(G9 icontec Electrotecnia. Transformadores trifasicos autorrefrigerados, tipo seco abiertos y encapsulados en resina. corriente sin carga, eficiencia y tension de cortocircuito E:Electrotechnics, Self-cooled open dry and resin encapsulated three-phase transformers, current without load, efficiency and short circuit voltage ‘(CORRESPONDENCIA: DESCRIPTORES: electrotecria: eficiencia, corriente sin carga: tensién de cortocircuito: ‘rensformador;transformador tritasico,trensformador tifésico autorefrigeredo. LCS: 29.180 @ICONTEC 208 Etad por CONTEC Apartado4237 Bogotd, DC -TeL (G70 co78ee6 Segunda aeaiacir Proibida su reproduccién |” Editads 2019-10-16 NORMA TECNICA COLOMBIANA NTC 3445 2019-10-16PROLOGO El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificacién, ICONTEC, es el organismo nacional de normalizacién, segin el Decreto 1595 de 2015. ICONTEC es una entidad de cardcter privado, sin énimo de lucro, cuya Misién es fundamental para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccién al consumidor. Colabora con el sector gubernamental y apoya al sector privado del pais, para lograr ventajas competitivas en los mercados interno y externo, La representacién de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacion Técnica esta garantizada por los Comités Técnicos y el periodo de Consulta Publica, este ultima caracterizado por la participacién del publico en general. La NTC 3445 (Segunda actualizacién) fue ratificada por el Consejo Directivo de 2019-10-16 Esta norma esta sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en todo momento a las necesidades y exigencias actuales A continuacin, se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a través, de su participacién en el Comité Técnico 130 Transformadores eléctricos. ABB LTDA ARM TRANSFORMADORES SAS: COMERCIAL LEOSAN SAS CONSEJO COLOMBIANO DE EFICIENCIA ENERGETICA (CCEE) CORPORACION CENTRO DE INVESTIGACION -Y___ DESARROLLO TECNOLOGICO DEL SECTOR ELECTRICO (CIDET) DIVEG SAS ELECTRICARIBE S.A. ESP ELECTRIFICADORA DE (ESSA) ESP EMPRESAS MUNICIPALES DE CALI (EMCALI) ESP EPSA S.A. ESP (CELSIA) FRANA INTERNATIONAL SAS: GAMMA AISLADORES CORONA INDUSTRIAS HERNOL S.A. LEGRAND COLOMBIA S.A. MAGNETRON SAS SANTANDER MARTROM SAS NYNAS COLOMBIA SAS PARABOR COLOMBIA PARADOXE CORPORATION PINTUCO S.A, QUIMALDI INSTRUMENTS RYMEL SS. SEI ELECTRIC SIEMENS MANUFACTURING S.A. SIMELCA SAS SINELCO SAS TESLA TRANSFORMADORES THE H-J FAMILY OF COMPANIES TRANSFORMADORES CDM LTDA TRANS FORMADORES GVR ENERGY SAS. TRANSFORMADORES SUNTEC SAS (WEG) UNIVERSIDAD DE LA COSTA UNIVERSIDAD DEL NORTE UNIVERSIDAD DEL VALLE VASELIN S.A. VELPA SOLUCIONES INTEGRALES S.A.Ademés de las anteriores, en Consulta Publica el Proyecto se puso a consideracién de las siguientes empresas: ABC TRANSFORMADORES E INGENIERIA ELECTROMECANICA ACIEM | AWA INGENIERIA LTDA. C&CO SERVICES SAS CARGILL CAUCHOS Y DERIVADOS SAS (CADEL!) CENSSAESP CENTRAL HIDROELECTRICA DE CALDAS (CHEC) S.A. ESP CODENSA S.A ESP_ COMPANIA ENERGETICA DE OCCIDENTE SAS ESP ECOPETROL S.A EDEQ S.A. . ELECTRICOS INGENIERIA Y SERVICIOS (EIS) LTDA. ; EMPRESAS PUBLICAS DE MEDELLIN (EPM) S.A. ESP EQUITEST COLOMBIA ESCOBAR Y MARTINEZ (E&M) S.A EXTRUSIONES S.A FYR INGENIEROS LTDA. INDUSTRIAS EXPLORER INTERCONEXION ELECTRICA S.A. ESP (ISAESP) LG SERVIS LTDA MAYRA & CIA. SAS MEGAMED MINISTERIO DE COMERCIO, INDUSTRIA Y TURISMO, PROLEC GE PTISA , SERINCA INGENIERIA SAS SERVIMETERS SGS COLOMBIA SAS SIKA COLOMBIA S.A. TMI DE COLOMBIA LTDA. TRACOLS.A TRANSEQUIPOS S.A TRANSFORMADORES DEL CARIBE Y REPRESENTACIONES SAS UL DE COLOMBIA SAS UNIVERSIDAD DE LOS ANDES UNIVERSIDAD INDUSTRIAL DE SANTANDER UNIVERSIDAD NACIONAL UNIVERSIDAD TECNOLOGICA DE PEREIRA WEIDMANN WEST QUIMICA ICONTEC cuenta con un Centro de Informacién que pone a disposicién de los interesados normas internacionales, regionales y nacionales y otros documentos relacionados. DIRECCION DE NORMALIZACIONNORMA TECNICA COLOMBIANA NTC 3445 (Segunda actualizacion) CONTENIDO Pagina 4. OBJETO... 2. REFERENCIAS NORMATIVAS... 3. DEFINICIONES Y DE SIGNACION.. 3.1. DEFINICIONES 3.2 DESIGNACION... 4. REQUISITOS... 5. _ ENSAYOS... 6. INDICACIONES COMPLEMENTARIAS ANEXOS ANEXO A (Informative) METODO CALCULO DE EFICIENCIA.... ANEXO B (Informativo) BIBLIOGRAFIA... TABLAS Tabla 1. Transformadores tri icos secos de 15 kWA.a 2.000 kVA. Serie AT < 15 kV, serie BT < 1,2 kV (Tipo 1) y transformadores trifasicos secos de 10 kVA a 1000 kVA. Serie AT < 1,2 kV, serie BT < 1,2 kV (Tipo 2). Valores maximos declarados permitidos de cortiente sin carga (lo) y tensién de cortocircuito Uz a las temperaturas de referencia, de acuerdo con la clase de aislamiento....NORMA TECNICA COLOMBIANA — NTC 3445 (Segunda actualizacion) Pagina Tabla 2. Transformadores trifasicos secos de 15 kVA a2 000 kVA. Serie AT < 15 kV, serie BT < 1,2 kV. Valores minimos de eficiencia calculadas a temperatura de referencia de 75 °C y factor de carga de 50 % Tabla 3. Transformadores trifasicos secos de 10 kVA a 1 000 kVA. Serie AT < 4,2 kV, serie BT < 1,2 kV. Valores 108 de eficiencia calculados a temperatura de referencia de 75 °C y factor de carga de 35 %NORMA TECNICA COLOMBIANA — NTC 3445 (Segunda actualizacion) ELECTROTECNIA. - TRANSFORMADORES TRIFASICOS AUTORREFRIGERADOS, TIPO SECO ABIERTOS Y ENCAPSULADOS EN RESINA. CORRIENTE SIN CARGA, EFICIENCIA Y TENSION DE CORTOCIRCUITO 14. OBJETO 1.1 _ Esta norma establece los valores maximos declarados permisibles de corriente sin carga (I.), tensién de cortocircuito U. y establece los valores minimos de eficiencia para transformadores trifasicos autorrefrigerados, tipos secos abiertos y encapsulados en resina. 1.2 _ Se aplica a transformadores de 15 kVA a 2.000 kVA, serie AT < 15 kV, serie BT < 1,2 kV; de 10 kVA a 1000 KVA, serie AT < 1,2 kV, serie BT < 1,2 kV. 2. REFERENCIAS NORMATIVAS Los siguientes documentos normativos referenciados son indispensables para la aplicacién de este documento normativo. Para referencias fechadas, se aplica Unicamente la edicidn citada. Para referencias no fechadas, se aplica la Ultima edicién del documento normativo referenciado (incluida cualquier correccién) NTC 317, Electrotecnia. Transformadores de potencia y de distribucién. Terminologia NTC 380, Ensayos eléctricos. Generalidades, DOE 10 CFR Part 431-2016, Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for Distribution Transformers. DOE 10 CFR Part 431-2010, Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for Distribution Transformers. IEC TS 60076-20:2017, Power Transformers. Part 20: Energy Efficiency. 3. DEFINICIONES Y DESIGNACION 3.1 DEFINICIONES Para los efectos de esta norma se deben tener en cuenta ademas de las definiciones establecidas en la NTC 317 las siguientes: 1de9NORMA TECNICA COLOMBIANA NTC 3445 (Segunda actualizacion) 3.1.1 transformador tipo seco abierto. Aquél en el cual los devanados estén en contacto directo con el aire 3.1.2 transformador tipo seco encapsulado en resina. Aquél en el cual los devanados se encuentran completamente recubiertas para su proteccién por una masa de resina con una carga mineral 3.1.3 valor maximoiminimo declarado_permisible. Valor que garantiza el fabricante sobre su producto y que esté dentro de las tolerancias establecidas en la NTC 380 3.2 DESIGNACION 3.2.4 Los transformadores trifésicos autorrefrigerados, tipo seco abiertos y encapsulados en resina, frecuencia 60 Hz, potencia de 15 kVA a 2 000 kVA, tensién de serie de alta menor o igual a 15 kV. y mayor que 1,2 kV, y tensién de serie de la baja tensidn menor o igual a 1.2 kV, se designan como: transformadores secos de 15 kVA.a 2 000 kVA, serie AT < 15 kV, serie BT < 1.2 kV y para efectos de esta norma se llamaran Tipo 1 3.22 Los transformadores trifasicos autorrefrigerados, tipo seco abiertos y encapsulados en resina frecuencia 60 Hz, potencia de 10 kVA a 1 000 kVA, tensiones de serie de la alta y baja tensién menor 9 igual a 1,2 kV, se designan como transformadores secos de 10 kVA a 1 000 kVA, serie AT < 1,2 kV, serie BT <1,2 kV y para efectos de esta norma se llamaran Tipo 2. 4. REQUISITOS 4.4 Los valores maximos declarados permitidos de J, y U: cuando se verifiquen de acuerdo con lo indicado en el numeral 5 4.2 Los valores de eficiencia minima para transformadores con potencias nominales intermedias, indicadas en las Tabla 2 y 3 se determina interpolande linealmente entre las cifras indicadas para los valores de potencia nominal inmediatamente més alta y mas baja 4.3 Los transformadores con cualquier grupo de conexién, a excepcidn de los autotransformadores, deben cumplir los valores dados en las Tablas 1, 2 y 3. 5. ENSAYOS 54 Se deben realizar de acuerdo con lo indicado en la NTC 380. La temperatura de referencia para la tensién U. es la correspondiente a la clase de aislamiento del transformador asi: A: (75 °C); E: (85°C); B: (100 °C); F: (120 °C); H: (145 °C); N: (155 °C); C: (175 °C). 6 INDICACIONES COMPLEMENTARIAS 6A Las especificaciones para adquisicién de transformadores deben incluir la formula para evaluacién econdmica, si ésta va a efectuarseNORMA TECNICA COLOMBIANA NTC 3445 (Segunda actualizacion) 6.2 Los valores maximos permitidos se establecen por acuerdo entre el comprador y el fabricante para aquellos transformadores cuya potencia o tensién de serie de alta o de baja o ambas, no estan de acuerdo con la designacién del numeral 3.2. Tabla 1. Transformadores tritésicos secos de 15 kVA a 2000 kVA. Serie AT = 45 kV, serie BT < 4,2 kV (Tipo 1) y transformadores trifésicos secos de 10 KVA a 1 000 KVA. Serie AT = 1,2 kV, serie BT = 1,2 KV (Tipo 2). Valores maximos declaracos permitidos de corriente sin carga (lo) y tension de cortocircuito Uz a las temperaturas de referencia, de acuerdo con la clase de aislamiento Valores maximos permisibles de tensién de cortocircuito (Us}* y corriente sin carga (Is) Potencia nominal Tipo 4 Tipo 2 KVA Je!" (% de In) Ur %* Jo! (% de In) Us %* 10 58 60 55 40 15 58 60 55 40 20 @ 55 40 25 eo 50 a0 30 60 as a0 60 4s a0 60 40 40 [60 38 50 | 60 35 5.0 60 28 50 60 28 50 [60 28 60 [se 23 60 60 23 60 60 23 60 60 23 60 3 ! 18 Bo : 18 30 : z 18 80 E = i ‘Valor promedio aritmético de las tres fases + De acuerdo con a clase de aislamiento de ransformador se toma la temperaura de referencia (75%) € (65°C) (100 °C) F120 #0) H (145°) N: (185 *0) (175°C)NORMA TECNICA COLOMBIANA NTC 3445 (Segunda actualizacién) ‘Tabla 2. Transformadores trifésicos secos de 15 KVA a 2 000 KVA. Serie AT < 15 kV, serie BT = 1,2 kV. Valores imos de eficiencia calculados a temperatura de referencia de 75°C y factor de carga de 60 % Valores de eficiencia minima (%) A 5 c I D 7.18 7.18 o7.63 9783 s 7.86 9788 73 38.13 98.12 1125 98.36 9830 150 5851 98,42 225 58.69 98.57 I 300 5881 8.87 i 400 38,90 9875 500 3899 98.83 I 650 99.07, 98.90 750 9.12 98.95 300 99.14 98.97 1000 99.20 99.03 1.250 99.25, 99.08 1500 59.30 "99,12 99.04 1600 9931 99,13 99.12 2000 eed 99,18 er | ‘Ay B Datos tomados de DOE 10 CFR Part 431-2016, DOE 10 CFR Part 431-2010 o IEC TS 60076-20.2017. © Promedio de By D. Datos calculados de acuerdo a la NTC 3445: 2008 Niveles de Eficiencia calculados 2 temperatura de referencia de 75 =Cy factor de carga de 50 %. ‘Tabla 3. Transformadores trifésicos secos de 10 KVA a 1000 KVA. Serie AT < 1,2 kV, serie BT < 1,2 kV. Valores calculados a temperatura de referencia de 75°C y factor de carga de 35% ‘minimos de eficienc Valores de eficiencia minima (%) Potencia (kVA) A 5 D 10 o778 96.83 96,60 96.37 15 97.88 $7.00 96.88 96.73 20 98,00 97.17 97.07 96,98 25 98,12 97.33 97.28 97.19 30 98.23, 97.50 97.42 9734 45 98,40 97.70 97.68 97.69 75 98,60 98.09 = 3 1125 9874 98.25 5 zi 150 98.83, 98.43 2 - 225 38.94 98.63 = 2 Continia.NORMA TECNICA COLOMBIANA —_ NTC 3445 (Segunda actualizacion) Tabla 3. (Final) Valores de eficiencia minima (%) Potencia (kVA) A 5 c D 300 99.02 9874 : - 400 99.08 98.84 £ 2 500 3914 98.91 - = 630 99,19 98.96 : ~ 750 99.23 99.01 : 3 300 99,24 99.03 : z 1.000 99.28 99.07 E z ‘A. Datos tomados de DOE 10 CFR Part 431-2016. Para potencias menores o iguales 2 45 kVA, datos tomados de DOE 10 CFR Part 431 - 2010. Para potencias, mayores a 45 KVA, datos caloulades de acuerdo a la NTC 3445: 2008 ya que son mayores alas que se establecen en DOE 10 CFR Part 431 - 2010. © Promedio de By D. 1D: Datos calculados de acuerdo a la NTC 3445: 2008. Niveles de Eficiencia calculados a temperatura de referencia de 75°C y factor de carga de 35%NORMA TECNICA COLOMBIANA NTC 3445 (Segunda actualizaci ANEXO A (Informativo) METODO CALCULO DE EFICIENCIA A.A INDICE DE EFICIENCIA CALCULADO DE ACUERDO CON EL METODO B DE LA NORMA IEC 6076-20 La eficiencia nominal del transformador se define en el estandar, como la relacién entre la potencia de entrada y la potencia de salida mas las pérdidas a un determinado factor de carga y a una temperatura especifica. Este método sdlo es aplicable a transformadores con refrigeracién natural. ECA) +100 (formula 1) fen donde son las pérdidas sin carga referidas a 20 °C, medidas en W, a tensién nominal, frecuencia nominal y en la Peosieién nominal del tsp. P= sonlas pérdidas de carga medidas en W a corriente nominal y frecuencia nominal, en la posicion nominal del #20, comregida 2 la temperatura de referencia de acuerdo con la clase de aislamiento, Esa potencia nominal en VA del transformador. sel factor de carga por unidad y es igual 20,35 0 0,5. (Considerando el 35 9% 0 50 % de la carga) 5 el factor de comeccién de la temperatura, utlizado para corregir las pérdidas de la temperatura normal de referencia a la temperatura de referencia uilizada para el edleuio de la efciencia (75°C), 2 un factor de carga inferior a1. El factor es igual a1 para una temperatura normal de referencia de 75 °C. El factor de correccién exacto para T, depende al menos del material del conductor del bobinado (Cobre 6 aluminio), a temperatura de referencia a plena carga y la relacién entre pérdidas de Eddy ¢ FR. La siguiente tabla muestra el factor de correccién Za considerar, teniendo en cuenta unas pérdi temperatura de referencia normal de 145 °C (Clase de aislamiento H) y referirias a 75 °C. Material T Aluminio oat 205+75) / (225+145) Cobre 082 (234.5+75) /(234.5+145) AliCu oat (229+75) | (229+145) A2 EJEMPLOS A.21 Considerando unas pérdidas P. y Ps, como se calcularia la eficiencia Se tiene un transformador con clase de aislamiento H, serie AT = 15 kV, de potencia de 750 kVA, con devanados en aluminio, el cual maneja las siguientes pérdidas: P= 2000 W referidas a 20°C, P. 50 %, el nivel de eficiencia seria 1.500 W referidas a 145 °C, considerando un factor de carga del 6NORMA TECNICA COLOMBIANA NTC 3445 (Segunda actualizaci ces 05 +750 +1000 soo = 9808 % 8 = ey 750% 1000) + 2000+ (OF 081+ L155) 100 = 9 A22 Partiendo de una eficiencia requerida, cudles serian las P. y F, que cumpliian este requerimiento, Considerando una eficiencia de nivel A para un transformador con clase de aislamiento H, de 75 kVA, devanados en cobre, serie AT 1,2 kW que corresponde a 98,6 %, cual seria la combinacién de pérdidas P. y P. que cumplria esta condi Partiendo de la formula 1, se tiene que: (Formula 2) Considerando un valor de P. variable se puede calcular las Fs complemento para cumplir el nivel de eficiencia requerido. Eficiencia| 36,60 Potencia 75 t 035 Tr 082 Pe (145 °C) Ee 170 2028 986 [130 1929 386 190 1629 _ 200 1728 | ee8 210 1628 [968 220 1529 286 230 1429 986 240 1328 386 250 1228 386 260 1128 286 7NORMA TECNICA COLOMBIANA NTC 3445 (Segunda actualizacion) Comportamiento pérdidas vs eficiencia 2500 120% = 2000 100% 3 80% 3 1500 3s 60% 1000 ‘ise a et aa. ° 0% 12345678900 2 B —ePo ee Pk eet Figura A1 Comportamiento de perdidas contra eficiencia EficlenciaNORMA TECNICA COLOMBIANA NTC 3445 (Segunda actualizacion) ANEXOB (Informative) BIBLIOGRAFIA Este anexo presenta los documentos que sirvieron de base para estructurar la presente norma NTC 3445:2008, Electrotecnia. Transformadores trifésicos autorrefrigerados, tipo seco abiertos y encapsulados en resina. Corriente sin carga, perdidas y tensién de cortocircuito. IEC TS 60076-20:2017, Power Transformers. Part 20: Energy Efficiency. DOE 10 CFR Part 431:2010, Energy Efficiency Program for Certain Commercial and Industrial Equipment. DOE 10 CFR Part 431-2016, Energy Efficiency Program for Certain Commercial and Industrial Equipment.