“Emma Zunz” de Jorge Luis Borges

Guía de lectura

• Arma una ficha con los datos de Emma.

Apellido y nombre Emma Zunz

Edad 18
Nacionalidad alemana
Estado civil soltera
Ocupación Trabaja en una fábrica de tejidos
Padre (¿Vive?) Emanuell Zunz (muerto)
Madre (¿Vive?) No menciona su nombre
Amistades Elsa Urstein y Perla Kronfuss

• Busquen el significado etimológico de la palabra recuerdo. Observen la

repetición de este vocablo en el texto. Relacionen el significado con los
hechos que recuerda Emma y justifiquen el uso de ese recurso.

RECUERDO (significado etimológico):

Viene del bajo latín recordare, que se compone del prefijo re- ('de
nuevo') y un elemento cordare formado sobre el nombre cor, cordis
('corazón').

En el texto se usa cuando Emma intenta recordar momentos felices con

sus padres.

• Reflexionen sobre los hechos y juzguen la actitud de Emma. Pueden

reprobarla, justificarla, defenderla, etc. Escriban las ideas a las que llegaron.

Yo NO estoy de acuerdo con lo que hizo Emma, porque ella en realidad

no tiene pruebas de que Loewenthal haya sido el ladrón, solo tiene el
secreto que le contó su padre, pero podría ser también que su padre le
dijo eso sólo para justificarse.

• En el texto es posible observar los procedimientos de analepsis, prolepsis y

pausa descriptiva. Ejemplifica cada una de ellos con citas del texto.
ANALEPSIS

“Recordó veraneos en una chacra, cerca de Gualeguay, recordó (trató de

recordar) a su madre, recordó la casita de Lanús que les remataron, recordó
los amarillos losanges de una ventana, recordó el auto de prisión, el oprobio,
recordó los anónimos con el suelto sobre «el desfalco del cajero», recordó
(pero eso jamás lo olvidaba) que su padre, la última noche, le había jurado que
el ladrón era Loewenthal.”

PROLEPSIS

“Desde la madrugada anterior, ella se había soñado muchas veces, dirigiendo

el firme revólver, forzando al miserable a confesar la miserable culpa y
exponiendo la intrépida estratagema que permitiría a la Justicia de Dios
triunfar de la justicia humana. (No por temor, sino por ser un instrumento de la
Justicia, ella no quería ser castigada.) Luego, un
solo balazo en mitad del pecho rubricaría la suerte de Loewenthal.”

PAUSA DESCRIPTIVA

“Había en la fábrica rumores de huelga; Emma se declaró, como siempre,

contra toda violencia. A las seis, concluido el trabajo, fue con Elsa a un club de
mujeres, que tiene gimnasio y pileta. Se inscribieron; tuvo que repetir y
deletrear su nombre y su apellido, tuvo que festejar las bromas
vulgares que comentan la revisación. Con Elsa y con la menor de las Kronfuss
discutió a qué cinematógrafo irían el domingo a la tarde. Luego, se habló de
novios y nadie esperó que Emma hablara. En abril cumpliría diecinueve años,
pero los hombres le inspiraban, aún, un temor casi patológico....”