvlen v. 1 estar en lugar de otro,
ser interino, ser representante. 2 ocupar el
lugar de otro, suceder.
welukvnun vt. dejar una cosa en lugar de
otra.
welukvnuwvn v. mudarse a otro lugar,
reubicarse.
welulen v. 1 estar al revés, estar alterado su
orden. 2 ser incorrecto, ser inexacto:
weluley ñi zugun sus dichos son inexactos.
welulkan vt. hacer algo al revés,
equivocadamente.
welulkanien vt. estar equivocado en algo,
tener una idea incorrecta sobre algo.
welulkawvn v. equivocarse.
welulnamunkvlen v. estar sentado con la
piernas cruzadas.
welulnentun vt. quitar algo para
remplazarlo por otro.
welulnorvn v. dormir dos personas juntas,
la cabeza de uno al lado de los pies del
113
otro. =welunorvn
welulvn vt. equivocar algo, tomar una cosa
por otra equivocadamente.
welun v. 1 cruzarse dos personas en el
camino. 2 (huesos) dislocarse: weluy
wilgvz luku se dislocó la coyuntura de la
rodilla.
welunien vt. 1 tener una cosa que antes
estaba en poder de otro. 2 hacer algo
incorrectamente por error.
welunorvn v. dormir dos personas juntas,
la cabeza de uno al lado de los pies del
otro. =welulnorvn
welutu prep. recíprocamente, a cambio.
welutukexanvn v. ayudarse
recíprocamente en los trabajos del campo.
welutun vt. pedir prestado para devolver la
misma especie o su valor.
weluxañmawvn v. apilarse, acumularse.
=welu xañmawvn
weluyawvlvn vt. contar algo en forma
inexacta: weluyawvlimi zugu contaste el
asunto en forma inexacta.
weluyawvn v. cruzarse, pasar uno al lado
del otro en distinta dirección:
fvcarupakvnugekey rvpv ñi kvme
weluyawam ce se dejan anchos los caminos
para que la gente pueda cruzarse bien.
weluyu intr. saludo de despedida entre dos
personas que se cruzaron en el camino,
luego de haber conversado un rato.
weluzuamvn v. 1 distraerse, descuidarse. 2
estar confuso.
weluzugu s. 1 disparate. 2 paradoja,
contradicción.
weluzugun 1 v. equivocarse al hablar,
hablar de otro tema. 2 v. decir disparates,
delirar. 3 vt. disuadir: weluzugufiñ ñi
femnoael lo disuadí para que no lo haga.
wema adv. 1 primero, en primer lugar. 2
antes, de antemano.
wemaltun vt. hacer algo con una cosa
antes que con otras: wemaltun tvfaci awar
estas habas primero (las sembré).
wemalvn vt. hacer algo con una cosa antes
que con otras: tvfaci kacija wemalfiñ este
trigo lo (sembré) primero.
-wemom des. agregada a un numeral
indica la cantidad de días que pasaron:
epuwemom hace dos días. =wemum
wemun vt. 1 repeler, rechazar. 2 correr,
ahuyentar.
wemunentun vt. echar fuera, expulsar.
wemuntvkun vt. correr o ahuyentar a algo
o alguien para que se meta, como los
animales al corral.
-wen des. indica un conjunto que tiene una
relación reciproca: kon adversario, konwen
adversarios entre sí; igka aliado igkawen
aliados entre sí.
wence prep. =wente
weni s. 1 amigo. 2 muchacho.
wente lipag s. brazo superior.
wente prep. 1 encima, sobre: wente mesa
mew sobre la mesa. 2 la parte de arriba:
wente ruka el techo. 3 el dorso: wente
namun el dorso del pie. 4 la superficie
exterior: wente takun superficie exterior de
la ropa.
wente ruka s. techo, la parte externa del
techo.
wenteji foro s. hueso sacro.
wenteji s. (animales) cuarto trasero.
wentel sinca s. sobrecincha, cincha que
rodea la silla y el vientre del animal.
wentelepan v. 1 salir a la superficie. 2
descubrirse un crimen.
wenteltvku makuñ s. poncho que se pone
sobre otro, para abrigarse.
wenteltvku takun s. abrigo, cualquier
prenda que se pone sobre otras, para
abrigarse.
wenteltvkun vt. poner una cosa encima de
otra.
wentelvn s. criticar a alguien por sus cosas
o su mercadería, diciendo que son malas:
wentelenew ñi wesakelu mew me criticó
por mis cosas.
wentenaqkvlen v. estar tendido sobre otro.
wentenaqvn v. caer junto con otro
114
sosteniéndolo para que quede debajo.
wentepvramvn vt. colocar algo por
encima de otra cosa.
wentetu prep. arriba, cuesta arriba,
encima.
wentexawa s. epidermis.
wentexvlke s. epidermis.
wenu mapu s. cielo.
wenu prep. arriba.
wenu ruka s. parte interna del techo.
wenu s. 1 cielo. 2 tiempo, clima: kvme
wenu buen clima.
wenu(m)pvramvn alzar, elevar.
wenufoye s. bandera, estandarte.
wenukvnun vt. poner en alto, poner arriba.
wenulen v. estar arriba, estar en lo alto.
wenuluwvn v. 1 subir: wenuluwi mamvj
mew se subió al árbol. 2 enaltecerse.
wenuntu prep. arriba.
wenuntun vt. 1 elevar, alzar. 2 levantar
algo que está tendido en el suelo. 3
arremangar.
wenuntupvramvn vt. levantar en alto.
wenuñpvramvn vt. 1 elevar, alzar. 2
enaltecer, alabar.
wenupvran v. 1 subir, elevarse. 2 hacerse
famoso.
wenutu prep. arriba.
wenvy s. amigo.
wenvykan vt. tener amistad con alguien: fij
ce wenvykakefi tiene amistad con toda la
gente.
wenvykonkvlen v. 1 ser simpatizante. 2
ser partidario.
wenvykvnun vt. reconciliar: wenvykvnufi
feyci ce egu reconcilió a esas personas.
wenvytun vt. tratar de amigo.
wenvytuwvn v. hacerse amigos.
wenvywen s. amigos, los que son amigos
entre sí: tañi kiñe wenvywen uno de mis
amigos.
wenvyyen vt. tener por amigo, considerar
como amigo.
wenxu adj. 1 varón: wenxu pvñeñ hijo
varón. 2 macho: wenxu xewa perro macho.
*w. kal lana gruesa. *w. xipantu año frío.
wenxu kamañ s. mujer aficionada a estar
en la compañía de hombres.
wenxu s. hombre.
wenxu zomo s. hermafrodita.
wenxukawvngen v. ser respondón, hablar
desvergonzadamente en presencia de gente
de respeto, y oponérseles cuando le
reprenden.
wenxutun v. tener relaciones sexuales con
un hombre.
wenxuwman vt. contrariar, oponerse a
alguien enérgicamente.
wenxuwvn 1 v. oponerse enérgicamente. 2
vt. oponerse a alguien o algo
enérgicamente: wenxuwfi ñi caw se opuso
a su padre.
weñagkvluwvn v. tener pena, tener
añoranza: weñagkvluwmekey anda con
pena.
weñagkvn v. 1 entristecerse, sentir pena. 2
tener añoranza.
weñagkvngen v. dar pena, dar tristeza.
weñagvn 1 v. entristecerse, sentir una
pena. 2 v. tener añoranza. 3 vt. añorar algo.
weñagvtun vt. añorar ver algo: weñagvtun
ñi ñuke añoro ver a mi madre.
weñagvtunien vt. añorar ver algo:
weñagvtunien ñi mapu añoro ver mi tierra.
weñagwe s. vira vira, bálsamo del campo,
gnaphalium viravira, hierba de flores
doradas y cubierta de vello blancuzco.
weñefalvn v. ser fácil de robar.
weñefe ladrón.
weñelvn vtl. robar algo para alguien:
weñelfiñ ci pvlata robé plata para él.
weñen adj. robado: weñen kujiñ animal
robado.
weñen s. el botín, lo robado: wvltuaymi
weñen devolverás lo robado.
weñen v/vt. robar: weñegey waka la vaca
fue robada.
weñeñman vtl. robarle algo a alguien:
weñeñmaenew ñi toki me robó el hacha.
weñewfalvn vt. acusar de robo:
115
weñewfalenew me acusó de robo.
weñewxipan v. salir furtivamente.
weñi s. muchacho, niño.
weñimvn vt. cuidar animales, pastorear.
wepvmvn vt. 1 hacer aparecer, hacer
visible: petu wepvmlaymi kvlafo aun no
hiciste aparecer el clavo. 2 hacer
manifiesto, revelar: wepvmzuguy reveló el
asunto.
wera adj. 1 mucho: wera ce mucha gente.
2 (variante de weza) malo.
weralen v. ser mucho, haber mucho:
weraley kacu el pasto es mucho.
weri(tu)n v. rechazar la comida por estar
enojado.
werife s. el que no come por estar muy
enojado.
werilkan s. delito, falta.
werilkan v. delinquir, cometer falta/s.
werin s. delito, falta.
werineluwvn v. incurrir en un delito o
falta.
weringen v. ser culpable de un delito o
falta.
werken s. 1 mensajero. 2 mensaje.
werkvlpan vt. enviar algo hacia acá: iñce
werkvlpayan yo lo enviaré hacia acá.
werkvlvn vt. enviar algo a alguien:
werkvlfiñ ñi maje mew se lo envié a mi tío.
werkvn 1 v. mandar, ordenar. 2 vt. enviar
algo o alguien.
wesa adj. malo.
wesa kacu s. =weza kacu
wesa zuguñman v. sufrir una desgracia:
inaw inaw wesa zuguñman sufro una
desgracia tras otra.
wesacewvn v. empobrecerse, arruinarse.
wesakelu s. 1 cosa, objeto. 2 ropa, prenda.
3 mercadería, bienes.
wesalkalen v. 1 estar mal, estar mal hecho.
2 estar en mal estado. 3 ser feo.
wesalkan vt. 1 hacer mal algo. 2 hacer mal
a alguien: wesalkanew pvxem el tabaco me
hace mal.
wesanaqvn v. disgustarse, descontentarse.
wesazuamkvlen v. 1 estar de mal humor,
enfadado, triste. 2 tener malos sentimientos
o malas ideas.
wesazuamvn v. ponerse de mal humor,
enfadarse, entristecerse.
weswes adj. travieso, inconsciente, de mal
comportamiento.
wew s. 1 victoria. 2 ganancia.
wewelvn vtl. ganar algo para alguien:
Lefxaro weweleiñ mew taiñ kisugvnewvn
Lautaro ganó nuestra libertad.
wewnentun vt. ganarse algo, merecer algo.
wewnien vt. ganarse algo, merecer algo:
wewniey ñi mari peso se ganó sus diez
pesos.
wewpife s. 1 orador, que realiza
parlamentos y discursos. 2 historiador
comunitario, que conserva la historia de la
comunidad.
wewpin v. 1 hacer un discurso o alocución.
2 realizar un discurso solemne en una
ocasión importante.
wewpiñman vt. realizar un discurso en
honor a alguien: wewpiñmagekey la se le
suelen hacer discursos a los difuntos.
wewvn v/vt. 1 ganar. 2 vencer.
wexafvn v. doblar el cuerpo hacia atrás.
wexafxipan v. doblar el cuerpo hacia atrás.
weycafe s. guerrero, combatiente.
weycan s. guerra, combate.
weycan v/vt. combatir, guerrear.
weycañman vt. combatir a alguien,
guerrear en contra de alguien.
weycañpen vt. defender a alguien con las
armas.
weycatun v. combatir; guerrear.
weycaweycatukantun v. hacer un
simulacro de combate.
weycayen vt. hacer la guerra contra
alguien.
weyelfe s. nadador.
weyelkiawvn v. andar nadando.
weyelkonvn v. entrar nadando.
weyelnon v. cruzar a nado.
weyeltvkuwvn v. ponerse a nadar.
116
weyelvn v. nadar.
weyun v. dejar escurrir su contenido un
recipiente, perder, tener una fuga.
weyungen v. perder, tener una fuga un
recipiente.
weyuxipan v. salirse un liquido, escurrirse.
weza adj. malo: weza ce mala persona.
=wesa, wera
weza kacu s. cardo negro, cirsium vulgare,
cardo de hojas lobuladas y flor purpurea.
=wayun kacu
weza s. mal: kiñe weza femaqeyu te haré
un mal.
wezakelu s. bichos, alimañas.
wezakeñma s. (pl. de wezañma) malvados,
personas malvadas, villanos.
wezakvnun vt. 1 dejar mal. 2 interpretar
mal.
wezalvn vt. hartar, saciar, llenar.
wezan v. hartarse, saciarse, llenarse.
wezañma s. malvado, villano, miserable.
wezañman v. 1 ser mala persona. 2 ser
algo malo. 3 vt. aborrecer.
wezañmawvn v. volverse malo,
corromperse.
wezazugulvmvn v. murmurar, decir
murmuraciones.
wezazuguwkvlen v. ser mala palabra.
wezwez adj. 1 loco. 2 travieso,
desobediente.
wezwezvn v. 1 ser loco, volverse loco. 2
ser desobediente, ser travieso.
wicaf s. retazo: kiñe wicaf ropa un retazo
de ropa.
wicafvn v. rasgarse.
wicalvn vt. aliarse con alguien.
wican mapu s. aliado, territorio aliado.
wican s. aliado.
wicanalwe s. alma del muerto tomada por
un hechicero kalko para usarla en su
servicio.
wicanien vt. tener como aliado.
wicarvn 1 v. rasgarse. 2 vt. rasgar.
wicarvnakvmvn vt. rasgar de arriba a
abajo.
wicarvnaqvn v. rasgarse de arriba a abajo.
wicarwicartun vt. hacer tiras, desgarrar
algo repetidas veces.
wicijkoñ s. golondrina, hirundo rustica,
ave migratoria pequeña, de cola larga y
ahorquillada.
wicu prep. aparte, separado: wicu zugu
asunto aparte.
wicuke adj. apartados, separados uno de
otro.
wicukekvnun vt. separar personas o cosas
colocándolas aparte unas de otras.
wicukvnun vt. poner aparte una cosa o
persona.
wicul adj. 1 separado, apartado. 2
destetado.
wiculvn vt. 1 apartar. 2 destetar.
wicun v. apartarse.
wicuntun vt. poner aparte una cosa o
persona. =wicukvnun
wicvnrupan v. girar una vez sobre sí
mismo.
wicvnvn 1 v. torcerse. 2 vt. torcer, darle
vueltas a una cosa sobre sí misma.
wicvr adj. torcido: wicvr wvn boca torcida.
wicvruwvn v. torcerse, torcer el cuerpo en
la cintura.
wicvrvn 1 v. torcerse. 2 vt. torcer, darle
vueltas a una cosa sobre sí misma.
wif adj. 1 largo: wif ñeweñ red larga. 2
recto, directo, sin vueltas. 3 en fila: fey pvle
wif amuci ruka mew por ahí en esa fila de
casas. 4 sin rodeos, al caso: wif zuguy
habló sin rodeos. *w. piwke mew zugun
hablar sin rodeos, abiertamente.
wif s. fila: wif mew mvley está en fila.
wifontvkun vt. empapar.
wiftun s. fila: kiñe wiftun mew en una fila.
wiftun v. 1 enderezarse. 2 arreglarse un
asunto.
wifxipan v. 1 apartarse en línea recta de la
dirección que llevaba. 2 salir sin
complicaciones un asunto o negocio.
wigka kuxan s. faringitis.
wigka pulku s. aguardiente.
117
wigka s. 1 extranjero, hombre blanco, el
que no es mapuche. 2 opresor, ladrón.
>wigkvn
wigkañma adj. awingkado, que tomó
costumbres no mapuche.
wigkawkvlen s. querer pasar por no
mapuche, hacerse pasar por wingka.
wigkawvn v. volverse wingka,
extranjerizarse.
wigkawvngen v. ser extranjerizado, ser
awingkado.
wigkazugun s. idioma extranjero.
wigkul s. cerro.
wigkulentu adj. desigual, con subidas y
bajadas, montañoso.
wigkulentu s. tierra montañosa.
wigkvn v/vt. robar animales, cuatrerear.
wigvjkvlen v. estar en fila.
wigvjkvnun vt. poner en fila.
wigvzkiawvlvn vt. arrastrar algo tras de sí.
wigvzkiawvn v. arrastrarse, moverse a
rastras.
wigvznentun vt. arrastrar fuera.
wigvznien vt. llevar arrastrando.
wigvzvn vt. arrastrar.
wijeñ s. orina.
wiji mapu s. el sur, la tierra del sur.
wiji s. sur.
wijojvn ruka s. abertura en el techo para
que salga el humo.
wijvn v. orinar.
wijvñman vt. orinar algo, mojar con la
orina: wijvñmawkefuy gvtantu mew se
orinaba en la cama.
wijvñmawfe s. incontinente, que padece
de incontinencia urinaria.
wikvr adj. rasgado, roto. *w. wvn
boquiabierto.
wikvrnakvmvn vt. rasgar algo tirando
hacia abajo.
wikvrvn 1 v. rasgarse: wikvri ñi makuñ se
rasgó mi poncho. 2 vt. rasgar.
wikvrvñman vtl. rasgarle algo a alguien:
wikvrvñmanew ñi makuñ me rasgó mi
poncho.
wilakonvn 1 v. pegarse dentro de algo. 2
vt. pegar dentro de algo.
wilan 1 v. pegarse, adherirse. 2 vt. pegar,
unir una cosa con otra.
wilanakvmvn vt. dejar algo pegado en el
suelo al pisarlo.
wilantvkun vt. pegar algo a otra cosa.
wilaxapvmvn vt. unir con algún
pegamento.
wilaxawvn v. estar pegadas dos cosas entre
sí.
wili s. uña.
wililvn v. comenzar a verse las vainas de
las plantas: awar wililkey se ven las vainas
de las habas.
wilimula s. bolsa de dama, capsella bursa-
pastoris, planta de fruto acorazonado.
wilki s. zorzal, varias aves del género
turdus.
wima s. 1 vara, rama delgada. 2 palo
delgado y largo.
wima(n)kvtuyen vt. dar muchos
varillazos, azotar.
wiman 1 v. cortar ramas de árbol. 2 azotar
con una vara, dar varillazos.
wimtun 1 v. acostumbrarse. 2 vt.
acostumbrarse a algo.
wimtun adj. acostumbrado.
wimtun zugu s. algo que se hace por
costumbre.
wimtuwvn v. acostumbrarse uno al otro.
wimvmvn vt. acostumbrar a alguien.
wimvn v. acostumbrarse.
winolvn v. gatear, andar a gatas.
wintu adj. (cosas/animales) viejo: wintu
kawej caballo viejo.
wintun v. (cosas/animales) hacerse viejo.
winu s. cuchillo.
winvmvn vt. estirar algo.
winvn v. estirarse espontáneamente.
winwin adj. 1 en fila: winwin amukey
kansu los gansos van en fila. 2 uno por
uno: winwin naqpakey kexan los granos
caen uno por uno.
winwinkvlervpun v. pasar en fila.
118
winwinvn v. sembrar en hileras.
wiñamvn vt. acarrear, trasladar.
wiñamwiñamyen vt. acarrear algo en
muchas idas y vueltas.
wiño s. palo con una curvatura en un
extremo, para empujar la bola en el juego
del palín.
wiñocefkvmen v. rebotar.
wiñocefkvpun v. rebotar hacia algo y
alcanzarlo.
wiñofeypin vt/vtl. contestar a algo, decir
algo en contestación.
wiñokintuantvn v. salvarse de un peligro
mortal.
wiñokintun 1 v. mirar hacia atrás. 2 vt.
volver a mirar algo. *w. mapu salvarse de
la muerte.
wiñokintuwe s. 1 funaria, funaria
hygrometrica, un tipo de musgo. 2
retrovisor.
wiñokuxantun v. tener una recaída, volver
a enfermarse.
wiñolefmen v. volver corriendo.
wiñolmañumvn vt. retribuir, dar una
retribución a alguien.
wiñoltun vt. restituir.
wiñolvn vt. 1 devolver algo. 2 hacer que
algo vuelva. 3 hacer cambiar de idea. 4
vengarse. *w. zugu enviar contestación.
wiñomañumvn vt. agradecer por algo, dar
un agradecimiento por un favor.
wiñomen v. regresar, volver de allá.
wiñomogetun v. resucitar, volver a la vida.
wiñon v. 1 volver, regresar. 2 (enfermos)
mejorar.
wiñoñaytun vt. deshacer.
wiñoñmatun vt. volvérsele al lado de uno:
¿wiñoñmatuymi mi kure? ¿se volvió tu
mujer a tu lado?
wiñopa(tu)n v. regresar de aquí.
wiñopaylanaqtun v. caer de espaldas al
tratar de subir a algo.
wiñopvramtun vt. 1 volver a subir. 2 fig.
volver a echar en cara.
wiñotun 1 v. volver, regresar. 2 vt.
apoderarse de nuevo de algo.
wiñovzetun vt. detestar.
wiñowewtun v/vt. volver a ganar,
recuperar lo que se había perdido.
wiñowezafemtun vt. volver a hacer mal a
alguien.
wiñowiñotuyawvn v. volver siempre al
mismo punto sin encontrar salida.
wiñowiñotvgnaqkvletun v. tener
remisiones, ceder de a ratos.
wiñoxekalvn vt. hacer retroceder:
wiñoxekalge mi kawej haz retroceder a tu
caballo.
wiñoxekan v. retroceder.
wiñoxekawvn v. retroceder.
wiñozuamelvn vt. hacer que alguien
cambie de idea o de intención.
wiñozuamvn v. arrepentirse, cambiar de
idea o intención.
wiñvfvw s. hilo de hebra simple, hilo de un
torcido.
wipvjkvlen v. estar en fila.
wipvjkvnun vt. poner en fila.
wirafkanentun vt. golpear fuerte, moler a
palos.
wirafkonkvlen v. andar al galope.
wiraftvkuagen vt. abofetear, pegar en el
rostro: wiraftvkuagewigu los dos se
abofetearon.
wiraftvkulen v. andar al galope.
wiraftvkun 1 v. galopar. 2 vt. salir al
galope.
wirafvn 1 v. galopar. 2 vt. pegar con algo
flexible.
wiralen v. estar con las piernas abiertas.
wirarvn v. gritar.
wirife s. escritor.
wirikvnun dejar escrito, memorando.
wirilen v. 1 estar rayado o escrito. 2 tener
rayas o listas. 3 estar las nubes estiradas a
lo largo.
wirilvn vt. barbechar, arar la tierra después
de cosechar.
wirin adj. listado, rayado.
wirin s. lista, raya.
119
wirin vt. 1 rayar, marcar. 2 escribir. 3
trazar, dibujar. 4 surcar.
wirintvkun vt. poner por escrito.
wiriwe s. lápiz.
wirko s. montón.
wirkolen v. estar amontonado.
wirkolvn vt. amontonar.
wirvfnentun vt. arrancar algo con
violencia.
wirvftun vt. despedazar, desgarrar
wirvfwezamvn vt. trozar un animal
arrancando cada una de sus partes.
wiwvfe s. (animales) que suele tener
mucha sed.
wiwvlceken vt. dar sed a la gente.
wiwvlvn vt. dar sed.
wiwvn s. sed.
wiwvn v. tener sed.
wiwvntengen v. sufrir sed, tener sed
constantemente.
wixakon v. canalizar, conducir el agua en
canales.
wixakonmen v. 1 menguar, ir
disminuyendo o agotándose algo. 2
acortarse. 3 encogerse, achicarse. 4
retirarse el agua en la bajamar.
wixakontun vt. agarrar el caballo a mano:
wixakontufali tvfaci kawej este caballo se
puede agarrar a mano.
wixakonvn v. 1 reducirse. 2 (el mar, las
aguas) retirarse. 3 encogerse. 4 tironear
hacia adentro. 5 aspirar.
wixakvnun vt. 1 erigir, levantar algo para
que quede en pie. 2 presentar, dar un
regalo u ofrenda. 3 tirar de algo.
wixakvpalvn vt. traer tironeando, atraer.
wixakvxafvn v. tener puntadas en el
costado por haber corrido mucho.
wixal s. 1 telar. 2 urdimbre, las hebras
verticales del telar.
wixalen v. estar de pie.
wixalvn vt. urdir, extender las hebras
verticales en el telar: wixalan kiñe makuñ
urdiré un poncho.
wixan adj. perteneciente al forastero:
wixan sija la montura del forastero.
wixan s. forastero, visitante.
wixan v. 1 ponerse de pie. 2 levantarse. 3
(plantas) crecer alto. 4 (cerros) ser derecho
o escarpado. 5 (el sol) subir, elevarse.
wixan vt. 1 tirar, jalar: wixagey logko mew
lo tiraron del pelo. 2 conducir el agua
mediante canales: alvpu wixagemey ci ko
el agua es traída de lejos mediante canales.
3 (copas, vasos) levantar: wixagey caru se
levantaban los jarros.
wixantvkun vt. 1 tironear hacia adentro. 2
sujetar, contener. 3 (emociones) contener,
reprimir. 4 medir mal, dejar muy corto.
wixantvkuwe s. riendas.
wixañpvramvn vt. 1 alzar, levantar. 2
erigir. 3 celebrar. 4 emprender:
wixañpvraman kiñe kvme zugu emprenderé
un buen asunto. 5 continuar, proseguir: zoy
wixañpvramwelayan tañi zugu ya no
continuaré con mi asunto.
wixañpvramwe s. cabezada, correa que
sostiene el freno del caballo.
wixapuwvlvn vt. conducir allá a alguien
tomándolo de la mano.
wixapvramen v. 1 ponerse de pie. 2
levantarse.
wixapvramvn vt. 1 alzar, levantar. 2 erigir.
3 celebrar. =wixañpvramvn
wixapvran v. 1 encabritarse, levantarse
sobre las patas traseras. 2 empinarse,
levantar la parte delantera hacia arriba.
wixarowkexanvn v. rastrillar la tierra para
el cultivo.
wixarulvn vt. 1 conducir, llevar. 2
trasladar, cambiar a otra parte. 3 pasar,
llevar algo por encima de una superficie de
modo que vaya tocándola.
wixarupayawvn v. trajinar.
wixarvgkvn v. 1 levantarse de un salto. 2
encabritarse, levantarse sobre las patas
traseras.
wixatu < a los tirones.
wixatun 1 v. levantarse. 2 v. ir a una casa a
buscar pelea. 3 vt. tirar de algo.
120
wixawe s. 1 cincha. 2 eslinga, elemento
que sirve para llevar algo tirando.
wixawkvlen v. trajinar.
wixawvlvn vt. 1 conducir, llevar. 2
trasladar, cambiar a otra parte. 3 pasar,
llevar algo por encima de una superficie de
modo que vaya tocándola.
wixaxawvn v. contraérsele a uno un
miembro. =wixurvn
wixu s. cuchara.
wixukonpun v. desembocar, echar sus
aguas un rio o canal en otro, o en un mar o
un lago.
wixun s. corriente, materia fluida en
movimiento.
wixun v. (líquidos) correr.
wixunko s. 1 arroyo, corriente. 2 agua
corriente. 3 chorro de agua.
wixur s. tendón de la parte posterior de la
rodilla.
wixurvn v. contraérsele a uno un miembro:
wixuri ñi cag se le contrajo la pierna.
wixuwe s. (arma) honda.
wixuwixugen v. (líquidos) correr
profusamente.
wixv s. cuchara.
wixvn s. fila: kiñe wixvn ce una fila de
gente.
wixvnkvnun vt. poner en fila.
wiya s. ayer.
wiyologko s. coronilla, parte más eminente
de la cabeza.
wiyonaqkvlen v. estar con la cabeza
doblada hacia adelante.
wiyoxipan v. salir de golpe.
wizpvn 1 v. desparramarse. 2 vt.
desparramar.
wizpvñman 1 v. salpicarse. 2 vt. salpicar.
wizvfe s. alfarero.
wizvkan s. alfarería.
wizvn vt. trabajar la greda o arcilla, hacer
alfarería.
wvfko s. manantial, fuente de agua.
wvfkvn v. 1 buscar el sustento: wvfkvmen
waria mew fui a buscar el sustento a la
ciudad. 2 pedir para comer: wvfkvken poñv
pido papas para comer.
wvla adv. 1 después: wvla fey piaymi
después lo dirás. 2 no antes de: pun wvla
no antes de la noche. *mvcay w. 1- hace un
rato. 2- un rato después. *we w. recién.
wvlawvla adv. solo después.
wvle s. (el día siguiente) mañana.
wvlelvn 1 vt. dar golpes: kiñe wvlelgey le
dieron un golpe. 2 vtl. vender por otro: fey
wvlelaenew ñi makuñ él venderá mi
poncho por mí.
wvlfv s. lugar de un curso de agua donde
se puede pasar en balsa.
wvlgiñ s. 1 portal, entrada, puerta. 2
abertura donde se coloca la puerta.
wvlman vtl. vender algo de alguien sin su
consentimiento: wvlmanew ñi ufisa me
vendió mi oveja.
wvltun v. 1 dar algo que se ha recibido. 2
revender, vender lo que se ha comprado. 3
(al dueño) restituir. 4 (al vendedor)
devolver. 5 comprometerse.
wvlvn vt. 1 dar, entregar. 2 vender: wvli ñi
ruka vendió su casa. 3 significar: ¿cem
zugu wvlkey tvfaci vy? ¿qué cosa significa
este nombre?
wvlwan s. vaho, vapor.
wvn s. 1 boca. 2 hocico, pico, trompa.
wvn s. el alba, el amanecer: epe wvn casi al
amanecer.
wvne adj. primero.
wvnegeme adj. delantero: wvnegeme
namun las patas delanteras.
wvnegemen v. ir primero, ir a un lugar
antes de ir a otro.
wvnel adv. primeramente, en primer lugar.
Wvnelfe s. lucero matutino, el planeta
Venus.
wvnelkvnun vt. poner primero: tvfaci awar
wvnelkvnufiñ estas habas las puse primero.
wvneltvkun vt. echar por delante, conducir
o arrear animales de modo que vayan
adelante.
wvneluwfe s. el que es precipitado o
121
apresurado.
wvneluwfegen v. ser precipitado o
apresurado. *w. zugun mew ser
desconsiderado o precipitado al hablar.
wvnelvn 1 v ser el primero en alguna tarea:
iñce wvnelan yo seré el primero. 2 vt. hacer
primero, hacer antes que otra cosa: tvfaci
awar wvnelfiñ estas habas (las sembré)
primero.
wvnen adj. 1 primero: wvnen kure la
primera esposa. 2 mayor: wvnen fotvm el
hijo mayor.
wvnen v. ser primero, ir primero.
wvnentvkulepun v. haberse adelantado,
haber dejado a otros atrás.
wvnentvkun vt. poner en primer lugar:
wvnentvkun lo puse en primer lugar.
wvnepan v. llegar aquí primero.
wvnepun v. llegar allá primero.
wvnetu prep. 1 primeramente, al principio.
2 por primera vez.
wvnka s. odre.
wvnman s. el amanecer. *w. mew 1- al
amanecer. 2- al día siguiente.
wvnman v. amanecer: ¿cumley
wvnmaymi? ¿cómo amaneciste?
wvntu adj. (cosas/animales) viejo.
wvntvkuwvn v. alojarse en alguna parte al
ser sorprendido por la noche.
wvnvn v. amanecer, clarear.
wvrwan (ko) s. vapor, vaho.
wvta s. 1 latido. 2 corazonada,
presentimiento.
wvtan v. latir.
wvxe s. frío.
wvxegen v. 1 hacer frío. 2 estar frío.
wvxen v. tener frío.
wvxence s. friolento.
wvxukon vt. regar.
wvxukonvn v. verterse dentro de algo.
wvxukoñman 1 vt. regar algo. 2 vtl.
echarle agua a alguien sobre su cuerpo o
sobre sus pertenencias.
wvxul poñv s. la constelación de las
pléyades.
wvxul s. montón de cosas.
wvxun vt. 1 derramar. 2 (metal) fundir.
*wvxuy mawvn llueve muy fuerte.
wvxunakvmvn vt. derramar, echar hacia
abajo.
wvxunaqpan v. derramarse desde arriba.
wvxunaqvn v. caer hacia abajo
derramándose.
wvxunentun vt. verter o derramar algo de
su recipiente.
wvxuntvkun vt. echar o verter dentro de
algo.
wvxuñman 1 v. caerle un liquido encima.
2 vt. echar liquido encima de algo.
wvxuñmawvn v. echarse liquido encima.
wvxuxipan v. derramarse.
wvxv s. cuchara.
wvzamanvmvn vt. 1 asentar. 2 plantar
separadamente. 3 trasplantar.
wvzamelvn vtl. repartirle algo a otros:
wvzamelfige kofke repárteles el pan.
wvzamkvnun vt. 1 desarmar. 2 dejar
separados. 3 distribuir.
wvzamlogko s. la raya del pelo.
wvzamvn vt. 1 partir: wvzamge kofke parte
el pan. 2 dividir, distribuir.
wvzan adj. (hermanos) que tienen el
mismo padre y diferente madre.
wvzan rvpv s. encrucijada, cruce de
caminos.
wvzan v. 1 separarse, dividirse. 2 partirse.
wvzapvzvmvn vt.1 difundir, divulgar. 2
desparramar. 3 propagar.
wvzapvzvn v. difundirse, extenderse.
wvzatapvlvn v. (plantas) abrir sus hojas.
wvzawe s. palmita, yerba loza, varios
helechos del género gleichenia.
wvzayu intr. saludo de despedida entre dos
que siguieron el mismo camino por un
trecho.
wvzkan adj. partido, dividido.
wvzkan s. parte, pedazo: kiñe wvzkan
kofke un pedazo de pan.
wvzkan vt. partir, dividir.
122
X
xaf prep. 1 junto a, unido a: xaf lafken
junto al mar. 2 pegado a, a ras de: xaf pvji
kaxvgey kacija cortaron el trigo a ras del
suelo.
xafia adv. anoche. *wiya x. antenoche.
xafia s. la noche.
xafian v. anochecer, hacerse de noche.
xafiañman v. anochecer.
xafkem s. otoño.
xafkin s. amigo con el que se han
intercambiado regalos.
xafkintu s. intercambio, trueque.
xafkintulen v. estar cambiado, estar al
revés.
xafkintun v. trocar, cambiar.
xafkonkvlen v. estar unido con, hacer
causa común con.
xafkonvn v. asociarse, juntarse con:
xafkoni wezake ce mew se juntó con gente
mala.
xafkvka adj. de diferentes clases: xafkvka
poñv diferentes clases de papas.
xafkvn v. revuelto, mezclado.
xafman 1 vt. cumplir un plazo, completar
un periodo. 2 v/vt. recibir de varias
personas a la vez bebida o comida en una
fiesta.
xafmañumelvn vtl. retribuir por algo,
pagar por algo: xafmañumelaeyu te lo
retribuiré.
xafmañumvn vt. retribuir, pagar:
xafmañumaeyu te retribuiré.
xafmen vt. ir al encuentro.
xafnewenvn vt. oponer resistencia armada
a alguien.
xafñizvf adj. unido por costura: xafñizvf
xvlke waka cueros de vaca unidos por
costura.
xafñizvfvn vt. unir con costura.
xafon 1 v. quebrarse. 2 vt. quebrar.
xafon adj. quebrado: xafon kura piedra
quebrada.
xafontvkun vt. quebrar en algo, romper
algo estrellándolo contra otra cosa.
xafoxafotun vt. quebrar algo em muchos
pedazos.
xafvn s. unión, confluencia: xafvn rvpv
unión de dos caminos; xafvn lewfv
confluencia de dos ríos.
xafvn v. 1 juntarse, reunirse. 2 unirse,
cerrarse: xafi xomv se cerraron las nubes. 3
obstruirse, taparse: xafi ñi pel se me cerro
la garganta. 4 caber: fenxen ce xaflay faw
tanta gente no cabe acá.
xafwe s. 1 lugar de reunión. 2 potentila,
argentina anserina, planta herbácea
perenne.
xafwvnvn vt. besar.
xafxalofuwvn v. chocar uno contra otro.
xafxalofvn vt. golpear un objeto contra
otro, hacer chocar.
xafxarvn vt. mancornar, atar dos reses de
los cuernos para que anden juntas.
xafyekvnun vt. ponérsele a uno en el
camino.
xafyekvrvfkvlen v. tener viento de frente.
xafyemen vt. ir al encuentro.
xafyen vt. dar con alguien, encontrar a
alguien.
xafyenien vt. venir de frente: xafyenienew
kvrvf tengo el viento de frente.
xafyepan vt. venir al encuentro.
xagaxaga s. quijada.
xagaxagatun vt. mascar, despedazar con
las quijadas.
xagiren s. bicho palo, palote,
phasmatodea, insectos con forma de
ramita.
xagliñ s. helada.
xagliñman v. (sembrados) helarse.
xagliñvn v. helar, caer la helada.
xagon 1 v. quebrarse. 2 vt. quebrar.
xalka s. 1 trueno. 2 arma de fuego. 3
disparo, tiro.
xalkan v. 1 tronar. 2 producir un
estampido.
xalkatufe s. que usa un arma de fuego,
tirador.
xalkatun v/vt. disparar con arma de fuego.
123
xalofkonkvlen v. tener una cavidad u hoyo
a raíz de un golpe.
xalofpvramvn vt. dar un cabezazo hacia
arriba.
xaloftvkun vt. dar un golpe fuerte.
xaloftvkuwvn v. golpearse con fuerza,
darse un golpe fuerte.
xalofvn vt. 1 golpear. 2 golpear con la
cabeza.
xalxacajwa s. branquias. =kvcew
xalxalvn v. roncar.
xanacaziwe s. piedra de moler sal.
xanakewvngen v. tener la lengua pesada.
xanakonvn v. caer dentro.
xanakvnu s. sobrevivientes, los que
quedan vivos cuando alguien muere.
xanakvnuel s. lo que ha dejado una
persona al morir, sus parientes o sus
pertenencias.
xanakvnun vt. 1 dejar tendido. 2
abandonar. 3 dejar expuesto, destapar. 4
dejar descendencia.
xanalen v. 1 estar tendido. 2 estar
expuesto, destapado. 3 estar a la vista. 4
fig. estar claro, ser patente, ser evidente.
Xanalvkay s. constelación de la boleadora
perdida, alfa y beta del centauro.
xanan 1 vt. machacar, moler. 2 vt. (metal)
forjar, batir. 3 vt. martillar, golpear. 4 v.
caer al piso.
xanan adj. 1 (metal) forjado, batido. 2
(metal) laminado, en plancha: xanan lien
plancha de plata. 3 (caballos) sin montura,
en pelo: xanan kawej caballo sin montura.
xananakvmelvn vtl. arrojar algo a alguien
desde arriba: xananakvmelpanew ñi cijka
me arrojó el libro desde arriba.
xananakvmvn vt. tirar al suelo, tirar hacia
abajo.
xananaqpun v. caer sobre algo desde lo
alto: xananaqpuy kiñe kareta mew cayó
sobre una carreta.
xananaqvn v. caer desde lo alto.
xananentun vt. expresar bien, pronunciar
correctamente.
xanantvkun vt. 1 arrojar dentro:
xanatvkugey fue arrojado dentro. 2 poner:
xanantvkuge caja pu kvxal pon la olla al
fuego. 3 echar: xanantvkumvn wampo
echen la canoa.
xanapun v. 1 caer en, caer sobre: xanapuy
kura mew cayó sobre una piedra. 2 dejarse
caer sobre algo: xapial xanapuy ufisa mew
el puma se dejó caer sobre la oveja.
xanapuwvlvn vt. echar al suelo, voltear.
xanarupan v. cambiar, mudar de forma:
fewla kom xanarupayey ahora todo
cambió.
xanaxanatun vt. machacar, golpear
repetidamente.
xanaxapiwe s. piedra de moler.
xankvlen v. 1 estar por el suelo, estar
tendido. 2 (animal) estar echado.
xanpun v. caerse en o sobre algo.
xanpuwvlvn vt. 1 derribar, echar al suelo.
2 derribar sobre o contra algo.
xantun 1 v. volver a caerse. 2 vt. derribar,
voltear.
xantuntvku s. 1 cerco de árboles
volteados. 2 derribo de árboles.
xanvn v. caerse el que está de pie.
xañman 1 v. aplastarse: xañmay mamvj
mew se aplastó contra un madero. 2 vt.
aplastar: xañmapanew kiñe mamvj me
aplastó un madero.
xañmanakvmvn vt. 1 bajar a algo o
alguien al suelo cargándolo sobre el
cuerpo. 2 oprimir, agobiar con su peso.
xañmanien vt. tener aplastado, estar sobre
una cosa o persona aplastándola.
xañmanieñman vtl. estar aplastando algo a
alguien: xañmanieñmaen ñi takun me estás
aplastando la ropa.
xañmawkvnun vt. (con welu) apilar,
acumular: weluke xañmawkvnuan iran
apilaré la leña.
xañmawvn v. (con welu) apilarse,
acumularse: welu xañmawi ñi zefe se
acumularon sus deudas
xapel adj. amarrado, atado.
124
xapelakuca s. alhaja pectoral con forma de
cadenilla articulada que termina en un
colgante.
xapelkvlen v. estar amarrado.
xapelkvnun vt. dejar amarrado.
xapeltvkun vt. amarrar en algo.
xapelvn vt. amarrar.
xapi s. ají, planta del género capsicum, y
su fruto.
xapial s. puma, puma concolor.
xapicazi s. condimento, mezcla de ají con
sal, molidos en piedra.
xapikolv adj. (color) castaño.
xapilfe s. cultivador de ají.
xapilwe s. campo de cultivo de ají.
xapiñmalvn vt. poner ají a la comida.
xapixapi s. hierba de San Juan, oenothera
stricta. =tapitapi
xapvm adj. unido.
xapvmfvw s. hilo doblado, hilo hecho
doble.
xapvmkvnun vt. juntar, dejar unido.
xapvmnien vt. tener reunidos.
xapvmpun vt. cumplir un plazo.
xapvmtun vt. 1 volver a reunir, volver a
juntar. 2 recoger, plegar.
xapvmuwvn s. reunión, junta.
xapvmuwvn v. unirse, juntarse.
xapvmvn vt. juntar, unir.
xapvmxapvmtukawejvn v. probar
caballos para una carrera.
xar s. pus.
xari(tu)we s. 1 faja de mujer. 2 cinturón de
mujer.
xarikuwv s. pulsera.
xarikuwvwe s. esposas, grilletes.
xarikvnun vt. dejar atado.
xarilogko s. vincha, faja que ciñe la frente.
xarilogkolvn vt. ceñirle a alguien la frente
con algo.
xarin mansun s. yunta de bueyes.
xarin s. atado: kvla xarin tres atados.
xarin vt. 1 atar, amarrar: xariaymi tami
mansun amarraras tus bueyes. 2 enroscarse
en, ceñirse a: filu xarikey fijkuñ la serpiente
se enrosca en la lagartija.
xarinakvmvn vt. atar algo para que no
suba o salga volando.
xarintvkun vt. amarrar alguna cosa a otra.
xarintvkuwvn v. ceñirse, amarrarse.
xariñmawe s. cincha.
xaripel jagkatu s. collar de chaquiras.
xaripel s. collar.
xaritupeyvm s. amarre, cualquier cosa que
sirva para atar.
xarixapvmvn vt. unir con amarras, ligar,
atar entre sí.
xariyawvlvn vt. llevar atado: xariyawvlgey
lo llevaron atado.
xaru s. carancho, traro, caracara plancus,
ave falconiforme.
xarvn v. echar pus, apostemarse.
xarvn v. echar pus.
xarvn vt. atar, amarrar. =xarin
xawa s. 1 piel, cutis. 2 cáscara: xawa poñv
cáscara de papa. *kom x. todo el cuerpo.
xawalogko s. cuero cabelludo.
xawawnakvmwe s. martillo.
xawawnentun vt. quitar a golpes.
xawawtvkun vt. clavar, introducir a
golpes.
xawawvn vt. golpear, aporrear.
xawawxawawgen v. hacer sonar golpes
repetidamente.
xawawxawawtun v/vt. golpear
repetidamente.
xawaxawa s. tagua, gallareta, varias aves
de ese nombre del género fulica.
xawma adj. 1 tuerto. 2 ciego.
xawman v. cegarse, quedar sin visión:
xawmay ñi ge se cegaron sus ojos.
xawvluwvn v. reunirse, unirse.
xawvlvn vt. reunir, juntar gente.
xawvn s. 1 junta, reunión. 2 lugar de
reunión, intersección: xawvn lewfv
confluencia de dos ríos.
xawvn v. 1 reunirse, juntarse la gente. 2
unirse, juntarse dos cosas separadas. 3
encontrarse con alguien: xawvfiñ rvpv mew
lo encontré en el camino.
125
xawvpeyvm s. lugar de reunión.
xawvxawvlen v. estar reunidos en gran
número.
xayayvn vt. dar golpes. =xawawvn
xayen(ko) s. cascada, catarata.
xegka s. 1 calandria, mimus saturninus. 2
tenca, mimus thenca . 3 diversas aves del
género mimus.
xegkvl adj. 1 tieso. 2 engreído.
xegkvlvn v. ponerse tieso.
xekakonpun v. llegar allá a pie.
xekamvn vt. 1 pasar con el pie sobre algo.
2 pasar por alto algo con la vista: xekamkey
ci kintun se escapa a la vista.
xekan adj. de paso: xekan kawej caballo
de paso.
xekan s. 1 caminata. 2 el andar, el paso, la
marcha. 3 un paso.
xekan v. 1 caminar, andar. 2 dar pasos.
xekanaqpun v. entrar con el pie en algo.
xekanaqvn v. apearse, poner pie a tierra.
xekantvkun v. 1 meter el pie. 2 poner el
pie.
xekarumen v. pasar un obstáculo
levantando bien el pie.
xekarupayawvn v. caminar al tranco.
xekawvn v. dar pasos.
xekaxekatuyawvn v. pasearse, ir y venir.
xekayawvn v. 1 andar a pie. 2 dar una
caminata. 3 dar pasos: picike xekayawlu
después de uno pocos pasos.
xem adj. crecido: xemke ce los adultos.
xem s. un adulto. *ñi epu x. mis padres.
*ñi pu x. em mis antepasados
xemo adj. 1 sano, saludable. 2 sin defectos.
xemolen v. estar sano, en buenas
condiciones.
xemozugun v. hablar con elegancia,
lógicamente, con buena pronunciación.
xemvmniepvzan vt. criar mal, no educar.
xemvmvn vt. criar, educar.
xemvn v. crecer, criarse.
xenpan vt. alcanzar, llegar aquí a tiempo.
xenpun vt. alcanzar, llegar allá a tiempo.
xenvn vt. llegar a tiempo para algo,
alcanzar algo.
xepelen v. estar despierto.
xepeluwtun v. tomar nuevos bríos, tomar
nuevo aliento.
xepelvn vt. despertar a alguien.
xepen v. despertarse. =nepen
xepewfe s. espantadizo.
xepewvlvn vt. espantar, asustar.
xepewvn v. asustarse, espantarse.
xepezuamvn v. estar alegre, alentado, de
buen humor.
xeqvj s. tero, treile, queltehue, vanellus
chilensis, un ave zancuda de colores gris,
blanco y negro y un pequeño copete.
xewa s. perro.
xewmvn s. notro, ciruelillo, embothrium
coccineum, pequeño árbol de flores rojas.
=noxu
xewvn v. estar firme, endurecerse.
xewvn v. madurar.
xexin v. cegarse, encandilarse.
xexingen v. ser cegador, ser deslumbrante.
xilxag adj. desnudo.
xilxagkvlen v. estar desnudo.
xilxagkvnun vt. desnudar.
xinxi/v adj. crespo.
xipafalgen v. tener que salir: wiya
xipafalgefuymi ayer tenías que haber
salido.
xipafvren v. perder la amargura:
xipafvrekelay kacanlawen la canchalagua
no pierde su amargor.
xipafvzon v. tener una hernia umbilical.
xipako s. la crecida del mar.
xipakvnun v. 1 salir un rato. 2 salir a hacer
sus necesidades.
xipalen v. 1 estar mal alineado, fuera de
una fila. 2 estar afuera, a la vista,
sobresalir.
xipalogkon v. echar espigas, espigar.
xipamen v. ir afuera: arol xipameci wekun
voy a salir un momento.
xipamojfvñvn v. menstruar.
xipan antv s. salida del sol.
xipan v. 1 salir. 2 partir. 3 salir, resultar:
126
kvme xipay ñi zugu mi asunto salió bien.
xipangekvnun vt. ayudar a alguien a
librase de una deuda.
xipangen v. 1 tener salida. 2 librarse:
xipangen zefe mew me libré de la deuda.
xipanko s. la crecida del mar.
xipantu s. año. *wiñoy x. año nuevo,
solsticio de invierno. *alka x. año frio.
*zomo x. año templado, de clima benigno.
xipantun v. cumplirse un año, hacer tantos
años: kvla xipantuy ñi xipamum hace tres
años que salió.
xipañman v. 1 salirle algo en el cuerpo. 2
ruborizarse: xipañmay yewelu se ruborizó
de vergüenza. 3 salirle algo, ser capaz de
hacerlo: xipañmakelan “r” no me sale la
“r”.
xipapan antv s. la salida del sol.
xipapan v. 1 surgir, salir sobre el
horizonte: xipapay antv salió el sol. 2 salir
para acá: ¡xipapage anay! ¡salí che!
xiparpun v. salir por allá, salir por otro
lado: kiñepvle pilun koni, kañpvle pilun
xiparpuy entró por una oreja y salió por la
otra.
xiparumen v. 1 salir de repente. 2
levantarse, surgir de repente: xiparumey
kvrvf el viento surgió de repente.
xipatun 1 v. salir después de haber
entrado. 2 vt. aparecer en lo de alguien:
xipatufiyiñ aparecimos en lo de él.
xipatvngen v. ser piojoso.
xipawe antv s. el oriente.
xipawe s. salida.
xipazugun v. 1 pronunciar bien, con voz
sonora. 2 expresar, decir.
xirka s. catarata, opacidad en el ojo.
xirkagen v. tener cataratas en los ojos.
xirkan v. tener cataratas en los ojos.
xiwe s. laurel, laurelia aromatica.
xofvn v. restallar, producir un estampido.
xoge adj. denso, tupido.
xogeganvn vt. sembrar tupido.
xogen v. ser tupido.
xogkvn vt. topar.
xogkvntvkuwvn v. toparse, tropezar con
algo.
xogkvtun v. toparse.
xogkvwvn v. darse de topes mutuamente.
xogkvyawvn v. andar a los tumbos, andar
dándose topes contra las paredes.
xogli adj. flaco.
xogvmvn vt. techar con paja.
xogxog s. bolsa hecha de ubre de vaca u
oveja, para guardar sal o ají.
xokil antv s. una fecha, el día señalado.
xokin vt. 1 pensar, creer, juzgar: kvme
cegelu xokifiñ pienso que es buena
persona. 2 mandar: xokikonan mandar a los
kona. 3 manejar, gobernar.
xokiñ s. 1 porción, parte: eluen ñi xokiñ
dame mi parte. 2 división, grupo: epu xokiñ
soltaw dos divisiones de soldados. 3 lugar:
kvla xokiñ wecozi xvlke en tres lugares está
roto el cuero.
xokiñce s. grupo de personas.
xokiñtun v. recibir la parte que le
corresponde.
xokiñxokiñvn v. ser en partes: xokiñxokiñi
ñi xogelen tvfaci kacija este trigo está
tupido en partes.
xokitu adj. racionadamente, en porciones
medidas: xokitu afvmkvlean cocinaré
racionadamente.
xokitun v. formar ánimo de hacer una
cosa, pensar en hacer algo: xokituleiñ
amuael pensamos ir.
xokiwampofe s. timonel, el que conduce la
embarcación.
xokiyalvn vt. distribuir comida.
xolol s/adj. hueco.
xolxo s. cardo, varios tipos de plantas
espinosas.
xompvl adj. chueco.
xomv s. nube.
xomvgen v. estar nublado, haber nubes.
xomvn v. nublarse: xomvy wenu el cielo se
nubló.
xonxon s. =xogxog
xor- < espuma: xorlafken espuma de mar,
127
xorcaja espuma de la olla.
xorfan s. espuma.
xorfanvn v. espumear, hacer espuma.
xorvmvn vt. hacer que algo haga espuma.
xow s. grieta, hendidura.
xowkvlen v. tener grietas.
xowvn v. agrietarse, rajarse: xowi ti lil se
agrietó la peña.
xoxome s. intestino grueso.
xoy s. 1 coyuntura. 2 articulación. 3
(plantas) nudo. 4 nudillos. 5 detalle: kiñeke
xoy goyman olvidé unos detalles.
xoykuwv foro s. el hueso radio.
xoykuwv s. la muñeca de la mano.
xoyvn v. 1 ramificarse. 2 formarse el nudo
en las cañas.
xufken s. ceniza.
xufkenkvlewen v. haber quedado en
cenizas.
xufvlvn vt. enturbiar.
xufvn adj. turbio.
xufvn v. enturbiarse.
xufvnvn v. enturbiarse.
xufvr s. polvo, polvareda.
xufvrvn v. pulverizarse, volverse polvo.
xukvfvn v. contraerse los músculos,
acalambrarse.
xukvr s. niebla, neblina.
xukvrgen v. estar neblinoso.
xukvrvn v. estar neblinoso.
xuli s. venado de las pampas, ozotoceros
bezoarticus, venado de tamaño mediano.
xuligken s. codo.
xulixuli s. codo.
xumaw s. montón pequeño, un montón de
algo.
xumawkvlen v. estar amontonado.
xumawkvnun vt. amontonar.
xuna s. puñado a dos manos. *wej x.
puñado.
xunan vt. 1 juntar cosas a puñados con las
dos manos. 2 dar cosas a puñados con las
dos manos.
xupefkvlen v. estar asustado.
xupefvlvn vt. espantar, asustar.
xupefvn v. espantarse, asustarse.
xuxe s. cadera.
xuxuka s. trutruka, instrumento aerófono
formado por una caña o una manguera de 3
o 4 metros con un cuerno en un extremo.
xuxukatun v. tocar la trutruka.
xuxukatunkamañ s. el que toca la
trutruka.
xuyun vt. besar.
xvf adj. diestro, veloz, alentado.
xvftun v. 1 apresurarse. 2 ser alentado.
xvfvl adj. torcido, curvado.
xvfvlkiawvn v. zigzaguear, andar en
curvas.
xvfvlkvnun vt. torcer.
xvfvltulen v. estar torcido.
xvfvlvn vt. torcer.
xvfvlxvfvltulen v. tener forma de serpiente
que se arrastra.
xvfvn v. ahogarse, asfixiarse, sofocarse:
xvfvn faci fixuñ mew me ahogué con este
humo.
xvgkay adj. circular.
xvgkvr adj. redondo, circular.
xvkerkintuwvlvn vt. dar una mirada de
enojo.
xvkernien vt. mirar con enojo.
xvkervlvn vt. dar una mirada de rabia.
xvkervn v. tener enojo en la mirada.
xvkerwvlvn vt. dar una mirada de enojo.
xvko s. ovillo.
xvkofvngen v. estar acalambrado.
xvkofvnvn v. tener calambres en los
músculos.
xvkofvnvngen v. ser causa de calambres.
xvkofvwvn v. hacerse ovillo.
xvkokvnuwvn v. contraerse un músculo.
xvkon vt. hacer un ovillo.
xvkowvn v. 1 contraerse. 2 hacerse un
ovillo.
xvkoxvko s. 1 la laringe. 2 la laringe y la
tráquea.
xvkvfvn v. contraerse.
xvlan v. partirse, henderse. =xvran
xvlke s. cuero.
128
xvlkekuram s. membrana testácea, la
membrana que recubre el interior del
cascarón de un huevo.
xvlkelogko s. cuero cabelludo.
xvlkemamvj s. capa superficial de la
corteza.
xvlkentun vt. cuerear, despellejar:
xvlkenentugey waka la vaca fue cuereada.
xvlkexawa s. epidermis.
xvlkeyu s. aleta de la nariz.
xvmfvl adj. torcido, curvado.
xvmfvlkvnun vt. torcer.
xvmfvlvn vt. torcer.
xvnxvngewen v. quedar trémulo, quedar
temblando.
xvnxvnvn v. temblar, tiritar.
xvpukulxugwe s. baqueta, el palito para
golpear el tambor.
xvpukvcakan vt. golpear la ropa al lavarla.
xvpun vt. 1 batir, golpear con un palo o
varilla. 2 aporrear, golpear con la mano.
xvpunentun vt. echar a palos.
xvputun vt. machacar legumbres para
desgranarlas.
xvpvmvn vt. ahogar, sofocar, asfixiar.
xvr adj. 1 igualmente, en forma pareja,
parejo: xvr kujiyu pagamos los dos igual. 2
sin defecto, perfecto: xvrgelay ñi kuwv,
wejgey no es perfecta su mano, tiene un
defecto.
xvralen v. estar partido o rajado.
xvran adj. partido, rajado.
xvran v. partirse, rajarse.
xvren s. cana.
xvrengen v. ser canoso, tener canas.
xvrenvn v. encanecer.
xvrvm zugu s. calumnia, embuste.
xvrvmelzugun vt. calumniar, inventar
falsedades.
xvrvmuwvn v. alistarse, prepararse.
xvrvmvn vt. 1 igualar, compensar. 2
armar, fabricar. 3 inventar, fraguar. 4
preparar, arreglar, poner en orden. 5
adiestrar, instruir.
xvwvn v. producir un estampido.
xvyvwvn v. alegrarse.
xvyvwvngen v. ser causa de alegría, causar
gozo.
Y wingka. 2 traidor.
ya intr. 1 expresión que indica estar de
acuerdo. 2 repetido varias veces es grito de
ataque. *y. may de acuerdo.
yaf comp. (con números) más de: yaf kiñe
más de uno. =zoy
yafkaluwvn v. prevaricar, cometer una
injusticia a propósito.
yafkan 1 v. cometer una falta o delito. 2 vt.
ofender. 3 vt. cometer una falta o delito
contra alguien.
yafkan s. 1 ofensa. 2 delito.
yafkawvn v. enemistarse.
yafv adj. 1 duro. 2 firme. *y. amun andar
sin tambalearse.
yafvfvnvn v. estar maduro, estar a punto.
yafvgelvn vt. afianzar, afirmar.
yafvkvnun vt. endurecer, poner duro.
yafvluwvn v. 1 animarse, darse valor. 2 ser
firme.
yafvlvn vt. animar, alentar.
yafvlzuamvn vt. consolar.
yafvn v. 1 ser duro: yafvy ñi ilo mi carne es
dura. 2 ser fuerte, ser resistente.
yafvpelgen v. ser terco.
yafvzuamvn v. ser enérgico, ser severo.
yafyafvn v. sacudirse por los escalofríos.
yaj s. (respecto del padre) 1 hijo, hija.
vástago. 2 hijos e hijas, los vástagos.
>pvñeñ
yajel s. generación: meli ñom yajel la
cuarta generación. *welumvleci y. la
segunda generación.
yajelvn vt. embarazar, preñar.
yajkvfel s. (plural) los hijos, vástagos.
yajtvku adj/s. hijo natural, hijo de padre y
madre no casados: yajtvku ñawe hija
natural.
yajvmvn vt. producir, rendir, dar fruto o
utilidad al dueño.
yajvn 1 v/vt. engendrar. 2 v. multiplicarse.
129
yana s. ordinario, de malos modales, que
tiene costumbres de wingka.
yanakona s. 1 “indio auxiliar”, “indio
amigo”, mapuche que integra las tropas del
yancin v. tener escalofríos. =yancvn
yancvn v. tener escalofríos.
yapaq s. bolsa de cuero.
yarken s. lechuza, tyto alba, ave carnívora
nocturna.
yayvkvnun vt. apresurar a alguien.
yayvn v. 1 estar apurado. 2 estar excitado
sexualmente el hombre. 3 estar en celo el
macho. 4 (fig.) insistir mucho.
yayvwvn v. darse prisa.
yeci aux. comenzar, dar principio: yeci
wiñowixawigvn comenzaron a retirarse.
yeciluwvn v/vt. principiar.
yecilvn v/vt. principiar. *feyci ñi y. desde
entonces.
yefaltu s. un encargo, una cosa que ha sido
encargada.
yefaltun 1 vt. encargar algo para que lo
traigan. 2 vtl. encargar a alguien que traiga
algo de otra parte: yefaltuaqeyu xapi te
encargo que me traigas ají.
yefalvn 1 vt. encargar algo para que se lo
lleven a otra parte. 2 vtl. encargar algo a
alguien para que lo entregue en otra parte:
yefalaqeyu xapi ruka mew te encargo el ají
para mi casa.
yefalzugun vt. dar un recado, dar un
encargo: yefalzuguenew me dio un recado.
yeku s. cormorán, cuervo marino,
phalacrocorax brasilianus, ave marina de
plumaje negro.
yelvn vtl. llevar algo para alguien: yelen
pala llévame la pala.
yemen vt. ir a traer algo o alguien:
yegemen fueron a traerme.
yen vt. 1 llevar algo: iñce yean pala yo
llevaré la pala. 2 sobrellevar, aceptar:
yeaymi mi weza zugu sobrellevarás tu
desgracia. 3 tener por, considerar: wenvy
yefiñ lo considero mi amigo.
yene s. ballena.
yenien vt. llevar consigo: yeniey kiñe xalka
lleva consigo un arma.
yenv s. ballena.
yeñman vtl. 1 aceptar algo de alguien:
yeñmakelaqenew ñi gvlam no quiere
aceptar mi consejo. 2 llevarse algo que es
de otra persona: yeñmagepay ñi wesakelu
le vinieron a llevar su prenda.
yeñpvramuwvn v. hacer algo
gustosamente, resolver algo
unánimemente: yeñpvramuwigvn ñi
amuaqel kawiñ mew decidieron
unánimemente ir a la fiesta.
yeñpvramvn vt. 1 aumentar, exagerar:
yeñpvramkey zugu él exagera las cosas. 2
inaugurar, iniciar.
yepan 1 vt. venir a llevarse algo o alguien
de aquí: yegepay lo llevaron de aquí. 2 v.
salir a alguien, heredar las características
de alguien: yepay ñi caw mew ñi kvme
wenxugen salió a su padre en lo buen
hombre.
yepatun vt. llevar de aquí algo que se había
traído anteriormente: ka yegepatuy otra vez
se lo llevaron de aquí.
Yepun s. lucero vespertino, el planeta
Venus.
yerpun 1 vt. pasar a llevar algo en el
trayecto: yerpuan kawej pasaré a llevar el
caballo. 2 v/vt. vencer: yerpun vencí;
yegerpun fui vencido.
yewelkan vt. avergonzar a alguien.
yewelkantvkun vt. avergonzarse de
alguien.
yewen 1 v. avergonzarse, tener vergüenza.
2 vt. respetar.
yewen s. vergüenza.
yewencengen v. ser vergonzoso,
avergonzarse con facilidad.
yewengen v. 1 tener vergüenza, sentirse
cohibido. 2 ser una cosa vergonzosa,
causar vergüenza. *yewengekenuci sin
respeto, desvergonzadamente.
yewentengen v. ser vergonzoso,
130
avergonzarse con facilidad.
yewentun vt. respetar.
yewentvkufalvn 1 v. ser una cosa
vergonzosa. 2 vt. hacer pasar vergüenza a
alguien.
yewentvkun vt. avergonzarse de alguien.
yewentvkuwvn v. avergonzarse de uno
mismo.
yewmen adj. ágil, desenvuelto.
yewmen v. ser ágil, ser desenvuelto.
yewvn s. 1 carga, bulto de cosas que uno
lleva. 2 provisiones que uno lleva.
yezugun vt. obedecer.
yiñ adj. nuestro, nuestra, nuestros,
nuestras.
yiwiñ s. 1 grasa. 2 manteca.
yiwiñko s. aceite. =iwiñ
yiwiñkofke s. torta frita, sopaipilla,
panecillo frito.
yoci comp. justamente: yoci femxipay ñi
zugu justamente así salió mi asunto.
yocifein v. ajustarse bien: yocifey se ajusta
bien.
yocipu(fei)n v. ajustarse bien: faci caketa
yocipuy Antonio mew esta chaqueta le
ajusta bien a Antonio.
yofvn 1 v. tener vergüenza: yofvy ñi
nentuzuguael tiene vergüenza de decir lo
que quiere. 2 vt. no atreverse a algo, no
animársele a algo o alguien: yofvfiñ ñi
zuguafiel no me animé a hablarle.
yom 1 comp. más: yom feypi añadió, dijo
más. 2 adj. (parentesco) equivale al prefijo
bis: yom laku bisabuelo, bisnieto.
yompeñ s. 1 añadidura, suplemento. 2
elevación, peldaño.
yompeñvn v/vt. añadir, poner un
suplemento o extensión.
yomvmvn vt. 1 añadir. 2 acrecentar,
aumentar, ampliar. 3 dar mayor
importancia a algo, exagerar algo.
yomvrpun v. aumentar en forma
progresiva: re kiñeke ka pura yomvrpuy
cada uno aumenta progresivamente otras
ocho unidades.
yomzuamvn v. abusar.
yoycafo s. tos convulsiva.
yoz comp. más.
yozvn v. ser superior a, exceder a.
yu adj. nuestro, nuestra, de nosotros dos.
yu s. nariz.
yug adj. puntiagudo, afilado, agudo.
yugvmvn vt. afilar, aguzar.
yuku s. yugo.
yupe s. erizo de mar, echinoidea, animal
marino de forma esférica o discoidal,
generalmente erizado de púas.
yus adj. liso.
yvfkvn vt. desbastar, raspar.
yvw s. nariz
yvwju s. 1 cascabel. 2 dedal.
Z =sawe
=zumzumvkintunelvn
zacefe s. médico.
zacen v. curar personas.
zafkan vt. quitar el pasto con un zafkawe.
zafkawe s. 1 pala o raedera que sirve para
sacar cardos, limpiar caminos, etc. 2 pala
ancha.
zajan vt. rallar papas.
zajian vt. contar deshonestidades.
zajiluku s. rótula, hueso delantero de la
articulación de la tibia con el fémur.
zajulvn vt. presentar una denuncia o
acusación ante alguien: zajulenew lo acusó
ante mí.
zajun vt. 1 avisar. 2 denunciar.
zajuntvkun vt. acusar o denunciar a
alguien: zajuntvkuafiñ lo acusaré.
zakeltun vt. concertar, pactar algo.
zamceñvn vt. interrogar.
zamin adj. entretejido, acolchado.
zamin vt. (no lana) entretejer.
zaminxome s. estera entretejida de totora.
zamituwe s. lezna.
zan vt. curar, medicar.
zañe s. nido: zañe vñvm nido de pájaro.
zañelvn vt. hacerle un nido a algún animal.
zañen v. anidar.
131
zañi s. zorrino.
zapijman vt. aporcar, remover la tierra y
amontonarla en torno al tronco o tallo de
una planta.
zapijvn vt. mover las matas antes de
aporcarlas.
zapiwvngen v. ser muy cuidadoso del
orden y aseo de las posesiones y de la
higiene personal.
zaqju s. camarón de rio, parastacus
chilensis.
zaqzaq adv. en todas partes: zaqzaqkvnuy
ñi kaqvl echó sus flemas por todas partes.
zarma s. =zaminxome
zatucefe s. médico.
zatun vt. curar, dar tratamiento médico.
zawe s. quinoa, chenopodium quinoa.
zawju s. camarón de los esteros.
zawvj adj. estancado: zawvjko agua
estancada.
zawvjvn v. formar charcos o lagunas:
zawvji ci ko el agua formó lagunas.
zayen vt. 1 emplear, utilizar para algo: kiñe
kilo zayean emplearé un kilo. 2 (personas)
tener relaciones sexuales con alguien:
zayelafiñ ci zomo no tuve relaciones
sexuales con la mujer. *weza z. abusar
sexualmente: weza zayelafiñ ti zomo no
abusé sexualmente de dicha mujer.
zaziñ s. cierto tipo de plantas, del tipo
baccharis.
zea s. >zeya.
zecun vt. apuntalar. =secun.
zef s. soga de fibras vegetales.
zefa s. cizaña, ballico, lolium temulentum.
zefakono s. =zefekono
zefe s. deuda.
zefekono s. malva del monte, hydrocotyle
poeppigii.
zefen v/vt. deber: zefelfiñ se lo debo.
zefentvkun vt. endeudar, ocasionar deudas
a alguien.
zefvn vt. fabricar sogas, especialmente de
fibra vegetal.
zegkejwe s. calzadera o cuña que se pone
debajo de algo para que quede inclinado.
zegkojzegkojvn v. deshincharse, bajar una
hinchazón de la piel.
zegkvja s. el eco. =awkiñko
zegkvjapun v. hacer eco, rebotar las ondas
sonoras contra algún objeto: zegkvjapuy
zugun mawiza mew el sonido rebotó en la
montaña.
zegkvjvn v. darse vuelta, dar media vuelta.
zegvj s. poroto, frijol.
zeja s. condimento.
zejan vt. condimentar.
zejkantu s. gota o grumo de grasa que
sobrenada en la sopa.
zejkantu yiwiñ s. grasa que se saca del
agua en que se cuece la carne.
zejkvntu s. =zejkantu yiwiñ.
zejvgkvn s. 1 cima de un cerro. 2 punto de
vista, lugar desde donde se tiene un buen
panorama.
zejvgkvngen v. ser un lugar desde el que
se tiene un buen panorama.
zemay adj. hueco, vacuo, sin núcleo.
zemayvn v. estar seca o podrida la parte
interna de un fruto, envanecerse: kiñeke
mew zemayuwmey kacija a veces está seco
o podrido el grano del trigo.
zemkozemkolen v. estar duro en algunas
partes.
zemojgen v. estar desnudo.
zencoj adj. estar amontonado
ordenadamente.
zencojvn vt. distribuir y colocar cosas una
sobre otra en un montón ordenado.
zeñ s. tiuque nocturno, milvago
megalopterus, un ave carnívora.
zeñunpvran v. salir a la superficie con la
fermentación.
zeqiñ s. volcán.
zew adj. hecho: zew takun ropa hecha.
zew adv. ya. =zewma.
zew s. huique o mata-ratones, coriaria
ruscifolia, un arbolito muy venenoso.
zewiñ s. lombriz más grande y gruesa que
132
la lombriz de tierra común.
zewkvnun vt. dejar hecho, concluir.
zewma adv. ya.
zewmakvnun vt. dar por concluido.
zewman vt. 1 hacer, realizar, fabricar,
construir: ñi ñuke zewmalenew kiñe makuñ
mi madre me ha hecho un poncho, metawe
raq mew zewmagekey los cantaros se
construyen de greda. 2 concluir.
zewmanentun vt. ejecutar, llevar a cabo.
zewmatun vt. arreglar, componer. =kvme
eltun.
zewmazewman vt. hacer algo con mucho
empeño.
zewmazugun v. dictar sentencia, fallar en
un juicio.
zewtun v. componerse algo que se
descompuso.
zewv s. rata. *pici z. ratón, laucha.
zewvfe s. ratonero, que caza ratones.
zewvmvn vt. hacer, realizar, fabricar,
construir: zewvmfiñ faci cijka hice esta
carta.
zewvn v. acabarse, terminarse, estar hecho.
zewvn vt. cazar ratones.
zeya s. 1 hermana. 2 prima.
zico cagvj s. dedo índice.
zico cagvjkuwv s. dedo índice.
zicokonvn v. entrar una cosa aguda, como
una espina. =sicokonvn
zicon 1 v. indicar con el dedo:
ziconkvnulelenew me lo dejó indicado con
el dedo. 2 vt. pinchar. 3 v. estar yerto.
zicowe s. 1 indicador, puntero, flecha
indicadora. 2 índice, manecilla de reloj,
aguja de brújula o de cualquier instrumento
graduado. 3 dedo índice.
zicun s. =zicon
ziju s. melga, faja de tierra que se marca
para sembrar.
zijulvn vt. marcar fajas de tierra para
sembrar algo: zijulken poñi hago melgas
para las papas, marco fajas de tierra para
sembrar papas.
zikonfijan v. sufrir una escasez extrema.
zikonkvlen v. estar muy grave por una
enfermedad, empeorar.
zin v/vt. alcanzar.
zion mamvj s. resina o líquido que brota
de la corteza de ciertos arboles.
zitun v/vt. =zin.
ziweñ s. 1 hongo comestible que crece en
los robles. 2 compañero.
ziwijko s. harina tostada revuelta con
mucha agua.
ziwijvn vt. revolver con cuchara, remover
de un lado al otro, mezclar.
ziwjiñ s. abeja; moscardón.
ziwka s. diuca, diuca grisea, pájaro cantor
de color gris apizarrado, con una lista
blanca en el vientre.
ziwmeñ s. especie de avispa, caupolicana
funebris, que vive en el suelo y produce
miel. *wigka z. abeja, apis mellifica.
ziwvjko s. =ziwijko
ziwvjvn vt. =ziwijvn
ziwvwvngen v. ser ensordecedor.
zogoj s. pellejo sobre el que se pone la
piedra de moler.
zojowvn vt. ahuecar: zojowelgey mamvj le
ahuecaron un madero.
zojvm s. dóllim, especie de mejillón
pequeño que habita en ríos y lagunas.
zojvmentu s. concha del mejillón
conocido como dóllim.
zoka s. doca, una planta,
mesembryanthemum chilense, que crece en
la arena de las playas, de hojas gruesas y
un fruto comestible llamado frutilla de
mar.
zokaqxipan v. excoriarse, gastarse o
arrancarse la piel: zokaqxipay ñi xawa se
me excorió la piel.
zolkan uwa s. hoja del maíz.
zolkin v. desgranar legumbres.
zolkixipan v. salir los granos de las
legumbres de sus vainas.
zomo adj. 1 de género femenino: zomo
xapial puma hembra. 2 perteneciente a la
mujer: zomo takun ropa de mujer. 3 suave,
133
agradable: zomo kal lana suave; zomo
xipantu año agradable, año templado.
zomo s. 1 mujer. 2 hembra.
zomotun v. tener relaciones sexuales con
una mujer.
zomzomvtun vt. rezongar, refunfuñar ante
lo dicho u ordenado por otro:
zomzomvtuenew me rezongó,
zomzomvtufiñ ñi ñuke le rezongué a mi
madre.
zonv s. arruga.
zonvlen v. estar arrugado.
zoy adv. más. =yoz.
zoyel comp. en mayor grado, en extremo:
iñce zoyel may wesa logkogen yo soy de
mala memoria en extremo.
zoyelvn v. empeorar, agravarse: zoyeltuy
empeoró otra vez.
zoykvlen v. ser más, estar más: zoykvley
kom ce mew excede a toda la gente,
zoykvley kuxan el enfermo está peor.
zoykvnun vt. agrandar, aumentar:
zoykvnuy zugu exageró el asunto, agrandó
el asunto.
zuam s. 1 intención, voluntad: kvme zuam
buenas intenciones. 2 necesidad, deseo:
¿mvley zuam? ¿necesitas algo? entuge mi
zuam di lo que deseas. 3 por causa: eymi
mi zuam por causa tuya, fey ñi zuam a
causa de eso, ¿cem ñi zuam? ¿por qué
causa? *kiñe rume z. con fidelidad, con
lealtad. *epu rume z. con deslealtad, con
doble intención. *afi ñi z. me aburrí.
zuamcefe s. benefactor, filántropo, persona
que se distingue por apreciar y ayudar a las
demás personas.
zuamcengen v. ser amable con la gente,
ser colaborativo con la gente.
zuamfalgen v. =zuamfalvn.
zuamfalvn v. ser necesario, ser deseable,
convenir.
zuamgen v. 1 tener necesidad de algo,
desear algo: ¿cem zuamgeymi? ¿qué
necesitas/deseas? 2 tener alguna intención
o propósito: kvme zuamgey tiene buenas
intenciones.
zuamkan v. estar ocupado todavía,
necesitar todavía.
zuamkonvn v. reanimarse de una
enfermedad.
zuamkvnun vt. hacer caso de algo o de
alguien.
zuammanien vt. tener pensado, tener la
intención bien meditada de hacer algo:
zuammaniefiñ ñi nieñmayafiel ñi ñawe faci
wenxu tengo la intención de casarme con la
hija de ese hombre.
zuamniecen v. ser amable y cordial, tener
consideración hacia otros: zuamniecey es
amable y cordial. =zuamnien ce.
zuamnien vt. 1 necesitar: zuamnien mamvj
necesito madera. 2 pensar, tener la
intención de hacer algo: zuamnien ñi
wiñomeael pienso volver allí. 3 tener gusto
por algo: faci kvzaw zuamnielafiñ este
trabajo no me gusta. *zuamnien ce
=zuamniecen. *zuamnielan no tener miedo
o respeto a algo o alguien: zuamnielafi
kvzaw no le teme al trabajo, no se le hace
difícil, feyci wenxu zuamnielafiñ no le
tengo miedo ni respeto a ese hombre.
zuamtunien vt. 1 acordarse de algo,
tenerlo en la memoria. 2 pensar en hacer
algo, desear hacer algo. 3 necesitar.
zuamvn vt. 1 querer, desear. 2 necesitar.
*rume z. necesitar urgentemente.
zuamvñman vtl. 1 poner atención en algo
que es de otro: zuamvñmayaen tañi zugu
pon atención a mi asunto. 2 desear algo
que es de otro.
zuamyen vt. necesitar.
zuamyepeyel s. los materiales, los
utensilios, los útiles lo que se necesita para
una tarea.
zucifvn vt. =zucimvn
zucimvn vt. desgranar maíz.
zufzufvlvn vt. enturbiar.
zufzufvn v. enturbiarse.
zugu s. asunto, novedad, cuestión,
sentencia. *rvf z. verdad. *cem z. no tati
134
no es nada. *we z. novedad, noticia. *wesa
z. desgracia.
zugufe s. 1 hablador. 2 hablante, el que
habla.
zugukonvn v. meterse en la conversación
de otros.
zugulfe s. 1 el que hace que algo hable o
suene, por ejemplo al leer algo en voz alta,
o tocar un instrumento musical. 2
pregonero, locutor. 3 médium, el que se
comunica con los espíritus.
zugultun vt. hacer que vuelva a hablar o
sonar, por ejemplo al curar a un mudo o
reparar un sistema de sonido.
zuguluwvn v. hablar consigo mismo.
zugulvn vt. hacer que algo hable o suene,
por ejemplo al leer algo en voz alta o tocar
instrumentos musicales
zugumacife s. ayudante e intérprete del
machi.
zugun 1 v. hablar, emitir la voz. 2 v.
(pájaros) cantar. 3 v. (cosas) sonar. 4 vt.
hablar a alguien.
zugun s. 1 voz, ruido. 2 idioma.
zuguncegen v. ser locuaz, ser charlatán.
>zugunten.
zugunentuwvn v. pedir permiso:
zugunentuwpay iñce mew vino a pedirme
permiso.
zugunonkeci < sin hablar, con paciencia.
zugunten s. locuaz, charlatán, hablador.
zuguntvkun 1 vt. encomendar, dejar a
cargo. 2 vt. denunciar. 3 v. importunar
hablando, interrumpir hablando: ¿cumal
kam zuguntvkupaymi? ¿para qué vienes a
importunarme/interrumpirme?
zuguñmacefe s. abogado, intercesor.
zuguñman 1 v. oír voces 2 vt. abogar,
hablar en favor de alguien. *wesa z. tener
una desgracia.
zuguñpen v. hablar a favor de alguien,
abogar, defender.
zuguñpeñmawvn v. disculparse.
zuguñpewvn v. hacer una rogativa, orar.
zuguñpvramvn 1 vt. hablar con alguien
que está arriba. 2 v. hablar hacia arriba.
zugupeye s. sirviente.
zugutukvnun vt. tratar, negociar con
alguno.
zuguyecefe s. murmurador, chismoso.
zuguyeceyawvn v. andar hablando de la
gente, andar diciendo chismes.
zuguyen vt. hablar acerca de alguien,
murmurar. *kvme z. hablar bien de alguien.
*wesa z. hablar mal de alguien.
zujin vt. escoger, elegir.
zujinentun vt. seleccionar, elegir entre un
grupo.
zujinzugun v. hablar bien, elegir las
palabras adecuadas.
zujiñ adj. escogido, elegido: zujiñke ce las
personas elegidas.
zujiñvn vt. escoger. =zujin.
zuke s. 1 jeme, medida que va desde el
extremo del pulgar al extremo del índice. 2
cuarta, la medida que va desde el extremo
del pulgar hasta el índice estando la mano
extendida y abierta.
zumiñ adj. oscuro.
zumiñ s. oscuridad, tiniebla.
zumiñmalen v. ver oscuro: zumiñmaley
ijkun mew ve oscuro por la rabia.
zumiñman v. 1 quedar con la visión
oscurecida. 2 anochecerle a uno, ser
sorprendido por la noche.
zumiñnaqkvlen v. estar a oscuras en
interiores.
zumiñnaqvn v. ir bajando la intensidad de
la iluminación, irse apagando la luz.
zumpatun v. tantear, buscar con la mano
sin ver. =sumpatun
zumpatuyawvn v. andar a tientas.
=sumpatuyawvn.
zumvnaqkvlen v. estar en semioscuridad
en interiores.
zumzum s. semioscuridad.
zumzumelkintungen v. quedar con la vista
ofuscada o perturbada.
zumzumelkintunvn v. quedar con la vista
ofuscada o perturbada.
135
zumzumvkintunelvn vt. deslumbrar a
alguien, perturbar la visión de alguien,
ofuscar.
zumzumvmeken v. tener la vista
empañada.
zumzumvn v. ofuscarse, tener la vista
perturbada o nublada: zumzumvy ñi kintun
se le nubló la vista.
zvca s. 1 trampa. 2 trampa para pájaros.
zvcakacu s. cizaña, soliva sessilis, hierba
que crece entre el trigo.
zvcigkvn s. rayo de luz.
zvcigkvpun v. reflejarse: zvcigkvpuy antv
ko mew el sol se refleja en el agua.
zvcignaqvn v. irradiar luz desde arriba:
zvcignaqi antv el sol irradia luz desde
arriba.
zvcigvn v. irradiar luz: zvcigkonpay antv el
sol irradia luz adentro.
zvco s. achupallas o chuponillos, ciertos
tipos de planta.
zvgkolen v. estar una planta muy apretada
en sus partes o muy tupida.
zvgkowkvlen v. =zvgkolen.
zvgoj s. olla grande de arcilla.
zvgu s. =zugu
zvgun v. =zugun
zvjawvn v. estancarse el agua, formar
charcos.
zvjeq s. pedazo de madera, astilla.
zvjwi (piru) s. lombriz de tierra.
zvkon/ñ s. marlo, coronta, zuro, espiga
desgranada: zvkon uwa el marlo del maíz.
*z. fijan quedarse sin provisiones.
zvkvtuwe s. el palo arqueado que se pone
debajo de la piedra de moler
zvmijko s. astilla.
zvmin s. dibujo tejido. =ñimiñ
zvñin/ñ s. ceja.
zvpvjwe s. el recogedor, una pieza del
telar, un palito arqueado que sirve para
recoger el hilo cuando ya no falta más de
un palmo.
zvpvñ s. canal.
zvpvñko s. estero o arroyo pantanoso.
zvpvñkujiñ s. camino de animales en la zvwen adj. tejido.
selva. zvwen vt. tejer algo.
zvwekafe s. tejedora. zvwetun vt. remendar tejidos.
zvwekan v. tejer. zvwewe s. la hebra atravesada del telar.
zvwemakuñvn v. tejer ponchos.

136
 CASTELLANO-MAPUCHE
A absorber vt. neyvntvkun.
a posp. mew, mu: a la noche pun mew; a
papá caw mew.
abajo prep. naq, naqeltu, naqtu.
abandonar 1 (dejar) vt. xanakvnun,
vxvfkvnun. 2 (la causa de alguien) vt.
kiñeñmagekvnun. 3 (los huevos un ave) vt.
vkalvn.
abarajar vt. jownvn.
abastecerse v. kintukañmawvn.
abatir (una enfermedad a alguien) vt.
nakvmvn.
abdomen s. 1 pue. 2 (parte baja) jawe
agka, jawe pvxa.
abeja s. 1 (autóctona) ziwjiñ. 2 (común)
wigka ziwmeñ.
abejorro s. ziwjiñ.
abertura 1 s. nvlapeyvm. 2 (entrada) s.
wvlgiñ. 3 (tener) v. gegen.
abierto 1 adj. nvlan. 2 (dejar a.) vt.
nvlakvnun. 3 (estar con los ojos abiertos) v.
lelilen. 4 (estar con las piernas abiertas) v.
wiralen.
ablandarse v. 1 gvfazvn. 2 (al cocerse)
afvncengen, afvñtengen.
abnegarse v. kaxvwvn.
abofetear vt. wiraftvkuagen.
abogado s. zuguñmacefe.
abogar vt. zuguñman, zuguñpen.
abolladura s. gvlof.
abollar vt. 1 gvlofvn. 2 (hacia adentro)
gvloftvkun.
abollarse v. 1 gvlofvn. 2 (hacia adentro)
gvlofkonvn.
abonar (con estiércol o abono orgánico)
vt. funaltun.
abono s. (estiércol/orgánico) funaltu.
aborrecer vt. vzen, afentun, fvretun,
vzenentun, vzewvlvn.
abortar 1 v. ajfvmetan, ajfvpvñeñvn. 2 (un
animal) vt. juzkvn.
abotonar vt. cafkvn, cafkvntvkun.
137
absorberse (ser absorbido por la piel) v.
gvlfvkonvn.
abrazar vt. pagkon, rofvlvn.
abrazo s. pagko.
abreviar v. picikvnun, picilkan.
abrigarse (envolverse en la frazada) v.
gvzentvkun.
abrigo (refugio) s. nvkvmtuwe.
abrir 1 vt. nvlan. 2 (como un abanico) vt.
cigzewvzamvn. 3 (mucho los dedos) vt.
culalkvnun. 4 (los ojos) vt. lelikvnun. v.
lelikvnuwvn. 5 (muchas veces) vt.
nvlankepin. 6 (a. y cerrar continuamente)
vt. nvlatumeken. 7 (sus hojas las plantas) v.
wvzatapvlvn.
abrirse 1 v. nvlan. 2 (desobstruirse) v.
wegan. 3 (muchas veces) v. nvlankepin. 4
(camino bajo tierra) v. rvgaluwvn.
abuela s. 1 (paterna) kuku. 2 (materna)
cucu. 3 (abuelita) kuse papay.
abuelo s. (paterno) laku. (materno) cezki,
cece.
abundancia comp. (en a.) pvxv.
abundar v. pvxvn, fenxelen.
aburrido (ser causa de aburrimiento) v.
afeluwvngen.
aburrirse 1 v. afeluwvn. 2 (terminar
aburriéndose) v. nigayvxipan. 3 (de
esperar) v. coñiwvn.
abusar 1 v. yomzuamvn 2 (sexualmente)
vt. ñualkan, weza zayen.
acá < faw, tvfa mew, fa mew. *por a. fa
pvle, tvfa pvle.
acabar 1 v. zewvn, afvn. 2 (a. algo) vt.
fijtun. 3 (poner fin) vt. apvmvn.
acabarse v. 1 (pronto) afafgen. 2 (estar
hecho) zewvn.
acalambrarse v. 1 xufvfvn 2 (estar
acalambrado) xvkofvngen.
acalorado (estar muy a. junto al fuego) v.
konkvxalkvlen.
acalorarse v. arentun.
acamarse (mieses, otros vegetales) v.
larvn.
acanalar vt. lolvmvn.
acariciar (dando palmadas) vt. capasvn,
capascapastun.
acarrear 1 vt. wiñamvn. 2 (en muchas idas
y vueltas) v. wiñamwiñamyen.
acaso (tal vez) pos. kam.
acechar vt. joftun, pecuñvn.
aceite s. yiwiñko, iwiñko.
aceptar 1 v. pin. 2 vt. jowvn. 3 (soportar)
vt. yen. 4 (algo de alguien) vtl. yeñman. 5
(la entrega de algo) vtl. jowman. 6 (casi
forzar a alguien a aceptar algo) vt.
geñiñmalvn.
acercar vt. fvlvmvn.
acercarse v. 1 (acá) pvjepan. 2 (allá)
pvjepun. 3 (a los saltos al enemigo)
rvgkvkontuyawvn.
acertado 1 adj. leq. 2 (estar a. en lo dicho)
v. leqkvlen.
acertar 1 vt. kvjin 2 (en el blanco) v.
leqvn.
acidez (tener) v. alvlvn.
aclararse v. liftun.
acobardarse v. jvkaluwvn, jvkantvkuwvn.
acogotar vt. gvxvn.
acolchado adj. zamin.
acometer vt. lefkontun, lefwvtun.
acomodar vt. 1 pvrvmvn. 2 (dar asiento)
anvmvn.
acomodarse v. pvrvn.
acompañado 1 (estar acompañado) v.
kompañkvlen, kompañgen. 2 (andar
acompañado) v. kompañkiawvn.
acompañante 1 s. kompañ. 2 (de
cabalgata) pvrakawejyepeyel. 3 (llevar de
acompañante) vt. kompañkiawvlvn. 4
(traer de acompañante) vt.
kompañkvpalnien.
acompañar 1 vt. kompañvn, kompañyen.
2 (venir juntos acompañándose) v.
kompañkvpan. 3 (llevar acompañado desde
aquí) vt. kompañyepan.
138
aconsejar 1 vt. gvlamvn, gvlamkan,
gvlamtun. 2 (mal) vt. tvkuzugun, tvkumvn.
aconsejarse v. gvlamkawvn.
acoplar vt. kacvntvkun, kacvkacvlvn.
acordar 1 (ponerse de acuerdo) v. elzugun,
feyentuñmawvn. 2 (ponerse de acuerdo en
contra de alguien) vt. elzugulvn.
acordarse 1 (de algo) vt. kimtun,
zuamtunien. 2 (de lo que se había
olvidado) vt. konvmpatun.
acorralar v. malalman.
acortar v. picikvnun.
acortarse v. picitun, wixakonmen.
acostado (estar acostada mucha gente) v.
kuzukuzun.
acostar vt. kuzumvn.
acostarse 1 v. kuzun. 2 (con alguien) vt.
kuzumvn. 3 (encima al tener relaciones
sexuales) v. pvrarumen, pvrarupan.
acostumbrar (hacer que alguien se
acostumbre) vt. pvrvmvn, wimvmvn.
acostumbrarse v. pvrvn, wimvn.
acrecentar vt. yomvmvn.
actuar (representar un papel) v. celuwvn.
acumular vt. weluxañmawkvnun
acumularse v. welu xañmawvn.
acusar vt. zajuntvkun.
achacada s. guskuze.
achicar v. picikvnun, picilkan, picitun.
achicar (mucho) v. picipicitun.
achicarse v. picitun, wixakonmen.
achupalla (planta) s. svco.
adaptarse (ajustarse) v. feyvmvn.
adelantarse v. wvnentvkulepun.
adelante prep. puñma
adentro prep. 1 ponwi, koneltu. 2 (hacia
adentro) koneltu. 3 (del lado de a.)
ponwitu. 4 (muy adentro) alvkon.
adherirse v. pvnan, pvñazvn.
adiestrar vt. xvrvmvn.
adivinanza 1 s. konew. 2 (poner
adivinanzas) v. konewtun.
adivinar 1 vt. pelontun, kimvn. 2 (un
acertijo) v. konewvn.
adivino s. pelon.
administrar (dirigir) vt. gvnenien.
admirable 1 afmatufal. 2 (ser a.) v.
afmatufalvn, afmaniefalvn, afzuamvngen.
admirar (causar admiración) vt. afmatun.
admirarse v. afmatun, afzuamvn.
adobe (material) s. pele.
adolorido 1 (estar) v. kuxantulen. 2 (estar
muy a.) v. alvlvn.
adonde int. cew.
adoptar (un hijo) vt. koñintun.
adormecer vt. umaqelvn.
adormecerse v. (un miembro) cijimvn,
cijimvñvn, cijvmvñvn, cijvmvn.
adornado 1 adj. ayfiñ. 2 (estar a.) v.
ayfiñvn.
adornar vt. ayfiñelvn.
adornarse v. ayfiñtuwvn.
adquirido (legítimamente) adj. pen.
adulterar vt. kakvnun, kakvnutun.
adulterio 1 (cometer) v. ñuakan, ñuan. 2
(cometerlo con alguien) vt. ñualkan.
adulto adj. xem.
adversario s. kon.
advertir (notar) vt. jvwan, jiwan,
jiwantvkun, jiwatun, gvneytun,
gvnezuamvn.
afable 1 adj. azelfal. 2 (ser a.) v. azelfalvn.
afanarse v. reyewvn.
afeitar v. payuntun
afeitarse v. payuntuwvn
afianzar vt. yafvgelvn.
afilado adj. yug.
afilar vt. yugvmvn.
afirmar vt. yafvgelvn, feley pin.
afirmarse (para no ser movido por otro) v.
anvwixawvn.
afligir (causar aflicción) vt.
kuxanzuamelvn, jazkvlkan.
afligirse v. jazkvzuamvn.
aflojar 1 vt. nelvmvn. 2 (a. la ropa y
dejarla caer) vt. joconakvmvn.
aflojarse v. 1 jocon, cijfun. 2 (a. y bajar)
joconaqvn. 3 (perder fuerza) cijfun.
afónico 1 adj. kafir. 2 (quedar afónico) v.
kafirvn.
139
afuera prep. wekun.
agachado 1 adj. ponor, poxog. 2 (estar) v.
joyvlen. 3 (andar a.) v. joyvyawvn.
agachar vt. gacozvn, joyvkvnun.
agacharse v. joyvn, gacozvn, joyvkvnun,
joyvnaqvn, vgkvnaqvn.
agarradera s. nvpeyvm.
agarrar 1 vt. nvn, tun. 2 (varias cosas
alternativamente) v. kakelutun. 3 (para uno
mismo) vt. koñintun. 4 (algo para alguien)
vtl. nvlvn. 5 (agarrarle algo a alguien) vtl.
nvñman. 6 (el caballo con la mano) vt.
wixakontun. 7 (de un salto) vt. rvgkvtun. 8
(la mitad) vt. ragiñtun.
agarrarse v. nvwvn.
ágil 1 adj. yewmen. 2 (ser) v. yewmen,
lemuwvngen.
agitarse v. (las aguas) rewvn.
agobiar vt. (con su peso) xañmanakvmvn
agolparse v. gvzkon, gvrkon.
agotarse 1 v. wixakonmen. 2 (estar
acabado de agotamiento) v. naqmen.
agradable 1 adj. ayvfal. 2 (ser)
ayvzuamgen.
agradar 1 v. tuten. 2 (sentir agrado por) vt.
feyentun.
agradecer vt. mañumvn, mañumtun.
agradecimiento s. mañum, mañumtu.
agrandar vt. zoykvnun, fvxakvnun,
fvxalvn.
agravarse v. zoyelvn.
agredir (pelear con alguien) vt. nalvn.
agregar (poner junto con otros) vt.
fvlvmtvkun, kiñewvntvkun.
agrietarse v. xowvn.
agrio 1 adj. koxv, muxv. 2 (ser a.) v.
koxvn.
agua 1 s. ko. 2 (corriente) s. wixunko. 3
(entrarle agua) v. konkon. 4 (estar baja el
agua) v. arkenvn. 5 (de una inundación)
magiñko. *hacer a. konkon.
aguacero s. fvxa mawvn.
aguadija s. alvlko mojfvñ.
aguaitar vt. joftun, pecuñvn.
aguanoso adj. cijko.
aguardar v/vt. vgvmvn.
aguardiente s. wigka pulku.
aguazal s. majiñ, majiñko
agudo adj. yug.
aguzar vt. yugvmvn.
águila s. (a. mora) kalkiñ.
aguilucho s. ñamku.
aguja s. 1 akuca. 2 (de reloj) zicowe.
agujerear 1 vt. katan, wecozvn. 2 (las
orejas) vt. katapilunvn. 3 (penetrando) vt.
katakonvn.
agujero s. (para los aros) pilun.
agusanarse v. pirun.
ahí < tvfey mew, fey mew, fey mu. *por a.
fey pvle.
ahogar 1 vt. xvpvmvn 2 (acogotar) vt.
gvxvn. 3 (en agua) vt. vrfilvn, vrfimvn.
ahogarse (asfixiarse) v. xvfvn.
ahora 1 adv. fewla, azo. 2 (en un breve
momento) azo wvla. 3 (ahora mismo) fey
tvfa.
ahorcar vt. gvxvn.
ahuecar vt. zojowvn, lolvmvn.
ahuincado (que tomó costumbres no
mapuche) adj. wigkañma.
ahumar vt. fixuñman, fvcotun.
ahumarse (la comida) v. arinvn, arvñvn.
ahuyentar vt. wemun.
aire 1 (halito) s. neyen. 2 (viento) s. kvrvf.
3 (tomar el aire) v. kvrvftun. 4 (por el aire)
prep. agkawenu. 5 (en el aire) prep.
sencutu.
ají 1 s. xapi. 2 (poner a.) vt. xapiñmalvn.
ajustarse 1 (a. bien) v. yocipun, yocifein,
yocipufein. 2 (calzar) v. feyvmvn.
al menos posp. rume: comé un poco al
menos picin rume iaymi.
al revés (estar) v. xafkintulen.
ala 1 s. mvpv. (extender las alas) 2 v.
vnvntun, vnvnuwvn.
alargarse (de nuevo) v. fenxetun.
alba s. wvn.
albóndigas (hechas de arvejas) s. mvjokiñ.
alcanzable (ser) v. fitufalvn.
alcanzar 1 v/vt. zin, zitun, fitun. 2 vt.
140
fitulvn. 3 (a alguien) vt. inafin, inafitun. 4
(pasar algo) vt. nvwfvn. 5 (pasar algo a
alguien) vtl. nvwfvlvn. 6 (llegar a tiempo)
v. xenpun, xenpan, xenvn. 7 (al que va
adelante) vt. inazin, inazitun. 8 (ser
suficiente) v. feyelpan, fitulpan. 9 (a hacer
algo) v. fituzewvn. 10 (a terminar un
trabajo) v. fituzewman. 11 (algo de arriba
con la mano) vt. nvwfvtun.
alcatraz s. katalafken.
alcohólico s. gojife.
alegrar 1 vt. ayvwelvn. 2 (ser agradable)
v. ayvzuamgen.
alegrarse 1 v. ayvwvn, ayvwtun,
ayvzuamvn, ayvnaqvn, xvyvwvn. 2
(mucho) v. pvrazuamvn.
alegre 1 adj. ayvw, ayvwvn. 2 (estar) v.
ayvwkvlen, ayelen, kvmezuamkvlen,
xepezuamvn. 3 (volverse a.) v. ayvwtun. 4
(andar alegre) v. ayvwyawvn. 5 (andar a.
sin pensar en nada) v. askawkiyawvn. 6
(ser causa de alegría) v. ayvwvngen.
alentado 1 adj. xvf. 2 (estar a.) v.
xepezuamvn.
alentar vt. yafvlvn.
alerta (estar) v. jiwatulen.
alertar vt. jiwalvn.
aleta 1 s. mvpv. 2 (de la nariz) xvlkeyu.
aletear v. mvpvn.
alfarería (hacer) vt. wizvn.
alfiler s. rvxiñ.
alforja (hecha de una bolsa) s. kutama.
alfombrilla s. (enfermedad viral
contagiosa) pinu kuxan.
algún 1 (alguno entre varios) kiñelke,
kiñelketu. 2 (algunos) kiñeke.
algunos mufvn.
aliado s. igka.
aliados (grupo) s. igkawen.
aliarse (con alguien) vt. wicalvn.
aliento s. neyen.
alimentar vt. ilelvn, ileltun.
alineados (estar) v. normawkvlen.
alinear vt. wigvjkvnun, wipvjkvnun.
aliñar v. pepikan.
aliño (condimento) s. vnel.
alisar vt. luyvfelvn.
alistar v. pepikakvnun.
alistarse (prepararse) v. pilelkawvn,
eluwvn, xvrvmuwvn, pepikakvnuwvn.
aliviarse (de una enfermedad) v.
cezuamvn.
aljibe s. rvganko.
alma 1 s. pvjv. 2 (del recién muerto) am.
almácigo s. jekvm.
albor (los primeros albores) s. kurvwvn.
alojar (dar alojamiento) vt. umalvn,
umañman.
alojarse 1 v. uman, umañvn, umañtun,
eluwvn, umalvn, umañtvkuwvn. 2 (en lo de
alguien) vt. uman, umañvn. 3 (estar
alojado) v. umañtulen. 4 (en un hueso) v.
foroluwkvlen. 5 (al ser sorprendido por la
noche) v. wvntvkuwvn.
alquilar 1 (algo a alguien) vtl. arelvn. 2
(tomar en alquiler) vt. aretun.
alrededor s. waj, wajon, ojon.
alto 1 adj. alvpvra, fvxapvra. 2 (ser) v.
fvxapvran, alvpvran. 3 (verse a.) v.
fuxugkvlen.
altos adj. fvxake pvra.
altura 1 s. fentepvran 2 (tener tal altura) v.
fentepvran.
alumbrar 1 vt. pelomvn, pelomtun. 2
(débilmente) v. gvfeznaqkvlen.
alzar vt. wixapvramvn, wixañpvramvn.
(recoger) vt. ñvmin, ñvmvn.
alma 1 s. pvjv. 2 (del muerto) alwe.
aludir (a hechos malos sobre alguien en su
presencia y la de otros, pero sin nombrarlo
directamente) v. piñmalkan.
alumbrar v. pelomtun, pelomvn.
allá < tvye mew, vye mew, iyew, vyew,
tvyiew.
allí < tvye mew, vye mew, iyew, vyew.
amable 1 adj. ayvfal. 2 (ser amable con la
gente) v. zuamcengen, zuamniecen.
amacollarse v. cilcan, cilcayvn, cijcan.
amado adj/s. poyen, ayvn.
amaestrar vt. gvnetun.
141
amagar (con pegar) vtl. elrulelvn,
elwvlelvn.
amamantar vt. 1 moyolvn. 2 (apretar el
seno para dar leche) gvcizvn.
amanecer 1 s. wvn. 2 v. wvnvn, wvnman.
3 (casi al amanecer) adv. epewvn.
amansador (de caballos) s.
ñomvmkawejfe, pvratukawejfe.
amansar vt. ñomvmvn, gañkolvn.
amansarse v. gañkon, ñomvn.
amante 1 s. vñam, qvñam. 2 (tener a
alguien de a.) vt. vñamyen.
amar 1 vt. poyen, ayvn. 2 (volver a a.)
ayvtun. *dar el corazón elupiwken.
amargado (estar) v. jazkvwkvlen.
amargamente < jazkvnkeci.
amargarse v. jazkvn, jazkvnaqvn.
amargo adj. fvre, mukvz, mukvr.
amarillear v. cozrun, cozwvn.
amarillento adj. palaw.
amarillo 1 adj. coz. 2 (ser, volverse) v.
cozvn.
amarrado 1 adj. xapel. 2 (estar a.) v.
xapelkvlen.
amarrar 1 vt. xarvn, xarin, xapelvn,
ñayfin, ñaypin, vkelvn. 2 (alguna cosa a
otra) xarintvkun. 3 (en algo) xapeltvkun.
amarrarse v. xarintvkuwvn
amarre (cualquier cosa que sirva para atar)
s. xaritupeyvm.
amarse 1 v. poyewvn. 2 (de corazón) v.
ayvtupiwkewvn.
ámbar s. 1 me lame 2 me yene.
ambos 1 prep. epuñpvle, caq. 2 s. vyaq,
caq. 3 adj. epuñpvle.
amenazar vt. añelvn, añeltun, anelvn,
aneltun.
amigo/a 1 s. wenvy, weni. 2 (con el que se
han intercambiado regalos) s. xafkin. 3
(tratar de a.) vt. wenvytun.
amontonado 1 (en orden) adj. zencoj. 2
(estar a.) v. fuxulkvlen, xumawkvlen,
wirkolen.
amontonar 1 vt. wirkolvn, xumawkvnun.
2 (en orden) vt. zencojvn.
amontonarse v. cigkoxawvn.
amor s. poyen, ayvn.
amoratado (estar) v. cizkuykvlen.
amoratarse v. cizkuyvn.
amorosamente < ayvnkeci.
amparar vt. fvtalzuamvn.
ampararse (en alguien) vt. vgkoyen.
ampe (planta) s. añpe.
ampliar vt. yomvmvn.
anagálida (planta) s. gvmawe.
ancas 1 s. agka. 2 (llevar en a.) vt.
agkazyen. 3 (llevar de regreso en a.) vt.
agkazyetun. 4 (ir/llevar en a.) v/vt.
agkazvn.
ancestros s. kuyfike ce.
ancho 1 adj. fvxarume, fvxarupa. 2 (la
anchura) s. kakvl. 3 (ser a.) v. fvxarupan.
anchos adj. fvxake rume.
anchura 1 s. fenterumen. 2 (tener tal
ancho) v. fenterumen.
anciana s/adj. kuse.
anciano s/adj. fvca.
andar v. 1 miawvn, miyawvn. 2 (caminar)
xekan. 3 (ir) amun. 4 (corriendo)
lefkiawvn. 5 (alrededor) wajoyawvn. 6
(rebotando) cefkvtuyawvn. 7
(dificultosamente) kuxangeyawvn. 8 (a.
bien) kvmeyawvn. 9 (ser difícil andar)
kuxangeyawvngen. 10 (bien en un viaje)
kvmelkayawvn. 11 (a los tumbos)
xogkvyawvn. 12 (a pie) xekayawvn,
namuntuyawvn. 13 (dándose topes contra
las paredes) xogkvyawvn. 14 (un insecto
sobre la piel) ñamñamkiawvn. 15 (en
curvas) xufvlkiawvn. 16 (andar así)
femyawvn. 17 (sin rumbo) amuyawvn. 18
(algo que no se distingue qué es)
fuxugkiawvn. 19 (ir y venir
tranquilamente) nampvltuyawvn. 20 (a
gatas) winolvn. 21 (al galope)
wirafkonkvlen, wiraftvkulen. 22 (a los
saltos) rvgkvyawvn. 23 (saltando y
sentándose a cada salto) rvgkvkvnu
anvyawvn. 24 (en libertad) mvñalkiawvn.
25 (llamando por acá y por allá)
142
mvxvmmvxvmtuyawvn. 26 (por todas
partes) muñkuyawvn. 27 (volando)
mvpvyawvn. 28 (a tientas) sumpatuyawvn,
zumpatuyawvn. 29 (hacer andar) vt.
amulvn.
angosto 1 adj. picirume, picirupa, gvxaf. 2
(muy a.) gvf. 3 (ser a. como para quedarse
encajado) v. gvxaluwvngen.
angostura (de un camino) s. vpez.
angustiarse 1 v. fiñmawvn. 2 (estar
angustiado) v. fiñmawvngen.
anidar v. zañen.
animal s. 1 kujiñ. 2 (a. no domado) awka.
animar 1 (alentar) vt. yafvlvn. 2 (arengar)
vt. konakonatulvn.
animarse v. yafvlvwvn, yofvn.
aniquilar vt. (con fuego) cewvmvn.
ano s. liwe, geciwe, ge kvciw.
anoche adv. xafia.
anochecer 1 v. punvn, xafiañman 2
(anochecerle a uno, llegarle la noche) v.
zumiñman.
ansiar vt. vgezuamvn.
ansias s. vgezuam.
anteayer adv. epuwe mom, epuwe mum.
antebrazo s. naqtulipag, maxa kuwv.
antenoche adv. wiya xafia.
antepasado (del pueblo mapuche) s. pijan,
pijañ.
antes adv. wema.
antiguamente adv. kuyfi.
antiguo adj. kuyfi.
antojo 1 s. apij. 2 (tener antojo de comer
algo) v. apijvn.
antorcha 1 s. kvze, kvzetuwe. 2 (jugar con
una a.) v. kvzekvzetun.
antopofago s. ilocefe.
anudado 1 adj. pvron. 2 (estar) v. pvrolen.
anudar 1 (algo) v. pvronvn. 2 (un pañuelo)
v. pvronpañun.
anudarse v. pvron.
anular (dedo) s. inan cagvj, inan cagvj
kuwv.
anzuelo s. cikv, kvli.
añadidura s. yompeñ.
añadir v. yompeñvn, yomvmvn.
añil 1 s. añil. 2 (tintura negra de origen
mineral) s. añilpele. 3 (teñir con añil) v.
añiltun.
año s. 1 xipantu. 2 (año frío) alka xipantu.
3 (año templado) zomo xipantu. 4 (hace un
a./ dentro de un a.) adv. kamel.
año nuevo (solsticio de invierno) s. wiñoy
xipantu, pvrapa Gaw.
añorar vt. weñagkvn, weñagvn.
apacentar vt. vtalvn.
apacible 1 adj. ñoci, geno az. 2 (ser) v.
ñocizuamgen. 3 (estar) v. jakolen.
apaciblemente < ñocike, ñocikeci.
apaciguar vt. jazkvmtun.
apaciguarse 1 v. jazkvmtun. 2 (viento,
etc.) v. jazkvmvn.
apagar v. cogvmvn. *a. la sed
kaxvwiwvnvn.
apagarse 1 v. cogvn, cogtun. 2 (irse
apagando gradualmente la luz) v.
zumiñnaqvn.
apalear vt. mvxogvn, kuyafkvtuyen.
aparearse (con la hembra) v. kuretun.
aparecer 1 v. wefvn, pewfaluwvn 2 (ante
alguien) v. pewfalun. 3 (hacer a.) vt.
wepvmvn. 4 (en lo de alguien) vt. xipatun.
apartar 1 vt. wiculvn, cvkalvn, pvntvlvn.
2 (varios del resto) vt. kizukekvnun,
kisukekvnun. 3 (la vista) vt. kakintun,
lelinentun, kakintukvnuwvn. 4 (la vista
ante alguien) vt. kakintukvnun
apartarse 1 v. pvntvn, wicun, cvkan. 2
(para hablar en secreto) v. furintuwvn. 3
(en línea recta) v. vgkvxipan.
aparte prep. 1 (de a uno) kisuke. 2 (en
grupo) wicuke. 3 (estar) v. pvntvlen.
apellido (origen familiar) s. kvga, kvmpeñ,
kvpalme.
apearse v. xekanaqvn
apelmazado (estar a. los pelos) v.
gvnkilen.
apenas comp. geju, gejuke, eja, ejaka,
ejake.
apéndice s. cvmpun.
143
apesadumbrado (estar) v.
kuxanzuamkvlen.
apetecer vt. ijun.
apetecible adj. ijufal.
apilado adj. cakoz.
apilar vt. 1 cakozvn. 2 welu
xañmawkvnun.
apilarse v. welu xañmawvn
aplastado adj. (chato) capvz.
aplastar vt. 1 xañman. 2 (despedazando)
vt. gvlolxapvmvn. (estar aplastando) vt.
xañmanieñman.
aplastarse v. xañman.
aplaudir vt. 1 (en señal de enojo) caparvn.
2 (en son de burla) ina ayenien.
aplicar 1 vt. (remedio) ampin. 2 (ungir) vt.
gvlfvn. 3 (en la piel hasta que sea
absorbido) vt. gvlfvntvkun.
apoderarse (de las cosas del enemigo
mediante un ataque) vtl. maloñman.
aporcar vt. 1 zapijman. 2 (mover las matas
antes de aporcarlas) zapijvn.
aporrear vt. xawawvn, xvpun
apostar 1 vt. ranvn, cazvn. 2 (poner una
apuesta) v. kowtun. 3 (entre sí) v.
raneluwvn.
apostemarse v. xarvn
apoyar vt. secukvnun, rexvkvnun.
apoyarse (con las palmas) v. gvrewkvlen.
apoyo (tener a.) v. seculen.
apreciable adj. sakin.
apreciar vt. 1 (valorar) falilvn. 2 (querer)
poyen. 3 (respetar) sakin.
apremiar vt. pvrvmvn, geñikan.
aprender 1 vt. kimvn, azvmvn. 2 (ser fácil
de a.) v. kimfalvn.
apresuradamente adj. geñika.
apresurado s. wvneluwfe.
apresurar vt. 1 kvlfvnelvn, geñikan,
geñikalvn, matukalvn. 2 (a alguien)
yayvkvnun.
apresurarse v. xvftun, awewvn.
apretado (estar a. con correa) v. fvyvn.
apretador (del telar) s. gvrewe.
apretar 1 (con la mano) vt. gvxarvn. 2
(entre los dedos o manos) vt. gvxawvn. 3
(con correa) vt. fvyvmvn. 4 (con cordel) vt.
vpvmvn. 5 (hasta matarlo) vt.
fentefvyvmvn.
apretarse v. (para que entren más)
gvriwvn. (una parte del cuerpo entre dos
objetos duros, como el dedo en la puerta)
mvlafman.
aprieto (ponerse en aprietos mutuamente)
v. geñikawvn.
apto (ser) v. kvmen.
apuesta s. ran.
apuntalado (estar a.) v. seculen.
apuntalar vt. secukvnun, zecun, secun.
apuntar vt. 1 (apuntarle a algo)
kvjikvjitun. 2 (dirigir hacia) azkvnun.
apuñalar 1 vt. cvgarvn. 2 (repetidamente)
cvgarkvtuyen.
apurado/a (estar) v. yayvn, pejken.
apurar vt. pvrvmvn, matukalvn.
apurarse v. geñikawvn, matukawvn.
apuro (estar en un a.) v. geñikawkvlen.
aquel/lla adj. tvyeci, vyeci.
aquél/lla pron. tvye, vye.
aquello pron. tvye, vye.
aquí < faw, tvfa mew, fa mew. *por a. fa
pvle, tvfa pvle. *¡he a.! ¡eya!
araña s. 1 lalvn. 2 (del género latrodectus)
s. paju.
arar 1 v/vt. kexan, kexamapun. 2 (después
de cosechar) v. wirilvn.
araucaria s. pewen.
árbol s. aliwen, mamvj.
arboleda s. aliwentu.
arbusto s. rvxon.
arcadas (tener) v. ewanvn, ewvnvn.
arco s. (para flechas) cvmfvjwe.
arco iris s. relmu.
arder v. lvfvn, vyvn.
ardid 1 s. gvnen. 2 (usar un ardid) vt. elvn
gvnen.
ardor (sentir a. o comezón) v. añizvn.
arena s. kuyvm.
arengar (antes de la batalla) vt.
konakonatulvn.
144
arisco adj. kayta.
arma 1 s. newen. 2 (de fuego) s. xalka. 3
(tomar las armas) v. nvnewenvn.
armar (fabricar) vt. xvrvmvn
armonioso adj. az.
aros s. 1 caway, cawaytu. 2 (cuadrados)
capvj.
arpón s. 1 (con varias puntas) gvlewe. 2
(para pescar, con cuatro o diez púas en la
punta) rvgkvwe.
arponear v. rvgkvtun.
arqueado (estar) v. cokifkvlen.
arraigarse v. foliluwvn.
arrancar vt. 1 (tironeando) kalpvzun. 2
(de raíz) gezun. 3 (las ramas) pijkazentun.
4 (algo con violencia) wirvfnentun.
arrastrar vt. 1 wigvzvn. 2 (correr llevando
algo consigo) lefyentvkun. 3 (algo tras de
sí) wigvzkiawvlvn. 4 (fuera) wigvznentun.
arrastrarse v. wigvzkiawvn.
arrayán s. kojimamvj.
arreado adj. kecan.
arrear vt. 1 kecan, kecarulvn. 2 (hacia
arriba) kecanpvramvn. 3 (hacia adentro)
kecantvkun. 4 (traer arreando)
kecakvpalvn. 5 (sacar arreando)
kecanentun.
arrebatador s. mvntufe.
arrebatar vt. 1 (y huir) lefyen. 2 (con
codicia) vt. gagenentun. 3 (algo) mvntun.
arrebujarse v. gvnvftun, rofvltvkuwvn.
arreglar vt. 1 xvrvmvn, kvme eltun, kvme
elvn, aztvkun, zewmatun, pepikan. 2 (dejar
arreglado) azkvnun. 3 (bien un asunto)
norkvnun. 4 (un asunto) norvmvn. 5
(hacerse cargo de arreglar algo) v.
gvnezugun.
arreglarse v. (dos personas enemistadas)
azeluwvn.
arreglarselas v. (saber ganarse la vida)
azeluwvngen, azvmuwvngen.
arremangar vt. 1 mvcamvn, mvcamtvkun.
2 (hacia arriba) mvcampvramvn.
arrepentirse v. kaxvzuamvn,
wiñozuamvn, afkizuamvn.
arriba adj. wenu.
arribar v. (aquí) akun.
arriesgar vt. amultvkun.
arriesgarse v. amuntvkuwvn,
vxvflogkowvn.
arrimado 1 (estar) v. rekvlkvlen,
rekvltulen. 2 (estar a. a algo) v.
rekvltvkulen.
arrimar vt. 1 rekvltukvnun. 2 (algo y
dejarlo así) kaziltvkukvnun.
3 (algo) rekvlkvnun.
arrimarse v. 1 inafvlvn, rekvltun,
rekvlkvnuwvn. 2 (aquí) inafvlpan.
arrinconar vt. 1 gionelvn, giontvkun. 2
(animales) gvzkolvn, gvfcilvn.
arrodillarse v. lukutun.
arrojar vt. 1 vxvfvn. 2 (dentro)
xanantvkun. 3 (empujar hacia alguna parte)
aztvkun. 4 (algo a alguien desde arriba)
xananakvmelvn. 5 (pasar algo arrojándolo)
vxvfwvlvn.
arrojarse (sobre algo) v. vxvfpuwvlwvn.
arrollar vt. cumpolvn.
arroyo s. 1 wixunko, magiñko. 2
(pantanoso) zvpvñko.
arruga s. zonv, sonv.
arrugado (estar) v. zonvlen, sonvlen.
arrugar vt. sonvkvnun.
arrugarse v. sonvkvnuwvn.
articulación s. 1 xoy. 2 (de la canilla con
el pie) cvmojwe namun.
arveja s. ajfiz, ajfiza.
arvejilla azul s. kajfvsogi.
asa s. nvpeyvm, pilun.
asado s/adj. 1 kagkan. 2 (maíz a.) kucen.
asador s. kagkawe.
asaltante s. mvntufe.
asar vt. 1 kagkan. 2 (al rescoldo) kuen,
kuwen. 3 (choclos) kucen.
ascender v. pvrapan.
asco 1 (sentir a. de algo) vt. vnun. 2 (dar
a.) v. vnufalvn. 3 (sin a.) adj. genovnun.
ascua s. aylen.
asentar vt. 1 anvmvn, wvzamanvmvn. 2
(vasos o jarras) anvkvnun. 3 (un objeto
145
dentro de algo) anvntvkun.
asentarse v. anvn.
asesino s. lagvmcefe.
asfixiar vt. xvpvmvn.
asfixiarse v. xvfvn.
así 1 adj. femgeci, femueci. 2 (estar a.) v.
felen. 3 (ser a.) v. femgen, femken. 4
(hacer a.) v. femvn, femeken. vt. femeken.
5 (andar a.) v. femyawvn, femkiawvn. 6
(dejar a.) vt. femkvnun. 7 (el que es así) s.
femgelu. *a. es feley. *es a. de veras
rvfturke.
asiento s. anvtuwe, wagku.
asma (tener) v. gvfrukugen.
asociarse v. 1 xafkonvn. 2 (estar asociado
para colaborar) kejukonkvlen.
asombrarse v. afzuamvn.
asparse v. ciqaqvn, ciqaqgvman.
aspecto s. (externo) az.
aspereza (tratar con a.) vt. vñfilvn.
áspero 1 adj. cigiz. 2 (ser) v.
cagkijcagkijvn.
aspirar vt. 1 neyvntvkun, wixakonvn. 2
(por la boca) vfun.
asqueroso (ser) v. vnufalvn.
astilla s. zvmijko.
astucia s. (engaño) gvnen.
astuto (ser muy a.) v. afgvnengen.
asunto s. zugu.
asustado (estar) v. xupefkvlen.
asustar vt. 1 xepewvlvn, xupefvlvn,
jvkalkan. 2 (con un peligro ficticio)
jvkantulkantun.
asustarse v. 1 xepewvn, xupefvn. 2 (un
animal cuando nota algo) perimontun.
atacar 1 vt. lefturulvn, leftuwvlvn,
malotun. 2 (tener costumbre de a. un
animal) v. leftun.
atado s. 1 kvxvg, ajwiñ, xapel, xarin. 2 (de
algas) gvño. 3 (para llevar en la espalda)
ajwiñ. 4 (estar reunidas cosas en un atado)
kvxvgkvlen.
atajar 1 vt. kaxvn, kaxvtun. 2 (corrientes)
vt. gvzkun, gvfvn. 3 (la bola del palín) v.
kaxvtupalin. 4 (sin dejarse atajar) geñikvno
mew.
atajarse (uno al otro) v. kaxvtuwvn.
ataque s. malon.
atar vt. 1 xarin, xarvn, ñaypin, ñayfin,
ñaypin. 2 (algo para que no suba o salga
volando) xarinakvmvn. 3 (entre sí)
xarixapvmvn.
atardecer s. naq antv, rupan antv.
ataúd s. wampo.
atemorizar vt. jvkañman, jvkantulvn.
atender 1 (cuidar) vt. gvnaytun. 2
(escuchar) vt. ajkvtun. 3 (prestar atención)
vt. lelinien. 4 (poner atención a algo de
otro) vt. zuamvñman.
atenderse v. (mutuamente) gvnaytuwvn.
atento 1 (estar) v. gvnezuamkvlen,
gvneltulen. 2 (ser atento con alguien) vt.
afmayen.
atestado 1 (estar) v. gvrilen,
cigkocigkogen. 2 (estar muy) v.
cigkowvngen.
atestar vt. gvrin, gvriñvn.
atestarse v. gvriwvn.
atigrado (del color del jaguar) adj. nawel.
atinar 1 v. ixopun, reñmakonpun, reñman.
2 (a algo) vt. leqvn.
atmósfera s. neyen mapu.
atormentar vt. kuxankan, kuxantulkan,
kuxantulvn.
atornillar vt. ciwvzciwvztvkun.
atraer vt. wixakvpalvn.
atragantarse v. cepizvn, cefvlvn.
atrancar vt. gvpvmvn.
atrapar (cayendo de sorpresa) vt.
cefkvtun.
atrás prep. furi, furitu.
atrasado 1 adv. iñage, iñageci. 2 (estar a.)
v. iñagelen. 3 (quedarse atrasado en el
crecimiento) v. añvn.
atravesado 1 adj. kakvl. 2 (estar a.) v.
kakvlkvlen. 3 (dejar algo a.) vt.
kakvlkvnun.
atravesar 1 (cruzar) v. non. 2 (un rio en
línea recta) v. kaxvnon.
atreverse 1 v. yafvlvwvn. 2 (no a.) yofvn.
146
atrevido (audaz) adj. genoafel.
atribuir (a alguien un hecho) vt. puwvlvn.
atrincherarse v. rvgawvn.
aturdir vt. uyvlvn, uyvlnien.
aturdirse v. uyvn, uyvluwvn.
audaz adj. genoafel.
aula s. cijkatuwe.
aullar v/vt. waqlvn.
aumentar 1 vt. zoykvnun, fvxalvn. 2 vt.
yeñpvramvn. 3 vt. yomvmvn. 4
(progresivamente) v. yomvrpun. 5 (ir en
aumento) v. alvyekvmen.
aún adv. petu.
autoestima (tener) v. faliluwvn.
autónomamente 1 (por sí mismo) adj.
kizutu, kisutu. 2 (cada uno a.) v.
kizugvnewvnke, kisugvnewvnke.
autonomía s. kisugvnewvn.
autónomo (ser) v. kisugvnewvn.
autorizar vt. (a retirarse) giyun.
ave s. vñvm, qvñvm.
avellana s. gefv.
avellano s. gefv.
avena s. wigka kaweja.
aventar 1 (echar al viento) vt. piculvn. 2
(la cosecha) vt. piculkogin.
avergonzar 1 (a alguien) v. yewelkan. 2 (a
alguien) vt. yewentvkufalvn.
avergonzarse 1 v. yewen. 2 (de alguien) v.
yewelkantvkun. 3 (de uno mismo) v.
yewentvkuwvn. 4 (de alguien) vt.
yewentvkun.
averiguar 1 vt. inazuamvn, entukvnun. 2
(preguntando) v. inaramtun. 3 (algo por
alguien) vtl. inazuamelvn.
avisar 1 vt. zajun. 2 (dar aviso de algo a
alguien) vtl. eluzugun, elukazugun.
avispa (que vive en el suelo) s. ziwmeñ.
*tener cintura de a. kojajalen.
avutarda s. kawken.
axila s. puñpuya.
ayer adv. wiya.
ayuda (pedir) vt. kejupin, igkatun.
ayudante s. keju.
ayudar vt. 1 kejun. 2 (en pelea, trabajo o
juego) igkan. 3 (a alguien en un asunto)
kejuntvkun. 4 (a alguien en el acarreo)
kejuyekvnun. 5 (a alguien a liberarse de
una deuda) xipangekvnun.
ayudarse v. 1 (en pelea, trabajo o juego)
igkawvn. 2 (en trabajos del campo)
welutukexanvn, areltukexanvn.
ayunar v. gvñvwtun.
azotar vt. 1 kuyafvn. 2 (con rebenque o
varilla) kuyafvn, kuyaftun. 3 (con vara)
wiman. 4 (mucho) kuyafnentun. 5 (dar
muchos azotes) kuyafkvtuyen.
azúcar s. kocvlwe, kocilwe, asukura.
azucena del campo s. nekul gvrv.
azuela s. (herramienta para labrar la
madera) mayciwe.
azul adj. kajfv. (ser a.) v. kajfvn. *a.
marino kurv kajfv.
azuzar vt. gvzalvn, gvzaltvkun, gvcalvn,
kecarulvn. (los perros contra alguien) vt.
tvkuxewan.
B banquete s. ilelkawvn, ileluwvn.
baba s. vlwi.
babear v. vlwin, vlgvn.
bagazo s. cafiz.
bailar v. purun.
bailarín 1 adj. purufe. 2 (caballo bailador)
kvnxon kawej.
baile s. purun.
bajada 1 s. naqken. 2 (ser en bajada) v.
naqvngen.
bajar v. 1 naqvn. 2 (ir abajo) naqmen. 3
(subir y bajar continuamente)
kuyafkuyafgen. 4 (el que había subido)
naqtun. 5 (la fiebre) naqaren. 6 (la
hinchazón) naqmen. 7 (algo que había
subido) naqmetun. 8 (por haber sido
pisado) pvnonaqvn. 9 (bajar y quedar
colgando, como el brazo levantado que cae
por el cansancio) pvlxvnaqvn. 10 (en el
agua) rvmunaqvn.
bajar vt. 1 (algo) naqvmvn, nakvmvn. 2
(algo acá) vt. nakvmpan. 3 (a algo o
alguien al suelo cargandolo sobre el
147
cuerpo) xañmanakvmvn. 4 (irse abajo por
estar flojo) joconaqvn. 5 (el tono)
naqmelvn. 6 (algo para alguien) vtl.
nakvmelpan.
bajo adj. picipvra.
balai 1 s. jepv. 2 (dar forma de b.) vt.
jepvkvnun.
balancearse v. geykvlvn.
balde (de balde) adj. gvnam, re antv,
refalta.
balsear vt. nolvn.
ballena s. yene, yenv.
ballico (cizaña) s. zefa.
bambolearse v. lvfayvn, lvfaygen.
banco s. wagku.
bandada 1 (estar en b.) v.
lumpulumpugen. 2 (andar en b.) v.
lumpuamun. 3 (elevarse en b.) v.
lumpupvran. 4 (perseguir en b.) vt.
lumpuñmayawvlvn.
bando (en una guerra) s. igkawen.
bandurria s. raki, rakiñ.
bañar v. mvñetulvn.
bañarse v. mvñetun.
baqueano adj. fisaro.
baqueta s. (palito para golpear el tambor)
xvpukulxugwe.
barba s. payun, kexe payun
barbada 1 (quijada del equino) s. kexel. 2
(del freno) s. kexelpiyiña.
barbechar v/vt. kexan, wirilvn.
barbilla s. kexe.
barrer 1 v/vt. lepvn. 2 (con empeño) v.
lepvlepvgen. 3 (sacar algo barriendo) vt.
lepvnentun.
barriga s. pvxa.
barro s. 1 capaz, pele, foxa. 2 (suciedad)
poz.
barroso (estar) v. pelegen.
base s. (del estribo) pvnowe estipu.
bastar v. feyvn, feykan, feykvlen,
feyelpan.
bastardo adj. paraway.
bastón s. rexv.
batido adj. xanan
batir 1 v. xanan. 2 (golpear con palo) vt.
xvpvn.
batracio s. pakarwa.
bayo adj. (animales) pakarwa.
bebedero s. pvtokopeyvm.
bebedor adj. pvtufe.
beber 1 v/vt. pvtun. 2 (agua) v/vt. pvtokon.
3 (en honor de alguien) v. pvtuñman. 4
(vino o licor) v. pulkutun.
bebida s. 1 pvtupeyel. 2 (guardada) cigan.
3 (fermentada de piñones, trigo, maíz, etc.)
muzay.
becacina (pájaro) s. keskeseg.
belicoso adj. awkakulme.
benefactor s. zuamcefe.
beneficiarse (mutuamente) v.
kvmelkawvn.
besar v/vt. xuyun, xafwvnvn.
bezoar s. (de guanaco) luan kura.
bicho (insectos y otros) s. isike.
bien 1 adj. kvme. 2 (estar b.) v. kvmelen,
kvmen, kvmefelen, kvmelkalen. 3 (verse
b.) v. azvn. 4 (andar b.) v. kvmeyawvn. 5
(andar b. en el viaje) v. kvmelkayawvn. 6
(estar b. de salud) v. xemolen. 7 (estar bien
el uno con el otro) v. kvmelkawkvlen.
*está b. (así es) feley, fey.
bifurcado adj. caqyu.
bigote s. wente payun.
biodiversidad s. ixofijmogen.
biombo s. kaxvntvkuwe.
biósfera s. naq mapu.
bis- (parentesco) pref. yom: bisabuelo yom
laku.
blanco 1 (brillante, traslucido) adj. liq, lvq.
2 (mate) adj. pvlag, fvlag. 3 (quedar b.) v.
lvgarkvlen. 4 (ser) v. liqvn.
blandito adj. gvfasgvfas.
blando 1 adj. gvfaz, gvfas. 2 (ser b. por
haber sido sobado) v. gvñkvngen
blanquecino (ser) v. ayarvn.
bobo adj. fofo.
boca s. 1 wvn. (abertura) 2 nvlapeyvm. 3
(del estómago) logko pvxa. *hacerse agua
148
la b. cezkowvnvn, cefvlkowvnvn.
bodega (para la cosecha) s. niekexanwe.
bofe s. ponon.
bola s. 1 mogkol. 2 (de chueca) pali.
boldo s. folo.
boleadoras s. lvkay.
bolsa s. 1 (de cuero) yapaq. 2 (de ubre de
vaca u oveja para guardar ají) xogxog.
bombilla s. vfvrwe.
bonito 1 adj. eja, ayfiñ, az, aja. 2 (ser) v.
kvme azgen, azvn, azgen, kvmelkalen.
boquilla s. vfvrwe.
borbotear v. culuculugen.
bordado (dibujo) s. ñimin.
bordar v. ñimikan.
borde 1 s. vpvl. 2 (estar en el b) v.
vpvlkvlen, vpvltulen.
bordó adj. kurv kelv.
borrachera s. gojin.
borracho 1 s/adj. gojin. 2 (estar medio
borracho) v. aseluwvnvn.
borrar (hacer desaparecer) vt. ñamvmvn.
borrarse (desaparecer) v. ñamvn.
bosque s. mawiza, mawizantu.
bostezar v. vgapun.
bota (odre) s. wvnka.
bote s. wampo.
boya s. 1 feñfeñel, foyaqel, foyel. 2 (para
red) feñfeñel ñeweñ.
boyar (volver a flotar) v. fenoyvn.
branquias s. xalxacajwa
brasa s. aylen.
bravío adj. kayta.
bravo adj. cewvl.
brazado s. (cantidad de algo que se lleva
en los brazos) panv.
brazo 1 s. lipag. 2 (de río) s. cagkiñ. 3
(tomar en brazos) vt. metan. 4 (tomar del
b.) vt. lipagtun. 5 (tomarse uno a otro del
b.) v. lipagtuwvn. 6 (estar de b. cruzados)
v. cofvltukuwvlen, cofvlkvwvwlen. 7 (del
brazo) adj. lipagtu.
brillante (ser) v. jvmjvmvn.
brillar v. 1 ancvn, emlemuwvn. 2 (mucho
una estrella) afogkvlen.
brincar v. cogkan, cogkatun, rvgkvn.
brindar vt. 1 jaqvn, jaqpan. 2 (por alguien)
kacvn.
bronce s. cozpañilwe, pasigka.
bronquios (laringe, tráquea y bronquios) s.
kvlolkvlol.
brotar v. jeqvn, coyvn, coyin, pewvn.
brote s. coyvn.
brujería < kalku zugu.
brujo/a 1 s. kalku, kalko. 2 (decir que
alguien lo es) vt. kalkulvn. 3 (hacerse b.) v.
kalkun.
bubas s. cima.
buche (de ave) s. gvno, gvñow.
buches (hacer) v. vlpuwvnvn.
buenas noches pun may.
bueno 1 adj. kvme. 2 (ser) v. kvmen. 3
(hallar b. o acertado) vt. azentun, aztun. 4
(considerar b. o razonable) vt. kvmentun.
buenos días/tardes < mari mari.
buey s. mansun.
buhardilla s. pizvj, pvzij.
búho s. cogcog,
bulto s. 1 yewvn. 2 (carga) cecvm, yewvn.
3 (atado grande) ajwiñ.
bulley (arbusto) s. fvlel.
burlarse vt. ayetun.
buscar 1 vt. kintun. 2 (b. pelea) v.
kintuzugun, kintun. 3 (b. el sustento) v.
kintukawvn, wvfkvn. 4 (un terreno apto) v.
kintumapun. 5 (ramas) v. rowtun. 6 (leña)
v. mamvjvn. 7 (con la mano, sin ver) v.
sumpatun, zumpatun.
búsqueda s. kintukan.
C ruidosamente) paylaxalalnaqvn. 11 (desde
cabalgar v. kawejutun.
caballo 1 s. kawej, kaweju, kawejo,
magka. 2 (de paseo) s. magka. 3 (sin
montura) s. xanan kawej. 4 (bailador) s.
kvnxon kawej. 5 (a caballo, ecuestre) adj.
kawejutu. 6 (de a caballo) adj. kawejutun.
7 (estar de a caballo) v. kawejkvlen.
cabecear v. 1 mvlcogvn. 2 (de sueño)
anvpixogvn, añvtvn. 3 (durante el sueño)
149
cogkvtun. 4 (el caballo) vxvflogkon. 5
(continuamente) v. mvlcogmvlcoggen.
cabecera s. mexvl.
cabello s. kal logko, logko.
caber v. muñan, mvñan, xafvn.
cabeza 1 s. logko. 2 (con la cabeza) adj.
logkotu.
cabezada (correa del freno del caballo) s.
wixañpvramwe.
cabezazo (dar un c. hacia arriba) vt.
xalofpvramvn.
cabizbajo (estar) v. logkonaqkvlen.
cabra s. kapvra.
caburé (austral) s. kilkil.
cacarear v. cakcakvn, cacakvn.
cacha (mango) s. koel.
cachaña s. rawilma, rawijma, yawilma,
kacaña.
cachetada (dar) vt. capartvkun.
cachiporra s. karoti.
cachorro s. (de puma) pagkvl.
cada adj. 1 (todos y cada uno) fij. 2 (cada
uno) kiñeke, kizuke.
cadalso s. lagvmcewe.
cadáver s. la.
cadera 1 s. xuxe. 2 (mover las caderas al
andar) v. lvfayamungen, lvfayxekangen.
caduco (estar c. por la vejez) v. gusvn.
caer/se v. 1 xanvn. 2 (pertenencias)
jagkvn. 3 (flores, frutas) jagkon, jagkvn. 4
(la helada) xagliñvn, piliñvn. 5 (de bruces)
mvjoznaqvn. 6 (de costado sobre algo)
kvlvpun. 7 (de rodillas) lukunaqvn. 8 (de
cabeza) mvjozvn, mvjozvfvn. 9 (de
espaldas) v. paylanaqvn.10 (de espaldas
arriba de espaldas) paylanaqpan. 12 (de
espalda al subir a algo) wiñopaylanaqtun.
13 (al ser empujado) vxanan. 14 (secarse y
caer) comvn. 15 (al suelo) xanan. 16 (al
suelo con fuerza) vxvfpun. 17 (en algo)
xanapun, xanpun. 18 (dentro) xanakonvn,
vxvfkonvn. 19 (de lo alto) xananaqvn. 20
(sobre algo desde lo alto) xananaqpun. 21
(abajo con fuerza) vxvfnaqvn. 22 (afuera
con fuerza) vxvfxipan. 23 (algo vertical)
larvn. 24 (derramándose) wvxunaqvn. 25
(derecho) rexvnaqvn. 26 (derecho sobre
algo) vgkvnaqpun. 27
(perpendicularmente) rexvnaqvn. 28
(verticalmente) vgkvnaqvn. 29
(extendiéndose como un paracaídas)
vnvfnaqvn.
caer/se vt. 1 (algo sobre alguien)
jagkvñman. 2 (sobre algo) xanapun,
vxvfpun, xanpun. 3 (dejar caer de arriba)
lelvmnakvmvn. (hacer caer de espaldas)
paylanakvmvn.
caerle v. 1 (caerle encima) naqman. 2 (un
líquido encima) wvxvñman.
caérsele 1 (las flores a una planta) v.
jagkorayenvn. 2 (habérsele caído algo) v.
jagkvnuwvn. 3 (caérsele algo) vt.
jagkvmvn. 4 (caérsele algo dentro de otra
cosa) vt. jagkvntvkun.
café 1 s. kafe. 2 (color) kolv.
cagar v. gecin, gecikvnun.
caída del diablo (hongo) s. pvxem kijkij.
calabaza s. waza.
calafatear vt. gvzin, gvzitun, gvkun,
gvkutun.
calandria s. xegka
calavera s. foro logko.
calcinar vt. cewpvzvn.
calcinarse v. cewpvzvn.
calcular v/vt. rakin.
cálculo s. rakin.
caldeado adj. alin.
caldo 1 s. korv. 2 (tomar c.) v. korvtun,
korvntun. 3 (darle c. a alguien) vt.
korvntulvn.
calentar vt. 1 eñumalvn. 2 (mucho)
aremvn.
calentarse v. 1 aren, eñumtun. 2 (al beber
o comer algo) eñumkonvn. 3 (en el
rescoldo) awin. 4 (como el rescoldo)
awiñvn.
cálido adj. are.
caliente adj. 1 are, eñum. 2 (muy c.) alin. 3
(agua c.) s. kufvn, kofun.
150
calmado (estar) v. jakolen.
calmar 1 vt. jakozuamelvn. 2 (c. la
respiración agitada) v. rulpaneyenvn.
calmarse v. 1 jakon, jakonaqvn,
jakozuamvn. 2 (un sentimiento o dolor)
tvgnaqkvletun.
calor 1 s. are. 2 (tener) v. aren, arentun. 3
(tener mucho) v. fvgkvn. 4 (hacer calor) v.
aregen. 5 (estar muy caluroso) v. fvgkvgen,
fvrentun.
calumnia s. xvrvm zugu
calumniar vt. gvnekvnuzugulvn,
xvrvmelzugun.
calza s. (cuña, suplemento) mexvl.
calzado s. sumel, mvnulnamunwe.
calzar (adaptarse) v. feyvmvn.
calzoncillo s. carawija.
callana (tostador) s. leqpe.
callarse 1 (parar de hablar) v. fentezugun.
2 (algo) v. jumvmman. 3 (algo
intencionalmente) vt. jumvmnakvmvn.
calle s. rvpv.
callejón s. vpez rvpv.
cama 1 s. kawitu, gvtantu. 2 (hacer la
cama) v. gvtantun. 3 (hacerle la cama a
alguien) vt. gvtantulvn.
callecalle s. 1 (planta) kajekaje. 2 (una
planta similar) anvkajekaje.
camarón s. 1 (de río) zaqju. 2 (de los
esteros) zawju.
cambiado (encontrar c. a alguien o algo)
vt. kagentun, kageytun.
cambiar 1 (uno mismo) v. kakvnuwvn,
xanarupan. 2 (c. algo) vt. kakvnun,
kakvnutun. 3 (de idea) v. kazuamtun,
kazuamvn, kaxvzuamvn. 4 (hacer c. de
idea) vt. wiñolvn, wiñozuamelvn. 5 (de
lugar) v. sigerun. 6 (de tema) v. weluzugun.
7 (de forma de ser) v. kagewen. 8 (algo con
alguien) v. xafkintun. 9 (a otra parte) vt.
wixarulvn, wixawvlvn.
caminar v. 1 xekan. 2 (al tranco)
xekarupayawvn. 3 (dando brincos)
cefkvyawvn.
caminata 1 s. xekan. 2 (dar una c.) v.
xekayawvn.
camino 1 s. rvpv. 2 (de animales en la
selva) s. zvpvñkujiñ. 3 (hacer un camino)
vt. rvpvlvn.
campanilla (úvula) s. pici kewvn.
campo s. 1 lelfvn. 2 (de pastoreo de
ovejas) s. kacutulofisapeyvm. 3 (cultivado
de ají) s. xapilwe. 4 (para ceremonias) s.
pijañ lelfvn.
cana s. xvren.
canal s. 1 zvpvñ. 2 (formado por una
corriente) lolvmrvpv. 3 (hacerle un c. al
agua estancada) vt. gakan.
canalizar vt. 1 (agua) wixan, wixakon. 2
(agua estancada) gakan.
canasta s. 1 (de copihue) kvlko. 2 (para
llevar cántaros al hombro) cijalmeseg.
canción s. 1 vl, vlkantun. 2 (del juego de
palin) paliwe vl.
cancha s. (de palin) paliwe.
canelo s. (árbol) foye, foyqe.
caníbal s. ilocefe.
canilla s. 1 maxa namun. 2 (hueso) maxa.
cansar vt. 1 vrkvlvn. 2 (fastidiar) afelvn.
cansarse v. 1 vrkvn, anpin. 2 (hastiarse)
ñon.
cantar 1 v/vt. vlkatun, vlkantun. 2 (a
alguien) vt. vlkantulvn. 3 (acerca de
alguien) vt. vlkantuñman. 4 (a alguien en
tono burlón) vt. vlkantuñman. 5 (pájaros) v.
zugun. 6 (la diuca) v. cijfvwvn, cojpiwvn.
7 (el zorzal) v. gvmawtun.
cántaro s. 1 (de greda con asas) metawe. 2
(tinaja) meñkuwe. 3 (tinaja grande) meseg,
metawe.
cantidad s. 1 (de algo) tunten. 2 (suma)
rakin, rakiñ. 3 (pequeña) picin.
canto s. 1 vlkatun, vlkantun. 2 (de un ave)
mvxvmvn.
cantor s. vlkatufe, vlkantufe.
caña s. foron.
capa s. (de mujer) vkvja.
capaz (ser c. de hacer algo) v. fituwvn,
fituwvngen.
cápsula (de semilla) fozvj.
151
capturar (cosas al enemigo mediante un
ataque) vtl. maloñman.
cara s. 1 (rostro) age. 2 (lado) az. 3
(externa de la casa) age wekun ruka. 4
(estar de cara a algo) v. azkvlen.
caracol s. cvjiw.
carancho s. xaru.
carbón 1 s. kuyul. 2 (ennegrecer con c.) vt.
kuyulvn. 3 (mancharse con c.) v. kuyultun.
cardo s. 1 xolxo. 2 (flor de c.) logko xolxo.
3 (cardo negro) tegwe.
cardoncillo s. galawgalaw.
carga 1 s. cecvm, yewvn. 2 (llevar mucha
c.) v. fanengen, fanetuwvngen. 3 (quitarle
la carga a un animal) vt. entumeñkulvn. 4
(bestia de carga) s. cecvmpeye.
cargado 1 (estar c. el café, té, etc.) v.
fvngen. 2 (estar c. de frutas) v. gvlvlen,
gvnkuzkvlen, gvñwizkvlen.
cargar vt. 1 cecvmvn, cecvmkvnun. 2 (en
la espalda) meñkun, mvñkun. 3 (al
hombro) panvn, panvkvnun.
caries s. piru foro.
cariñosamente < poyenkeci.
carne 1 s. ilo. 2 (músculo) s. fvn. 3
(desecada) s. agim. 4 (comer c.) v/vt.
ilotun.
carnear vt. ilon
carnoso (ser) v. fvngen.
carozo s. vxar.
carpintero s. (pájaro) rere.
carrera 1 (de caballos) s. lefkawejvn. 2
(entre dos personas) s. lefleftun. 3
(entrenar para una c.) vt. lepvmkantun,
lepvmlepvmtun.
carta s. cijka.
casa s. 1 ruka, mvlewe. 2 (casa mapuche
muy antigua) koypu ruka. 3 (parte más
interior de la c.) jizuka. 4 (persona que
hace casas) rukafe. 5 (hacer una c.) v.
rukan.
casada 1 (estar) v. fvtagen. 2 (recién c.) s.
gapiñ.
casamiento s. mafvn, kuregen.
casarse v. kuregen.
cascabel s. 1 yvwju, kaskawija. 2 (de
calabaza) waza. 3 (adorno) cojol.
cascada s. xayen, xayenko.
cáscara 1 s. cafiz, xawa. 2 (dejar solo la
cáscara) vt. cafizkvnun.
caserío s. rukantu.
casi comp. epe.
caso vt. 1 (hacer caso) zuamkvnun. 2 (no
hacer caso) kiñepvlekvnun.
castaño (color) adj. kolv, xapikolv.
castigar vt. 1 nalvn. 2 (cruelmente)
awvkan.
casualmente adv. azno, asno.
catarata 1 s. xayen. 2 (del ojo) s. xirka. 3
(tener c. en los ojos) v. xirkan.
catarro s. (con tos) cafokuxan.
catita s. rawilma, yawilma, kacaña.
catre s. kawitu.
catuto 1 s. mvlxvn. 2 (hacer c.) v.
mvlxvnvn, mvlan.
cauquén s. kawken.
causa s. zuam.
cauteloso adj. gvnewvn.
cauto (ser) v. kuñvltulen.
cavar v/vt. 1 rvgan. 2 (hoyos con el
hocico) rvgaluwvn.
caverna s. lolo.
cazar vt. (ratones) zewvn.
cebada s. kaweja.
cebar v. moxilvn.
ceder v. 1 rultvkun. 2 (un dolor de a ratos)
wiñowiñotvgnaqkvletun.
cegarse v. xexin, xawman.
ceja 1 s. zvñin, zvñiñ, gezin. 2 (arrancar
las c.) v. gezitun.
celar (la mujer) v/vt. mvritun.
celarse (entre sí las mujeres) v. mvrituwvn.
celebración s. kawiñ.
celebrar vt. wixañpvramvn, wixapvramvn,
kawiñtun.
celeste adj. payne.
celo (estar en) v. yayvn.
celosa/so s. mvritufe.
celular s. (teléfono) mvxvmwe, pici
kujkuj.
152
cementerio s. eltun, eltuwe, pvjil.
ceniciento adj. kazv, kasv.
cenit s. ragiñ wenu.
ceniza s. 1 xufken. 2 (de la combustión
completa del carbón) acelpeñ. 3 (quedar
hecho cenizas) v. xufkenkvlewen.
centro 1 s. ragi, ragiñ, piwke. 2 prep. ragi.
ceñir (a alguien la frente con algo) vt.
xarilogkolvn
ceñirse v. xarintvkuwvn
cera (de abeja) s. iwiñ miski.
cerca prep. 1 pvje, pici mapu, jekv. 2
(cerca de) ina. 3 (de cara a) az. 4 (muy c.)
inafvl. 5 (estar c.) v. pvjelen, jekvlen, pici
mapulen. 6 (estar muy c.) v. fvlkvlen. 7
(venir muy c.) v. fvlpan. 8 (llegar muy c.
allá) v. fvlpun.
cercado adj. (que tiene un cerco)
malaltvku.
cercanías 1 s. ina, jekv. 2 (en las
cercanías) prep. inafvlma.
cercano (muy c.) adj. fvlpa.
cercar 1 v. malalvn. 2 vt. malalman,
malaltvkun. 3 (rodear) vt. wajoñman. 4
(con troncos) vt. larman. 5 (con árboles
caídos) v. larvn.
cercenar vt. rvpun.
cerco s. 1 malal. 2 (con dos hileras de
palos de distinta altura) kvnxo malal. 3 (de
árboles volteados) xantuntvku.
cerdo s. sañwe.
cereal (pelado) s. kako.
cerebro s. mvjo.
cerner vt. ciñvzvn, ciñizvn, ciñin.
cernerse v. efkvkvrvfmeken.
cernícalo s. jeqjeqkeñ.
cernidor s. ciñizwe, ciñvzwe.
cerrado 1 (estar) v. nvrvfkvlen. 2 (dejar)
vt. nvrvfkvnun.
cerraja (planta) s. vlwi waka.
cerrar vt. 1 nvrvfvn, nvrvftvkun. 2 (juntar)
gakoxapvmvn. 3 (los ojos) umerkvnun,
umerkvnuwvn. 4 (abrir y c. continuamente)
nvlatumeken.
cerrarse v. 1 gvfvn, xafvn. 2 (de golpe)
kuyafkontun. cobijarse v. vltuluwvn.
cerro s. wigkul. cobrar (deuda) v. ramtutun.
cerumen s. fizpilun. cobre s. 1 kelv pañilwe, kumpañilwe. 2
cesar v. rupan. *sin cesar afkentu. (sulfato de c.) kajfv lawen.
cicatriz s. añken. cocear v. magkvn.
ciego s. xawma. cocer vt. 1 afvmvn, afvlvn. 2 (en agua)
cien núm. pataka. majun. 3 (en olla) piskun.
cieno 1 s. (que deja el río luego de la cocerse v. afvn.
crecida) cizaw. 2 (traer cieno el río) v. cocido adj. 1 afvn. 2 (en agua) maju,
cizawvn. majukvnu. 3 (en olla y sin sal, en especial
cigarra s. afvlkejeñfe. legumbres y granos) pisku, pizku. 4 (al
cigarrillo s. pvxem. rescoldo) rvgal.
cigarro s. pvxem. cocinar vt. 1 afvmvn, afvlvn. 2 (en agua)
cima s. 1 wecun. 2 (de un cerro) zejvgkvn. majun. 3 (en agua para alguien) majulvn.
cimbrarse v. 1 gvjfvwvn. 2 (mucho) cocinarse v. afvn.
gvjfvwgvjfvwgen, gvjwagvjwafgen. cococoipo (arbusto) s. fvzokoypu.
cimentarse v. foliluwvn. cochayuyo (alga) s. kojof.
cincha s. xariñmawe, wixawe. codiciar 1 vt. gagen, gagewvn. 2 (algo a
cinco núm. kecu. alguien) vtl. gageñman.
cinta (para el pelo) s. gvxowe. codicioso s. gagefe, gagewfe.
cinturón s. 1 (de hombre) camajwe. 2 (de codo s. coñoy lipag, xuligken, xulixuli.
mujer) xariwe, xarituwe. coincidir v. kiñenxvrvn.
circular adj. xvgkay, cvgkvz, xvgkvr, coigüe s. koywe.
cvgkvr. coihue s. koywe.
ciruelillo s. (árbol) xewmvn coipo s. koypu.
cisterna s. meseg. cojear v. kvnxon.
ciudad s. waria, kara. cojo 1 adj. kvnxo. 2 (andar c.) v.
cizaña s. kamca, zefa, zvcakacu. kvnxoyawvn.
clara (de huevo) s. liq kuram. cola s. kvlen.
clarear v. wvnvn. colaborador s. 1 igka, kejuwen. 2 (grupo
claridad s. pelo. de colaboradores) kejuwen.
claro 1 adj. lif. 2 (ser entendible) v. colaborativo (ser colaborativo con la
cañalen. 3 (color) adj. liq, pelomtu. 4 (estar gente) v. zuamcengen.
muy c. el sol) ayogvn, ayomvn. cola de caballo (planta) s. kelvlawen.
clase (tipo) s. ñom. (de todas clases) adj. colado (gorrón) s. gvzotun.
rumenke colador s. caywe, caytuwe.
clavar vt. 1 xawawtvkun. 2 (algo en la colar vt. caytun, caytunentun.
tierra) rewelvn. colarse v. 1 caykazvn. 2 (el aire) caykazvn,
clavarse (algo en el pie) v. rvkafvn. caykazwefpan. 3 (en una reunión) gvzotun.
clavícula s. falkeforo. cólera 1 montar en) v. ijkukonvn. 2
clueca (ave) adj. jvpañ. (enfermedad) s. fijtuwvn kuxan.
cobarde s. jvkanten. coleta (en ambas sienes) s. gvxo.
cobija 1 s. vltu, ponxo. 2 (usar algo de colgado (estar c.) v. pvlxvn, pvlxvlen,
cobija) vt. vltukvnun. pvlxvnaqkvlen.
cobijar vt. vltulvn. colgar (algo) vt. pvlxvkvnun, pvlxvn.
153
colgarse v. pvlxvluwkvlen.
colibrí s. pinza.
colihue s. rvgi.
collar s. 1 xaripel. 2 (de chaquiras) xaripel
jagkatu.
colmado (estar) v. cifcifkvlen, cifcifapon.
colocolo s. kozkoz.
color s. az.
columna (vertebral) s. kuziforo.
comandante (el que se elegía en tiempo de
guerra) s. toki.
combate s. weycan.
combatir v. weycan, weycatun.
combatiente s. weycafe
comedor s. (cuarto) iwe.
comenzar 1 v. jitun, ñizolvn. 2 vt. jitulvn.
comer v/vt. 1 in. 2 (carne) ilotun. 3
(pescado) cajwatun. 4 (algo crudo)
karvtun. 5 (algo seco, sin agua o sin
acompañarlo con agua) v. panun,
panuntun. 6 (papas) v. poñvtun. 7 (con
ansia) v. vpagvn.
comerciante s. gijakafe.
comercio s. gijakawe ruka.
comestible adj. ipeye.
comestibles (comida) s. ipeye.
cometa s. cewvrfe.
comezón 1 s. vna. 2 (sentir) v. añizvn,
vnan.
cómico (ser) v. ayelcen.
comida s. 1 ial, iaqel, iyael, iyal, iael,
ipeye. 2 (banquete) ilelkawvn. 3 (que
queda pegada en la olla) arincaja.
cómo 1 int. cum, cumgeci, cumueci. 2
(cómo ser) cumgen.
como (similar) posp. reke.
cómodo (ser) v. pepilengen.
compadecer vt. kuxanzuamvn,
kuxanzuamyen.
compadecerse v. kuxannaqvn.
compañero/a 1 s. kompañ, afkazi, ziweñ.
2 (de equipo) s. igka. 3 (tomar por c.) vt.
kompañtun. 4 (tener como c.) v.
afkazinien. 5 (llevar como c.) vt. afkaziyen.
comparar vt. caqvmcaqvmtun.
154
compasión (tener) 1 vt. kuñvltun, kuñvlvn,
kuxanpiwkeyen. 2 v. fvrenecen,
fvrenelvmvn.
compatriota s. kiñemapuwen.
compensar (igualar) vt. xvrvmvn.
competencia s. kuzen.
competidor s. kuzefe.
competir v. 1 kuzen. 2 (en carreras)
notulefvn. 3 (poner a competir) vt. kuzelvn.
complementariamente (como
suplemento) adv. asentu.
completo 1 (estar) v. komkvlen. 2 (por c.)
kiñe rume.
componer vt. 1 (arreglar) kvme elvn,
kvmekvnun, kvme eltun, aztvkun,
zewmatun, pepikan. 2 (música) entun.
componerse (algo que estaba
descompuesto) v. kvmelkaletun, zewtun.
comportarse v. gvnewvn.
comprar 1 vt. gijan. 2 (algo a alguien) vtl.
gijañman. 3 (para alguien) vtl. gijalvn. 4
(hacer compras) v. gijakan.
comprender (entender) v. fitukimvn.
comprensible adj. kimfal.
comprimir vt. 1 (entre dos superficies)
gaxalvn. 2 (para que entren más) gvrin,
gvriñvn.
comprimirse (para que entren más) v.
gvriwvn.
comprometerse v. wvltun.
comunicar 1 (un asunto) vt. kimelzugun. 2
(algo a alguien) vtl. kimelelvn.
comunidad s. lof, lofce.
con posp. 1 egu. 2 (con otros) egvn. 3 (tú
con otro) emu. 4 (Uds. con otro) emvn.
concavidad (del pie) s. piwke namun.
cóncavo (ser) v. gijunkvlen.
concertar vt. (pactar) zakeltun.
concluir vt. 1 afvn, afentun. 2 (una obra)
zewman. 3 (dejar hecho) zewkvnun. 4 (dar
por concluido) zewmakvnun.
conclusión (final) s. afzugu.
concordar v. kvjin, leqkvlen, reñmawvn.
concubina/o 1 s. vñam, qvñam. 2 (tener
como c.) vt. vñamyen.
concubinato (estar en c.) v. vñamkvlen.
condimentado (estar) v. vnelgen.
condimentar vt. zejan, pepikan,
vnelmayaqelvn.
condimento s. 1 vnel, zeja. 2 (de ají con
sal) xapicazi.
cóndor s. mañke.
conducir 1 vt. wixarulvn, wixawvlvn. 2 (el
agua en canales) v. wixakon, vt. wixan.
confesar v. entuzugun, entun.
confianza v. 1 (tenerse c. entre sí)
fvtaluwvn. 2 (tener c. en sí mismo)
faliluwvn.
confluencia s. xafvn.
conformarse v. tutewvn, maneluwvn.
conforme (estar) v. tutewkvlen.
confundir vt. 1 (con otro) keñan. 2 (una
persona por otra por la distancia)
feyelfeyeltun.
confundirse v. cvñwarun, cvñwazun,
goyman, goymazugun.
confusión (ser causa de) v. goymangen.
confuso v. 1 (estar) cvñwazvzuamvn,
cvñwarvzuamvn. 2 (ser confusa una
situación) cvrawkvlen.
congestionado adj. gvf.
conjuntiva s. (del ojo) cakucaku.
conjuntivitis 1 s. cofkuxan. 2 (tener) v.
cofkuxanvn.
conjuntamente adj. kiñewvn.
conjunto 1 (en conjunto) adj. felen. 2
(tratar asuntos en conjunto con otros) v.
kiñelzugun.
conmovedor (ser c. un canto) v.
naqmengen.
conocedor s. kimvnce.
conocer 1 vt. kimvn, kimnien. 2 (dar a c.)
vt. kimelzugun. 3 (dar algo a c.) vtl.
kimelelvn. 4 (alcanzar a c.) vt. kimpan. 5
(c. algo de alguien) vtl. kimvñman. 6 (la
solución de un problema) v. pepilvn.
conocimiento s. kimvn.
consciente (estar) v. kimkvlen.
conseguible (ser) v. fitufalvn.
consejo s. gvlam.
155
considerado 1 (ser) v. zuamniecen. 2 (ser
considerado con alguien) vt. gvnaytun.
considerar vt. 1 yen. 2 (c. pariente a
alguien) mogeyelyen.
consolar vt. ñawfulvn, ñawfulzuamvn,
yafvlzuamvn, fvtalzuamvn.
consolarse v. 1 ñawfun. 2 (mutuamente)
fvtaluwvn.
constelación s. 1 xawvlkvleci wagvlen. 2
(alfa y beta del Centauro) Xanalvkay. 3
(Cruz del sur) Pvnon Coyke. 4 (Pléyades)
Gaw, Wvxulpoñv. 5 (Corona Australis)
Malal Ofisa.
construir vt. zewman, zewvmvn.
consultar v. ramtutun.
consumirse v. 1 (completamente)
cewvznaqvn, afnaqvn. 2 (por el fuego)
cewvn, lvfkonvn.
contacto (estar en c.) v. fvlmawkvlen,
fvlxawvlen.
contado s. rakin.
contador s. rakife.
contagiar vt. tvkukuxanelvn.
contar 1 (números) v/vt. rakin. 2 (algo para
alguien) vtl. rakilvn.
contar 1 (referir) vt. nvxamnentun. 2
(cuentos) v. epewtun, apewtun. 3
(deshonestidades) vt. zajian. 4 (algo en
todas partes) vt. nvxamkayawvlvn.
contar (con alguien) vt. rakizuamvn.
contener vt. 1 (sujetar) wixantvkun. 2
(emociones) wixantvkun.
contenerse v. kaxvtuwvn.
contentar vt. 1 (darle lo que pide) leqvn. 2
(satisfacer) tuten.
contentarse v. tutewvn, maneluwvn.
contento 1 adj. ayvw. 2 (estar c.) v.
tutewkvlen, kvmezuamkvlen.
contestar 1 v/vt/vtl. jowzugun. 2 v/vt.
jowmen. 3 (a algo) vt./vtl. wiñofeypin. 4
(los golpes) vt. jowmvxogvn. 5 (a gritos)
v/vt. jowmvxvmvn.
continuar vt. 1 wixañpvramvn. 2 (con
algo) vt. petulvn, negvmvnyen.
contradecir vt. caqtun, vyaqtun.
contradictorio adj. caftu.
contraer v. 1 (los miembros) gvñun. 2
(una enfermedad) tvkukuxanvn.
contraerse v. 1 xvkvfvn. 2 (músculos)
kufvfvn, xvkokvnuwvn. 3 (contraérsele a
uno un miembro) wixaxawvn, wixurvn.
contrapesar vt. fanefanetun.
contratiempo s. cafuya zugu.
controlarse v. gvnewvn.
convenir v. 1 (ser ventajoso) zuamfalvn,
zuamfalgen. 2 (acordar) feyentuñmawvn. 3
(convenirle algo a alguien) feyentuwvn.
conversación 1 s. nvxam, gvxam. 2
(ejercitarse en la c.) v. nvxamkakantun.
conversador s. nvxamkafe.
conversar v/vt. nvxamkan, gvxamvn,
nvxamtun.
convidado s. magel.
convidar 1 v. fvketumvn. 2 (algo de comer
a alguien) vtl. jawken. 3 (invitar) vt.
magelvn. 4 (comida) vt. jawkegelvmvn.
cónyuge s. gvnaytun, piñom.
copia s. azentu, azentun.
copiadora s. azentunentuwe.
copiar vt. azentun, ina azentun.
copihue (mata) s. kolkopiw.
coraje (valor) s. fvta piwke.
corazón s. piwke. *dar el c. elupiwken.
corazonada s. wvta.
corcovear v. 1 cogkvwvn. 2 (andar
corcoveando) cogkvyawvn.
cordial (ser) v. zuamniecen.
cordillera s. (nevada) piren wigkul.
cordón s. (cordón espermático) cvjkvxaw.
cormorán s. yeku.
cornea (tener cicatriz en la c.) v.
añkekuralgegen.
cornear 1 vt. repvlvn. 2 v. leftun.
coronilla (de la cabeza) s. wiyologko.
coronta s. zvkon, zvkoñ.
corpulento (ser) v. kalvlcegen.
corral s. 1 malal. 2 (de ovejas) malal ofisa.
3 (hacer un c.) malalvn.
correcto (estar c.) v. norkvlen.
corredor (que corre) adj. lepvmpeye.
156
correr 1 v. lefvn, nekulvn. 2 (hacer correr)
vt. lepvmvn, nekulelvn. 3 (para probar la
velocidad) v. kuzekuzetun. 4 (una carrera
entre dos) v. lefleftun. 5 (con alguien) vt.
lepvmyen. 6 (ahuyentar) vt. wemun,
lepvmvn. 7 (desplazar) vt. sigewvlvn.
correr v. 1 (líquidos) wixun. 2
(profusamente) wixuwiyugen. correrse v.
sigeamun.
corriente (de agua) s. wixun, wixunko.
corroer vt. vgalvn.
corromper vt. atalvn, ataltun.
cortador (instrumento de corte) s. kaxvwe.
cortar 1 vt. kaxvn. 2 (para alguien) vtl.
kaxvlvn. 3 (cercenar) vt. rvpun. 4 (con
hacha) vt. tokitun. 5 (a golpes) vt. rvpun. 6
(bajar cortando) v. kaxvnaqvn. 7 (el pelo)
vt. kaxvlogkon. 8 (cortar camino) v.
kaxvrupan.
cortarse v. 1 kaxvn. 2 (de nuevo) kaxvtun.
corteza s. 1 (de árbol) lvkun. 2 (capa
superficial de la c.) xvlkemamvj.
corto adj. picitu.
corvina (pez) s. kolvkvlen
cosa s. cemkvn. *cualquier c. cem rume.
cosecha s. 1 kexan, kexamapun, kogingen,
kogiwgen. 2 (ya cortada) kaxvn.
cosechador s. kogife.
cosechar v/vt. 1 kogin, pvramkexanvn. 2
(papas) poñvn. 3 (maíz) gvlorvwan. 4
(frutos) ñvmitun.
cosechero s. kogife.
coser 1 vt. ñizvfvn, ñizvfkan. 2 (algo para
alguien) vtl. ñizvfelvn. 3 (algo en alguna
cosa) vtl. ñizvfman.
cosido (estar c. a algo) v. ñizvfmalen.
cosquillas 1 (tener) v. ñayvn. 2 (hacer) vt.
ñayvlvn, ñayvkelvn. 3 (causar) v.
ñayvngen.
cosquilloso (ser) v. ñayvgen.
costado 1 s. kazil, afkazi. 2 (del cuerpo) s.
kazi. 3 (de costado) adj. kiñepvle.
costilla s. kazi, kazi foro.
costumbre 1 s. az, femgekan. 2 (modo de
vida) s. az mogen. 3 (seguir una
costumbre) vt. azyen.
costurera s. ñizvfkafe.
coyuntura s. 1 xoy, vjgvz. 2 (del brazo)
xoy lipag. 3 (de la pierna) xoy luku. 4 (del
pie con la canilla) palipali namun.
cráneo s. legleg, foro logko.
crecer v. 1 xemvn 2 (hasta tal altura)
fentexemvn. 3 (inundarse) magin. 4 (una
inflamación o un postema) poypvran. 5
(altas las plantas) wixan. 6 (quedarse
atrasado en el crecimiento) añvn. 7 (un río
o el mar, causando una inundación)
magikonvn, magixipan.
crecida s. 1 (inundación) magiñ. 2 (del
mar) xipako, xipanko.
crecido adj. xem.
creciente (estar en c. la luna) v. liftun.
crédulo s. mupiltufe.
creer 1 v/vt. mupiltun. 2 vt. feyentun. 3
(suponer) vt. xokin.
crepúsculo 1 (casi de noche) s. fvlpun. 2
(casi de día) s. fvlxafia. 3 (ser ya el c.) v.
gvfvn, gvfken, fvlpunvn, fvlxafian. 4 (estar
avanzado el c.) v. gvfgvfvn. 5
(sorprenderle a alguien el crepúsculo) v.
gvfkeñman, gvfvñman.
crespo adj. xinxi, xinxv.
cresta s. kaniw.
cría 1 s. koñi, koñintu. 2 (nidada) s.
cawvn. 3 adj. cawvm, cawvn. 4 (que tiene
crías) adj. cawvm. 5 (tener crías) v. cawvn.
criar vt. 1 xemvmvn. 2 (empollar)
cawvmvn. 3 (mal) xemvmniepvzan.
criarse v. xemvn
crisol s. pele caru.
cristal s. acekura.
cruce (de caminos) s. wvzanrvpv.
crudo adj. karv.
crujir v. 1 gargarvn, gvxifvn. 2 (al
quebrarse) galgalvn
cruzar v. 1 (atravesar) non. 2 (al otro lado)
nomen. 3 (a este lado) nopan. 4 (un
territorio o terreno) kaxvtumaputun
cruzarse v. 1 (dos personas) welun. 2 (un
camino a otro) kaxvrupan.
157
Cruz del Sur (constelación) s. namun
coyke.
cual int. tuci, cuci.
cualquiera < iney rume, iñi rume.
cualquier < cuci rume, tuci rume. *c. cosa
cem rume.
cuando 1 int. tunten mew, cumvl, cumuej,
tuntewe. 2 (de vez en c.) adv. kaxvkaxv. 3
(hasta c.) int. tuntepu.
cuanto/s int. 1 tunten, cumten, mufv,
cumte. 2 (c. tiempo) tunteñma.
cuantos int. mufv * unos cuantos kiñe
mufv.
cuarta (medida) s. zuke.
cuarto s. 1 (habitación) kaxvntvku. 2 (de
res, con la pata delantera) lipagmayaw.
cuatrerear v. wigkvn.
cuatro núm. meli.
cubierto (estar) v. 1 (estar c. con ropa o
mantas) ogkojkvlen. 2 (estar c. de costra)
lvkunkvlen. 3 (estar c. de polvo o tierra)
guymvlen. 4 (estar debajo de algo)
takunaqkvlen. 5 (estar c. de moho)
perkankvlen.
cubrir 1 vt. takun. 2 (las olas a una
embarcación) vt. oflun. 3 (cubrirles las olas
su embarcación) vtl. ofluñman.
cubrirse v. 1 (completamente con ropa o
mantas) ogkojuwvn. 2 (de pasto) kacun. 3
(de rocío) mvlvmuwvn.
cuclillas v. 1 (ponerse en) ponerse en. 2
(estar en) cekozkvlen.
cuchara s. wvxv, wixu, wixv.
cucharón s. rvfvwe, rvfuwe, wvxv.
cuchicheador s. kafkvzugufe.
cuchichear v. kafkvn, kafkvtun.
cuchillada s. cvgarvn.
cuchillo s. winu, kaxvwe.
cuello s. pel.
cuenta s. rakin, rakiñ.
cuento 1 s. epew, apew. 2 (contar cuentos)
v. epewtun. 3 (inventar un c.) vt. entun.
cuerear vt. xvlkentun, entuxvjken.
cuerno s. 1 mvta. 2 (instrumento) kujkuj.
cuero s. 1 xvlke. 2 (cabelludo) xawalogko,
xvlkelogko. 3 (suave, blando) pañuz,
pañus.
cuerpo s. kalvl.
cuervo (marino) s. yeku.
cuestión s. (asunto) zugu.
cueva s. 1 lolo, rvgan. 2 (en la piedra)
rukalil.
cuidado 1 (precaución) s. kuñvl. 2 (tener
c.) v. kuñvltulen.
cuidadoso adj. gvnezuam.
cuidar vt. 1 penien, kintunien,
kintuñmanien, azkintunien, gvnen, gvpin. 2
(tratar con cuidado) kuñvltun, kuñvlvn,
kuñvltunien. 3 (animales) vt. weñimvn. 4
(la siembra contra los pájaros) gawin. 5
(con esmero) naqkintunien.
cuidarse v. 1 kuñvltuwvn, gvpiwvn. 2
(fijarse en su propia persona) inarumewvn.
culebra s. filu.
culo s. kvciw.
culpar (de todo a otro) vt. geñiñmakvnun.
culle rosado s. kuje.
cultivado (no silvestre) adj. anvm.
cultivador (de ají) s. xapilfe.
cumbre s. wecun.
cumplir 1 (completar) v. xafman. 2 (un
plazo) xafman, xapvmpun.
cumplirse (un año) v. xipantun.
cuna 1 (tradicional) s. kupvlwe. 2 (poner al
bebe en la c.) vt. kupvlvn.
cuncuna s. pvxew.
cundir 1 v. pvzvn, gamvn. 2 (hacer cundir)
vt. pvzvmvn.
cuña s. 1 mexvl. 2 (para que algo quede
inclinado) zegkejwe. 3 (poner una c.) vt.
mexvltun.
cuñada s. 1 kvrun. 2 (del hombre) fijka,
kvrun. 3 (de la mujer) ñazu, ñazo.
cuñado s. 1 kvrun. 2 (dice el hombre)
kenpu, gijañ, kenpu gijañ. 3 (dice la mujer)
kvrun, fijka. 4 (cuñados entre sí)
kenpuwen, fijkawen.
curar vt. 1 zan, zatun. 2 (personas) zacen.
3 (con remedios de uso externo) pvjvn. 4
(la vista con remedios) gaweñvn. 5
158
(espiritualmente) gejiputun. 6 (el/la machi
a alguien mediante una ceremonia)
macitun.
curiosidad (mirar y tocar con c.) vt.
fiñmatun.
curva 1 s. gvñun. 2 (hacer un c.) v. gvñun.
curvado adj. cvmfvl, xvfvl, xvmfvl.
custodiar v. jiwatulen.
cutis s. xawa.
cuyucha (araña) s. paju
CH
chacay s. cakay, cakaywa, tvmenwayun.
chacra s. jozkeñ mapu.
chala s. zolkan uwa.
chandi (hongo) s. cagzi.
charco (formar charcos) v. zawvjvn,
zvjawvn.
charlatán 1 adj. rawijma. 2 (ser charlatán)
v. zugunten, zuguncegen.
charquear vt. agimvn.
charqui 1 s. agim. 2 (comer ch.) v.
agimtun.
chato 1 adj. capvz. 2 (ser ch.) v.
gakankvlen.
chaura (arbusto) s. carwa, cawra
che voc. anay, nay.
chede (hongo) s. ceze.
chepica (pasto) s. cepika.
chequen (arbusto) s. cekeñ, cerkan.
chico 1 adj. pici, pvcv. 2 (ser c.) v. mvnan.
chicha s. cica, muska.
chicharra (cigarra) s. afvlkejeñfe.
chingolo s. meñkutoki, cigkol.
chimango s. ciwkv.
chimgungo s. cimcimko.
chinchin s. (arbusto) ciñciñ.
chirigüe s. (pájaro) cirif, siwv, cirvf, cizvf.
chiripá s. camaj.
chircán (pájaro) s. cezkan, cezkeñ.
chismorrear v. zuguyeceyawvn.
chismoso s. zuguyecefe.
chispa s. pvtiwi, pvtiwkvxal.
chispear v. pvtiwvn, pvtiwxipan,
fvnufvnugen.
chivo s. kapvra.
chocar v. 1 xafxalofvn. 2 (uno contra otro)
xafxalofuwvn. 3 (hacer chocar) vt.
xafxalofvn.
choclo s. 1 (tierno) karv uwa. 2 (asado)
kucen uwa.
chomulco (caracol marino) s. comvjko.
choro (de río) s. sojvm, zojvm.
chorrear v. 1 cizkvn. 2 (agua)
kvlxafkvlen. 3 (en chorros finos y
violentos) cizkvcizkvgen. 4 (hacia abajo)
cizkvnaqvn. 5 (salir a chorritos violentos)
cizkvxipan.
chorro (de agua) s. wixunko.
chúcaro s. awka, kayta.
chucao (pájaro) s. cukaw.
chueca s. 1 (juego) palin. 2 (bola) pali. 3
(palo) wiño.
chueco adj. xompvl
chuequero (jugador de chueca) s. palife.
chuncho (búho) s. kilkil.
chupar vt. 1 (mascar) focañvn. 2 (sorber)
vfun. 3 (extraer) focvzvn.
chuponillo (planta) s. zvco, anvzvco.
D decir 1 v/vt/vtl. pin. 2 (d. así) vt. feypin. 3
dañar vt. 1 vñfitun. 2 (herir) ajfvlvn.
dañino adj. vñfi.
dar 1 vt. wvlvn, rulvn. 2 (algo a alguien)
vtl. elun, eluntvkun. 3 (darse mutuamente
algo) v. eluwvn. 4 (un poco) vt. picilvn. 5
(darle mucho de algo) vtl. alvkelvn, alvlvn.
6 (dar a alguien uno) vtl. kiñelvn. 7 (dar
con anticipación) vtl. eluntvkun. 8 (un
encargo, un recado) vt. yefalzugun. 9 (a
puñados con las dos manos) v. xunan. 10
(agua) vt. pvtokolvn. 11 (el sustento) vt.
mogelvn. 12 (regalo u ofrenda) vt.
wixakvnun. 13 (retribución) vt.
wiñolmañumvn. 14 (algo que se ha
recibido) vt. wvltun. *d. a luz pvñeñvn.
dar 1 (golpes) vt. xayayvn, wvlelvn. 2 (un
golpe fuerte) vt. xaloftvkun. 3 (golpes,
como ejercitándose en la esgrima) v.
159
rvpurvputun. 4 (golpes con un arma
cortante) vt. rvpuwvlvn. 5 (patadas) v/vt.
magkvn. 6 (cornadas) vt. repvlvn. 7 (un
empujón) vt. rvxewvlvn. 8 (pasos) v.
xekan, xekawvn, xekayawvn. 9 (en el
blanco) v. reñmakonpun. 10 (de mamar) vt.
moyolvn. 11 (la mano derecha) vt.
mankuwvlvn, mankuwvn. 12 (vida) vt.
mogelvn .
de 1 la posesión se indica con la
conjunción ñi, Ej. el caballo de ese hombre
feyci wenxu ñi kawej. 2 la preposición de
se remplaza por la posp. mew: de madera
mamvj mew. 3 (de usted) mi. 4 (de él) fey
ñi. 5 (de nosotros) iñciñ ñi. 6 (de Uds.)
mvn. 7 (de ellos) feyegvn ñi. 8 (de nos.
dos) yu. 9 (de Uds. dos) mu. 10 (de ellos
dos) feyegu ñi.
de acuerdo feley.
debajo 1 prep. miñce, mince. 2 (estar d.) v.
miñcelen.
deber (tener una deuda) v/vt. zefen.
débil (estar) v. calmuzvn.
decapitar vt. kaxvnentulogkon.
decidir v. 1 az zuamvn. 2 (por
unanimidad) v. yeñpvramuwvn.
(algo en perjuicio de alguien) piñman. 4 (la
verdad) mupin, mupiñzugun.
declarar vt. rulzugun, entun.
dedal s. 1 yvwju. 2 (adorno) cojol.
dedo s. 1 cagvj. 2 (índice) zico cagvj, zico
cagvjkuwv, zicowe. 3 (anular) inancagvj. 4
(del medio) ragiñtu cagvj. 5 (mayor)
ragiñtu cagvj.
defecar v. gecikvnun.
defectuoso adj. wej.
defender 1 vt. newenman, igkañpen. 2
(hablar en favor) v. zuguñpen. 3 (a alguien
en un pleito) vt. kaxvñpen.
defenderse v. kaxvtuñmawvn.
defensa (jugador) s. kaxvlfe.
degollar vt. kavpelvn.
degustar vt. kvmentukantun,
kvmekvmetun.
dejar vt. 1 elvn. 2 (poner) kvnun. 3 (otra
vez) eltun. 4 (volver a d.) eltutun. 5 (algo
en algún lugar) elkvnun. 6 (a alguien)
elvrpun. 7 (olvidado) elkvnun, upekvnun. 8
(d. una cosa atrás) elvrpan. 9 (durante el
trayecto hacia allá) elvrpun. 10 (en el
trayecto de regreso hacia allá) elvrputun.
11 (a un lado) kiñepvlekvnun. 12 (d.
escondido) ejkakvnun. 13 (d. solo)
kizukvnun, kisukvnun. 14 (dejar solo a
alguien) kiñeñmagekvnun. 15 (atrás por
descuido) jaykvnun. 16 (amarrado)
xapelkvnun. 17 (atado) xarikvnun. 18
(colgado) pvlxvkvnun. 19 (montado)
pvramkvnun. 20 (descendencia)
xanakvnun. 21 (expuesto) xanakvnun. 22
(tendido) xanakvnun. 23 (unido)
xapvmkvnun. 24 (seco) piwvmkvnun. 25
(escrito) wirikvnun. 26 (muy corto)
wixantvkun. 27 (separado) wvzankvnun.
28 (a medio hacer) ragiñkvnun. 29
(enganchado en algo que luego se clava en
el piso) rexvntvkukvnun. 30 (prendido)
rvxiñtukvnun. 31 (doblado) mvcamkvnun.
32 (d. de hacer algo) fentekvnun. 33 (d. en
paz) tvgnien. 34 (d. pasar) rulpan. 35 (algo
a alguien) vtl. elelvn. 36 (dejar atrás a
otros) v. wvnentvkulepun.
delantero adj. wvnegeme.
delgado adj. picirume, picirupa.
delinquir 1 v. werilkan. 2 vt yafkan.
delito s. werin, yafkan.
demasiado comp. mvtewe, rumeñma,
rume.
demoler (con rabia) vt. teyfukvtuyen.
demorar v. 1 alvñman. 2 (mucho tiempo)
kuyfilen. 3 (en volver) fenxeñmamen. 4
(aquí) fenxeñmapan.
denso 1 adj. pvz, xoge. 2 (estar) capalen.
dentro 1 prep. ponwi. 2 (estar d.) v.
konkvlen.
denunciar vt. 1 zajun, zajuntvkun,
zuguntvkun. 2 (presentar una denuncia
ante alguien) zajulvn.
deplorar v. gvmayen.
160
deposición (hacer sus deposiciones) v.
naqnaqtun, naqnawtun.
derecha prep. man.
derecho 1 prep. man. 2 (recto) adj. nor,
wif, vgkv, ixo. 3 (tendido d.) adj. nvxvg. 4
(vertical) adj. vgkv. 5 (estar d.) v.
norkvlen. 6 (dejar d.) v. norkvnun. 7 (ser)
v. norvn.
deriva (andar a la d.) v. kvnxvyawvn.
derramar vt. 1 wvxun, wvxunaqvmvn. 2
(algo de su recipiente) wvxunentun.
derramarse (desde arriba) v. wvxunaqpan,
wvxuxipan.
derretir vt. jewvmvn, juwvmvn.
derretirse v. jewvn, juwvn.
derribar vt. 1 xantun, xanpuwvlvn,
jagkvnakvmvn. 2 (sobre o contra algo)
xanpuwvlvn. 3 (usando lanza o espada)
cvgarnakvmvn. 4 (algo pisando encima)
pvnonakvmvn. 5 (a hachazos)
rvpunakvmvn. 6 (de un tajo)
rvpunakvmvn. 7 (a muchos de un grupo)
melarkvnun. 8 (al adversario)
miñcenakvmvn.
derribarse v. vxvfnaqvn.
derrumbarse v. teyfunaqvn.
desabotonar v. cafkvwvzamvn,
cafkvnentun.
desabotonarse v. (solo) cafkvxipan.
desabrocharse v. (solo) cafkvcafkvgen.
desagüe (hacer un d.) v. gakakon,
rvpvlkon.
desamparar vt. aftvkun.
desaparecer 1 v. ñamvn. 2 (hacer d. dentro
de algo) vt. ñamvmtvkun.
desarmar vt. 1 wvzankvnun. 2 (una casa y
llevarla a otra parte) metatun.
desarmarse v. cijfun.
desatar vt. 1 ñaytun, naytun. 2 (una cosa
de otra) naytunentun.
desatarse v. cijfun.
desbastar vt. yvfkvn, vgvrvn.
descabezar (cereales) vt. sucetun.
descansar v. vrkvtun.
descascarar v. sojkin.
descascararse v. sojkin.
descendencia s. elpame.
descomponer vt. teymvn.
descomponerse v. tein, teyvn.
desconocido s. ñañ.
descontentadizo (ser) v. cekawvngen.
descuartizar v. pijkazvn, pvntvtun.
descubrir 1 v. pegeltvkun. 2 (poner en
evidencia) vt. kimeltvkun.
descuido adj. 1 (por descuido) upezuam. 2
(como al descuido) upezuamkeci.
descuidarse 1 v. uzuamvn, upeluwvn,
upewvn. 2 (hacer que alguien se descuide)
vt. upelvn.
desde posp. pvle, kvtu.
deseable 1 adj. ijufal, ayvfal. 2 (ser
conveniente) v. zuamfalvn, zuamfalgen.
desear 1 v. zuamvn, mvgeltun. 2 (algo) vt.
ijun, nielzuamvn. 3 (necesitar algo) v.
zuamgen. 4 (algo ajeno) vtl. zuamvñman. 5
(ansiosamente) vt. vgezuamvn. 6 (desear
hacer algo) vt. zuamtunien. 7 (sentir
deseos) v. ñayvn.
desembocadura (de río) s. ñizo lewfv.
desembocar v. wixukonpun.
desenojar (hacerse perdonar por alguien)
vt. rulpajazkvñman.
desensillar 1 v. entucijawvn. 2 (para otro)
vtl. entucijalvn.
desenterrar v. rvgalentun, rvganentun.
desenvuelto 1 (ágil) adj. yewmen. 2 (ser)
v. yewmen.
deseo s. 1 zuam. 2 (antojo) apij.
desequilibrado adj. lvfvy.
desfiladero s. vpez rvpv.
desgajar vt. pijkazentun.
desgarrar vt. wirvftun, kaxvnkepin.
desgarrarse v. cafozvn.
desgastar vt. vgvrvn.
desgracia 1 s. weza zugu, jazkvn zugu. 2
(tener una desgracia) v. wesa zuguñman. 3
(causar una desgracia) vt. awvjan, awvn. 4
(ser víctima de la desgracia) v. awvgejan.
desgranar vt. 1 gvlvn. 2 (maíz) zucifvn,
zucimvn. 3 (legumbres) zolkin, sojkin.
161
deshacer vt. teymvn, teyfun, teyfutun,
wiñoñaytun.
deshacerse v. 1 tein, teyvn. 2 (al
cocinarse) ojan. 3 (al ser apretado)
gvlewvzan.
deshincharse v. (la piel) zegkojzegkojvn.
desierto (solitario) adj. vwe.
desigual adj. (con subidas y bajadas,
montañoso) wigkulentu.
desistir (hacer d. a alguien) vt.
kaxvzuamelvn.
deslealtad s. epu rume zuam.
deslizar (algo sobre el suelo) vt. sigervlun.
deslizarse v. 1 renegkiawvn, sigeamun,
sigerumen. 2 (hacia acá) sigekonpan,
sigekvpan, sigerupan. 3 (hacia allá)
sigekonpun 4 (hacia abajo) sigenakvn.
desmalezar v. rvxontun, rvxonvn.
desmenuzar (madera) vt. irairatun.
desnudar vt. cañan, xilxagkvnun.
desnudo 1 adj. xilxag. 2 (estar) v. cañalen,
mojkvlen, zemojgen, xilxagkvlen. 3
(mostrarse) v. cañaniewvn.
desocupado 1 (estar) v. relen. 2 (estar sin
nada que hacer) v. felepvzan, felepvran. 3
(sin tareas que hacer) v. jizkvlen.
desocupar (despejar) vt. liftun.
desordenar v. reyfvreyfvtun.
despacio 1 adj. ñoci, ñocilka. 2 (ir d.) v.
ñocilen. 3 (hacer algo d.) v. ñocilkanien.
despachar (atender) v. apvmzugun.
despacho (de bebidas) s. pvtupeyvm.
desparejo adj. wej.
desparramado (estar) v. fulilen.
desparramar vt. 1 pvzvmvn,
wvzapvzvmvn, wizpvn. 2 (derribando
algo) fulinakvmvn.
desparramarse v. 1 fulin, pvzvn, wizpvn.
2 (al caer) fulinaqvmvn.
despedazar vt. 1 wirvftun, kaxvkaxvtun. 2
(con la boca) vcagkvn. 3 (con las quijadas)
xagaxagatun. 4 (con los dientes sujetando
la presa con las garras) pvnowirvfvn.
despedir vt. 1 (dar de baja) giyutun.
2 (propagar por todas partes) muñkun.
despedirse v. caliwvzan.
despegarse v. pvntvxipan.
despejar vt. despejar.
despejarse v. liftun.
despellejar vt. 1 xvlkentun. 2 (sacar el
cuero entero) joconentun.
desperdiciar vt. 1 gvnamvn, gvnampvran.
2 (no desp.) gvnaytun.
desperdiciarse v. gvnan.
desperezarse v. norvmuwvn.
despertar (a alguien) vt. xepelvn, nepelvn.
despertarse v. nepen, xepen.
despierto (estar) v. xepelen.
despiojar v/vt. tvtun, tvnvn.
despiojarse v. tvtuwvn.
desplazar vt. kazilrulpan.
desplomarse v. lofvn, lofnaqvn.
despoblado s. vwe mapu.
despreciar vt. ijamvn, ijamtun.
después adv. 1 wvla, rupamon. 2 (poco
después) eja. 3 (entonces) fey mew.
destapado (estar) v. xanalen
destapar vt. xanakvnun
destaparse (abrirse) v. wegan.
destetar vt. vkalvn, wiculvn, cvkalvn.
destripar vt. entupvxan.
destroncar (sacar de raíz) v/vt.
wegkolentun, egkolentun.
destrozarse v. cafozvn.
destruido adj. teyfun.
destruir vt. 1 teyfun, teyfutun. 2 (calcinar)
cewpvzvn. 3 (echar a perder) atalvn,
ataltun. 4 (d. sin consideración)
apvmpvran.
destruirse v. teyfun.
desvalido s/adj. kuñifal, kuñifaj.
desvanecerse (flaquear) v. cijfun.
desvergonzado 1 adj. ñua, genoyewen. 2
(ser) v. ñuagen.
desvergüenza s. ñuagen.
detalle s. xoy.
detener vt. (el trabajo de alguien)
kaxvzuamelvn.
detenerse v.1 (poco tiempo en otra parte)
picintumen. 2 (en algún punto del trayecto
162
al venir) mvlerpan. 3 (en algún punto del
trayecto al volver aquí) mvlerpatun. 4 (en
algún punto del trayecto al ir) mvlerpun. 5
(en algún punto del trayecto al volver a ir)
mvlerputun.
determinar (decidir) v. elzuamvn,
elpiwken, elvn ñi zuam.
detestar vt. wiñovzetun.
detrás 1 furi mew. 2 (estar d.) v. furilen.
deuda s. zefe.
devolver 1 (algo) vt. wiñolvn. 2 (al
vendedor) v. wvltun. 3 (la vista) vt.
peloltun.
devorar vt. lvmvn.
día s. 1 antv. 2 (el día señalado) xokil antv.
3 (al día siguiente) umañ mew. *todos los
días fij antv. *muchos días atrás fvxa
cumvl, fvxa cumuej.
dialogo 1 s. nvxamkan. 2 (inventar un d.)
v. nvxamkakantun.
diarrea 1 s. pecay kuxan. 2 (tener) v.
kaycvn, pecayvn, fvyfvymawvn. 3 (causar)
vt. pecayvlvn.
dibujar 1 vt. wirin. 2 (al tejer) v. gvpvkan,
gvpvnkan, ñimikan.
dibujo (tejido) s. ñimin, zvmin, zvmiñ,
gvpvn, gvpvkan.
diente s. 1 foro, wvn foro. 2 (incisivos)
ayewe foro. 3 (molares) vlga foro. 4 (fuera
de fila) celqe foro. *romper con los
dientes waxalvn.
diestro (hábil) adj. xvf, ñiwa.
diez núm. mari.
diferenciarse v. kagewmen.
diferente (ser d.) v. kagen.
diferentes adj. 1 (diversos) kakewme,
kakewmen. 2 (d. clases) xafkvka.
difícil (ser) v. kvzawgen, kvzawkvlen,
newengen, newenkvlen, fanen.
difícilmente comp. geju, gejuke.
dificultosamente < kuxangekeci.
difundir vt. pvzvmvn, wvzapvzvmvn.
difundirse v. wvzapvzvn.
difunto s. jazkvn, la.
digerirse v. afvn.
digno < cegelu.
diligente adj. genoafel.
diluir vt. juwvmvn.
diluirse v. juwvn.
diluvio s. fvxa mawvn.
dimensión s. mapu.
dinero s. pvlata, kujiñ.
dirección (lado) s. ñom.
directo adj. wif.
dirigir vt. (apuntar) azkvnun.
disculpa (ofrecer una d.) v. kvme gijawvn.
disculparse v. zuguñpeñmawvn.
discursear 1 v. wewpin. 2 (dirigir un
discurso a alguien) vt. koyaqelvn.
discurso s. nvxam. (recibir con un
discurso) vt. koyaqelvn.
discutir vt. notukan.
disgustar vt. jazkvlkan.
disgustarse (mutuamente) v.
jazkvñmawvn.
disgusto (causar d. a alguien) vt.
fiñmawelvn.
disminuir v. 1 wixakonmen. 2 (un
sentimiento o dolor) tvgnaqkvletun.
disparar (tirar) v/vt. xalkatun.
disparo s. xalka.
dispersar (en todas direcciones) vt.
pvzvmvnkepin.
dispersarse v. gamkvnuwvn.
disponer vt. 1 (de algo) gvnen. 2 (de algo
sin permiso) gvnerulvn.
disponerse (prepararse) v. eluwvn.
dispuesto (estar d.) v. eluwkvlen.
disputa (tenerla con alguien) vt.
notukazugun.
disputar (entre sí) v. notukawvn.
distancia 1 (desde tal distancia) prep.
fentexipa. 2 (a mucha d.) prep. fvxapu,
alvpu. 3 (a corta distancia) prep. picipu,
picixipa. 4 (desde mucha d.) prep. alvxipa.
distinguir vt. 1 (honrar) cetun. 2 (ver solo
la silueta) ayogkintun.
distinto adj. 1 ka. 2 (distintos) kake.
distraer (hacer que se descuide) vt.
upelvn.
163
distraerse v. upeluwvn.
distraído (estar) v. goymaluwkvlen.
distribuir vt. 1 wvzamvn, wvzankvnun. 2
(comida) xokiyalvn.
diuca s. ziwka.
diverger v. (en todas direcciones)
cigzecigzen.
diversión s. ayekantun zugu.
diversos adj. kakewme.
divertir vt. ayekantulvn.
divertirse v. ayekantun.
dividido adj. wvzkan.
dividir vt. 1 wvzamvn, wvzkan. 2 (separar)
kaxvntvkun. 3 (la comida en porciones)
kaxvgelvmvn. 4 (en mitades)
ragiwvzamvn.
dividirse v. wvzan.
divieso s. poy.
divisar vt. azkintun.
división s. 1 (separación) wvzal. 2 (tropa)
xokiñ.
divulgar vt. wvzapvzvmvn.
doca (planta) s. zoka.
doblado (estar) v. mvcalen, mvcamkvlen.
doblar vt. mvcamvn, mvcamtvkun.
doblarse v. 1 gvjun, gvpun, gvñun,
gvpifvn, mvcan. 2 (el tallo de trigo)
gvtiwvn.
doble adj. 1 epu rume. 2 (prenda de ropa)
epuncvke.
doler v. 1 kuxanvn, kuxantulen. 2
(ininterrumpidamente) kuxankuxangen. 3
(tener dolor de cabeza) kuxanlogkon.
doliente s. 1 gen la, gen jazkvn. 2 (que
viene de lejos) gvmakon.
dolor 1 s. kuxan. 2 (de cabeza) s.
kuxanlogkon. 3 (ser causa de d.) v.
kuxantuwvngen. 4 (sentir d. como de
cansancio) v. gajgajvn. 5 (sentir d. por no
haber comido) v. awirvn.
dolorosamente < kuxangekeci.
dóllim s. 1 zojvm. 2 (su concha)
zojvmentu.
dominar 1 vt. ñopiñvn, gvnen. 2 (saber
manejar) vt. azvmvn. 3 (saber d.) v.
pepilvn.
dominarse v. gvnewvn, kaxvtuwvn.
donde int. cew. *d. sea cew rume.
dormilón s. umawtufe.
dormir(se) v. 1 umaqtun, umaqvn,
umawtun, umaqnaqvn. 2 (un miembro)
cvjvmvn. 3 (profundamente)
konumaqkvlen, umaqnaqkvlen. 4 (junto
con otros, alojarse) umalvn, umañman.
(dejar dormir a alguien) vt. umawtulelvn.
dormitorio s. umawtuwe.
dos 1 núm. epu. 2 (ser dos) v. epun. 3 (en
dos días) epuwe, epue.
dudar v. epuzuamvn.
dueño 1 s. gen. 2 (hacer a alguien dueño)
vt. genkvnun.
dulce adj. kocv, koci.
duradero (ser d. algo de madera) v.
fvloykvlen.
durar v. 1 petulen. 2 (mucho) alvñman,
fenxeñman. 3 (poco) piciñman.
duro 1 adj. yafv, yafvn. 2 (ser d.) v. yafvn.
E él pron. fey, kisu.
ebrio adj/s. gojin, gojiñ.
eco 1 s. awkiñko, zegkvja. 2 (hacer) v.
ciwawvn, awkin, awkiñvn, zegkvjapun.
eclipse s. 1 (de sol) lay antv. 2 (de luna)
lay kvyen.
ecuestre 1 adj. kawejutu. 2 (hacer
ejercicios e.) v. gvnetukawejvn. 3 (hacer
ejercicios e. en honor a alguien) vtl.
gvnetukawejman.
echado 1 (hacia atrás) adj. xvker. 2 (hacia
adelante) adj. alvg. 3 (estar e. un animal) v.
xankvlen. (estar echados en el suelo en
grupo) v. melarkvlen.
echar vt. 1 xanantvkun 2 (fuera)
vxvfnentun. 3 (al suelo) xanapuwvlvn,
xanpuwvlvn. 4 (hacia abajo)
wvxunakvmvn. 5 (dentro de algo)
wvxuntvkun, vxvftvkun. 6 (algo al viento)
piculvn. 7 (liquido encima de algo)
wvxuñman. 8 (por delante) wvneltvkun. 9
(a palos) xvpunentun.
164
echarle (agua a alguien) vtl. wvxukoñman.
(olas) vt. rewelvn.
echarse v. 1 (a tierra) vxvfkvnuwvn. 2 (a
descansar) melarvn. 3 (a descansar un
grupo) melarnaqvn. 4 (de espaldas el que
estaba de costado o boca abajo)
paylarupan. 5 (hacia atrás) paylanentuwvn,
paylarekvlkvnuwvn, paylarekvltuwvn. 6
(con el cuerpo hacia atrás) paylaxipan.
echarse v. 1 (arrojarse dentro)
vxvftvkuluwvn. 2 (liquido encima)
wvxuñmawvn
edificación s. ruka.
educador s. kimeltucefe.
educar vt. (criar) xemvmvn. (enseñar)
kimelvn. (educarle los hijos a otros) c.i.
kimelelvn.
efervescer (hacer espuma) v. fvlfvlkvlen.
ejecutante (el que toca un instrumento) s.
zugulfe.
ejecutar (llevar a cabo) v. zewmanentun.
ejercitarse (en la conversación) v.
nvxamkakantun.
elegido adj. zujiñ.
elegir vt. zujin, zujiñvn.
elevación s. yompeñ
elevado 1 adj. fvxapvra. 2 (ser) v.
fvxapvran, fuxugkvlen.
elevados adj. fvxake pvra.
elevarse (el sol) v. wixan.
ella pron. fey, kisu.
ellos/as pron. 1 (plural) feyegvn, kisu
egvn. 2 (dual) feyegu, kisu egu.
embarazada (estar) v. niecegen.
embarazar vt. yajelvn, niepvñeñelvn,
pvñeñelvn.
embarrarse v. capaztun, capazvn, peletun.
embestir vt. lefkontun, lefrutun, lefwvtun.
embolsar (en una alforja) vt.
kutamakvnun.
emborracharse v. gojin.
emboscar vt. kaxvrvpvn.
embriagar 1 v. gojilcen. 2 (a alguien) vt.
gojilvn.
embriagarse v. gojin.
embromar vt. ayenien.
embrujar vt. kalkutun.
embuste s. xvrvm zugu
embustero (ser) v. gvnengen, koylagen.
embutir vt. gvrin, gvriñvn.
emerger v. pvrapan.
empalmar vt. kacvkacvlvn, kacvntvkun.
empantanarse v. foxan.
empapar vt. 1 wifontvkun. 2 (metiéndolo
en líquido) gvfontvkun.
emparchar vt. kupetun.
emparvar vt. panvn.
empecinarse vt. reyen.
empeñar (dar en prenda) vt. empeñan.
empeñarse v. reyewvn.
empeorar v. 1 zoyelvn. 2 (el enfermo)
zikonkvlen.
empezar 1 v. konvn, jitun. 2 vt. jitulvn. 3
(originarse) v. tuwvn.
empinarse v. 1 wixapvran, wixarvgkvn. 2
(ponerse en puntas de pie y erguirse)
empiftun, empifpvran. 3 (e. mucho)
empifempifgen.
empleador s. gen kvzaw.
emplear vt. 1 (usar para algo) zayen. 2
(tener de empleado) elnien.
empollar 1 vt. cawvmvn, jvpañvn,
mojfvñelvn. 2 (estar echada un ave
empollando) v. jvpañkvlen.
emprender vt. wixañpvramvn.
empujar vt. 1 rvxen, alxon. 2 (hacia
adentro) rvxentvkun. 3 (algo para correrlo)
sigewvlvn.
en pos. mew, mu: en casa ruka mew.
enamorado 1 (estar) v. ayvlvmvn. 2 (estar
e. de alguien) vt. ayvnien, ayvntvkunien.
enano adj. lafxa.
enarbolar v. piwvmtun, piwvmvn.
encabritarse v. wixapvran.
encajar 1 vt. vkvltun, gvzefkvnun,
gvsefkvnun, siñvmtvkun, siñvltvkun. 2
(dejar encajado) vt. vkvlkvnun. 3 (ajustar
bien) v. yocifein.
encajarse v. vkvlvn, gvzefuwvn,
165
gvxaluwvn.
encallar v. anvn.
encaminar vt. giyulvn.
encandilarse v. xexin.
encanecer v. xvrenvn, cayman.
encarar v. puñman, agetun.
encargado 1 s. kamañ. 2 adj. elfal, elfaltu.
encargar 1 (dejar encargado) vt.
calintvkun, elzugun, elfalvn, elfalkvnun. 2
(e. que lo lleven) vt yefalvn. 3 (e. que lo
traigan) vt. yefaltun.
encargo s. elfaltu, yefaltu.
encariñarse vt. ayvntun.
encastre (muesca que sirve para encastrar
algo) s. pilun.
encausarse (el río o el mar) v. nvrkvn.
encender vt. lvpvmvn, vyvmvn.
encenderse v. vyvn.
encerrado v. 1 (estar e. en un lugar)
nvrvfkonkvlen. 2 (entrar y quedar e.)
nvrvfkonvn.
encerrar vt. nvrvftvkun.
encerrarse v. nvrvftvkuwvn.
encías s. vrum.
encima prep. wente, sencutu.
encoger (agachar) vt. gacozvn.
encogerse v. 1 gacozvn, gvjun, gvjukonvn,
gvñun, gvpukonvn, wixakonmen,
wixakonvn. 2 (una articulación) gvpun,
gvpifvn. 3 (ponerse tieso o rígido) copvjvn.
4 (las rodillas por cansancio) gvjugvjugen.
5 (una persona para que no puedan
levantarla) anvkvnuwvn.
encogido (estar) v. ponorgewen.
encolerizar vt. ijkulvn.
encolerizarse v. ijkun, ijkuzuamvn.
encomendado adj. elfaltu, elfal.
encomendar (dejar a cargo) vt.
zuguntvkun.
encomienda s. elfaltu.
encontrar vt. 1 pen, pezantun, pesantun. 2
(algo perdido) petun. 3 (a alguien) xafyen.
4 (por suerte) cafman, topantvkun. 5 (algo
para alguien) vtl. pelelvn.
encontrarse v. 1 reñmawvn. 2 (con
alguien) xawvn, xafyen.
encorvado (estar) v. ponorgewen.
encorvarse v. gvñun.
encrucijada s. wvzanrvpv.
enderezar vt. norkvnun, norvmvn.
endeudar (a alguien) vt. zefentvkun.
endulzante s. kocvlwe.
endurecer vt. yafvkvnun.
endurecerse v. xewvn
enema 1 (ser puesto como e.) v.
gawtukonvn. 2 (poner un e.) vt. gawtun. 3
(poner un remedio con e.) vt. gawtuntvkun.
enemigo 1 s. kayñe. 2 (enemigos entre sí)
s. kayñewen. 3 (ser enemigos mutuamente)
v. kayñewvn. 4 (tener de enemigo) vt.
kayñeyen. 5 (tenerse de enemigos) v.
kayñeyewvn.
enemistad s. kayñewvn.
enemistar vt. 1 kayñetun. 2 (a otros entre
sí) kayñewkvnun.
enemistarse v. kayñetuwvn,
kayñenentuwkvlen, yafkawvn.
energía s. newen.
enérgico adj. yafvzuamvn.
enfadarse v. 1 wesazuamvn. 2 (por esperar
tanto) coñiwvn.
enfermar (hacer mal) vt. kuxanelvn.
enfermarse v. 1 kuxanvn. 2 (de nuevo,
recaer) wiñokuxantun. 3 (quedar postrado)
melarvn. 4 (quedar enfermo) kuxangewen.
5 (enfermársele una persona a su cuidado)
kuxaneluwvn, kuxanmawvn. 6 (caer
enfermas muchas personas) melarnaqvn.
enfermedad s. kuxan.
enfermizo 1 s. kuxanfe. 2 (ser) v.
kuxancegen,
enfermo 1 s/adj. kuxan. 2 (estar) v.
kuxankvlen. 3 (andar) v. kuxankiawvn. 4
(fingirse) v. kuxanufaluwvn. 5 (estar muy
grave el e.) v. zikonkvlen.
enfrentar vt. 1 agetun. 2 (colocar frente a
algo) puñmakvnun. 3 (a otro jugador en el
palin) palilvn.
enfrente prep. puñma.
enganchado (estar una cosa enganchada a
166
otra) v. kvjpvwkvlen.
engancharse v. gijafaluwvn.
engañar 1 v. gvnenkan, gvnentun. 2 (a
alguien) vt. gvnentulvn, asgejulvn. 3 (tener
muy engañado) vt. koylalkanien.
engaño s. gvnen.
engendrar v/vt. yajvn.
engordar 1 v. moxin. 2 (cebar) vt.
moxilvn.
engreído adj. xegkvl.
enjambre v. 1 (estar en e.)
lumpulumpugen. 2 (andar en e.)
lumpuamun. 3 (elevarse en e.)
lumpupvran. 4 (perseguir en e.) vt.
lumpuñmayawvlvn.
enjuagar vt. vlpun.
enjuagarse (la boca) v. vlpuwvnvn.
enjugar vt. 1 gvjuzvn. 2 (quitar
enjugando) gvjuznentun.
enlazar vt. lasun, lasutun.
enloquecerse v. ñuan.
enmohecerse v. perkanvn.
ennegrecer (con carbón) vt. kuyultun.
enojado adj. ijkun. (estar enojado con
alguien) vt. ijkutunien.
enojar vt. 1 (hacer e.) piawvlvn, ijkulvn. 2
(hacer rabiar) ijkuñpen.
enojarse 1 v. ijkun. 2 (con alguien) vt.
jazkvtun. 3 (sin motivo) v. ijkupvzan. 4
(amargarse) v. jazkvn, jazkvnaqvn. 5 (otra
vez) v. ijkutun. 6 (con otro sin motivo) vt.
ijkutupvran.
enojón s. ijkufe.
enraizar v. folilvn.
enramada s. kvni.
enredadera s. foki.
enredado 1 (estar enredada una situación)
v. cvrawkvlen. 2 (estar e. los pelos) v.
gvnkilen. 3 (estarlo unas cosas con otras) v.
nvlkvwkvlen.
enredarse v. 1 cirwan, nvlkvn, cvñwazun,
cvñwarun, cvrwawvn. 2 (en algo)
nvlkvkonvn.
enrojecer v. kelvwvn.
enronquecer v. kafirvn.
enroscarse (en algo) vt. xarin.
ensalivar vt. kowvnman.
ensayar v. pepilpepiltun.
enseguida < mvcay mvten.
ensenada s. gion lafken.
enseñar 1 vt/vtl. kimelvn, kimeltun. 2 (una
tarea) vtl. azvmelvn.
ensillado 1 adj. cijan. 2 (estar) v. cijalen.
ensillar 1 v. cijan. 2 (el caballo propio) v.
cijawvn. 3 (para otra persona) vtl. cijalvn.
ensimismarse v. goymakonvn.
ensordecedor (ser) v. ziwvwvngen.
ensordecer vt. pilulvn
ensueño s. pewma.
entender 1 vt/vtl. kimvñman. 2
(comprender) v. fitukimvn. 3 (conocer a
fondo) vt. azvmvn.
entenderse vt. (llevarse bien) azelvn.
entendible 1 adj. kimfal. 2 (ser) v.
kimfalvn, cañalen.
enteramente (sin excepción) comp. ixo.
enternecerse v. kuxannaqvn,
pvrapapiwken.
entero adj. 1 felen. 2 (cuero) jocon.
enterrado adj. rvgal.
enterrar vt. 1 rvgalvn, rvmulvn, rvgalvn,
rvgalkvnun. 2 (las brasas en la ceniza)
rvmulkvxalvn, rvgalkvxalvn.
entibiarse v. fiskvnaqvn.
entierro s. (ceremonia) eluwvn.
entonces 1 fey mew, fey mu, fey wvla. 2
(en ese entonces) adv. feyciwe.
entrada s. wvlgiñ.
entrar v. 1 konvn. 2 (otra vez) kontun. 3
(más y más) konkontumen. 4
(frecuentemente) konkiawvn. 5 (una cosa
aguda) zicokonvn. 6 (con el pie en algo)
xekanaqpun. 7 (de un salto) rvgkvkonvn. 8
(en lo de alguien) vt. kontun. 9
(violentamente en lo de alguien) vt.
malokontun. 10 (hacer e. algo pisándole
encima) pvnovtvkun.
entregar vt. 1 calintvkun, wvlvn. 2 (algo)
rulvn. 3 (en mano) caqelvn. 4 (en el
trayecto hacia acá) elvrpan. 5 (en el regreso
167
hacia acá) elvrpatun
entrenar vt. 1 (amaestrar) gvnetun. 2 (para
correr) lepvmkantun.
entretejer vt. (no lana) zamin.
entretejido adj. zamin.
entreverar vt. reyfvn, reyvmvn.
entristecer vt. jazkvlkan.
entristecerse v. 1 weñagkvn, weñagvn,
naqzuamvn. 2 (amargarse) jazkvn,
jazkvzuamvn, jazkvnaqvn, wesazuamvn.
entrometerse v. tvkuluwmen.
entumecer vt. cokolvn.
entumido adj. cokon.
entumirse v. cokon.
enturbiar vt. zufzufvlvn, xufvlvn
enturbiarse v. xufvn, xufvnvn, zufzufvn.
envalentonarse v. konakonatun.
envanecerse v. 1 (la mujer) kawcuwvn. 2
(granos o frutos) zemayvn.
envejecer v. 1 (el hombre) fvcan. 2 (la
mujer) kusen. 3 (cosas, animales) wintun.
enviar vt. 1 werkvn. 2 (personas) giyun,
gvyun. 3 (mensaje) amulzugun. 4
(comunicar) amulvn.
envidia s. vxir.
envidiar vt. vxirvn.
envidioso s. vxirfe.
enviudar v. lantun.
envolver vt. impolvn, iwvzvn, mvhulvn,
mvnulvn, cvmpolvn.
epidermis s. xvlkexawa
equilibrar v. renegnien.
equipo (grupo) s. igkawen.
equivocar vt. welulvn.
equivocarse v. welulkawvn, goymazugun.
era (terreno para trillar) s. lila.
erguir vt. norpvramvn.
erigir vt. wixakvnun, wixañpvramvn,
wixapvramvn.
erizarse (el pelo) v. cvnvjvn.
erizo (de mar) s. yupe.
errar (el camino) v. ñuiñuin.
ese/a adj. tvfeyci, feyci.
ésa/e pron. tvfey, fey.
escalera s. pvrapvrawe.
escalofríos (tener e.) v. yancin.
escama s. lvli.
escamar vt. ron.
escapar v. montun.
escarbar v. keypvn, kaypvn.
escarmentar v. kufvn.
escasez 1 s. fija. 2 (haber escasez) v.
fijagen. 3 (sufrir escasez) v. fijan. 4 (sufrir
una extrema escasez) v. zikonfijan.
escatimar vt. rvkvn.
escoba s. lepvwe.
escocer v. agizvn.
escocerse v. kumafvn.
escoger vt. zujiñvn, zujin.
escogido adj. zujiñ.
esconder vt. 1 elkan, ejkan. 2 (tener
escondido) ejkanien. 3 (algo) jumvmvn. 4
(algo para que alguien no lo encuentre) vtl.
ejkañman.
esconderse v. ejkawvn, jumvn.
escondido 1 (a escondidas) adj. furi, furitu,
ejkankeci. 2 (estar) v. jumkvlen. 3 (tener
e.) vt. ejkanien.
escoria s. me pañilwe.
escoriarse v. anexipan, zokaqxipan.
escribir vt. 1 wirin, cijkan. 2 (poner por
escrito) wirintvkun, cijkantvkun.
escrito (estar) v. wirilen.
escritor s. wirife.
escuchar v/vt. ajkvtun.
escudarse (en alguien) v. furiluwvn,
furituwvn.
escuela s. cijkatuwe ruka.
escupir 1 v. tofkvn. 2 (expulsar) vt.
tofkvnentun. 3 (a alguien o algo) vt.
tofkvñman. 4 (hacia arriba) v.
tofkvnpvramvn. 5 (dentro de algo) v.
tofkvntvkun. 6 (a pedido de alguien) vt.
tofkvlvn. 7 (ensalivar) vt. tofkvñman. 8
(hacia alguien por desprecio) vt. tofkvtun.
escurrir vt. lvykvtun.
esfera s. mogkol.
esférico adj. mogkol.
esgarrar v. kaqvltun.
168
eslinga (elemento que sirve para llevar
algo tirando) s. wixawe.
esmerarse v. pvjeluwvn.
eso pron. tvfey, fey. *e. es fey.
esófago s. rulmewe.
espacio 1 (lugar) s. mapu. 2 (haber e.) v.
mvñangen.
espada s. cikvm.
espalda 1 s. furi. 2 (de espaldas) adj.
payla, paylakvnu. 3 (dar la e.) vt.
furintvkun, furiñman. 4 (estar tendido de
e.) v. paylalen.
espantadizo s. xepewfe
espantapájaros s. celkantu, celkvnu.
espantar v. xepewvlvn, xupefvlvn.
espantarse v. pejken, xepewvn, xupefvn.
esparcir vt. pacvvn.
esparcirse (difundirse, ser absorbido) v.
caykazvn.
esperar 1 v/vt. vgvmvn. 2 vt. vgelvn. 3
(hasta un momento determinado) v.
vgvmpun. 4 (estar hastiado de esperar en
vano) v. coñiwkvlepvzan.
espeso adj. pvz.
espiga s. logko. (echar espigas) v.
xipalogkon.
espigar 1 v. logkon, xipalogkon. 2
(levantar espigas caídas) v.
ñvmitukexanvn.
espina s. 1 wayun. 2 (de pescado) fozv,
fozvcajwa.
espinazo s. kuziforo.
espinilla s. moy.
espino s. (arbusto) wayun.
espolvorear vt. coycoyvn, cvycvyvn.
espontaneo 1 (voluntario) adj. kizuzuam,
kisuzuam. 2 (hacer algo espontáneamente)
v. kizuzuamvn, kisuzuamvn.
esposa 1 s. kure. 2 (tener e.) v. kuregen. 3
(tomar por e.) vt. kureyen.
esposas s. xarikuwvwe.
esposo 1 s. fvta. 2 (tener e.) v. fvtagen.
espuma 1 s. xorfan, xor. 2 (hacer espuma)
v. xorfanvn. 3 (hacer que algo haga e.) vt.
xorvmvn.
espumar (sacar la espuma) vt.
entuxorfanvn, xorfanvn.
esputo s. tofkvn, tofken.
esqueleto s. reforo.
esquila s. kezin.
esquilar vt. kezin, kezitun.
esta/e adj. tvfaci, faci.
ésta/e pron. 1 tvfa, fa. 2 (este mismo) fey
tvfa.
establecerse v. 1 anvnaqvn. 2 (estar
establecido) mapulkvlen.
establo s. niekujiñwe ruka.
estaca 1 s. vgko. 2 (hacer estacas) v.
vgkon.
estancado (agua) adj. zawvj.
estancarse 1 (el agua) v. zvjawvn. 2
(formando aguazales) majiñvn.
estar v. mvlen. (al lado de algo)
kazilkvlen. (como estar) cumlen. (e. así)
felen. (estar así) felen.
este s. (oriente) puel.
estera s. 1 (de totora entretejida)
zaminxome, zarma. 2 (no tejida) ceñfij.
esterilla (para la piedra de moler) s. capvr.
estero s. zvpvñko.
esternón s. xari rvku.
estiércol s. me.
estimar vt. poyen.
estimarse v. poyewvn.
estirar vt. 1 winvmvn. 2 (tener en línea
recta) nornentunien.
estirarse v. winvn.
esto pron. 1 tvfa, fa. 2 (esta cantidad) adv.
fanten.
estomago 1 s. pvxa. 2 (boca del e.) s.
logko pvxa. (hacer ruido por estar vacío) v.
cvrolvn.
estorbar 1 (impedir) vt. kaxvlkan. 2 (a
alguien) vt. kaxvzuamelvn. 3 (un trabajo)
vt. kaxvzuamvn. 4 (a alguien su camino)
vt. kaxvrvpvnien. 5 (ocupando el ancho del
camino) v. kakvlkakvltun.
estornudar v. eciwvn.
estornudo s. eciw.
estrechar vt. 1 (de todas partes)
169
cigkoxapvmvn, gvxafxapvmvn. 2 (contra
una superficie) gvxartvkun.
estrecho adj. gvxaf.
estrella s. wagvlen.
estremecer vt. geykufvn.
estremecerse v. geykufvn, yafyafvn,
yancvn.
estrujar vt. kvxvn, pvxvn.
estudiante s. cijkatufe.
estudiar (con libros) v/vt. cijkatun.
evacuar 1 vt. wejimvn. 2 (el vientre) v.
gecin, gecikvnun.
evidencia (poner en e.) vt. kimtvkun.
evidente (ser) v. cañalen.
exagerar vt. fvxalvn, yomvmvn.
examinar v. malvn.
exceder v. yozvn.
exceso (en) comp. rumeñma.
excitado v. 1 (estar) yayvn. 2 (estar e.
sexualmente) vnañman.
excremento s. 1 me, gecin. 2 (humano)
por.
exhalar 1 (algo) vt. neyvnentun. 2 (hacia
algo) v. neyvntvkun. 3 (dentro de algo) vt.
ewrvmtvkun.
exhibir vt. pegelkvnun.
exhibirse (mostrarse desnudo) v.
cañaniewvn, pegelniewvn.
exigente (ser e. con los empleados) v.
giyuntvkuniecen.
expectativa (estar a la e.) v. pewtulen,
pewtuwkvlen.
expectorar 1 vt. cafonentun, kaqvlentun. 2
(sangre) v. kaqvlmojfvñvn. 3 (flemas con
sangre) v. mojfvñkaqvlvn.
exponer v. 1 (una petición) entuzuamvn. 2
(un asunto) rulpan.
exponerse v. amuntvkuwvn.
expresar v. 1 xipazugun. 2 (bien)
xananentun.
exprimir vt. kvxvnentun, pvxvn.
expuesto (estar) v. xanalen.
expulsar vt. 1 (vomitándolo) rapinentun. 2
(por el ano) gecinentun.
extender 1 v. yompeñvn. 2 (a lo largo) vt.
nvxvgkvnun. 3 (un miembro) vt.
norvmnentun. 4 (las alas) v. vnvntun,
vnvnuwvn. 5 (la mano a alguien) vt.
maycikvnun. 6 (las hebras verticales en el
telar) vt. wixalvn.
extenderse v. 1 pvzvn, wvzapvzvn. 2
(hacerse largo) fvxatun. 3 (en todas
direcciones) cigzeyvn. 4 (a lo largo)
nvxvgkvlen.
exterminar vt. 1 cewpvzvn. 2 (con fuego)
cewvmvn.
extinguirse (una luz) v. cognaqvn.
extirpar (de raíz) vt. folilentun.
extraer vt. 1 entun, nentun. 2 (chupando)
focvzvn. 3 (los granos a los cereales)
sucetun.
extranjerizarse v. wigkawvn.
extranjero adj. 1 kaxipace, kamojfvñce,
wigka. 2 (opresor) wigka.
extraviar (animales) v. faltakujiñvn.
extremadamente adv. fentepun.
extremo 1 s. wecun. 2 (en extremo) comp.
zoyel. 3 (al extremo) comp. fentepun
exudar v. fayvn.
F vt. fayvmvn.
fabricante s. se puede indicar agregando la
desinencia -fe: plato rali, fabricante de
platos ralife.
fabricar vt. 1 zewman, zewvmvn. 2
(armar) xvrvmvn.
fábula (cuento) s. epew, apew.
fácil 1 (ser) v. kvzawgelan. 2 (de aprender)
adj. kimfal.
faja s. 1 (de hombre) camajwe. 2 (de
mujer) xariwe, xarituwe. 3 (que ciñe la
frente) xarilogko.
falsificador s. gvnezugufe.
falta 1 (delito) s. werin. 2 (cometer) v.
werilkan.
faltar 1 v. faltan. 2 (faltarle algo) vt.
faltañman.
fallar (dictar sentencia) v. zewmazugun.
fallecer v. 1 lan. 2 (irse al otro mundo)
170
gujceñman.
familia 1 s. reñma, fvren. 2 (del cónyuge)
s. fvl, fvlkonmon. 3 (incluir a alguien en la
familia) vt. kuñilyen.
familiar s. (a cargo) kuñil.
fanfarrón adj. majma.
fanfarronear v. majmawvn.
fantasma s. 1 am. 2 (dañino) alwe wekufv.
faringitis s. wigkakuxan.
fastidiar vt. (molestar) afelvn.
fastidiarse (hastiarse de algo) vt. ñon.
fastidioso (ser) v. cikvmgen.
fatigado (estar) v. cijfun, xvjfun.
fatigarse v. 1 axun. 2 (en exceso un
caballo) cefkvn.
fauces s. giñgo.
favor 1 (hacer un f.) vt. fvrenen. 2 (pedir
un f.) vt. fvrenezugun. 3 (dar algo como f.)
vtl. fvrenen. 4 (mandar a pedir un f.) vt.
fvrenezugufalvn. *por f. fvreneafen.
faz s. (lado) az.
fecha 1 s. xokil antv. 2 (indicada) s. elantv.
3 (fijar una fecha) vt. elantvn, elvn antv.
feliz adj. ayvw.
femenino adj. zomo.
fermentar 1 v. fayvn. 2 (hacer fermentar)
festejar v. kawiñtun.
festivo adj. kawintun.
ficha (para contar los tantos en un juego)
s. kow.
fiebre 1 s. are, alikuxan, arekuxan. 2 (tener
f.) v. alilen.
fiel adj. afmaw.
fiesta 1 s. kawiñ. 2 (hacer una f.) v.
kawiñtun, kawiñvn. 3 (estar de f.) v.
kawiñvn.
fila 1 s. wiftun, wixvn, wipvj. 2 (estar en
fila) v. wipvjkvlen, wigvjkvlen. 3 (en f.)
adj. winwin. 4 (poner en fila) vt.
wigvjkvnun, wipvjkvnun, wixvnkvnun.
filántropo (que aprecia y ayuda a la gente)
s. zuamcefe.
filtrar vt. caytun, caytunentun.
fin 1 s. afpun. 2 (punto donde terminan las
cosas) s. afpeyvm. 3 (llegar al f.) v. afpun.
final s. afzugu.
finalizar 1 vt. afelvn. 2 (continuar algo
hasta f.) v. wecun.
finalmente adv. zewaj, fewaj.
fingir se indica con la partícula -ufaluw-
enfermo kuxan, fingirse enfermo
kuxanufaluwvn.
firme 1 adj. yafv, fvgku, newen, newentu.
2 (ser) v. yafvluwvn, fvgkulen, newengen,
newenkvlen. 3 (estar) v. xewvn. 4 (ponerse
f.) v. fvloyvn. 5 (dar firmeza) vt. fvgkulvn.
flaco adj. xogli.
flaquear v. (perder fuerza) cijfun.
flatulencia s. perkvn.
flecos s. ciñay.
flechazo vt. (dar flechazos) kowtun.
flexible 1 adj. vñaz. 2 (ser muy f.) v.
gvfvgvfvgen.
flojear (trabajar con pereza) vtl. cofvn.
flojera 1 s. cofvn. 2 (causar) v. cofvlvn,
cofvkvnun.
flojo 1 (vago) adj. cofv. 2 (ser vago) v.
cofvn. 3 (volverse vago) v. cofvkvnuwvn.
4 (estar f.) v. jocolen. 5 (quedar flojo por
ser grande) v. jocorupayawvn.
flor s. 1 rayen. 2 (de una yerba) rayen
kacu. 3 (de un árbol) rayen mamvj.
florecer v. rayvn.
florido (ser muy f.) v. acefvn.
flotar 1 (alejándose) v. kvnayvn. 2 (en el
aire) v. pinufvn.
fluctuar v. lvfayvn, lvfaygen, focentun.
fogón s. kvxalwe, kvxaltuwe.
fondo s. 1 (de un recipiente) anvm. 2 (la
parte más interior de la casa) kawcunruka.
forastero 1 s. wixan, ñañ. 2 voc. foxay.
forcejear vt. newentun.
forjado adj. xanan
forjar (metales) vt. xanan, rvxan.
forma s. az.
formal (serio) adj. gvnel.
fornicar vt. nakvmvn.
fortín s. malal.
forúnculo s. moy.
171
forzar 1 (violentar) vt. newenkan. 2
(forcejear) vt. newentvkun. 3 (obligar) vt.
geñikan, newentun. 4 (a hacer algo) vtl.
geñiñman. 5 (a aceptar algo) vt.
geñiñmalvn.
fosa s. rvgan.
fracasar 1 v. ataluwvn. 2 (hacer fracasar)
vt. atalvn, ataltun.
fraguar v. xvrvmvn.
frazada s. ponxo.
frenillo s. (de la lengua) cvjkewvn.
freno 1 (del caballo) s. piyiña. 2 (poner el
freno al caballo) v/vt. tvkupiyiñan.
frente 1 s. tol. 2 (el frente) s. ixoxipa. 3 (de
frente) prep. reñma. 4 (estar frente a algo)
v. ixoxipalen.
fresa s. kejeñ, jaweñ.
fresco s. fisken.
fresco 1 adj. fvskv, fiskv, fvrkv, firkv. 2
(tomar el f.) v. fvskvtun, fiskvtun,
fiskentun.
frijol s. zegvj, kvlwi.
frío 1 s. wvxe, uxe. 2 (muy frío) adj. axeq.
3 (tener f.) v. wvxen. 4 (estar frío) v.
wvxegen.
friolento adj. wvxence.
frotar vt. 1 gvñkvzvn, gvñkvn. 2 (sobre un
hueso) gvlkervn.
frustrar vt. gvnamvn, gvnampvran.
fruta/o 1 s. fvn. 2 (dar f.) v. fvnvn,
tvkufvnvn. 3 (tener f.) v. fvngen.
frutilla s. kejeñ, jaweñ.
fucsia s/adj. cijko.
fuego 1 s. kvxal. 2 (hacer f.) v. kvxaltun. 3
(con fuego) adj. kvxaltu.
fuente (de agua) s. wvfko.
fuerte 1 adj. yafvn, newen. 2 (ser) v.
newengen, yafvn, newenkvlen. 3 (hacerse
f.) v. newentun. 4 (fortín) s. malal. 5 (sabor
f.) adj. fvre.
fuerza 1 s. newen. 2 (hacer f.) v.
newentun. 3 (con f.) adj. newentu. 4 (hacer
fuerza para evacuar) v. gvgvwvn.
fuifuí (junco) s. fuyfuy, fuyfuy kacu.
fumar v/vt. pvxemtun.
funaria (un tipo de musgo) s.
wiñokintuwe.
fundir (metal) vt. wvxun.
funeral s. eluwvn.
furtivamente adj. furi, furitu.
G glotón 1 s. geniñmawfe. 2 (ser) v.
gajo s. cag.
gallareta s. xawaxawa
gallina s. acawaj.
gallo s. alka acawaj, alka.
galopar v. wirafvn, wiraftvkun.
ganar 1 v/vt. wewvn. 2 (algo a alguien) vtl.
wewman.
ganarse (la voluntad de una persona) v.
rulpazuamvn.
ganas (antojo) s. apij.
gancho s. 1 cag, cokif. 2 (para colgar
cosas) kvjpvwe. 3 (de madera) cokemamvj.
4 (para colgar algo sobre el fuego)
pvlxvwe.
gañir v. agayvn.
gargajear v. kaqvltun.
gargajo s. kaqvl.
garganta s. (cuello) pel.
garrote (macana) s. karoti.
garúa s. faynu.
gastar v. 1 pvnen. 2 (hacer gastos
necesarios) afmayewvn.
gastarse v. vgvrxipan.
gatear v. winolvn.
gato s. 1 narki, ñarki. 2 (montés) kozkoz. 3
(gato marino, chimgungo) cimcimko.
gaucho s. kawcu.
gavilán s. (águila mora) kalkiñ.
gaviota s. (chille) cvje.
gemelo 1 s. kvñe. 2 (dar a luz gemelos) v.
kvñen.
gemir v. eyvtun, nikvrvn, nvkvrvn.
generación s. 1 yajel. 2 (la nueva
generación) inanke pu ce.
gente s. 1 ce. 2 (del este) puelce. 3 (del
norte) pikumce.
gesticular (con las manos mientras se
habla) v. maycitun.
172
giba s. gvxufuri.
girar 1 v. wajotiyawvn. 2 (continuamente)
v. ciwvzciwvzgen. 3 (hacer g. sobre sí
mismo) vt. ciwvzvn.
glande s. logko pvnvn.
globo (g. ocular) s. kuralge.
geniñmawvn.
glotonería s. geniñmawvn.
gobernar vt. gvnen, xokin.
gobernarse v. kisugvnewvn, gvnewvn.
gofio s. mvrke.
golondrina s. pijmaykeñ.
golpear vt. 1 xayayvn, xalofvn, xalofvn,
xanan, xawawvn, kewan, kewatun. 2 (con
palo) xvpvn, mvxogkvn, mvxogvn,
mvxogtvkun. 3 (con algo flexible) wirafvn.
4 (martillar) xanan. 5 (casualmente)
cefkvn. 6 (con la cabeza) xalofvn. 7
(repetidamente) xanaxanatun,
xawawxawawtun. 8 (un objeto contra otro)
xafxalofvn. 9 (la ropa al lavarla)
xvpukvcakan. 10 (algo por error al fallarle
al blanco) nvntvkun. 11 (moler a palo)
wirafkanentun.
golpearse v. 1 (toparse) cefkvn. 2 (con
fuerza) xaloftvkuwvn. 3 (el pecho,
mostrando culpa) mvxogkantun.
golpetear (haciendo ruido) vt. cogcogvn.
gordo adj. moxi.
gorrón (colado) s. gvzotun.
gotear v. 1 lvykvn, cvzkvn, cizkvn. 2
(mucho) lvykvlvykvgen. 3 (derritiéndose)
lvykvnaqvn, cvzkvnaqvn. 4 (salir a gotas)
cvzkvxipan.
gotera (tener goteras) v. waqvn.
gozo (causar g.) vt. xvyvwvngen.
gracia (caer en g.) v. ayvñmafalvn.
gracias (la gracias) s. mañum, mañumtu.
gracias (gracias) caltu. (muchas gracias)
caltu may, rume mañum, fenxen mañum.
(te agradezco) kvmey mi fvrenefiel,
mañumeyu.
graciola (planta) s. karv lawen.
gracioso (persona que hace gracias) s.
ayekantufe.
grama (pasto) s. cepika.
granar (bien) v. pofvn.
grande 1 adj. fvxa, fvta, fvca. 2 (muy g.)
adj. pvxvn. 3 (ser g.) v. fvxan, fvcan, alvn.
4 (ser tan grande) v. fentenvn. 5 (dejar
grande) vt. fvxakvnun. 6 (muy grande)
comp. fvxañma, pvxvn. 7 (muy grandes)
comp. fvxakeñma.
granizar v. piren.
granizo s. pire.
granos (salir los granos de sus vainas) v.
zolkixipan.
grasa s. 1 yiwiñ, iwiñ. 2 (del agua donde
se cuece la carne) zejkantu yiwiñ,
zejkvntu.
gratis < re antv, refalta.
grave (estar muy g. un enfermo) v.
mvtewelen.
greda s. raq.
grieta s. xow.
grilletes s. xarikuwvwe.
grillo s. kunigkunig.
gris adj. kazv, kasv.
gritar v. 1 wirarvn, ewpvn. 2 (en sueños)
eguyvn.
grosor 1 s. fenterupan. 2 (tener tal grosor)
v. fenterupan.
grueso 1 adj. fvxarume, fvxarupa. 2 (ser)
v. fvxarumen, fvxarupan, rvgen, svgen.
gruesos adj. fvxake rume.
grumo (de grasa) s. zejkantu.
gruñir v. 1 kogkvlvn. 2 (andar gruñendo)
kogkvlkiawvn. 3 (por enfado) etegvn,
etegkvn.
grupo s. 1 xokiñ. 2 (de gente) kentu,
xokiñce. 3 (de colaboradores) kejuwen.
gualputra s. wajpvxa, ajfizkacu.
guanaco s. luan.
guardado (tener g.) vt. ejkanien.
guardar 1 vt. gvnenien. 2 (bebida) v.
cigan. 3 (algo para alguien) vtl. elkalvn,
ejkalvn, gvnenielvn. 4 (en la memoria)
rakizuamtvkun.
guardia (ponerse en guardia) v.
173
anvwixawvn.
guardián s. 1 kamañ. 2 (de una persona)
gen.
guarecerse v. 1 (de la lluvia) cvjkemtun,
cvtun. 2 (de la lluvia bajo un techo)
nvkvmtun.
gubia s. rvrputupeyvm.
guerra s. 1 weycan. 2 (rebelión) awkan.
guerrear v. weycan, weycatun.
guerrero s. weycafe.
guiarse (por) vt. rvpvyen.
gusano s. piru.
gustar vt. 1 (de algo) zuamnien,
ayvntunien. 2 (sabor) kvmentun. 3 (hallar
bueno) feyentun
gusto (sabor) s. kvmen.
gustosamente < ayvnkeci. (alegremente)
ayvwvnkeci.
H
haba s. 1 awar. 2 (juego de las habas)
awarkuzen.
haber v. 1 mvlen. 2 (h. de varias clases)
kakewmen. 3 (otra vez) mvletun. 4 (en
todas partes, o en toda una región)
muñkulen.
habilidoso s. azvmuwfe.
habitación s. mvlewe.
habitar v. anvmuwkvlen.
hábitat s. mvlewe.
habituarse v. (a un oficio) azeluwvn,
azvmuwvngen.
hablador s. zugufe.
hablante s. zugufe.
hablar 1 v/vt. zugun. 2 (en sueños) v.
eguyvn. 3 (consigo mismo) v. zuguluwvn.
4 (en mapuche) v. mapuzugun,
mapucezugun. 5 (con voz clara y buena
pronunciación) v. kvme kewvngen,
xemozugun. 6 (correctamente) v.
norzugun. 7 (oportunamente) v. az zugun.
8 (a favor de alguien) v. zuguñpen. 9 (a
alguien por las buenas) v/vt.
kvmelkazugun. 10 (escogiendo las palabras
adecuadas) v. zujinzugun. 11 (sobre
alguien) vt. zuguyen. 12 (sobre algo) vt.
nvxamyen. 13 (con alguien que está arriba)
vt. zuguñpvramvn. 14 (hacer que algo o
alguien hable) vt. zugulvn. 15 (hacer que
alguien vuelva a hablar) vt. zugultun. 16
(con sinceridad o sin rodeos) v. norzugun.
17 (lógicamente) v. xemozugun. 18 (andar
hablando en todas partes) v.
nvxamkayawvn. 19 (sobre un tema en
todas partes) vt. nvxamyeyawvlvn. 20 (con
descuido) v. rumenkazugun. 21 (con la
verdad) v. rvfzugun. 22 (sin lógica,
agramaticalmente) v. rumenkazugun.
hace 1 (h. días) adv. cumuej. 2 (h. un rato)
adv. mucay wvla.
hacer 1 vt. zewman, zewvmvn. 2 (soler
hacer) v. cumken. 3 (hacer así) v/vt. femvn.
4 (de diferentes formas) vt. kakekvnun. 5
(equivocadamente) vt. welulkan. 6 (que
hacer) v. cumvn. 7 (bien una tarea) v.
kvmelkan. 8 (con gusto o placer) v.
yeñpvramuwvn. 9 (con mucho empeño) vt.
zewmazewman. 10 (h. tanta cantidad de
años) v. xipantun.
hacha s. toki.
hachar v. tokitun.
hacia posp. pvle.
halcón s. pewko.
haldada s. mvnu.
hálito s. neyen.
halo (tener h. el sol o la luna) v.
kawiñkvlen.
hallar vt. 1 pen. 2 (casualmente) azman. 3
(algo perdido) petun. 4 (algo que otro
perdió) pesan, pezan. 5 (por suerte)
reñman.
hambre 1 s. gvñvn. 2 (tener h.) v. gvñvn,
gvñin. 3 (estar débil por el hambre) v.
enxin. 4 (dar hambre) vt. gvñvlvn. 5 (dar
hambre a la gente) vt. gvñvlcen.
harina 1 s. rvgo. 2 (tostada) s. mvrke. 3
(de calidad superior) s. aper. 4 (tostada y
revuelta con agua) s. ziwijko, ziwvjko,
ujpvz, wilpvzko. 5 (hacer h.) v. rvgon. 6
(hacer h. tostada) v. mvrken.
174
harinero s. rvgofe.
hartarse (estar satisfecho) v. wezan.
hasta 1 posp. kvtu. 2 prep. fente. 3
(incluso) posp. rume. 4 (hasta aquí) pref.
fante-. 5 (hasta allí) pref. fente-. 6 (hasta
ahora) fanten mew.
hastiarse (de algo) vt. ñon.
hebra (atravesada) s. zvwewe.
hechicería s. kalku zugu.
hechicero/a s. kalku.
hecho 1 adj. zew. 2 (estar hecho) v. zewvn.
helada s. piliñ, xagliñ.
helado (muy frío) adj. axeq.
helar v. piliñvn, xagliñvn.
helarse v. 1 piliñman, axeqvn. 2 (quemarse
por el frío) cizvn. 3 (sembrados)
xagliñman.
hembra adj. zomo.
henderse v. xvlan.
hendidura s. 1 xow. 2 (de la piel) cvmen.
heredar (rasgos físico o morales) v.
yepan.
herida s. ajfeñ.
herido adj. ajfen.
herir 1 vt. ajfvlvn. 2 (ser herido) v. ajfvn.
hermana s. 1 (del hombre) lamgen, zeya.
2 (de la mujer) lamgen, zomo lamgen.
hermanas (entre sí) s. lamgenwen.
hermano s. 1 (del hombre) peñi. 2 (de la
mujer) lamgen, wenxu lamgen.
hermanos s. 1 (entre sí) peñiwen. 2
(hermano y hermana) lamgenwen. 3 (del
mismo padre y diferente madre) wvzan.
hermoso (ser) v. kvme azgen.
héroe (muerto en batalla) pijan/ñ.
herramienta s. kvzawpeyvm.
herrero s. rvxafe.
herrumbrarse v. meñmawvn.
herrumbre s. meñmaw.
hervir 1 v. wazkvn. 2 (hervir algo) vt.
wazkvmvn, fayvmvn.
hiel s. vxum.
hierba s. 1 kacu. 2 (medicinal) lawen,
lawen kacu.
hierba buena s. vjfaw.
hierro v. pañilwe. hostilizar vt. kayñetun.
hígado s. ke, fukuñ. hoy s/adv. faciantv.
hijo/a s. 1 (respecto del padre) yaj. 2 hoyo s. 1 lolo. 2 (fosa) rvgan. 3 (desde
(respecto de la madre) pvñeñ. 3 (natural) donde se saca la bola en el palin) svgvjwe.
adj./s. yajtvku, fvkipvra. hija s. 1 (del hueco 1 s/adj. xolol. 2 (vacuo) adj. zemay.
padre) ñawe. 2 (de la madre) pvñeñ, zomo huella 1 s. pvnon. 2 (dejar h.) v.
pvñeñ. elpvnonvn.
hijastra s. majeñawe. huerto s. tvkukan.
hijastro s. majefotvm. hueso 1 s. foro. 2 (radio) s. xoykuwv. 3 (de
hijo s. 1 (del padre) fotvm. 2 (de la madre) la nuca) s. fozkopel. 4 (alojarse en el
pvñeñ, wenxu pvñeñ. hueso) v. foroluwkvlen. 5 (dejar solo los
hijos s. 1 (del padre) yaj, yajkvfel. 2 (de la huesos) v. caylin.
madre) pvñeñ, pu pvñeñ. huevo 1 s. kuram. 2 (poner huevos) v.
hilandera s. fvwfe, fvwefe. kuramvn. 3 (h. no fecundado) s. antvkuram
hilar v. fvwvn. huiña s. kozkoz.
hilo s. 1 fvw. 2 (de hebra simple) wiñvfvw. huique (árbol) s. zew.
3 (doble) xapvmfvw. huir v. lefmawvn, micikun.
hincharse v. 1 poyvn. 2 (por un golpe) humedecer vt. narfvmvn, vremvn.
cogcogvn, cogvcogvn. humedecerse v. narfvn, jozvn, vren.
hocico s. wvn. húmedo 1 adj. vren. 2 (estar húmeda una
hogar s. 1 (lugar para hacer fuego) cosa) v. narfvlen. 3 (terreno húmedo) s.
kvxalwe, kvxaltuwe. 2 (casa) ruka. cañcañpvji. 4 (ser húmedo un terreno) v.
hoja (chala del maíz) s. zolkan uwa. cañcañkvlen.
hola < mari mari. humilde (ser) v. gijawfegen.
hollejo s. cafiz. humillarse v. gijawvn.
hollín s. mvlpun. humo 1 s. fixuñ. 2 (echar humo) v.
hombre s. wenxu. fozfozvn. 3 (haber humo) v. fixuñgen. 4
hombro 1 s. falke. 2 (encoger los (hacerse humo) v. fixuñgetun.
hombros) v. cunuykvnuwvn. humor (estar de buen h.) v. xepezuamvn.
homicida s. lagvmcefe. humorista s. ayekafe.
honda (arma) s. wituwe. hundido (estar h. en agua o arena) v.
hondo adj. jufv. lannaqkvlen.
hondura s. jufv. hundirse v. 1 (irse a pique) lanvn. 2
hongo s. 1 (del roble) ziweñ. 2 (ahogarse) vrfin.
(comestibles, de ciertos árboles) ñegvm, hurón (menor, o quique) s. kiki, kuya.
pvna, pvnaxa. hurtar vt. cukin, weñen.
honrar vt. ekun, sakin, cetun.
hora s. 1 ora. 2 (hora de dormir) umaqel I
xafia. *¿qué h. es? cumte koni antv, icneumón s. kajfv malen.
cumtey antv. ictericia (del recién nacido) s. fvkuñ.
horcón s. orkon. idioma s. 1 zugun, cezugun, kewvn, ce
hormiga s. kojaja, kojeja. kewvn. 2 (mapuche) mapucezugun,
horno s. rono. mapuzugun, cezugun. 3 (extranjero)
horqueta s. caqyu, caqyu vgko, olkita. wigkazugun.
hospital s. niekuxanwe ruka. ignorante adj. kimno.
175
igual 1 (sin cambio) adj. felen. 2 (por
igual) adj. caq. 3 (ser i.) v. kiñekan,
kiñenxvrvn, ka femgen.
igualmente prep. caq, xafme, cafme, xvr.
igualar vt. caqvmvn, xvrvmvn.
iluminador s. kvzeltucefe.
iluminar 1 vt. pelomvn, pelomtun. 2 (algo)
vt. pelogelvn. 3 (a la gente) v. kvzetulcen.
4 (con antorcha o linterna) v. kvzetun; v/vt.
kvzetulvn.
imagen s. 1 (retrato) azentun. 2 (reflejo)
aywiñ.
imitar vt. 1 inaytun, ina azentun. 2 (un
modelo) caqentun. 3 (sacar una copia)
azentunentun.
impacientar (a alguien) vt. nvgayvlvn,
nigayvlvn, nigayvtun.
impacientarse v. 1 nvgayvn, nigayvn. 2 (el
caballo) vñan. 3 (dar motivo para i.)
nigayvngen. 4 (acabar impacientándose)
nigayvxipan.
impaciente 1 s. nigayvfe, nigayvluwfe. 2
(estar muy i.) v. nigaynigayvgen.
impedir 1 vt. kaxvlkan. 2 (un asunto) v.
kaxvzugun. 3 (algo a alguien) vtl.
kaxvntvkuñman.
impeler v. rvxen.
imperfecto adj. wej.
impetrar vt. gijatunentun.
importancia (dar mayor importancia) vt.
yomvmvn.
importante (ser el más i.) v. ñizolkvlen.
importunar (hablando) v. zuguntvkun.
impudicia s. ñuagen.
impúdico 1 adj. ñua. 2 (ser) v. ñuagen.
imputar v. puwvlvn.
impulsarse v. rvxewvn.
inadvertidamente adj. upezuam.
inaudito adj. ajkvpenoel.
inaugurar v. yeñpvramvn.
incendiar v. pvxentvkun.
incendio v. pvxerukan.
incisivo (diente) s. ayewe foro.
incitar vt. gvzalvn, gvcalvn.
inclinar 1 vt. kvlvrulvn, kvlvwvlvn. 2 (la
176
cabeza) v. mvlcogvn.
inclinarse (hacia adelante) v. wayonaqvn.
incluso posp. kvtu, rume.
incompleto adj. wej.
increíble (ser) v. feyentufallan.
incubar vt. jvpañvn.
incursión s. (ataque) malon.
indeciso 1 (estar) v. ñuizuamvn, ñuin,
punculen. 2 (estar muy i.) v. ñuiñuin.
independencia s. kizugvnewvngen,
kisugvnewvngen.
independiente (ser) v. kizugvnewvngen,
kisugvnewvngen.
indicador s. zicowe.
indicar 1 (con el dedo) v. zicon, zicun. 2
(por señas) vt. vwvmvn. 3 (algo a alguien)
vtl. vytulvn.
índice s. 1 (dedo) zico cagvj, zico
cagvjkuwv, zicowe. 2 (manecilla, aguja)
zicowe.
índigo s. añil.
indispuesto (andar) v. gañkoyawvn.
indomable adj. awka.
indómito adj. awka.
infiel (serle i. a alguien) vt. ñuantvkun.
inflamarse v. 1 poyvn. 2 (la piel) kumtun.
3 (la piel por el roce) afvñmawvn.
ingle s. jawe.
inhalar vt. neyvntvkun.
inhibirse v. yofvn.
iniciar v. yeci.
iniciar v. yeñpvramvn.
inicio (parte inicial) s. ñizo.
inmediatamente adv. feyka, feykaci.
inmoral adj. ataltvku.
inmovilizar (al otro poniéndosele encima)
vt. miñcenien.
inquieto (estar) v. cinwarzuamvn, negvn.
inquilino s. elce.
insalubre (ser) v. kuxanelcen.
inscribirse v. cijkantvkuwvn.
insistir 1 vt. geñikan. 2 (con fuerza o
elocuencia) v. yayvn. 3 (molestar) vt.
piawvlvn. 4 (insistirse mutuamente para
que el otro haga el trabajo) v. geñiñmawvn.
insolarse v. cefkvn, antvtun.
instigar vt. gvzalvn, gvcalvn, tvkuzugun,
tvkumvn.
instilar vt. lvykvntvkun.
instruir vt. 1 (enseñar) kimelvn. 2
(entrenar) xvrvmvn.
insuflar v. pimuntvkun.
insultar vt. lukatun.
inteligencia s. rakizuam.
intención 1 s. zuam, rakizuam. 2 (tener
una intención) v. xokitun, zuamgen. 3
(tener buenas intenciones) v.
kvmezuamgen. 4 (tener i. de hacer algo) v.
gvnelvmvn. *¿con que i.? ¿cem ñi zuam?
intercambio s. xafkintun.
interceder vt. gijañpen, gijatuñman.
interceptar vt. joftun, pecuñvn.
intercesor (el que intercede por otro) s.
zuguñmacefe.
interesante adj. ayvfal.
interesarse (por algo) v. poyewvn.
interferir (impedir una unión) v.
kaxvrupalen.
interior prep. ponwitu.
interrogar 1 vt. zamceñvn. 2 (hacer un
interrogatorio) v. ramtuzugun,
ramtukazugun.
interrumpir 1 (al que habla) vt.
kaxvzuguntvkun. 2 (al que hace algo) vt.
kaxvlzuamvn. 3 (algo que alguien hace)
vtl. kaxvntvkuñman. 4 (hablando) v.
zuguntvkun. 5 (meterse en la
conversación) v. inazugun, inazuguntvkun.
interrumpirse v. kaxvnaqvn.
intersecar v. kaxvrupan.
intersección s. xawvn.
intestinos s. 1 kvjce. 2 (i. grueso) fvxa
rume kvjce, xoxome, gvnugvnukvjce.
intimidar vt. jvkantulvn.
introducir 1 vt. gvzefkvnun, gvsefkvnun.
2 (a golpes) vt. xawawtvkun. 3 (a la fuerza
en algo) vt/vtl. gvrintvkun, gvriñtvkun.
intruso (ser) v. fiñmagen.
inundación s. magiñ.
inútil 1 s. weza gamno. 2 (vano) adj.
177
gvnam.
inútilmente prep. genopvza, re antv,
refalta.
invalido 1 adj. añken. 2 s. kuxanfe.
inventar vt. 1 (armar) xvrvmvn. 2
(falsedades) xvrvmelzugun.
invernar v. pukemman.
investigar 1 vt. inazuamvn, malvn. 2 (algo
por otro) vtl. inazuamelvn.
invierno s. pukem.
invitado s. magel.
invitar vt. magelvn.
ir 1 v. amun. 2 (de paso) v. gemen. 3 (a
traer algo) vt. yemen. 4 (a traer algo a
alguien) vtl. yelmen. 5 (a dejar algo) v.
rulmen. 6 (con frecuencia) v. konkiawvn. 7
(al encuentro) v. xafmen, xafyemen. 8 (i. y
venir) v. xekaxekatuyawvn. 9 (ir a pie) v.
namuntun. 10 (a algún lado por un rato) v.
picintumen. 11 (a un lugar a buscar pelea)
v. wixatun. 12 (a establecerse) v.
rupawpun. 13 (contra las olas) v. rewman.
14 (más allá del lugar deseado) v.
rumerpun. 15 (adonde hay comida
buscando ser convidado) v. mogetumen. 16
(irse sola una embarcación) v. kvnxvn,
kvnxvkonvn.
ira (mirar con ira) vt. vlgvmvn.
iris (del ojo) s. relmu ge.
irradiar v. 1 cigzeyvn. 2 (luz) zvcigvn. 3
(luz desde arriba) zvcignaqvn.
irreflexivamente adj. genorakizuamvn.
irritante (ser) v. ijkuzuamvngen.
irritar vt. piawvlvn.
irritarse (la piel por el roce) v.
afvñmawvn.
irrumpir (contra alguien) vt. malokontun.
irse (volando) v. mvpvamun.
írsele (una cosa unida a otra) vt.
amuntvkun.
isla s. wapi.
izar v. piwvmtun, piwvmvn.
J
jactarse v. majmawvn.
jaguar s. nawel.
jalar vt. wixan.
jamás < cumkaw no rume.
jarra s. 1 metawe. 2 (para guardar bebida)
cigawe.
jarro s. metawe.
jefe s. 1 ñizol. 2 (líder) logko. 3 (de una
tarea) ñizolkvnu. 4 (de un territorio o país)
ñizolmapu. 5 (poner como jefe) vt.
ñizolkvnun.
jeme s. zuke.
jiba s. gvxufuri.
jornal (trabajar a j.) v. antvkvzawvn.
jornalero s. antvkvzawfe.
joroba s. gvxufuri.
jote s. kanin.
joven 1 adj. we. 2 (masculino) adj. wece. 3
(femenino) adj. vjca, qvlca. 4 (a las
ordenes del longko) s. kona.
joyero (platero) s. rvxafe.
juego s. 1 (competencia) kuzen. 2
(elementos para jugar) kuzewe.
jugada s. vxvf.
jugador s. 1 awkantufe. 2 (competidor)
kuzefe. 3 (apostador) kuzefe. 4 (fútbol)
pilmatufe. 5 (de palin) palife.
jugar 1 v. awkantun. 2 (con alguien) vt.
asgejulvn. 3 (con juguete) v. asgejuwvn. 4
(apostar, competir) v. kuzen. 5 (chueca) v.
palin. 6 (a pelear) v. kewakewatun. 7 (con
muñecas) v. pvñeñkantun. 8 (hacer que
otros jueguen) vt. awkantulvn.
jugo s. 1 korv. 2 (de la carne) korvntu ilo,
ilo korvntu.
juguete s. asgejupeyvm.
juguetear 1 v. askawvn. 2 (con algo) vt.
awkantun.
junquillar s. rvmentu.
junquillo s. rvme.
junta s. xawvn.
juntar vt. 1 xapvmvn, xapvmkvnun. 2
(cosas) gvlvmvn. 3 (arrimar hasta que se
toquen) fvlxapvmvn. 4 (gente) xawvlvn. 5
(cerrar) gakoxapvmvn. 6 (para formar un
par) mvrvmvn.
178
juntarse v. 1 xafvn, xapvmuwvn. 2 (cosas)
gvlvn. 3 (la gente) xawvn. 4 (con)
xafkonvn. 5 (con otro para que corra con
los gastos) inayjutun.
junto prep. 1 (cerca) ina, inafvl. 2 (unido
a) xaf, caf.
juntos 1 adj. kiñewvn. 2 (al unísono) prep.
caq. 3 (estar muy) v. cigkowkvlen.
justamente comp. yoci.
justificado (considerar justificado) vt.
kvmentun.
juzgar 1 v. xokin. 2 (tener por tal) vt.
feyelvn. 3 (con rectitud) vt. norvmzugun.
L
labio s. 1 mejfv, mejfvwvn. 2 (superior)
wente mejfv. 3 (inferior) miñce mejfv.
labrador s. kexafe.
labrar 1 vt. rvputun. 2 (con azadón) v/vt.
kaykvn. 3 (una muesca o encastre en algo)
vt. pilunelvn.
ladeado adj. kvlvn.
ladearse v. kvlvn, kvlvnaqvn, kvlvrupan.
lado 1 s. az. 2 (dirección) s. ñom. 3 (el otro
l.) s. nome, nometu. 4 (este l.) s. nopa. 5 (al
l.) prep. ina pvle, af, kiñe pvle. 6 (a un
lado) prep. kiñepvle. 7 (estar al lado) v.
kazilkvlen. 8 (hacerse a un l.) v.
kazilkvnun. 9 (ponerse uno al lado del
otro) v. kazilkaziltun. 10 (lo de un lado)
adj. kiñepvle. 11 (hacerse a un l.) v.
kiñepvlekvnuwvn. 12 (hacerse a un l. para
hablar en secreto) v. furintuwvn. 13 (estar
al otro l.) v. nomelen. 14 (estar de este l.) v.
nopalen. 15 (derecho) prep. man. 16
(izquierdo) prep. wele.
ladrar v. wagkvn.
ladrón s. weñefe, cukife, wigka.
lagaña s. kele.
lagañoso (estar) v. kelen
lagartija s. fijkuñ.
lagarto s. 1 palvm. 2 (músculo del brazo)
cajwafvn.
lago s. lafken, jufv.
lagrima s. kvjeñu.
lagrimear v. kvjeñumeken, kvjeñutun, lazo) vt. amulvn.
gvmanaqvmuwvn. lealtad s. kiñe rume zuam.
laguna 1 s. lafken, jufv. 2 (formar lagunas) lector s. 1 cijkatufe. 2 (en voz alta)
v. zawvjvn. zugulfe.
lahue (planta) s. lawv. leche s. lici.
lamentar vt. gvmayen. lechucita s. pekeñ.
lamer vt. kvjman. lechuza s. ciwvz, yarken.
laminado adj. xanan. leer v/vt. cijkatun.
lámpara s. pelomwe. legar v/vt. calintvkurpun.
lana s. kal. legua s. lewa.
langosta s. cori. lejos 1 alv mapu, ka mapu, fenxemapu. 2
lanza s. 1 wayki, rvgi. 2 (con punta (estar) v. ka mapulen, alv mapulen.
metálica) cikvmrvgi. lengua s. 1 kewvn. 2 (el frenillo de la l.)
lanzar vt. 1 vxvfvn. 2 (hacia arriba) cvjkewvn.
vxvfpvramvn. 3 (desparramando) pacvvn. lengua de gato (planta) s. kewvn narki.
4 (hacia abajo sobre algo) vxvfpuwvlvn. 5 lengua de loro (planta) s. cezkeñlawen.
(de la boca de un soplo) pimunentun. lentamente 1 ñocike, ñocikeci, ñocilka. 2
lápiz s. wiriwe. (hacer algo l.) v. ñocilkanien.
largar (soltar) vt. nelvn, neltun. lenteja s. jvgi.
largo adj. wif. lento 1 adj. ñoci. 2 (ser) v. ñociwkvlen.
laringe s. 1 cvkocvko, xvkoxvko. 2 (y leña 1 s. iran, mamvj. 2 (partir l.) vt. iran,
tráquea) xvkoxvko. 3 (laringe, tráquea y iratun.
bronquios) kvlolkvlol. lerdo adj. nape.
lástima (tener l. a alguien) vt. levantar 1 vt. pvramvn, wixañpvramvn. 2
leqkezuamvn. (en línea recta) vt. norpvramvn. 3 (poder
lastimado adj. ajfen. levantar algo) v. lemvn. 4 (las trenzas
lastimar vt. ajfvlvn. arrollándolas en la cabeza) v.
lateral (de un campo de juego) s. kaxvlwe. pvramlogkon, pvramgvxon. 5 (la vista) v.
latido s. wvta, wvtan. pvrakintun. 6 (algo para que quede en pie)
latir v. wvtan. vt. wixakvnun. 7 (copas/vasos) vt. wixan. 8
laucha s. zewv, pici zewv. (la parte delantera hacia arriba) v.
laurel s. xiwe wixapvran. 9 (un alboroto contra alguien)
lavadero s. kvcatuwe. vt. awkañpen.
lavado s. kvcakan. levantarse v. 1 wixapvramen, wixan,
lavador s. kvcatufe. wixatun, xiparumen. 2 (ser capaz de l.)
lavamanos s. gawkuwe. lemuwvn. 3 (un hueso fracturado formando
lavandero s. kvcakafe. un bulto) ponorpvran. 4 (de un salto)
lavar vt. 1 kvcan. 2 (quitar algo lavando) wixarvgkvn. 5 (sobre las patas traseras)
kvcanentun. 3 (bañar) muñetun. wixarvgkvn, wixapvran.
lavarse v. 1 (la cabeza) kvjaytun. 2 (las lezna s. zamituwe.
manos) gawkun. 3 (bañarse) muñetuwvn. 4 liberar vt. montulvn, mvñaltun.
(salir con el lavado) kvcaxipan. liberarse v. 1 xipangen. 2 (cortando
lavatorio s. kvcatuwe. ataduras) kaxvxipan.
lazada s. gvñupvron. libertador s. montulcefe.
lazo 1 s. lasu. 2 (hacer l.) v. lasun. 3 (dar libertar vt. montulvn.
179
libertino 1 adj. ñua. 2 s. ñuakafe. 3 (ser) v. loica s. loyka.
ñuagen. lombriz s. 1 zvjwi, zvjwi piru. 2 (grande)
librarse v. montun. zewiñ.
libre 1 adj. mvñal. 2 (tener tiempo libre) v. loro s. 1 coroy. 2 (catita) rawilma,
tvgkvlen. 3 (volver a tener tiempo l.) v. yawilma, kacaña.
tvgtun. lúa s. (alga) luwa.
libro s. cijka, lifru. lucero s. 1 (vespertino) Yepun. 2
licor s. pulku. (matutino) Wvnelfe.
líder s. (de un lof) logko. luciérnaga s. (que vuela) kuzelkiñ,
liendre s. vxen. kuzejkiñ. (que no vuelan) kvzemaju.
ligar v. xarixapvmvn. lucha s. 1 (pelea) kewan. 2 (guerra)
ligero (veloz) adj. matu, nekul, kvlfv, weycan. 3 (tomándose de la cabeza)
kvlfvn, geñika. logkotun. 4 (pugilato) cope.
limpiaplata (planta) s. kelvlawen, luchar v. 1 mvxatun. 2 (pelear) kewan. 3
gvcaygvcay. (guerrear) weycan. 4 (tomándose de la
limpiar vt. 1 liftun, lipvmvn. 2 (bien) cabeza) logkotun.
liflifvn. 3 (un pozo) gakan. luego adv. 1 fey mew, mvcay mvten, fey
limpiarse v. lifvn, liftun, lifwvn. wvla, pvrvm. 2 (de inmediato) feyka.
limpio adj. lif. luga s. (alga) luwa.
lindo adj. kvme. lugar s. 1 mapu. 2 (parte) ñom. 3 (espacio)
línea 1 s. wipvj. 2 (estar fuera de una línea) mapu. 4 (posición) fvla. 5 (donde se puede
v. xipalen. vivir bien) cegewe. 6 (sector de una cosa)
lino s. liñu. xokiñ. 7 (de reunión) xafwe, xawvn,
linterna s. kvze, kvzetuwe. wawvpeyvm. 8 (de residencia) mvlewe.
liquido s. ko. luna s. 1 kvyen. 2 (luz de l.) ale, alen. 3
lisimaquia s. meliluku. (nueva) we kvyen. 4 (creciente) apoy
liso adj. 1 yus, luyvf. 2 (resbaladizo) pvrapan kvyen. 5 (llena) apoy kvyen. 6
meyuz. (menguante) naq kvyen. 7 (alumbrar la
lista s. wirin. luna) v. alegen.
listado s. wirin. lustre (tener) v. luyvfvn.
listo (estar l.) v. eluwkvlen, pilelkawkvlen. lustroso 1 adj. luyvf. 2 (ser) v. jvmjvmvn.
liuto (planta) s. gil. luz 1 s. anci, pelo. 2 (de luna) s. ale, alen. 3
lo se usa la partícula -fi-: viste, peymi; lo (haber una luz débil) v. gvfezkvlen. 4
viste, pefimi. (pasar la l. por un cuerpo semiopaco) v.
lobo marino s. lame. ayogrupan.
localizar v. penien.
loco 1 adj. wezwez, fofo. 2 (volverse loco) LL
v. wezwezvn, fofon. 3 (volver l. a alguien) llaga s. ajfeñ.
vt. fofolvn. llamar vt. 1 mvxvmvn. 2 (a gritos)
locuaz 1 s. zugunten. 2 (ser) v. mvxvmtun. 3 (hacia dentro) mvxvmtvkun.
zuguncegen. llamarse v. pigen.
locura s. ñuakuxan. llano 1 (plano) adj. laf, jigvz, jvgvz. 2
locutor s. zugulfe. (pampa) s. lelfvn. 3 (para edificar) s. jvgvz
lodo s. pele. ruka.
lograr (l. hacer algo) v. topan. llanto s. gvman.
180
llanura 1 s. laf mapu, lelfvn. 2 (ir hacia la
ll.) v. lelfvntun.
llegar v. 1 (aquí) akun. 2 (allí) puwvn. 3 (a
su fin) afpun. 4 (a tiempo para algo) xenvn.
5 (aquí a tiempo) xenpan. 6 (allá a tiempo)
xenpun. 7 (aquí con retraso) iñagepan. 8
(allá con retraso) iñagepun. 9 (hasta aquí)
fentepan. 10 (hasta allá) fentepun. 11 (de
regreso) akutun. 12 (allá primero)
wvnepun. 13 (aquí primero) wvnepan.
llegarle v. naqpan, akuñman.
llenar vt. apolvn.
llenarse v. 1 apon. 2 (estar lleno) apolen. 3
(llenarse mucho) apoapon. 4 (con comida o
bebida) cvfvn. 5 (la luna) pvrvn.
lleno 1 adj. apon. 2 (estar lleno) v. apolen.
3 (estar medio ll.) v. ragilen. 4 (estar ll.
hasta rebosar) v. cifcifapon, cifcifkvlen.
llevar vt. 1 (algo) yen. 2 (portar) yenien. 3
(envuelto en la falda) mvnulvn. 4 (en
ancas) agkazvn. 5 (algo o a alguien) yepan.
6 (otra vez) yepatun. 7 (pasar a) yerpun. 8
(atado) xariyawvlvn. 9 (puesto)
tvkuyawvlvn. 10 (arrastrando) wiguznien.
11 (en la memoria) rakizuamyen. 12 (a
alguien a un despoblado) vwelvn. 13
(consigo) miawvlvn. 14 (en brazos)
metayawvlvn. 15 (conducir) wixarulvn,
wixawvlvn.
llevarle (algo a alguien) vtl. yelvn.
llevarse 1 (algo de alguien) vtl. yeñman. 2
(a la mujer para casarse) vt. gapin, gapitun.
llorar v. 1 gvman, gvmawtun, kvjeñutun,
gvmalkawvn, gvmaltun, gvmaluwvn. 2 (a
gritos un niño) ciqaqvn, ciqaqgvman. 3
(junto con otros) inagvmakonvn. 4
(amargamente) gvmagvmagen. 5 (andar
llorando) gvmarupayawvn. 6 (con grandes
sollozos) rugafvtugvman. 7 (hacer llorar)
vt. gvmalvn.
llover v. 1 mawvn, mawvnvn. 2 (con
viento) kvrvftvku mawvnvn. 3 (muy
fuerte) wvxuymawvn. 4 (ser muy leve la
ll.) genomawvngen. 5 (no hacer caso de la
ll.) genomawvnkan.
181
lloverle (a uno encima) v. mawvnman.
lloverse (tener goteras) v. waqvn.
lluvia s. 1 mawvn. 2 (fina) faynu. 3 (con
gotas gruesas y separadas) jazkvnwenu,
gvmanwenu.
M
macana (garrote) s. karoti.
machacar vt. 1 xanan, xanaxanatun. 2
(legumbres) xvputun.
machi s. maci.
macho adj. 1 wenxu. 2 (aves) alka.
machucar vt. cajofvn.
machucarse v. cajofvn.
madera s. mamvj.
madero s. mamvj.
madrastra s. ñukeyel.
madre 1 s. ñuke. 2 (considerar a alguien
como madre) vt. ñukeyen. 3 (la m. con sus
hijos) s. pvñeñwen.
madrugador s. liwenwixafe.
madurar v. xewvn, yafvfvnvn, afvn.
maduro adj. 1 afvn. 2 (no maduro) karv.
maestro s. kimeltucefe.
magnifico (ser) v. tuten.
maíz s. 1 uwa. 2 (tostado o cocido) cucoka,
cocoka.
mal/o adj. 1 weza, wesa. 2 (de mal genio)
vñfi.
maldad 1 (hacer maldades) v. azkawvn. 2
(hacer m. con astucia) vt. azkan. 3 (hacer
toda maldad) v. fijaztun. 4 (hacerle a
alguien todo tipo de mal) vt. fijazkan.
malparir vt. juzkvn.
maltratar vt. awvkan.
malva (malva del monte) s. zefekono,
zefakono.
malvado adj. wezañma.
mallín s. majiñ, majiñko.
mama s. moyo.
mamá s. ñuke, papay.
mamar v. moyon.
manantial s. 1 wvfko. 2 (lugar donde
nace) ge ko.
mancornar vt. xafxarvn
manchado (estar) v. gvlumkvlen.
manchar vt. gvlumvn.
mancharse v. 1 pozvn. 2 (con carbón)
kuyultun. 3 (salpicarse de negro)
kurvkurvwen. 4 (de sangre) mojfvñtun.
mandar vt. (enviar) werkvn. (gobernar)
gvnen, xokin. (mandar a hacer) gijafalvn.
mandar v. (tener el mando) gvnezugun. (a
subalternos) gvnekonan. (mandarse solo)
kisugvnewvn.
manejable 1 adj. azelfal. 2 (ser m.) v.
azelfalvn, azvmfalvn.
manejar vt. 1 xokin. 2 (saber m.) pepilvn,
azelvn, azvmvn.
manera 1 (de esta manera) famgeci. 2 (de
esa manera) femgeci. 3 (de qué manera)
cumgeci. 4 (de cualquier manera) cumgeci
rume. 5 (de otra manera) kageci. 6 (de
ninguna manera) cumgeci no rume,
cumueci no rume. 7 (de varias maneras)
kakerumeci. 8 (de buena manera)
kvmekeci. 9 (ser de otra m.) v. kagen. 10
(hacer de diferentes maneras) vt.
kakekvnun.
mango 1 s. koel, anvm. 2 (poner mango a
algo) vt. anvmvn.
mangrullo s. azkintuwe.
manifestar (declarar) vt. entun, rulzugun.
maniquí s. celkvnu.
mano 1 s. kuwv, kuq. 2 (dar la mano) vt.
mankuwvlvn, mankuwvn. 3 (darse la m.) v.
mankuwvluwvn.
manosear v. malvtun.
manotazo (dar) vt. capartvkun.
manso 1 adj. ñom. 2 (ser) v. ñomvn,
ñomkvlen, ñocizuamgen.
manteca s. yiwiñ.
mantener 1 (dar el sustento) v. mogelnien,
mogelvn. 2 (en buen estado) vt.
kvmelkanien.
mañana 1 (al salir el sol) s. liwen. 2 (el día
siguiente) adv. ule, wvle. 3 (por la m.) pu
liwen. 4 (ser de m.) v. liwenkvlen. *pasado
m. epuwe, epue, epuentu.
mapuche s. 1 mapuce, mapunce. 2
182
(idioma) mapuzugun, mapucezugun,
cezugun.
maqui (árbol) s. kvlon, kvlonkvlon. mar s.
lafken, fvxa lafken.
mara s. mara.
maraca s. waza.
maravillarse v. afmatun.
maravilloso adj. afmatufal.
marcar vt. 1 (rayar) wirin. 2 (animales) vt.
cilkan. 3 (dejar una marca) vt. cijkeytvkun.
marcha (caminata) s. xekan.
marchitarse v. penvn.
marea (baja) s. arken, arkenko.
marear vt. uyvlvn, uyvlnien.
marearse v. uyvn.
margen s. vpvl.
marido 1 s. fvta. 2 (tener) v. fvtagen.
mariposa s. 1 jampvzken. 2 (nocturna)
tonton.
mariscar v. lafkentun.
marlo s. zvkoñ, zvkon.
marrón adj. kolv.
martillar vt. xanan.
martillo s. xawawnakvmwe, mvxogkvwe.
más comp. zoy, yoz, geñi, yom. *¿qué m.?
¿ka cem?
masa s. 1 (molida, lo que esta molido)
mvlan. 2 (mascada) vlan.
mascar vt. 1 focañvn, xagaxagatun. 2
(ruidosamente) galalvn. 3 (para convertir
algo en masa) vlan, vlanvn.
máscara s. takuagewe, kojog.
masticar (haciendo ruido) vt. gawgawvn.
masturbarse v. nvnvyeñmawvn.
mata s. (planta) kajwe, rvxon.
matapiojos (insecto) s. cimalfe.
mata s. rvxon.
matar vt. 1 lagvmvn. 2 (mandar m.)
lagvmfalvn. 3 (con los dientes) folxayvn. 4
(insectos con las uñas) gvxizvn, gvxin,
gvxirvn.
mata-ratones (árbol) s. zew.
mate (bebida) s. mate, kofun.
matear v. matetun, kofuntun.
materiales (lo que se necesita para hacer
algo) s. zuamyepeyel.
matorral s. rvxontu, rvxonentu.
matrimonio s. kurewen, fvtawen.
mayor adj. unen, wvnen.
mayores s. 1 xemce. 2 (ancestros) kuyfike
ce.
maza s. mvxogkvwe.
mazorca s. 1 uwa. 2 (tierna) karv uwa.
mecer vt. 1 geykun, geykufvn, geykvjvn. 2
(continuamente) geykugeykutun. 3 (a un
niño) geykvjpvñeñvn.
mecerse v. geykufvn.
mediador s. ragiñelwe.
medianamente 1 comp. ajwe, eja, ejaka,
ejake. 2 (a medias) prep. ragiñma.
mediano comp. mvna.
mediar (entre dos partes) v. kaxvzugun.
medicar vt. 1 zan, zatun. 2 (dar remedios)
lawenman.
medico s. zacefe, zatucefe.
medianoche s. ragi pun.
medianamente prep. ajwe.
medio 1 prep. ragi. 2 (mitad) s. ragiñ, jaq.
3 (dejar a m. hacer) vt. jaqelkvnun. 4 (el
del m.) prep. ragiñtu. 5 (estar en el m.) v.
ragiñmalen, ragiñtulen. 6 (m. de
comunicación) s. amulzuguwe.
mediodía s. ragi antv.
médium s. zugulfe.
médula s. 1 (espinal) vzkifuri. 2 (ósea)
maxa.
mejorar (un enfermo) v. wiñon.
melancolía (tener una m. muy grande)
kurvwe piwke mvlen.
melga 1 s. ziju. 2 (hacer melgas) vt.
zijulvn.
melilucul (hierba) s. meliluku.
melosa s. (planta) kurazew, cukancukan.
mellarse v. ajfvn.
mellizo 1 s. kvñe. 2 (dar a luz mellizos) v.
kvñen.
membrana s. 1 (tejido conjuntivo)
cakucaku. 2 (meninge) kanumvjo. 3
(peritoneo) takupvxa, kanupvxa. 4
(conjuntiva) cakucaku. 5 (m. testácea)
183
xvlkekuram.
membrillo s. empvriju.
memorando s. wiri kvnun.
memorioso (ser) v. kvme logkogen.
memorizar vt. logkontvkun.
mencionar vt. 1 (nombrar) konvmpan. 2
(dejar sin m.) jagkvmvn.
menguar v. 1 wixakonmen. 2 (la luna)
naqpvrvn. 3 (un sentimiento o dolor)
tvgnaqkvletun.
meninge s. kanumvjo, cakucaku.
menor 1 adj. inan. 2 (el menor de todos)
zoy inan, afinan.
menospreciar vt. ijamvn, ijamtun.
menstruar v. kvyentun, xipamojfvñvn,
naqmantun.
menta s. vjfaw.
mente s. rakizuam.
mentir 1 v. koylatun. 2 (mentirle a
alguien) vt. koylatulvn.
mentira s. koyla, gvnen.
mentiroso 1 s. koylatufe. 2 (ser) v.
koylagen.
mentón s. kexe.
meñique s. pici cagvj, pvcv cagvj.
mercadería s. gijakawvn.
merecer 1 (algo) vt. elufalvn, entunien. 2
(un castigo) v. kuxankafalvn. 3 (la muerte)
v. lagvmfalvn.
mes s. kvyen.
mesurado (persona) s. kaxvtuwfe.
metal s. pañilwe.
metallida (planta) s. awasawas.
meteorito s. tokikura.
meter vt. 1 tvkun, tvkukvnun, siñvltvkun,
siñvmyvkun. 2 (encajando) gvzefkvnun,
gvzeftvkun, gvsefkvnun. 3 (en un líquido)
gvfontvkun. 4 (directamente en algo)
vgkvntvkukvnun. 5 (la mano en un
agujero) nvwfvntvkun. 6 (el pie) v.
xekantvkun.
meterse v. 1 konvn. 2 (en un asunto)
konvn, cumkonvn. 3 (ir a m. en algo)
cemkonmen. 4 (en la conversación de
otros) zugukonvn, inazugun,
inazuguntvkun. 5 (entrometerse)
tvkuluwmen. 6 (de un salto)
rvgkvntvkuwvn.
mezclado adj. xafkvn
mezclar vt. 1 reyvmvn, reyfvn. 2
(revolver) ziwijvn.
mezclarse v. reyvn.
mezquinar 1 vt. rvkvn. 2 (m. algo a
alguien) vtl. rvkvñman. 3 (sin m.) adj.
genorvkvn.
mezquindad s. rvkvn.
mezquino 1 adj. rvkv. 2 (no ser) v.
genorvkvlen.
mi/s adj. ñi.
miedo 1 s. jvkan. 2 (tener) v. jvkan,
jvkazuamvn. 3 (dar) vt. jvkañman.
miedoso s. jvkanten.
miel s. miski.
mientras adv. petu.
mil núm. waragka.
milcao s. kofkepoñv.
mina (de oro) s. entumijawe.
miñemiñe (planta) s. gvrvkejeñ.
mirada 1 s. kintun. 2 (dar una m.) v/vt.
leliwvlvn, lelirulvn, kintuwvlvn. 3 (dar una
m. de enojo) vt. xvkerwvlvn,
xvkerkintuwvlvn, xvkervlvn. 4 (dar una
última mirada al difunto) vt. inakintun. 5
(tener enojo en la m.) v. xvkervn.
mirador s. 1 azkintuwe. 2 (punto desde
donde se tiene un buen panorama)
zejvgkvn.
mirar 1 vt. kintun, lelin. 2 (con atención)
vt. lelinien. 3 (hacia arriba) vt.
lelinpvramvn, pvrakintun. 4 (hacia abajo)
v. naqkintun. 5 (hacia aquí abajo) v.
naqkintupan. 6 (hacia atrás) v. wiñokintun.
7 (hacia allá afuera) v. kintunentun. 8
(hacía acá afuera) v. kintunentupan. 9
(hacia adentro) v. konkintun. 10 (hacia allá
adentro) v. lelintvkun. 11 (hacia aquí
adentro) v. lelintvkupan. 12 (a otro lado) v.
lelinentun. 13 (apartar la vista hacia acá) v.
lelinetupan. 14 (con enojo) vt. xvkernien.
15 (m. y tocar con curiosidad) vt. fiñmatun.
184
16 (algo por alguien) vtl. pelelvn. 17
(mirarle algo a alguien) vtl. konkintuñman.
18 (sensualmente) v. ñuakintugen.
misántropo 1 s. vzecefe. 2 (ser) v.
vzecengen.
miserable (malvado) adj. wezañma.
miseria s. fija.
mismo 1 (por sí mismo) adj. kizutu. 2 (ser
lo m.) v. kiñekan, kiñenxvrvn. 3 (del
mismo modo) adv. kiñenxvr.
mitad 1 s. ragi, ragiñ, jaq. 2 prep. ragi,
agka. 3 (primero una mitad y luego la otra)
comp. jaqjaq.
moco s. 1 merun. 2 (líquido) merunko.
mochuelo (patagónico) s. kilkil.
modelo 1 (molde) s. azentu. 2 (a copiar) s.
caqentu. 3 (seguir un modelo) vt. caqentun.
moderado (persona) s. kaxvtuwfe.
modesto 1 (recatado) adj. gvnewvn. 2 (ser)
v. gijawfegen.
modo (de este m.) famgeci, famueci,
fameci. (de ese m.) femgeci, femueci,
femeci.
modulación (modulaciones de una
melodía) s. gvñuvlkantun.
mofarse vt. ayetun, inarumen.
mofeta s. cige, ciñqe.
moho s. perkan, perlan.
mojado 1 adj. focon, foskon. 2 (estar muy
m.) v. kvlxafkvlen.
mojar vt. 1 (humedecer) narfvmvn. 2
(mucho a alguien) kvlxafvlvn.
mojarse v. focon, foskon, kvlcafvn,
kvlxafvn.
molde s. azentu.
moler vt. 1 xanan. 2 (bien) cazvn. 3 (muy
finamente) rvgon. 4 (con mortero) gvlvn. 5
(sal en mortero) gvlvcazin.
molestar vt. 1 piawvlvn, fofolvn. 2
(fastidiar) afelvn.
molestarse (mutuamente) v. geñikawvn.
molido adj. 1 (amigajado) gvlvn. 2 (bien
molido) caz, aten.
molinero (que hace harina) s. rvgofe.
momento (en ese momento) fey mew,
feyci mew.*de un m. a otro epekeci.
montaña s. mawiza, wigkul.
montar v. 1 (a caballo) pvrakawejvn. 2 (de
un salto) empazpvran, empaztun,
egkoltupvran, vxvftupvran, vxvftuwvn. 3
(sin montura) furitu pvrakawejvn,
agkazpvrakawejvn. 4 (dos en un solo
caballo) agkazuwvn. 5 (el macho a la
hembra) egkolpvran.
monte s. mawiza.
montón s. wirko, wvxul, fuxul, xumaw.
montoncito s. xumaw.
montura s. cija, cañu.
moño (de mujer) s. gvxo.
morder vt. 1 vnan. 2 (sostener entre los
dientes) vnatunien.
morir v. 1 lan. 2 (de una enfermedad
repentina) karv lan. 3 (en forma violenta)
wesa lan. 4 (ahogado) vrfin lan. 5 (una
planta anual) galvn.
mosca s. pvlv.
moscardón s. ziwjiñ.
moscón azul s. kajfvpvjomeñ.
mostrar 1 (algo) vt. pegelvn. 2 (algo a
alguien) vtl. pegelvn.
mote 1 (cereal pelado) s. kako. 2 (hacer
m.) vt. kakon.
motivo s. zuam. *¿por cuál m.? cem ñi
zuam
mover vt. negvmvn.
moverse v. 1 negvmuwvn, negvn. 2 (dando
vueltas) ciwvzkiawvn. 3 (ser capaz de m.)
lemuwvn. 4 (ágilmente) gvñun. 5 (sobre
una superficie) renegkiawvn.
movilizado (estar en pie de guerra) v.
negvn.
muchacha s. malen, vjca zomo.
muchísimo comp. mvna fenxen, pvxvn.
mucho 1 comp. rume, alv, fenxen, fenten,
wera, mvna, mvte, fvxa, pvxv. 2 (no
mucho) comp. aymeñ, aymvñ. 3 (ser
mucho) v. alvn, tuten.
mudar (de forma) v. xanarupan.
mudo adj. kexo.
muela s. vlga, vlga foro.
185
muerte s. lan.
muerto s/adj. la.
mujer s. 1 zomo, malen. 2 (joven) vjca,
qvlca.
multiplicarse v. 1 yajvn. 2 (haberse
multiplicado mucho) alvgerpun.
mullido adj. gañpas.
muñeca s. 1 (juguete) pvñeñkantu. 2 (de la
mano) xoy kuwv, xoykuwv, cvmojwe
kuwv.
muñeco s. celkantu.
murmurador (chismoso) s. zuguyecefe.
murmurar 1 (de alguien) vt. zuguyen. 2
(chismorrear) v. zuguyeceyawvn. 3 (el
agua) v. walwalvn.
murtilla s. vñv.
músculo s. 1 fvn, fvnilo. 2 (los grandes de
las extremidades) kvmon, kvmon ilo. 3
(grande entre el hombro y el codo)
komofvn. 4 (de la pantorrilla) komofvn
maxa, kvmon namun. 5 (del brazo) kvmon
lipag.
musculoso (ser) v. fvngen.
músico s. ayekantufe.
muslo s. jike, cag.
muy comp. alv, rume, mvte, mvna.
N
nabina s. napor. (caldo de sus hojas) s.
jvskv gvzoñ.
nabo s. napor.
nacer 1 v. jeqvn, coyvn, coyin. 2 (nacerle
algo) vt. jeqman.
nada < cem no rume. *no es n. cem zugu
no ta ti.
nadar v. 1 weyelvn. 2 (de espaldas)
paylaweyelvn.
nadie < 1 iney no rume, iñi no rume. 2
(ninguno) tuci no rume.
nalca s.1 pagke, galka. 3 (flor del pangue)
fvkuñgalka, galka.
nariz s. yu, yvw.
narración s. nvxam.
narrador s. nvxamkafe.
narrar vt. nvxamvn.
nata s. iwiñ lici.
nauseas (tener) v. vlgun.
navegar (en forma agitada) v. awnañman,
foceñman.
neblina s. ciway, xukvr.
neblinoso (estar) v. xukvrgen, xukvrvn.
necesario (ser) v. zuamfalvn, zuamfalgen.
necesidad 1 s. zuam. 2 (sufrir necesidades)
v. afman.
necesitar 1 vt. zuamvn, zuamyen,
zuamnien, zuamtunien. 2 (necesitar
todavía) v. zuamkan. 3 (necesitar mucho
algo) v. afman. 4 (querer) vt. ayvn.
necio adj. joy.
negociar vt. zugutukvnun.
negro 1 adj. kurv. 2 (ser negro) v. kurvn. 3
(quedar negro) v. kurvwen.
nervadura s. fvn, fvna.
nervio s. 1 fvn, fvna. 2 (n. vago) cvjpiwke.
nervioso (estar) v. cinwarzuamvn.
nevar v. piren.
nido 1 s. zañe. 2 (hacerle un nido a un
animal) vt. zañelvn.
niebla s. xukvr.
nieto/a s. 1 (del abuelo paterno) laku. 2 (de
la abuela paterna) kuku. 3 (del abuelo
materno) cezki, cece. 4 (de la abuela
materna) cucu.
nieve s. pire.
ningún < tuci no rume. *n. lugar cew no
rume.
ninguno < 1 tuci no rume. 2 (nadie) iney
no rume, iñi no rume.
niña s. pici zomo.
niño s. 1 (niño o niña) pici ce. 2 (varón)
pici wenxu, pici kampu. 3 (niña) pici
zomo, pici malen. 4 (de pecho) moyol
pvñeñ.
niños s. pu pici ce, picike ce.
no para el negativo se usan las partículas -
la-(modo real); -no- (modo hipotético); -
kil- (modo volitivo) para formar el
negativo de los verbos, Ej. xekan caminar;
xekalaymi no caminaste; xekanolmi si no
caminas; xekakilge no camines.
186
noche 1 s. pun, xafia. 2 (buenas noches)
pun may. 3 (hacerse de n.) v. punvn,
xafian. 4 (ser sorprendido por la noche) v.
zumiñman.
no hay < gelay.
nomás posp. mvten.
nombrar vt. 1 (poner nombre) vytun,
vyelvn, vyelkan, vyeltun, vytuntvkun. 2
(mencionar) konvmpan.
nombre s. vy.
norte s. pikum, piku.
nortear v. pikun.
norteño adj. pikum ce.
nosotros pron. 1 iñciñ. 2 (nos. dos) iñciw.
notar vt. jvwan, gvneytun, jiwan,
jiwantvkun, jiwatun, gvnezuamvn.
noticia 1 s. we zugu. 2 (dejar noticias) v/vt.
elzugun, elvn zugu.
noticiar vt. jiwalvn.
notificar vt. (dar parte) caliñman, calin.
notro (planta) s. xewmvn
novedad 1 s. we zugu, zugu. 2 (estar sin
novedad) v. felepvzan, felepvran.
novillo s. nofijo.
novio s. kulgen wenxu.
nube 1 s. xomv. 2 (haber nubes) v.
xomvgen.
Nubes de Magallanes (nebulosa) s.
rvganko.
nublado (estar) v. xomvgen.
nublarse v. ciwayvn, xomvn.
nuca s. topel.
núcleo 1 s. piwke. 2 (sin núcleo, vacuo)
adj. zemay.
nuco (búho) s. nuku.
nudillos s. xoy.
nudo s. 1 pvron. 2 (de la madera) fvron
mamvj. 3 (de plantas) xoy.
nuera s. 1 (del hombre) pvñmo. 2 (de la
mujer) nanvg.
nuestro/a adj. 1 yiñ, tayiñ. 2 (de nos. dos)
yu, tayu.
nuestros/as adj. 1 yiñ, tayiñ. 2 (de nos.
dos) yu, tayu.
nueve núm. ayja.
nuevo adj. we.
nunca 1 cumkaw no rume. 2 (con un verbo
negativo) adv. turpu.
nutria (coipo) s. koypu.
Ñ ocurrirle (algo) v. rupañman.
ñanco s. ñamku.
ñandú s. coyke.
ñilhue (planta) s. vlwi waka.
O odre s. wvnka.
o conj. kam.
obedecer 1 vt. feyentun, tagkvn, mvgeltun,
yezugun. 2 (con flojera) vtl. cofvn.
oblicuamente (en forma de alusión
subrepticia) piñmaltu.
obligar vt. geñikan, newentun.
observar vt. 1 azkintun, gvneytun,
inarumen. 2 (seguir con la vista)
inakintun. 3 (estudiar) gvnezuamvn. 4
(observar como alguien se comporta)
inakintun. 5 (tener bajo observación)
gvneytunien. 6 (o. desde arriba)
naqkintunien.
obsesionarse v. 1 fiñmawvn. 2 (estar
obsesionado) fiñmawvngen.
obstruido adj. gvf.
obstruir vt. gvzkun, gvfvn.
obstruirse v. 1 xafvn. gvzkun, gvfvn. 2 (de
nuevo) gvftun.
obstruírsele v. gvfman.
ocaso s. kon antv, koni antv.
occipucio (parte posterior de la cabeza) s.
rvpaw.
ocho núm. pura.
ocre adj. palaw.
ocultar vt. ejkaltun, jumvmvn.
ocultarse v. jumvn.
ocupado v. 1 (estar en uso) zuamkan. 2
(con tareas) kvzawtun. 3 (estar muy o. en
un trabajo) konkvzawkvlen.
ocupar 1 (poseer) vt. nvnien. 2 (algo que
es de alguien) vt. nvnieñman. 3 (todo el
ancho del camino) v. kakvlkakvltun. 4 (un
lugar por la caridad de otros) v.
187
inafelepvran. 5 (estorbando al dueño) v.
inafelepvran.
ocuparse v. 1 (de un asunto) konvn. 2 (de
algo) pvjvn.
ocurrir v. rupan.
ocurrírsele v. gvnekvnun, azvwvn.
odiar 1 vt. vzen, fvretun, vzenentun,
vzewvlvn. 2 (a la gente) v. vzecen. 3 (ser
una persona odiada) v. vzencegen.
oeste s. 1 gulu. 2 (persona del o.) guluce. 3
(tierra del o.) gulu mapu.
ofender vt. yafkan.
ofensa s. yafkan.
oficio s. kvzaw.
ofrecer vt. (con mucha insistencia)
geñintvkun.
ofuscar (perturbar la vista a alguien) vt.
zumzumvkintunelvn.
ofuscarse (tener la vista perturbada o
nublada) v. zumzumvn, zumzumvmeken,
zumzumelkintungen, zumzumelkintunvn.
oír 1 v/vt. ajkvn. 2 (voces) v. zuguñman. 3
(o. mal) v/vt. weluajkvn.
ojal s. cafkvlwe, cafkvwe.
ojalá < pewmagen.
ojo 1 s. ge. 2 (parte blanca) s. liq ge. 3
(parte interna) s. kuralge. 4 (de aguja) s.
pilun. 5 (enfermedad del o.) s. kuralge
kuxan. 6 (tener los ojos cerrados
espasmódicamente por una enfermedad) v.
omiñomiñgen. 7 (cerrar los ojos) vt.
umerkvnun. 8 (estar con los ojos cerrados)
v. umerkvlen. 9 (estar con los ojos
abiertos) v. lelilen.
ojota s. okota, ekota.
ola 1 s. rew. 2 (onda) s. awna. 3 (que hace
espuma y salta) s. foce. 4 (hacer olas) vt.
rewelvn. 5 (cubrir las olas a una
embarcación) vt. oflun.
oleaje (haber o.) v. awnagen, focegen,
rewgen.
oler 1 (tener olor) v. nvmvn. 2 (olfatear) vt.
nvmvtun. 3 (a quemado) v. nvmvfixungen.
olfatear vt. nvmvtun.
olfato s. nvmvtupeyvm.
olor s. nvmvn.
olvidable (ser) v. goymaluwvngen,
goymangen.
olvidadizo 1 adj. upentengen. 2 (ser) v.
goymantengen.
olvidar 1 (algo) vt. goyman, goypulvn,
uzuamvn, ugelvn, ugen, upen, upezuamvn,
guyvn. 2 (hacer o.) vt. goymalvn. 3 (a
alguien) vt. upentvkun, goymantvkun. 4
(borrársele algo de la memoria) vt.
upenetun. 5 (dejar algo olvidado) vt.
upekvnun, upentvkun. 6 (dejarle olvidado a
alguien una cosa suya) vtl. goymañman. 7
(ser olvidado) v. ñamvn.
olvido (por olvido) goymankeci. (como
por olvido) upezuamkeci.
olla s. 1 caja. 2 (de barro aun no cocido)
karv caja. 3 (de arcilla, grande) zvgoj. 4 (la
tapa) takucajawe.
ollero s. cajafe.
ombligo s. fvzo.
omitir vt. 1 (no mencionar) jagkvmvn. 2
(dejar de lado) kiñepvlekvnun.
onda s. 1 awna. 2 (sonora) awkiñko.
opacidad (en el ojo) s. xirka.
opinión s. rakizuam.
oponer (resistencia armada a alguien) vt.
xafnewenvn.
oponerse (fuertemente) v. wenxuwvn.
oportuno v. juzgar oportuno.
opresor s. wigka.
oprimir vt. 1 xañmanakvmvn. 2 (con la
mano encima) gvxarvn.
orar v. zuguñpewvn.
orden 1 s. (sucesión) inan. 2 (estar en
orden) v. kiñenxvrvn, kiñen azkvlen,
kiñewvnxvrkvlen.
ordenar vt. 1 azkvnun. 2 (estar en orden)
azvn.
ordenar 1 (poner en orden) vt. xvrvmvn. 2
(dar órdenes) v. werkvn. 3 (dejar en orden)
vt. azkvnun. 4 (poner en orden un grupo de
gente) v. elcen.
188
ordinario adj. yana.
organizador s. 1 (de una reunión) gen
xawvn. 2 (de una competencia) logko
kuzen.
oreja s. pilun.
oriente s. puel, xipawe antv.
orificio (tener) v. gegen.
origen s. 1 kvpal, kvpan, tuwvn. 2
(familiar) kvpal, kvpan. 3 (geográfico)
tuwvn.
orilla s. 1 inal, inaltu. 2 (borde) vpvl. 3
(esta o.) nopa, nopatu. 4 (la otra o.) nome,
nometu. 5 (estar en la o.) v. vpvlkvlen,
vpvltulen.
orina s. wijeñ.
orinar v. wijvn.
oro 1 s. mija. 2 (de oro) adj. mijan.
ortiga s. 1 kuri. 2 (con manchas blancas)
alwekuri.
oruga s. pvxew.
osamenta s. reforo.
oscilar v. 1 ñvgkvn. 2 (mucho)
ñvgkvñvgkvgen.
oscuridad 1 s. zumiñ. 2 (la o. de la noche)
s. kurvrumen xafia. 3 (semioscuridad) s.
zumzum. 4 (estar a oscuras en interiores) v.
zumiñnaqkvlen, zumvnaqkvlen.
oscuro 1 adj. zumiñ. 2 (colores) adj. kurv,
relmantvku. 3 (quemado) adj. lvkun. 4 (ver
oscuro) v. zumiñmalen. 5 (quedar con la
visión oscurecida) v. zumiñman. osificarse
v. forowtun.
otoño s. rvmv, rimv, xafkem, comvgen.
otro 1 adj. ka, kageci. 2 (el otro) s. kagelu.
3 (el/la del otro lado) adj. kañpvle. *al o.
lado home, hometu. *de o. modo kageci.
*en/a otra parte kañpvle.
otros adj. kake, kakelu.
oveja s. ufisa, ofisa.
overo adj. 1 ayvs. 2 (o. negro) kajfv ayvs.
ovillar vt. xvkon.
ovillo 1 s. xvko. 2 (hacerse ovillo) v.
xvkowvn, xvkofvwvn.
oxidarse v. meñmawvn.
óxido s. meñmaw.

P gvlvn kofke. 5 (al rescoldo) s. rvmul kofke.
pacer v. 1 vtan. 2 (ir paciendo)
vtatuyekvmen.
paciencia (tener) v. jakozuamvn.
paciente (ser) v. ñocizuamgen.
pacientemente kvmelkakeci.
pacificar (un territorio) v. anvlmaputun.
pacificarse (un territorio) v. anvtun.
pacifico (ser) v. napezuamgen.
pactar (algo) vt. zakeltun.
padecer (sufrir) v. kuxankawvn.
padrastro s. 1 majecaw. 2 (de la piel)
cujkuwv.
padre s. caw.
pagar 1 v/vt/vtl. kujin. 2 (retribuir) vt.
xafmañumvn. 3 (por algo) vtl.
xafmañumelvn. 4 (lo que faltaba) v/vt.
fitukujiñ.
país s. mapu.
paisano (compatriota) s. az mapu.
paja s. 1 (para techar) kvna. 2 (de cereales)
pinu. 3 (de trigo) kacijantu.
pájaro s. 1 vñvm, qvñvm. 2 (carpintero)
rere.
pala (ancha) s. zafkawe.
palabra s. 1 nemvl. 2 (p. escrita) azentu
nemvl.
paladar (duro) s. fizafiza.
palma (de la mano) s. pvlay, pvlay kuwv.
palmada (dar palmadas) vt. capazvn,
caparvn.
palmear (acariciar) vt. capascapastun.
palmilla s. (cierto helecho) anvkvlkvl.
palmita (planta) s. wvza.
palo s. 1 mamvj. 2 (vara) wima. 3 (para el
juego del palin) wiño.
paloma s. maykoño.
palote (insecto) s. xagiren.
palpar vt. 1 malvn. 2 (por todos lados)
malvmalvtun.
palpitaciones (tener) v. negvmvpiwken.
palqui (planta) s. alwelawen.
pampa (llanura) s. lelfvn.
pan 1 s. kofke. 2 (hacer pan) v. kofken. 3
189
(comer pan) v. kofketun. 4 (rallado) s.
6 (al horno) s. renotun kofke.
panadero s. kofkefe.
panecillo s. 1 (frito) yiwiñkofke. 2 (cocido
en agua) simita, svmita.
panorámico (ser un lugar desde donde se
tiene un buen panorama) v. zejvgkvngen,
azkingen.
pantano s. 1 foxa, kulpaz. 2 (donde baja
un manantial) jozko.
pantanoso 1 (ser) v. kulpazgen, foxagen,
jozkoñmalen. 2 (terreno) s. jozkontu, jozko
mapu.
pantorrilla s. maxa namun.
panza s. pvxa.
pañal s. pici ekuj.
papa s. 1 poñv, poñi. 2 (fermentada) fvna
poñv.
papá s. caw.
par s. mvr.
para posp. mew, mu. *p. qué cumal,
cumael, cumaqel, cumpel.
parapetarse v. 1 relmantuñmawvn. 2
(estar parapetado) relmalen, relmantulen.
pararse v. wixan, wixapvramen,
wixakvnuwvn.
parchar vt. kupetun.
pardo adj. kolv.
parecer (parecerle así) vt. gvnekan.
parecido (como) posp. reke: narki reke
como un gato.
pared s. (divisoria) kaxvntvkuwe.
pareja s. 1 afkazi. 2 (un par) mvr.
parejo 1 adj. xvr. 2 (estar p. en línea o en
una dirección) v. kiñenxvrvn, kiñen
azkvlen.
parentesco (relación) s. cewen, azwen.
pares (placenta) s. ata agka.
pariente s. 1 mogeyel, kiñece. 2 (p.
político del hombre) gijañ. 3 (persona que
se la que se considera p.) mogeyelkantu.
parientes (entre sí) s. mogeyelwen.
parir v. pvñeñvn, koñin.
parlamentar v. koyaqtun, koyaqvn.
parlamento (reunión política) s. koyaqtun.
parpadear v. nvminvmitun.
parrilla s. kawitu pañilwe.
parte 1 s. wvzkan. 2 (lugar) s. ñom. 3 (a/en
otra p.) prep. kañpvle. 4 (porción) s. xokiñ,
wvzal. 5 (dar parte, avisar) vt. calin. 6
(ninguna parte) cew no rume. 7 (cualquier
parte) cew rume. 8 (por diversas partes)
kakeñpvle. 9 (por todas partes) zaqzaq,
gam. 10 (parte por parte) comp. jaqjaq.
partera s. pvñeñelcefe.
participar 1 (recibir junto a otro) v.
cafman. 2 (recibir de lo que le dan a otro)
vt. inacafman.
partido 1 adj. xvran, wvzkan. 2 (estar) v.
xvralen.
partir 1 (irse) v. xipan. 2 (dividir) vt.
wvzamvn. 3 (leña) vt. iran. 4 (en pedazos)
vt. wvzamvn, wvzkan. 5 (al medio) vt.
ragiñtun, ragiwvzamvn.
partirse v. 1 wvzan, xvlan. 2 (rajarse)
xvran.
pasable (ser posible de cruzar) v. nongen.
pasar v. 1 rupan. 2 (hacia acá) rupan. 3
(hacia allá) rumen. 4 (agachado)
caykazrumen, siñumrumen, siñvlrupan,
siñvmrupan. 5 (por una rendija)
caykazrumen. 6 (de costado hacia acá)
kazilrupan. 7 (de costado hacia allá)
kazilrumen. 8 (cortando en línea recta)
kaxvrumen. 9 (la bola sobre un obstáculo)
cefkvrpun, cefkvrvpun. 10 (un obstáculo
levantando bien el pie) xekarumen. 11 (el
invierno en algún lugar) pukemman. 12 (el
vado contra la corriente) pvragilan. 13 (la
luz a través de un cuerpo semiopaco)
pelorupan, ayogrupan. 14 (por encima)
pvrarumen, pvrarupan. 15 (debajo de algo)
siñumrumen. 16 (por un agujero)
siñvlrupan, siñvmrupan. 17 (de largo)
rupafemvn. 18 (de un salto) rvgkvrupan.
19 (en fila) winwinkvlervpun. 20 (muchos,
uno por uno) ruparupagen. 21 (por aquí sin
detenerse) rupafemvn. 22 (tiempo en un
lugar o haciendo algo) rupañman. 23
190
(volando) mvpvrupan.
pasar vt. 1 (algo) rulvn. 2 (hacia acá)
rulpan. 3 (hacia allá) rulmen. 4 (algo con la
mano) ralxon. 5 (algo arrojándolo)
vxvfrulvn. 6 (hacer pasar por una rendija)
caykazrulmen. 7 (algo por encima de una
superficie de modo que vaya tocándola)
wixarulvn, wixawvlvn. 8 (la voz) rulzugun.
9 (pasar por un agujero) siñvlrulpan,
siñvmrulpan. 10 (con el pie sobre algo)
xekamvn.
pasarla (vivir de tal modo) v. rupalen.
pasarle (algo) vt. rupañman.
pasarse v. (del lugar al que uno iba)
rumerpun, amurpun.
pasársele (algo) vt. rupañman.
pasear (a caballo) v. kawejkiawvn.
pasearse v. xekaxekatuyawvn
paseo (llevar de p.) vt. jajituyen.
paso 1 s. xekan 2 (dar un p.
descuidadamente) v. goymaxekan.
pastar 1 v. vtan, kacutun. 2 vt. kacutulvn.
3 (llevar a p.) vt. vtalvn. 4 (andar pastando)
v. vtatuyekvmen.
pasto 1 s. kacu. 2 (cubrirse de pasto) v.
kacun, kacutun.
pastor s. kamañ.
pastorear vt. kamañyen, kamañkiawvlvn,
weñimvn.
pata s. 1 namun. 2 (trasera) iñageme
namun. 3 (delantera) lipag.
patagua (planta) s. pvxa.
patalear v. mankvwmankvwgen.
patear v/vt. magkvn.
patilla s. payun.
patio s. lepvn.
patizambo adj. ayjepeñ.
pato s. 1 patu. 2 (p. vapor) kvlfv.
patrón (empleador) s. gen kvzaw.
paulatinamente adv. ajwe, ajwekeci.
pavo 1 s. pafu. 2 (macho) s. kolkol. 3
(gritar los pavos machos) v. kolkolvn.
payaso s. ayekafe.
paz 1 (estar en p.) v. anvlen, paylalen,
kvmelen. 2 (dejar en p.) vt. tvgmeken,
tvgvn.
pecho s. 1 rvku, ruku. 2 (seno) moyo.
pedazo s. kaxvn, pvntv, wvzkan.
pedernal s. kewpv, likan.
pedigüeño s. gijatufe.
pedir 1 vt. gijatun, fvken, puñmatun. 2
(ayuda a alguien) vt. igkatun. 3 (de comer)
vt. jawketun. 4 (andar pidiendo) v.
gijatuyawvn. 5 (trabajo) v. gijawfaluwvn. 6
(para comer) v. wvfkvn. 7 (para dárselo a
otro) vtl. gijatulvn. 8 (a alguien algo que
tiene) vtl. gijatuñman.
pedazo 1 v. (hacerse pedazos) v. cafozvn.
2 (a pedazos) adj. vxvfke.
pedo s. perkvn.
pedorro adj. perkvfe.
pedregal s. kurantu.
peer v. perkvn.
pegado 1 (junto a) prep. xaf. 2 (estar p.) v.
pvnalen
pegamento s. vlwi, vpe.
pegar (golpear) 1 vt. kewan, kewatun. 2
(con algo flexible) vt. wirafvn. 3 (en el
rostro) v. wiraftvkuagen.
pegar (adherir) 1 vt. wilan. 2 (una cosa con
otra) vtl. pvnantvkun.
pegarse (adherirse) v. pvnan, pvñazvn,
wilan.
peinarse v. rvnatun.
peine s. rvna.
pelado 1 (rapado) s. kupillu. 2 (estar p.) v.
lawvn.
pelar vt. 1 cafvn, solkin. 2 (cereales)
kakon. 3 (quitar el pelo) lawvmvn. 4
(cortar el pelo) kupilvn.
pelarse v. sojkin.
pelea 1 s. kewan. 2 (buscar p.) v.
kintuzugun.
peleador (ser) v. azkawvngen.
pelear 1 v/vt. kewan. 2 v. kewatun. 3
(agredir) vt. nalvn. 4 (jugando) v.
kewakewatun.
peldaño s. yompeñ.
pelícano s. katalafken.
peligro s. kuñiwvn.
191
peligroso (ser) v. kuñiwvngen,
ajfvluwvngen.
pelo 1 s. kal. 2 (perder el pelo) v. lawvn.
pelota s. pijma, pilma.
pelú (árbol) s. pvlu.
peludo (armadillo) s. kofvr.
pellejo (que se pone bajo la piedra de
moler) s. zogoj.
pellizcar vt. ruxetun.
pena (tener) v. afkizuamvn.
pendenciero s. notukvnuwfe.
pender v. pvlxvnaqkvlen.
pendiente (estar p. de algo) vt. jiwatunien.
pene s. pvnvn.
penetrar 1 (una cosa aguda) v. zicokonvn.
2 (agujereando) v. katakonvn. 3 (el viento
en las rendijas) v. caykazvn. 4 (una
sensación o dolor) v. katañmawkvlen. (un
liquido en el suelo) v. nvrkan, nvrkvn.
penosamente jazkvnkeci.
pensamiento s. rakizuam.
pensar 1 v. rakizuamvn. 2 (tener una
intención) v. xokitun. vt. zuamnien,
zuammanien. 3 (pensar hacer algo) vt.
zuamtunien, xokitun. 4 (opinar) vt. xokin.
5 (juzgar) vt. feyelvn. 6 (estar pensativo) v.
rakizuamkvlen.
pensión (casa de p.) s. iwe ruka.
peñasco 1 s. lil. 2 (estar cortado
verticalmente un peñasco) v.
cegkenaqkvlen, cegkanaqkvlen,
vgkvnaqkvlen.
pequeño adj. pici, pvcv.
pera (para enema) s. pafvzkon.
percibir (notar) vt. jvwan, jiwan, jiwatun.
perder 1 (algo) vt. ñamvmvn. 2 (algo que
se cayó) vt. jagkvmvn. 3 (el camino) vt.
ñuin. 4 (a alguien por su muerte) vt.
layelvn. 5 (el tiempo) v. rulpaantvpvzan. 6
(por su destrucción o muerte) vt. gvnamvn.
7 (dar por perdido) vt. amultvkun. 8 (tener
una fuga) v. weyungen. *echarse a p.
ataluwvn.
perderse 1 v. ñamvn, gvnan, vweluwvn. 2
(andar perdido) v. ñamkiyawvn, ñuiyawvn.
3 (perder el camino) v. ñuin.
perdiz s. sijo, fvzv.
perdón (pedir) v. kvme gijawvn.
perdonar 1 (a alguien una falta o deuda)
vt. inafvrenen. 2 (hacerse perdonar por
alguien) vt. rulpajazkvñman.
perecer (echarse a perder) v. gvnan.
peregrina (planta) s. gil.
pereza 1 s. cofvn. 2 (tener) v. calmuzvn.
perezoso adj. nape, cofv.
perfecto (sin defecto) adj. xvr.
perforar vt. katan.
pericardio s. mvnulpiwke.
perito adj. fisaro.
peritoneo s. 1 takupvxa, kanupvxa,
cakucaku, takutaku. 2 (grasa peritoneal)
takupvxa yiwiñ.
perjudicar vt. vñfitun.
perjudicarse v. awvwvn.
perla s. cagan.
perlilla (arbusto) s. ciqe.
permanecer v. 1 mvlekan. 2 (largo
tiempo) alvñman. 3 (despierto) pelolen.
permiso 1 (pedir) v. zugunentuwvn, vt.
calin. 2 (dar p. para algo) vtl. eluñman.
permitir 1 (dar permiso) vtl. elun,
eluñman. 2 (p. retirarse a alguien) vt.
mvñalvn.
pero conj. welu.
perplejo 1 (quedar p.) v.
kaxvkaxvzuamvn. 2 (estar p.) v.
kaxvkaxvzuamkvlen.
perro 1 s. xewa. 2 (echar los perros contra
alguien) vt. tvkuxewan.
perseguir 1 vt. inantvkun, inayawvlvn. 2
(a estocadas) vt. cigvlvn.
persona s. ce. (ser) v. cegen. (convertirse
en) v. cewvn.
persuadir vt. 1 (hacer cambiar de idea)
kazuamelvn. 2 (para que no divulgue algo)
gvfen, gvfetun.
perteneciente (al forastero) adj. wixan.
perverso (ser) v. atagen.
pervertido adj. ataltvku.
pervertir vt. goymalvn, atalvn, ataltun.
192
pervertirse (mutuamente) v. ataluwvn.
pesadillas (causar p.) vt. gvpvmvn,
gvpvmnakvmvn.
pesado adj. 1 fane. 2 (flojo, desganado)
fanetuwvn.
pésame 1 (dar el p.) vt. jazkvñman. 2
(darse el p. mutuamente) v. jazkvñmawvn.
pesar 1 (tener peso) v. fanen. 2 (pesar
algo) vt. fanetun.
pesar 1 (dolor) s. kuxantun. 2 (sentir
tristeza) v. jazkvluwvn.
pescado 1 s. cajwa. 2 (comer pescado) v.
cajwatun.
pescador s. cajwafe.
pescar v. 1 cajwan. 2 (con anzuelo)
kvlicajwan. 3 (con arpón) rvgkvcawajwan.
pestaña s. vmi.
pestañear v. nvminvmitun.
petróleo s. kvxalko.
peuco s. pewko, okori.
pez s. cajwa.
pezón s. logko moyo.
picante 1 adj. fvre. 2 (ser) v. fvren. 3
(sentir que algo es p.) vt. fvretun.
picar 1 vt. vpirvn. 2 (cortar) v. picipicitun.
3 (morder) v/vt. vnatun.
picardía (hacer picardías) v. azkawvn.
pícaro 1 adj. ñua. 2 (dañino) adj. vñfi. 3
(ser p.) v. ñuagen, azkawvngen.
picazón 1 s. vna. 2 (causar p.) v/vt. vnatun.
pico s. wvn.
picotear (ir un pájaro picoteando y
comiendo) v. ñvmituyawvn.
piche/i (armadillo) s. kvmxv.
pichoga (planta) s. lafken lawen.
pie 1 s. namun. 2 (a pie) adj. namuntu. 3
(concavidad del p.) s. jawe namun. 4
(ponerse en puntas de pie) v.
empifvnuwvn, enxifkvnuwvn. 5 (estar de
pie) v. wixalen. 6 (estar de a pie) v.
namuntulen. 7 (poner p. a tierra)
xekanaqvn.
piedra s. 1 kura. 2 (de moler) kuzi. 3 (de
amolar) capil. 4 (de moler ají) xanaxapiwe.
5 (de moler sal) xanacaziwe.
piel s. xawa.
pierna 1 s. cag, jike. 2 (abrir mucho las
piernas) v. ceylan.
pieza (habitación) s. kaxvntvku.
pifilka s. pifvjka.
pinchar vt. zicon.
pintura (negra) s. kurvtupeyvm.
piñón (de la araucaria) s. gvjiw.
piñonero (árbol) s. pewen.
piojilla s. (hierba) acawaj kacu.
piojo s. 1 tvn. 2 (del cuerpo) pvxar. 3
(despiojar) vt. tvntun, tvnvn.
pirigüín s. (parásito) lvkay.
pisar vt. 1 pvnon, pvnotun. 2 (dentro de
algo) pvnontvkun.
pisotear v. pvnopvnotun.
pitihué (pájaro) s. pvciw, pvtiw.
pitra s. (planta) pvxa.
placenta s. kvziñ, ata agka.
plancha (metal en plancha) adj. xanan.
plano adj. laf, jvgvz, jigvz.
planta s. 1 anvmka. 2 (del pie) pvnowe.
plantado 1 adj. anvm. 2 (quedar
firmemente plantado) v. anvn.
plantar 1 vt. anvmvn. 2 (separadamente)
vt. wvzamanvmvn. 3 (estacas o postes) v.
vgkolvn.
plantío s. tvkukan, anvmkawe.
plañir v. rugafvtun, rugafvtugvman.
plata s. lien.
platero s. rvxafe.
plato s. rali.
playa s. inal lafken.
plegar vt. mvcamvn, mvcamtvkun,
xapvmtun.
plegarse v. mvcan.
Pléyades s. Gaw, Cawvn Acawaj
plomada (de la red) s. kuralñeweñ.
plomo s. titi.
pluma s. picun, picuñ.
pobre s/adj. kuñifal, kuñifaj.
poco 1 comp. picin. 2 (ser p.) v. picin,
mvnan. 3 (p. tiempo) piciñma, picintu.
poder v. 1 se usa el auxiliar pepi: iré
amuan; podré ir pepi amuan. 2 (manejar)
193
pepilfalvn. 3 (controlar) pepilfalvn.
poder s. pepiluwvn.
poderoso s. gvnezugufe.
podrido 1 adj. funa, funan, pifun. 2
(intencionalmente) funal.
podrirse v. 1 funan. 2 (madera) pifunvn.
poesía s. vl.
polipodio s. fijkuñmamvj.
polvareda s. xufvr.
polvo s. xufvr, cupvz.
pollo s. acawaj.
poncho s. 1 makuñ. 2 (de mujer) vkvja.
poner vt. 1 tvkun, kvnun. 2 (dejar) elvn. 3
(dejar puesto) tvkukvnun. 4 (de nuevo)
eltun. 5 (volver a poner) eltutun. 6 (de
costado) kazilkvnun. 7 (en orden)
xvrvmvn. 8 (en primer lugar) wvnentvkun,
wvnelkvnun. 9 (por escrito) wirintvkun. 10
(a los pies de alguien) anvnakvmvn,
anvnaqvmvn. 11 (en el medio)
ragiñmakvnun. 12 (cerco) malaltvkun. 13
(en libertad) mvñalkvnun. 14 (una cuña o
suplemento a algo, para inclinarlo o
elevarlo) mexvltun. 15 (un nudo a algo)
pvrontvkun. 16 (algo a secar)
piwvmkvnun. 17 (algo para alguien) vtl.
tvkulelvn.
ponerse v. 1 (de costado) kazilkvnun,
kazilkvnuwvn. 2 (al lado de otros)
kazilkaziltun. 3 (uno al lado de otro)
kazilkaziltun. 4 (tieso) xegkvlvn. 5 (al
descubierto) pegeltvkun. 6 (en orden)
pepikan. 7 (de pie) wixan, wixapvramen. 8
(de espaldas) paylakvnun, paylakvnuwvn.
9 (un poncho) makuñtun. 10 (algo de otro)
vtl. tvkuñman.
poniente s. konwe antv.
popa s. kvlen nafiw.
por posp. mew, mu, pvle. *p. todos lados
fij pvle.
por eso fey mew.
porfiado s. notukvnuwfe.
porfiar vt. notukan, reyen, notukvnuwvn.
porción 1 s. xokiñ. 2 (en porciones) prep.
xokitu.
porotero (pájaro) s. keskeseg.
poroto s. zegvj, kvlwi.
por qué int. cumgelu, cumuelu, cem mew.
portabebés s. kupvlwe.
portal s. wvlgiñ
portar (llevar) vt. yenien.
portarse v. 1 gvnewvn. 2 (como niño)
picicekawkvletun, pvñeñkawvn.
posaderas s. anvwe.
poseer vt. 1 nien. 2 (ocupar) nvnien.
poste s. 1 vgko. 2 (principal) orkon.
postema s. poy.
postergar vt. tvkulantvn.
posteridad s. (la p.) iñageci ce.
posteriormente adv. iñage, iñageci, agkan,
agkantu.
postrarse v. 1 (estar postrados)
melarkvlen. 2 (varios por una enfermedad)
melarnaqvn.
potentila (planta) s. xafwe.
poto colorado (araña) s. paju.
potrerillo s. gvfmapu.
potrero (bosque potrero) s. niekujinwe
mawiza.
pozo s. 1 rvgan. 2 (de agua) rvganko.
práctica (tener p. en algo) vt. azvmnien,
azvn.
practicar (para el juego del palin) v.
palikantun.
práctico s. (hábil) azvmuwfe.
precaución s. kuñvl.
precavido (ser) v. kuñvltulen.
precio s. falin, fentefalin.
precioso (valioso) adj. alvfalin.
precipicio s. vxvfnakvmwe.
precipitar (sedimentar) v. jizvn.
precipitarse (caer) vt. vxvfnakvmvn.
preciso adj. leq.
pregonero s. zugulfe.
preguntar v/vt/vtl. ramtun, ramtutun.
pregunta s. ramtun.
premio s. mañum, mañumtu.
premonición s. perimontun.
prendedor s. rvxiñ, rvciñtuwe, cvjtuwe.
prender vt. 1 (sujetar) cvjtun. 2 (encender)
194
lvpvmvn, vyvmvn. 3 (con alfiler) rvxiñtun.
prenderse (encenderse) v. vyvn.
preñez 1 (estar preñado un animal) v.
fvkingen. 2 (estar muy avanzada la preñez)
v. apoñman.
preñar vt. yajelvn.
preocupón s. nigayvfe, nigayvluwfe.
preparar vt. xvrvmvn, kvme elvn,
pepikakvnun, pepikan.
prepararse v. pilelkawvn, xvrvmuwvn,
pepikakvnuwvn, pepikawvn.
presagio s. (malo) perimol.
presentar vt. wixakvnun.
presentimiento s. wvta.
preservar vt. gvpin.
preservarse v. gvpiwvn.
prestado 1 adj/s. aretu. 2 (pedir p.) vt.
aretun.
prestar 1 (p. algo) vt. aregelvmvn. 2 (p.
algo a alguien) vtl. arelvn.
presuroso s. matukawfe.
pretender 1 (desear algo) vt. elman. 2 (p.
sacarle algo a otro) vtl. elmanieñman.
prevaricar v. yafkaluwvn.
prevenirse (contra un riesgo) v. gvnewvn,
gvpiwvn.
previsor adj. gvnewvn.
primavera s. pewv, pewvgen.
primeramente 1 adv. wvne. 2 prep.
wvnetu.
primero 1 adj. wvne, une, wvnen. 2 (ser
p.) v. wvnen. 3 (antes) adv. wema. 4 (hacer
primero) vt. wvnelvn. 5 (poner en primer
lugar) vt. wvnentvkun, wvnelkvnun.
principal 1 adj. ñizol. 2 (ser el p.) v.
ñizolkvlen.
principiar 1 v. ñizolvn, yecilvn,
yeciluwvn. 2 (algo) vt. ñizoltulvn.
principio 1 (inicio) s. ñizol, ñizolpeyvm. 2
(tener p.) v. ñizoluwvn. 3 (al p.) prep.
wvnetu.
priorizar vt. yomvmvn.
prisa v. 1 (tener, darse) yayvwvn,
geñikawkvlen. 2 (estar con p.) awewkvlen.
3 (darse p.) matukawkvlen, matukawvn.
prisionero 1 s. reqge, nvtun ce. 2 (tomar
p.) vt. reqgen, nvtun.
proa s. ñizo.
probar vt. 1 (el gusto) kvmentukantun,
kvmekvmetun. 2 (un líquido)
pvtokokantun. 3 (ensayar) pepilpepiltun.
procedencia s. 1 (territorial) tuwvn. 2
(familiar) kvpal, kvpan, kvpalme.
proceder (de un lugar) v. tuwvn.
producir (dar fruto) vt. yajvmvn.
producto (agrícola) s. kexan.
profundidad s. 1 jufv. 2 (de penetración)
fentekon.
profundo adj. jufv.
prohibir vt. kaxvtun.
prometer (p. dar algo a alguien) vtl.
elukvnun.
prontamente < arolkeci, arokeci.
pronto adv. awe, matu, matukeci, mvcay,
arol.
pronunciar v. 1 rulpan. 2 (bien)
xipazugun. 3 (con voz sonora) xipazugun.
4 (correctamente) xananentun.
propagar vt. pvzvmvn, wvzapvzvmvn.
propagarse v. pvzvn.
proseguir vt. 1 wixañpvramvn. 2
(continuar algo) negvmvnyen.
proteger vt. gvpin.
protegerse (detrás de algo) v. relmalen.
proveerse (de víveres para un viaje) v.
rokiñtun.
provenir v. tuwvn.
provisiones s. 1 (para un viaje) rokiñ. 2
(transportadas) yewvn.
provocar (irritar) vt. kintuzuamvn.
prudente adj. gvnezuam.
pucha intr. fox, foxi.
pudor (sentir) v. yewengen.
pudú (ciervo andino) s. puzu.
pudoroso (ser) v. yewentengen,
yewencengen.
pueblo s. waria.
puente s. kuykuy.
puerta s. (entrada) wvlgiñ.
pugilato s. cope.
195
pujos (tener) v. gvyvwvn.
pulcro (ser muy aseado y ordenado) v.
zapiwvngen.
pulga s. nervm.
pulgar s. fvca cagvj.
pulido 1 adj. luyvf, meyuz. 2 (estar) v.
fvloykvlen.
pulir vt. fvloyvn, luyvfelvn.
pulmón s. pinu, ponon.
pulsera s. xarikuwv.
pulverizarse v. xufvrvn.
puma s. pagi, xapial.
punta s. 1 wecun. 2 (de tela o ropa) forol.
3 (metálica de lanza) cikvm. *andar en
puntas de pie enxifvn, empifkiawvn.
puntería (ejercitar la p.) v. kvjikvjitun.
puntero s. zicowe.
puntiagudo adj. yug, yugvmvn.
punto (panorámico) s. zejvgkvn.
punzar (con aguja) vt. sicosicotun.
punzón s. katawe.
puñado s. 1 wej xuna, runa. 2 (a dos
manos) s. xuna.
puñalada s. cvgarvn.
pupila s. cege.
puro 1 adj. re. 2 (sin mezcla) prep. re. 3
(ser de material muy p.) v. jaypilen.
pus 1 s. xar. 2 (echar p.) v. xarvn.
Q
qué 1 int. cem. 2 (en forma admirativa)
mvna.*¿q. más? ¿ka cem?
quebrado adj. xafon.
quebrar vt. 1 xafon, xagon, waxon. 2 (con
los dientes) waxalvn. 3 (en algo)
xafontvkun. 4 (algo en mil pedazos)
xafoxafotun.
quebrarse v. 1 xafon, xafan, xagon,
waxon. 2 (el tallo de trigo) gvtiwvn.
quedar v. mvlewen. (poco) picilewen.
(atrás por descuido) jaykvlen. (corto)
piciwen.
quedarse v. 1 mvlekan. 2 (atrás) jayvn. 3
(allí, tardar en volver) mvlemen, mvlepun.
4 (aquí) mvlepan.
quejarse v. 1 (gemir) eyvtun. 2 (plañir)
rugafvn. 3 (demasiado) rugafvtun.
quejoso (ser) v. cekawvngen.
queltehue (pájaro) s. xeqvj.
quemado adj. 1 (oscuro) lvkun. 2 (tener
olor a q.) nvmvfixungen.
quemar vt. 1 kvxaltun, lvpvmvn, pvxen,
puxetun. 2 (algo) pvxen.
quemarse v. 1 lvfvn, pvxen, lvfkvlen. 2
(quemársele algo) lvfman.
querer 1 vt. ayvn, mvgeltun. 2 (desear) vt.
zuamvn. 3 (aceptar) v. pin. 4 (algo en
especial) vt. ayvntun.
querer se usa el auxiliar kvpa: quiero ir
kvpa amun.
querido adj/s. ayvn, poyen.
quien int. iney, iñi. *¿q. más? ¿ka iney?
quijada s. xagaxaga
quila s. (caña) kila, kvla.
quilla 1 s. kuziforol. 2 (tener q.) v.
kuziforolgen.
quillay 1 (árbol) s. kvjay. 2 (lavar con
quillay) vt. kvjaytun.
quínoa s. zawe.
quique (hurón) s. kuya, kiki.
quitar vt. 1 entun. 2 (pelando) cafnentun. 3
(a golpes) xawawnentun. 4 (el cuero) ron.
5 (la piel) sojkin. 6 (la carga a un animal)
entumeñkulvn. 7 (de aquí) famxipalvn. 8
(quitarse de en medio) v. kazilkvnun,
kiñepvlekvnuwvn, famxipan.
quizás mod. cey, gepey.
R ratonero (que caza ratones) s. zewvfe.
rabia 1 (sentir r.) v. vnañmapiwken. 2
(tener rabia contra alguien) vt. ijkutun.
rabiar (hacer r. a alguien) vt. ijkuñpen.
rabioso (enojón) s. ijkufe.
rabo s. kvlen.
racimo 1 s. kvgko. 2 (formar racimo) v.
kvgkolen.
racionadamente adj. xokitu.
radal (árbol) raral.
raer vt. ruen, ruefvn.
raicilla s. folila.
196
raíz 1 s. folil. 2 (echar r.) v. anvn.
rajado 1 adj. xvran. 2 (estar) v. xvralen.
rajarse v. cafozvn, xowvn, xvran.
rallar (papas) vt. zajan.
rama s. row, cag, cagkiñ.
ramificación s. cagkiñ.
ramificarse v. xoyvn, cagkiñvn, cagvrpun.
rana s. jvgki.
rancio adj. fuken.
rapado adj. liflifkupil.
rapar vt. kupilvn, gezun.
rápidamente < arolkeci, awekeci.
rápido 1 adv. awe, arol. 2 adj. lef, matu,
nekul.
raquítico (ser) v. fvrfvrxemvn.
rasgar vt. rifkan, wicarvn, wikvrvn.
rasgarse v. rifkan, wicarvn, wikvrvn.
rasguñar vt. kawlitun.
raspar vt. ruefvn, ruen, yvfkvn.
rastrear vt. inantvkun.
rastrillar (la tierra para el cultivo) v.
wixarowkexanvn.
rastro 1 s. pvnon. 2 (dejar r.) v. elpvnonvn.
rastrojo s. 1 kogilwe. 2 (de trigo)
kacijalwe. 3 (de las papas) poñvlwe,
poñvelwe. 4 (de las habas) awarelwe.
rata s. zewv.
rato adv. 1 (hace un r.) tayi, cayi. 2 (hace
mucho r.) fvxa tayi 3 (a cada rato)
mvcayke. 4 (un r. después) mucay wvla.
ratón 1 s. zewv, pici zewv. 2 (cazar
ratones) vt. zewvn.
ratonera (pasto) s. lin.
raya s. wirin.
rayado 1 adj. wirin. 2 (estar) v. wirilen. 3
(de blanco y otro color) adj. kalkin,
kalkintu. 4 (de blanco y negro) adj.
kurvkalkin.
rayar (marcar) vt. wirin.
rayo (de luz) s. zvcigkvn.
raza (de otra r.) s. kamojfvñce.
razón 1 (entrar en r.) v. gvlamkawvn. 2
(sin razón) adj. cumnon.
razonar v. rakizuamvn.
real adj. rvf, rvftu.
realizar (hacer) vt. zewman, zewvmvn.
reanimarse v. (de una enfermedad)
zuamkonvn.
rebalsar (liquido) v. ugufxipan.
rebelarse v. awkan.
rebelársele (un caballo) v. cogkvwman.
rebelde adj. awka.
rebelión 1 s. awka, awkan. 2 (estar en
rebelión) v. awkagen.
rebosar 1 v. cifvn, cifvlvn, cifvlapon. 2
(liquido) v. ugufxipan. 3 (hacer rebosar) vt.
cipvmvn.
rebotar v. 1 cefkvn, cefkvmen,
wiñocefkvmen. 2 (hacia algo
alcanzándolo) cefkvpun, wiñocefkvpun. 3
(andar a los saltos) cefkvtuyawvn.
rebuscárselas v. kintukawvn.
recado 1 (encargo) s. yefaltu. 2 (dar un
recado) v. yefalzugun.
recaída (tener una r.) v. kuxantun,
wiñokuxantun.
recalar (penetrar un liquido en el suelo) v.
nvrkan, nvrkvn.
recalentarse v. areñmawvn.
recargar (algo sobre un punto de apoyo)
vt. rexvkvnun.
recargarse (sobre alguien sin dejarle
respirar) vt. gvpvmnakvmvn.
recatado adj. gvnewvn.
recelar v. pewtulen, pewtun,
pewtuwkvlen, jvkawvn.
recibir vt. 1 jowvn. 2 (a alguien) azman. 3
(la parte que le corresponde) xokiñtun. 4
(un liquido en un recipiente) joftun. 5 (un
liquido que cae a gotas en un recipiente)
jowtvkun, jowvntvkun. 6 (con cariño y
atenciones) poyetun. 7 (algo de alguien)
vtl. jowelvn, nvñman.
recién < we wvla.
recipiente (grande) s. meñkuwe.
reclamo s. mvxvmvn.
reclinarse v. paylanentuwvn,
paylarekvlkvnuwvn, paylarekvltuwvn.
recobrar v. (esperanzas de vida un
197
enfermo) pvrazuamvn.
recodo s. gion, gvfmapu.
recogedor (pieza del telar) s. zvpvjwe.
recoger vt. 1 ñvmin, ñvmvn, pezantun,
pesantun, xapvmtun. 2 (lo que queda)
vyñiftun. 3 (varias cosas) nvnkepin. 4
(muchas cosas) ñvminkepin. 5 (flores o
frutos) ñvmitun. 6 (la cosecha y ponerla en
el granero) pvramvn.
recompensa s. mañum, mañumtu.
recompensar v. mañumvn, mañumtun.
reconciliarse v. kvmelkawtun.
reconocer vt. gvnezuamvn, gvneytun,
malvn.
recordar vt. 1 kimniekan, tvkulpan. 2
(mencionar) konvmpan. 3 (tener en la
memoria) konvmpanien, zuamtunien. 4
(acordarse algo que se había olvidado)
konvmpatun. 5 (tener presente)
tvkulpanien. 6 (en sueños) pelon, pelotun.
recostado 1 (de lado) adj. rekvl. 2 (estar r.)
v. rekvlkvlen, rekvltulen. 3 (estar r. en
algo) v. rekvltvkulen.
recostar 1 v. rekvltukvnun. 2 (algo) vt.
rekvlkvnun.
recostarse v. 1 rekvlkvnuwvn, rekvltun. 2
(a dormir) rekvlxipakvnuwvn.
recriminar vt. vñfilvn.
recto 1 adj. nor, wif, ixo. 2 (ser) v. norvn.
3 (tendido) adj. nvxvg. 4 (en forma recta)
norkeci.
recuerdos s. kimniekan.
recuperar 1 vt. nietun, petun. 2 (lo que se
había perdido) v. wiñowewtun.
rechazar vt. vxvfvn, wemun.
red 1 s. ñeweñ. 2 (preparar la r.) v.
elñeweñvn. 3 (aberturas de una r.) s. ge
ñeweñ. 4 (fabricante de redes) s. ñeweñfe.
rededor s. cigkon, cigkoñ.
redondo adj. cigkvz, cvgkvz, cvgkvr.
reducir (a cenizas) vt. cewpvzvn.
reducirse v. 1 wixakonvn. 2 (a cenizas)
cewpvzvn.
referir 1 (contar) vt. nvxamnentun. 2
(incorrectamente) vt. kakvnun, kakvnutun.
reflectorista s. kvzeltucefe.
reflejarse v. aywiñeluwvn, zvcigkvpun.
reflejo (imagen) s. aywiñ.
reflexionar v. 1 inazuamvn. 2 (sobre algo)
rakizuamyen.
refregar vt. gvñkvzvn, gvñkvn.
refrenar vt. ñopiñvn.
refrescar (algo) vt. fiskvmvn.
refrescarse v. 1 fiskvluwvn. 2 (con agua)
fisvkon.
refugiarse (de la lluvia) v. celkvmtun.
refugio s. nvkvmtuwe.
refunfuñar (rezongar) vt. zomzomvtun.
regar 1 v. wvxukon, vremvn. 2 (algo en
particular) vt. wvxukoñman.
región s. mapu.
registrar vt. 1 (examinar) malvn. 2 (a
fondo) malvmalvtun.
regresar v. wiñon, wiñotun, wiñopan,
wiñopatun.
rehabilitarse v. cegetun.
rehén 1 s. reqge, nvtun ce. 2 (tomar un r.)
vt. nvtun.
rehilar (torcer mucho el hilado) vt.
conxapvmvn.
reír v. 1 ayen. 2 (constantemente) ayekan.
relajarse v. tvgvmuwvn.
relámpago s. jvfke.
relampaguear v. jvfken.
relatar vt. nvxamvn.
relato s. 1 (cuento) epew, apew. 2 (r.
histórico) nvxam, gvxam.
relinchar v. 1 cigayvn, gaygayvn. 2
(llamando) egvlelvn, egvlvlvn. 3
(llamándose entre sí) egvleluwvn.
relincho s. gaygay.
relumbrar v. 1 ancvn, alofvn, alogvn. 2
(de repente) lemlempvramvn.
rellenar vt. apolvn.
remar v. kawen.
remecerse v. ewvfvn.
remedar vt. inarumen.
remedio 1 s. lawen. 2 (experto en
remedios) s. lawentucefe. 3 (tomar r.) v.
lawentun. 4 (aplicar r.) vt. lawentun,
198
tvkulawenvn. 5 (usar como r.) vt. lawenvn.
remendar vt. 1 ñizvftun. 2 (tejidos)
zvwetun.
remojarse v. jozvn.
remolino s. (viento) mewlen, mewlen
kvrvf.
remover (revolver) v. ziwijvn.
rendija (tener rendijas que dejan pasar el
aire) v. caykazgen.
rendir (dar utilidad) vt. yajvmvn.
rengo adj. kvnxo, gvlgi.
renguear v. kvnxon, gvlgin.
renombre (tener r. en su tierra) v. vyeltu
mapulen.
reñir (a alguien) vt. vñfilvn.
reparar v. kvme elvn.
repartirle vtl. wvzamelvn.
repeler vt. wemun.
repetir v. 1 (palabras) pipigen. 2 (lo que se
ha dicho) inafeypin.
reprender vt. ijkumpen, lukatun.
representar (un papel) v. celuwvn.
reprimir vt. 1 wixantvkun. 2 (dominar)
ñopiñvn.
repugnancia 1 (sentir r. por la comida) v.
vlgun. 2 (sentir r. de algo) vt. vnun.
resbaladizo adj. meyuz.
resbalar v. melkayvn.
resbalarse (escaparse) v. melkayxipan,
meyuzxipan.
resbaloso adj. melkay.
rescoldo s. awiñ, awiñkvxal.
reserva 1 (tener como tropas de reserva)
vt. iñagelnien. 2 (estar como tropas de
reserva) v. iñagelen.
reservar vt. 1 (guardar) gvnenien. 2
(comida) ecelvn. 3 (para sí mismo)
jaykvnun. 4 (para sí mismo en secreto)
jaynakvmvn. 5 (para sí la mejor semilla)
jaypikexanvn.
resfriarse v. cafon.
resguardar vt. 1 (con algo) ceñilvn. 2 (del
viento) ñikvmvn.
resguardarse v. 1 relmantuñmawvn. 2 (de
la lluvia) cvtun. 3 (del viento) ñikvmtun. 4
(bajo un techo) cekvmtun. 5 (del viento
mutuamente) ñikvmmawkvlen. 6 (estar
resguardado del viento) ñikvmkvlen.
resina (liquido) s. zion mamvj.
resistente adj. yafvn.
resistir v. newenkvlen, newentun.
resolana s. pañv, pañi, pañvaq.
resolver (decidir) vt. elzuamvn, elpiwken,
elvn ñi zuam.
resollar v. neyvn.
resonar v. ciwawvn, awkin.
respetar vt. ekun, sakin, yewen, yewentun.
respiración 1 s. neyen. 2 (tenerla agitada
por una enfermedad) v. ekeñefkeñgen.
respirar v. 1 neyvn. 2 (rápida y
superficialmente) efkeñvn. 3 (darse un
respiro) rulpaneyenvn.
responder v/vt. 1 jowzugun. 2 (obedecer)
tagkvn.
restallar v. xofvn.
restante adj. vxo.
restituir 1 vt. wiñoltun. 2 (al dueño) v.
wvltun.
restregar vt. gvñkvzvn, gvñkvn.
restregarse (las manos) v. gvñkvtukuwvn.
resucitar v. wiñomogetun.
resuello s. neyen.
resultar v. xipan.
retener vt. 1 niekan. 2 (un liquido en la
boca) vlpunien.
retirarse v. 1 (la marea, el agua) kontun. 2
(el agua en la bajamar) wixakonmen. 3 (el
mar, las aguas) wixakonvn.
retomar vt. nietun.
retoño s. coyvn.
retorcerse (sobre sí mismo) v. convn.
retrasar (a alguien) vt. tvgvmvn.
retraso (con retraso) adv. iñage, iñageci.
(llegar allá con retraso) v. iñagepun.
retrato s. (imagen) azentun.
retribuir v. 1 wiñolmañumvn,
xafmañumvn. 2 (por algo) xafmañumelvn.
retroceder 1 v. wiñoxekan, wiñoxekawvn.
2 (hacer r.) vt. wiñoxekalvn.
retrovisor s. wiñokintuwe.
199
retumbar v. pomomvn.
reunión s. xawvn, xapvmuwvn.
reunir vt. 1 (gente) xawvlvn. 2 (cosas)
gvlvmvn.
reunirse v. 1 xawvn, xawvluwvn, xafvn. 2
(estar reunidos en grupo) kecalen. 3 (cosas)
gvlvn. 4 (en secreto) gvftuwvn. 5 (estar
reunidos en gran número) xawvxawvlen.
revelar vt. nvxamnentun.
revender v. wvltun.
reventar 1 v. pafvn. 2 (agotar a un caballo)
vt. cefkvlvn. 3 (con manos o pies) vt.
gvleyen.
revés *al r. ka az pvle.
revestido (estar revestido de) v. tvkutulen.
revestir vt. mvnulvn.
revisar 1 vt. gvneltun. 2 (hacerse revisar
para un diagnostico) v. gijantvkuwvn.
revivir v. mogetun.
revolcarse v. imvlkantun.
revolver vt. 1 reyfvreyfvtun. 2 (con
cuchara) ziwijvn, ziwvjvn, ciwvjvn.
revuelto adj. xafkvn
rezongar 1 v. inazugun. 2 vt. zomzomvtun.
riendas s. wixantvkuwe.
rincón s. gion.
rinconada 1 s. cagkiñ, gvfmapu. 2 (formar
una r.) v. cagkiñvn.
riñón s. kuzajkuzaj, kusajkusaj, kuzalkiñ,
kusajkiñ.
río s. lewfv.
riqueza s. kujiñ.
risa 1 s. ayen. 2 (causar risa) v. ayengen.
risco s. lil.
robar 1 v/vt. weñen. 2 (algo a alguien) vtl.
weñeñman. 3 (robar animales, cuatrerear)
v/vt. wigkvn.
roble s. koyam.
roca s. lil.
rociar 1 v. pvtefvlvn. 2 vt. mvlvmvn,
pvtefvlvn, pvtefman. 3 (con una sustancia
odorífera) vt. nvmvlvn.
rociarse v. mvlvmuwvn.
rocío s. mvlfen, mvlfem, mvlum.
rodar v. ciwvzrupayawvn.
rodear vt. wajoñman, wajotun,
cigkoñman, cvfman.
rodilla 1 s. luku. 2 (con la rodilla) adj.
lukutu.
roer vt. vgalvn.
rogar vt. 1 gijatun, jejipun, gejipun,
gijañpen. 2 (por alguien) gijatuñman.
rogativa 1 s. gijatun. 2 (hacer r.) v. gijatun,
zuguñpewvn, gijañpewvn, gijatuñmawvn.
3 (hacer r. por alguien) vt. gijatuñman.
rojo 1 adj. kelv. 2 (ser r.) v. kelvn. 3 (r.
oscuro) adj. kum.
romancear (cantar ciertas canciones
líricas o elegíacas) v. gvnevlvn.
romanceo (cierto tipo de canción lírica o
elegíaca) s. gvnevlvn.
romper 1 (apretando) vt. gvxalvn. 2 (con
los dientes) vt. waxalvn. 3 (algo
estrellándolo contra otra cosa) vt.
xafontvkun.
roncar v. 1 xalxalvn. 2 (el estomago vacío)
cvrolvn.
ronco adj. kafir
rondar v. wajotiyawvn.
ropa 1 s. takun, tvkuluwvn. 2 (arreglar
algo para que alguien lo use de ropa) vtl.
takunkvnulelvn. 3 (interior) s. miñce
takun.
rosillo s. (caballo) piliñ.
rostro s. age.
rotar (moverse dando vueltas) v.
ciwvzrupayawvn.
rótula s. zajiluku.
rozado adj. (limpio de matas) kulfen.
rozar 1 (tocar) vt. fvlman, fvltun. 2
(limpiar un terreno) v. kulfen, kulfvn,
kulfentun. 3 (persona que trabaja rozando
terrenos) s. kulfefe, kulfvfe.
ruborizarse v. kelvxipan, kelvxipañman,
xipañman.
ruido s. 1 zugun. 2 (confuso de gente o
animales) wakeñ.
rumiar v/vt. kaymvtun.
raulí (árbol) s. ruyli.
200
S
saber 1 vt. kimvn, kimnien. 2 (manejar
algo) v. pepilvn.
sabiduría s. kimvn.
sabio s. kimce.
sabor 1 s. vnel, kvmen. 2 (de buen s.) adj.
eja.
sacar vt. 1 entun, nentun. 2 (escarbando)
kaypvnentun, keypvnentun. 3 (de raíz)
folilentun. 4 (con la escoba) lepvnentun. 5
(algo estrujando o exprimiendo)
pvxvnentun. *s. el cuero rowvn.
sacudir vt. mvxowvn, negvmnegvmvn.
sacudirse v. mvxowvn.
sagaz s. jiwafe, jiwatufe.
sagrado adj. pijan, pijañ.
sahumar vt. fvcotun.
sal s. 1 cazi. 2 (molida) mvrken cazi.
(comer sal) cazitun.
salado 1 adj. cazi, koxv. 2 (ser salado) v.
koxvn. 3 (estar salado) caziñmalen. 4
(dejar salado) caziñmakvnun.
salar vt. (poner sal) caziñman, caziñmalvn.
salida s. xipawe. *s. del sol xipan antv,
xipapan antv.
salir v. 1 xipan. 2 (entero) jocon. 3 (libre)
mvñaxipan. 4 (bien) norxipan, norvn. 5 (de
un salto) cefkvxipan. 6 (de este modo)
famxipan. 7 (de repente) xiparumen. 8 (por
acá) xipapan. 9 (por allá) xiparpun. 10
(sobre el horizonte) xipapan. 11 (en línea
recta) norxipan. 12 (de golpe) wiyoxipan.
13 (al galope) wiraftvkun. 14 (con el
vómito) rapixipan. 15 (de un salto)
rvgkvxipan. 16 (en libertad) mvñaxipan.
salirle v. 1 (algo) xipañman. 2 (un grano o
postema) poyvn.
salirse v. 1 (del ojal) cafkvxipan. 2 (de
madre el mar) magin, magixipan.
saliva s. kowvn, tofken.
salpicar v. pvtefelvn, pvtefman.
saltar v. 1 rvgkvn, rvgkvtun. 2 (en un solo
pie) kvnxotun. 3 (rebotar) cefkvn,
cefkvmen. 4 (adentro) rvgkvkonvn. 5
(hacia abajo) rvgkvnaqvn. 6 (un obstáculo)
rvgkvrpun.
saludable 1 adj. xemo. 2 (estar) v.
xemolen.
saludador s. calicefe.
saludar vt. calin, calicen, calirulvn,
calitun, caliwvlvn, mari marin.
saludarse v. caliwvn.
saludo s. 1 calin, calicen. 2 (mutuo)
caliwvn.
salvado (del cereal) s. cikvl.
salvador s. montulcefe.
salvaje (indómito) adj. awka.
salvar vt. montulvn.
salvarse v. montun.
sanarse v. jafvn, jaftun, mogen, mogetun.
sangrar v. mojfvñvn, mojfvn, waqvn.
sangre s. mojfvñ.
sano 1 adj. xemo. 2 (estar) xemolen,
jafkvlen, mogelen.
sapo s. lafaxa.
sastre s. ñizvfkafe.
satisfacer (agradar) vt. tuten.
satisfecho (estar bien s.) v. feyelkawvn.
savia s. korv.
secar vt. 1 agkvmvn, ñipvmvn, piwvmvn.
2 (algo) piwvmvn. 3 (otra vez) piwvmtun.
4 (madera verde al fuego) añizvn.
secarse v. agkvn, ñifvn, piwvn.
seco 1 adj. piwvn, agken, agkvn. 2 (tener
el cuerpo s.) v. agkvñman.
sed 1 s. wimvn, wiwvn. 2 (tener s.) v.
wimvn, wiwvn. 3 (dar s.) vt. wiwvlvn. 4
(dar s. a la gente) vt. wiwvlceken.
sedimentado (estar) v. jizkvlen.
sedimentar v. jizvn, jiznaqvn.
segador s. 1 kaxvpelu. 2 (de trigo)
kaxvkacijapelu.
seguir 1 vt. inan, inantvkun. 2 (con la
vista) vt. inakintun. 3 (mandar a alguien
seguir a otro) vtl. inalelvn. 4 (andar
siguiendo) v. inayawvn. 5 (las costumbres
de alguien) vt. azyen. 6 (ser leal a) vt.
tagkvnien. 7 (seguir igual) v. felekan.
seis núm. kayu.
seleccionar vt. 1 zujinentun. 2 (lo mejor)
201
jaypin.
selecto (ser de tipo especial) v. jaypilen.
selva s. mawiza.
semblante s. az.
sembrado s. tvkukexan.
sembrador s. gankogife.
sembrar 1 v. gankogin, tvkun. 2 (en
hoyitos) vt. gvzefvn, gvsefvn. 3 (al voleo)
vt. ganvn. 4 (tupido) v. xogeganvn. 5 (en
hileras) v. winwinvn.
semen s. fine.
sementera s. kexamapun, tvkukexan.
semilla 1 s. fvn. 2 (echar s.) v. fvnvn,
tvkufvnvn. 3 (tener) v. fvngen.
sentar vt. 1 anvmvn. 2 (al que está
acostado) anvñpvramvn. 3 (forzar a
alguien a sentarse) anvgvcun, anvgakorvn.
sentarse v. 1 anvn. 2 (otra vez) anvtun. 3
(luego de estar acostado) anvpvran. 4
(juntos) ina anvkvnuwvn. 5 (uno tras otro)
anvanvn. 6 (afuera) anvxipan. 7 (dentro)
anvkonvn. 8 (sobre algo sin darse cuenta)
vt. anvñman.
sentencia 1 s. zugu. 2 (dictar s.) v.
zewmazugun.
sentido (tener s.) v. leqkvlen.
sentimientos 1 s. piwke. 2 (ser de buenos
s.) v. kvmezuamgen.
sentir (una sensación) vt. kimvn. sentirse
v. 1 (capaz de algo) pepiluwvn. 2
(pequeño) piciwkvlen. 3 (hinchado)
poypoyvn. 4 (en deuda de gratitud)
mañumnaqvn.
señalar 1 (con el dedo) v. zicon. 2 (dejar
una señal) vt. cijkeytvkun.
señas v. 1 (hacer s. con la mano) maycin,
maycikuwvn. 2 (hacer s. continuamente)
maycimaycigen. 3 (hacerse s. con la mano)
mayciluwvn.
señora (forma respetuosa de hablar a una
mujer) s. papay.
separado 1 (estar s.) v. pvntvlen. 2 (estar
separados, no amontonados) v. kiñekiñen.
separar vt. 1 cvkalvn, pvntvlvn. 2 (uno de
otro) kaxvntvkun.
separarse v. 1 wvzan, pvntvn. 2 (ir cada
uno por su lado) wvzaxipan.
sepulcro s. eltun, eltun la, eltuwe.
sepultar vt. elvn.
ser v. 1 (ser así) felen. 2 (ser diferente)
kagen. 3 (de este modo) famgen. 4 (de ese
modo) femgen, femken. 5 (mucho) mvnan.
serio (formal) adj. gvnel.
serpiente s. filu.
sesos s. mvjo.
severo 1 adj. yafvzuamvn. 2 (ser de cara
severa) v. vlgvmgen.
sexo 1 (tener relaciones) v/vt. vñamtun. vt.
zayen. 2 (tener relaciones con una mujer)
v. zomotun, v/vt. kuretun.
sí 1 may. 2 (así es) feley, fey.
siempre adv. turpu, rumel.
sien s. umaqwe.
sieso (ano) s. liwe.
siete núm. reqle.
sífilis s. cima.
significar vt. wvlun.
silbar 1 v. vweñvn. 2 (a alguien) vt.
vweñvlvn. 3 (producir un silbido) v.
fvrfvrvn, pifvjpifvjgen.
silenciosamente ñocike, ñocikeci.
silencioso adj. ñoci.
silo s. niekexanwe.
silueta (sombra) s. aywiñ.
silla (de montar) s. cija, cañu.
similar posp. reke.
sin prep. geno.
sin embargo conj. welu.
sinvergüenza 1 adj. genoyewen. 2 s.
ñuakafe.
siquiera posp. rume.
sirviente s. zugupeye.
sitiar 1 vt. anvñman. 2 (estar sitiado) v.
anvñmalen.
sobar vt. 1 gvñkvzvn, gvlon. 2 (con la
palma) gvrewkvtuyen. 3 (apretando con la
mano) gvxarvn. 4 (a un enfermo) gvlarvn.
5 (el vientre a un enfermo) gvlon.
soberado s. pizvj, pvzij.
sobrellevar vt. kvmelkayen, yen.
202
sobrenombre (poner s.) vt. vyelkacen.
sobresalir v. xipalen, maycixipalen.
sobreviviente s. xanakvnu.
socorro (pedir) v. fvrenezugun.
sofocar vt. xvpvmvn.
sofocarse v. xvfvn.
soga 1 s. maw, zef. 2 (fabricar sogas) vt.
zefvn, mawvn.
sojuzgar vt. nvnakvmvn, miñcenakvmvn..
sol 1 s. antv. 2 (tomar s.) v. pañvtun. 3
(recibir mucho s.) v. antvñman. 4 (estar al
s.) v. pañvaqkvlen.
solamente posp. mvten, re.
soleado (estar) v. antvgen.
solícito (ser solícito con alguien) vt.
afmayen.
solitario (desierto) adj. vwe.
solo 1 adj. kisu, kizu. 2 prep. re. 3 (estar
solo) v. kisulen. 4 (quedar s.) v. kisulewen.
5 (dejar s.) vt. kisukvnun.
soltar vt. 1 nelvn, nelvmvn, neltun. 2
(desatar) ñaytun, naytun. 3 (dejar ir)
leykvmvn, lelvmvn. 4 (liberar, dejar en
libertad) mvñalvn, mvñaltun.
soltarse v. nvlawvn.
soltero/a s. kawcu, fvtapvra.
sollozar v. nvkvrvn, nvkvrvmpiwken,
nikvrvn, nikvrvpiwken.
sombra 1 s. jawfeñ. 2 (silueta) s. aywiñ. 3
(hacer s. a alguien) vt. jawfeñman. 4 (estar
en la s.) v. jawfeñtulen. 5 (ponerse a la s.)
v. jawfeñtun.
sombrero 1 s. cumpiru. 2 (llevar
sombrero) v. cumpirutun, cumpirutugen.
sonar 1 v. zugun. 2 (bocina o silbato) v.
pomomvn. 3 (voces) v. goygoyvn, rarakvn.
4 (el agua, viento, o mucha gente) v.
rarakvn. 5 (hacer que algo suene) vt.
zugulvn. 6 (hacer que algo vuelva a sonar)
vt. zugultun. 7 (como metal) v. gvnofvn. 8
(la tela) v. gvxayvn, gvxofvn. 9 (como
ramas al quebrarse) v. gvxifvn. 10 (hacer
sonar golpeteando) vt. toftofvn.
sonarse v. ginulvmerunvn.
soñador s. pewmafe.
soñar v/vt. pewman, ulewman.
sopa 1 s. korv. 2 (tomar s.) v. korvtun,
korvntun.
sopaipilla s. yiwiñkofke.
soplar 1 v. pimuwvlvn, pimurvlvn. 2 vt.
pimun. 3 (tocar con el aliento) vt.
neyvñman. 4 (dentro) v/vt. pimuntvkun. 5
(sobre algo) vt. pimuñman.
soportar (algo con paciencia) vt.
kvmelkayen.
sorber 1 vt. ofvlvn, oflun, vfun. 2 (fuerte y
ruidosamente) v. ofvlkvtuyen. 3 (por la
nariz) vt. ginvftun, ginvfvn.
sorbete (bombilla) s. vfvrwe.
sordera s. pilugen.
sordo adj. pilu.
sorpresivamente joftunkeci.
sosegadamente jizkeci.
sosegado 1 adj. geno az. 2 (estar) v.
jizkvlen, kvmelen, gvnelkvlen, tvgvn.
sosegar vt. jakolvn, tvgvmvn.
sosegarse v. 1 jakon, jakonaqvn, jizvn. 2
(calmársele la ira) naqzuamvn.
sospecha s. upezugun.
sospechar v. upezugun.
sostener (algo para alguien) vtl. nvnielvn.
sostenerse v. 1 pvrvn. 2 (agarrado a algo)
nvniewvn. 3 (agarrados unos a otros)
nvniewvn.
su/s adj. 1 (de usted) mi. 2 (de ustedes dos)
mu. 3 (de ustedes) mvn. 4 (de la tercera
persona sing. pl. y dual) ñi.
suave 1 (tela o cuero) adj. pañuz, pañus. 2
(apacible) adj. ñoci.
suavemente ñocike, ñocikeci.
subir 1 v. pvran. 2 (a la cima) v. wecun. 3
(levantar) vt. pvramvn. 4 (subir y bajar
continuamente) v. kuyafkuyafgen. 5 (de
repente) v. pvrarumen. 6 (alto) v. alvpvran.
subirse v. 1 pvran, pvrakvnun. 2 (en algo)
pvran.
sublevación s. awka, awkan.
sublevar vt. awkalvn.
sublevarse v. 1 awkan. 2 (estar sublevado)
awkagen.
203
subordinado (del longko) s. koha.
suceder v. rupan.
suciedad s. poz.
sucio adj. 1 poz. 2 (quemado) lvkun.
sudadero s. (de la silla de montar) cako,
caku, cañu.
sudar 1 v. arofvn. 2 (mucho) v. farfarvn. 3
(hacer sudar) vt. arofvlvn. 4 (exudar) v.
fayvn.
sudor s. arofvn, arofvnko.
suegra 1 (del hombre) s. jaja. 2 (de la
mujer) s. nanvg.
suegro s. 1 (padre de la esposa) cezkuy. 2
(de la mujer) pvñmo.
suelo s. pvji.
suelto adj. nel.
sueño s. 1 pewma. 2 (ganas de dormir)
umaq.
suficiente (ser) v. feyvn, feykan, feykvlen,
feyelpan, fitulpan.
sufrir 1 v. kuxankawvn. 2 (hacer sufrir) vt.
kuxankan, kuxantulkan, kuxantulvn, awvn.
3 (sed) v. wiwvntegen.
sugerir vt. tvkuzuamvn.
sujetar vt. 1 nvnien, wixantvkun. 2
(prender) cvjtun. 3 (atajar) kaxvtun. 4
(dándole mucha cuerda) fvxatunien.
suma s. rakin, rakiñ.
sumamente comp. mvtewe, kazel, kazeltu,
kazme.
sumergido (estar s. en algo) v.
rvmukonkvlen.
sumergir vt. gvfvlvn, gvfvlnakvmvn,
gvfvltvkun, rvmultvkun.
sumergirse v. 1 rvmulnaqvn. 2 (entrar al
agua) gvfvlkonvn. 3 (bajo la superficie)
gvfvlnaqvn.
superficie (terrestre) s. naq mapu.
superior (parte superior) s. ñizo.
suplementar v. yompeñvn.
suplemento s. 1 yompeñ, mexvl. 2 (para
que algo quede inclinado) cogfvj.
suponer (creer) vt. xokin.
supositorio 1 s. gvñom, gvñomwe. 2
(aplicar s.) vt. gvñomvn.
sur s. wiji.
surcar vt. wirin.
surgir v. 1 xipapan, wefvn. 2 (de repente)
xiparumen.
suspender (una acción) vt. afelvn.
suspenderse v. kaxvnaqvn.
suspirar v. afkizuamvn.
sustentar vt. mogelnien.
sustentarse v. mogetun.
sustento s. mogepeyvm, mogewe.
sustraer vt. yeñman.
susurrar v. nvgvfvn.
T sabe hacer dibujos) gvpvkafe, gvpvnkafe,
tabaco s. pvxem.
tábano s. pvxokiñ.
tabique (división) s. kaxvntvkuwe.
tablero (de juego) s. gvtantu.
tagua s. xawaxawa.
taimado (volverse) v. atawvn.
tajear vt. kaxvnkepin.
tal (como) posp. reke.
talar (árboles) vt. ñizokaxvnentun.
talón 1 s. rvgkoy. 2 (levantar los talones)
v. enxifvn.
tallar vt. 1 (algo escarbando) rvputun
2 (con el hacha) rvpukvtuyen.
tallo s. 1 foron. 2 (del maíz) focañ.
también posp. kafey, kay, rume.
tamiz s. ciñizwe, ciñvzwe.
tamizar vt. ciñvzvn, ciñizvn, ciñin.
tangible (ser) v. fvlfalvn.
tantear 1 vt. malvn. 2 (buscar con la mano
sin ver) v. sumpatun, zumpatun. 3 (andar a
tientas) v. zumpatuyawvn, sumpatuyawvn.
tanto comp. fenxen, fenten.
tantos comp. fenten, fenxen. fenteci.
tapa s. 1 takun. 2 (de olla) takucajawe.
tapar vt. 1 takun. 2 (obstruir) gvfvn. 3
(atrancar) gvpvmvn. 4 (precintar) gvzin,
gvzitun.
taparse (obstruirse) v. gvfvn, xafvn.
tapón s. gvziwe.
tardarse v. alvñman.
tarde 1 (la tarde) s. rupan antv, naq antv. 2
204
(ser tarde) v. alvantvn. 3 (retrasado) adv.
iñage, iñageci.
tártago s. vxar lawen.
tartamudo (ser t.) v. kexozugungen.
tasajo s. agim.
taza s. iwe, yvwe.
tazón (con asa) s. iwe, yvwe.
techar (con paja) vt. xogvmvn.
techo 1 (parte interior) s. pvzij, pizvj. 2
(hacerle un techo a algo para resguardarlo)
vt. rukalvn.
tejado (base del t.) s. añulruka.
tejedor/a s. 1 gvrekafe, zvwekafe. 2 (que
ñimife.
tejer 1 vt. gvren, zvwen, zvwekan. 2
(grueso) v. gvrekan. 3 (haciendo dibujos) v.
gvpvnkan. 4 (ponchos) v. zvwemakuñvn,
makuñvn.
tejido 1 adj. zvwen. 2 (conjuntivo) s.
cakucaku, takutaku.
tela s. 1 kanu. 2 (suave, blanda) pañus,
pañuz.
telar s. wixal.
temblar v. 1 mvlmvlvn, xvnxvnvn. 2 (la
tierra) nvyvn.
temblequear v. mvlmvlvn.
temblor (terremoto) s. nvyvn.
temer 1 vt. jvkan, jvkaluwvn. 2 (que algo
suceda) vt. jvkantvkun. 3 (por la suerte de
alguien) v. jvkantvkulen.
temperatura (tomar la t. con la palma) vt.
gvrewtvkun.
tempestad (haber) v. kvrvftvkumawvnvn.
tenazas s. vnawe.
tenca (pájaro) s. xegka.
tender 1 v. piwvmvn, renegkvnun. 2 (a lo
largo) vt. nvxvgkvnun.
tenderse 1 (en el suelo) v. vxvfkvnuwvn. 2
(una planta) v. gvtantun.
tendido 1 (estar t.) v. xanalen, renegkvlen,
vxvfkvlen, xankvlen. 2 (estar t. de barriga)
v. lvpulen. 3 (a lo largo) adj. nvxvg. 4
(dejar t.) vt. xanakvnun, vxvfkvnun. 5
(estar t. a lo largo) v. nvxvgkvlen.
tendón s. 1 fvn, fvna. 2 (de la parte
posterior de la rodilla) wixur.
tener 1 vt. nien. 2 (t. aun) vt. niekan. 3
(algo para alguien) vtl. nielvn. 4 (algo de
otro) vtl. nieñman. 5 (alguien al lado) vt.
kazilmanien. 6 (de más) v. niepvran. 7 (a la
vista) vt. penien. 8 (frio) v. wvxen. 9 (sed)
v. wiwvn. 10 (tiempo libre) v. relen.
tenia (gusano intestinal) s. capvzpiru.
tenue (de luz t.) gvfeznaqkvleci.
teñido (de negro) adj. kajfvn.
teñir vt. 1 (de rojo) kelvn. 2 (de negro)
kurvtun, kajfvlvn.
teñirse v. pvrvn.
terco (ser) adj. yafvpelgen.
terminar 1 v. afvn, puwvn. 2 (t. algo) vt.
apvmvn, fijtun. 3 (terminar acá) v.
fentepan. 4 (t. allá) v. fentepun.
terminarse (estar hecho) v. zewvn.
tero s. xeqel, xeqvj, keltewe.
terremoto s. nvyvn.
terreno s. 1 mapu. 2 (de cultivo) kexawe.
3 (cultivado, arado) kexan mapu. 4
(sementera) kexamapun. 5 (húmedo) cisan
mapu.
territorio s. mapu.
terrón s. kepe.
testar v/vt. calintvkurpun.
testículo s. kvxaw.
teta s. moyo.
tía s. 1 (paterna) palu. 2 (materna)
ñukentu, ñukeyel.
tibio adj. jaq kufvn, ajus.
tiempo 1 (poco tiempo) piciñma, picintu. 2
(mucho t.) alvñma, alvntu, fenxeñma,
fenxentu. 3 (hace mucho tiempo) kuyfi. 4
(hace muchísimo t.) fvxa kuyfi, fvxa kuyfi.
5 (con el tiempo) agkantu, cumvl. 6 (a
tiempo) kiñekelpu. 7 (en poco t.) mvcay. 8
(tener tiempo libre) v. tvgvn, tvgkvlen. 9
(tomarse su tiempo) v. tvgmeken. 10 (pasar
el t.) v. rulpaantvn.
tienda s. (negocio) gijakawe ruka.
tierra s. 1 tuwe. 2 (territorio) mapu. 3
(colorada) kelv tuwe. 4 (roja oscura)
205
kumpvji. 5 (seca y molida) cupvz. 6
(tierras lejanas) alvke mapu. 7 (montañosa)
wigkulentu. 8 (que se deja sin cultivar por
uno o dos años) montumapu.
tieso adj. xegkvl.
tifus s. cafalogko.
timonear (girar el timón) vt.
ciwvzkiawvlvn.
timonel s. xokiwampofe.
tinaja s. meñkuwe, mvñkuwe.
tiniebla s. zumiñ.
tinte (negro) s. kurvtupeyvm.
tintinear v. 1 cvliwvn. 2 (al andar)
cijcijkiawvn.
tintineo s. cvli.
tío s. 1 majewen. 2 (materno) weku,
cokvm. 3 (paterno) maje. 4 (tío materno de
la esposa) cale. 5 (esposo de la tía paterna)
kacv, kacv gijañ.
tirador (de arma de fuego) s. xalkatufe.
tirar 1 vt. vxvfvn. 2 (algo a alguien) vt.
vxvftun. 3 (algo a alguien) vtl. vxvfelvn. 4
(con arma de fuego) vt. xalkatun. 5 (jalar)
vt. wixan. 6 (al suelo) v. xananakvmvn. 7
(fuera) vt. vxvfentun, vxvfnentun. 8 (hacia
abajo) v. xananakvmvn. 9 (de la ropa) vt.
gvzifvn. 10 (de algo) vt. wixakvnun,
wixatun.
tirarse (un pedo) v. perkvn.
tiritar v. mvlmvlvn, xvnxvnvn, yafyafvn.
tiro 1 s. xalka. 2 (practicar tiro al blanco)
v. kvjikvjitun. 3 (jugada) s. vxvf.
tironear (hacia adentro) vt. wixakonvn,
wixantvkun.
tiuque s. 1 ciwkv. 2 (nocturno) zeñ.
tiznar vtl. kuyulman, gvnpiwvn.
tobillo s. palipali.
tocar 1 vt. fvlvn. 2 (rozar con algo) vt.
fvlman, fvltun. 3 (con curiosidad) vt.
fiñmatun. 4 (la trutruka) v. xuxukatun.
tocayo s. laku.
todavía adv. petu.
todo 1 prep. kom. 2 (todos, cada uno)
prep. fij. 3 (todos sin excepción) comp.
ixokom. 4 (todos y cada uno) comp. ixofij,
ixotuci.
tomar 1 (agarrar) v. tun, nvn. 2 (en brazos)
vt. metan, metakvnun. 3 (prisionero o
rehén) vt. nvtun. 4 (para uno mismo) vt.
koñintun, nvñmun. 5 (nuevo aliento) v.
xepeluwtun. 6 (nuevos bríos) v.
xepeluwtun. 7 (por el cuello para
derribarlo) vt. topeltun. 8 (algo a alguien)
vtl. nvñman.
tomar 1 (beber) v. pvtun, potokon. 2 (un
trago) v. kiñentvkun. 3 (un vomitivo)
rapitun. 4 (mate) matetun, kofvtun. 5 (el
tinte) pvrvn. 6 (nuevo aliento)
pvrazuamvn.
tono (bajar el tono) vt. naqmelvn.
tonto adj. joy, loy.
topar vt. 1 xogkvn. 2 (dar topetazos con la
cabeza) leftun.
toparse v. xogkvtun, xogkvntvkuwvn,
xogkvwvn.
torbellino s. mewlen, mewlen kvrvf.
torcaza s. kono.
torcer vt. 1 wicvnvn, xvfvlvn, xvfvlkvnun,
xumfvlvn, xvmfvlkvnun. 2 (hilo) pewnvn.
torcerse v. gvñun.
torcido adj. 1 xvfvl, cvmfvl. 2 (hacia un
lado) xvmfvl. 3 (el que tiene pies torcidos)
ayjepeñ. 4 (estar t.) v. xvfvltulen.
tordo s. kvrew.
tortafrita s. yiwiñkofke.
tortilla 1 s. capvzkofke. 2 (hacerlas) v.
capvzkofken.
tórtola s. maykoño.
tos s. 1 cafo, xvfon, fonwa. 2 (convulsiva)
yoycafo, lulucafo, gusguscafo.
toser v. 1 cafon, fonwan. 2 (fuertemente)
gusgusvn. 3 (con asfixia y convulsiones)
lulucafon.
tostado adj. kotvn, koxvr.
tostador s. 1 kotvwe. 2 (callana) leqpe.
tostar vt. kotvn, koxvrvn.
trabajador s. kvzawfe.
trabajar 1 v/vt. kvzawvn. 2 (en forma
comunitaria) v. lofkvzawvn. 3 (algo para
otro) vtl. kvzawelvn. 4 (lo de otro sin
206
permiso) vtl. kvzawman. 5 (entrar a t.) v.
gijawfaluwvn. 6 (en asuntos de terrenos) v.
mapukvzawvn.
trabajo 1 s. kvzaw. 2 (t. comunitario) s.
lofkvzaw. 3 (estar muy dedicado al trabajo)
v. kvzawkvzawgen.
trabajoso adj. kvzawgen.
traducir v. rulpan.
traer 1 vt. kvpalvn. 2 (ir a traer) vt. yemen.
3 (gente) v. kvpalcen. 4 (traer acá) vt.
akulvn. 5 (tironeando) vt. wixakvpalvn. 6
(sobre las espaldas) vt. meñkukvpalvn. 7
(traerse algo que es de otro) vtl. kvpalman.
8 (algo para alguien) vtl. kvpalelvn.
tragar vt. lvmvn, rulmen.
trago 1 s. vnu. 2 (tomar un t.) v.
kiñentvkun, kiñe pvtun.
traición (a t.) prep. furi, furitu.
traicionar v. kvpalcen.
traicionero adj. vñfi.
traidor s. yanakona.
trajinar v. 1 wixarupayawvn, wixawkvlen.
2 (para ganarse el sustento) mogetuyawvn.
trampa s. zvca.
tranquilamente kvmelkakeci, jizkeci.
tranquilidad (tener) v. tvgvmuwvn.
tranquilizar vt. 1 jakozuamelvn, tvgvmvn.
2 (con palabras y caricias) pijeltun,
pvjeltun.
tranquilizarse v. jizvn.
tranquilo v. 1 (estar) jakolen, tvgkvlen,
tvgvn, ñomkvlen. 2 (quedarse t. en un
lugar) tvgmeken.
transformarse v. kakvnuwvn. transitable
(ser t. un vado) v. nongen.
transparente adj. ayliñ.
trasplantar vt. wvzamanvmvn.
transportar (hacia allá) vt. puwvlvn.
trapo s. ekuj.
tráquea (laringe, tráquea y bronquios) s.
kvlolkvlol.
traro s. (carancho) xaru.
trasegar vt. rvfvn, rvfun.
trasero s. (de persona) anvwe.
trasladar vt. wiñamvn, wixarulvn,
wixawvlvn. tronco s. 1 muxug. 2 (cuerpo) agka.
transparente adj. ayliñ. tronchar vt. kaxvnentun.
traspasar vt. 1 (hacia acá) katarupan. 2 tronera s. azkintupeyvm.
(hacia allá) katarumen. 3 (a otro) rultvkun. tropezar v. 1 xogkvntvkuwvn, mvxurvn. 2
trasquilar vt. kezitun, kezin. (con algo) mvxurkonvn.
tratable (afable) 1 adj. azelfal. 2 (ser t.) v. tropezarse v. mvxurwvn.
azelfalvn. trozar vt. 1 cafozvn. 2 (un animal)
tratar 1 (bien a alguien) vt. kvmelkan. 2 wirvfwezamvn.
(con aspereza) vt. vñfilvn. 3 (con respeto) trueno s. xalka.
vt. celtun, cetun. 4 (como a un familiar) vt. trueque s. xafkintu.
kuñilyen. 5 (mantener un buen trato con la truhán s. ayekan wenxu.
gente) vt. kvmelkanien. 6 (negociar) vt. trutruka s. xuxuka.
zugutukvnun. 7 (saber tratar a la gente) v. tú pron. eymi. *¿y tú? eymi kay.
azelcen. tu/s adj. mi.
tratarse (bien mutuamente) v. tuerto s. xawma.
gvnaytuwvn. tuétano s. vrkvforo.
travesura (como por travesura) tullirse (quedar paralitico) v. wayfvn.
awkantunkeci. túnel s. lolo.
travieso adj. 1 weswes. 2 (muy t.) awka. tupido 1 adj. xoge 2 (ser) v. xogen. 3
trazar vt. wirin. (estar) v. gvrilen, capalen. 4 (estar muy
treile s. (tero) xeqvj. tupido) v. zvgkolen, zvgkowkvlen,
trenza 1 s. cape, capelogkon. 2 (llevarlas) gvnkuzkvlen, gvnkulen.
capelen. turbarse v. 1 cvrwawvn. 2 (confundirse)
trenzado (estar) v. capelen. goymazugun.
trenzar v. 1 capen, capekan, capetun. 2 turbio adj. xufvn.
(los cabellos) capelogkon.
trepar v. (usando manos y pies) ekopvran. U
tres núm. kvla. ubicado *bien u. kvme konkvlen.
trigal s. kacija. ubre s. moyo.
trigo s. kacijawe, kacija. ufa interj. fox, foxi.
trile (pájaro) s. lewfv kvrew. ulmo (árbol) s. gulgu.
trilla (hecha con los pies) s. ñuwiñgen. unánime 1 (ser) v. kiñekvnun. 2
trillar 1 (con los pies) v. ñuwiñvn. 2 (con (unánimemente) adj. kiñekvnu.
los pies como bailando) v. ñuwiñpurun. 3 ungir (aplicarle encima) vt. gvlfvn.
(ayudar a trillar) vt. ñuwiñkvnun. únicamente prep. re.
trinar (los tordos) v. gojiwtun. único 1 adj. kiñen. 2 (ser) v. kiñen.
tripas s. kvjce. unidos v. 1 (estar) fvlmawkvlen. 2 (estar
triste (estar) v. kuxanzuamkvlen, muy u.) cigkowkvlen. 3 (estar u.
kuxanzuamvn, jazkvluwvn. apretadamente) gakoxawvlen.
tristeza s. weñagkvn. unión s. 1 xafvn. 2 (de dos caminos) xafvn
trizarse v. cijfun. rvpv.
trocar v. xafkintun unir vt. 1 xapvmvn. 2 (con amarras)
trompa s. wvn. xarixapvmvn. 3 (con costura) xafñizvfvn. 4
tronar v. 1 xalkan. 3 (producir estampido) (dos cosas con un nudo) pvronxapvmvn.
xvwvn. unirse v. 1 kiñewvn, xapvmuwvn,
207
xawvluwvn. 2 (cerrarse) xafvn. 3 (dos
cosas separadas) xawvn.
unísono prep. (al unísono) caq.
uno/a 1 núm. kiñe. 2 (haber uno) v.
kiñelen, kiñen. 3 (ser uno solo) v. kiñewvn.
4 (uno por uno) kiñeke, kiñeketu, winwin.
uña s. wili.
urdimbre (hebras verticales) s. wixal.
urdir vt. wixalvn.
usado 1 adj. juz. 2 (estar u.) v. juzvn.
usar vt. 1 nvntvkun, pvnen. 2 (algo por un
rato) nvnvtun. 3 (algo como guía) rvpvyen.
usted pron. eymi.
ustedes pron. 1 eymvn. 2 (Uds. dos) eymu.
utensilios (caseros) s. fvl.
útil (ser) v. kvmen.
úvula s. pici kewvn, mvta.
V vástago s. (respecto del padre) yaj.
vaca s. waka.
vacacionar v. tvgmeken.
vaciar vt. wejimvn.
vaciarse v. wejin.
vacilar v. 1 ñuizuamvn. 2 (sin saber que
elegir) punculen.
vacuo adj. zemay.
vadear 1 v. gilan. 2 (cruzar por un vado)
vt. gilanon.
vado 1 s. gilawe. 2 (tener un v.) v.
gilangen. 3 (hacer pasar por un v.) vt.
gilantvkun.
vagabundear v. miawpvzan.
vagabundo s. amuyawce, miawpura ce.
vagina s. kuxi.
vago adj. cofv.
vahear (el suelo) v. fvcon.
vaho 1 s. orken, wvlwan, wvrgan ko. 2
(echar vaho) v. farfarvn.
vaina 1 (de legumbre) s. kapi. 2 (crecer las
vainas) v. cagvjkuwvn.
valer v. 1 falin. 2 (valer tanto) fentefalin. 3
(v. mucho) alvfalin.
valeriana (planta) s. liq lolkiñ.
valiente 1 adj. kona, cewvl. 2 (ser) v. fvta
piwkegen.
208
valioso adj. alvfalin, sakin.
valor 1 (coraje) s. fvta piwke. 2 (darse
valor) v. konakonatun.
valorarse (uno mismo) v. faliwvn.
valle s. 1 waw. 2 (angosto) lol. 3 (con
mucho viento) lolma.
vanagloriarse v. majmawvn.
vano 1 (en vano) adj. gvnam. 2 (trigo
vano) s. firi.
vapor 1 s. wvlwan, wvrgan ko, orken. 2
(echar vapor) v. farfarvn. 3 (echar v. el
suelo) v. fvcon.
vara s. wima.
variar (diferenciarse) v. kagewmen.
varillero (pájaro) s. lewfv kurew.
varón adj. wenxu.
vaso s. 1 caru, pvtokowe, pvtuwe,
pvtupeye. 2 (para el agua) pvtokopeyvm.
vástagos s. yafkvfel.
vaya (expresión de admiración) cumafel
ci, cumafuy ci.
vecino s. karukace, karukatu.
vehículo s. amupeyvm.
vejarse (mutuamente) v. geñikawvn.
vejiga s. pafvzkon.
velar 1 (estar despierto) v. pelolen. 2
(cuidar con esmero) vt. naqkintunien.
velocidad (dar velocidad) vt. kvlfvnelvn.
veloz adj. lef, xvf, kvlfv, kvlfvn.
vello s. 1 kal. 2 (púbico) kalca.
venado s. (de las pampas) xuli.
vencer v/vt. yerpun.
vender vt. wvlvn, fenzen.
veneno s. 1 fuñapue, funapue, lagvmcewe.
2 (que seca al afectado) agkvmtuwe.
vengarse vt. wiñolvn.
venir v. 1 kvpan, ampan. 2 (estar viniendo)
kvpalen. 3 (de paso) gepan. 4 (juntos
acompañándose) kompañkvpan.
venirle v. naqpan.
ventana s. konpelonwe, azkintupeyvm.
Venus (planeta) s. Yepun.
ver 1 vt. pen, pelontun. 2 (observar) vt.
azkintun. 3 (de lejos) vt. azkinturulvn. 4
(tener vista) v. pelolen, pelon.
verano s. walvg, antvgen.
veras (de veras) rvfkvnu.
verdad s. rvf zugu, mupiñ zugu.
verdadero adj. rvf, rvftu, mupiñ.
verde 1 adj. karv. 2 (ser v.) v. karvn. 3
(ponerse v.) v. karvtun.
verdor s. karvnkvn.
vergonzoso (ser v.) v. yewengen,
yewentvkufalvn, yewentengen.
vergonzoso/a adj. yewentvkufalvn
vergonzoso/a (ser) v. yewengen.
vergüenza 1 s. yewen. 2 (tener v.) v.
yewen, yewengen, yofvn. 3 (hacer pasar
v.) vt. yewentvkufalvn.
verle (algo a alguien) vt. peñman.
verse v. 1 pewvn. 2 (de nuevo) pewtun. 3
(de lejos, sin distinguirse) fuxugkvlerpun.
verter vt. 1 (algo de su recipiente)
wvxunentun. 2 (dentro de algo)
wvxunentun, wvxukonvn.
vertical 1 adj. vgkv, rexv. 2 (estar en
posición v.) v. rexvlen.
vertiente s. wixunko, cañcañko.
vértigo (causar vértigo) vt. uyvlvn,
uyvlnien.
vesícula biliar s. vxum.
vestido (el tradicional de la mujer
mapuche) s. kvpam.
vestimenta s. takun, tvkuluwvn.
vestir 1 (llevar puesto) vt. takuntunien,
tvkutulen, tvkuyawvlvn. 2 (a alguien) vt.
takunelvn, tvkumtun.
vestirse v. 1 tvkuluwvn, tvkumtuwvn,
tvkutuwvn. 2 (con küpam) kvpamtun.
vez 1 s. naq, rupa, rupaci, rvtu. 2 (otra v.)
adv. ka. 3 (a veces) kiñeke mew,
kaxvkaxv, kaxv.
Vía Láctea s. Rvpv Apew, Wenu Lewfv.
viajar v. 1 amukan. 2 (a otra tierra)
nampvlkan.
viajero s. nampvlkafe.
vicioso (ser) v. fijazgen.
victoria s. wew.
vida s. mogen.
209
vieja 1 s. kuse, kuze. 2 (ser vieja) v. kusen.
viejo s. 1 fvca. 2 (animal) magka.
viejo adj. 1 (gente/cosas) kuyfi, fvca. 2
(hombre) fvca. 3 (mujer) kuse. 4 (animal)
adj. magka. 5 (cosas, animales) adj. wintu,
wvntu.
viento 1 s. kvrvf. 2 (del mar) s. lafken
kvrvf. 3 (que trae lluvia) s. mawvn kvrvf. 4
(haber viento) v. kvrvfkvlen. 5
(resguardarse del v.) v. ñikvmtun. 6
(resguardar algo del v.) vt. ñikvmvn.
vientre s. agka.
vigilar vt. 1 jaytun, penien. 2 (gente)
jaytucen.
villano adj. wezañma.
vinagrillo s. kuje.
vincha s. xarilogko.
vino 1 s. pulku, finu. 2 (beber v.) v.
pulkutun.
violar vt. nvntun, newenkan.
violentar (forzar) vt. newenkan.
violeta (color) adj. koñoj, koñojwe.
visible v. 1 (hacerse v.) pewfaluwvn. 2
(hacerse v. ante alguien) pewfalun.
visión 1 s. perimontu, perimontun. 2 (tener
visiones) v. perimontun.
visitante s. wixan.
visitar 1 v. jajitun, gajitun. 2 (ir de visita)
v. jajitumen. 3 (andar de visita) v.
jajituyawvn. 4 (acompañar a alguien en
una visita) vt. jajituyemen.
vislumbrar vt. aymeñelvn, guymvzelvn,
aloftun.
vista 1 s. kintun. 2 (tener la vista muy
viva) v. ceykvlceykvlgen. 3 (apartar la v.)
v. kakintun, kakintukvnuwvn. 4 (apartar la
v. ante alguien) vt. kakintukvnun. 5 (fijar la
v. en algo) vt. kintukvnun. 6 (seguir con la
vista) v. inakintun. 7 (írsele la vista por
vértigo) v. uyvkintun. 8 (estar a la v.) v.
xanalen, xipalen.
vistazo (dar un v.) vt. kintuwvlvn,
kinturulvn.
vitoreo s. afafan.
viudo/a 1 adj. lantu. 2 (que se ha casado de
nuevo) s. lantuwma. vuestro/s adj. 1 (de usted) mi. 2 (de
víveres s. mogepeyvm, mogewe. vosotros) mvn. 3 (de vosotros dos) mu.
vivir v. 1 mogen, mogelen, mogetun. 2 vulgar adj. yana.
(estar vivo) mogelen. 3 (de cierto modo, vulva s. kuxi
con tales costumbres) azmogen.
vivo (mantener v.) v. mogelnien. Y
volantear (girar el volante) v. y 1 conj. ka. 2 posp. kay
ciwvzkiawvlvn. ya adv. zewma, zew.
volar v. 1 (aleteando) mvpvn, mvpvtun. 2 yegua s. zomo kawej.
(sin alas) pinufvn. 3 (en grupo) yema s. cozkuram.
lumpuamun. 4 (sin rumbo) mvpvyawvn. yerno s. 1 (dice el suegro) cezkuy, ñawe
volcán s. zeqiñ, zeqvñ, pijan, pijañ. gijan. 2 (dice la suegra) kulgen, jaja.
volcar (dar vuelta) vt. waycvfvn. yerto (estar) v. zicon.
volcarse (darse vuelta) v. ciwvzrupan, yo pron. iñce.
waycvfvn. yugo s. yuku
voltear 1 vt. garpun, xanapuwvlvn, xantun. yunta s. 1 xarin. 2 (de bueyes) xarin
2 (derribar) vt. xantun, larvn. 3 (darse mansun.
vuelta) v. ciwvzrupan. 4 (hacer que de
vuelta) vt. ciwvzrulpan. Z
voltearse v. 1 (volcar) ciwvzrupan. 2 zafarse v. cafkvn.
(darse vuelta) ciwvzrupan. zancadilla (poner) vt. kvjpaytun.
voluntad s. zuam. zambullirse v. rvlun, rvmun, rvmulnaqvn.
voluntario adj. kizuzuam, kisuzuam. zanja (abrir una para dar salida al agua) v.
volver 1 v. wiñon. 2 (de nuevo) v. wiñotun. kaxvpvjin.
3 (hacer volver) vt. wiñolvn. 4 zanjón s. lol.
(directamente, sin detenerse) v. zapallo s. pegka.
kvpafemtun. zapato s. sumel.
vomitar v. rapin. zaranda s. ciñvzwe, ciñizwe.
vomitivo (dar un v.) vt. rapitulvn. zigzag s. gvñugvñu.
vomito 1 s. rapin. 2 (causar v.) vt. rapilvn. zigzaguear v. 1 xvfvlkiawvn,
voqui s. 1 (v. colorado) kolvfoki. 2 (v. del gvñugvñutiawvn. 2 (estar en zigzag)
picaflor) foxfoxi, pinzafoki. 3 (v. gvñugvñulen.
medallón) awasawas. zorrero (cazador de zorros) s. inagvrvfe.
vos pron. eymi. *¿y v.? ¿eymi kay? zorrino s. cige, ciñqe, zañi.
vosotros pron. 1 eymvn. 2 (vosotros dos) zorro s. gvrv.
eymu. zumbar v. 1 pomomvn. 2 (el oído o los
voz s. zugun. oídos) mvxvmvn. 3 (al entrar al agua a
vuelta 1 (dar media vuelta) v. zegkvjvn. 2 gran velocidad) cufawpin.
(tener una vuelta o vueltas) v. wajoyawvn.

210
Bibliografía

RANGUILEO, Anselmo
Gramática mapuche basada en el alfabeto creado por Anselmo Ragileo; Centro de
educación mapuce “Norgvbamtuleayiñ” Neuquén 1998

AUGUSTA Félix J. de; PAINEMILLA ÑAMCUCHEU Pascual; COLÜÑ José F.;

HUENUÑAMCO Domingo
Diccionario Mapuche, Ediciones Cerro Manquehue, cuarta edición, Santiago de Chile
2007.

RANGUILEO Anselmo; CARILAO Domingo; HERMOSILLA Julia

Kimam ka azumam mapucezugun; material didáctico para el aprendizaje de la lengua
mapuche, Temuco 1991

MELLICO Fresia
Mapuzugun (habla de la tierra)

Colaboradores
Agradecemos a quienes de un modo u otro colaboraron con nuestro trabajo:
Petrona Pichiñán;
Cecilio Melillán;
Fresia Mellico;
Martina Medina;
Dasio Cañumil;
Segundo Quintupil;
Natividad Carriqueo;

Lexicografía
Para diseñar la organización de este diccionario, se tomaron como modelo los siguientes
diccionarios y se consultaron los siguientes libros:

-Oxford Learners Pocket Dictionary, quinta impresión, Oxford University Press, 1986,
Hong Kong.

-Diccionario Practico Larousse; Español-Inglés Inglés-Español, vigésimo séptima

reimpresión, 1994, México.

-Longman Mini English Dictionary, Pearson Education Limited, 2002, China.

-Postman N. y Weingartner Ch.

Linguistics, A Revolution in Teaching, Dell Publishing Co., Inc. 1966, EE.UU.

211