NORA:

1 ¡Dios mío! Lo dijiste bien claramente, Es una tarea superior a mis fuerzas. Hay otra que debo
2 atender desde luego, y quiero pensar, ante todo, en educarme a mí misma. Tú no eres hombre
3 capaz de facilitarme este trabajo, y necesito emprenderlo yo sola. Por eso voy a dejarte.
HELMER (Levantándose de un salto):
4 ¡Qué! ¿Qué dices?
NORA:
5 Necesito estar sola para estudiarme a mí misma y a cuanto me rodea; así es que no puedo
6 permanecer a tu lado.
HELMER:
7 ¡Nora! ¡Nora!
NORA:
8 Quiero marcharme en seguida. No me faltará albergue para esta noche en casa de Cristina.
HELMER:
9 ¡Has perdido el juicio! No tienes derecho a marcharte. Te lo prohibo.
NORA:
10 Tú no puedes prohibirme nada de aquí en adelante. Me llevo todo lo mío. De ti no quiero recibir
11 nada ahora ni nunca.
HELMER:
12 Pero ¿qué locura es ésta?
NORA:
13 Mañana salgo para mi país... Allí podré vivir mejor.
HELMER:
14 ¡Qué ciega estás, pobre criatura sin experiencia!
NORA:
15 Ya procuraré adquirir experiencia, Torvaldo.
HELMER:
16 ¡Abandonar tu hogar, tu esposo, tus hijos!... ¿No piensas en lo que se dirá?
NORA:
17 No puedo pensar en esas pequeñeces. Sólo sé que para mí es indispensable.
HELMER:
18 ¡Ah! ¡Es irritante! ¿De modo que traicionarás los deberes más sagrados?
NORA:
19 ¿A qué llamas tú mis deberes más sagrados?
 HELMER:
20 ¿Necesitas que te lo diga? ¿No son tus deberes para con tu marido y tus hijos?
NORA:
21 Tengo otros no menos sagrados
HELMER:
22 No los tienes. ¿Qué deberes son ésos?
NORA:
23 Mis deberes para conmigo misma.
HELMER:
24 Antes que nada, eres esposa y madre.
NORA:
25 No creo ya en eso. Ante todo soy un ser humano con los mismos títulos que tú..., o, por lo menos,
26 debo tratar de serlo. Sé que la mayoría de los hombres te darán la razón, Torvaldo, y que esas
27 ideas están impresas en los libros; pero ahora no puedo pensar en lo que dicen los hombres y en
28 lo que se imprime en los libros. Necesito formarme mi idea respecto de esto y procurar darme
29 cuenta de todo.
HELMER:
30 ¡Qué! ¿No comprendes cuál es tu puesto en el hogar?