’ 

ϯ
ª Ø
ª غ
’ª œ łØæ łø

Øø , øł "Æ ø ,  øłø , غ
  غ ,ª ( X

øØø œ º
 œØÆ º . ت    ł " ø ØØ œł
," Æ " Æ ŒØłÆ œ º
øØ Øº . ø "Æ ø 
œ
  ºÆ
.łº œØÆ  ø ,"ª 

Øø "
ø Ø" łłÆœ  º
łØæ ºÆ º" ,æ"Ø
œØºœ ª łØæ Œ Ø غ œªØ łÆº
غ

œØø œ º
œØÆ Æ øØø łº
œ
  ºÆø łØæ
."

Ø
Ø ł 

’Æ "æª "Ø øÆ ł ø  ," "Æ ø ,  øłø غ

 (
łº ł ø øØø ø ,’ : ØŁ œØÆ 
 Øœ Æø ,łº :  øł
,œ"æøØ ł  ,œøÆœª Æ"ØÆ  Øø .
"Æ ØłŁØ Æø
Ø ØØÆ Ø ø
.ø" .Ø "ª "Æ ª"œ ª "º , "æª "Ø œØÆ  ł ø "
Ł . "æª "Ø ł  œ"æøØ œ  ØØ ıÆ Æł ø"º , "æª œª  Øت
œØÆ ø ,ت ª غ ø ,’Æ Æ ªØœø ."ø ,’ ł æ ’Ø łø
ªłØø "æª œ"Ł Øت , "ª "æª œª  ø łØ Øł  غ  º  œØøº
 œæ łø , "ª łÆŁ Ł
Ø ø ," ø ŁÆœØ œª  "æ
,ت  ª æ" łÆ  غ ł ØØ   ,Æ œ  œł
º" .ŒØł "ª "Æ "ºœ ª ø"º "º ."º , "æ Æ" ø œł ’Æ
. "æª œª  øÆ Øł  ø "æª œª  ªłØ
 Øœ Æ
ø 
œ
  ºÆ øØø œ º
 Ł " øª Æ  øłØø ,
"Æ ø
Øø œœ ’ œØ Ø" غ : ø "Æ łº œÆ  Ø  øØø  º ,Ø
,º ø ØØ   ,œº ªØœ Øº 
º ."ª "Ø ø
łØæ ºÆ œº łÆœ Æłœ ø " ,
"Æ øÆ ت ª œ" œ
œº œ ŒØ ø .æ" łØæ . "æª œª 
łØæ ºÆ º ,ł"  œłÆ   Øø ł
Æ œÆ 
"ª "ºœ ª "Æ ø"º .ł ºÆ ,ØØ ł º "Øƪ ŒæÆ  تØ
.œª  ªØ œ Æ æ" øłØø "ª "Ø ø

." Æ" ’ łø Øłø Æ X

486 Ø
ª غ
’ " æ"œ œ
łØ łÆ Ø    łÆ Øœ  Ø Ø
øº (Æ

, ϯ
ª Øłº غ
 łłÆ Øœ ,"ØÆ œ
  ’ª ø
Ø łø łłÆ  ø 
,œ
  œø ªÆ  

łłÆ ø
ø   øłø ,  غ
  ØØæ º łØ 
 . ØØæ

Ø
Ø ł 

ł Øł , ØÆ ºÆ ª"ØÆ œÆł øłø  غ

  ØØæ (Æ
 ØºÆ øÆœ ºØ Ø   œ ÆŁØ
ØÆ ØºØł : "Æ ø  
ł Æ œ ø œ łÆº ª"ØÆ غ øłø  ŒØ  .   Ø Øæ
  غ Œœ Œø łøº ,º" ,º .
"Æ ø ØÆ
œæ ºœ  ,ØºÆ Æł ª"ØÆÆ Øºø œªØ łÆº غ 
Ø
,œ łÆø غ   غ º Ø غ .ø
Ø  ØÆ ł ºÆø
ł ø  Øø Æø ª"ØÆ œ
ت  ª æ"ª œł  œæø ł
ł   ØØ łø ,ø œæø łŁÆ  ,ł Ø Øł æ"ª غ Øłø
ø ,Ø œغ ’ØÆÆ ł ØØø  ,
œœ  ØłÆ  غ
.œØ ł  º" ,ØØ ł ª "º ,
œœ ø œłÆ Øœ
."ø łØÆ łÆº "ª "Æ "Øø
ª"ØÆ ø ÆłØ  łø  Œ
ø œ"Ł ø غø
ØÆœ  Ø
łØÆø ł ,Æ"ØÆ ø "æª ØºÆ
Øœł  łœø , "ª "æ ł
øÆ  ÆłØ
Æ º" ,ØºÆ œØ
ø غ   , "ª Ø"  
ØºÆ Ø   łø ,ØºÆ Ø Øæ
łÆœ .
"Æ ø º "ª ت 
,
Ø ł œ Æ  ØºØ Øø
œ"Łø (, "æ "ª "ø ª Ø) "Æ
 ,غ ºÆ     œ
łª Ø"   Łøœø "ª "æª
Øت ł Æ  ØØł ø Ø Æ
ª"ØÆ  ø Æłœ  , "ª łœº
.Æ"ØÆ ø "æª ØºÆ
. "ª łœº łª Ø"ª ØºÆ œ
’º  łÆ Øœøº ,ł  ª"ØÆø ,(Ł "ª "Æ "ºœ ª "º)
 łłÆø  ,غ łłÆ Øœ ,º ª łØæ łØæ ºÆ Æłœ
łłÆ ø  ,œ œøª Æ  "æª ØºÆ ª"Øƪ ÆłØ øØø Øł .ø"
łø ł غ ."º .Ø Øæ Ø łø Ø łÆœ  . ØÆ ØÆ ºÆ

Ø  œ غ ,غ œæ ºØ

ºø Ł ( "æ "ª "ø ª)
łłØÆ Ø ł   ,"ØÆ ªłª  Æ łØ "æ ø غ œł
øłØø ,غ ø ØłÆø غ œ  "æ ł ø ø , "ª ª"ØÆ
œøÆ Øł Ø  œ łłØÆø ,  ,ØÆ ł ø , Ø
, "æª Øº غØØø ø ,
Ø ł ."ø .ªÆ º ł  ł Ø 
ª  Æ œØ Øł  ,"º غ łÆøº º" łø  Ø 
ª"ØÆÆ ØÆł ø ,Ø Øæ œ .
"Æ ø " ."º ت ª œ"  
ŒœÆ "ØÆÆ łø  ,łłÆ ø ,"Æ œª ª Æ  ª ت 
Ø   Ø Øæø łÆœ Øł .œØ   Ł  Æ º œ ºØø
ÆłØ , "æª ØºÆ Æłœø ª"ØÆ º ł Øø ,º" ,øł œØÆÆ
,
"Æ Øł ø ,ت ª ØºÆ øłø  Ø øø ,ت  ø œ"  
 œ Ø
ª غ
’ " æ"œ 487

ªº œ Ø Æ øØ , Øł ª øł

ª ª  ł   ,’ "Æ
. Øł ª øł

ø 
œ
 ª ,łø  غ
Æø ø Ø   (
’
 º ’ ºØ غ ,łø  Ø  ØºØ Æø غ , Øł

 º  ł ºØ º , Øøª øª  ºØ ł ,œ  øł œ łØæ
œ łØæ ª" Ø Øº ,º   º .łØæ œÆ  ø .œ º
,ª æØ : ’Æ

. غ
Æø Øł 
 غ

ø ,łÆœ  غ ,   ,ł Æ
łœ Ø Ø (ª

 ,œ Øª "  " Øœ œ Ø ł œ ØÆ łłÆœ
Øø ø

ϯ
 Œ , Æ łØÆø œ Ø ø Øł 

Ł
  Øł  œ  º Ø" ,ł  œŁ
 Øœ  ,Ø
"  Æ º .œØ
 ø ø

ØØæ Æ Ø ,
 ø ªÆ

łłÆœ 
łØæ ºÆø œ غ
 œ ØÆ ºø " ,œ Øª
łłÆœ ø œ  Ø œ Æ łø  ," "Æ ø ø غ


Ø
Ø ł 

łØÆø œ Ø ø Øł 

(ª øÆ øłø غ Ø Øæø ,ł 
 ø " ’Ø : ø

ØØæ Æ Ø ’ º .ت Æ Øت ,

"Æ
Øł ,Øł  łłÆœ  œØª ł"  : Øł ª øł
ªº œ Ø Æ øØ
Øł  œ  ,º"ØÆø œÆ  ø ø ª ł ØÆ ºÆ œ" غ

œ 
Ø " ,
 Øœ ł ª   ł"  ł Æ ø ª  ,  øłÆ
 Øłø ø ,œØ  Ø ø Æ ø"º ,"ª œª ø  øł
ªłØø  ,º œØ  Ø  ,ł Ø łÆø œ" ºø
غ
º .’

º
Øø  .ø  łª Æ  łª œØ ª"ØÆø
غ ,  ŒøÆ ø"º
Ø Øæ Æ øØ  ,
" ’ ø ت ª œ" ø غ
 ØÆ ØÆ ºÆ œÆł

Ø  œ º" غ ,Ø ø"º ,ø øł œØ Æ øØ

º ,"º ,ت 
غ  łłÆ ø
غ
º ,ªłª ŒœÆ łøø Ø Øæ Øت ,Ø ł ª
ŒœÆ Ø Øæ Æł łøø  ,Øł  ."º .œØ 
Øæœ ø  łØøº  ,œØ 
 øØ Øł , œ"ª غ œøłÆ  غ ,łº : łø  غ
Æø (
. Æ ÆŁØ  ø"º ,
"Æ  Ø Øº œŁ  ø "Ø œ"  œ"ø ªÆ
 " Æ ł œ  Ø œ Ø Æ øØ œ ºÆø æ" Øت ,æ" º"
,Œæ łÆØªÆ Ø ø"º : 
 

œª ª  Æ Ø ª  ,"Ø œ" 
ØœÆ Ø  łø "ª غ ł غ ø"º .ª"Æ  Øت ,ø ł" Æ øØø
Ø  øØ º" ,œØ  Œœ ØłłÆ .

488 Ø
ª غ
’ " æ"œ œ
.ø

ϯ
Æ ŒØØø Æ º , ØØæ œ Ø Œ œ ØÆł 

.
 

 ªÆ " Æ ł œ  Ø œ Ø º غ 

º"ø  œ łØæ øø ł Ø øłø " غ œªØ  (
œØø ’ ª  øłø ,œ º
 º .œ łØæ ª" Ø  ø ªœ
: ªÆÆ Øº
Æø ł Ø œÆ øłø غ Øł .æ"Ø œÆ º"
,œ  ł ø ø œ Øœ  ’ÆÆ Ø   .Æ Æ ’ "Æ ’
Ø
æ "Ø ª æ   ."Ø ØłŁ
ØÆ   œ Øœ  Øø ," ø
ł ,º" æ"Ø  º Ø
ø " .Ø
’ œØ
Ø æ"Ø : œł Ł
.ª
łÆø Øł  ’ª غ ,  "Ø ø ’ Ø ŒØ łÆª łØ (
 ."Ø Ø 
  غ
’

 łÆœ ,œ" æøØ Æ"  

Ø
Ø ł 
,ت Æ Ø " øłøø ,ª º     º"ø ,Æ
" ł ø ,
"ƪ "Ø º œØ 
Ø º" .œØ  ø  
Œ .ØØ ØÆ  Øø œ"æøØ º .  º Ø
º øÆ ª øªØ  łÆ  : œ łØæ øø ł Ø øł ø " (
Ø  Ø Æ Øº ,ت  " Øł ł" ø ,øł łæ  ªøº غ
غ Øœ  º ,غ łø æ"Æ ø "   
Ø ,ª"Æ ł 
Æ .ø" ØŁ  ØŁÆ ø"º ,łœºª  
Ø œº .ªÆ Ø" œ" 
  Øœ ,ØØ Øø  łÆ .œøł æ"Ł º łæ ,ø œº
łœº œøł æ"  łº Æ
Ø ,œª øł  ØØ ø "æ 
Ø ŒºØ
ª ØØø øØ , ªÆ .ØÆ º .øł 
Ø œŁ 
Æ Øłø ,"ª
ł øØ
º ª غ , øłª æ"Æ łÆœØø º ,Æł
Ø  ØłÆªÆ øØ
øØ ,ØØ łÆ ,ł º ª øł łÆª Ł ł łÆ
º ,"Æ

,œ"æøØ  ,’ : ł Øøł ’ Ø œÆ ,ł" łæÆ " Ø 
’Æ . ª  "ª łÆŁ ª غ øø łœØ 
Ø œª œøÆ
"  ’  .ت  ø łœº  łø  øØ ø Æł ø" ,Ø" œ" 
.ت ª æ"  æœø øłØ
Ø ,œłØæ
غ .Æ  Øœ  ØØø ’Æ  œ" ø ł  ,Æ"º
ø œøł
Øøł ’ ºø ’ Æ ÆŁØ łÆœ łÆº ª"Æ  Øø ت œ œŁ  ø ø

Ø .ª øłª æ" ł  , ,œ"   Øø ت œ œŁ ª Ø"

,ØØÆ œ" œØ œ  ,
º œ œ .Ø" ø œœœ æ"  ł  æœ
º ,"Øƪ Œæ   øø ’  Øø Ø œª  œøÆ Øø Øł
œłØæ ’ÆÆ ’ øł Ø .ØØ ØÆ  ª ł Ø ø Œœ Æ"º Øøł غ
 ø ºª Æ Æ º łœº łÆª ł  ØÆ ØºØł ,ºÆ
ł   øł ,ø º œ"  .ŁÆ
Ł œ Ø
ª غ
’ " æ"œ 489

" Æ øÆœ
ø 
œØÆ
 غ ,œ Ø Ø ’ º Æ" 
ί 
œœ
.ø

" º œÆø ØÆ œ Æ ,Ø

 œ Ø Ł


Ø
Ø ł 

œØÆÆ  ’Æ øł ,ª"Æ œØÆ ØÆ œłØæ ’ ØÆ ŒºØ .œ"æøØ

.øł  łœº غ ,øłª œ"  œØÆ ,œº "
ª øł ø æ" ŒØ ł Œ   Œæ Ł Ø œØ
łœº łø : Øøł ’  ø  œ .ł" œłœ Æ Ø  , 
Æø ØÆ .’ øł   Æø º
,øł º"  œ"  ØÆ "º
Æø œ" .’Æ øł   ,
 º
ł ø øł ł Ø ø  ª 
’  ’  øł   , Ł Øº
œ"æøØ ’  " ’ øł غ ,ت ª
. ł øł ØÆø ø ,"
 , ª  " łÆŁ ª
ØłŁ Ø Øª  Øøł ’Æ Æ
 ,ت  ł º łŁ Ø
."º .ł  
’Ø) .ø ø"º ,ت  ’ØÆ º Æø
غø  ª œłØæ ºø œªØ łÆº œØÆ  (ł" "ª Ł"œ ª "Æ
œº łø ,łØø œ ºø ,øł œ"  œØÆ ı Øø ø "
 Ł ø "Æ œøÆ øłª .ت ª øł ØÆø 
Æ Ø œŁøœ Ø  ,øłÆ
’Æ Ø œ  "  
,
ØÆœ   . ª æ"  œºÆ
łœº œłØæ ł 
 œØÆ Øº ,Øøł
ºØ œØ  ’  øłª œº łø
øłª º łœº œØÆ œÆø ,ت ª
œ"  œœœ æ"Æ  غ   Łøœ
 Ł œØÆ .ØØÆ œ" ªæÆ ,
łœØ 
Ø øłÆ  غ ªÆ "Ø
"Ø ªæÆ , øł  ı Øø
.øłª œ" ø , Ł œłØæ ’Æ
" ł  ,’  øł ØÆø  ,"Æ
Øøł ’ÆÆ Ø øł ø ł" 
łœº ł  ’Æ øł  ø ,ªœ ت ª
’ øłÆ Ø º łœº غ ,ت 
,ł øł Æø Ø   ت ª
’Æ øłÆ œ ØÆ ,œ"æøØ ł ø
œŁøœ Ø ø œºø łº
غ ÆŁØ łÆœ  ."º ,łœº ’ ø
 غ , ª æ" œØÆ Ł 

 łœØ  ØØø

" łø Ø
,ªÆ ’  øłÆ ł øÆœ łØ Ø
 ø ø ,"Ø œ"  غ Æø
,ت ª " ł .ت ª "Æ Øت
œ" łœØ 
Ø " ø ø øł
Øت ,ت  ø ł øł 
. Ł ø 
Ł  œŁøœ ø œºø
  º" ,  œø 
Ø ø"º) .ت   ª æ" œØÆ
 ø
غ
"  "ª ØØœÆł º "ø ’ œ Ł"œ ª Ø "œæÆ
 łØÆ łÆº  łÆª غ .ł" Øłæ  œ"ø œª  œøÆ Øø ª (Œø
"º œ ,"Łœ ª "Øœ ª) Ø Æł ,øłª  łœºÆø ØØ
 œªłØ
 " ø Æø ºø .("º œ ª łœº
Ø " ,øł œØÆ ØÆø "
ł œ   "ø ø 
" œØø º
Æ " łŁ 
,ø غ łÆø 
º
 ł ø Ø" œł ł  ,ø ª øł
ł ł ø Æ ø
" ł Øø " غ æ" ."Æ øÆœ łœº
490 Ø
ª غ
’ " æ"œ œ
œ Ø   .œØ 
ÆØæ œ Øł Ø º" łÆ Øø ( X

  łø Ø  ,ø  łºø Æ øØø "   łÆ ŒłÆœØ œ º

   ,ł  . Øøł 
ł ł œª
Øø ,łØŁæ  Ø"

ø Łø
 
,ª æÆ ,Øت œ ł Æ ø Øł
ø ØØæ øłø
. Æ .øł
œ øœø Ø" ł " ,œ Ø ØØæ œØø تº (
Ø  º łø , Æ Ø ØØæ łłÆœØ œØºœÆ ,œ
 
,"Æ ø Øł ØØœ Øت   º łø , غ
  œœØ
Ø"
ł  œ ØÆ œ Æ ø ,œ ª  œ ØÆ   º غ ,œ ł Æ ø
ØØœ Ø Ø  œ  Ø  œ ª  œł  .ØÆ  ØØ
,ł 
 œ 
Ø
ª œ łØø øØł ."œ ,ª"ł ª ت  œøłÆ łº
.Ø Ø Øæ ’ º œ تłª Ø Æ øŁÆ Æø

Ø
Ø ł 

.Ø ºœ Ø Øª

Øª
Øł ØÆ łÆø
º ,ªÆ  Ł  ,

(" ª
Øłªæ) .
Æ œºÆ ."Æ "ø .ø غ º
 łÆœØ ª ÆŁØ ø łÆœ łÆº
,"  ’ØÆ œ Æ ø œ ª  ( Æ "ø  ł غ , Æ Ø
ø   ,ª  œł  œº : "
,"ƪ  ªæÆ œ
؜
 ł
 Ø Øø œØøłø œº ł" œØÆ  œ  Øø æ"ø

º .œØ ª  œł  ,

øł .ºłÆ
  ø"º ,ØÆ ø
’  ,œ ºÆø œÆ  œØº
,Œæ  ø ø œØ ,œª  ØØ : øł 
ø Łø
 
(
ł  ºª  ø Øø
Øø
Øت Œœ ,"æ ø Łø
 œœØ Ø"ø ,ł  .
Ø Æ .ªØ Æ ØŁø "æÆ ,
Øł
 ,’º
ØØ œ
Øت  ºø ,غ ,Æ" ª"æ ª łœ ł ØłÆª
ØÆœ
.
" " œÆ  ø œª  œØÆ ØÆ Ø łØœØ Æø
ØÆØ "æ
œØÆ Øت ,ª
Ø   ’ غ  ."ø ’º ,łø Øœø
 º ,Øł Æ
œ Ø  تØ "  Œæ غ .Øøł
 ł تº ł œª
 Øø œÆ ,ØØ
Øł  łœØ œ "æ  º Øœ
ÆØ 
Ø łØÆ ,
" "ØÆ ØłłÆ Øøł øł  łæ Æ , Ø ø
."Æ
 Ø  " ø ł  .Ø

.’ ł ’  ’Æ łø Øłø Æ X

œ Ø
ª غ
’ " æ"œ 491

Øø œ ł Æ œØÆ  غ

Æø  غ Ø (Ł
ϻ

 œØø º" , Ø łÆ œØøłÆ "ø
º .Øœ  Æ
 ØØœ   º Øø تº , Ø "Ø  œ ø ØÆ , Ø
ł
œØøłÆ ł
 Øł , Æ œ œØ ıł ø"
º , Æ œ ł Ø
 æÆ œ ÆØœ Æø ªº . غ
Æø ø , "Ø łÆ
 ø ,łª ł ’ Œ
   , تæ  "Ø  ø .œØøłÆ
تæÆ "
ø غ ,ª º ,"
ø   ,łªÆ łºº ,Ø ªæ
Ø ØØæ
łø ,ØØœ Øø Øت   º .œ ł ÆÆ "Æ ø
ł . Ø ıł ł ª æÆ œØ œœØ
Ø"  ,œ Ø
ª œ
 ª łłÆœ ø ,ØłÆ   ºø
 łÆ ØØ łø
Øłª 
œ ,œ Øª œ º
Ø ºø
 œœ ØłÆ غ "º łÆÆ
łÆØ º Øł Ø Ø łºº ت  œøłÆ ø"
º ,ØØœ Ø  
ØłÆÆ Ł
 Ø   œØł غ Øł ,’ º Æø

œ æ łłØÆ
Ø œ , Ø Æø
Æ ºÆ Øø ,œ Ø œ æ łłÆ  

Ø
Ø ł 

ª Ø  œ"Æ Æ ,ªÆ ł" Æ Ø ,œ  Æ Øø œ ł Æ (Ł
ø غ łÆø ,º" ,Ø
 Øœ ø  : ’ º Ø łÆ œØøłÆ "ø
º
.ŒłÆ ø ø"º ."ØÆ  œ" œØøłÆ ł"Æ) ," ø"  ÆÆæ
œªª œØø Øæ ø " œ łÆ ÆøÆ  œÆ (Æ"Øæ
,Øł  œ" œ
œ ł" Æø
ØªÆ Øł 
Øø ł ,
ت œªÆ 
Ø "º ,تæ œØÆ  Øت œª œø Øł œª ت  ,ØØ œ
œ" œ
œ ت ª ł" Æø œØø Ø ŒłÆ  łÆª łÆº .ø" ,
ت
غ łÆøø   غ ,œłÆ  œØÆ ’ غ ø łÆœ (’ª Øæ " Ø"ł ª)
ØØ  ªłØ " ,"ØÆ  ,œ"ª  Æ Ø  "ª Øøł Øł
 ØØø ªœ ,غ œØ تº ,
ت œª Øø ,œº ’ØÆ ª غ
Æ  Øº ØØø œłÆ 
 Øœ øłØ تºÆ .ª   Æ Ø  º"
ø Ø łłÆœØø øÆ º" تæ ,ØłÆ ÆØŁ ’œØ łº  ØØ œØø
 غ" ł  .
" ªæÆ œØ łºø ø   œØÆÆ ł łØØØ ø
Øø œłÆ  œØÆ  غ Æø ’
 Øœ ,œł łø ªæÆ ø
łÆ œØøłÆ "øº ,œ Æ º ø  .Øł ,
ت ,ªæ Ø
Øł ØØø œłÆ 
 Øœ Øت "Ø  øłØø ,
ØªÆ Øł œª ø œØø
Ϯ 
" ªæÆ œ łłØÆ ,Øł œª œł  ł" ø œØø
Ø
Øł   .øª " ø تæ
ت œª œł  œ"  ,ØÆ Øت
Ø  ø غ ,Ø  łÆ œØøłÆ "æÆ ø  œØø œØœ .œº Øø
.ªº œłÆ  łØ ,ت   Œł , "æ øł ø Æ
œ ø ØÆ , Ø
ł œª

 œØø ø"º ,"Æ "Ø ØØ œ" œØ ªæÆ
œªœ  ,Æœº ØØ : Ø "Ø 
 Øœ ł Øæ ø ,’ Æ ŒłÆ
492 Ø
ª غ
’ " æ"œ Æœ
 º ,łœ غª ,łÆ 
 øœºª Ø ø
º . 
."Æ ø"
º . łłÆœ  ,ł  Æø œ
ºª œ  Ø
  

æÆœ  
ª ,’Æ " ª ø œłªÆ ø"
º (Ø
ø œ
æÆœø غ
œ 
øت ø łØ Ø .
æÆœ
 º
,
 غ
 
,ø

 
ª , º 
 ,
æÆœ
ª º

 , æÆœ œ łłÆœ , 
ª º ø 
."Æ ø"
º ,Ł
 łø , æÆœ  Æø ª
 Æ ªłØ œ
ª غ
 ø Ø  "ł 
غ Ø (Ø

łłÆ Øœ ,łª ’ Œ
 ø  Øœ  ÆÆ  ,ØłÆ
Æ  Ø ł 

Ø  
łłØÆø 
º ,º" غ œ  
,  ºÆø Æ ø
 łÆ łł Æ
 łłÆœ ØœÆ . Ø ł ºÆø
.œ ØÆ 
ł ÆØ Ø" ØœÆ غ ,œ łª
øØ
 œ ØÆ  (ÆØ
œØø 

,  ºÆø Æ ø
łœ Ø łłÆ Øœ ,łº  Ø
ł   œ  Ø "łª œ  Ø ł  Æłœø ł ,Øœª Æ 
Æłœ غ
 ø غ  ,œ ØÆ łøø łœº œª  ø
,Øœ Øœª Æ  ø º
,øª "
ª Øøª غ 
łłØÆ  ,Æ   Øœª ł ºªª   Ø" º" .  ºÆ "ª

Æ æº ŒØłª Æ   Ø ł  ,Ł
 œ   Øø œ  

 ø Øø Ø" Øœœ
؜
œ
ø ,ØÆ  ØØ
ª æÆ ,ł ÆØ
. ł œØÆ Øø ł ÆØ
Ø
Ø ł 

æÆœ   

æÆœ  
ª (Ø "Ø œø ØÆ łÆÆ ıł Øø
æÆœ  Æø ª ª º
 ’ º (’ª æ ’Æ œØøłÆ) .Øø ıł Ø 
,’ ª ł ø "º : Ł
 łø Œ ø ,تæ  ł "Ø ø غ
,Ø ł ª øł ª º œØ Æ øØø غ .Œ ø"º ,øª " ł  ,łª
 .œØª
"ª " º ª  Øت غ
ØØ ØłłØÆ
" œ Ø"
,œØ  ø łłÆœ łø " ø Øł  ,œØ  "ØÆÆø
ø  Ø  ª ª º łØø " ø تæ œł ØÆ 
Ø 
Ø" łłÆœ ت؜  ,
Øت łłÆœ Øł œª ø œØø ł   ,øª
œØø ŒøÆ Ø Øª œªÆ
" œ
 Øœ ł   Ø"ø Øت ,ł
تÆ
.
 Øœ ª Øø Ø ÆłÆ  Æ łÆœØ "º .œ"Æ 
Ø 
"
Øłª  ØłØøø ªœ ."Æ
 œ Ø
ª غ
’ " æ"œ 493

º ,"  Œł  "  ," ª Æ  łłØÆ ŒØł ,"ª º (Ø

ø 
Ø , غ
 ł Œº غ , Æ łø œ º
 œØÆ
ł łØÆ Ø , ł  ł ºÆø
 æ"Ø ºÆ "ª º .œ غ
 º
 œ Ø  Æ œ  łłÆœ  ºØ ø 
,łº łªæ 
Ø º Œº ł 
ø ,ØłÆÆ łø , œœ "ª Æ 
"  Ø" łłÆœ " ØłÆ œ  Ø .Øœ łª
łªæ  ,ØłÆ
ŁÆÆ ØłłÆœ
 
 ," 

 œ  œ  ºØ Ø غ ,œ Øª
Øœ œØÆ ł łłÆœ
Ø ø  ,
 "   Ø" ,"ª Æ 
,ØłÆª "  ØłłÆœ
ŒØłÆ ,ØłÆª ŒØł łłÆœ
ø ,ØłÆª



 łłÆœ  ø " غ ,ªØ
œ  Œłª  º
,œ łª
 łªæÆ   ł   º ł ,
Æ  
Æ  , œłª

.ت ł Æ
 ,  ؜ 
 łªæÆ 
łÆ œØœ " œªØ œÆ ŒØ ," ł ÆØ ØÆ ØØ (ªØ
ª ØØæ  ,œ Ø ŒłÆ ØØæ Øł Ø  , ª Æ
łłÆœ ł  ØłÆ ŒłÆ ØØæ  ø 
,ØłÆÆ łłÆœ ł 
łœ Ø
"ª º" .Æ Øª ,łª
łª
ºÆ "ª º ,łØØÆ
Øœ łª
łªæ  ØøÆ  ºÆ  ł łœ Ø
º" ,łØØÆ  ł

Ø ,Æ  œØÆ  º "ØÆ  œ
  ’ Ø º غ ,º"
غ ,ª º ,Æ  œ º  Ø Æø Øł ºª  ,º ł ºª
’ ø Øł łØÆ 
ø  º ,  ØÆ œ º
 œ ØØ  º
.łº ª" غ

ł łØÆ
  º Øت ø œ
ø ØłÆ º  ( Ł

 Ø  ؜؜ Ø" ØłłÆœ
 Ø Ø ºÆ , غ
 
ØÆ łøØ º æ" .   ØÆ  Øœœ
,ØÆ  ØØ
ª æÆ

Ø
Ø ł 
Øø "  .Øł  œ ł"  ªæ  ,ØłłÆ ØœÆ łøø ,œØª
Øł
"ø Æ Øł Øł Øø œØłÆ º Ø Øª
 ÆŁ łºø º
 œ
ت ø   ,œŁ  Æ łø Øت ,œł łøÆ 
œø œØÆÆ ªØØ ªØØ º
º .Æ ,
ØªÆ Øł œØø œØÆ œØª غ
. ø łºø œ  œ "Øø ."º
łª
Øø
º
ØÆœø ŒØł  œŁ :
"ª ØÆ ’Æ º  .Æ
Øł  Øø œØ ø"º ,ØłÆ ØÆŁ Øø œØø  łø .œª 
œª ª
Ø
Ø ,
Æ ª ØØ œª  Øø "Øø ,
"
" Ø
494 Ø
ª غ
’ " æ"œ ªœ
, Æø œ
ø º ºØø ª Æ ª ª Æ Øø
Ø æ" .  غ

 º ØłÆ º ,  º غ
  .ł Æ Ł Æł 
     ø
. Ø Øł łØÆ  º
 º ,ıłÆ Ø
øÆø
Ø º 
œ ø Œł  Øø 
º łłÆœø ł (Ł
Øø
Ø" łłÆ Øø , øł ª łÆ º" ,"ØÆ œ
  ’ª
Æłª , Øł łØÆ łłÆ œ œ œ 
 œ æ ºÆ łø , Øœ 

œ
 , Æø ØØæÆ ," غ
  ,ł Æ Ł œª ıÆ łÆœ
Æłœ łø , Ø    łłÆœ , Øł Øœ ª œ º   
 Ł  .

Æ ł Æ
º ,  æ" . غ
 œ
 ª łÆ Æ Ł
ت ,’ º Øœłø
ł Ø ø"
º , Øøªœ
Ø ºÆ Øœ
 غ
øØ
.º Łł æ
  º øº غ .ØÆ

,"ØÆ œ
  œØłÆ œÆ łłÆœø Øł łØÆ  º ł (Ø
Æ Ł غ Ø ,Øت Æ łø ØØæ Æ ł  łłÆœ ø 


Ø
Ø ł 

 .ªº Øø Øœ غ ,œłØŁ ł œØª "Æ ØÆø ØłÆ œŁ 

Æ  œł غø Ø Øª øØ øłØ
Ø ,Øœœ ø Øø œ
œ Øø " Øø .ØØÆ غ Øłª œŁ ª
Ø œØÆ œøÆø
,ØØÆ Æ" º łÆºø ت  Ø Øª ł  ,ت  œª ª
Ø " 
ªÆ Øłºø  , 
Ø " ت  œª ª
Ø غ ,
º øØ æ
Øł œØÆÆ ªØœ Æ øª  œªÆ
º Øłø Ø Øª œªÆ Ø" ºøø

Ø
" œ تº ,Ø ت  Ø" ø º ØØø ø ØÆ œØ
øØø ø  .ØÆ łœØ Øøª Øøłø  Øøł ø Øł Øø
ø "ª ł" ª ØłÆ  ØłłØÆ œŁ ø Øøª
Ø œØÆ øø ł
Øłø æ" ,Æ"ª œł   ,ت 
Ø  Øæ ,
ت
" œ ª øØÆ ت؜ œø ø Øæ
Ø Ø" ªØœ   œ 
" "ª œ ØØ ø .Øøª Ø
 œøøø
Æ .ł
. Æ łÆœØ .ªº Øø  Œø , Ø œØÆ "Æ 
غ œøø ,œ øÆ
Ø ø ,œØØ œØØ ºÆ ØØ
łºø øłØ ,ØØ Øł øØÆ ,Æ Øø  ,œØØ Œø ,Øø
º غ .Æ ªØœ Ø Øª   ÆŁ Ø œØØ ,œØØ  Œø
Ø ø
" œ Ø" غø
Ø łœæ œØØ ,"Æ    ªØœ
ØÆ º"ø " ,Øøø Ł" ºÆ ªØœø  ,º  øø Ø 

" œŁ Æø Øł  ,Øł œØÆÆ .

 Øœ ł Æ Æ ªØœ  œ 
Ø Øª  œª ª
Øø ,łÆœ  Æ   
Ø Ø Øª æ"
,œØØ ªæÆ ØÆø  ,Øłª " Æ" øłØ
Ø .Æ Æ  
œ Ø
ª غ
’ " æ"œ 495

łłÆœ
Ͼ
Ø ºÆ ,  º ł  Æ Ł Ł Ø
łø œæ

ª œ ª œ ª  łłÆ  ø Ø œ  º ,ł łø Æ Ł

ØªØ  ª Øø ØÆ  ØØ
Ø" łłÆœ ØºØł Ø , øł
łº ª" Ø   œ Ø ØØæ œØÆ Ø   , Øø

ø œ ØÆø ØØæ œ 

, Æø  
  غ ,"ØÆÆ
ØłÆÆ , ł łœ Ø ,’ º ŒØł Øœ Øœ łª
غ   ,œ Ø
.Øø ª "ª ’ º Øœ łª
ª"   , ØØæ ø

ø ØØæ  łłÆœÆ غ ªœø ŒØł 
 (Ø
º œÆ  ,œ ł
 œ Ø ØØæ  , ø "ØÆ œ
  ’ª œ ØÆ
œØÆÆ ø Ø łłÆœ ºØ ø غ
 œ ØÆ º Ø œ Ø
," Ł"æ ª łœØ œøłÆ łºº , œ  Ø
 , Æø œ Ø 
ø
"æ ł"Ø œتł æ" .’ º ت łØ Æ œØª ł łŁæ œØª
, œ  œ Ø  Ø Ø ,ø ªÆ ƪ Øت œ ØŁ
ł"Ø 
 ,œ

œœ  . ØØ ÆłœØ ø ª Æ Ł œ ÆłœÆ
. Æ , ª œ ØŁ ª ł
Ø
Ø ł 

"ØÆ œºø łø ,Ø ØłÆª  ºÆ ŒØø Œłª  øØ ŒºØ ,"º
œº œ ø œłØæ "Ø  œØ ª ØÆ Øøł
Ø ,Øøª
Ø 
Ł .œłØæ łø ø øª ª "ØÆ   ºÆø
Æ œØØÆ 
ø ø ,Ł øł ,"Ø
ØÆ ø º ."º ,ØÆ łœØ
Ø غØø
øØø ,"º ,łłÆœ ø Ø Øæ œØłø ØØ
Øł ºøø
Ø 
’ª غ ’ ø ,œØÆ "Ø 
ØÆ ,  ŒØØø  º ,ø
" Ø"
"æÆ ."Ø ø ,œ"æøØ "ª : Øł
Ø œ ł Ø Ø Æø "
  .
Æ .Æ Øæ ł Ø  Ø"
Ø   ,ł ºØøø
æ" .łØø ł Œłª Æł Ø "Ø ªæ Øø  œØ łø ت 
łø œØ º œØ ,œłŁ  Øæ "Ø ºØø تº ,"º ,Æ  Øøø
 ,œ łØŁ Æ º" ,œØ Æ ªØœ ,Ø  Ø ŒØ Ø Øæ
ØŁÆœ , œØ  ø œØ  ºøø
Ø  º  ØøØ Æ
.ł   ,œ Ø Øæ .œ œÆÆ ,تØ
œØ   Ø ł ØłÆª 
Ø "Æ  ªØœ " łø æ"
" ØłÆªÆ øØø Ø ,øł Æł
º
Ø łø œ Ø"ø ت ت º
ł œØø ØÆ Øł ,ª ª ªæ
œºæ æ) . Øœł øØ ØÆ
ØÆØ ł łŁæ ," .Ł øł
œÆ ºØøø
Ø Øت (
Ø 
,Øł Æ ØÆ ØØ ,łØœØ Æø
.łÆº .Æ ªØœ   ø ØØ
łœ ºÆª    .łø Øœø
 º
,œØł  Ø ,ª  º
æœ
œª Ø
Æ ØØ ,łØœØ Æø  ØÆØ "æ (º
łŁæÆ ,
 Ø æª ,ŒØ
Ø
 º Øł
º ØÆ : łø Øœø  º ØłÆ
496 Ø
ª غ
’ " æ"œ œ
ª œØłÆ Ø
, œ œÆ ªØ
œ ØłłÆ
ø 
º  (ŁØ
.œ Ø Œ œ Ø œ غ
 ø œ ØÆ 
º ,Øø
 œ
Ø ª
øØ ,œ Ø  Ø  ,œ   , Ø ºÆ ØłłÆœ
 œ ØÆ øØ
º œøÆ . ØŁł ºÆ  غ º ,œ
ø øØ ,"ØÆ
  º
ÆØœº  , Øł
 ØØæ łøØ , º œ
œ ø ª Æ Ł œ Ø
غ
 ØØæ œ Ø ø" ,œ
ł ł łŁæ  , œ
 Æ
œ
ø º ºØø ª Æ ª ª Æ Ø  "ø
º , ł
ø Øœ

.’ º  Æø
,"ØÆ œ
  ’ª  ø ªÆø
º غ ,ªœø ŒØł 
 (º
ł łª
,ł łØÆ ł ł łØÆ , Æ ØŁøœ
 ,ªÆÆ æ"Ø  øłø
غ
 Øł łØÆ
 øłø  º ,œ Ø "ØÆÆ   º ,"º łª

ª"æ 
łœ œøł ł Æ ø" .œ łØæ "Ø  ,łłÆœ ºØ ø
Øœø  º , ØłÆ ØØ
Æ ØØ ,łØœØ Æø  ØÆØ "æ ,Æ"
æ"Ø  ø ªÆ غ ,łØœØ Æø  Ø ØÆت  غ , º ,łø
œ ØÆ "Ø ø  Øł غ ,  , Øł   Æłª ,"Ø œ ØÆ

Ø
Ø ł 

Ø Øœ Øøœ øœ ªæÆ ,ł ’ ."º .œæœ ØØ œ ł ,øª ª

 º ,ł  .œ łø ª ł œłØÆø  "æ œº غ : øłØ
,ł Øæ º ªæÆ ,łº łø Øœø "Ø ø øØø ,Æł ØłÆªÆ "º ,غ
Ø"º Æ") ,łø Øœø  ’
ØØæ  ªæÆ  ø
 Øœø ,ª œØÆ
Æ"ت
Ø ł œæ ," łÆ ø
 Øœ º غ ,øª ª Øł Æ"Ø
Æ") ,"ØÆ ł łø .(łœº æ" æ"ø Øł łø Øœø ªæÆ  ,º"ØÆø
ØŁÆœ غ "Ø Øت " łÆ Ø"º ØªØ  œŁÆœ œº "æø .œØª
æ" ,œØ  ø œøł تłØ ØłÆø . œ Æ ª
œØ Æ Øº ,Æ  œ  øł ı ø łØœØ Æø ØÆØ "æ ,ł 
łØ ł œæ ,łø ØœøÆ
Ø Øغ 
Æø غ ,Øł Æ ØÆ Ø

Ø غ .(œØ   øø łø Øœø Æø œØÆÆ  "æª œº ,œº
ł øª ª łŁæÆ " .łœºÆ  ØØ  "Æø" ," łÆ "غ Æ") ,łØœØ
’ Øł ø ,łº .œæœ Ø œ ªæÆ Øæ øłØ "łØœØ" ,º øłØ
,øª ª łØ Ø ,łø Øœø
 , œ Æ œº æ"ø .(ł Øæ º

Æ .łø Øœø ø غ ,œæœÆ ø 
Ø غ ,łø  øœ ø
ØłÆªÆø Œø  Æł ØłÆª łØÆ º" ,łœº øłØ  œ ,łœº  ØØ
.ø ł  . œ Æ œº ’ØÆÆ ,Æ 
 œ Ø
ª غ
’ " æ"œ 497

Øł  ’Æ Øº
Æø œ ØÆ Æø  "Ø  Øł غ ,’Ł ł Ø
Øœø "  œ œÆ 
 .ªÆ øœ º ØÆ ø ," ª
."º œ ØÆ "Ø  º ØØ  , Øł  ’ª  ØØ ,œ ØÆ

.œ Ø œ Ø   łłÆœ
Øłø غ
 غ 
 (º
غ ,œ łÆ 
Ø œ ªł  Ø , ØÆł œ øł ł ø œ Ø
غ
  ,łØø ł Œłª Æł 
Ø "Ø  ,  . œ  Øت
Øæ ł 
"Ø Ø" . ł
ø   , ª   łØø łÆ º
ø
Ø  œ  łØŁÆ łø ,œł Ł Ø
æ "Ø   ."Ø Ø
º , Æ
ØØæ ØŁÆœ
 ,œ
Øł ØØæ Œ œ
Øœæ
,

. Æ ,ł 
 ,œ


  Øø ,œ ØÆ  Ø œł Ł Ø

æ "Ø  (ƺ
 Ø .œ ØÆ º ØłÆÆ º ,łØØÆ º" ªº ,ÆØÆæ 
Ø Ø "ł  ,"ł œ"
Øœ Øœ ø .œł
Ø  ł ł  ª
غ Œ œ łøø Ø Ø "ł
œØø  Ø . œ
ø غ

. º œÆ æº  œ Ø  œł
Ø , łłÆœ 

Ø
Ø ł 

œØ  .łŁÆ
Ø æ" ,łØØ  łØØÆ º" ªº ÆØÆæ    (ƺ
,ł ŁØ ÆŁ ÆłÆ  ÆłØ ØłÆª ,ªœ
º : œ ØÆ º ØłÆÆ º
 غ .łœ œ ł Ł 
œØ  łœ ’ØÆ  ØłÆ
Ø ø  º øª  غ ,øª ª
Ø ,Ø ŁØ Æ øØ ,ÆŁ Æł 
"ØÆ ŒÆ  Ø ª "ØÆ غ
,
ªłØ Łœø  º ,øª łœØ 
øª   Æł Ø ŁØ œ  œØ Æ ,Øø æ ª œøª
ø  Ł Æ
Ø œØª Ø  œØ ª
ºø Ø Ø غ ,Œ
œØÆ  œØ غ ,Øøª  œ æ º ,ł Œº º Ø ø 
.Øøª .œØ  Ł œ ªłØø 
,"ł œ"
Øœ Øœ ø œł
ł ÆŁ ÆłØ
ØÆ Ø øØ 

łº : œ
ø
غ
 Ø Ø "ł
 ø Ø
Øæ œØÆÆ Øت ,
 œØ Æø
œł œØøł œØÆ 
ØØø ’ØÆ  ø ,ł Æł ØøÆ Øº .łłÆœ
ªłØ œØøłø .œ ,غ ’ łø .œ œŁ Øت ,Ł œÆ ØÆ
œØœ   º  ØØø تº   ł ÆŁ ØÆł łØت œØ 
.
Æ .œø ؜؜ ł ,"ł .Øœ غ ,
Ø œ 
Ł Ø , 
498 Ø
ª غ
’ " æ"œ œ
ϻ
 Æ
 Æ œ Ø
 Æ øØ œ ØÆ ’ª غ ,ª (º X

, Øœ ª  œ ª  œ ØÆÆ œ ØÆ ØÆ , ø łø Æ łº

łœ Ø : łªæ  . Øœ ł ł
  ł œ ØÆÆ œ ØÆ ØÆ

Ø
Ø ł 

Øł  Ø

º ("Æ ø")    ł łœ Ø ’ º œ ØÆ ’ª ( º
.ł" œØÆÆ  Ø ," ,ØÆ łª œ łª ’ª  : ł Æ ł  Øø œ Ø
,øłª Œæ Ł Ø ø " Æ ,"Æ
ØÆ
"Æ
ØÆ œ  
 Œæ łø ,łœºª ØØ ØÆ Æ ø œªæØ ø Ø ."Æ 
ł 
ø º œł   œ" æ"ø Øł ,
" "ª
Ø
ØÆ œøł
,º    Æø 
Ø " ,øł .ÆŁØ łÆ Æ ŒØł
œł Æ  º ł
Ø غ Æ Øº
تæÆ Ø Ø øø œ ,º łø (’ Æ) Ø łÆœ 
łª Øł º ,º ت , ª œØÆ ł  ," ł  ت ª øł
ı œ Æ ØÆŁ ,Ø Æغłª
 øł ø æ" ŒłÆ ,øłª  Ł
. ªæ ı غ ªæÆ , œØÆ  ’Æ øł œØÆ .ø" غ
œ"ª ø ,øł ı Øø "
ª) ø Æł ØłÆª łœØÆ
ØÆœ Æ Ł " Ø ,łœºª ØØÆ 
œł º Æ ø œ" غ ("Łœ .œ"   ø ØÆøø ,øłª Œæ
Æ ,ł Ø غ łÆø
º
 "ª "œ ª Ø "Æ ŒłÆ ø"º)

 ł ł œ Æ ø " (ªØ œ
ø Ø ,ø Øł ł łÆø
ł œł  ø " ,łÆø  ØØ œ "ø łø "ø ,ªœø ŒØł
."ø .  ØłÆ
 ØÆø  " ,œ"  œØÆ  
,łÆœ غ .ÆŁØ ØłÆª
ØÆœ łÆ Ø" ØØ ,ØÆ ª øł ł" œØÆ
,
 łª Øł Æ ø ł Ø"ø Œø 
 Øœ .Æ øØø "ƪ
 ؜
,øłØø ,  Øł º    æ" Ø"ª ØÆ غ ,Ø"ª ØÆ º
œ" Ø" ,øł ’ØÆ  łœø  ªæ ı غ ªæÆ ,º  ,تæª ł
º œł  œ ,łœºª ØØÆø " œ Ł"ºø ª Ø Æł ø"º) ,
łÆ º Ø Øø ø ,øłª º" (Ø "ª "ºø ª "Æ ø"
Ø ,  ÆłØ Æ Ø  Ø ,º Ø ,º ت ø Øłø œÆ
 œØ ,º ł  ت º" Æ"  .ªÆ تæ ł  ø
œØÆ ª  øØ º" ."º ØłÆ Ø ’Ø) .  ØłÆ  Ø"ª
 º" ,Øƪ œ ØÆ ,ł øł (ÆØ Ł "ª "Æ ’ ª ’ 
,œ ØÆÆ ,º łØÆø   Ø Łø
łº ,º ØØ œø Øª غ ØØ "Øœ ª) Æł ØłÆªÆ Ø łÆœ
."º ,تæª ł æ"ø ,Øƪ Ø ł ł œ   "ø (ª"º œ
,ø ØØłª ØºÆ Æ ø  ł ,غ øłª æ"ª ØÆ ł Øت ,


.ϻ  կ
Ø " ª œª  łø X
Ł œ Ø
ª غ
’ " æ"œ 499

. ØÆ ł  ,  

 .ł Æ ł  Øø œ Ø ,   ł
º œ Æ œ غ ,Æ Ø ª Øł  Œ Ø łºø ,ø łØ
º Ø ,łº Ø
Æ ,ø Ø Œłª łº Øł  
ł  Æ
łºø ø łØ ,ł Æ Ø   ,

 .ł  Æ Øت Æ

Ø
Ø ł 

ÆØø Ø Æ  Ø ,Æ º ºø ,łº , " ªæت  Ø" º"
,º ł  Øø ØÆ  Ø ø Øłª غ œ  "Ø
łÆœ  ."º  ªæ ı غ ø Æ ø øłØø ,Ø œØÆ œ ø
º øł  łª ø Æ ÆŁØ "Æ "ºø ª ’Ø) º œł Æ
.łÆ ł .łÆø ªÆ  غ  (Ø "ª
,  Øł Ø"   łÆº ø ø
: ø łØ , ØÆ ł    

 ª łÆœØ ."º  œØÆ øø
Æ Ø ªº Øł  Œ Ø łºø .

ø ØŁØ ’Æ Øº ,ªœø ŒØł : ’ º
ª ,’ : ØØÆ œ" œØ º ØÆÆ Ø  ø ,
 Æł łø 
ªłØ , øø ,ØØÆ
œø Œæ łÆø Ø  ,"Æ œØÆÆ
œœ "
Æø ,œ œº œØÆ ØÆ Øت .ت  ø œ" º ł Ø
º ØØœæ Æ ,øłÆ ºª  ø ø ,"Æ ø 
 Øœ Ø"ø ,łÆº
,Ø"ª ØÆ œłØæÆ Øت ,ł œØÆ ØÆø  ."º ,
 ł œł
œłÆ  º ,Æ ø ’Æ ŁØ ,ªº œ"ª Œæ Ł Øø " øł
œº غÆø تæ œØæ Øت ,Æ łØÆø Łø  º"ø ,ØØÆø
.œØ ł  ,"ƪ 
 Øœ Æ Ø   Æ ."º
œ" º ,ø   ØÆø Ø 
łÆœ œº غÆø  œłÆ
Ø " œØÆ ł    غ .ت ª
łø œº ł łÆªÆ Æł ØłÆªÆ Ø
Ø "ª "Æ Ł"œ ª "º) .ªÆ
ø , "ª Æ" łÆ øØø ªæت ØºÆ (œø 
ł Æ ,œł œø "ª Æ"œ
ºª ØºÆ ØÆ ł łœºª ØºÆ º ª Øł łÆª ,ÆŁØ łÆœ 
ø"º) .ªæØ ØºÆ œº ł ª ’º Øłø
Æ Æ   .º غ
(ł "ª ø "Æ ." œ "ø ªÆ œ" Ł   ,ØÆ Øº 
,ª œłØæ łø Øł ł ø Æ
Ø º" ,łœº ø ØØ ØÆ Æø
" ø ,تæ œł Æ
Ø łÆºø ,º º œØÆ ØÆ Øø ºØ
œØÆ ªæت ØºÆ ø
Æ º" ,"ª  ł  º" ."º Œæ Ł œØ
œº øłøø ø łÆœ  ."ø , " ØÆ Øø ºØ Ø Æ غ "Æ
’ª ØøØ ªæ Øت ,ª œłØæ 
Æ ,œ"ª Øł œ º œł
,ªæØÆ ØŁØ ’Æ  øØø  ,تæ  Ø œÆØø œØ ØÆ  Ø
œº œÆ ŒºØ ."ø ,œºÆ ł œÆ  ØÆ Ø  œ .º
500 Ø
ª غ
’ " æ"œ œ
ł  غ ,łØœØ 
 .Æ łØØ ,Æ Øł  ªº Ø Œ Ø
º Æ Ø Øتø  ,ÆÆ łØ
łº ø
 Ø ø
ł  ø Œłª œÆ
Øł  œº  º Ø Œłª Æ º Œº
ł  ł ÆØ łøº , œ ł  ø Æœ
º ØªØ  ,
 ØÆ

Ø
Ø ł 

Øł Ø
Øت ,º ø Øł غ  øØø "Æ œºœ ª
ø"º .º ł ø Ø ł Æ  º º œł ØÆ  Øت ,Øª
.Ø . łº .تæ œØæÆ  ,"

: ’ º ł Æ Ø   

 Ø Øł Ø łÆœ 
"Æ ø ,Øøł Ø Øœ ’Æ  œØÆ Øø ,œº ø غÆ
,"º ,Øƪ Øł º ºø ,"Æ œ œ Ø Øł  ª غ : œłÆ
,Øƪ Øł æ" ,"ƪ
 Øœ غ Øł œØÆ  ,º ª ŒæÆ
,"º , ªæ ı غ º ,º ت ø ,"Æ ø œºœ ª ,ø
,º œ Ł Œæ
Ø
Ø º" ,ł" œł  øØ ,"º ª ,ØøØ ªæ
Ø Æø ,º œØª Ø غ Æ Øº ’Æ  .łÆº ,تæ œœæø 

œø ł ."º .º Œæ œ œ  œØ º ,œº ØÆ Æ ØŁØ

Øª غ ø
 Øœ Øœ Øł .ØØÆ œ"
œØæ Ø łæ º غ ,Ø
,"ƪ
 Øœ ł œ łø ,تæª ØÆ  ’Æ łº
ØÆœ Æ
.ºª Øł øÆ تæ ØÆ  ŁØ
œœ œ غ ."Æ "Æ
Ø ø  ’   łª  ."º œº ø Øø  ØØł ø ,’
,Æ  ØłÆ łº Ø øłØø ,łÆ ØÆ  Øłø , Œæ œÆæ
ªØł , "æ Æ"ª  Ø"  Ø    
 Øœ ,ØØ ØÆ Æø œ" Ł
,øł Æ" ØÆø ø , ØØ œ" łÆØªÆ "º ,Øƪ Øł ØªØ  ø
œØÆ œ º ø łº Øø  ª łø  ,
œø ł .Œæ
ØÆ Æ .øłÆ º ,ø Ø تæª œØæ ,ø ’Æ ŁØ Ø

Øت غ ,ØØł œØÆÆ œłø

Øت  łø ,œº ø Øª ØºÆ łø
.ø Øª غ  Æ  º Æ
Ø Ø" ø  ,ØØÆø œ" Ł ØÆ
.Ø ø"º ø łº غ ,ØÆ ł ø Æ
œØÆ تæª ł Æ łØ º
: Ø Œłª Æ º Œº º Æ Ø ,ØÆ ø Øª غ Œœ ,ø Øł
ø Ø ł Æ  ºØ Ø œÆ غ œł غ .
łæ ł ØÆæ ø
Œæ  œ Ø łÆº Øłø ,º œ œ łÆº œ ."º Øłæ Ø ł"
’Æ º  .ت  " ØłÆ º ,ø ł Æ
 ,غ ª ØÆ
’ø ,"Æ "Æ :ت  Ø Øœ œÆ  Ø  .ø Ø Æ

ت ªæ Ø ª Øł  œØÆ ,ªÆ تæª ł 
Øت
œ Ø
ª غ
’ " æ"œ 501

Æœø  غ , Æ  ºØ łÆº ø Ø ª ª ØØ ł  Œłª

łøº ,łº  ø 
º غ ,ÆøØ ł Æ º ª æ  .œ
ł Æ łØØ ,ÆøØ ,Æ ØłØ
Æ Øł Æ ØŁØÆ
Ø
łª
  ø "º , ØÆ ł   ø ,ŒØ ØØ 
łœ Ø œæ 
.’Æ
Æ łº œ Ø ,Ø ,’ª łª
 Ø  º

 (ªº
ł   ø łº Ø ł  Ø œÆ
 غ , ªº  ØÆ Ø

Ø
Ø ł 

غ Æ .ªæØÆ łø " æ"ø ."º łø œłÆ  œØÆ  ’Æ .º
,øÆ تæª ł  øØ  Øłª ł Ø ø ø Øª غÆ
.łÆº ,ØÆ ø œŁ º œł   œ  ØÆ º" ,øłø تæª
łº ,œ Æœ łø ł  غ œ   Ø ,ø ØłÆ
ت º ø ,Ø œŁ łø  ,łº º ł Æ  ø Øª
łÆØ łøº" .ØØłª ØºÆ   .łÆº ,تæ Øت Øłª ł ł
,ø Ø ª ª Ø Ø ł Œłª ł .Ø Œłª Æ  º Œº º Æ
Øø ł
"œ Æœø
غ ,Æ  ºØ łÆº تæª ł ª  ø œ ØØ
ØÆ  Øø øÆ Øª غ غ ,łº . øØø
Æ   ØºØ Ø  Øł ,º œł  ºØ łÆº ’ º œ ł  ø Æœ

,œłÆ œØÆÆ Ø  ,تæ ł ł غ ,øłØ : œ Æœø  غ Æ
º œł ØÆ  ø œ Æ ø Øłª ØºÆ Æ   Ø
 øØ Øł ,Øłª غ œÆ ø Øł œ ª ØØÆø ,ØÆ
.ªØ تæ º ł" œØÆ Øœ Æ Øłø ª

łœ Ø ’ º ÆøØ ł Æ º Øø Øª غ łø ,
Æ ,Øł
º غ : ØÆ ł   ø ,ŒØ ØØ ø غ ł"  ł ØÆ  ØŁ
œ ø Øł ł œ œ œÆø łœØ ø Øłª غ Ø ,Øł

º
Øø  .Ø ł ,ł" œØÆ ØØø œØ ,Øª غ ØÆø
Æ ø " ,"Æ ’ØÆÆ Øøº  ª  .Ø
 Æ   ,Øª غ œØÆÆ Øº
Ø œÆ غ , ,łÆª Ł
  œ Æ ,º łª ł łº ø Ø ł ØÆ  Øłª
œÆ  Ø Øł ,Øłª ØºÆ œÆ ø غ  Øłø ª œŁ ł 
."º Ø ł" ł ł ł ł Ø œø º ت
ø œŁ ł œ  ."º تæª
łº œ Ø   ’ª łª
 (ªº łœØ œØ Øł œ łØ ,ØÆ 
œ łª ’Æ  : ØÆ Ø Æ Øºø
Æ Øłø ,Øª غ ØÆø
 œºø
 ,"Æ ,"Æ : œøł œº ł Øت ,º ØÆ  Ø Øª
Ø" œºø ,’   łª ,ª Øł ØªØ Øł ,ت  ØłÆø ªæت غÆø
,ØØ œ" ªØł , "æ Æ"ª
Ø  ,تæ ø ł ª œØæÆ Ø 
502 Ø
ª غ
’ " æ"œ Æœ
ł ,œÆ ø ł Æ ÆœØø Œł  Øø  ª   ,
.ø Ø Œłª Œ Øø
º Æ Ø  ºØ
." łªæ  , Øłº œ ØÆ ’ª º Ø " Æ Øº ,ª (º
œØøØø  øł  ,ªÆ œ ØÆ ’ ł Æ Ø  " Æ Æ
. Æ ºł  ’Æ ØÆ Æ ,œØØÆł

Ø
Ø ł 

ØÆø øÆ Øº ,"º Øت ."ø Øø łº ł Ø 

 Øœ ."º
ªæ ł ø œª  œ ŒØø ł
Øت Æ  Æ ,؜ƺ ø Ø
œłº Ø Øł ,  œ Ø تº œłÆ Ø ,ø Øł ºÆ  ƪ
Æø
º ,º  Ø łØ  ŒºØ ."º º œØª ,تæÆ łœØ
,
" œØÆ ØÆ   ªæ ł ,Øœœ

" œ ØÆ ºØł
.º  "Æ   ł  ,øłØø Øæ œłº Ø , ł غ ,
" ø
,
" œ ªæ ÆŁØ łÆœ   Ø łØ ø Øł º œ
œø .Æ"  łł ł ,øłØø ,
" œÆŁ ł  ø Øø .º
,"Æ Ø ª Æ" Ø   ł  œ º œł  ŒØø ºœ  غ
ªæÆ ,º ت Øƪ Øł œ Øø ,º  "Æ Æø Ø º" .
,
"   ł  . ªæ ı غ .’ª  łª
ł  ł Ø º ,ØÆ ØÆ ø ø Æ" łØ
" œ
Øø ªœ
łª ØÆ
 øł º غ .º œł .łøØ łª æ"Æ ª øłø  ,"Æ
œł œÆ ł  Ø"ª
" łøØ تæª ł œØÆ Ø Ø"ª ØÆ غ
Øłø ," ØÆøÆ œºø ØÆø º "ª ’ ª " "Æ ø"º) ,º 
 ØÆ  ,تæ ø ł  Øø Øł º œÆ Ø  º" (Ł
" ,º œł ø ØÆ تæª ł Ø ł Øø øÆ  ,º
ª ’  Ø ø"º) º œłÆ  º œł  ł Ø ºø ," œ
łØØ  º" ("ø Ł "ª "Æ ’ łØ œłº Ø   ,ø ø"º
º غ
" œØ Æ " œª ª   Æ  تº ,"Æ º  Ø
Øł ,ØÆ 
" Ø
"
Øø ª Øł .łøØ łª " ØÆøÆ º œł
,تæ œºø ø øÆ łø Ø Ø ," œ œ Øø ª ºø
.łÆº Ø" ª ª ØÆ ł Ø ø Øø ł ,º  ØłÆ œ
Æ øØø œ  º  ØłÆª łº  "Æ œ Ø " œ œ
.
" œ łÆª Ø  Œ .œł  ŒØø تº ,º
œ ØÆ ’ ł Æ Ø  " Æ (º  "Æ Æ" Æ Øøłø ł ø
 Ø "Æ ø ’Æ  łª غ : ªÆ .Ø"ª "
"Æ "Æ œ łª ’Æ Øº Ł ."Æ ª) Ø Æł ØłÆª łœØÆ
ØÆœ Æ
œªł œÆ Øت ,œ œÆÆ Æ Ø œœ łø łø (" œ " Ł"ø
ØÆ Æø  غ , ØØ œ" ł  ø ,ØÆÆ
œØ ªæ
Æ Ø  œ"ª ØŁØ
Ø ,œª  ,
" œØÆÆ ªØœ Æ łø ,"
 œ Ø
ª غ
’ " æ"œ 503

. łÆø   ø ," ª Øł  Ø œ łÆ ( º X

œ Ø 
غ Ø ."Æ ØÆ Ø œ
ª łÆ ŒØł œ
ł Æ  
 . Øƪ  ø ,"ª Æ  Øł   Ø Ø
º Ø ıł  ª Ø łÆ łŁÆ  .Ø œ øØ "ª
ª 
ª œ ª Æ Ø ª ª æÆ ,ø ª
ø Ø œ ØÆ
œ 
ŒØł  łø , łº 
Ø   æغ   
ª œª Æ

łÆ  œœ ł"ª Ø  Øت ,œ"  łøº Æ .œ Øø

Ø  غ . ØØ ø Ø Ø ª Ø

"Æ "  Ø ,  Æ

Ø
Ø ł 

ł Æ ø º  غ ,Øł ł ø ’Æ Æ  ºØł

"Æ º"ø .º

œ ØØ º غ .ØøłØ ø Æł  غ ’ : "º ,ø ØŁØ ’Æ Ø Øœ

ø œÆł  ,"æ ø
ØÆ .ø" .Øª غ ’Æ .Øłª
øª 
œØø øÆø ,
Æ .øª   Ø Ø œ Ø 
(º
 ,ª
Æł ø Æ łØØØ ø ª غ : Øƪ  ø "ª Æ  Øł Æ
œ Æ "æÆ  "æ ŁÆœœ ,
łæ  Æ  Ø œØ 
Ø
. ,Øł ł  łØ Øø  Æ Øت
Ø ıł  ª Ø łÆ łŁÆ Æ ,
" ø ,œ"ª ØłÆ  ª Øت
 غ ,łº : ’ º ø Ø œ ØÆ º ØłÆªÆ "º .º Ø 
Ø ł" Æ
ø "Æ ª
" ØºØ Ø  .Æł

œœ
" œ ØÆ "Æ 
Øø  "
ØÆ Ø øØ
"Æ  
"Æ ’ª  łª łØÆÆ "º) .ø ,"ª Æ Æ 
œØ ł Ø غ .Æ 

Ø
º ,"Æ łÆœ ø ("ø Øت ,ł œØØæ łØæ œØÆ
º "ÆÆ Ø œœ
"  غ
"Æ ŁøœØ ø łÆø ł  œ æ
ŒºØ ,Ø łÆœØø º ,ª Øł .Æø Œæ  º  ,łœØ
Øł œ œ æ Ø Æ   ,ł Œø  ø Øł
º .ªº
Øłº ł  Øœø łŁÆ ø œØ  ø ,œ œªłØ Ø ł ,ªæÆ
Ø Øª œø   ł  , œØ    ł  .œ Øº
Øø تº łø ,
" Ø Ø ø ,"ª Æ  ØłÆ  ØØ
Øæ œłº Ø ,ł" œł Ø œØ ø "º Øت .Ø Æª 
 ," Ø łØ ø Øł ,Ł Œø   ØØœ ØØ
."Æ "  œ ª Øł غ ,Ł Æ  Øæ ø
Ø  ł"ª łÆø łŁÆ ŒºØ ł  Øæ ’ØÆ œØ ,Œø Øœ
Ø º" ,"ª Æ 
" Øø Ø .łÆø
ł Ø ø ,Ø ł Øت ł" Øłæ : Ø œ øØ " ł Æ  

œØ Æ º Ø º" ł ø œØ ,łØ Øø łØø œ ºÆ ØØ

.’ ł ’ łø ØØ ı X

504 Ø
ª غ
’ " æ"œ ªœ

ø ,œØ 
Æ œ 
œ Ø Ø ,"Æ ت

Øƪœ
œ Ø ºł  º .Ø ºØ  Ø
غ .Ø , Øł 
. ø
Ø Ø Ø º Ø ø تº "Æ

."Æ łØ ,œ Øø

œ 
ø ł"ª łÆ łøº (º
Ø  œłº æ  ł łÆº غ ,œ Ø 
ª Ø  
œ º , Øø ’ œ º ł "  Ø "Æ œ ØÆ  . łº 

Ø ," œ º Ø ,ª œ ºÆ Øø

Ͽ
Øø ØÆ Øæ
ªÆ ’

Ø
Ø ł 

ª "Æ "º .ºÆ Ø Ø غ

łæ œØÆ Øت ,øª  ø Ø
."œ ."º .ł"  ł ø 
Ø "Æ ت Ø " ł  ø Ø Ø ª Ø
"Æ " 
œØ  Æ ,œ   œØ  Øł
 ØœÆ Øø ,łº : ØØ
ºØ  Ø غ , Ø ,Øł ø º " "   غ ,ª
غ Ø ø ,łÆº Øت ." Ø  Øø "Ø ,Æ "ª Æ  ,ÆÆ
Ø ł Æ  Øœ Æ  ø Øª œł º  Øæ ,ª Øł œØÆ

łæø ,Æ Ø  Ø ł

łæ Ø ("œ ª "Æ œ łªÆ "Æ "º) .ł"
Æ Øœ œØ ø ,Øł   ØØ ØºØ
Ø łÆº ,  Øøø ł
łø Œø ºÆ łº .ø Ø Ø ł ’ØÆ º  Æø غ ,
" Ø
,º ł
łæ   ,øłØ Øł
Ø łÆº łÆ ł" øØø
غ ,ł" 
ºø ,ØØ  ØØ Ø øØ  łÆ Ø
Ø غ .ø Ø ØØ  
ŒØ .øª Æø
łæ   œØ .ø" .ł" ØÆ œ"Æ 
" ,ł" œØÆ  ,ª Øł , œ Ø Ø "Æ ت
 Ø 
º" غ ,łºÆ º
łæ øØ ø  ø øłØ
Ø : œØ 
Æ œ 


Ø ØÆ Øº  ,Øł ł  Øø ,Æłª  غ ."Æ Æ ت 
øłø
º œØ ,
łæ ø Æø  ."º ,Øł 
" Øøł  œØ 
ł ª تæÆ œłÆø ,Ø"ª ØÆÆ
 Øœ œ Æ Ø   , øłØ
łØæ  Ø ØÆø
غ .º Æ  œØł œØ Æ   ,"Æ ø
º" Æø ø تæª ł º" ,ł"  Øł Ø   ," ø Ø ł
غœ Ø
"  ø ł ,ł"  ø ł   Øø ,łº ,  ø
Øł ø 
 Øœ  ØÆ  ,"Æ œØ   Ø  ,Æø ł"
łæ
ł" œł Ø Øø    ,ª Æ ,Æø
łæÆ Øت œ  
ł
łæ , ª Øł œØÆ ø ª ØłÆ Ø œ ø œ
.
"Æ Ø
łæ º" Æø  Ø ,Ø ł Øت ,º ł ت
. łº ,łÆº ºØø Æ ø ł
łæ ø
Ø Øł
: "Æ łØ œ Øø
œ 
(º º ł
łæ غ ,ø œ ØØ
ƪœ Ø ,øø Ł" Ø" غ ,øłØ Æ Øº ,  ø œ  Æø 
œ Ø
ª غ
’ " æ"œ 505

ł
  ,Ł"
œ 
Ø" "Æ łØ ª łøº .Æ  œ º
."Æ ł  Ø ºØ , ø ’ ł   ø ’ ł  ø
Ø , Ø
ø Øł  ’Æ œ  ø œ Ø œÆæ  (º X

," Æ  Ø   ł  œœ ª ø Ł"

œ 
Ø" غ .  Æ
œ ł Æ تæ œØÆ ø Øł Ø
œØÆ "   œœ ł
Ł .  Æ "  ÆØت Ł ª æ łØ  łø ,"ª œª ø

Ø
Ø ł 

 º" ,Æø º

łæ Øøø ØłłØÆ łłÆ ªØÆ Øæ ,øª Æ łœØ
’ œº ł  .ØØ Ø Ø  łŁ ,"ØÆ ø غ ØØ
Øæø łº .Øø
ØÆ Øæ ªÆ ª"ØÆ ø œÆłœ Øت Æø Ø Øæ
º
łæ Ø œæº ,ØÆøÆ (Ø Øæ "ª "Æ "œ ª "º) ,Æ
ØºØ œØ 
Ø .ø ØłÆ łø Œœ Æ 
" œ   ."ø
.ø Ø ’ Æ ø  غ
ØØø
: Æ  œ º Ø " œ º Ø º ł Æ Ø łÆºø ,ت ª غ
,
Æ , ØłÆ Øº Øø ,łº ,Æ  Ø     ,łÆøø łŁ
,"
  Ø ØºØ œØ 
Øø ł łæÆ "ª Æ  œø ł º"
.Æ 
  Øł œ  ø œ æ Ø ,º
’ ł   ø ’ ł  ø ."Æ œ ª " Ø łØ ,ø
ØªØ  غ : "Æ ł  Ø ºØ  ø łÆº غ œ Ø
ª Ø  

Ø  Ø Øø ø œłÆ  تæ : łº 

Ø  œłº æ  ł
تæ ØªØ   ,
 ø"º " ø º غ
ØØ łłØÆø łø ,łº
ØªØ  .ł" œØÆÆ "ª Øł ø Øت ,łº œªÆ º ,Æø Ø Øæ
ØÆ ,Æ ª Øł Øø œłÆ  œ Øł   ’º  ł
Øł  Ø ø"º .ł" œłÆ   "Æ  ø ł  Æ 
"
."Æ ł œØÆÆ  غ Ø œœ  łø ,"
ł ø º ,łÆøØ ø ª łœØ
Ø ł"
ªøº غ : " Æ  Ø   ł (º ,ت  Æ ,øłÆ  غ

" Ø
" 
º ,
"
"  ø ,łº Ø  º łÆºø ø
ª
º ,  "
º ,"  ŒØ
º ."º ,Æø Ø Øæ
 œ łª º æ ª
Ø Ø  .œØÆ øª Æ Øłø
Œłª ,"Æ æ" Øøª
Ø ØØ  ªÆ ’ œ º Øø ª œ º
.
"  ," ØØ ø ª œ łª : ª œ ºÆ Øø
Ͽ
, Øø ØÆ Øæ

æ" ØœÆ œÆ ł øªØ ø

Ø غ ,ª Øł ØØ .Øł øłØ œº
.ªØœ  łº .ªÆ "Æ ø ,"Æ œØÆÆ Æ Ø œœ ø
تæ œØÆ ø Øł Ø
."º ,ł" œł º Øø  Øæ

."ª Øł ŁÆÆ øłª Ł" ª œª  łø X

506 Ø
ª غ
’ " æ"œ œ
,"Æ Øœ
Øœ ł  Ø Æ"  Øł "ª Ø
Øłœ غ , 
ł  
 Ø Ø ,
ª ª   ª æÆ ØøÆ 
 غ
ØØ
Æ Øº
ø Ø 
 تæ œ ł  œº ºÆ œŁ

ØøÆœ
 œ ł Æ تæÆ º Øø 
.ª º ı  
ł œ
,ł
 Ø ØÆ Øœ
ø
ø ,"ª Æ ØØœæ
 
ª ª æØ Œ œÆ
.œ ł Æ تæ  łØ º . Æ ØłØ
" Œ œ ı  Ø Ø

Ø
Ø ł 

Ø" Øł º œł œ ,øłØø łÆ ø"º : "ª œª ø œ ł Æ
œ Æ ,Ø"Æø øłø ,
"ª ºª øØłª (Æ" Æ" œ ª ØŁø)
.
" ø Ø"
łæ œ ªæø  ,
œœ łÆ  ªæÆ
,ª ªæØÆ œøÆœ "ª  Ł
Ø œ"œ øØø ,ØÆ łÆ  º
, ª "ª œ"œÆ øÆ  ªæØø ø  .œª  ø  ø
,ª ªæØ ØØ Ø  " Ø ."ª  Æ ø œłÆ  تæ Ø"
غ Øøª Ø" Øت ,Ł  .Ø ø"º
Æ øØø ."º ." ª Ł œÆ łÆº :  Æ "  ÆØت Ł ª æ
غ œ œ œ ØºØ ,º œł º  ,"Æ "ª  ºø ,œªØ
 œ غ .œØ  ª ø
Ø ,ı "ª " œ ª "º) ,
"  ø
"
Øº  º" .
łæ ø ØÆ Øø
" Ø  ª   (.ø"  łª
ª  º"ø .Ø  œłÆ  تæ  ,º œł ØÆ øłØø ,"Æ
Ø  ,"ÆÆ Ø œ Ø
" łø ,   łø .ª ØłÆ Ø œ ø
Øłª ŒæÆ Øłœæ Øæº  Æ" Øł æ" ."º º º  łæ
."º .œØÆ Øł ªæÆ ,ª Øł ø
"ª Ø" ’ØÆ Øº ,œØÆ
غ "Æ Øœ
Øœ ł  Ø Æ"  Øł غ ,ı غ Ø  Ø ø
غ : 
ª ª   ª æÆ ØøÆ 
 łŁ Ø"ª ØÆ ªæ غø ª
,ª Ø"Æ ØøÆ  "ª
Ø Øø œÆ غ ,ı
" œ Øø
." ø œ" Æ ØøÆ ª Ø" ŒØø تº "Æ Æø łÆº ,
" œ
œ łÆ  ,º œ ªæ łø ,ªœ "ª Æ" œ ª "º) .º œł 
 .œª œ   ,ØÆ œÆ  œ
"  ø
غ º" ("ø

Ø ,"ª øłÆ łø ØÆ º
"ª Ø"   ø  ,Øł
"ª œª Æ   Œœ œŁøœ ,œØØÆ ø œ" Æ Øº ª ø
 œŁøœ  øØ ,ª ªæØÆø .ı غ   œ"  ł
Ø œø Øøª Ø" ø ,"º ,Ł ,"º ,
"
"  ł"ªø ł
.
"Æ œ Øæ "Æ
Øø
" 
" ł
Ø œ Øœł
Ø Æ" ,ł  ,º œł ŒØø ØºØłø  
ØøÆœ œłÆ  تæÆ º"ø ’º ł  .ØÆ 
" Ø   º"
,"ª Æ ØØœæ  ªæØ ŒœÆ ,ø Øł Øæœø ØÆ  
.ı ØØ ,ł ØØ Æ Ø œ øø   ."º ,"Æ º  ªœ
Ø" œØÆ ø ,łÆº Øت ,’º ,
" ØÆøÆ "ª   Ł Ø
 œ Ø
ª غ
’ " æ"œ 507

,"ª  Æ Ł
 œ ł Æ تæ ŁøœÆ غ ,
 (Łº
,œ
ØøÆ ø Øł  ØÆ ł
 ø Æ ,"  Øœ تæ 
 øØ ,ø Øł  ø Ø" ,ª º ,Æ   ØœØ œ ł Æ
 غ ØÆ Ø ł  Ø ºØ  , ø Øł   ø Øł 

Ø
Ø ł 

œł
łæ Øت ,ø
łæ  Æ º œł Æ ø œ ı Ø œ
ØłÆ Ø œ œØ œÆ غ .º .ø Øł Øł  ø
, ØºØł Ø ,º Ø Ø 
ºØø Æ łºØ
łæ ø
Ø º" ’ º "  Øœ تæ (Łº
ØÆ , º  ,ø œ Ø ,łÆœ łÆº : Æ   Øœ œ ł Æ

łæ   غ ,"º ,Ø" Øłæ º Ø" ’ØÆ Ø " œºø  œŁø
Æ") ,ø Ø"Æ ł ØÆ łºØ ,º ØØ œłÆ  تæ Ø ,Ø  Øøª
غª Ø" łæ غ " łÆ Ø"º غ ."ª   Æ æ ª ªæØ
Œ Œł Ł œłª ł"  łæ  œº  ,تæ   œØÆ
ø (ł øØ
º œł غ
ØÆø تæ" ł  .œłÆ  ,Æø
,Ø"ª
"   łøØ ł æØø
ØÆ ł  ø Æ ," 
ØœØ
œł œØÆ  łœØ Ø ł Ø ºø Ø" Øøø œ غ ."œØøÆ ø ł
Ø łøØ łª ØÆ غ : Æ łø º ."º ,łøØ łª Ø" œØÆÆ º œłÆ
 Ø غ ,º º ØÆ تæª ł ,ø Øł ø œª  º ø Øł
º" , ªæ ı غ ªæÆ تæ  ØºØ  º" .ª
łæ Æ
Ø
œØÆ Æ"º غ ,œ"  ØÆ Æø ł"  Ø ª ø ØÆ ı œ œ œ
.ªº ,œ"  ØÆ تæ  ØœØ œłÆ " ."º .ØØ
غ ,
" œ Øø œÆ ł  غ "ø ł ø ØªØ  Æ 
,º œł ØÆ تæ Ø
Øø œł ,º œłÆ Ø" œØÆ ø œłÆ 
,تæ Œœ º œł ºØø ł œłÆ  ª " ª ŁÆ º
œØÆ Ø łÆºø  ºø œÆ   œ ,Æ  Øø  ,Æø

" ø , ØÆ ø œ  Ø"ª ØÆ Ø œ Øł  Øø Æ ª Ø"

"Æ " ª" Ø ’Ø) .Ø"ª "Ø   º" ,œØ  ª ø ØÆ ı
ØÆ
ØÆ øł ºø ł Œ (’ Øæ ª º øØ Øº ,  œ تł
º œłÆ ł  ,Ø"ª Ø"
ØÆ . ØÆ Øł
œł ØÆ تæ ’ØÆ łø ,ºØøø  غ ØÆ Ø ł  Ø ºØ
,ł Æ  ØÆ ø   Ø ,º œÆ º"ø
,’ º , Ø
ø Øł ø
   ,تæÆ º œł œØÆ Ø ºØ Ø Ø  Øł  Ø  Øø
’ ª " Ø ’Ø) .
"  "Ø ø œØ œøÆø Ø ø"º : Æ œ
.(Ł "ª ØłÆ Ø  Øø ,øłØø ,"Æ
,Ø" œ łª ł Øø ,ÆŁØ łÆœ  ت ,تæª łÆ łœØ ØłÆ ,ª
,Æ łø º œł œØÆ  ,Ø  Øæ Ø ø œ
 .º ł
º œł Æ
Øø ª º º" œ ºØ ø ØØ Ø łø
508 Ø
ª غ
’ " æ"œ œ
º"ø
, ø œ Ø ØÆ œ ºØ œ Ø , Ø
Øø Øł ø
. Æ œ Ø ºØ Ø ,Ø  Øł  Ø  Øø ,œÆ
Ø łºº , Ø Ø 
ª Ø غ ,"Æ ł  Ø ºØ œ º
 ,ª 
 Æ   Ø
ت ªØ
 ø œ Æ œºłÆ œ º ł ØÆÆ
ø œ ÆØæ ’Æ œØ ,"Æ œ ł Æ تæ œæغ œ œ غ ,

Øł  º"Øø ª  ," ª Øł  Ø
Øø
 Øت
  غ ,œ
."Æ
ł  Øœ ,œ ØÆÆ Øº ,œ łº œ
ª غ ,
 (

Ø
Ø ł 

œ  Øø غ ,Æ  "

ØÆ º" ,
łæ œ Øø 
º œ"  غ ,œłÆ ØÆ تæ œØÆ ,
łæÆ œœ ØØ œØ 
ª Øł Ł ,تæ œ  غ ,Øł øÆ Øº Ø"  ø
łÆºø œ  , ªæ ı غ æ"ø Æł ø" ,
łæ   ,øłØ Øł
Ø" Øø ,"ª  œŁ  Øø ØØ œØ    غ "º œ Ø
ª œ œ  ."º º œłÆ .ø" ,"ª łÆ ,"ª Æ  Øł 
ª Ø"ø ,ø Øł œø
œØ ø œØ  ª ø
Øł ł  ø ,"   تæ
,"Æ  œœ "Ø ø , ØłÆ
Æ øØ łÆº غ ,
łæ ø Æ
Øø ª ,ø
Øº ø ."º ,ª ØłÆ Øت
,ø Øł ØºØ º" ,º œł
ø "Ø łø , œº Ø"ø ,œº
ø ØÆ ,ı غ œ œ ,Ø" Øت
æ"ø ."º ,º
łæ Æ łœØ
ª  Ø"   Æ  ,"ª .ª
,œØØÆ Ø Ø"ø .œØÆ Øł
ºØ ,ø ł ł  ø ,œłÆ 
,Ø œ  ª œº ŒœÆ ø
øØ Øº ," ø ł ªłœ œ
œ"  Øت .ı غ Ø  Ø
.Ø"ª œłÆ  Øت "Æ ø ł 
º œł ØºØł Ø ø ,ø
ØØø ."Æ œ Ø ª  º"
œØÆ غø ø ,"º ,Ø"Æ ł 
œø ø ,ø
" º œł
,º ł œ ºØøø łŁ ,ØÆ
.Ø Øª
غ ,ı غ œ  œØ ØºØ º"
Ø   ø
Ø Æ łºØ
łæ
Ø
Øت
  غ ,œ ø œ Ææ ’Æ
.ØØ
º"Øø ª  ,"ª ł  Ø
Øø

Øø Øł œ غ : "Æ Øł 
Ø ł ØºØ " ł 
Ø  Øøª Ø" Øت  Øøø œ
Ø ØØø Øłø
غ ,
ØÆ
,
Ø ª"Æ œØÆ œ"  œ Ø  º"ø ,ø œ ØØÆ œºØ

Øø œØ ."Æ Ø ª  ,Ø  ł Ø  Øø ,œÆ
ØÆø º" ,Ø  Ø" غø Øø œ غ ."Æ œ ØºØ Ø
.œ ØÆ Øت ,ª œºÆ Ø œ Øø
œºÆ Ø ƪ Øø Ø ,ª ØłÆ
"Æ œØÆÆ Ø  øł ( øł ø
Ø ,œ" ª œº ø ,
Ł œ Ø
ª غ
’ " æ"œ 509

 
łØœØ ,øª
œ Æø œ ł Æ تæ  
œ Æø
, øł œ ø Ø ,"   œØ łÆºø  øł ł   ª
º ,"Æ łØ øª ł  ,ªÆÆ "Æ œØÆÆ Ø
,œł ØÆÆ Æ ØÆ Ø œØÆ œł Øœ øª ł 
 øł łø Ø , øł ł 
 ł øª  ł Øœ
œØÆ ł œø  øª ł  , Ø ł º Ø œø
,Ø

Øœ "Æ łø 
,łºº ø Øł  Ø œª
œ œ غ ,ł Æ ł  œØÆ œł Øœ øª ł  º
.łºº ªÆ ł  Ø œª ,Ø
łø œ ,غøœ ØÆœ Œ łÆœØ  
ª ØÆ  (
,  Ø ." ª غª Øł  œØ ØÆ  º
łÆœØ
ØłØ
," ª Øł  Øت
 œ ł Æ تæ  œ ØÆ Øº ,ª
º ."º , ø "  ø Øł  œ ØÆ Ø   ,"Æ œ 
, Øł  ł  , Ø  ØÆ ł ’   ,
œœ 

Ø
Ø ł 
œØÆÆ Ø   º" ,
" º Ø ł º Ø œø  øł ’ º
Ø ø Ø"ø Øت ,œØÆ Øł Ø" œ"   øł ł : ’ º
ø ,ª ØłÆ Øæº Ø Ø"  Øø ł ,Øæº
Ø" œØØ łŁ ØØł  œ"  œØÆ ł œº łøø ł ."º ,Ø 
Øø łŁ Ø"ª ØÆ Øت , .Øł øÆ
 Ø øÆ
 ,øł
 Ø" º"  ."º ,Ø"ª Ø" øÆ Ø øÆ œº łø Øø
º
Æ" ,łœºª ØØ œ" ªłØ "æ Æ"ª  øł łø ª غ .Øł
, "ª ªæØ  Øø  ,øł Æø œº łø ,ł º œØ 
Æ Øø ,ª  ’ æ"ø ,ø Ł ,Øª غ  œ" ø ª ,Ø øÆ
ªæÆ łœºª Ø" Æ øÆœ  ,
" łø
º .ª"Æ Øø  œª Æø
"  ª  ,Ø  Ø" œł "ƪ Æ Ø ,Øł øÆ œº
.’ Æ Ø ø"º ,ø
"  "Æ œº łø øª ł "ª .Æø
"ƪ œª ª  łø  Œ ,Ø" œØÆ ł Øø " ,Ø øÆ
Ø" º" Ø , "ª ªæت
"  "ª ºØø ,Ø  œØ  Ø"ø ø
 Øøø ,Ø  Øøª Ø" œ ø øÆ œº łø .
" ø "Æ
,ø "Æ  Œø  غ ,łœº ø ª  ø œØÆ œØ Øł
,  ø   œØÆø º" º" ."º Ø" Øت ,Øł
 ø ªłØ ,łÆø  ,œ" ø
œ"  œØÆ "ª œª  œØÆ  " ª Øł  Øت
 "  (
 łœØ  Ø  œª  łø , " Øł  Ø   ,"Æ œ  ØłØ

Ø  Øøª Ø" œØÆ œ  ø ,Œ łÆø º : ø " ª
œ ,ł"  º œł Æ Øø ,ø "Æ Øœ Ø ت ª "ª Æ
510 Ø
ª غ
’ " æ"œ Øœ
º , Øł Æ تø œ ØÆ  œ ł Æ تæ    
," 
"  Ø ø œ ł Æ تæ œ ØÆ ø ,Ł
 
,"Æ œªØ
 œØÆ Æ œØ ," Æ  غ .ª º ,"Æ łØø تº
.łÆœØø
º
œØÆ Ø ,ª  œ œłØØ
ϻ
 Ł غ ª  (Æ
.ª  ł  
ø ,œ Øœ  Ø   ,"º œ ł Æ تæ
غ Øø  .ª º غ œ ØÆ    œ Øœ  غ 
œØłø  Ł
  ªłØø   "º Øł  œØÆÆ " 
غ
’ œ º ø ,ª  ø غ œ łØØ تł Ø تæ
." Æ Øº œ
ø
œ Øœ  ’ ,ł œ œ Øœ  Æ"º œØÆ   º  (
"   غ  ,œ Øœ  "Ł . غ
’ ø "   غ 
œ Øœ  łæ

Øæ ."  º
Ø ª łœ Ø  "  Øł  غ ,"º
Ø øł œ Øœ  ’Æ  "  غ ª  ,"Ø łæ
º , "Ł  " ª غ
œ Øœ  "Ł łø .ı" "Łø  ,"  ø œ Øœ  ."Ø  ø "Ø
,"Ø "ªÆ  , 
œ Øœ  øø : " Æ  ,œØÆ  ø
 œ Øœ  łø ," ª Øł   ,Ø"º ø ł  łæÆ łº
."  Ø
œ Øœ  "Ø   Øœ ØØØœ

 Ł Æ Ł ØÆœ Æ (ª
Ø ØØØœ
ı" "Łø ø 
’ 
 ,œ ł ’Ł 
łœ Ø

Ø
Ø ł 

ø ,
 Øœ øłØ "ªÆ غ : "º "ª  œæ ł"  œłø łº , " 
غ ,º ł øłØ "Ø .œØÆ ªÆ .ØØø Øø Øł œØÆ Ø ,
ºø Ø .ªº Ø ł  º ł
º œł   Ø" ø Æø : ı" "Łø  "  ø œ Øœ  ( 
"ªÆ øÆ Øł  º" ."º Æø ØºÆ Æłœø ª"ØÆ  Æ ł
.
Æ .تæÆ º
 Øœ łº "Ø Łø øÆ º  ÆłØø ,ø
Øł ø  ’Æ Ł ª øØ "ª "Æ "œ ª "º) .Ø Øæ ø
Øł  غ  ."Ø "ªÆ œØœÆ ªłØø
ØØ  ł ı  (ø" Ø Øæ
œÆ º" łø ,
"  Æ  "ª .غ œØ
 ØłłØÆ łłÆ "  ,
 ؜
Ø"ø ,"
" œ  Øł : " ª Øł   ’ º Ø ªÆ (ª
ØØø ,"Æ " Ø ª 
" ł ø Ø  Ø" œØÆ  ł
Øœ  Ø 
ª   Ø º 
’  " æ"œ 511

Ø ,"Ø "ªÆ ø œ ł øø , 

œ  œ  º  Øœ ’
œ Ø غ ,  Ø . 
œ  º  ’ œ ł Ø ØØØœ

łłÆ  ø ØØæ

łø ," ª غ
’ œØÆ  ı" "Łøø
"Łø ł Æ  ø ,"Łø ł º ," "Łø Øł œ Ø
ø Łø Ø   ت  œ
غ œ ł  ,ł Æ łºº ,"
غ ,ت  œøł "æÆ ł
ø 
 
ł ,ı ł  .œ Ø
øœºª 
 Øº , Øłªª Ø Ø Œ"ø ª æ  غ
 
œœ
 Ø ı " Øœ Æł ł
ø
º .’ º ØØ Ø łÆ
.ı Łø  ,øØŁ

Øœ ł  غ

’  غ ,
 łÆœ łÆº (
œ Łøœ œØÆÆ Øª  œ ł Æ " ØØ ł  œ ºœæ œ


Ø
Ø ł 

øł œØÆ  , "æª øłÆ Øœ Ø"  ,"ª

Ø º ."
Ø
Øł   .ł łŁ Øø ’  º" .Øł  Ø
"
,łº ,œØØ  Æø " œł
Ø
 Øœ ø  ,Ø "ªÆ Øº
.ت  ø ," ł ø øłø  ªÆ غ .ØªØ  Æ ," ø ł" ª
øł ,’Æ øł œØÆ  ,
 œÆø .
Ø º ł  Ø ,
 ؜
ø
 Æ ø " œł Øł  ’  ."º
Æ"º .’ øł ØÆ  ,œØØ
œÆøÆø  " ØÆ  ت ª ’ º Øœ ł  غ
’ (
œÆøÆø
 œØÆ Æ  łœº :
 غ :   
Æ Ł
 œ Łøœ œØÆÆ
 Ł œØÆ ØÆ  Æ" ,
 ,  ,
ØøØł ’ : ØØ łÆ øØ œ  ’ª
ØÆ ØÆ º Øت ,
 œÆøÆø  ’ øł ,’  Ø  øłª æ" غ
øł ø łœº . "æ øłÆ ª ºø øł .
  ’Æ øł .ØØ œ 
œØÆ ø œÆøÆø
 Æ  ’Æ .
" ø   º" . Ł  ’ 
ø ت ª Æ" , ت ø ’Æ øł  łÆŁø œ"æøØ  ,’ øł
ø œÆøÆø " ØÆ  ’  øł ł º łŁ Ø  , "ª
ø ,ت ª œ" . تª ’  øł .ت ª łœº  ,’Æ øł .ت ª

 ØÆ  ,ت  ø   œØÆ    .ت ª "  ’  øł

œØÆ º" ø œÆø Łø  ت  ł ºø ,ª ت  ø œ"
Ø Æ ºł łÆº) . ت ø   ł 
º .
Ø łÆø øł Ø"
º ø" łœº "ª "Æ Æ"Øœ ª 
ØÆ  ØØ Øø ت ª
(Œø   . "ª "æ łª øł ø
Øœł   غ ’" ł  ,ت  Œł "æª øłÆ Øø 
œłÆ " ØØ ł œºœæ œ œłø º ," œ  ’ª ø Øø
 Æ Ł œŁøœ œØÆ ت  Øøł  ت Ø Øœ ’ ø : "æª  ت
512 Ø
ª غ
’ " æ"œ ÆØœ
ł" œł 
łæ غ , łÆø º ," ø   
Æ Ł

º . Øł  Ø łÆø º ,


Æ " ø , Æø
œ ł  ØØ
’ łª  łæ œ ł  , 
œ  ºÆ Øœ ’ ØØœ
ø Ø 

 ł  łø ,œ Øœ  ø غ 
Øłº
.Øœ ª æ Ł
 ª  łÆœØø
º , º œÆ  ,œ Øœ 

łø ," ª Øł ª غ ø ,"Ø "ªÆ œ Øœ  Æ ( 

 
łæ  , Ł  œ ł  ’Æ  "  غ ,Ø łÆœ
œ  ªº , Øł  œ ØÆ ł 
ªłØ  º ,ªÆÆ  ł 
º  ªÆ ’ œ ØØØœ
 , 
łæø  ø ª ł 
,œ  

 Ø œ ª
ø , 

œæ ªÆ   غ , 
œ 
.غ  ø

 ,œ
ø ØœøÆ ł ,"  
ªłØø 
غ łØÆ łÆº (
łœ Ø  ø , ł  łæ œ Ø غ ,  ."º Ø  Øł 
œ œæ Ø"  Œø
  łæ º ,œ ł  ’ ºÆ øØø  Ø
."Æ łØ  œ
ł  ØÆ  ø ,ª
 ª  

 غø
  , Øłº تæ ø Ø
   (
ØøÆ 
غø
 "ª Ø
œ
 ªº ,"ª Ø" ø غ  " 

Ø
Ø ł 
Œœ غ "Øł œØÆ ł  ªłØ  ø غ ’ø ,łº " ø  
ł  Ø   ,Æ øł œØÆ ø ØÆ  ,ت  ł ø   œØÆ
ØłÆªÆ ( "Øœ ª) "º
 ł œ ,œÆø Ł  ت ø   œØÆ
œœ ł" œØÆ Æ øØ º" ,Æł , "æ øłÆ ª ºø ØÆ ø ,"º
."º ,"Æ œØÆÆ  œØ  œØ , "ª ت  Øł 
œœ  øØø  ØÆ º ,º" Ł ł ØØœ ت  , "ª łÆŁ
 ØØ œ  ,Ø ł  œØ غ łÆø
º" ł  .ªº łÆŁ
"Æ œª ª  œØÆ ł  ŁÆœ " ø ,Æø ł" œł  łæ
ł  ,œæœ œØÆÆ º"  Øøø øłø 
Øø ,łº "  Æ
ŁÆœ ªłØø ªÆ Ø ,"º ,Øł º ,œØ œØœ ,ł" ø øłÆ
. "ª œª  œØÆ ł  œł
ØøÆœ ,łœºª Ø" غø ø" ( ø ł Ææ ºØ øº .ت ª
 ŁÆœ
Ø ØøÆ œØÆÆ "Æ .ł Ø łÆø œª 
,łœº œØÆ ØÆø Ø  Æ ,
º Ł œł ’Æ  ø "" ø" (
ø ,Ł  ."Æ øÆœ łÆºø
غ
º ,ªÆ
 ł ł  łæ  ,
Øœ  Ø 
ª   Ø º 
’  " æ"œ 513

Øł   Ł
 ªłØ ,"ª  Ø"   ." ª Ø" Œ œ
 łæ łØ  Ø  غ 
 ,"
ØÆ œ Ø œØÆÆ ," ª
œØÆ ł   غ , łØÆ łÆº .łœº œł , Ø ª 
 æÆ ł  ł    Ø غ Ø ,  ł  ,łœºÆ  łæ
غ ª æÆ Łøœ Ø"  łÆºø ŒłÆ Æ ,"º øłÆ 
.łœº ø   ,"  ø    łæ ł ,"  Œ œ Ø
ª

,"Æ œ
Ø "   غ ł
 . º  ł  (Ł X

 ł  , ø "

 ,"º łœº
Ø
 øø Ø
Ø
Æ Ø łø ,  غ
’ œØ
Ø ,"ƪ ØÆ Ø ª

.
ª "
 ØÆø ,ªØ
œ   º غ .ت "
Ø  ,ØÆ
  Ø
ł  ,"
Ø
Ø ,ØÆ Œ œ Ø غ
’ ø ª Æ
Ø  تº ,ªØ  ª ,"Æ "  ł  Ø
 ºø
 ," 
, Ø
ØØ Øø  , œ
  ,  غ
 œ œÆ .  غ
’

Ø
Ø ł 

Ø Ø
"ø øÆ  ,º œØª    ,ت ª łœº ø ’Æ øł
,Ø"ª øłø Æ łłœ   ,
" .ت  ø œª ª  œØÆ º
œ Øø ØÆ  Ø"ª
"ø ª œœ ł"  øłª ØÆ œØÆ  غ
Ø Ø
"ø ł º" ,º œłÆ ø Ø" œØÆ ł  .œØ
œł  Øø œłłœ ØÆ ,
" ,
Ø ØøÆ  Ø "Æ ØøÆœ
Øł œ œ æ Ø   ,º  ,ت ª œª  œøÆ Æ ø
 œ ª º Ø œł ,ø .łÆº ,ŁÆœ ªÆ
ł ,
" º œł œøª "Æ
ØÆ  ,º œł Ø Øø
"ø Ø "Æ œ
Ø "  (Ł
ØÆ œ ŒØ ø .Ł   Ø ø"º : łœº 
Ø
 øø
ØØ  تº ,º  ØÆ Ø Æ "ª œª ª ø ( " "ª Ł" œ ª)
."ø "º
"Æ º œł łœº Ø  Ø" œ ø Ø" Ø
," łÆ "Øœº Æ") ,
º  .ø" ,ت ª
 تª  Ł 
" Øł " Ø ª
  ł  ø "

,œª  ł Æ ª  ’ .

º ª  : غ
’ œØ
Ø ,"ƪ ØÆ
Ł"Ø œ œØØ œºœæ ’  "º "Æ Øł "
Øø ,Ø łÆœ łÆº

Øت ( łø ø ’ æ"ø  œ" œªłø "º .

"ª
" œ Ø"
º  
,"
" œ ºØø
"   ø ("ø ’ª  łª "ª "Æ " œ)
Ø" ØªØ  ,
" œ ø º" , ªæ ı غ ªæÆ  øłø ØÆø

. ’  ł  ’ Ł ł  ø  ØØ ı  X
514 Ø
ª غ
’ " æ"œ ªØœ
, ø "
 ØØ
Ø .Ł
 Øø Ø "Æ "  تØ

Ø
œ  œª

 ø Øł  ,"   º , œ
łÆøø Ø 

Øø Ø
 Ø łÆº غ ,"Æ  ł  ,Ł
 ªłØ "Æ
."Æ œł ØØ
"

œ º ª ªłØ " ª Øł  ł
 ø ,  Ł ø  (

Ø
Ø ł 

ª " Øł  º"  ,  " łØ "ª ªæØ ,ØØ "ª
œÆØ  Æ Øº "ƪ ØÆ Ø  Æł ØłÆªÆ "º .ª  ’ , łø ªæ
,Æ  ø "Æ  ŒØø ØÆ ." œØÆ  ’ łø (" œ "ºœ ª)
,º œł Æ ØØ  Øø تº ø ø ,Æ  œØÆ Ø ª 
.łÆº Øø  łłœ  ,Æ
"
"   º œ
łÆøø Ø ø Øł  Øæ º œł Æ
ªłØ "Æ œ  œª

 ø Øł 
" Ø " ,Æ  "Æ Æø
"Æ  œºø ø
Ø º غ : Ł
 łœº   ,łœº  Øت  łœØ
œª œł ØØ  ØÆøÆ  Ø "ª ł ªłØ  "Æ æ" ª ’º  
,Œæ łÆØªÆ "º ,
" ø ØÆ  œ łª Œłª øœø "Æ æ" øª
ØÆ
Ø łÆº ,ØÆ œø ł
º ª  ’  ªłØ "ª  œŁ ª
 ,º" ,Æ  "Æ ŒØø Œł œł Ø  ,
" ø ,ºœÆø
œª ª œł œØÆ º ,"Æ Øł ,Ł   Łøœ  ł .º
œØÆ Ø ,œ łª تłØ Æ Øø ØØ  تº .ت ª œœœ ’ Øت
."ª øł ªø łº ,œ"  ŒØø  œÆØ
"Æ º œł
غ , ,"ª øł œªØłØ Ł .Æ  "Æ œ
œÆøø œØł  œ łª ł ØÆ

"ø ªÆ łø Æł ØłÆª
ØÆœ Æ
, ."º ,º ł łœØ تæ
œØ œÆ "Æ " œł Øł
ª Œł 
Ø ,ØÆ œø łø
ł Ø 
" ªæÆ  Æ
œł ºœ ,º œł ØÆøÆ ŒØø
,º" ØÆø ,  Ł Łøœø
,تæ ŒØø ,œª  Øت ,"Æ
 Æ Øº ."Æ " ª Ø  Øł 

Ø Ø œª Æ ,º œª

تº Æ  "Æ œØ  œÆØ
"æÆ .œ" œØÆ ,øł ı ºª
ø" .łÆº .
"Æ œł œ ØØ 
غ (" ’Ø ’ØøØ) .غ تØ Øłø 
Ø  ª  ł  ø
""
,Øłø ø œ łª ªłØø Øł 
 غ ’ œØ Ø ,"ƪ ØÆ
 œØÆ Øت ,غ Ø Ø
"ت
" Ø  ØÆ ØÆ Ø łø
œ .œª ª
Ø œØÆÆ "ª øłÆ
غ ’ Ø œø ,"º Øت
,łº ,Øłø ø œ" ’ØÆ ªłØøº
ª  ’  غ ,ØÆ ØÆ
" œØÆÆ
.
Æ غ تÆø غ
Ø œØÆÆø , "ª ªæØ  Øøø
ø Ø ł ’ªÆ  غ
’ ( ."º ,Æ  "Æ œł  ł 

Ø
ØÆ ØºØł : ’ º œ" æøØ Æ"  ªłØ Łøœ غ ’ø º"  
 Łœ  Ø 
ª   Ø º 
’  " æ"œ 515

œ œªØłØ ł  Ø ,’ Œ

œłØÆø œØÆ ºø , غ ’ œłØÆø
’ œ Ø
ŒØł łøº  .Ø ł ØÆ  ." ª Øł 

Ø
Ø ł 
ºø ø ł  ."º . œª
ª " Øł ’ªÆ غ ’ œºł
"Æ æ" łºÆ ØÆ œł ØøªØ œº œÆ œ ø ,œ"æøØ
 øª ł ŒØł º" ,ªº
,œÆæ º Œłª "Æ æ" øœø
"
ł ŒØø Æ   ł œª 
æ" ªłØ ø , ø
œØÆ º .ت ª غ ’ª œœØ
  غ ’ łø "ØÆÆø
.øłø
Æ ,øª ,œº ŒłªÆ łØ Æ
º œ łÆ
ª 
łª 
łª øœø "Æ ŒłÆ łÆ Æł ØłÆª øłØÆ

ÆÆæ ø ,Æ   Æø
º Ø Øł ’ غ ,ªœ .œŁłÆ
. ª ø œ
łª œ º .º : ø ,Øł ’ª : ت  Æ

"  " 
ø
Æ ŒºØ øłÆ Ø .Æœ .Ææ łøØ .ØÆ
,"ª ØØ œ

œØÆ ø ,łœº œª ł ø ,ØøØ ł .

øł  łœº 
 ,ø øł Øت łªæ 
غ ªœ ª .
ØÆ øłÆ Ø
Œø  ,"Æ æ" ª 
º ,ø œººª łªæÆ º"
Ø Øº œłØÆø
ª œ
łª Œłª "Æ æ" øª ł œ œæ łªæ º ,
łª " Œæ
ØØ œ

ª
 œŁ œØÆ Æø Øł ø 
ª غ œł
Ł ,łœºÆø Æ" ø ,łœºÆø ت ª غø œªØ 
. "ª ت 
øłØø łœºª Øøª Ø"Æ œøÆœ ,
"æª œª ª غ غ ,œł ª
غ œ
 غØø Øø Ø" , "ª łÆŁ Ł Łøœ łø
"ª " œ ª Ø ’Ø) ı , "ª Ø"  œÆ  œæ Øœł
œŁª ł   łœºª Ø" (ØºØ Ø łÆ  ,Øœł Ø Øł łø
ØøÆœ تłØ ,"Æ æ" Œø
 œ  łœø غ غ .ت ª غ
."ª
ØÆ ªØœ ø ,
ت 
Æ œł œ œæ
œŁ º ,"  ł ŒºØ .ªº ,
œœ łÆ غ
,łœºª Ø"Æ øÆ ,łœºÆø Æ"ª


ºÆø łÆª ºø ,ªœ 

ł º œº
Æ ,"ª
Ø ªłØø
ªæÆ " Æø ,œª
ª œł ł
º غ ,ت  ø " ºÆ Łøœ
Øت ,œŁ ª œł Æ .œæœ
œŁœ  Ø ت  ø œ
łª
.
º æ Æł
Ø "ª "Æ œØÆ
Łœ Œ غ , غ ł

œØ œØœ Øø œŁ  œØÆÆ Øº
œæ ø ª 
łª 
łª
º ,"º ,ŁØÆ łØÆø ø Ø 
, æ Ø
Ø łø
غ  ,øłø
œłÆ ł Ø 
 łØÆø ŁØÆ
ŒłªÆ œøª œ Ø  º"

Æ Øت .œæœ ’ØÆÆ Æø œª
ª
 œø ª  Ł  ,œŁœ
. łº "ª "ƪ
œł œ œæÆ łÆœø ª" ,Ø
ł œø Øł .ت  Øłª ø œł º Ø œ 
ø ł œº  ,łœºª Ø"Æ øÆ łº ,łœºª ØºÆ Øº º œª

.ت  ø º Øł º øł ø  łœº غ .łœºª Ø"Æ
øÆœ łœºª Ø"ø ł 
ØÆ  ø     ’Æ
516 Ø
ª غ
’ " æ"œ  Ł œ
ª غ ,
 ."º , Æœ æ"øØ ,Æ"  ø
Ø ł ’ªÆ 
غ

" ª Øł  ªłØ ł
  ’ª Œ
  ø ,œ"œ œłØæ øØø

Ø
Ø ł 

"ØÆ
Æ œ"æøØÆ .œøÆœª ,łœº ’ØÆ Øł  Ø łÆº ,"Æ
Ø
Ł  œŁøœ ,œøÆœª ªœ ."ª ł "ª غ  Æø
.œª Œ ł  "ª ØŁ œØÆÆ œ  œÆ øłÆ Øø   ø
ØŁ œØƪ Ł  œŁøœ øÆ Æł ØłÆªÆ
º º ,"ª łœº
.Øœœ œ"œ ø"Æ ł  ,œ"æøت Ø" غ ,Æ  " ø ØØ œºœæ
Œæ Œºª œ"œ Œ łÆøø ł  ª
Ø Æ øÆœø łœºª Ø"
œ"æøØ œØÆ Ø ,Æ"ØÆ "ØÆ ,Æ  ºœæ ØØ   ,"Æ
 Łøœ ø   . Ł ."ª łœº œ Æ œª ª  øłØø
," غ łÆøøº ." غ Ł Ł  łœº œ ø ’ œŁøœ
œª Ø ,"ØÆ Æ"ØÆ Œæ Œºª Øœ ŒØ
º ,œª ŒÆ 
Ł ,œ"æøت œªæØ º œ"æøت ł غ : " łª Œæ œººª
Œ  ªłØ Łøœ ø   . ª"ØÆ Œæ Œºª ,œª Œ łÆøø
Œºª ,ªæØ Œ œøº ,ªæØ Ł ,"ª º œ Ø  "ØÆ
 ,łœº œØÆ "ØÆ Œæ  ª æ" Łøœ Ł  ,
, Ł œº œ Ø ,ªæ Œ łÆøøº .ªæ ŒÆ øÆœø
.ت ª œº Łøœ ø   œ Ø Æ"ØÆ "ØÆ Œæ Œºª
Œºª ,ت ª œº غ łÆøøº  , Ł " ø ØÆ
º Æø ,Æ øłø  ,Øł  Œæ .łÆ  ŒÆ , ª æ" Łøœ Ł
غ Æ łø  Æ ,øłª Æ ø Œæ Œºª ,łÆ  Œ łÆøøº
Øø ł ØÆ Øº ,"Øƪ œØÆ  ,"ª œª œØÆ Ø ,"ØÆ Æ"ØÆ
Ø Ø ,œººª ŒłªÆ ªÆ Æ"ØÆ œªæØ ’ØÆ ,º" º ," œ Øت
łÆœØ Øø ,œª œØÆ Øø ," œ ,ø   . Ł Øø ."ª

Ø œª ø    ,Ø ł .œ"œ Œª
Ø øØøÆ Łøœ
łÆœØø º Ł  œŁøœ Œºª .œ"œ Œª
Ø øØø łÆøø
.
 ,ت ª  øłø  ,º Œæ
œ łª º łØ Æ łÆœ   Ø Ø øłª Æ ø º
," Ø ’  łªø : ت Æ Øø œªÆ ł ØÆ Øº ,Æ"Øƪ øª
 ø ,ªØ "ØÆ ª"Øƪ Œæ     .ªº ,œººª œÆ ªØœ
ŒÆ Łøœ Æø ØŁ ,øł .œ"æøØ œł 
œ  ’  Æø œª  .œª øł ø Æø ØŁ Ø œ
,ªæ غ ’ Æ  Ł Æ ,Łøœø œºœæ º øłø ’ œŁøœª  
 łª Ø º" .œ"œª "ø ,łÆ ØÆø œªØ łÆº .Æ  œ"æøت
ØØØ
Øø ,ø ØŁø œ"æøØ œł  ’Æ Øø  ŒæÆ łø œøÆœª ł
Łøœ ,Æ"ØÆ "ØÆ œØøł ’Æ  .ØŁ ł  ,łœºª ØºÆ ł œŁøœ

 Æø œª  ,Øœœ œ"œ ø"ÆÆ


ØØØ œºœæ ł  ø ,ªœ
’ Æ ,  Ł Łøœø œ  ’ ª"ØÆ
Æ "Æ ,œ"æøØÆ
 ,"Æ
Øœ Ø
ª غ
’ " æ"œ 517

æ"øت Øł   ªłØ  , غ

’ º łÆø łøº ,Ø
. Ɯ
º Ø º Ø Æ ,Øø  øł Œ
   ϻ  (

Ø
Ø ł 
ØłÆªÆ Ø łÆœ  .ØłÆ  "ª Œº ł .œº ,ªæØ ," : غ
 ª ,œ łª ’  ÆÆ 
Ø ,œª œł  ’   łª Ø
,łÆ ł Ø ’ : ØÆ Øª ªœ .ø"º . Ł œØÆ 
’Æ .øłÆ ت ª "ª Æ Øت æ" ,œª ,ØÆ ,º : œ łª ’ ø
łŁÆø  Œ ."Æ Ø ’ ,"Æ ,Ø .ø ł ø
ª  œØ ØºØł ,"Æ " Øłø "
 ø ØºÆ æº œª (
Æ غ ø łØÆ łÆº ."Æ ÆÆ łÆœ łÆº : " Æ œ ł Æ تæ ŒØø

, ØØ œ" œªł Ø" Æ "ƪ  øłØ
Ø  œªø ,Œæ łƪÆ
œØÆ Æ Øø ,øł " ØÆø ø œŁøœ ø , ,œª ø œ łØæ
ØłÆ œ
Øت  Æ ,ø Ø Øø ت ª "ª œª ª  ø ’
Ø غ ,تæª ł œºøÆ Øت ,ø Œæ  Øø ,æ" ø Øø 
غ ªæÆ ºÆ łœØ تæÆ œłÆ œØÆø . "Øƪ œØÆ œøÆœª ª"Øƪ
 "ª "œ ª ø"º) . ªæ ı
ØØØ œºœæ ł  ,ø  Ł
œØƪ
"  Ø øº º"  ("ø œ Æ æ" ø øØø .Æ  "ª
,Ø" øłø Æ łłœ  ,
" œŁøœ Øت ØŁ œØÆ .łœº
œł ,Ø ø 
" Øø Œ ł   , ł  Ł 
Øł œ Øæ œłº  ,º .
º łÆª Æłø ,œª
œø ,"Æ Æ  ª ø  ت ª "Æ
º
Øø "
"ª " œ ª "º)
" º œł ŒłÆ łÆœ łÆº  ,"Øƪ Œæ
.( łª œ" ªłØ "æ Æ"ª  Ø"ø ’ Æ
œº Øت ,   Æ ØØ
ŒØø Ø œª 
ØÆœ Æ œ" œ Æ"Æø ø ø .øłª

"  غ .ªÆ œłÆ  تæ  ,Æ" œł ø Œøøº º" . Æ
œª œØÆ  "ª ªæØ " Æ ø ,   ت Æ  œ" œ ªØł
ª  ,تæ Ø ’ø ."  œ" Ø øº غ ªœ .øł " Æø
غ ,"º
" œØÆ
ø .œłÆ Ø º" ø  œ  ,  ª"ØÆ Øø
º œł Øłº
" ø  Ł ,Æ" łÆ œ Øø º ,ŒæÆ
œª æ" º" ."º " Ø   ,œØƪ "ØÆ ,œøÆœª ª"ØÆ ø
ª ØÆø ÆØ
Ø ºø
غ ."ª , œ ªØłø Æ" œł œ غ
ο  ,
" º œł ŒØø Ø
º  .ø ŒæÆ º" œ
؜
Ø"ª ØÆø ,"ª Øł  łø  ł ."º łœº œ Æ æ" Ø
œØ œÆ ,تæÆ º œł ºØø œª ŒØø ø Æœº Æł 
Ø œ 
º ,"º ,Ø"ª
" œ ,ªÆ œłÆ  تæ  ,"ª
ØÆ
œØÆ  ø ł" œØÆ Æ œÆ  œ Æ æ" ŒØø ŒØł Ø " Ø
,تæÆ º œł ø ø ,ø
" .Æ" łÆ Œøø º ,º łœº

"ø łØø ø ,Ø"ª

" º "ƪ 
Ø ªØ ØºØł 
ØÆ
518 Ø
ª غ
’ " æ"œ Øœ
ª ø غ  ,"
œ łØ غ ,œªØ łÆº  ,"º ’
łø ,œª Ø" Ø ,œ ª "
œ łØ º ,  Æ łÆº
"
œ ºł  ø , łØÆ łÆº غ , øłÆ   Ø łÆº
Ø ,"
Ø غ
’ ø ø"
,ªÆ œ łÆ Øæ ł " 
 Øł .ØœÆ ºø
 łÆº غ ,"  ºØø
 ø ł
  º
,  غ
’ ØÆÆ 
º œ º" ,"Æ "  łØ Øłø

Ø
Ø ł 

łØøº  Æ œÆ  Ø ø

غ ºø Øł .Æ ŒØø œ łł 
ł Øł ,ø
" ø
" ŒØł ’ØÆ łœØ Ø ,"Æ "ª  œŁ
ªœ .ƪ ªØØ ø
" Ø œÆ ø  øłØø ,œª Æ
" ø ,œłÆ  تæ
ł ªØØ œØÆ Ø 
" غø œ º  Æ ,º œłÆ تæ
.
" ø ª œØºœ  ,ø  غ , łº
Æ .ØÆ ºª ł
"Æ Æ Øø   œ  .
" ø º
Ø œ
Øø ,Æø ª"Øƪ Œæ  "ª
º Øø œ ’
ØÆœ Æ
,"ª œª œÆ ,ªØت
" œ œØÆ
 غ ,Œæ œººª Ø" ,"Æ
Ø .œ  Øł Ø ł  œØ Ø º .ت ª
"ª ت Ø"ł
," æ" Æø "ø : œłÆ  تæ łœØ Ø .œłÆ  تæ œØÆ łœØ
œØÆ   º . " æ" Æø Æ  .ت ªØØ
Ł œØ æ" œØÆ Øت ,øł ,"ª "ƪ 
Øø ,łÆœ غ
 Æ œøÆœ œªłØ
 º" . غ : "Æ ,"Æ
ø ,œ łª ’ÆÆ Æ
œ ºÆ Øت ,ªº Ł  œªł Ø" ø ,ł" Æ Æ
œœ œ
 æ" ,øłÆ øØÆø œº ,øł " ØÆø Æø , ØØ œ"
.œª Œ œł 
 , Æ øÆœø łœø  Ø Ø
Øت 
 ؜
Ø .ت  ø øł œŁøœ Ø ªæÆ ø Øł ºø ,Æ Ø
.ت ª ØŁ œØÆ łœØ تæÆ  Ø ,ªæ ı غ
ª"ØÆ Œºª ,œª Œ łÆøø ł ,"Æ "  ت º" ."º ºÆ
œ" œø øłØø , "ØÆ øłÆø º" ł .ª ØłÆ Æª Ø
  Ø ,Ł      Ø œł  , " ªæت
" œ øøº
ª æ" œ ŒØø , "Øƪ Œæ º œłÆ
"
 Øœ Œł ,Æ
º" .Æ łœº œ  ,º œ ªø œ Øø œªØ łÆº ."º
ØÆøº ,œ º"  .ƪ  ł  œÆ  Ø " ,ØÆ Ø Æ 

" ł œºø Ø ,Æ  œ ª ,Ø ØºØł 

"ø łØø łœØ 
ØÆ  Ø , " " œØÆ Øº ,ºª œ"  øø ºª ø œªØ 
łÆº غ ,"º ,Æ ªØØ ł œ ø ,łœº œ Æ æ" Ø , ªłØø
œ ØÆ   ,Æ łœº ł  ,
Æ ŒºØ ."º ,ºª ªØØ ł
º" .º ø
"ª łØø ø ,Ø "Æ  Ø"
" Ø ø ,  œŁø
ªłØ
" ,
" ø " "ø ,
Æ
غ ,ªØت
"ª łØø œØÆ Ø ,
,ªØØ Øø ƪ øł œØÆ œ ,ªØØ ł ø ,łœº œ Æ
 ƪ æ"ø
ŁØœ  Ø 
ª   Ø º 
’  " æ"œ 519

Ø ø , º 
 .ØÆ  "
Øø ł
 " º" ,ø"
º
Øł , ø "
œ Ø" ,"  "Æ œØÆÆ œ  تØ


 ł  .œÆº "  ª  غØø

Ø  ,ØÆÆ łÆº Øø

,"
 , ø ØºÆ æº œª ł  Øø ł  غ ,Ø
 غ ª  ." 
 º   œª  غ ," Æ "  ŒØø

."º "  ªØł  º Æ Ø º , Æ Ø º  Ø غ
’
 ØØ Øتø Ø ,"
Ø
غ
 łø Øø Ø 


Ø
Ø ł 

ø , "  Æ

Ø , "ª ªæØ œŁøœ ,Ø ø ƪ  œØÆ
ł œØÆ   ºØø  ø Œ ł  , œØÆ Ł 
ƪ
"Æ øØø ł ª" ,Æ ªÆ .Ø łÆ œª ª
" œØÆ ø ,ªæ
  ."º .ƪ łœº ł , "ØÆ Œºª ,ªæ Œ łÆøøº
ł     œª œ ø œŁøœ  œ øłª œºø ,Æ"ØÆ øłÆø
œłÆ " łœØ º" Æ
Ø ,œª Œ œ  ,ØÆ œ Æ æ" Ø ,

Łøœø    Æ
Ø غ ,ƪ łœº œØÆ ªłØ " "ø
Æ ,º
œª Œ ø ,łÆœ  .øł Ø ØÆ   ØÆ œ Øø ,ª 
ł  ت  ª ’ œŁøœ  œŁøœ ,Øƪ
" ø łØø ł œ
 œœœ œ  ºø ,ØŁ Œ œł  ,   Ł  æ"
œŁœ œØÆ ł
Øø ,Æ œº œłÆ œª ª
" œØÆ ø ,łÆ 
غ ª" ł  ."º ,ø  
 łÆ  Œ łÆøø ł "ª .ø
º Æ Ø
º Æ Øº Ø غ ’ æ" Ø ,"ØÆ Æ"ØÆ Œæ Œºª
" œº ł Ø غ ."’º " ªØł "ø
Æ ø . Ł " œ Æ
ł  Æ , " ªæت
" Ø" ºø  ."ª œªæØ œØÆ Ø "
ł Ø º" ,"º "Æ Æ " œ"œ ŒÆ Łøœ , œØÆ Ł
Œ ,  ,  Ł  Łøœø ."ª ø ł œØÆ  .
Ø øØøÆ
ºØøØ "ø ,ł 
Æ
Øت ,œª
ł ºœ   غ ."ƪ  ’ ºø ŒØ ÆŁØ łÆœ 
ŁÆœœ ø تº ,ø Øł œØÆ تæ ł Ø ت ª Ø"ł œØÆ
Œ  Æø º" ,Æø º œł ªØØ Ø ø Ø ,ªÆ œłÆ 
œª Ø  ,ł 
" œØÆ œª تæ  Ø "ª œª Øø .Æø
."Æ " łœº Æ ø ł  .ªÆ œłÆ 
œª Œ łÆøøº , º  º Æ ø ł ªØØ Ø "ª
 º ºœ ŁÆœ  ,ª"ØÆ Œºª ØÆ Æ ø ł Ø Ø "ª
œØÆ ŒæÆ łø
Øت غ ,"ª "Æ .ø Ø "ª
ŒæÆ ª
Ø ł غ ª , "Øƪ æº œª ł Øø ł" ł 
Æø , łª łªæÆ œººª ŒłªÆ  ,"Æ " ŒØø ,
"  ø غÆ
,ªæ غ ’  œ  łø Ø º .łº " " º  œª غ
" œ  º" .œ"œª "ø ,łÆ " Æ ø
" Øت ,øłÆø œªø
520 Ø
ª غ
’ " æ"œ ºœ
Ø" ł Ø
ø Ø
ªØł  " º ,œª    œØ
,Ø "  øłÆ "  œ ØœÆ Ø œª ªØł ø 
º ,ªØÆ " 
. 
º Ø 
ª , ø œª 
Æ

" ª œª   ,œª ł  Œ

 غ łÆø łøº (Æ

ł  Œ
 غ Æ ," ª   
Æ Ł
 ªłØ Ø
øø łø ."Æ ø"
º ,ØłÆ   ªłØ ,łÆøø ł œª
Ø "  Øت  ,ªæ ł Œ
 ØºÆ æº ,
 Øø œ ł 
Ø ƪ  غ ,ªłØ º ł
Øø ª "Æ Øł  Ø غ ,"Æ Ø
,"Æ łØ º" ,Øł
  œ ƪœ łØæ ł
Øø ŒØł ,"Æ
."Æ Øł  Ø Æ œ ƪ œ łø Øتø 
 º Æ
. Ø 
,"Æ œ ØÆ " ª ł
 œ ƪ Ø łÆ "Æ 

Ø
Ø ł 
æº
 Øø œ ł  øø œ ł  ,ø "Æ œØÆ º
øø Ø" ØØ : ªæ ł Œ
 ØºÆ "ª
ØØØ œºœæ º ,ªÆ łœº
œŁ ,º ’ØÆ Œºªø Œæ   ,º œ ª "Æ ’ØÆ ª Æ łø Æ
ªłØø ,  ø "Æ "ª  ŒØØø
Øø  ,Œæª "ØÆ  œØ

" œł łØøº œÆ .Æø

" 
Øø Ø " ł  .œª œ 

"ª ł غ łø ,ƪ ºª

Øتø Ø ,
" Ø غ łø
Ø ."º ,ø Ø œØÆ œÆ  ,’º œª   , œØ  ØØ
.ŒłÆ "º .ªæ ŒÆ Łøœø " œØÆ Ø ,œª ªØłø 
º
Œ Œºª Œæø łÆœ łÆº Ø ª œª  Æ ,"ª øłÆ
ª Øø ª  łª  łª Łœ º ŁÆœ ø ,łÆº Øت ."º
,œ ’Æ ø ,ªæ ªÆ ,غ øø œæØ   ł  ,"Æ œØÆ

ø ."ØÆ Æ"ØÆ :
Ø "Æ ª "Æ Æ ,º Ø ª ,œª
œ ’ª œ"œª "ø łÆ غ ,"Æ
Øت łø غ łø æØ
œØÆ "ØÆ Æ"ØÆ "ØÆ
ø ,œ"æøØÆ .Ø  ª  غ
.œº ,ªæØ ," ,œ"œ ø"Æ
ø ,øłø Œ غ łÆø łøº" ł  (Æ
Øø , "ØÆÆ œº Ø œ   º
Ø "ª œª   œª ł  
Øłø ,ªæ Œ ƪ º œ Ø  غ ""ª    Æ Ł ªłØ
øø" ł º" ,ØŁœ غ   º Æ Øº
Æ łœº ł
ł  Œ ØºÆ æº  Øø œł œØÆø ,
Æ º" .Æø øł œØÆ
.łÆº Æ Øº º غ ,"ªæ ªłØø ,"ª ØØøłÆ ت
"
łÆº : Æ  "  ØØ œ ºœæ º œ  łº ,ø   œØÆ
,Æ ø łœº œ ø ,łÆœ Œæ Œºªø ø  .łœº łæÆ
œłØÆø œÆæÆ œø Ø .
º ł  .ªÆ º œ ł Ø ø "ØÆ
. œºø ª"ØÆ œººª ,œª Œ .
  łÆœØ ØłÆ  غø ø"
ºœ  Ø 
ª   Ø º 
’  " æ"œ 521

łºÆ , Æ Ł
 ª Ø " ª øØł
" " ªłØøº 
Ø  ,"Æ Øł
 ł ø " ,ł   łæ łø , 
.Æ  "  ØØ œ ºœæ  łæ     łæ

ŁøœØø " ŒØø

 ,ªæ  ø ’Æ Œ
Œ
łøº (

ªłØ œ ł  ’ ,ØłÆÆ   ªłØ œ

øº ,ª º ,Æª  Æ
œ Łøœ Ø" Øø Æª Øł    ’ Œ
Æ ł ÆÆ
Æ  ,Æª ª æØÆ ªłØ تæ ,  º  œ ,"º "
غ , ØÆ ł  ł  ØÆ łø ,ØÆ Ø  Øł  łØ
. ت
 
º Øł  º  ØÆ Ø

œ"œ øØø ª ªłØ ł

 Ø Æ  ł Øł œ" (ª

  ,ª æØ ŒłÆ Æ    œ"œ ø øØø œ  غ "Ø ."º

ØÆœø ŒØł  ø łª º .ØÆ ª
ø Ø
  " œ
 ª

Ø
Ø ł 

œ łª
Øø ("º œ Æ" œ ª) ø  øłÆ غ , Æ  œ Œæ ł Ø غ

ØÆ łÆª ø غ ,"Æ  "Æ łÆøøº º" .Æ  .º œØÆÆ ł

Ø  ,œØ Æ "ª
 Øœ œ Œæ œØÆ ŁÆœ  غ
łÆª
º ."Æ ø"º , ØºØł .  غø ,œØÆ œØÆ
Ø œØ œł œŁœ
ØÆ
 º Æø Ø
º , łª łªæ "  Æ ŁøœØø " ŒØø
 ªæ ( 
. Łø .  , غł  ’ ØłÆÆ   ªłØ ,œ
øº ª º Æª
  ,’ Œ
Æ ł ÆÆ ªłØ œ ł 
 Ø Ø ’ØÆ    º ª æØ (ª ªæ Œ œłØÆøÆ Øº : Æª Øł 
Ø łÆœ غ ,øłØ : 

ªłØø Øł  ,º œ  ,Æ"ØÆ "ØÆ Œºª

غ œØÆ  " ŁÆœ ø ,º"
Æ ."º ØÆ œ Æ æ" Ø
ªæÆ Ø Ø ø  º ø ,Øłª œØÆ Øº .Øł Ø º º غ
œØÆ Øت ,œØ   œæœ ø " ,ºª Øł œÆø ,ØÆ
œ" œªØłØ œÆæÆ Øø ,œª ª  Øł łØ Æ ø" .ØÆ ø Ø
 Æ . "ª ªæØ ø
" ØØ .ØÆ Ø 
œØÆ Øت ,œØ  Æ Øø łø ØÆ Ø  Øł  łØ Æ
 .øłÆ  œØø "ª "Æ ØÆ Ø غ ØÆ ł  ł  ØÆ
 ŁÆœ   .Øª غ º ª Ø غ : ت
 
º Øł  º 
.(Æł ØłÆªÆ " œ Ł" œ ª) .ªłØ Ø œœ  ,
 Æł ø"º , " æ"
Œæ Œºªø łø Ø łÆœ  œ łª
Ø ø"º .ƪ تæª ł Ø"
œªæØ "   ,"ØÆ Æ"ØÆ , "ª "œ ª) Ø ØÆ ł
,"ª æ" œ Ø  غ ."ª ł Æłø   œø 
Ø ("ø
522 Ø
ª غ
’ " æ"œ ƺœ
   º ª æØ  . ØÆœ  ,’ ł ØÆ º ,  ø łª ª"
øØø ,  łøÆ º"ø
. 

ªłØø Øł   Ø , Ø œØÆ

Ø ƪ Ø Øł  Æ ,Æ Ø ª Øł , Øł  œØÆ Æ
 œ Ø łŁ ,ªłØ Øł
  ,Æª Øł  Øæ º .

œ Łøœ ŒØø
 ,ł Æ  ø ’ Œ
Œ
º" .Æª ª æØÆ  ł
’ª ØºÆ ªłØ œ ł  ’ª ,ØłÆ ªłØ œ
øº . 
Æ "
  ,
ª ª æØÆ œ ł Æ œ Łøœ   ,œ"œ  ø

ª ł  Ø ,Øł  łØ 
   .Ł
 ø Øł 
.Æª ł Æ

øØø  ł  ØÆ .œ"œ   ’ª Œ

 Œ
º" (

Æ ª æØÆ " œ º œØÆ ŒØø

  , ª  ø , ø  Ø

Ø
Ø ł 

ØÆÆø " ,ŁÆœ Ø   ,Øł ,"Æ Øø "Øƪ    .ø"
œªæØ Æ .ØÆ ł " Ø  ’ØÆÆ ºø ,łº Ø º Ø
,"Æ ØÆø  ,"ØÆ ø "ª Æ
Ø" øłÆ  œØø "ª "Æ
Øłª ŁØÆ
ÆøÆ ØÆ Ø œØÆ Æ
Ø غ ," ªłØø Øł
’ª Œ Œø łŁÆ ª Øłø ,"ª "ªÆ œØœ Øت ,º œª ª 
.
  Æł ø"º ,"Æ " Ø łÆº ø ø"º ,"ª Øł œØÆ
ø "Ø

Æ " œ Łøœ ŒØø
 ł Æ ."ø
غ , " æ" ,Æ"Øƪ Ø غ :  Æ Æ Ø ª Øł Øł 
 º" Æ ŒłÆ œłÆ º  º غ .øłØ : 
 Ø ƪ Ø Øł 
łÆº Øø ,ØÆ ł œ ت  Øø ,"Æ œØÆ Ø ø
( "ª "œ ª) ŒłÆ Ø łÆœ Øł Øł œØÆ Æø øłÆ
.ªœ ø Ø ƪ Øł
Ø غ ,Æ  Ø ª 
Øł Øø øłÆ º ,Æ 
 Ø øØø ł  ØÆ ( œª œØÆ ØÆø º" ."Æ Ø ƪ
" œ º ŒØø
  , ª  ø ø "Ø "ªÆ œØœ œØÆ œæœ
ø"º : 
 ª æØÆ " œ º Æ ª æØÆ ’ º º ø ."ª øł œªłØ
œłØÆø ł ,Æ"Øƪ Œæ ŒºªÆø ,Ø ł :
ø ,"Æ ø œ łª
œ Øø ,’ ØÆ ,łÆ  Œª غ  łª ł ."Æ łÆ Ø ,ØÆ
œªæØÆ " " œº  œ  ."  Ø ƪ Øłø ,"ƪ øł
Œ ł Ø  Ł  ."ª Ø ,ª œºÆ Øøø Øøø ,Æ
. ª œ"œª
Ø øØø ø ’ª łøø ,Øª غ œØÆ œÆø ªÆ
" " ϼ
Ø
ØÆ  øØ  ø ,ø  .ŁÆœ  "Æ
.øłØ  , ƪ ªæØÆø   Œøø .ØÆ œ ø ,Æ"ØÆ
ª  ,łÆ œØø Æ ,
ØÆœ
Ø œÆø    ,łÆ  Œ
ºœ  Ø 
ª   Ø º 
’  " æ"œ 523

." "  ºø ,º ł ª æØ º غ .ª º .

 ª æØÆ "
    ªæ ," ª øØł  º œª غ ,ł Ø  łØÆ łÆº
." ª ª æØ    Ø œ"œ øØø ,
ª     ł Æ ,Æª

Ø
Ø ł 

ƪ ªæØÆ " œº ŒØøø" ł 

Ø .
Ø ªæØ Æ ,œŁøœ ª
œØ œ Øت ,ª ªæØÆ " œ "Łø ª) ’ Æ Æł Æœº łÆº غ
تæ ,"Æ Æø łø ,ØØÆ œ" œŁøœÆ غ ,ØŁ  ØŁ
ØÆ ( "
,ØØÆø œ" œ ,ł" Øłæ  Æª ØÆ ł ,łœºª ØºÆ º ł Æ ’Æ
 .ƪ ªæØÆø " œº æ"ø ,ªæØ ØºÆ œº łø ª ,ºª غÆ
ø ,ªæت غÆø œº ł º Œæ غ  .ł ØÆ łø œº
.تæ ØÆ º œł Łøœ ,تæ ł œ Øø "Øƪ
 , " " œº Øł ø  ,øłø œØÆ Œºª ø ,ª ª ł
º øłøø ª غ  .œæÆ " " , œº ł ,œº œ Ø Ø
 .
" Æ"º œª œØÆ ’  ø ºłÆ ø"º .ªæØ ØºÆ øÆœ
ŒłÆ ø : ØØøłø Ø ’ Æ œÆ
 غ ø ’Ø (ł "ª "ø ª) "Æ
ł ª œØÆ ’ غ ,æ Œœ øł   œºØł
º ØÆ łø Ø
’ .
" Æ"º œł  ,Æ º łæÆ º ’ØÆ  ªæØ ł łø
,º œłÆ ,تæª ł ª œØÆ  Ø" ø Ø " º غ .تæ
œłª ł œØÆ .ª  œ"  œł  Œæ Œºªø ł ,تæÆ º œłÆ
œØÆ .œæ " œł  ,تæ ØÆ º ø ØÆ ªÆ º œł łø ,"Øƪ
ø œłÆ œØÆ  ,ł" Øłæ تæ غ ,œŁøœ ª ª  æ" .تæ
Øłæ
 Æ Æ ,ª ØłÆ œ  ł ,تæª ł ł Ø  œØÆ º
 ØØÆ Ø œ"ø
º º ,ł" ø ª 
Ø Øł تæ ø
œº  " œº º" œÆ ,ØÆ Æ Æ .ªæت ØºÆ łØ œŁøœ
. łº " .ªæØÆ ª łØø  ,º ł æ"ø
œ œ
Ø
ØÆ øØ
Øت Łøœ  غ .ł ŒØł Æ ªæØ æ"
ø ,Ø ’Æ œ"œª غ œł º  æ łÆº  غ , łœØ
غ ,
Ø .łØæ øÆ   ø .ªæØ ª łØ Æ Æ ,ªÆ
 ,œ"œ łÆ ªæ : غ ’ ø ,ª ."º ,œº ł
œØ  ,ØÆ ,º ,łœº : ł" ’ØÆ ØºÆ łø œ Æ œł 
łø ,œ"  Øł  ,تæª ł œØÆ ."Æ ø ø"º , " ’ØÆ œÆ ,ªæت
œØÆ  œ"œª غø ,  Ø º" غ .ø łø تæ
łæ ø 
’Æ œÆ ,ØÆ œłØæ  .ØÆ ø œłÆ   œ ,ł  Æ ªæØ
œł  ’Æ , ØÆ ł  ’ ,œØÆ ł łø
ØÆœ "Ø .تæ œØæ
Ø łÆœ غ , œ œ Ł .Æœ øłØø ,"ØÆ Æ"ØÆ Œæ Œºªø
łøØ łª ØÆ łø (ØºØ "ª " œ) ,øłª "ØÆ
ø ,ØØÆ Æø  œ"ø
Æłª ,º º ØÆ تæª ł Ø º" ,œºÆ ØÆ º Æø  
,تæÆ łœØ ø œ º œØªø łø œº łª " Æ º Æø
øÆ  ."ø . ªæ ı غ ªæÆ ( "ª "œ ª) "º .ªæت غÆ
524 Ø
ª غ
’ " æ"œ ªºœ
Øł  º ł
  ,œ"œª Ø œœ ØøØø ’Æ ł  Ø łøº
  ø غ , Æœ æ"øت ØØøØłÆ "  ŒØø
 ,ªłØ Ø " 

Ø
Ø ł 

ø ł œł º æ łÆºø łº  "Æ ł ,Ø"ª

" Øø
 łØ ØºØ Ø ,
Ø "
"  ,º œł ŒØø تº ,º
غ ,ø "Æ œł Ø ,Ł ØÆ  ØÆ ’Æ øØø Øł ."ø .Ø"ª
.Œæ łÆØªÆ ,"º ,  Ø æ  łø ,
" Øø łŁ ’ .Ø"ª
œłØæ ø ł łø ,łÆœ  ’Æ .º Øł تæª łÆ Ø
ł .ƪ  œØÆ  º ,ªæ Ø łÆº  غ ,
" Øø ł
.ª  œØÆ  ,łÆ  œłØæª œł ŒØø تº ,º  "Æ œØÆÆ
œØÆ  œ"œ ø
Ø øØøª ł ØÆ ’Æ ŒºØ .
" ø ØÆ º
’Æ œºø
Øø ªœ ."ª œªæØ œØÆ Øœø Ø"ª ØÆ œ Ø  ,
 , œłØæ ’   "ª œ  ,ØÆ œł  øł ,  œªÆ
ø æØ Ø   ø غ ,ł ØªÆ .Æœ œł  Øø , 
łÆ ªæ غ ’ ø ,œªØ غ .غ œ"œ œ œ łÆª ÆŁØ
ØÆœ œ
œªØ  .تæª Æ"º œØÆ  œ"œ
Ø ø  غ .  Ø ’Æ 
Ø" œºø ت ª œª  œ ºø  ,  غ : ØÆ œ œ
,Æ" œ  œÆø Ø , "æ Æ"ª  ,º Øł łø ,  œØÆ
Æ"Æ łø ª (" "ª "Ø œ ª) "º . ı غ ªæÆ ,"º ,تæ œłÆ
ØÆ ł ,łœºª ØºÆ º ł øÆœ Øø ,Æœ œØÆÆ  Ł 

º .Øƪ ØºÆ " ł ,ºª ØºÆ ."º ,º œł  øØ ,º
ł ø ƪ  øÆœ
º 
Ø øØø ł Ø Æ ,ł 
łœº œØÆ ø ,ªæª ØºÆ º łø ł غ .’º  ª ø ø
,ØÆ ł ø ,ª   ,تæª Œæ  ø  ,"Æ "
.تæª º œØÆ ø ,łÆ ª ØºÆ ,"Øƪ  Ø ,ØØ ł ø
," œ ø ," œªæت   ,º ت  ø ØłÆ œ 
 œØÆ ø ,œ"œª "øÆ øÆœ Łøœø ,   ø ł  ,"º
ø"Æ Łøœ ºØ  .تæª   ,œ"œª غ  ,  Ł 
Æœ œØÆ ø غ ,œ"œª Øœœ øØø ª ł ,łœØ ø Łøœ ºØ Ø
Øł ."º   æ º" ,تæª øø , ª Øت ,œ"œ ø
Ø
,ø غ  Øœ ØªÆ Æ ł ºø , 
 Œø œ"œ  
.ÆŁØ
Æ تæª łª œØÆ ’Æø ,º  ØłÆ ,تæª ł œØÆÆ
œª غ ,łØ  łØÆ łÆº ,ł  ø  ,Ł ø œ"œ Æ Æ
,ƪ   ªæ ,"ª øØł º º œł œºø ,Æœ œØÆ
œ"œ øØø ,ª   łÆ  Øł ł
Ø º" ."º ,
" ØÆøÆ
º Øت ,"ª ªæØ 
Ø łÆºø ,ø Łøœ Æ ºØ  ª
,ł" œØÆ  ,œ"  غ ’ ø ,łÆœø .Æ æ
 º" ,تæÆø œØÆ ’ ø ,œ"œª Ø œœ ØøØø ’Æ ł  Ø
غ ,
º 
Ø " ØÆ  : ªłØ ØØ "  Øł  º ł
 
ºœ  Ø 
ª   Ø º 
’  " æ"œ 525

 ,  ø ’ ØºÆ غ

’ ªłØ œ
øº .ªØ øł 

 Æ Ł
 ª  Æœª øØł
œ ł Æ ,æ"øت øØł
تæ ªłØ

Ø
Ø ł 

ØÆ ª ª ø ,œ"æøØ "

ØÆ ,ł"  ŒØØø ø
Ø øØø ł ,œ"œª
: œØÆ ’Æ œ œ Øø .łøØ łª .Æœ œØÆ  łÆº Ł  غ
ø ,Ø"ª
" œ Øø łŁ ’ ."º
ł ,’Æ ,º ØÆ ,تæ ł Ø غ ,œ" æøت ØØøØłÆ "  ŒØø

"Æ Ø ø ,Ø"ª
" œ Øø Œæ Œºª غ : ªØ øł 
  ø
º œł ŒØø ºØł غ ,º  Œæ œØÆ øłø œØÆ "ØÆ 
,Øƪ æ" œÆ º" .
" ØÆøÆ ª" ,øł ø Æ ø º  ,øł ø
 ø Æ"ºø œ" ł"  œ œø ø"º) ت  ØłÆ łÆœø
œØÆ ,Ø ØÆ œØ œØÆ (ø" "Ł œ "œ ª œØØ œºœæÆ
ØÆø ø
" .º ØÆ تæ ł ØÆ ı ,Œæ  œØÆ ł
œłÆ Øø ,œœ ØÆ œØ غ  łø ø , "ØÆ Øø Æø
œØ œØÆ ø œ"æøØø
Æ .º œÆ ø ø"º) ,ªÆ œøÆœ œØÆ 
,ØÆ ø œ" œÆø ,œœ ØÆ  Æ"ØÆ  Æ łø  º" .(ª"Ø
ØºØ Ø  .ø
" œØÆ łº Ø ,Æ  łº ø ,œøÆœª "ØÆ
œł Ø ł Ø º غ ,º ØÆ œØ ,łºª º œ :
ø œ ’Æ Ø
(
" "ª "Ø œ ª)
"  "º ,º  ,  ł Ø ,Æ ª ØÆ œ 
ø øł ø œ"æøØ ł ØÆø º" غ ,ø ø"º Æ"ØÆ Øø ,Æ  œª
œł œ ºØø ØÆø ø غ ,
" Łøœ ºœø œØÆ 
Ø º œØÆ
œØÆ œÆø  ,
" ØÆøÆ º .œ"æøØ œł     .Ł 
 غ ,  œØÆ  ."º ,Æœ .
Ø "
œœ
Æ Ø
.
" Øø łŁ ł œÆ  ØØøłÆ " ŒØø ł 
Æœ ØÆ ø  øł œ ÆŁØ łº Ł Œæ  ø Ø Øº "œ"æøت
.œ  º ŒłŁœ غ .ł  ,"ª øłª Æ ,Æ"Øƪ  

Ø " Ø

º Øł ,œø 
Ø ªłØø
Æ ,ŒæÆø  ª œØÆ łºøº
œ" Æ øÆœ ø  غ ,
"  øł   Æ Øت ," ø    
" œÆ غ ,
Ø ."º ,"ª   øłª æ" Ø .  ø
,œ" ł" ª ł ØÆø œ"æøØ  æ" Ø Ł  ,"ª  ª
œ" œØ Ø" Æ œ œ
Ø ."º œ"œ ø"Æ  Æ Øت ,ø  ª
,łÆ Ø  Ø"ø
غ º" ,ØØ    ø غ" ł  .Øœœ
Øø łÆœ º" ."º ØØ œ" ªłØ  ª    Øت "ªØ øł
" Æ ø
" Ø" ,º" ,ª ł łÆœø º Øت .øł   
Æ ŒºØ ."º "Æ Æø " ªæØ œºœæÆ ª"œ ª ’Ø) .ت  ØłÆ
ø œ" Œœ ,º œł    ,ł œªØª œ ª"Ø ºÆ œØØ
Æ .  œØÆ º" œ œÆøø łø œºØł º
º ØÆ łø Øø
,"ØÆ Œºª Æø Œæø ł œ .(ø
 œ Æø Øł ,"º ØØ œ" ł øł
ØÆ ,Ø łÆø  łºœ
526 Ø
ª غ
’ " æ"œ ºœ
ª" ,Æ  ØØ œ ºœæª ’ØÆ 
ł œ" æøØ  , ت
.Ø " Æ "

ªłØ œ
øº ,æ"øت  Æ " ŒØø
  Œ
º" (

Ø ª Øł  łØ æ"øت Øł  ªłØ ª Æ Øº

łø
ªłØ œ
øº , Æœª  Æ " ŒØø
 ,ª  Œ
º" . Æœ

Ø
Ø ł 

  . Ł œØÆ Øت ,øł Æø œ ,Øł ’Æ œ"æøØ "
Æł ø"º ت  ø ,"Øœ  ø ,º ØÆ تæ œØÆ   œÆ
.
º œł
Ø ."º ,"Æ œØÆ ł Øت
ØØ œ ºœæª ØÆ 
ł øø œ"   Ø ŒØØø  º
ø   غ ,Ø łÆœ łÆº : Æ  ."º œ"æøØ ,ø ,ªÆ ł œ
œ
º Øø ,łºÆ Æ  œºœ øł œ"æøØ ł ØÆø ŒØ
º

ØØØ œºœæ œł  ,œøÆœª "ØÆ łœ غøœ .

Ø "  ,
" 
.Æ  œºœ
Ø ø ,Æ  łŁÆ ,ª łÆ œØ œÆ Øø
œ"œª ØºÆ ł Łøœ   º œ  ª Ø
Ø "ø ,ØØ œ" œø
غ غ Ł  ."º .Ł ø   Øø  ,  º ,
" øł
ª Æø ,تæª ØÆ œØÆ  œ"œª æØÆ Øº ª œÆ ø ,"ª œ" 
º" ,تæª Øº œØÆ ł" ’ØÆ
"  غ ,
"   ,تæª Æ"º
 ,Æ ł øÆœ œ"æøت ª  ł   غ ,ª   ,تæ ª
تæ ª Ø ø "ª ØºÆ ºØ 
º "º ,œº  ª ,"
."º تæª
" ø ,œ" œØÆ º" ł" ø
Æ .œ"æøØ ø øł ł Æ 
øÆœ ł Œø łø œªØ  œ" łØÆ
Ø " Øت "ª
łœØÆ  ª ,Œ łœØ ØºÆ ªØœ œ" .تæª ł"  Øø ,ª łÆ
.ł œœøÆ ł Ø   ø ł ,"ª
تæª œ" Øø ,œ"æøØ øÆ ªÆ
: æ"øت  Æ " ŒØø
  ( .łÆº ,تæª
" ø ," ø
Ø
" ø
"ø ,"  Ø ø"º œ ł Æ æ"øت øØł
تæ ªłØ
œ غ ,
º
º ,ø" "  غØø ł غ :  Æ Ł
 ª  Æœª øØł

œØÆ º" ªłØ
Ø "Æ Øø
" Œºª  ,Ł ø œ"œª غ œø
æ" œØÆø łÆœ łÆº .œ"æøت    ,Æ 
 º "Øƪ Œæ
œÆ ,Ææ łøت   œŁøœ  ª ØØøł " " ªłØ ,Æø º œ
. ŒÆ ,łº ,œ"æøت  œØÆ œ"æøت
Øø غ : ªÆÆ ª Œ
Øø łø œØƪ ØłØø   øø
Œæ Øت ,œ"æøت  œØÆ Ø ,ØÆ œ Ø ,Æ"ØÆ ø ,ŒæÆ
Œ œ   º" ."º .Æ"Øƪ .º œ غ , œØÆ œÆø
.ª ø ø  œØÆ º
Ø 
æ"øØ ł  Æœª Øł   ªłØ œØÆ  œ"æøØ º غ ,Ł 
ºœ  Ø 
ª   Ø º 
’  " æ"œ 527

Œ
Øø غ ,ØłÆ  ªłØ "ª غ  ,ª æØÆ Øº
’Æ
ł  º
ø "  ª Ø ł Ø ØØ łœª ,"º ªÆÆ ’
ł , Æœª Øł   ªłØ  ,ł ªÆÆ ’ Œ
Øø "º ,
."Æ  Æœ æ"øØ

ª æØÆ " œ º ŒØø

 ,ª æØ  ø ’ Œ
 Œ
º" (

º" .  œ ØÆ  ªłØ œ

øº ,æ"øØ ª æØÆ " œ º  Æœ
œ º ºØø
  ,ªÆ Ø ø ØºÆ œ º
 Øø ’ Œ
Œ

œ º
  غ . Æœ œ º
Æ " œ º ,Ææ łøت œ º
Æ "
ª æØø
º ,º ł    غ ,ª æØÆ " Œłª  ,œ º  øØ
,æ"øت œ º

," " œ º ªłØ  ,Ø œ

øº .º ł
º ł
 œ  ,ØłÆ ªłØ œ º
ª غ , Æœª œ º

.Øł
  Ø  Æœ æ"øت " ª Ø ł ’ª ø Øł 

œ º
Æ "  œ º  ÆøÆ æº  " Æ 
 ,œ" (

غ ,"Ø , Æœ æ"øت œ º

  ÆøÆ æºø ª" ,Ø " ª

Ø
Ø ł 

æ" œØÆ œÆ  ,Æœ   غ Œºª ," غ œøº غ : "Æ  Æœ
Ø  ø ,łøØ łª Øƪ æØ ,ØØÆ œ" ł "ØÆ Æ"ØÆ Œæ
º  ø  .œ" Ø Æœ ,ł" Øł œØÆ Øت "Æ ł 
º" .ŒłÆ "º .ØØÆ œ" œØ ł"
łæ 
 تº  ª
ø Øø ø œº Ø Æœª œº ."º ,Æø
"ª œº Æ .ªØ Æœ ø 
 ,œº ø  œØÆ Ø"
Ø º" ’ º " œ º ŒØø
 ª æØ (
ł œº ø œ"œ ø    øøº غ : œ º
 Øø ’ Œ
Œ

"ø œº Ø ,Æœ Øƪ ªØ ØºÆ ø   Łøœ ,"ØÆÆ 
 Æœ œøÆ œØÆ º" łº œªæØÆ " " œº ŒØø ,ªæت
    , ª Ł ł ."Æ Ø łÆœø ª" ,œ"æøت
.œº Ø Øø œºª  œØÆ œØÆ Œæ Œºª ,ªæØ Œ œø
.ÆŁØ
Ø
ØÆœ Ø łÆœ Ø ,œ"æøØÆ œº œ Ø  ,øłø
.œŁøœ ª ª  ø łÆœ غ œº غ ł ªłØ Ł 
"ª Æ"º œ ª) "øº ,
Ø ªæØ Æ .’ Œ ø

Ø تæ  æ ø غ Ł ø (œ"œ


Øø ,تæ ØÆ º œł  ø œ º
ø

Ø  Æœª œ º
(
œØÆ ŒØ œØ ,Øł   œØÆ Æ ,’ º ªØ  Æœ ØÆ œ º ŒłÆ
" ºø  º" .º ØÆ تæ ,øłØ : œ º ø   Ø Øƪ œ º

528 Ø
ª غ
’ " æ"œ ºœ
œØÆ  ø ,łŁ œØÆ   ø œ"œª  Ø øØøÆ Øº ,ª 
œ º
 œØ łœ Ø Ø º Æ ,ª æØÆ œº Ø Øł ,œ º

ŒłÆ ,œ º
ø

Ø  Æœª œ º
غ ,Øƪ œ º

 Æœª
Ø  Øƪ œ º
 Æ ,’  łÆ ªØ  Æœ ØÆ œ º
 ł œ º ø œ"œ ø  
  ,œ º ø   œØÆ
.ø

œ º
Ø ª º , Æœ Øƪ ªØ

œªØłØ ł
  Øت ,œ"œ øØø œ
 Øت łøº  (Ł
X

Øæº  غ
 Ø łøº ,Øł
 
 Æª Øł  œØ

Ø
Ø ł 

ºÆ łø  ºø ,œª  łŁÆ  øØø ,"Øƪ Œæ ø  ª ł
Ø
œª  œØÆ  º" .ªº ,œØø ł Æ ,تæª ł "º ø ª
º" œ  Ø ,œ"  ø "ª œł æ łÆº ,"ØÆ ø Œæ Œºªø
øØ  .øłª "Æ Øł œÆ ØÆ œŁøœ ø 
Ø غ .Øł 
łøø "Æ " œØÆ ª Ø  œ œº œ ºØ  ,تæ
Ł  ,øłÆ łøø œ غ ,øłÆ ªÆø ł ,œ"æøØ  ł .
Ø "
 Æ . ØØÆø œ" œ œ œº œ ºØ ,ªØ ł
ºØø łÆº   ,œª ª œØÆ .łÆº .تæ œł ØÆ
œ   œæ ł ,º œł
ø
 Øœ Æ ø  ,ØØÆ œ" œØ œ ł  łø ø Ø łøº (Ł
º" .  Ææø ł ,øłª Øł Ø ø ØºÆ æ º تº Øłø
.  ØÆø ,øł ØÆ  œØÆ  łÆœ łÆº : ø Øł  Æ ØøÆ 

ø  ØØł ØÆ  º  œØÆ º ø ," ø  Øł

Ø
Ø œ Øøª غ œØÆ Ø ,œ"  œØÆ "Æ œØÆ "Æ Øø œª 
 .øł ø " º Ø
 ØœÆ ø ,øł œØÆ ªłØ  º ,"Æ
Øł غ ."º ,øł œÆ ºÆ ,Ł  .øł Øłæ œ"  œØÆ
łø  ,
Ø
 ØœÆ œ
œ ª ,  ø ,ø Ł  ØÆø
Ø  غ ,øłØø : ª łø Æ œ øØø ª ,œ"  œª : غ ’ª ø
ªØ , ØÆ تæ łÆ Œø  ø ,"ØÆ  łÆø ,œ"œª
Ø
œłÆ  œ Øłº ,ø
ØØ   ,øłÆ øøø
"   
œøÆ
Ø  ’  º تØœ .ø ł" Æ  Æø º œł ªÆ ,Øœł
ØÆ  ØØ  غ ,تæª ł ªłØ ø  ,øł Øłæ œ"  œØÆ

º łºœø ŒØł .ØªØ  œØø ,œ"ª غ º ,œØ ı  ø

ŒłÆ ø ,łÆ  ªæ  ØØ غ ª Øłø "ª Øłø ø
Æ  ,
œœ æ" œ"œ .ØÆ º Øø  Øت ,"Æ œØÆ 

.’Æ ł ’Ł łø ØØ ı X

Łºœ  Ø 
ª   Ø º 
’  " æ"œ 529

 Ø øØø œ
ø ł Æ . ª ł Æ Ø 
Ø , ø غÆ
łø ø Ø łøº  ," ª Øł  ø   łø ,œ"œª
Øł  Æ ØøÆ 
Ø , ø ØºÆ æ º تº , Øłø œ ł 
ØøÆ 
Ø ł غ
 Ø Ø Ø ,"º ,œ ØÆ łø ø
,œ Øł łÆ º ºØø ª ªØ
œ  łø  ,"  Øł Æ

Ø
Ø ł 
 ª Œæ Æø
غ ,œ"æøت øł Æ Øł øÆÆø , ØÆ تæª ł
غ ø ,ª Œæ Øت ت  º" ."º ,ł" œØÆ Æ øØ ø
"ª Ø"ª
" Łøœø œł ØºØł ,łÆ  ªæ  Øœø
,Æ Æ œÆł œ" Øł ,Ł  .ÆŁØ
Æ .ł" œł
œ"  ØøØÆ Ø , œ"æøØ º" œ"æøت øł łø Ø łÆœ
º" .łÆø   ,Æ ت ª ,"ª  ª ت ª  øØÆ
,Æł ØØł œ"æøØ œ œ Ø  øØÆ ,œ"æøت øłø ,Øł .ت ª
 ,ª ØØł  ØøØÆ ø ŒłÆ ª ø ,"ª  Øł
œÆæ  , Æ  łª œÆ "ª œ"   ØøØÆ œØª "
øØÆ œ"æøØ łø Ø ,œØ " ØØø  œ" ø ,œØª
.łÆº .œ ø ,
º
º .ªº œØø º œØª
º ºØø ª ªØ
œ  łø œØØ ,œ"  ø ,"ª Øł
,łº : Æ"Æ " ª œ Øł łØÆ .œØø œ Ø ø ,œ"æøت øł
ØøÆ œØÆ ,ªØœ Øø Øł ø
œÆ łø ,
" ø œł ,
Ø łø ø Ø łøº" ł 
łø ,Øœ łª º Øø " łø ,ø ØºÆ æº تº Øłø œł
Ø  ,ØøÆ   Ø  .Æ Ø ,ø Øł Æ ØøÆ Ø
. Æ ø"º .
Ø ø Øø ºØ " ØłÆ ØøÆ Øł غ ØØ
Øت ," ª  ŒØł  ŒºØ Ø  œ"æøت øłª œł غ ""
ø ,ø œ łª º Øø ØæØø ª ØøØÆ  غ , ØłÆ ØøÆ
.
 Øœ ł Æ Ø   ,º" ,"º ,œØØÆ œ
Øł   ª æ
’ º "
œ ØøÆ ,"Øœ غ ’ª ø ø
Ø łÆœ łÆº : ’ º ø ªłØø " ª ."ª Øł Æ º"
"Æ Ø ª "
Øø
" œ
Ø
ØÆ ª ł øØ Øº ªœø ŒØł
" œ ª "øº)
" œ ØªØ  œ øł
ØÆ ,ø "ª Øł
ØłÆ   œØ غ ( łª "ª œØÆ ØÆ   Øł غ ,œ"æøت
Ø , ªæ ı غ ªæÆ ,Æ  º"ØÆøª   Ł  ,"ª øł

"ª
" œÆ œ Øł œ æ  Ø œłø " ,œ"  ªłØ
,º œł  Øø ,œ Øłłø " ,
" œØÆ ø "ª Ø"ª Œæ
 "Æ œł ,Øł œ æ ØÆøÆ œØÆ ,øłÆ º Ø
"
Ø
ø  Øłø Œœ ."ø Æ œł º" , Ł œØÆÆ ø
ø º œł Æ Ø łÆº ," ØÆø ,
"  Øø  œª ª
ø Ø ªØØ œØÆ Ø łÆºø ,
" .œ" œ غ Ø " œØÆ
530 Ø
ª غ
’ " æ"œ œ
  ,
 Æ  "  Ø
łø "
œ æ" ,Æ"Æ " ª
łø ,"º
 œ ØÆ Ł
 ø ªłØø " ª Øł   ª æ

.  

, Øæ º
ØÆ Ł
 
ø œ ł  ø ,
  (
º"Ø غ ,  Øœ œ Ø
  , Ø æغ ł  œ
œ غ œªØ łÆº
œłØÆø Ø ø ØØ  º" .øÆ 
Æ œ Ø ł   Ææ ØºÆ º øØ
 ,œ º
Ø" œ"œª Øœœ ø"Æ ø ,Ł
 
ø غ

Ø
Ø ł 

Øت ,œØ œØœÆ Øø œº œÆ (łÆœ غ "ª "Ø œ ª "º)

" ØÆøÆ
,Øł .ø" ,º Øł تæª łÆ ł  ,
" 
"øº º" ."ø
,ø Øł  Øæº Øƪ ł" ø łø ªØØ Ø ø
 ØłłØÆ łłÆ
ŒºØ .º œłÆ  œ ø œ" ł ØÆøÆ
" œ  , ØłÆ
ł" ø ,œº
œ ø œÆ "  ,
" øª ØłłØÆ øº غ ."
ø œ" ,Øƪ ØłÆ Øæº ø øø łÆºø ,Øł  œ Øت

 ØœÆ    ,º œłÆ Ø  ł  ,ØÆ œ œØÆÆ "Æ ø
.ø øº .øª "Æ  "
Ł ø œł ø" ł  Øł  œ Øت ,ت ØłłØÆ
Øæغ ł œœ غ ,Øæº ØÆ œ œØÆÆ "Æ ø øø łÆºø
Œœø ,"º Øت " Øœ œØ  " "Æ œł ł  ,º
Øł  øØÆ łÆº Æœª øłø   ,ªØØ Œł
º ,Ø œØÆÆ
,Ø
 ØœÆ Ø œ
Ø  ƪ .
Æ .ªØت ØłłØÆ 
łø ."ø ( "ª "º œ ª) "º
ºÆø , Łøœø "Øœª œł ,º" ØÆ Ł
 
ø œ ł  (
ø ł"  ,ªº æ" øØ  ª Øæº Æø ł" œØÆø ,łº : Øæ º

œł œØÆ ,ª ØłÆ Øæº Ø

 ؜ غ ,
º ªœø ŒØł .ª ØłÆ
ª ø .ø œ"Æ ł œØ º ØØ ø ł"  łø , ,
"ª ø
غ" ø" ."º , Øœ œÆ "ª æ" ØØ ø œ" ,ª ØłÆ Øæº
, Øœ œØ  Øæغ ł œœ œ ª œ œ ø æ"  غ .Ø 
."º œØª "Æ 
 ؜ 
º غ º Ø"ª ØÆ Øº : Ø"ª Øƪ æ"
ø  Ø ø ,œ" ª œł º"ø  , ØØ º łœº ,æ" º"

ø æ" º  ,ª Øł

 Øœ ,ø
" œØÆ
ø , Łø œ"
º" ,ª ºÆø ł" Ø œ  Ø
Øت "ª "º œ ª) ."º ,Æœ Øº
.Ø" łœØ ø
œłØÆø Ø Øœ ØÆø œø ,ø łÆœ ("ø
غ : ŒØ Æ  ł  Øœ œÆ łÆº ,
" ØÆøÆ º œł ŒØø
Ø œ ø œ"  łø , 
 ØœÆ ,øłØø ,ø œ" ,Æœ œÆ
, ªæت Œæ ø ,ª ØłÆ  Øø ,ØÆÆ łøø Øøłø
Ł  . ª ø œ"œÆ øÆ  ØÆ Æ .
 
œ ł œ"
œ  Ø 
ª   Ø º 
’  " æ"œ 531

łœ Ø Øª غ ,œ"œª  Ø øØø " œª ø غ œłØÆø

 Øœ ÆÆ º . Ø œœ œłØÆø
Ø Ø œłØÆø Øœ  ª
Ø ,Ł
 œ"œª ø"Æ
غ ,ŒØ Æ ,  ł  Øœ œÆ ,"
ø Æ œ ºØ Æ øØø Ø  ,Ø 
Æø تæ Øœ ł 
ø Ø Ø Æ , ª œłØÆø œØ ø Ø ,ØÆ Œæ
Ø"
ξ
Œ œ œ ØøÆ 
Ø
œæ  ØœÆ Æ , ª "ª øØł

œØ Ø 
Ø œÆø Ø ,  .ª º ø ª æØ  ø ,ØÆ
Øł "º , Ø
œæ Øæ º
 " ø ø " , ª œłØÆø
.ı   Ø ł  Æ Øº
Ø 
 تæ غ ,

Æ łÆœ
Øł  ªłØ łÆº ø œ"œª  Ø øØø ª " œœØ
Æ  (
º ,"ª Æ  œœØ
ª ł
   Æœ æ"øØ Øł  Æ ," 
,œ º
 Ø   Æœ æ"øت Øł  ," œ  " ª Øł 
."ª Ø
 œ
 ª Æ ø œ ł  ØøÆœ

, ØÆ Ø ªØ Ø ø  "  łøº غ ,ø"
ØÆœ Æ (Æ

Ø
Ø ł 

("ø Ł ªæ "ª " œ ª) "º Øت ,تæÆ º œł Æ  œ
  Ø  تæ œº Ø" œ ŒæÆ Øæº œ" 
ø ø ł" ø ,"º
ø Ø" ØºØ ,œ ª œłØæÆ Ø ø Ø  تæ ,"ª œ" ø Ø"
,œ"  œºœ œ ,œ º Ø  Ø ø œ" ø ,ت ª " ŒØÆ
Øø Øł œØÆÆ .ı œ œ Ø ø Ø" ,Œæ łÆØªÆ "º ,Øł 
ª ø ª 
Øø ,º œłÆ ,ت ª Ø"Æ Øœ 
 Øœ .Øæº
.ÆŁØ
Æ " œ ªÆ ø" .ØØ œ ØØ ,"º ,ª ØłÆ ØøÆ Øø
غ ,œŁœ øłØ ºø ,œªØ łÆº . Æ ø"º .œØ Æ ł 
Øø    غ œł ’Æø øÆ  Ø ł  Æ Øº
Ø 
 تæ
Œº Œœ , œ  ØŁ  ,ªØ  Æ ł ,Ø œ تæ
Ø غ : ı 
,
º łÆª
º .øª ł ,ª łÆœ ,"ª œªæØ Ø" ø ,"ª Ø
,º œłÆ Ø  تæø Œœ غ ØŁø œ Æ Æ ,ø ØøÆ
,œ  ’ÆÆø œłØæ  غ  œœ  "ø  .ª Øł
ت Ø Æø ª Øł ºø Ø ,ø
ØØ Ø  ’ÆÆ º Ø
Œœ ,Æ  غ  º" ,º . Æ ÆŁØ ø"º .ı Øœł œ
œłÆ Øøª Ø" Ø œ ت œº ,œÆæÆ ı ØØ  œłø ,ªœ
 Æ łÆœØ ,
Ø œø ."º ,º ,łØæ º ø ,Ø"ª œł  ,º
."Æ ,
 œ ºÆ ø Øø łØæ
øłØø , œ Ø Æ Øł œØÆÆ
," Ø
 " ª Ø" (Æ ,ª º ø œ" Æ Øº Øø
532 Ø
ª غ
’ " æ"œ Æœ
 , Æœ æ"øت Ø" ," Ø
 " ª ª æØ ª   
.Æ ª øØłÆ Øæº Ø

: ÆØ œ ØÆ ’Æ Ø Ø  ,"Æ Øøºø ,ø"

ØÆœ  (
’Æ ," 
  "ª Ø

 ø ª غ ,Æ Æ ª "Æ ’
œ ł 
 Øø   , Æœ Ææ łøØ
  ,Æ ª Ø

 ø
 ØºØł Ø .

 ª    , 

 ª Ø  , Ø ª
Øł  ,"ª ªæÆ Ø
Ø ªÆ  ,Æ ø Øł  
 .º 
ø ,

Æ ŒłŁØ ø łª  ."ª ł ÆÆ 
ø ªÆ  
ª
."Æ łÆœØ

,"  Øł  œØ œªØłØ 

  , 
Æ º  (ª
, łÆø "ª غø " غ ,
 œ ØÆ ªłØø ,Ø ł
ø
,Ø " ª Øł  Æ ØøÆ 
łø "ª œ ł   º 

Ø
Ø ł 

Æ œø ,Ø œª œØºœ  .ªº øØłÆ Øæº Ø

 œ" æøت Ø"
Ø  œØÆ œ ت ª Ø" œÆ
غ "ª Ø" łø ,øłØ
Ø : Æ ª
ł ø Æ  œØºœ ø .œ"æøت  غ ."
Ø Øø œØª
Ø
Øø ,ت  œł Øø   .Ø" Æ  ł ø
Ø غ ,º łø Ø
ł œÆ  Æ  غ .  ØºØł .Ø Ø  ø
Ø ł 
Ø
Ø" ªÆ ,œ"æøت  œØÆ Ø" ø "  ,œ"æøØ  " ø
Ø
,ø œ"  ł Æ  " .ت ª  "ø , øłØ  .Ø Ø
 ØłÆ
Ø "ª  œØÆ Øø º ,ª ł Øø œ"æøØ
œ" ø º .ت ª œ"  ªÆ ,œ"æøØ Ø" ØÆ  .ت ª "Æ
º
ØºØł Ø  ت ª Ø" ت ª œØÆ ø ,
Ø Æ ØøÆ œ"æøت
ØºØł ØØ  Æ  " 
º ,  œ"æøØ ø ø ,ø ,"ª Ø"
 ª Łø "
Ø ŒºØ .  œ"  ØÆ º" .ø "ª  
ø , ª 
Æ Ø Æ  ,ø Ø  œØÆ ØÆ  ø ,ø
.
Æ . ºØł Øø ø Ø  œ ت ª œ"  œÆ
غ
ØłÆ øÆœ "ø  Ø"  ."
Æ ØøÆ 
łø "ª œ ł  (ª Æ .Æł ØłÆªº .  ø "ª
ª º"ØÆø ł غ : Ø " ª Øł  ,œº Æ œø  łø Ø ,"ª Æ 
Øł º ªłØ łÆºø ,œ"œª
Ø øØø º ,œ" Æ øłø Æ 
Øø ,ø
 Æ Łøœ ø ."º
Ø "ª Øت .Ł "ª  Øœ œ
ø
ØØ : Ø ’ Æ  œ ,œ" ª غ œºœ º  Ø     ,Ø" ł
øÆœ œ" ª œł   , ,ªÆ ª œØÆ ł Ø øłø غ ,"Æ
œ  Ø 
ª   Ø º 
’  " æ"œ 533

,
ª Øł Æ øÆ 
ł Æ  º ,Æ Øł Æ "ª ªæ  º
.ª
 
ª Æ

ø غ ªłØ ,  غ

 œœØ
œÆ ŒØ ,œ łÆ ( X

, Ø łÆœ  غ ." ª Øł  ’ªÆ º"ø

,"º ØłÆ  
ø غ
’ غ ł
 ,"  ø غ
 ’ "  ØÆ Øø
ø Øł  , ø غ ØłÆ    ªłØ ø

œ
" 
ø .
 œ Ø  Æ Ł
 ªłØø  , œ
 ŁÆœ " 
œ ł  Æ  غ
’ø ,ÆØæ Øø ł
 , Ł łØÆ
.ŒØ Øت  
ł "ª "

ø ł" ØÆ ,ł Ø Øø º" Ø ,

  Ł  ( 
, øłÆ  Øœ œÆ Ø ł" غ , Ø œœ غ
’  Æ"º
œ" º"ø
,Ø  ’ łªæÆ Łøœ , øłÆ Ø łøº غ  
.º
æ ªª 
ØØÆ ÆœØ œ
Ø ª ,ł"ªÆ ø" . 
Ł
  Øø

Ø
Ø ł 

ØØ œ" œØ Ø" غ ,

Ø .Æł ł ,
ØØ  Æ ªæ ł . غÆ
łØæ ºÆ œº º ,º
ø  Æ œ"œª "ø ł ,ø  Æ łÆ 
Æ  œØÆ ,º" ø ,æ" łØæ .
 ø"º .Ø
øØø ,Æ
Æ .łØæ łØæ ºÆ Øº
øłØø ,ø
ØØ œØÆ łØæ ºÆ : Ø  ’ łªæÆ Łøœ  øłÆ (
œØÆ Ø Æ łØæ غ :
ت ªæ Øœ ,
Ø
 ؜
Øø ,Ø łÆœ łÆº
œØ Ø" Æ Æłœø œº º ,ªæ "ª "º œ ) .ª Øł œł º
.łØæÆø
ت œØÆ  ,ØØ œ" øłÆ Ø ت ª "ø ª (
,ø
ØØ ت ª "  ØÆ º" łÆ  œø ,øłØø ,"Æ œØÆÆ

ت   ,Æ º ø ªæ  Øت º    º" , Øƪ Øł

,
Ø ’Æ ª  . ØÆ ø ł" œØÆÆ łø ,ØØ ø œ"
Ø Œø º" ,ł" Øłæ " Ø .(œØÆ ’ª "ª "œ ª) "º .Øƪ
Øłº  œØÆÆ  Øƪ Øł ł : ’ ºø .Ø ’
 Øœ º 
 ؜
œØÆ  Øł ł
Æ ,Æ ø ,ª  Æ Ø , ø
ØØ

Æ ø
Ø ªø ,ø ,Øłº   ØÆ .Øƪ Øł º ł" œł
,œ Æø
Æ º غ ,ø
ØØ
ØÆ .ª łø Æ Æ  Øłø º
º
łæ ,
ت  ø øø ,ø  œ œ
Ø ,ÆŁØ
ØÆ º" øØ
Øت ,
ØØ   Øł º ł
Ø Æ øØ Øº ,ØØÆ Øłº œ ’Æ

.’ ł ’Ł łø ØØ ı X
534 Ø
ª غ
’ " æ"œ ªœ

Ø Ø  " Øø , ª 
Æ ,Ø  Œłª  ø  Øœ œ ,"ł
Ø ø ," œ ØÆ ,  œ Ø  Øœ غ , łØÆ łÆº .º
æ ªª
ł  ,ØØÆ Øłº
 ’ ª æÆ ,Æ  Øł ø Ø  ’ œØÆÆ
.ł"ł ł  ,œłÆ
œ تł  ," œ ØÆ Æ .Ø"ł
غ ,ł  Ø œ
غ
’ , œ
 Øł  ŁÆœ ł" º
.º  Øœ ØÆ Ø
,œª  ø , øł 
Øœ . غ
’ œØØ łªæ łÆ (
łÆø ,"º  Ææ غ  ºØ Ø  łøº . øł Ø  łø

Ø
Ø ł 

 Øœ œØøł غ .ø" ,Œæ łÆØªÆ ø ,Æ  ºØ Øø ,ºª ł" 
 ,ª Ø" ªæÆ ,"º ,œ" Æ ø œ ’Æ  º" غ .ºœÆ œ" ÆłØ
Øł ªæÆ ,Æ Øº Ø"  Œø     . œ  Øøغ
Øøøº º" Ø º" .œØÆ ,łº ,غ Æ º ª ø ØÆ

 Øœ " ,º œł ª  Øł  ,ø

ت œØÆ Ø   Ø
ø ,Æ łø ª Øłª
øł Æ ,ªØ œ  ’Æ øÆ ø ,Æ
Ø œØ œØœ   ØÆ ø œ º ø
ØØ   Øø 
œØ œØœ Æ º غ ,ØØø Æ  ø Øœ  , łæø ł" œØÆ
.Æł ØłÆªÆ ªº . œø Ø Øø Ø ,ł ªØÆ
ØØ  łÆ
,ª Øł ºÆø Øł .łœØ œ łœæ
ϻ 
  غ  ( Øłø œ ,Ø  œØÆ ø
œÆØæ : 
º Ø æØœ
œ Ø ØłÆª ÆŁØ ’Ø) .ø
ØØ Ø  ’Æ Ø œœ
ª) "Æ Ø ÆŁØ łÆœ łÆº łØÆø ( "ª "º œ ª Ø
ªł º" ."ø (Ø Øæ "ª "æœ
 Øœ œ Æ Ø ł"  غ" ł 
.ø ø"º øª  ,øłÆ Ø łøº غ , ,øłÆ
łø "ØÆ
Ø ’  œØ
Ø Ø Øº ,"º ØØ "
Ø ’ łªæÆ Łøœ
’  º Ø 
Øتø " ,Æł øłØ 
 Øœø ,"Æ
 ØœÆ øłÆ
 غ ,łºØ Ø œØøł " .œ ."º Ø
 ؜
œº " ØÆ œłØæ ’ œØÆ   œ" غ : 
Ł
  Øø œ"
œØ łÆ Øø ,Øæª Ø" ø  ,"Æ œØÆÆ œØ ª ," Ø
ŒłÆ  ø"º .’Æ  œÆ , "ª º" ,"º ,"ª "Æ ø  Øø
(’Æ  "ª "Æ Ł"ø ª) Ø º  ,º łø ø ØØÆ Ø 
º Ø , غ ª ºø Ø Ø ªæ :  ØÆ  œØ łØæ
 øł  ,æ Œœ øł ø ,æ" .’º ,ª  œØ łÆ  ,ƪ 
æ ,łØØ  ø Œœ ,ØłÆ ø ,ª Øł
 Øœ  łæ Ø غ
œª غø Æł ø" .Øø  ø ."º .تØ œ  º ªØ łø 
øł œØÆ ØØ ,ØłÆª œª   Øł ø Ø  ’ œØÆÆ Ø ø "
ø œ"  Æ ,œªª ª"ƺ Øø ø łÆœø º : ØØÆ Øłº
 ’ ª æÆ ,Æ
œ  Ø 
ª   Ø º 
’  " æ"œ 535

  œ Ø ªØœ Øø 

Æ "ł ,ØłÆ  Æ Ł
 ªłØ غ
 غ  .ØłÆ   łÆ  Øت Øł غ ,º" ØłÆ
ø ł  
 . 
º Ø æØœ
œ Ø ,ØłÆª œª 
Æ
œ º
 غ 
Æ
 œ ØÆ łøø  ,   ªłØ œª
.œ Ø ø

غ ,"œ Øłø , Æ łø  œÆØæ ø ªłØ  

 (
,  ø
ø œªØłØ Ø  ,œ ł Æ  ØºÆ œØ łØÆø
غ   ŁØÆ æØø ª" ,œ ł    ŁØÆ æØø Ø ł Ø
,œØ œªØłØ 
 .
 œ ØÆ œ
 ª ø " ª Øł ª
łøØ ,Øł
 œ
Ø ø ,ØłÆÆ ª
 ø ØºÆ  ł
łØ تº
  ,œ ØÆ   ª
 œ ØÆ  ł
Æ łØ
º , œ ØœÆ
."º ,œ Øœ   Øœ œØÆÆ

ł  ,ØłÆª ØÆÆ ªłØ غ łÆø ªæ Ø º" (Ł

Ø
Ø ł 

 ł łØ  ,غ Œœ øÆœ "ª .Øø  ø "Ø ,łØØ 
Æł ØłÆªÆ "º .
Ø œ øÆ º غ .غ ’ º œØ
Ø
ØÆœ
.ø" ("Ø œ " ª") ºÆ غ : 
º Ø æØœ
œ Ø
ªłØ غ łÆø ªæ (Ł  º" ,æ" øØ "ØÆ œ ’  
غ ªłØ ł  ØłÆª ØÆÆ Øت ,ØłÆª œª  œª Œª غ
œª ł  łÆº غ œ Øª ª æØ .ª ºø ØÆ 
: œ º
 ø 
œ ت  ,   ªłØ œª ø ł 
,ØºÆ ØøÆ œłø øÆ Øº ,øłØ  ł
łØ تº ’ º œ ØÆ łøø
غ .łÆ ª  łÆ Æ ºø
Æ ł غ ,ªœ : ØłÆÆ ª
 ø غÆ
Ø Øł łœØÆ Æ ø Œæ łø º łøø Øøł ØØ ,Æł łø 
œÆ  .ªº łœØÆ ª  º غ .غ œ œæ ł œª ł

Æ   œł Ø Øł غø ,œ œæ ł Øøł Øł Ø ł

ºø ,ŒØ
Æ º" ,
łæ œØÆ ,œØ  ŁÆœØ ø غ  łØ Æø
.łœØÆ Æø  łœØÆ Œ œ ’Æ œ Æ" ª") Æł ØłÆªÆ "º
ØÆ  ªæª غ" ł   œª ø Øøłø Æł Øø (’
  Œø œªª غ غ : "ØłÆª ØłÆ ºłªº ,ø ØºÆ łø
"Ø œ ª) "º , "ØÆ łÆØÆ ª"Øƪ Œæ ł  .œØÆ łøø  ,ت 
"ØÆ   Œø ªæª غ (œª "ª ’º ,œłÆ  ØºÆ œØ łØÆø غ"
غ Œ łœØ ªæª غ  ,ªÆ ł غ "œØœ 
Ø œ œØÆÆ 
 ø ªæª غ
Æ º" ,œªª Ł Ø ø ºØ Øø Øøł
536 Ø
ª غ
’ " æ"œ œ

œ ت œª ł  łÆº غ ,œ Øª ª æØ Øº 
Æ ªłØ
,ØłÆª 
ºÆ غ ªłØ ,łÆø ł Æ Ø º" .œ º
 ø
Ø º" . ª Ø ’Æ ø .œ Øª ª  ª ØºÆ ªłØ ł 

Ø
Ø ł 
" Œø  œłØæø ø ØÆø Æø łœØ ø łº ,œªª غ

Æ º" ºÆ ØŁ  ø ,łœºª ł" ø" .
Æ ,Œ łœØ œØ 
ª œłØæ .ºª ł" œł Æ
Øø Œł Ø غ "ªæØ ø غ   ªłØ

Æ º" .ºÆ ØŁ œØÆ œºø ,Æ œøÆœ œØøł Œł

º غ
."Æ ø" .º œł Æ łØø ª œÆØø Ø œØøł  º" œÆ
œłÆ  ª  
Æ ºø Øł .غ
 .ªÆ øØ ,Æ Øø º 
ºÆ غ ªłØ łÆø ł Æ
º œł øØø øÆ
ºœØ  øł łÆ Œ ºø ."º Øت : ØłÆª
œłÆ
Øø øÆ Æ .ł œºÆ ł œ œæ ł غ ,łÆ Æø łœØ
,ª Øł œł œ ºÆ ł  "ª ,œø œØÆ
Æ ,غ
,ª 
ØÆ øł ø ª
Ø   łÆ غ Æø łœØ ª œ"œª غ
º º œł Æ
Ø ªÆ  Øłø ’ªø
Æ .ØłÆª łœº  º"
.œ łØæ  ØÆø º" .Æ  ,œ"œ łÆ ,ªæ ,œª : غ

Øø ,ت ª ª  œłØæ ŒºØ º ,ØłÆ ø ł" ø .ØłÆª ª"ƺ
ØøÆ   ,œ"æøت Æ"ØÆ ł
Æ ø  ,
" ø ł" Ø œ" ª غ
."º
Ø " ø ØłÆ ,º Ł œª Øت  łª ŒØÆ
łØæ œÆø º" ,º œł Æ
Ø ø œłØÆø º" ,º Æ œØ
.œ ł ø ,ªæª غ  œ .º
œłØæ   Øø ,œø 
Ø Øº , œ ª .œØƪ "ØÆ
غ Æøœ ØºØł Ø łÆ  ªæª غ œØƪ Æ"ØÆ ł ø ,łÆ
łÆœ ,łÆ  ªæ
ØÆ
Æ ºø ,ª ł œØ ,º œłØÆø œ œ"œª
ªæÆ øØø ,º œłÆ º" ø ,ø ø œØøł  ,"ª .œØƪ "ØÆ

ØÆ "
ØÆ Ø غ .łÆ Æ Ø ,œØª œºÆ œªª Øøłø .غ
Øł ºø ø  . Æł " Ø .œØ ØæÆ º Ł Øت
ł
Øł ºÆ ł ØÆ Øœ ,Øƪ Æ łÆ  Ø ,œØª ªæØÆ ,ªæ
Ø ØÆ ºø Ł ,Ł ØÆ łøø ,œ"œ º  œØª ª

غ .łøØ łª æ"Æ ª ºø ØÆ Ø Øت œØª œ"œÆ Øت , Æ
’ÆÆ ,º غ Ø  Øłø .غ æØ
º" ,ØÆÆ ł  º łœº œłØæ :  ª Ø ’Æ ø œ Øª " ª
º łœº œØÆ ø łÆ  ªæ 
łæÆ ,Øł œØÆÆ ø ªÆ ł 
Æ  Øł º
Ø ,ªº تæª ,Ø œØÆÆ øº Æ ,º œł
œ"œ  . غ  œØÆ  ØÆø  ,º œł Æ øØøº Øت
 ,ªº ,ØÆ æØÆ ø ,Ł .  œªØ œłØæ ’Æ
ªØœ
Æ º" .łØø ºÆ Øł Æł ØłÆªÆ Ø œ łÆª Ł
ø ł œŁ œÆ Ø ,ªæ ( " œ "ø ª Æ" œ Æ"ø ª)
œ  Ø 
ª   Ø º 
’  " æ"œ 537

 ø ,

Æ łø ł  ,ØłÆª łœºÆ ªłØ غ ,łÆø œ"œ
.œ Øª œ"œÆ

 " œ ł  
ł  ø ØÆ ł øØ  œ  (æ
,ł
 ł   œ łª
’
łœ Ø Øº .œ łª
’
łœ Ø , ø غ
ı  ,


ªłØ   œ ł  łø 
 . Æ łØ  ºØ Ø
œ ł ø ,æ ØÆ Øº ,
 .ªłØ  "º

Æ łøø œ"œ

غ Œł  œªØłØ œØø , łØÆø " ,



ªłØø Øł
Ø º ,Ł
 º ø


Ł
 œ ØÆ ,"º ,  łØ
Ͽ 

Æ ª
 łø œ"œ ł  Æ .
 œ  º 
Øø  łø ,غ ØœÆ
 œ łÆ ,º" , Æ º
Ł
,ø Æ ØÆ  
ł łø ı Ø  غ , ø
Ø łø 


Ø
Ø ł 

 , ª ø Øł  œØ ºÆ Œ øØ ,łÆ 

º
Øø  ,ł" º
Łøœø " øø øª غ ’ØÆ ªæ غ .łÆ  ªæ
ØÆ ª øł
.łÆ  ªæ º" ø  , ª º"ø .ł" º "º   غ
Øł œØÆ   ,Ø œŁøœ .øłø ł"   ØłÆ ø łÆ 
œł øÆœ ’º .ø ª ø 
œł   , Øł ’ÆÆ łÆ  ªæ 

Æ ª
 łø œ"œ ł  (æ
 Æ  ºø  ,ª   Æ Ł
œ  : ’ º
Ł œø
"ª ."º "ÆŁØ 
Æ łÆ  ªæ
œ
 
º . ª łœºª غ œŁøœ
ø Ø"ª Øł œØÆ ø łœºª غ ,łÆ  ª Øƪ غ œŁøœ  Ł
.ø ø"º .Ł ªłØ  ø łœº
º .ª  œº  
œØ تº
غ œŁøœ
Ø Øł "Ø 
œØ تº ªæª غ œŁøœ  Ł
Øł œØ  ª łÆª ,œ"  Æ"ºª  º  ø" .ªæØ œº  
º" ,ø Æł ØłÆªº łœºª Ø" "ª Æł ØłÆª Ø º Œł Æ
Ø ØŁ
Ø ’ Łøœ  º ø ª
Ø ÆÆ (ª" ’Ł łø "Æ) œ  ºÆ
.ØŁ    
Ø ø
Ø ,Æ"º ø ø  " Æ" ’Æ łø Øłø
º"   ØŁø  ,ª  œæ œ Øœ ,œ"œ œ łøº"
ØŁ Ø غ ." Æł ØłÆª łØœæÆ œº ªłØ  ª
øł øØø ł
تº ø ,
Ø  œŁøœ 
º Æœºø "ª œغ ’ƪ œªæØ ’Æ , " ’
 ø ,  ,"Ø غ  
œØ  ,Øł  Ø Øł ł  ,
Ø
ø ,º   ª  Łøœ ØÆ
Æ ,Ł 
ØÆøØ
Ø " Øł
ł º" ,ªæØ  ª º "ø  Æ
ØØ  Æ
ØÆøØ Æ Øł غ ,
,º º" ØÆ  Łøœ œø
º Øł .’Æ Œ ø ,"ª ªæ Øø
ø Øł œØÆ ø œ Ø Æ łÆ ø ’  Œ Øø  Æ 
ª Łøœ º  Øł ,łœº " ,"º Ø ªæÆ Ø " غ ,ªº "ª
538 Ø
ª غ
’ " æ"œ œ
øØ ºº  , øłÆ ø ª
 łø 
  ØÆ  ł Ø
.Øł
 œ
Ø , ø غ
ª
 ł
ØØø 

,łœº غ œ ت ŒØø
  Ø Ø
 ł º (æ
łÆº ł" غ ,ø"
º Ø
  Œłª Œø
 ,ª º łÆø  łø
œ"œ 
ª Ø
  Œłª Œø
 ,Ø  ’ ł ØÆ œ
Ø
 œ"œ ł    .ªÆ ł ÆŁ ª  ø ,ªÆ œØ
 ª
œ  غ ,
 .

ª Łøœø łœº ø " غ Œ œ
łÆºø

Æ ª
  Ø Ø غ , œœ œ"œ ł  Ø ł
,œ Øª œ º
Æ Ł
 ªłØø œª ł   ,łœº غ Æ Œłª Łøœ

Ø
Ø ł 

ØØØ œºœæø ,œ"æøت øł Ø œœØÆ  ºª Øł غ ,ØÆ 
,ø   Ł  Łøœ ,ø غ œœØÆ  ª Øł ,ªæª غ
łÆøø ł ,Ł ø œ"œ ø"ÆÆ º  Łøœ ª ø Øł .łÆ ª
  ,ØłÆª łœº ªłØ œ"œª غ ø .łÆ  ØÆ  º" ,ªæ
œ"œ ø"ÆÆ Øø  ł œ œø Øœø Ø .
º Æœºø  ŒØÆ
,øª œ"œª غ   ,Øœœ   ØŁø
º łœØ ,Æł

.łœºª Øł øø .Æł ØłÆª º Ø Æ " "ł
ø ,łº :

Æ ª
  Ø Ø ," ØŁ ª Ø ,ł ªÆ
 ,ø غ œłØÆø œÆæÆ œ łª ªłØ غ
ØÆ  ," غª غ łø
(ª" œ "º œ ª) Ø Æł Æœºø Ł ø  łÆª .
  ØÆø º œ" ª
,ªłØ ª Øł
º ƪ Øłø غ "º  œ"  غ Ø" غ ,ø
غ ."ª œªæØÆ
ł    œØ łŁ Æ "ª غ
ºøØ Ø ŒØ ,ł"
Æø "ª Øł ªłØ łÆºø ł .łÆ  ªæ
ØÆ ł" ª غ
øØø ø ’ª Œ Œ Øœ ,"Æ ÆÆ Æł ØłÆªÆ ÆŁØ łÆœ 
ø ø Ł ø Æœº ,œ"œª
Ø
Ø øØø œœØÆ ºœø ." Øłø
ªłØø Øł 
Ø Ø º ªæت ,"ª Øł º Ø ł  ,œ"œª
º غ ,łÆœ ø "Æ "ø , ªæ : Øøª غ ’  Æ ø ø
œªæØ  ØªØ  ªłØø  ł œł ’ª ø  ºœ  ,œ"œ łÆ
ł  ª ,Øłø ,"Æ ’ØÆ  ,"ª .ªØÆ œ"œ łÆ  ªæ œª غ ’ª
œØÆ œÆø "Æ œł ,"Æ Æøø øª ØºÆ øÆœ ,œ"œ œªª œØøł
 øØø  ,łº , ƪ Ø
º ,ªæª øª ØºÆ ªæª Øøł .œ"œª
غ œłØÆø
Ø
Øø ,œØ œœ .łÆ ª ØºÆ łÆ ª Øøł
øØø łø Øł .ø" .Æ º  
œªæØ  Œø  ª œ"œª
Ø , œœ œ"œ ł  Ø ł œ (æ
œłØÆø œ   ø 
Ø ,"ª ł ,łº :

Æ ª
  Ø Ø غ
 ,"ƪ  Œø œØ ,غ ," øłø  ,ª Œæ Œºªø
œ"œª
Ø Øª łø"
º ł Ø ,ø øłª Æ œºœ Ø"ø
Łœ  Ø 
ª   Ø º 
’  " æ"œ 539

Æ  

  غ ,

Æ øª غ Ø łÆº غ œ łÆ
غ  .

Æ  œ     ,œ"œ łœº ØÆ Ø


 ,ØłÆª œ º
Æ Ł
 ª ªłØ , 

ł  łœø  غ , ø

Ø
Ø ł 

ØłÆ
Ø ł ø Ø Øł غ Æ º Ł œø  ª  Æ
,
º łÆª
º .ø
œœ ł ªØœ .łÆº " 
œØøł غ  ø œ"æøØ  غ łÆø  ,"Ø œø 
Ø
łÆº غø  ,
Ø " ø  ª Æ Ø ø ł ,œ"œª
Ø øØøª
œØøł œ ł  Ø , łÆø Ø œØÆ º ø ,"Æ œØÆ 
ª  ø œ" ª œł
ø .ªÆ "Æ łø ,Æł Æœº łÆº ØÆ .łÆº
,  œ ł º" .œØª "Ø œ"ª ØºÆ Æ Ø œØÆ Æ łø
.łÆº œ"æøت łÆ Øœ œÆ  .Æ łÆø Ø œØÆ 
œØÆ ªłØø  ,ª œłØÆø Ø 
,º ªØłØ Ł ,º"
ØÆœ Æ
Øت ,œ"œª " œØÆ ,œ"œª øł
œ"  œª : غ ø غ ł ø
ø Ø Æł ø" .Ł  ’ØÆ
ø  غ œØ ł Ø غ , .
,  Æ Łøœø ł  ,ØłÆª łœº

غ ,ø œØøł  ,ØłÆª ª"ƺ

ł ,łÆø ,œ"æøت
ØØØ œºœæª
,œ"ª ł" œØÆ Ø  œØøłø
 ,œ"œª øª غª
Ø Ø œ
º" ."º ,
Ø "ª œ  œł
ø
ØÆ  Øت .ØłÆª łœº  
,ØłÆª ł"  ,
ª ºø ØÆ º" 
,Æ Łøœø œ"æøت   غ ø ª ºø
ł ,œ ŒºØ .ØłÆª ª"ÆºÆ Øت
ø"º ,œ"æøت łœº œØÆ
º  
غ  Æ ø œØøł ø
,łœ  .ØłÆª łœº  º" .Ø
,œ"æøت øł œłÆ øªœ ,Øøª
ø غ º غ ,ª œłØÆø
Øø
 Øø Øłø ,Æł Øł ª ª 
 œ"œ ł ,ØłÆª œ" ªłØ غ

Ø "ª
øł ł œœ øª ł
.œØ Æł ø ,ØłÆª łœº 
ªØæ ,ł ª  . œæ łø
œ    ’ º ªłØø œª ł 
ł ØÆ  øø Œœ غ ,Æł
"Æ) Ø łÆœ łÆº :

Æ 
œØÆ ł" œØÆ Æ ªłØ Øł ,œ"æøت
ł ºœ łø (œ"œ ł "ª " œ ª
œØÆ ł " غ  œ"æøØ Øłø .œ"
غ œØÆ Æ"ºª Ø ’ œŁøœ
غ Ø ,Œº Œœ ."º .ªÆ œ"
’ª ø œł º ªØ  ,œ" ª Øøª
œØÆ º" ªłØø ,ØłÆÆ łø ø
 Æ ª º   œ"  œª غ
,ØłÆ ø œ" œØÆ ØłÆ ø ł"
."ø .ø
ª"ƺ   ,łØœØ Ø ª  º"
œ" ª غ  łÆ œØ Ł
.ØłÆª "Ø   ØłÆª
 º , . Æ Øø Øøª
Ø  Ø "Øø ,œø 
Ø ø Øø œ"æøت øł ø øª
łÆº  غ ."Ø  .ØłÆª œ"  œł Æ"œ œØÆ ø , Æ
œØÆ
Æ Ø Øł غÆø ,łÆœ ł łøø œØøł غ œ
Æø Æ  łœØ Œ º ,œø Øø ª" .
Ø ł ø œ œæ
,œ" Ø "Ø œ" øº º" .łœØ œØøł غ . "ª ت  ØłÆ
540 Ø
ª غ
’ " æ"œ
œ
œ ø Ø ,ØłÆª łœºÆ  ø ,

Æ łø œ"œ ø غ
.

Æ łø  Ø Ø ,ªÆ Ø ł ł  º

øł ØØ ø łº

 ø 
 ł
 Øł ,œ" (Ææ
œª ø غ ªłØ ŒØ º" ,œ łØæ ’ ł ø ł  غ ØÆ
.łø łøª ºØª   Øª غ   Æ øœ .ØłÆª œ º

 غ Ø œÆ غ ,łæ Ø    Ø œ 
Ø   غ ,º" łæ Ø ł  ,Ł
 œª œ ØÆ ł 

łØ ı Ø º , ø غ ø  Ø ,œ Ø œªÆ


Æ
œØÆ øØø ,ł łøº 
 .Ø  Æ ø ªłØø  غ , ø غÆ
 Ø 
łœ Ø , œ œ
 œ    Æ ł ,

Æ Øº
º Ø ø ,غ  øØ

Æ 
 œ Æ œ غ , ø غ
º , ª Æ łØÆ łœº 
,Ø
 



 ł  Æ

 .
 ł  œ œ œØÆ ØæØ  Ł  .
 
,łºº ØłÆª œ º
Æ Ł
 œªłÆ ø غ  łæ œØÆ 
ł ØØ ø ŒØłø , Øł
 ø 
غ ,º"º  ª ªæ Ø
łø ,œ Øª æ" ł Øøº   ,ªÆ æ" ø غ ØÆ ł  ØÆ
Ø Ø ł Øø ,ØłÆª æ"Ø º ØłÆÆ Æ , ª ł Øø
øłÆ œª
 º   Øł º" .œ Øª œ łØæ ł Øøº
.ØÆø œ łØæ ł Øøº ØłÆª æ"Ø º غ ,ØłÆ

œ łØæ ’ ø ł  œªª غ ØÆ ł øØ Øł ,œ" (æ

Ø غ ,"Ø .œ Øª œªÆ 
 ª
   Øł غ ,œ Øª
ł  ØÆ ØØÆ œ ØÆ Øœ  ,ªæ º"º Ø ,
 œ Øª œ łØæÆ
Æ , œ      ,º ł  ØÆ œ Øł º" æ" ł Øø غ
Øł œ ł  øØ  ,
 
 ø ł ø " ,º
Ø
Ø ł 
Æ łØÆ łœº 
Ø
 
(Ææ ,"Ø Ø œ" ø ,غœ 
øª øł Æ   ø غ :  ª .ØłÆª œ"  Ø ,łœØ غ "Ø
œØÆ  øł ºø ,łœº ø ,œ"æøت .Łø  ,"º
 Øøº º"   .ªº ,łœº   ø œª ł ø ªœ
 Ø ø ,ø œłÆ ª œØøł Æ .œª ø تæª œØøł ł 
ł  .Ø ł Æ  øª  .œºÆ ø łø
Øت œłÆ ª Øøł
łœº
 Ø
 ł Æ  ºØ ø" غ ø º"ØÆø ł ł œ Ø
. 
º "ª ÆłØ Æ .
 ø"º "Øª

œ  Ø 
ª   Ø º 
’  " æ"œ 541

, 
ł Æ º œ ØłÆ  ØÆ ł ,œ Ø  æÆ Øª

 œ ł  ØªØ  ,
Æ ø ł  
ł Æ º œ 
øØ    غ .œ łØæ łø ºÆ  º ł º .Ø ØÆ ł
ŒłŁ  . ØØł œ Øª œ łØæ ’
łœ Ø ł  ØÆ Øº ØÆ
. 
’ ºÆ Ø ł
 ł 

ø غ ت  ,



Æ œª ł  œ Æ  (ªæ
ł  ø  œœ Ø  ,œ"œ º Øæ 
ª ª Œø
 ,łœº
.œÆº ØœØ


Æ œªł œ ł ."º 
 ø œ"œ
, ت Æ øÆœø œª ł  œÆæ Ø ,łœº غ œª œÆæ
º .ª º ,  
ø   "  º  º   œª  غ 
ØØ ªłØø œ"œ ł  œ ÆØŁ تº , ت ØºÆ º œ ø  غ
.  Ø ł

Æ


Æ Œ 
 Æ ØºØł Ø ,ª   º
Œº ł (æ
ł Æ ł  ªłØ ø غ ,Ø 


  ,  Ø ł غÆ
,Ø
ø ª  ø ,ø  Œłª Łøœ ØÆ ºł  º ,"º
غ . Øœ ł ,ØœØ
 ł Æ 
º" œ Ø Ø ł 
ª
Ø łÆº غ ,ł Æ ł  œ łº  . ØÆ    º Ø œ
ø ł  łœÆ ø غ 

Æ  œ 

Æ Øº œØÆ
ª   ªłØ  ,ØłÆª ª æØ ª ªłØ    łœ , 

ø ł   , łÆø ø ØºÆ ø º

,ØœØ


Æ
  ,
ø     œ Ø ,ª  ø  غ ,ł Æ ª  
غ ,"º , Ø  ª Ø ’Æ ª   غ , ø
  
.ØłÆª ª  Æ ªłØ ø

Ø
Ø ł 
Ø łø (œ"œ ł "ª " œ ª) Ø ª Œø
 łœº ø غ ت (ªæ
Ø ’ œŁøœ łÆª  ,
ºÆø Ł ,º" ØØ : œ"œ º Øæ 
ª
 "Ø غø ø ø ,œ"  Æ"ºª ,œª ø œłÆ ª œØøł  Ø ø
œ Ø Ø  غ ,  œ ºØ ø  łø ,Æł ØłÆªÆ
 ø"º
,  ,œ" ªª œł ø Øø ª   ,œª ø "  øª 
,ØÆ  Łøœ " غ œØØ œÆø .Ø ø"º Ł ø غ
 Æø łÆ  ł ø Øø تº
 łÆ  łø
غ ,"ª œłØæ Œ 
 Æ ØºØł Ø ª   (æ
ªæØ łÆ  ø غ  ,غ łœ łÆœ łÆº : ØłÆª ª  Æ ªłØ ’ º
542 Ø
ª غ
’ " æ"œ Æ
œ
,"º ªæ ł 

Æ Ø  ,ª æØ ł  Ø º" ( æ
œ Ø Ø ł 
ª ,ØØ
Ø  Œłª Łøœ 
º غ ºł  
,
º ºÆ º ,ªæ ł  ø   , Øœ ł ØœØ
 ªæ
ø ØºÆ æº ª æØ Ø  ,ØłÆª œ"œ ª ªłØ ªæ ø غ

ª  ,Ø
  Œłª ł   ,łÆø

Æ Œ


 łÆ º" .ØłÆ ø ,ł ÆÆ ªłØ ø غ , Ø œª
.œª ª œ"œ 

 ª æØ ł  

,łÆø ø º
,ø ØºÆ Œ 
 œ º
 ł  Ø º" (æ
ªłØ ø غ ,Ø
  Œłª œªÆ º" œ ø ł  
œ º
 غ .ØłÆª łœº 
Æ œ"œ غ 
 .ØłÆ ø ªæÆ
ł ,ØłÆª غ غ ØÆ 
Ø غ ,
 .ØłÆª ªæ 
Æ
,œ łª
’Æ ł Ø  
Ø œ ØÆ .ª"Æ ø ,ªÆ œ łª
’
.œ º
ª æØ 
ø

 Øø œ º
ª æØ ł  
 , Ł œœ ŒØł œ (æ
ª æØø œ Ø غ ,’ º   Ł 
 .œ"œ 

 œª ª

 œª  ª æØ ł  œ  Œº ,œª  œ  ºłª
. ø
ł  ØÆ ªØ "  º łø تº ª  .œ"œ 

Ø
Ø ł 

łÆº .Æł ØłÆªÆ "º .ª Øł łÆøøº ,ª  º " ,ØłÆª
(" œ ªÆ) Ø Æ łÆت œ Æł œØØ œÆ .ØłÆª " " ªłØ
,œ  ÆłÆø Æł ØłÆª ø łÆœ Ø ,Ø    ø ,ªæØ Œ

Ø  ,Æ"º Ø ’ ª œŁøœ łø ø œ ,Łøœ º  łº

œŁøœ º . ,"ª Øł œØ غ  ªæØ œłØæ   ,ªæ ł
Øł œØ ł  ªØ ł   Ø" .º œŁøœ øø ªæª
Øø ł .œ"œª "øÆ Øت ."ª غ  ,غ ªæ ł œ łœ
 ,"ª Øł œ øØÆ œ"æøØ œ  .ØłÆª œ"œ   ªæª
 œ" ª œł ’ª º ø  ºœ .ØłÆ ø œºÆ  œªª غ łø
ªłØ  .Æ"º œŁøœª Øøª غ .ª ª غ Ø .łÆ ª غ Ø
  łÆ ªæ œª غ ’ º ªØÆ .ªæª غ Ø
,ªæØÆ ªæ ,œºÆ œª : ØłÆª "Ø "ª غ łø ,ª œ  
 łÆ Æ º Øت ."Æ łÆ  œłØÆø łø ,Øł غ ø
œØØ Ø Ø  º ."º . Ł غ œœ ª Ø ,Œº º ª Ø
.œØª "Øª غ Øł غ œłØÆøø Øøł غ ø ,ªæª
Ø łÆº Œ "Ø غ Æøº ,
Æ œøÆœ ø ØÆ Ø Øø ,ª ª

œ  Ø 
ª   Ø º 
’  " æ"œ 543

œª ª œ º" Ø 

 .œ º
  Ł łÆ œ (Łæ
  ,Æ œłŁ œł œ º
 غ ,  Ø .œ"œ 


łøº غ ,œª 

Øøł  Ø łø ,œ ŁłÆ ,œ"œ 


ø غ łÆøø œÆ ,œ Øª œ º
 
ª œª ł  ªłØ
 ,

Æ œ º
 º
łøº ,Øت
Øøł ø Ø ,"º
غ ,œł ÆØæ  .
 ϻ 
ª œ 
Øøł œ
łø  ØªØ  ,"  º 
 Ł

œłø    , ø œØ Ø"
,ł Æ 
Æ Ø
ø Æ Øø Ø ª  ø Ø ,łœ Ø œœ

. Æø Ø
Ø Æ ªæ   Œ ,ª  
 ªł œ

Øø ,
Øøł  غ   ,łœ Ø øł 
 Ø łÆ (
ªÆø ,œªÆø œ º
 œØÆ  ø Øª ,œ º
ø 

Æ œª

  ,œª ª œ º
 œ łøº .ÆŁØ  Æ ,œ ł Æ
 ø
Øøł  łÆœ ø ,ł Æ œØÆ Øø "
Øøł 
تæ  ,Æ ª ł ƪ łŁ ,œªÆø œ ł Æ ø œ º


Ø
Ø ł 
Æ
º . Æ øłœØ .Æł łØÆ  ØłÆ    º" .Ø  
 غ ’ª
Ø ºø œªØ غ .łØ Æ .łÆ Ł  łÆ Æ ºø ,łªæ

Ø  ,œ"æøØ
 "
 Łøœø ªæت غ .ØłÆª œ"œÆ "  º"
ª" ,œł œ œæ Œæ œººª ø .ØłÆª ªæÆ œºª غ .ØłÆª łÆ Æ
. "ª ت  ØłÆ łÆœø ø œ"Æ غ ’ œ 
 øø ª ,"ª Œæ Œºªøº ,łœØ Œ ºø
º łªæ " ,ØłÆ
Œæ ł  ,"ª  ø øłø ,Œº º ª œłØÆø
Ø غ , 
,"ª  œºœ ªæÆ Æø œØøł œłØÆøø ø Ł  ,łœØ Æ º
غ ,Æ"Øƪ œØÆÆ Æœ Œæ ł  œº غø
Æ .łœØÆ ª
œ Ø Ø .ªÆ ł ØÆ łÆ Æ  ªæØ Øº ØłÆª ªæÆ
Œºª œ"æøت Œæ   .œ"æøØ Øº ØłÆª œ"œÆ  " غ .ØłÆª
,œº œ  Ø ø ª , łª  łª  ªæ غ .ØłÆª ª Æ łÆ 
ł .œº ø ’ Œ Ø  œºÆ  œª غ .ØłÆª ªæØÆ
 Œºªø ,Œæ  , Œ łÆøø ,œ"œª غ  º Ø .ØłÆª
œØÆ œø   ,œº œØÆ łœº ł  ,ØłÆª œ" ªłØ  ø
ø  ,œ"æøت  ø ,ø øłø " œ ª) Ø øł Ł ,ØłÆª
ØÆ غ ,"Øƪ œØÆÆ øª  ø ."ø (
Ø Ø "ª
œ ø Ø Ø º" .œªÆ ł
   ." œ ø ,œª œª ª œ º
 œ łøº (
Ø  غ .  øł ø ł Łøœ œº œØ
Ø :
Øøł  
 
 º" ,
ØłŁ ’Æ ªÆ " "Æ  ŒØł ,œÆø " " Æ Øøł
544 Ø
ª غ
’ " æ"œ ª
œ
łØ , łø Ø" œª Łøœ  .ł ºªª łŁ ,œªÆø
ª  œ ø łØø ,
ø Æ łØ ł ÆÆ  ø
Øøł ." Æ
ø ŒØø
 Ø
Ø Æ łØ ,ªæª łŁ
 œª œ  ,

Æ
.œ Ø œ "Ø , œ

ł ,œ Æ œ  œ Ø ŒØ ,Æ ł œ ( X

, Øœ œ Æ æ  Ø  ºÆ , ł   Øœ Æ Ł Ł

º غ ,ª   ,  øÆ Øº œØÆ ø  œÆ Øł غ
Æ Ø œœ º Øø تº ,ØºÆ øÆœ
ł  œ Ø  Ø  Øœ
. Ø ł 

, ت   Æ ł غ œ Ø  œØÆ Øœ   (Æ

ت   Æ º" , ø æ"Ø º œ غ ł  œ  

ª" Ø Øº ’Ø œ غ ,  , Øœ œ Æ æ œ , łÆøø ª 
Øø 
, Ø  Œłª œ Ø ł" غ ’Æ  Øœ  . Æø œ łØæ
, ت  łÆøø º" . łøœ   ØÆ   Øø ,œ"Æ º
Œłª øÆœ ø œ ł  ,œ"  غ ,  ,ł  Øœ Æ æ œ
."º Æ"º Ø 

Ø
Ø ł 

 Æ łØ łÆ Æ ø Øøł" ł ªÆÆ  Ł œØÆÆ  Ø
’º  Æ ª œ ø łØø .ø ,ªØ " œ łø º" ,"Æ œØÆ

œœª øł غ ," œ ø ŒØø .œ"æøØÆ Ø łø Ø  œØÆ ,łº

ت œØøł غ œ  øØÆ œŁøœ œØÆ ø غ Ł  ø

 غª œØøłÆ łØ º" .ªº .Ł œ"æøØ ø 
Łøœ Æ ,Ø
 Øœ Æ Øø ,ª
غ ت  Ł   Ø
 Øœ ØªØ  œª Łøœ " ł 
ł  łÆºø
Æ ª    ª Łøœ ø "º " "Æ łØ  łø 
œØøł œØÆ œ" ºÆ Ø 
 Øœ ,œ"æøت    øø Ł 
"º œ"æøت øłÆ  œ œ"  غ .
Æø Øت ,  ø غ Ø"  Æ Øت
œØÆÆ łº .œª øłÆ  œ " œØÆÆ Øø
غ .œ"æøت øł Ł
.ƺ ø  Ł  ."º ,Ø
 Øœ Æ Ø º" "Æ

.’ª ł ’Ł łø ØØ ı X


œ  Ø 
ª   Ø º 
’  " æ"œ 545

غ œ   , œ Ø

 ł łøº Œº ł (
ø ’ ł ÆØ Æ ,Ø  œØÆÆ øø º" .Ø  ’ łªæÆ œ ØÆ
 Øت 
 . غ Œ œ œ ł  æºø ’Æ  Øœ æ œ ," 
.’Æ Ø º ’ , Ø ł  łø ,ªÆ Ø  ’ œØÆÆ  Ø

ø Ø
 
Æ º" .ØØ 
Æ " ª æÆ Łøœ º"
,ł ÆØ ø Øø ª  œÆ غ ,ł Ø Øø Ø ª  . غ ª" Ø º
ª º" ØºÆ 

ł  ł ,Ø  ," ª  øł ł ÆØ Ø
œ º łØ  غ ,ł  ŁØ
 تº ,ł
  ł ª æÆ Æłœ غ
. ؜
Ø
Ø ł 

 Øœ   ,غ łø Ø , "ª

"Æ Øø : ’ º ł Ø Øø Ø ª  ( 
œ"  łÆøø ł ,ت ª ł" Æ Ø Ø Ø ØØł  Ø Øœ ’Æ Øº ,
º
Ø
 Øœ ø ,œ"æøت øł Ø Øœœ ºØø
Æ Øº œø
.œ" ª œłÆ ’
 Øœ  ,’ :
Ø ł œ Æ 
Ø œº ªæØ ª  łÆøø ł .ł ªæÆ Øº œª   ,’Æ .Ø 
Ø
 Øœ ø ,œªÆø " "ª  ت  ł  "ª æ" ª œ Æ 
 ØØ łÆØ
Ø .ت ª Ø" œłÆ  Øøº  ł .’   ’ غ ł Ø
."Æ . Æ łÆœØ
Ø  ,ت  ł  , "ª
"Æ "
546 ϯ
Ø œ ºœæ " æ"œ
œ

ϯ
Ø œ ºœæ
’ª º غ ,º º ªæØ  Æł ØłÆªÆ  Æ ØłÆœ غ ’
Ø
œ łª º œøœø ØłłØÆ Ø Øœ
Ø º , غø "ØÆ œ
ÆŁØ
ØÆ ,łœØ Æ œøœ ØºØł  ŒºØ . Øœ œø  ØÆ Ø
."ØÆ œØ œłØÆø œÆØæ œØ ł 

Ø œł   , ø

ØÆ تÆ
ØÆ ØºØł œØøł (
 Øƪ Øł Ø"ø ø ,ºª غ .ت ª "
ØÆ , غ ’
 ªæ ı غ ªæÆ ,تæÆ ł Ø ø Ø ł " " غø ø "
œ"ª Œæ
Ø º" ,º ت  ºø  غ .  ÆłÆ 
Ø Ø غ Æ Øº ,º œ Ł ª ŒłªÆ łøØ łÆ " øœø
("ø .łÆœ "ª "œ ª "º) .º ØªØ   Ø  ø  ,Œø
ł Øæ , Øł
 Øœ  œ Ł" œ ª) Ø Æł ø"º ,ł ł
Øæ Ø Æ , "ª œø ," ª  ’ Øø "ª ªæØø ("
ø ,
" œ Ø łØ ºØø Øł .ø" ,œ" œ ªØ Ø تº
.œ" ØºØł ." غ ’ œ Øø "ø
,ØÆ ø Øł º غ ,Ł  ت ª œ" ł œø  ,łÆª
ØÆ
غ ,ø œ"Æ Ø ,ø ł" Æ ł  ºø º łø ,ت  Øł º
œ"Æ Łøœ Ø Æ Øø œÆ ł ,  Œø ª ŒłªÆ łøØ łÆ
Øł œ Øæ œłº Ø ,ø ,ø
Ø Œø Ø ,œ" ł
تº ,"Æ  œł ,Æ  ø œœø Øł ’  ,łøØ łÆ
.ø œ" ØÆøÆ º œł  ŒØø . ,Æ "ª ªæØ : ø ,œØÆ
.("ø .’ª  łª "ª " œ ª) "º
ø ØłÆ
œœ ł ºø ,ªœ
º Łøœ   ,
ØÆ ØºØł  (Æ
,تæª ł" غ ,Ø" łæ   ,ØÆ ºÆº ,œ œÆÆ œ" ł" ت  ł
ØłÆ ÆŁØ
œœ ØºØ œ"  ø Łøœ Øœø  ,ت  Øł
,ØÆ œłØæÆ Øø ,Ø" Æ ,ª " ," łœº ø ,ªÆ ł" ł
,ı  Łøœ œ ØºØ Ø  Øøø "ª ªæØ ø  Ø"
º" ,"º ,º  "Æ ØªØ  œ łÆª Ł .ت ª œ" Ø  , łø
 łÆ  œ œ ØºØ Ø Œ "ª Ł"œ ª) Ø łÆœø º 
Ø" łø Æ
Æ ,ø ØłÆ
œ  Ø , "ø (œø 
Ø "ª
Øł ,ªæÆ ,ø œ" Æ Øº ø ," œØÆ ł ø ,øłª
" œØÆ
 ,Øł œØÆ ø Ø"ø ,œØÆ  ,øł œØÆ ØÆøø  º
,ı غ Ø  Ø ,œ"  œØØÆ ª Æ ø
 ł œł ºÆ ł
Ø   ,œ"  ø ,ø Ø ł ª) "º .ت  ø łœºÆ œºœ
Æ .( "ª " œ ª "º) .ı غ  ł غ ( ł  "ª ª"Øœ
Ø œ Øø ت ª "ø ,ÆŁØ
Æ ØØłø ,"Æ œØÆÆ œ  Øœ
œ Ø ØºØ Ø  ,"Æ
 ØœÆ œØÆÆ œ Ø ,
 Øł  Øƪ
,ØÆ Ø œØÆ Ø Øøø ł ł ,
" œ"ª Œæ œ Ø  Ø ,ł"

œ œ Ø
Ø   œ  º œ æ  " æ"œ 547

,ØØ œ" ªØł łø , "æ Æ"ª  œØÆ œØ

" œŁøœ
Ø غ
.œÆº øł  " Æø łÆØ ºÆ ÆŁØ ’Ø .łÆº .º Øł
Ø غ .Æ
ØØ ØœØø " œ 
ø "ª
"Æ "ø ,łÆª Ł (ª .œºØł غ łø
ØØ "æ Æ"  ªØø ł  œ Æ" œ ª) Ø Æł łØÆ łÆº (
Øø ł غ , ØØ œ" ªØł ’ Æ  ,"Æ Øł "
Øø ("º
" łØ Łøœ Ø  ,ØØ ØÆ  ."Æ º" ,"Æ ,"Æ :
ø .œ łª
Ł  "ª Ø" ø ,
"Æ ø Ł ÆŁØ łÆœø "Æ ø"
."º ,ø ıØÆłª ª Øł
 Øœ ( "ª "œ ªÆ) ,ø łÆœ .ØłÆª
,Ø" œŁøœ ƺ 
 Øœ łø  Ø"  Ø  "ƪ   łªø
ªæÆ œ" Æ º Øłº  غ ØÆø ø ØØ œ" ªØł , "æ Æ"ª
ł Øø ł
º .œØÆ Øł .ø" .ø ł" Ø Øø ,øł  "
œØøł º Œæ  ØØ ØÆ ª Æ"  ªØø ł  Ø
ØÆ  øØ
ØÆøÆ Øæ  ,œ" "æª œª ª .œ" œ ªØł تº "æ
œØøł ø  ,"º , "ª Ø" "ø ª) Ø Æł łØÆ łÆº  łÆª
œØÆ Øø , "æ øłÆ
" "ª Ø"ª ØØ "æ œØÆ º ø" (’ œ
œł Øø æØ  øØø ,ºÆ ØÆ  ,ØØ
"Æ " Œœ ØŁ
ø"º ,łøØ łª ØÆ ª
"  º "   ,ØØ
"Æ " 
Øł œ "æ Øæ º" ," "Æ ØŁ  ø
"  ØØ
"Æ
,  Ø" ,"Æ Æ"  ª ,ø " Œœ ØøÆ Øø "æª 
œł غ , "æ øłª ØØ œ" ªł Œœ غ ,ØłÆª øłØ .’º "
"Æ
ØØÆ œ"
Øø ø ,œ ø Æ" "ª łÆŁ Ł Łøœ "æª œª ø
 øª ł Łøœ  .Æ" øłª ø ,ØØ
"Æ "   øø ØØ
,øłØø ,æł  Æ ,Ł   œººª łø , ,ØØ "ª
"
Øø ’Æ ª øª Æ  œ ŁØÆø º  , "æ øłª  œØ Œæ
øª łø ø ,œ łª º "  º" ,ØØ 
"Æ " º"
œ" œ ªØł ŁÆ ,Æ" Æ , , "æ øłª ØØ "
" ø
ºª œº
º ,øłª œº   Æ"   ª . "ª "æ Æ" Øł 
œ łª ª ºª " ØÆø ,œ łª ØØ œ" œ Æ" ªØł , "æ
Ł Łøœ  øª ł .؜ƺ ,øł  "æª " Æø . "æ ø
Øł ø , "ª Ø" Øت , "ª łÆŁ  łª łÆ Øø " º ,º"Ø
. "ª
"Æ " .œÆº œ łª œ ł
Œłª Ø Łøœ  øª ł  "æ œØÆ  ø ,"Æ ø łÆœ
Æł ØłÆªÆ "º ,ت ª łœº łÆŁ  .
" º" Ø ,
"Æ " Œœ ø
Æ  œ º" ŁØÆ ("º œ º"œ ª) œŁ   ’ : Ø  ’Æ ø Øø
ø øø ,ت ª " łœº
ØÆ æ ,"Æ œØÆÆ " Ø øø ,ت ª
œ ªØł غ ,łœºª ØØÆø œ" œÆæÆ  Øø øø ,ت ª œª  Œł ,’Æ
,øł " ł ,Æ   ØØ "ª "œ ª) "º .ø ł"  œ "
, Ł  œ"ª Œæ œ غ Øø . "æª œØøłø ,ªœ .ø" (
.œÆº ø ł" œ łª ł º" ,ت ª œŁ  Ø ,
"Æ "Æ œÆł
º" Ø ,łÆŁ Œłª  ØØ ªÆ ."Æ "Ø ØØÆ œ" œØÆÆ ø
Øø , "ª ªæØ Œłª  øª ł Ø , ØØ
"Æ "ª œØøł
548 ϯ
Ø œ ºœæ " æ"œ 
œ
,"ƪ Æ " Æ " ªæØ ª  : ª  ’ ø , łø ªæ 
,
" œłÆ ØتæØ
"ª œł   ªØ Ø  Ł ’ ,Æ ØŁ
œ ªØ Ø "ƪ   Ø"ø "ºœ ª) Æł ØłÆªÆ "º ,"ª "
.  .(" œ
"ª  Ø"ø
غ ,œø 
Ø
ª , "æª ØŁ Æ  ºØ  ØØ Æ ø łø œł ’Æø ªœ (
"Æ "ø ª) "º ,’Æ  łŁ ,æł  ƪ øª ł ت ª ł"
,ª"Øƪ Œæ łæ Æ"Æø ø ( "æ "ª Æ ø ’ ł غ ."Æ ØÆ ’Æ ø
ª øª ł Æ 
º ºØ ŒØ  łœº œ" ªØł ,łÆŁ Œłª łœº
,Øø ø 
Ø ºÆ  . "æ Æ" º øł œØÆ " Æø  ,"ª
Ø"ª
 œØøł Øłø ,Øø
º غ  , Ł  Œæ łÆº غ ,łœº
, "æ Æ"ª Æ ºœ
"  "ª " ,Æ øÆœ łœºª Ø"ø
Æ
 .Æ" Æ  œ ØºØ  º" Ø 
Øت "º .Ø ł  Øø
œÆ ø 
Æ 
Ø ,œ Ø œ ºØ Øø " غ , 
ł ºØø  غ , "ª Ø"ª غ ,º ł Æ  ,Æ Ø łØ
œªØ Œł  , Œł  øª œ" œÆæÆ øø Æ  ŁÆœ łÆº غ
 œºø Ł ªÆ ,ت ª œ" Øæœø Ææ ª 
Ø " ,ØØÆø
Æø , "ª Ø"ª  غ ,Æ ,Ø"Æø øłø  øØø ,ø Øł
.Æ łÆ Œłª ł œÆ ı غ ªæÆ تæ ªØœ œ ø Ø غ
غ  ."º º œØª , ªæ
œÆ Ø Øø ø  łÆœ  ( Æ  غ ,øł ł
  ªÆÆ Æ
ł" ,ت  ł Łøœ   ’Æ œ 
Øت , Æ ,ø Ø ł" 
.ت  Øł º ª" ,œ œÆÆ œ" ."º ªæ ı غ ªæÆ ,ø ØłÆ
.łºÆ ØÆ ’ ø ł
º øØ Øº .łÆ Ø ø ÆÆ " œ Æ
º
ØÆ Æø  Ø" Ø ت ª ł"  Øłø Æ غ :  ØłÆ Æ Ø Øت
ÆÆ  ø  łº ,ØØ œ œ  ª  ,Ø œØÆ  øØ
Æ " Ø  ÆÆø ,"Æ ø  ł غ Øł .Æ  ø Øł
,’Æ œÆ "º ,Ø" Øłæ ØÆ ø ,ØØ œ" ªØł łœº Æ ø
 ,œ" œ Ø ºØ ø ø"º ."Æ "Æ Æ ł
Æ" ø , "ª Ø"ª
" Ø" " Æ łø "ª ªæØ Œłª ’Æ ł
,æł  ƪ øª ł ªØ , "æ ØÆ ,ª  ’ Øت ,ت ª "
,łÆŁ Œłª  ł łœº Æ œø łØø łø œ غ ."Æ ÆÆ "
ÆÆ " ØÆ ØØ œ" ªØł  ’ غ :
" œØÆ  , ªæØ
" Æ " ,"º ,łÆ Øª Ø ª  ,"ª Ø" œ"  " œØÆ
  , "ª ªæØ Œłª  ł œ ."Æ
" ø  .œº œØÆ
œœœ æ" غØØø œł ’ œ  Øø (Æł ØłÆªÆ " œ "ºœ ª) "º
ºØ "ƪ Æ Æ  ,
"
ø łØ ,ø Øł Øæœø  ł 
.ت ª œœœ æ" œ ªØ ,"Æ  ªœø تº Æ Ø
œ"ª œœø
Ø ÆŁØ łÆœ  ø
" Œł º œł ŒØø
ø ,ت  Øłª œ" ت ª ł œł Ø"ø łÆœ  .
" Ø
 ,ø ł"
 łøØ łÆ ºø " Æ ,łœº  łÆŁ Œłª øª
"ø ,łÆœ غ .’ œÆ Æ ªø Œłª øª ł œł Ø" ,"ƪ Æ
Ł
œ œ Ø
Ø   œ  º œ æ  " æ"œ 549

.Æ  ,تæ Øت ,Æø

Æ
" œØÆ 
Ø œØ  ª
.  œłÆ  Øت ,Æø ª Øłæ  ø ªÆ غ : º 
.
Æ .ØØ "  œø   ,ªÆÆ ł" œØÆ   ,"º ,Ø"
øøø ,œØª "Æ  łÆª
º ª"œ) "º ,º œ" œØÆ Æ
Ø
Œł غ ," ," .œØÆ Øœø œ" łø (’Ł œ œØØ œºœæÆ
,
ºÆø ØØ " º  ,œØÆ "  Œø  ,łœºÆ ØØÆ łø
," Æ øłø œ ł Ø ø   Ø ŒºØ .ø" .ت ª " º
." ØÆ œłÆ  تæ łøØ łÆ ºøØ ت ª œ"ø º łø
,ØØ " ØªØ  ł  ,"
øø Ø  ’Æ
Ø ÆŁØ łÆœ ( œ º" غ ª"ØÆ  ø غø
,œØøł ØØ ’Æ  ,ت  Œł Øø łø Ø 
º .ªº ,łœº ª
:
 º Ø "æ øł ø Œæø ØØ "ª Ø"ø ł ł ت ª œ"
œª  ø œØøł  ø ’  غ "Ø ºØøØ , "æ Æ"
" Ø Æ
ø  ø ,œ" œº , "æª ª  ’ øłØø , łø ªæÆ ,øª ł
"ØÆÆ ,łº ,ØØ ØÆ  œØÆÆ " ,
" ø ØتæØ œł Øت
Ø "Øø ,ØØÆ œ" ªæÆ ,øłÆø  ,"º ,"
" œ Øø ØØ
ł  ØØ ,ı œ łª ºª " .  œ ªØ " Ø  ª
Ø  .’ Æ "º ,ت Æ Øøł ’ Øł  ØºØł  ,"Øø ,ø
Ø
º łÆ "ª Øæª æ" ø
" ØÆ œºØØø 
Øø
غ ,"ª Øł 
" .ªłª "ØÆ ø .œØ œ  Ø ,
"Æ º ª"ØÆ
."ÆÆ  œ ’  øł ø ,ت ª
ºœØ  
º ,ØØ " łøØ łÆ
"ª Ø"ª œØøł  ø ’Æ  "  غ , łª Œłª Ø º
Æ" 
" øø ,Øت ØØ ª œ ø ,Æ" ł  ,ØØ
œ" ªł  Ø"ø , "æ øłª "æ ,"Øƪ  ø ,œ" ł  ,º
 Øø ł ,؜ƺ  ØØ .ªº œØ  ł"  łæ
Œæ Æ  ŁØÆø łº ,æł  Æ  ," Œłª œ ØÆØ
" ŒºØ
" ÆØø ," ØØ
ØÆ تÆ Œæ ª  łª œøœøÆ Øت
ت  łØ  ,œÆº œ łª ª œØØ œºœæÆ) ø"º ,"Øƪ
,ت ª łœº  ,łÆŁ Œłª ’ : ØøÆ Øł .(Œø º "ø .
Øت "ª Æ"œ
 łœºª ØØ ØÆ Æø œ"  ªØł ,"ª œ غ ,ŒØł  Øøø
Æø ," Ł øł œºª  Ø"  Ø Ø œ"Æ º ÆØ
.ø ł"   Øø øł " ł ØØ œØ łÆª ØØ "ª Ø"
ø ,"  "ª ªæØ Œłª ’Æ ł ." Øł Ø"  غ łØØØ  , 
,
" Øøłø Øت ,ª  ,’ œØÆ
,"Æ œ ÆØøø
" Æ ø ª
ØøªØ ) " ø"
ØÆœ Æ (
œ ,
" º œł ºØø  ª ØÆ "Æ  ªÆ 
Øœø øø (’
,Ø " Æ
"ª œºœ ØªØ  œł  Æø
Æ Øł Æ .
ø œª œØÆ 
" ØÆ ø ø") ø Æ  "Æ  ,Æø ª
" ø œº Łøœ º" ," œºø ,œ œœø
Ø غ (Ø"øłØÆ
Œ ø ØºÆ øÆœ , œØÆ Ł  ø łÆœ غ ."º ,œØ œ łª

Æ , ŒÆ Łøœø ł .œª øø Ø ,œÆø Øøł

"Æ
."ª ªØØ ł łø ,ت ª " ,ØØ " :
Øœø
550 ϯ
Ø œ ºœæ " æ"œ œ
Øت
Ø ØÆ Øø  غ ,"Æ ø øł łø ,œªØ łÆº (Ł
  łØøø Øł ."º
" º œłŒłª łØ łø ,æł  ƪ øª ł
ø ªłØø   Ø ’ ÆÆ Øœ " ÆØø  ª ,ت ª łœº łÆŁ
ø ł Ø غ ."Æ ł  "Æ
غ ,’Æ ÆÆ ØØœ
"ª
Ø ,œ"
.ØÆøÆ º œł œÆ    Øł œ æ Ø " ,øł  Æø
œł ÆØŁ ÆŁØ Œ łÆœØ œ (Ø . Øæ  œłº Ææ Ø" œ ,ø
,ªæ œª : غ ’ª Æ ø ت Ø"łł ł ,Æ Ø łØ  º" łø
œł ØØø º غ .œ"œª "ø ,łÆ łø . "ª ªæØ ª  ’ª
" Æ ø
ÆÆ øø ØØø ł Æ œŁœ łø  øØø
" œØÆ ø 
"
œł Æ Øø ,Ø" ª ,Ø
œØÆÆ Øº : ØØ œ" œªØłØÆ Øت ’
.œª Œ ªØØ łª   Ø  ,Øł Øæ œ Øłł ,º
Ø ł œ Ø ,Ł œœÆ ’Æ  ."º .Æ  "Æ ł
œ Ø
 œœÆ .ªæ Œ Æ Ø 
"ø Ææ ø  ØÆ
œœÆ .łÆ  Œ ø ł œłÆ  تæ  ,"ª "Æ 
Ø ,œ Æ œØø    ØØ غ Ł  .º œłÆ ł ,ªÆ
λ
Ø øØø ,ø łª ł œ ,Æ  "Æ œł ł œ Ø
,"ƪ ÆÆ Øت ’Æ ÆÆ  .œ"œœł łØø œ  , œÆ  Ø
œØø øÆ  : ØØø ø ø 
" Øø łøØ łª ØÆø ,º
,Æ œØ œ"ø ,łÆ ªØØ œ œØ  "Æ œł º Øłø .Ø"ª
,ªØØ œ  º œł  ÆØ ª  łø  øØø ,
" ØÆøÆ 
łœºª Ø"ª
"ø łØø œÆ Øت º" , ØÆøÆ º  ,"º ,Ø"

ت łØø  .łœºª ØÆ ØÆ  .Ø"ª

" ø  ªÆ  œªª Ø
æ" º łØæ º غ ."ª ªØت تæ ł Æ  Ø"ª
"ø ª
øÆ .ªº ,łøØ łª œłØæ Ø Æøœ " ª ’ ) "º ,º œłÆ
º œł  Æ ,ŁÆ œØ œ"ø .(ø" Ł"æ
Ø"ª
"ø  łØø ø ,Ø œ  łØø  ÆłÆ Æøœ øØ "º
łØø  ,ºª ØÆ ØÆ  ,ºª,łœº œ  º œł   :  
œØ œ"ø øÆ ."ª ت
ت Øłø ,’º ,º œ  º œł 
œ  º œł  Æ ,
Æ ,    œªłØ œŁœ º
,Øƪ Ø"ª
"ø  łØøÆ ,ø Æ æØ   łØøø ªœ .ªº

ت łØø  .Øƪ ØÆ ØÆ łÆŁ Œłª łØ øª ł  Øت ,’
Æø Æ œ"ø øÆ ,"ª øª " ø œ" ªØłø ,ت ª łœº
ł ,º" ’Æ Æ œø  ,ØØ ª ÆØø ø " .  " œœ
œł ª œÆ  Ø غ ,Æ  "Æ Øœ   łØø " ,"Æ  "
,ø ł œØÆ ł  .º Æ º œø , œ" œªłÆ غ ,œ" œªłÆ
œØÆ ł .Øł  ł" œł łæ Ø œØ ,øłª œºÆ  Æ ª"ØÆ
,øłª "ØÆ ł Æ Ø  .łœº œ
.ªÆ "Æ
,º œ Ø œØ ,Ł ł ø
Æø Øł  Œºªø ł º (Ø .’º ØÆ œ Ø œØ ,
 
œØÆ Æ łø ,"ª  øłø œł łØø łº ,"ª
Ø Æ
ØØ œ" ªłØ Æøø Øت , "Øƪ  ØÆ Ø  ,Æ  "ø º
(ø" ŒØø "ª "º œ ª) "º .Ł Æ ØÆ "ø øÆ ,’Æ ÆÆ
œ œ Ø
Ø   œ  º œ æ  " æ"œ 551

ø œ  Øت º"ØÆø Ł œł  ,Ø œ  Æł Ø   ø
,łÆ ,ªæ ,œª : غ ’ªÆ Łøœø ł  .ø" œ"æøØ  ø ºÆ
øØ
Ø œłÆ  .ªº .œ"œª "ø   ."Æ Øø ØÆ ’Æ œ Ø
Æ œøœ Øł ,ª Æø Æ
 œ" œªł Øت ’ Æ
º
.ªØÆ œ" ªłØøº غ ,œø Œ ØØ
ªØØ œØÆ "Æ Æœ œÆ  ,Ł
,ت ª ł º غ , Ø ( Ø œº ł ªłØ  .
" øª Ø
Ł  , "ª "æ ł º Æø .œ"œ Œª Øœœ ø"Æ ,Ł œ"æøت
.ªº ,œøÆœª Æ"ØÆ ø ŒæÆ øØø Æœ œÆ 
 œ" œøº
ØÆ œØ ,ØÆ œØÆ  º "æ ø œº ,
" øª ø œØÆ
ØÆ œØŁ º º" .Æø Ø ØÆ .ª  Œ ł Łøœ ,Ł
łª ØÆø ,ª .Æ œŁø łøØ łª  œø  ,ØØ œ" œøº
º œł œØÆ ,تæ º łøØ ,"Æ Øł œ"æøØ  غ ,’Æ Æ
œØÆ œÆø łÆº ,تæ Œœ œÆ ø º" ,ªæØ Œ ł œØÆ œø
." ø ,"Æ ø œ ø , ı غ .œº ø ’ Œ ,ø œØÆ

ØÆø ł º ,ª Æł ØØÆ ł .ł œø Ø "ØÆ Œºªøº
ØÆ Øº , Ø
Ł  ,øłø œø Ø øłø œØÆ Œºªøº
. Øø
Ł   " ,øłø Ø . Æ "Æ ø"º .œº
ł  Øł œØÆ ØÆÆ øØø "
ø ØÆø  Øł
Ø " ,º œŁ ª "
ØÆ ,
º
ØÆœø ŒØł (ÆØ
Æø º ØÆøø ,Æłª ,Ø ŁØ ØØ ØÆ  Ø ø ,"Æ ÆÆ
.ªº . ªæ ı غ ªæÆ .ØÆ ø Ø" Øø ,œª ª "
ØÆ .’ Æ
ø ØÆ Øł  ł" œØÆ ØÆ º" ."º ,"Æ Æ Æø ª "æ Æ"ª 
"     Ł .º ŁØ غ œªæØ  ØØÆø Ø Ø غ
ØØÆø œ" œ ,øł œØØÆ Øت ØºØł ł ØÆ .ºÆø ØÆø
 œØø ł œ  œ غ ,łœºª غ : æ œØœ ØØÆ øØø œغ
œºœ º ,ØÆ ø ,
 ł Æø ł ,œ  łª ØÆø œœ
  Øæ ,łº ø œøÆœª Æ  œØ  ªø ,ØÆ ’ÆÆ
 º Ø  Ø ,ł" œØÆ  Øøø ł œæœ ª ,"Æ ÆÆ
غ ,Ø œÆº ØØÆø œ"ø ,º , "ª ªæت
" "æ Æ"ª  œł
,º ØÆ  Ø  غ Æ Ø .œ  łª  Æ ."ƪ Æ 
.łÆº .Æø
 ł œł œ Æł Æø ’Æ Æø  ,ª 
," ø "ƪ Æø ,ł Œ Ø ’ ÆÆ Øº ,’ Æ  ª
ø ØÆ ł œØø  Øæ œØÆ ł Æ Ø  .ºª ł" Øłæ
Œº º ª łÆØ 
Ø ŒºØ .
łæ Æ .º ت ,Øƪ Øłª ł"
øª ł  Øøø œª ª ’Æ Æ  ø ł"  Øø øł ł ’Æ ÆÆ
Æ łØø
"  غ ,æł  ƪ .œØøÆ
øª ł ØÆ  Ø  , "ª ªæØ    łÆª Œœ ,æÆ 
Œ ƪ ø ø غ ,ł Ø º  ’Æ ø   ªÆ غ , , 
ª ŁØÆ łÆª ŒºØ ."º تæÆ øł œØÆ ø ’ Æ : œ łª
 øł º غ .º Æ    ,œª ª œØÆ ø ’Æ Æ ,Ø œØÆ
ºØøø , ı łÆªº  Ø ,œª ª  ,łÆª œÆæ ,Øł œØÆ 
552 ϯ
Ø œ ºœæ " æ"œ Æœ
."Æ øØø Ø
 ؜
Ø ,Æ ØÆ  .Æ łØ ªæØø
" Œł ł œ
,œ"  Æ"º œŁøœ Øº  º" .łÆº
.Ø Łøœ ت ª ł" ª Ø
 Øœ غ ŁÆœø º" Ø  ª 
œØøł  Æ Øº ø  ,Øł  ŁÆœ  ,œª ª øłª æ" º
ø"º ,œ"  œª غ ’ª łøø "ª ØłÆ ºœ ºø  ,œ" º
.Æł ’ØÆÆ œ ºæ  Øłø ,’ ƪ
."ØÆ   œØ ł"
Øł
Ø ØªÆ łÆœ  (Ł æ"  Ø "Ø ,œø  Ø (ªØ
œø .  œ"  ø "ª ,"  Æ øłÆ łø  œª ª
œØøł
" œØÆ  , Øłª غ  Æ , œØÆ ªłØ 
Ø æ  ."ª œª ª æ"ª ØłÆ øÆœ   ø ł ,œ" ª

" ø ØøÆ   ,ª Øł œł غ .

Ø .øłª " º ,ª
 ØøÆø ,"ª øłÆ œØ œ   œªÆ œ łª ’Æ œ łº
Øł
Ø  ,Ø  œØÆ  ø Æ ø
"  œØØ œÆæ  .Øł 
ªœ . ØøÆ ŒœÆ Æ ª œØÆ
ø ,ª  ’ : "ª ªæØ

ØÆ ,ø Øł 

ØÆ
Æø  łø ."º ,
"ª œØøłø Ø"
œ   ø  ØøÆ Ø , "ª ØØ Ø" ØÆ ØæØ
غ ª ª  ,"Æ œøÆœ œºœæÆ) "º , œØÆ غØØø
,º œ" œØÆ Æ
Ø , ØøÆ øÆ  (’ œ   œØØ
Øł  ØØ   ,"ª غ º œªæØ œØÆÆ ºø ,
" Æ Øø
. Æ ø"º ,تª º  æ"Æ øª ł Ø ºØøø ,"ª
Øł ø œØ  ø
ØÆœ   " łø ."º ,º łœºª
غ .ø      º Ø , .Øøª Ø"
ØÆ ØªØ  ª œ
œ  .œª Œ    ,ªØØ œ  łªº  ØłÆ Ø  øÆ 
,ø œ  .ªæ Œ    ,Ø ø œ  łÆøø ł Æ .œ
ø œ  .łÆ  Œ    ,œª ª  œ ŁÆœ Œæ Œºª
æø  .œ"œª
Ø øØø  ,ł łøø œØøł   łø 
œ Æ Ø ø  ,Ø
 Øœ Æ  . "ª ªæØ Æ ø Ø" œÆ
, œœ  º œ"  œª غ .ø œØÆ º Øø ,Ø ł  º łº
,Øøª غ œØÆÆ  œ Øł Æ ,   Ł ªłØ º" ,øł "
œØøł
º  غ . ø
ØØ ŒłªÆ .œ"  œØÆ
    ,غ ’ª  ø Æø ØÆ ºœ ŒØ ÆŁØ łÆœ
øø ,Øøª غ Æ øÆœ œØÆ æÆ łø ,"Æ "ª ’
Ø ’Ø .Æł ØłÆªº ."ª Øł æ"ª ŁØÆ
Ø ,Ø œØÆ øł
.œ"œ ł "ª " œ ª "ª ’Æ Æ .º Æ   Ø œª ª
œØÆ , œØÆ æÆ łø ,"Æ
Œºªø ł
ØÆ ØºØł 
 (Ł œª ª  ŁØÆ ª   غ Øł
,Æø Ø Øæ œ łÆø غ ,Œæ  łø  ,Øœł º  œæø
,ØØÆ œ Æø œ" ,"ØÆ  ’ œØÆ Øت ,
" œØÆ  غ
œØ Ø ŒØ º" ."Æ ł " æ" º œØøł œØÆ ,ª 
øł  ØłÆø غ Œºªø Œæ "ª Øł Ø"  .Æ Øø œª ª
ºØø ª ,øª Æ ø øªœ ,"ª  , Æ   Ø Øø øłª
œ œ Ø
Ø   œ  º œ æ  " æ"œ 553

ª Ø Æł ø"º ’Ø œ "œæÆ "º "ØÆ œ Æ œ"æøت øł Ø
.Æ" œ º" œ " œ "Ø œ ªØł ł Ø .œØƪ Æ"ØÆ ,œøÆœª
ŁÆœ ªæª غ Œæ Œºªøº "ª .ØØ œ"
   Øæ ,Łª  Æ  œ œæ Øł ’Æ øØ Øº ,
Ø
غ ØÆøÆ ,
   œ"  , : ø ت ª غ Œœ œł
,łÆ ª غ  Œæ Œºªøº .łÆ ª Øłª œ Æ º ,Œæ œººª
,ØØ œ œ"     Øæ ŒœÆ ØÆł Øø Ø Øæ łÆª .ت 
œØø
Æ .œ"œª "øª غ ØÆøÆ Øºª œØÆ ,øłØø . غ
œººª œ ł Ø ,ØØ łÆ œ" º , "æª ØºÆ Æłœ łø ,ª"Øƪ
Ø   , ª غ Æ .ªÆÆ Œæ غ غ , "ª łÆŁ Ł œøÆ
œÆæ ł  ,Ø Øæ ø ÆłØ Æ "æª œ"Łª غ œØÆ  ت ª
Øœ ØłÆø Ø  ,ªÆÆ Œæ œººª  œæø , "ª Ø ł Øæ ª Łøœø
Øłª غº  ,"ØÆ Ø łÆ º" ,’Æ  œÆ œł 
œ œæ œ º œ ø ,ت   Æ"œ Æø ,ت ª ł 
.Øœł "ª "œ ª) "Æ ø"º . "æª œ"Ł
œØƪ ª"Øƪ Œæø
غ ("ø .Ø Øæ
ª  Œæ œººª ł ŒºØ (Ø Øł Ø  º" ,ت  łÆ Ø 
œº œł øø ª Øł  ت ª Øø œÆ غ ,
Ø ł Æ   غ
œºÆ øłøÆ º ł ,"ª øłª Ø Æ   غ Œœ Łøœ ł
 ,Æø Æ ø º ,"ª øłª Ø ºœ œæ ,ø ØÆł ,ª"Øƪ
œªØ łÆº .غ ’ªÆ Æ œº œØøł "Æ ø" "ØÆ  łÆø غ ,ø
œªØÆ º ØÆØ Øø œł ’Æ
Ø ."
ø , łØø ’ ł : ت ª
" œª ª œł œ œæÆ 
łœº łÆŁ Œłª Øø øª ł Ø" ,ت ª œ"  œØ "ª ØØøłª
ł ." œœ œ" ªØł ت ª  Ø Øæ
Ø Æ      

" œØ  łø ,"ª ªæØ Œłª ’Æ Øº .œØ ł ø ø"º ,º º
ŒØø  ƪ "Æ œł ł  Æ ØºÆ  Ø   Ø Øæ
Ø

ØÆœ " .
" ØÆøÆ º œł ,Ł  ł ØÆ  ø , ª
ŒæÆ œ œº œł ’Æ
Ͽ ,
º º Æ
Øø ,øłª ØºÆ º"ø
غ ," łÆ ø  œØøł ø  ,œł œøÆœ œØÆ
œØ œØøł ’ÆÆ º   łØø
Ø º" .ªº .ªÆÆ Øº  Øøłø
,œøÆœª "ØÆ
ø : ŒæÆ
øØø .ł Ø º  œºØØø  Ø Øæ 
œºÆ º
" œØÆ .œØƪ Æ"ØÆ ,øłª œł œ œæ ł  º º"

ø ,
"ª œØøł
œØ ,œØøł Œæ ł غ .ªÆÆ Œæ œººª ł Ø
łø  œ  øØø ,º œł œºØł łÆº Øł ,œªª غ Œæ ,ø ,Œºªø
ªæØ œł ø ª  ’ œ ª , 
ØØØ œºœæª ł Æ  Øł Ø
, ª  ’ œØøł
 Øłø , "ª غ .Ø   æ º" ,"ª
. œØÆ Łøœø ØÆøÆ ł Ø "ƪ   ł Ø º
ŁÆœø
غ ,Łøœø
" ø
"
Æø œØøł Œæ øº º" (Ø œł Œł ø 
Ø łÆº ,Æ 
"
" ø ø ,"ª œº ŒØØø  œ æ ºœ ,ØÆøÆ º
,"Æ Æ ØÆøÆ ł ,"ÆÆ Øø ,Ł   œ Œæ ,œªª غ
554 ϯ
Ø œ ºœæ " æ"œ ªœ
œøÆ œ  .œª Œ ø ªł  .º œł  ŒØø تº
œ œØÆø ø , Æ ,œłØÆø Ł œØÆ ,"ØÆ
ø ØØ œ"
,ØłÆª œª œªª غ  º" , Æ  ø œØÆ łØøÆ Øت ,

غ .ØłÆª ØÆÆ Øت ,ªæª غ Ø "Æ º ,łº ø œøÆœ łØøÆ
,’Æ ØÆ ł  ø œØÆø ,łÆ  ØłÆø Æ  łº œºœ ª"
 ,ªæ غ ø Ø œº œøÆø ,œ"æøت øł Ø   Ø" ت 
  , Æ œłØÆø œøÆ œ ,Æ  œ"æøت ØØ œºœæ œØÆÆ
œØÆø œ"œª غ .ØłÆª º     ªłØ ,Æø  ª œØÆ łºøº
Øت º  œØ ,º œ œ"æøت øł Łøœ ,ت ª   Æ
.ØłÆª łœº  Æ ª , œ"œª "øÆø   
ø"ÆÆ Øت ,Ł  ,"ª 
œ œæ ł œłø œªØ łÆº (º ł .ø   Łøœ ,Øœœ œ"œ
.ø Øø  Æ Øøł Øł ØØ łÆø , "ØÆ Æ"ØÆ º Œæ Œºªø
Øłª œł œ œæÆ Ø
º غ
ØØØ œºœæª  œæ ,œ"œª غ
Øøł Øł Ø Ø ł ºø ,ت  ø ,ªÆ Æ"ØÆ Œæ  ,œ"æøت
,ت  łÆ
º  .ø Øø ØºÆ œºœæª  غ  œØÆ
Ø  ,"ØÆ  łÆø غø ł Łøœ ,Ł    ØØ
غ .ø łø   œØøł  ,"  Œºªøº º" .ª ª Œ
Ø  غ ,"ØÆ Øł ªłØ ºØ  Ł  Ø ,"ØÆ Œæ 
œÆø Ø  ,غ º   Øœ øłø œØÆ Œºª º" ,ªæØ Œ
œØøł łø ŒºØ .œØøł ª Øø ’ Œ œØÆ Ł  Ø

ø غ  œłØ ,œØÆ .œº

.œØœ 
Ø œ œØÆÆ , ł
غ  œÆł œ
ø œÆ  œØ łªæ 
ØÆœ ,łÆœ  (ŁØ
غ ø ł
º ,œºØø º
ø łªæÆ  غ ,"ØÆ ØłÆø غ ø
Øł Øøł ªłØ ,ØłÆª œª ,œª œøÆœ œÆ غ .œº œÆ Œ
œº   Øت ,œØ æ ª Æ ºø ªØœ  ,ØºÆ œł
ØÆ ªæ غ ø ł
º .œØª .łÆ
Ø łœØ Æø łœØ  ,łÆ
ªæØ ª ,Øł Øøł ªłØ ØłÆª Øø ,ª  œØÆ Æ øØø غ غ
œ łª غ ,ºØø º Øت œØª œØÆøº ,łœº œ øØÆ  ,ª"ØÆ
ø ł
º .œªª Øøł øœ œº œ  ł øØÆ , "ØÆÆ Øت œ
Øł ªłØ ,ØłÆª º łÆ  غ ª  œØÆ  .’º ,º
œ łª غ ,œØª " ª ,Øøł  œæø ł Ø Øł ØºÆ º"ø .غÆ
ø ł
º .ªæª Øøł øœ ªæØ  غ ,ŒØ  łø ,Øœł 
ª Ø ø
غ ,ØłÆª łœº œ"œ غ ,œ  ø œł œØÆ
Øø ªÆ
غ  Æł œœ ªłœø   Øøł  Æ Øº º غ ,
łæ Æ œł ª 
øœ œØ " œ łª  غ ,ø .łœØÆ  łœ ł ,łœØÆ
 Æ łø º" ,łÆ  ø Øøł Æ øØø œª غø , ŒºØ
Æł œ ºØ œØ  غ ,ø غ ø Ø œº œøÆø ,œøÆœª ª"ØÆ
œª œØøł Æ   .łœØ łœØ ,œłØÆø œøÆ œ  ,º Æ
Øøł : œ
łªæ غ ,œÆ œº ł ø ªæª غ ,º ø
œ œ
º Ł œØø œ"œª Ø  œº œøÆø "ØÆ
œ œ Ø
Ø   œ  º œ æ  " æ"œ 555

"ª Øł  œ Łøœ łÆº Øł ,

º    Æ
ø ,Ø
 ØœÆ œ"    ø Øł ,ªæØÆ ªæ Øł ,"Æ łÆ
ø ,"º ,Ø ª Øł œł º .º Ł ,œºÆ œª
ºœ   .Øøª œ" ª غ Æ
,œØª Ø"Æ ªłØø œØøł  œ œªØłØ łÆªÆ Æ Ł ª øØ (º
º , Øøª ØºÆ øÆœ  "Ø   ,  œØøłª œł
’ : ØøÆ º ª œ Æø ,ø  Æ ª ,Ø"  œ"  Œłø ª غ  .œØª
ł" œØÆ ØœÆº œ łª łø " œ"  تæ ’ غ .
" ł" Œłº 
Æ ø ł غ ’Æ .œ"  ø ,تæª  œ" ø ,
" Æ"º œØÆ ’ º 
ª œ ,Øøª غÆø Ø
 Øœ ,ª  .
" ª º ª  ,Æ"º ª º
غ œ ØØ  ºØ ,łœØÆ º œ Øƪ ł" ø Ø"ª Øƪ æ"Æ øł
º ’ Œæ "æÆ .łœØÆ ø Ø ł  , ªæ ı غ ªæÆ ,تæ
º
 œØÆ   Øł غ .Ø تæÆ º œł Æ øØ Øƪ
"Æ
øø øłØø ,"Œæ" œØÆÆ Øø , æ"  œÆ (œ "ª ª"º œ ª "º)
ø تæª ł"  ,Æ"º ø ,ł" ª œłØæ ø œ" Æø ,
º œ œ œØª
" ø
ø Æø Ø  ø ªø . ª œ"  غ ,Øƪ Øł ø ØŁø , ª
."º   œł Ø ø æº  ªæت Œæ
œØøł œØ
 Œøø ,łÆœ  œØÆ Ø łÆºø Ł   ,º

 º  .œØª "Ø  Æ œ" ª  ªæت Œæ æ ,تæª ł"

œœ œØª Øł œØ ł  ø º œł .ƪ ªæØ  Ø
ξ ϯ
 ª ø ,Ø
 ØœÆ "ª " œ ª) "º œØ œ تæÆø
," Øت ,Ø Æø œØøł  ,º œłª ØØ   غ Øł (œł
łŁÆ ª غ ."ƪ Æ ø º ªØÆ
º  .œ" Æ  ,Ø"Æ ł ØÆ
,"ª "ƪ Æ º
" Øø ØºÆ  ø , ØØø Ø ,ت  Æ
œØøł Œæ Ø"  ł Æłœ ,º œłÆ Ø  œł Æ œ" ª
 Øłª ł Ø  , Æ ºœø .ªº .ª Øł Øæغ Œæ ø ØÆ

 ØœÆ  œ  ø "ª Øł  ,œ" ª  غ łÆøøº ,ŒºØ
œØøł .œ" ª Øøª غ ø Ø łøø ø œØøł ,"ØÆ 
.ºœÆ øÆœ  œØª "ØÆ Øø œł œ ØØ   łØ ł œØÆ
Œ º غ
º
ØÆœø ŒØł ( º "Ø     ªłØ ,łøø º
Œæø ,łø " . łª łªæ  ØØ  łœØÆ ØºØ    غ ,œØª
łØ ,"
"  ت ª ª Ø
º غ ,º œłÆ ø غ œ

ØØØ œºœæ œØÆ ø ,"Æ œ .łœØÆ  ØØ  ŁØø

Ø ."º ."ª Æ Øº œ"æøت

łÆº غ , ø œ œÆÆ ºœø ,øłØ Œæ Œºªø łŁ Œø "º 
 (ƺ
’ ø ("º œ Æ" œ ª) Ø Æł ØłÆª œªØ ł Æ ,Øł   ª œØÆ ª
"Æ "Æ
ø ,łÆªÆ
øØ œ łª ł œøÆ Æ ª Œæ Œºªø
."Æ º" Œæø
Æ ø " ø øłª Œæ 
Øø ,œØøł ŒæÆ Ø
º  ,Æ œº œ" ª œØøł º 
 œºœÆ œ"æøت øłª æ" Ø Æ º ,"Æ Æ œ ø "
,"Æ Æ º Æ œ غ ."ª œ ª"œ ª) "º ,’º
" œØÆÆ ø

 Øœ ø , łæ Ø 

 Øœ  غ  .œ"æøت øł ø Ø ("ø "Ø
556 ϯ
Ø œ ºœæ " æ"œ œ
º ªØłØ ł ,Øøª œ"    Æ Æ " . ª Øłª
.ØłÆ ø ,œ"  œª : غ   łØøª ł ø ,łÆ Ø ø
  ,ØłÆª ł"   ª  غ ,œØøł ø œØÆ œøªœ  Ø

 œØøłø   غ .ØłÆª œ" " łØ

" ’ØÆ ø " "º

œøÆœ
œØ Ø"  œ ª œ .
Ø œºø ’Æ ł ø ,"Æ

Æø
 Øœ º غ ,œ" ªª  ØºÆ ’Ø ."Ø œ ’Ł œ œØØ œºœæ)
ł œ œ Øł ,
ø غ ØÆøÆ Ø łø  (œ  ’ÆÆ ÆŁØ
œ ,ł   ."º ,ª Øł øªœ ,"ƪ Æ Œæ œºœÆø
 غ ,œØÆ  غ ø œØ  Ø ø ª  ª Øł œł
’ Œæ ªæÆ œ غæ ª Øł .ÆŁØ
Æ .œ"  ø ,"ª Øł
ªÆ ,œ Æ ."º .Ø º
œØøł Ø  ł ,ØłÆÆ Ø ØłÆª
ØÆ Æ ,Œ ø Ø  (ªº
łœØ łØÆø ªØłØ ,Øøª œ"  ø ("æ "æ "æ ª"æ œØœÆ) Ø Æł
ºØ  ,ØłÆÆ œØ œÆ غ .ª ,Ø
 ØœÆ œ" ª Øøª غ łø
œł   ,ª Øł º œ تº ,"Øœ غª œº œÆ Łøœ
ªÆ ø œØøł  Øø  œØøł œ    œ
œ ,º œł ØºØł  غ ,º" łØœæÆ   ØłÆª غ . œ 
ø ,ª ØłÆ øÆœ œØøłøº łø ,Æł ØłÆªÆø œ  Æł Ø
œ Ø  ,ªº ,º ت "ª Øł ø غø øłÆ
 œł غ .
º
º ł غ غł   .œ" ª   ø 
غ ,Øł   ªÆ ,º œł Øø " œ ª) "Æ Ø ø"º .º 
ØłÆ øÆœ ø œØøł Ø ø  Ł غ .("ø œ"œ ł "ª
,ª Øł   .º œª ,ª ’ : ØøÆ ÆÆ ø Ø   œØØ
Ø  Ø  ł غ ,Æ  Øł Ø Øº ª
œ łÆ ª øª غø
º تÆ Ø ,ØłÆ    ª ª غ łø ’Æ .ªæª øª
æ  ,œłØÆø º º" ,ł ØłÆÆ  ,تæª " œØÆ ø
œø œØºœÆ Øت ,"Øƪ œ łª ª  ,تæª ł" ª غ Æ
. Ł ª
Øø œ   ØłÆªø .ªæª غ Ł
œÆł ø Øøø .Ø øÆ ł
ø ł  غ ,ªœø ŒØł łŁÆ ,ª œØœÆ ªØœ ø ØłÆª
ł" œØÆ  Ø º ,ØłÆ  łØœæÆ ª łÆº .ºÆ
ØÆø
.łØØ  ø " Æ ,Æø ," ø"ø ø Ø ,ت  Øøł
,œ  .Øø  Æø œغ Øłº    .Ø"ª ’ ł ’Ł łø "Æ
Øøª غ ø œØøł ø ł ."ø .Ø ØłÆªº
,º º  łœ "ØÆÆø غ ,œ" ª
ø æ"œłÆ œªª غ    ,"º
  œØøłø ,łÆœ  (º
ª  ,œªª œº غ ,"Øƪ œغ œÆÆ œØª Øøª œ"   "Ø
.Øøª œº Øت ,º Øæ   .œØª "Ø ºø łŁÆ ª ,œ
ł"  .łØØ ø œº  œªª " Ø łÆº ,Œ "Øœ غ Æøº ,
Æ
 œª  .ØłÆª œº  œªª Øø œ" ª œØøł
 Ø Øœ 
," Œłª  º" Øت ªæª غª æ"œł ØłÆªÆø œ  Æł ºæ
º غ .ø
.ØłÆÆø œªª ł"   ªæª ł" łø "Ø   œØøł œØø ,ªœ .Æł
œ œØ
Ø œ ºœæ " æ"œ 557

œº œŁøœ œº Ø Øº ø œº .łØØÆø œªª "  ,ªæª "
ØøØø ’ÆÆ .
Ø "ª " "ª "ª .ØøÆø œªª œº  ,ªæª
œŁøœ œº Ø ,غ ø Øœœ œ"œª غ .ªæª غ  łÆ ª غ
º" .œ"æøت
ØØØ œºœæª " "  ,"Øƪ łœºÆ    łø 
’ÆÆ "ØÆ œØ ’Æ Æ œØ ŒØł Ø ,ø Øøł œØ œÆæÆ œłØÆø º
Øø łø ŒØ ,ª ø
º ,œ  ,"º .  ªłØ  ø Øøł غ
Ø ,"ØÆ Ø œØ غ ø
Ø ,ªØłØ ø  œØ  ’ ØÆ  غ
Æ Ø ,œØÆ ŒØ ØØ łøØ
œœ ø łø ø غ  Æ œłø 
.œ"æøت œŁøœ غ   .øª œ"œª غ º"
œ
Æł ØłÆªÆø
ø œØŁø Ø  ø"º ,Ø œØÆ  Æ
Ø , œ"œª
  łø ª (" œ Æ"º  ª) º" (œø 
Ø "ª Ł" œ ª) "Æ
łø ,øł ,œ Ø Æ ØłÆª .غ º  ,"Øƪ łœºÆ łø

Øت ,œ"œª
Ø øØøª ł œ œæÆ ªØłØÆ º"  ,œ" ª غ ’ªø ,Øł
œŁøœ ł ł  ,œ  łÆø  ª  ºø ,’ ªØłØª łªæ  Øø
,Øœœ ØøØø ’ÆÆ  œ"æøت ł ,Ł ,ø łœØ œØ œłØÆø łÆ
łÆø  , œæ  ł  ø ł œª  º" ."º ,łœØ œØÆ Æ øØø
Æ łæÆ  .ØłÆª łœº  œ ,"Øƪ ªæØÆ ªæ Ø ,"Øƪ œºÆ
ø " ,łœØÆ Øøł ØłÆª Øłø ,œ"œª غ ªÆ "Øƪ "Æ łÆ Ø
œæ œ Øœ œ"œ œ łøº" .łÆº ," Ł ,º Ø ø
œº ªłØ , ª
øł øØø ł
"ª œغ ’Æ œªæØ ’ƪ " " ø łªæ º" Ø , Œłª  (º
"’º Øł  Ø Øł ł 
Ø ,ªæØ ,ª , : Øœœ غ œØ

 ł œ œæ ø ,øłÆ Øł œØ œłØÆø łÆ Æø ºø .œº
.  œ Øœ ,œ"œª
Ø øØø   ,ª ª غ ,º" ,ø łœØ
ł œ œæ łø łø ŒØ , ªÆ ."Øƪ œ"œ  Æ Øت ,łÆ ª غ
ØØ  łøØ ,œ"œª
Ø øØø łÆ  Æ Øت ,ªæت غ Ø
,œ œæ º  
Ø  غ , Æ Øت ,œºª غ º  ."Øƪ
łø ł  غ œØ ł Ø غ غ œ Ø ."Øƪ ªæ  Æ
"º ,ªłØ    Ø ø , Æ ªÆ ,"Øƪ œ"Æ º ,   Ø
Øøłø  øłØø   .Æł ØłÆªÆ łªæ ."Øƪ łœºÆ ø œ"œª غ
 
º .ł  , Æ łø ,œº łªæ Œ ÆÆ  œªØ
łø œ"œª Øøłø ª øªØ Ø łœØ łÆ Æ º ,Ø œº łªæÆ Øº
ŒØł Ø ,º øÆ ,œ"œª ØºÆ łœØ  łÆ Œ º œ ,
Ø
Æł Æœº
º
º .  ØÆ  łÆª º  Ø œº łø
Æ ,
Ø
œø łø" (Ł" œ "º œ ªÆ) ,ت ,"Øƪ łÆ Æ ªæØ Øł ,"Øƪ ªæÆ
""ª Øł ø  œ"œª
Ø øØø łÆ Øł ,"Øƪ œ"œÆ " Øł
,º" ØłÆ ø
º ºø Øł .ø" ,"Øƪ ªæØÆ ªæ Øł ,"Øƪ "Æ
."ª Øł   Ø ."Øƪ œºÆ œª Øł

œ  غø  œ 

 (º
Øت œ"œ Œ œØ łÆª 
 (º
Ø ,ØłÆÆ Ł Ø Øø 
Æ ,Æ Ø œº ’Æ Øłø .ªØ ŒØł
Ø  ,œØ œœØ
Ø . łøØ
Ø øØøÆ Øº :   Æł œ ł
558 ϯ
Ø œ ºœæ " æ"œ œ
ØºÆ øÆœ Øøł  غ ø غ . " œØÆ ł" œØÆ 
œłÆ Øت ,Ø 
 ØœÆ Øøª  ø ,غ łø œ"œª  غ
Ø  º" .º œØª ª Øł ªø تæª " ,تæª ł" œØÆ ’Æ
Øøł ø œ ºØø غ 
  Ł  ,ł" œØÆ  
 ØØ œ Ø Øº ł Øø œØÆ ,ø "Æ łÆœ łÆº ,łÆª Ł . " œØÆ

Ø º" ,"º ØøłÆø º œłÆ Ø ŒºØ .ø" (

Øت "ª "º œ ª)
.Æ œ  ØłÆª ł"  øł ªØłØ ł"   œø , łª łªæÆ œłØÆø
Øت ,œœ ŁØªÆ ºœ ªø  " œ "Æ ø"º ,"ØÆ  º" "
,Øøł غ º"ø ,"Øƪ œ"  º ÆØ Æ .ø"  Ø ŁÆ
غ Ø 
Øت łÆøø œøÆø Æø ł"  œØÆ ªłØø
غ غ .
º
ª) "º .ø Øº Ø
 Øœª Øøª
Ø øØøø
Æ  Øł , " œØÆ

 ŒøÆ
º ( "ª Æ"º œ ’ÆÆ ºø Øت  Ł  œ"œª
łøø º œł œ œØøł łØ øØø ŒłÆ Æø ø ,
Øœœ ØøØø
ª ØºÆ Ø ,ø غ  Æ  º" ,Ø   ø ,œØ
Ø
 ."Øƪ ł" Æ  œ Ø º øª غ Øت ,"ª Øł ø
œØøł ,Øøª غ  œø º" łœº  œ"œª غø ø" ."º ,œ"œª
º œł æø ,Æ øÆœ   ł œ œæ ł  Ø ,ØłÆª
."º .œ" ª  .œØøł .
Æ ,
Øœœ ØøØø ’Æ

ø œ"œ غø , "Ø ( غ غ ,ø   ª øØ (Łº

  œÆ  Øł ,ø œłØÆø œØ ,ø œłØÆø Øø Øøł غ ø
Øø ,ª ºø ØÆ   ,ØłÆª œ" ."º .ØłÆ ø ł"  œ 
ł œ œæ łø
Æ .ØłÆª łœºÆ œłØÆøø Øœœ غ ø غ
غ  Øøł 
Øœœ œ"œ ø"ƪ .ØłÆ ø œ"  ºœ  , łœØ
Øø
غ ,Ø   ø œ"œª øª łÆº  .ØłÆª ł"    
º" , غ œª
Ø øØøÆ œª غ ø Øø ªØłØ Ł łØÆ
ø ØºÆ łø Øøłø Łº
Æ ø ø ,"Øƪ œ" Øøł
º" .ª غ ø Ø ’Æ  æ æ غ
 Øœª Øøª ØºÆ øÆœ œØøłø
 .Œº º ø œ"œª غ ø œłØÆø
Ø ,º ت ,ª Øł œłÆ Ø
œ"   œ"œ łø œØœØ Ææ Ø  غ ø ł Ø ºø
غ
.ØłÆª łœºÆ łø ,ØłÆª Ø تÆ º" Ø ,º œłÆ
œæÆ Øº .
º Ø Øº łø Æ œ" ª º" ,º" œØøł œł
ØºÆ Øøł  ,"ª غ ł ø łÆœ  ("º œ) "º .ØłÆª
øª ØºÆ Øت ø  Æ Øøª ø ø ,œØøł ø
œØ Ł
ø øÆœ Øøłø Œœ .łÆ ª º œ   , غÆ
œøÆœø
ª º" ,º ت ª ØłÆ ø غ œ
œ ºØø ,
 Øœ º
łÆ ª غ  ,ØłÆª œ" غ ºœ º ’ Œæ ªæÆ ,œØ œØ œÆ
 º" .ØłÆª "   øœ œłØÆøÆ ,
º  ŒºØ .ø" .Ø
.ØłÆ ø œ"œÆ ,œØª "ª غ Ø łÆº  غø ,Øœœ غ
 ,œØª ªæØ Øº ł œæÆ (."º œÆ "º) ,łÆøø łŁ Øº
 Æ Øøª غ  ,ø Øøł  Æ º ƺœ ØºØł Ø  Øł
  ,œ"œª øª ØºÆ Øت , łÆøø œÆ ºœ  ,œØª "Ø
Łœ œ Ø
Ø   œ  º œ æ  " æ"œ 559

 º ( "º œ " œ ª) "º "ª Ø łÆºø œ"œª Øøł
   
œº ª œ"æøØÆ Øø œª ª Ø  œÆ
Æ Œ Œł Ł  .ø
ØÆ  º ,œº Łøœø " " œÆø ,œº œÆ ,œł œ œæ
øł œØÆ ø ,œ"æøت Øł Øت łÆ
Ł  ºø
Æ œ œæ
œØÆ ªłØ , ø œ"æøت "º .Ø   łÆ Œ
.Ł ø  Æ Øت , Øøł ł º" (Ł"Ø œ ª" œ ª)
º"  Øł  œØ   ,œ"œ غ Œ łœØ غ Æ ªæØ ø
    ª º Øت ,"Æ º غ ø Øøł    Øł
( "ª "Ł œ Æ" œ ª) "º ,ø œ" ºœ ª ,ªæØ ø غ .œ"œª

ØØØ œºœæª   :

º  "ª ø      ." Ł ØłÆª
  ,
Øœœ œ"œ ø"Æ    łÆ  Æ Øت ,"ª غ 
غ    ,œ"æøت œ ª غ ł œæÆ  Œłª  .ØłÆª
,œ"æøت œªæت " " œº ,"ª غ Œ łœØ ª  غø œº
" "ª   ,ªæØ Œ     ª  ø Øøł œ ,ªæØ
.œº    ,œ"æøت œºª ,œ"œª øª غÆø ªæØ ø Øøł
œØÆ ,  ø øł œØÆ º Øت  Œ łœØ º غ .Ø  Øت
.  œ ø   ª ,œº ø غ ."º ,
Ø łœØ
,ªæت غ  ØłÆª œ"  ø
ª ,Ø
 ØœÆ  œ  Øت (Æ .ØłÆª ªæ  Æ Øت
 ,Æ œº œØøł Œæ ø غ ø œØøł œ œłªæ
Øø ,œ"æøت œº Øت ,Ø  Æ łø : Øøª غ ŒœÆ Øœœ
."Øœ غ ’ª ø Ø œØÆ :    œØøł ’ œª Ø
Øłª Ø
 ØœÆ Ø łÆœø ª" .
º º œºª Øøł øłÆ
( "ª Æ"º œ " œ ª) "ª .œ"œª Øøł Øł ªæت Øøł Øł
 łÆøø ł غ ,
º łÆª
º ."ø Øت ,ø  Æ œª "ª Øøł
º Œºª łÆº Œæ ,œºª غ Ø  ø Œœ .łÆ ª øª غÆ

Æ   ,Æø  ª œØÆ œØÆ Øøł  

Æ .œª œ"œ 
Æ º øłª œº øłø ø ø Øøł ,øª œ"œª ØºÆ ,œ"œª
 øª  ø Ø .ø łøø "Æ .œºª Øøł ,Ø ,œª  Æ ªæØ
ØÆø Œœ .Æ œº œØøł Œæ
ł  łø  ªØœ œ ł غ  ł œ œæ ł (
غ łø ø
º  ,œøÆœ œØÆ .œ"æøت Øł œØ ł  ,œº
 .œØƪ "ØÆ œøÆœª Æ"ØÆ  (" œ " œ ª) Ø Æł ØłÆªº
łØ ª
" œ ªØÆ Øæ Ø  ,œ"æøت  Øł ø œ
 º"  Æ ø"º ,"Æ œ"æøØ Ø łÆœø ,"ª Øł œ ªÆ
œØÆ łºøº ,"ƪ  ł Ø Ø
Ø 
º
º (,ø" "Ł œ Æ" œ ª)
, Æø   Æ   ªłØ ,Æø  ª łø ,œ"æøت œª ª Æ"ª œØøł
"
øłª æ" Ø ,ªæت
Ø łÆ ø ŁÆœ ,Æø Œæ œººª º"ØÆø
 ."Æ " œ Æ , ªæØ
" Œł Øø ,œ"æøت Æø 
 æ" œØÆ Łøœ ºØ Ø  ,"Ø
Øœœ œ"œ ø"ƪ غ ø ø
 ."ƪ ÆÆ ø ø ,Ł łØø œ Øت ,"Æ œ"æøØ ł
œ"æøت Øł œ ,
Øœ  øł "Æ Æ Øº Øø œÆ ,Æ ø
560 ϯ
Ø œ ºœæ " æ"œ æœ

Æ ,"Øœ غ ’ª º œ"æøت ø œ"æøت Øł Ø

 ØœÆ
 . ªæت ’ ł ø  œ"œ Ø øª غ ø ,œ"œ ø"Æ  Æ
Łø ł œ Ø øº غ ,Ł   ø œ"æøت Øł
œœ
 œ ,Ø ’
 ØœÆ ,æ" łÆŁ : Øø  œ غ ,Ø ’Æ ø ,"
œ ª . ,ªæ ,º : ØøØø ’  øª غ ø Ææ łøت Øłø
œ ªæØ ,ª ,łÆ ,ØÆ ØøØø ’  غ ø Æœª Øł .
ØØÆ ª
  Ø łø .ªæØ ,œ"œ : Ø ł ’Æ œº ªæت Øł .øÆ ªª øª
ø ,ªæت
Ø łÆ    ø غª
œœ ØÆ Øت ,  Æ º
łø  .Ø" ł ø œ"œ œØÆ Øøª غ  œø œ .œ"œª øª
 ø  Øت øª øł Øæø ت ª   ,œ"æøت Øł
ªæت
Ø ł غ ,œ"œ Øæ  ø ØøÆ "Øœ œł  ."º Ł
Øøª غ œ  ŒºØ .œ"œÆ
Ł ,
ØØ "ª Øłª Øøª غÆ
.ت ª œº ªæØ  œ ªłØ , ت ª  ø
Øł ø , Æ łø Øøª غ
Œ
 Øœ łÆª ŒØ ł Œ (ª ,
Æ ,ø غ  ª º ,œ"æøت
Øł ’ Æ œø .Ł Ł ø Œª
œœ œ"œ ø"ƪ Œª œłø
Ø  , "æ Æ" œ  : "ª Øøł ت øª غ  ªłØ ,œº ªæØ
ت Æ º" .ª   ª غ  ł .Ø  Æ ø ,
œœ œ"œ
 ,غ łø œØ œø Øœ ªłØ ªª ł .ª øª غ ªłØ ª
ł º" ." ø ,ł" Æ Ø
 Øœ œłø ,œªØ łÆº .ªª øª غ
øł œØØ ł ,œ" ª غª º"ØÆø œł łøø œØøł ł  ,
œłÆ Ø
 Øœ ø œ"æøØ ø .øłø  œæ  œł غ
,"º ,ø œØøłÆ Øت ,œ" ªª
Øł øø Øøª ØºÆ øÆœø Øøª غø  Œ ( 
øł Ø" Ø
 ØœÆ Ø œ ,"ª  œ"œÆ ł  œ  œ"æøت Øłª
œØøł Ø
 Øœ Ø  ,œ"æøت ºø Ł  œº ªæØÆ  ,ª
ł º" .ØłÆø غ ø œ" ªª  ,
Ø  ’ Æ Øøª غª
 Øœ łÆª
Ø
 Øœ ø ,"Øœ غª º"ØÆø ,"ÆÆ   Æ Øø øª øł Ø"
ØºÆ øÆœ غ ,ø œØøłÆ  ł  Æ ØØœæ  øłø
غ ."º
œ"æøت Øł øø ,Øøª  øØÆ Øø  ,ªæØ ø ’
øª øł Ø" Ø
 ØœÆ Ø œ ł łø ª ,ªÆ ªæت
Ø ł
 Ø
 Øœ Ø  ,"Æ Øø œªª øª øłø Øł ,œ"œÆ º ªæت
Ø

 ؜
Øت łæ œ ."Øœª œł ,Ł œ"œ
 º øØÆ Ø ,
,"ØÆ ø ت ª œ"ª غ  Ø œ  ªæØ œ  ºœÆ º Ø
" Ø"
 Øœ Æ
œœ  ,"º .œº
."Æ  Æ ø"º .øª غ  ø  łø 
æœ Æ Æ æ
 Æ æ ł ª æ " æ"œ 561

ÆÆ æ
Ææ łªæ
,œłØÆø ,غ ’ œØØ ŒłªÆ ,ت  Æ øø œ łÆ œ
 œºø  º ŒØ Øت ,ÆÆæ Ææ łØÆÆ ,øª "
" œØ ª
.ł ÆØÆ ,Øœ ºÆ , œª 
,
øł  œÆ œø œ  ÆÆæ Ææ łªæ łÆœ łÆº
œØØ œºœæÆ) Ø ."Æ ÆÆ Øت ,œŁ  ÆÆ ت ª " œØØ ª
Æ " œ) "ª œª ª  ø łÆª œ  ("æœ ª ª Æ"œ ª ’ 
Øœ ØłÆª غ Øł ,Øø  Æ łø œتØ Ø
º ( "Ø Æ"Ø
.ت  ø غ ’ Ø  ø ,"ª œª ª Æ
º

ŁØÆ łø Øت "’º æł  Æ Øø ’ Æ ÆŁØ łÆœ łÆº (

º " œ Øø ,æł ø Æ  Œł ’ : ت  Œł ØØ Ø  ’Æ
 œł ØªØ  œ ,ı œ łª ØłÆªÆ "º) .œª  Œł ’ œŁ 
œ łª º ø " ł , "æ Æ"ª .("Ł œ "œ ª ª"Ø œ ª"œ ª Æł
.œÆº œ łª  Æłø łœ ,"Ł œÆ ø ’Ø
ت  łØ , øª łø ł Ł œ Øø łø" ł ø
.ªæØ Œłª łÆŁ Œłª : œ  ’Æ Œłª ı Ø  Ø ’º  
œ ’Æ ø  œł ’Æø ªœ Łøœø ت    ,ØØ Œłª
,łÆŁ Œłª Øø ł غ ,œªØ  ,Ø ł Øæ ª łÆŁ " ı
øØÆ ,ت  ø łœº  ł Ø  œ Øø "æª œª  ,łº "ł Ø
ŁÆœ œł œø "ª łÆŁ   ø  ,  "ª łÆŁ Ł
," łœº
ØÆ œ æ æł Æ    Ø , "æ øłÆ  Ø
œ ,łœº øł œØÆ œ Ø ø ,ØØ ØÆ  Œłª ت ª æ" ªłØ
 ª øł Æø " ,æł  Æ ,"Æ ł  œ " ,ت ª ł" Ø
œØÆ ł"  " Øł Æ ,łœº Ł"œ ª) "Æ Ø Ø łÆœø º
Œłª Øø ł  .ø Ø
Øت  Æ ("ø .łø  "ª
ø ,ت ª "  Ø  , "ª ªæØ  غ ,œªœ Ø ØºØ Ø "
øÆœ łÆº , øª łø  œØÆ Ø تº ,ªÆ  Ø  ł Øæ
" œł Ø º" ,Ø "ª Ø"Æ Ø" ,
Ø œæœ ØºØł  ,œªœ
,ª  ’ ø , łø ªæÆ .
" œØÆÆ ø ŒØøø º . "æ Æ"ª
Ø 
ªØ ,"Æ 
"   ª "ø ł œ  " ł " "Ł œÆ
œ Ł" œ ªÆ Æł ØłÆªº .ت ª œ" ’º æł  Æ œØØÆ ªłØø øª
." łÆŁ Œłª ’º  ت Æ łØ
 øª ł ,Œø º ø" ."ªæØ
ÆØØœ œ ’ª  Œ (Æ łÆŁ Łª œł
" œØ Ø" ª
ø   " œ ØÆ ª ,œ œłø ."Ł œ ø ø"º , "ª
ø غ ’ Ø Øł ,"Æ , "ª Ø" ł ø "ª łÆŁ Łª
Ø"ª
" œØ Ø ,’ :
ø .ت   Ø" ,ØØ "æ Æ"
" 
  ł  ,ØØ "æ Æ"  "ª  øª ł ªłØ øª ł ªØ 
562 ÆÆ æ
Ææ łªæ " æ"œ Ææœ
,Øł  "ØÆ œØœœ  
Øتø   ,’Æ .(’ª œ " œ ª "º) .ªØ
."Øƪ œª Øت ,"Øƪ ł" œØœœ ł œ  ƪ øª ł Øø , "æ Æ"ª
º غ ,"ª øł   æ  ºª ØØ " œ ÆØø ,æł
ø
" ØÆøÆ  Ø    ł œªØłØ ’ .œÆº œ łª œ łª
Ͽ
غ
º , ØÆøÆ  ,
" Œłª œØØ , "ª łÆŁ Ł  øª
غ ŒØØø  æ
"ª ’ غ " œ ÆØø ,ت ª łœº  ,łÆŁ
,"ª łœº œ œª œØøł . Ø 
Ø
Øت .ł" Ø  ,øł
Øت , œØÆ ," œØÆ  Æ Ø ÆØø Ø  غ "Æ 
Øł œº
 ,ت ª œ" œØÆ ø ,łÆª  œ œÆØØ Ææ ØÆ
Øøł .œª Œ  Æ ø ,"ª œØª øłø تæÆ œ ø ø
,œØª œº   œª Œª ’ª ."Æ ÆÆ " Æø  .º

Ø œ ªæÆ ł ø غ  łØ œØÆÆ , "ª ªæØ Œłª ł œØØ Ø
ŒœÆ øÆœ ºØ Ø غ ,œØœ  ł 
"ø ," 
"
œªł ºØ Øø ø ,ºłªº غ  ª ,º ø Øł Øæ
œØ غ ,øłø ªł ØłÆ Øł ØÆøÆ º œł Æ  ºœø تº ,"Æ
.œ œªÆ œØÆ Øø , " ªæØ Æ ø
"

ØØØ œºœæª  ŁÆœø ł .ت ª غ ’ª œØł Ł

œ łª ªłØ ,Ł œ" œ ,"ª
 Øت ,ƪ  œØÆ 
"  "  ª   (
,º œ Øø , "Øƪ Œæ  œØ " œØÆ Ø , "ª ªæØ Æ ø
ŒÆ Łøœ ,Ł ø ø  
" œØÆ ,øłØø ,łœº œ Æ "
,غÆø Ø ØæÆ   łøº ,ªæ
Ø łØø .łœºª º œł  øØø
ØÆ  łÆø غ  ł œæ ª) Ø "Æ ÆŁØ łÆœ łÆº 
 œØÆ ªłØ ƪ   ."Øƪ (Œø º ø" .
ØÆœ Æ "ª "Ø œ
.ø   œØÆ Øت ,ªæ  Æ œØÆ ,"ª øł œÆ   
œØª ªæØ   ªłØ ªæª Øøł ºø " ,"Æ "ª
ØØØ œºœæ
.œªª Øøł øœ œØ œº غ œØÆ Ø , øł œØÆ "
œ Æ œ ª  ŁØÆ ł ,"ª łœº œ Øø Ø  ,Æø œªæØ
,øłÆ ØÆ œ łª  ªłØ ,
 œ" œ Æ ,"ª øł º
º ,"ª
,łÆø    .łÆ Œ Łøœ  Æ " œ  ,"ª  œł  ØÆ º
œ  ."Øƪ º  Æ "ØÆ  œØÆ º Æ ."ª œªæØ œł 
    ªłØ ,"ª øł ø ØÆ  Łø øÆ œØÆ ,łº ,øł
Øøł .łÆ  Œ  Æ Øت ,ø Łøœø œøÆœ Æ .øł œł 
.œØª "   ªłØ ,łÆ  Œª Øø "   ªłØø Ł 
Œª Øøł øœ Ø ªæØ   غ ,غ ’ øÆ œł  ,ØœØ  œØÆ
, œ ª  ŁØÆ ł "ª .ªæ  œŁøœ ." ø  
œ Ø ,ØØ łÆ œ" œ øł ł ø ," ’   Ł
,"ª œªæØ œØÆ œł  ,"Æ " ø ,ت ª œª ŒÆ Łøœ ,"ª
øØøÆ œ"œ ŒÆ Łøœ Ł  .    
œØÆ Øº ªłØ łÆøøº ,ø
Ø łÆø ł Æ Łøœ ł ø łŁÆ

Øœœ ø"Æ œØÆ Øت , Ł ,ØłÆ Æø ł" œØÆ ,"ØÆ  ,غ
    ªłØ øł ø   .œ"œª .Øø Æø œº ,łØØ Æø "
æœ Æ Æ æ
 Æ æ ł ª æ " æ"œ 563

ø Ø
 Øœ Ø ,ªØ .غ Æ .œ"œ Œª
Ø øØøÆ Øت ,ø
,"ª "Æ œł º ,ª ØłÆ œØ ł  ,"ª  º ŁÆœ
 ª غ  Æ ,øª غ
œœ Æø œ  ’ª º Øت .ø Øł º
Øøł œØ Ø ,"Ø .łÆøø ø º"ØÆø œÆæÆ ŁÆœ ,"º "Æ Øø
øª ØºÆ œøÆœ œØ œØœœ     ºø .ø œ  ’ªª
."ª Øł
 ,ø غ  Æ
œø Œª Øøł œØÆ .ø   Æ Øø
œØœœ غ ø Øø ªØłØ Ø ,Æ"Ø  Ø  غ  Æ łø , œ"œ
Øøł ø œ łœ œ Øł  "ØÆ Øøł øœ Ø ª ø ,ªłØ  
ºÆ œ   œ Æ"Ø  . ."º łÆ  Œª
łÆ ªæ œª : غ ’ª Œ Œ øłø  º Œæ Œºªø
غ
.œ"œª
Ø øØø łøø "Æ Æ ø º "ª 
’ª ,"ª Ø  łÆœ  ( Æ ø (,ø" Æ"º œ "º) ,"Æ
ø Æ .Æ Øø ,  øł œ  œ"æøØ ł ø ,’Æ øª øłª ’
ø œ ’ª : œ Øœø Øø "ƪ  ł ªłØ   .ت ª
Ø Øł "Æ ÆÆ " ØÆ ª  Æ ªłØø Øł œ  Øœ ,"ª
œ Æ"Ø .(’Æ œÆ "º) .غ ’ غ øø ª ,Ø
 ØœÆ ,œ" ª
’ª Øł ,غ ’ª Œ Œ ºÆ ø ,Ø  Æ œ"œ œª ,Ø œ Øøª

 ,"ª ’ª  ,"

 Æ"Ø Ø   .ø łÆ  ,
ØØ ªæ
.Øœø Øø øÆœ ,œ" ª غ ’ªª œØøł
ł  ت ª ’Æ øł łÆ œ ºø ."ª Øł øø , غÆ
’ª Øø ,ø Ø  ’ªÆ ,œ"æøØ Łت ,"ØÆÆø ø غ  
ª œ"æøØÆ   .  øł œ "Ø   Øت ,ø łø œœ
Øł ,"Æ  Æø ª ,œ ’ª .("º œ "º) ."Øƪ
,’ .œØª Øœœ غ œ Ø ,œ Æ"Ø
º  œ  (ª
,"Æ º ,Ø Œæ œØ Ø : œ" ª ," غ ’ª Œ Œ ºÆ
œØÆ œØÆ º œººª œØÆ Øø łØø ªª ,Œæ ø  Ø ,’
," ø Œæ œøø ª ,Æ Øø  ª  ,œ" ø   Ø Øت , 
.œ" ª غ ’ªª œØøł º" º Æ ,’Æ .ØØÆ  ,
Æ  ,ŁÆ  ,Æ
œ" ª œØøł łÆ ø "غ Æ") œÆ  ø ,"Æ "ª  Ø
,Ø" : Œ ł  "Æ Øłª Æ . " " Øت ,
" ØÆøÆ º œł
 ø ŒæÆ œº œØøł Æ œØ  Łø   Ø ,’
œØł œØøł ø Æ ł  "ª Ø ’ª ." œØÆ Øø ,"ª 
(" ’ØÆ ºÆ  Ø" øªœ Øø Ł  œŁøœ  
œ" ªª œØøł
 º ł 
Ø œ œæ  ’ .Œ ł   œØÆ
łª
Øø ªº ,œØª "Ø ªłØø  Ø Øæ ÆłØ œÆæ ,øłø ł
Œæ ø œºœ Ø ,’Æ .ØłÆ ł" œØœœ غ œØ  ,’ .غÆ
,"ª "Æ Æ Æø œØøł ł
 Øøł œłø Ø ’ ."Øƪ
Ø ,’ .Æø œØÆ øªœ "Øø œØœœ Øøł œªØłØ Ø ,’ , œæø
ø "ÆÆ œØøł Œæª œºœ œØÆÆ łØ غ  Æł œ œØ
Ø , łØøª ª ø ," Øł œØ Ø ,’Ł .œØœ 
Ø œ
øø ,’ª .œØøłÆ øªœø œØÆ  ŒØØø øłª  ŁØÆ Øت ,"ª
œłłœ łÆ ø "غ Æ")
" œł  ø œØøłø ,łÆøø غ 
( ŒæÆ Øº "ª Ø"ª œØÆ Øø   Ø ø ,"ª Øł
564 ÆÆ æ
Ææ łªæ " æ"œ ªæœ
Øł ."ª Øł ø łÆ ø ª) Ø ø"º ."ƪ  œØÆ
     ,ŁÆœø øłª  ª (ø" . "º œ œØØ œºœæÆ " œ
."ª Œ   Øت ,ø  ,ªÆ ł ØÆø Œœ (
ªłØ ØÆ œ ª  ŁÆœøº Æ"ØÆ ,œøÆœª "ØÆ  غ łø
 Øت ,œ"æøت œªæØ œØÆ  , œØøł  ø ø ,œØƪ
Łøœ ø   ø łøø "ØÆ œ  œ"æøت
ØØØ œºœæª  Ø
ªłØ ,łÆøøº .ªæت غ ø ’ Œ ØØ ,º œ  Æł œ ø .Æ
غ øœ Ø œ"œ غ ,"Øƪ łÆ   œ ª º œł  øØø " "
,Ø    ,ø Øøł ,ª ª .(
ØÆœ Æ "ª "Ø œ ª) "º .º
œªª غ ø ,øª œ"œ  Øت œ"æøت øł œÆ   
ªłØ Øł .ª Øł ø øÆ º łœºø ,ø łœº œØÆ
º" .ø   ø ªæت غ   ,"  Æ   Ø œ .øł
,œ"æøت œغ œØÆ   ªłØ ,Æø  ª œØÆ łºø ł
غ ø ,’ Œ Łøœ
ø    .ت ª Æ Øت , Æ , 
,"Øƪ ªæ   ªłØ łÆøøº .œºª œÆ ,œ"æøت øł Ø  ت ª
Øøł  œªª غ  ø Øøł œºœÆ Øø  łØø œº
  ªłØ Øł ,ø œª ªæت ø"ÆÆ Øت ,Ł  ."º ,"ª
.œºª غ   ø ,ø  łøº .ø   Łøœ ,
Øœœ œ"œ
œ ’ª
º  œ  ( ,øłø ºœ œæ ,غÆø Ø ØæÆ  
º "Æ Æ œØÆ ª ,œ"æøØÆ Øت ,ØłÆª łœº  łÆø غ
œ ’Æ
œ غ .ØØøÆ  ,"Æ œº œøÆ Øº ,ª ºø ØÆ 
"æ Æ" "ª Ø"ª
" ϯ :
ø ."º ,œ"æøت łœº œØÆ Æ Łøœ
ł Øø "æ Æ"ª  ,ØØ  œłØÆøø ø ,"Øƪ œ"  
œ 
Ø  .æł  ƪ øª .
Ø "ª Ł" œ ª) "º .ø œØ
œ ’Æ
º øØ 
Øœœ ,œ"æøØÆ  ,غ ø Øøł (’ œ " œ ª
łÆª ,Œæ œØ łÆª :
ø ,œł øø ,  œ"œª øª غ

º  ø
Æ ."Æ Æ œºœ œºœæ œØƪ Øł ."ª Øł
ϯ :
ø ,"Æ º œ ’ª œ      ,ŁÆœø œ"æøت
ØØØ
,"Æ Æ œºœ ," Œæ غ ø"Æ Æ Øø   ø ,ø

º ,(’ œÆ "º) ."ÆÆ ,"ÆÆ .œ"œª

غÆ œ  œ ’Æ
º œłæ ,
ØØØ œºœæª  ŁÆœø ł
øł ªØłØ :
ø ,"ª ØØ ª łøø Æ"Øƪ œØÆÆ  ø
œªØłØ ,"Øƪ ł"  ØłÆø غª ,œ"æøت   œØÆ  ªłØ ,ŒæÆ
œ 
Øø ,œØª "Ø œØøł œ غ , œł ø ,ØÆ œ  łº
œªØłØ غ .œ"æøت Øœœ غÆ Ø Æ ,ª  Æ Øø
ØØØ œºœæ
ø ,
º 
Ø "Ø œØøł øÆ œØÆ Øت ,ł øł  
Ø łÆº ,"ª Øłª Øøª غø œøÆœ ø ø   , Łø
ºœ º" ,ø º"ØÆø łŁÆ Øº .ª ª غ Łøœ ,Ł 
øÆœ   Øøł Ø ,غ łÆøøº œ"œ   ,غ łÆø ł œæøº
Ø ,"Øƪ ł"  ’ ªØłØ
Ø .ØºÆ Ø  غ , łª œØœœÆ Øت ,"Øƪ
œØøł ø
œ łœ œ ,
º  "Øƪ "ª  ø ø łœØ Ø ºØ
ª) ,"º ,œłØÆø œøÆ ºØœ غ
 Øøł ."º ,łÆ ª غ Ø" øœ Ø
(Ł"º œ " œ øª غ  , œæø ł łøø
æœ Æ Æ æ
 Æ æ ł ª æ " æ"œ 565

Ł œłø Ø ø œØ Ø" غ" Øœœ غÆ

º øØø 
 œª œ غ .’º " " º  ,Œ Œ ºÆ œ łø ł ,œ"æøت
Ø ,œØøł œØ Ø" øªœø ,"  ’ª œÆ Ø łÆœø ª"
ø
æ"Æ øłØø . ØÆ øł œØÆÆ øØø
Æ ." œ ’Æ Øłæø ł
 œ œłÆ ,ªÆ  Łø ,ø œ  ’ª œ"æøت Ø Æ
º

 Øœ œØÆÆ ø ø œ"æøت Øł ’ ."ƪ  ª ,’ª : œ ª"
.ØœłÆ œ  øØÆ œØÆ .Ø Œ ºÆ œ łø Øت : غ ’ªÆ
, Łø œ"œª غ ª   œªØłØ łÆª ª ØÆ
  ."º
œºœæª Øł
 œ"œª Øæ ª Øøª غ "Øœª œØøł

º .ø ø œ"æøت

ØØØ øø Øøª غ  ,"ª Øłª
łøت Øł º ,ª غ ª  Æł ª øØ º" ,œ"æøت Øł
º ,ªª غ ª 
º .ø ø Ææ
 ªØÆø ," ª"  œæ œ
øÆ  .ø ø Æœª Øł .œ "
ø
ØØ
Ø
 Øœ Æ Ø  ø ت Æ Øø ’   łÆ œ (
Ø" œ , œœ  ø ł , œ Øø łø .œª ł ø " œ Æ
Ø" œ łØø ,œª œ ª øł ª) Ø Æł ø"º ,Ø
 ØœÆ "

 ØœÆ  œ  ,"º œ œøÆ  ØÆøÆ Øº ŒØøø .(’ œ " œ
."º غ ت  Ø  ,ø  Æ ª ØÆøÆ Øº
ØØ  Æ
,œ"œ : Øøª غ Øø ł ø"ÆÆ Ł  œ"œ غ œ ŒØł
œØøł ªłØ   ,Ø  ’ Æ ,ª , (,ª"æ œ " œ ªÆ  ’Ø) ."ø
Øœœ
Øł øø ,ØØ Øº
 Ø"œª œÆæ Ø łœº غ œª  œÆæ" "
Øøª ØºÆ øÆœ Æ ,"ª º ."ت  Æ øÆœø œª ł
ªłØ
Øœœ œ"œ ø"ƪ Øøłø , Æø " ØÆø œªÆø
ØłŁ ’ƪ  
øø ,œ"œª øª ØºÆ øÆœ .
Æ ’ œÆ
ØºÆ ,ª Øøł
º .œ"æøت Øł  ªłØø ł غ ,
Ø
ªª ØºÆ ªª Øøł ,
ØØ  Æø ª øłØø ,ø œغ ª œ"æøت
ªæØ ø غ   .ø  Æø Æ  ,øłø œØÆ Œæ Œºªø
 º" ,œªª øł Ø   œº Øت , ª œØÆ º œººª ª
.(ø" " œ æ" œ ª "º) Ø"  œ 
Æ ,œ"æøت Œæ ł œøÆ
ŒØ ,łÆœ ºÆ غø Ø ł (Ł ,œ"æøت øłª ŒæÆ º  Œæø
Øłº
ØÆ Ø œº ºø œº œØøł  œØÆ øªœ
ت  ł ºø " .
œœÆ  ,œØƪ "ØÆ ,œøÆœª Æ"ØÆ ,ŒæÆ
"ª
"Æ " ł  Ø ºÆ ,"Æ œ"æøØ łØ ªØÆ Øæ Ø 
Æ ,"º ,’ Æ œØØ œºœæÆ "º œ"æøت "ƪ Æ ł º º"
ØøØÆ ØØø Øł ’ Æ Æ º  ª œØÆ œØÆ łºø
: ت  Øł ’ œ ª  œ    ªłØ ø Ø .œØøł ŒæÆ
Æø ª ºø , "ª "æ Æ" œ  ł  Æ ø ,œ"æøت  ª 
 øØÆ ,ø
Ø ªœ
Æ œ Ł" œ ª "º) .ªæØ ø
Ø
ł
ت Ø Øł غ  ,Ł . ªæØ øłª æ" Ø .(Æ"

œœ غ . Øœł œ œæ ÆÆ œØ ,œŁøœ  Ø   
ł ,ø
Ø ,’Æ œŁøœ œØÆ .Æ" œÆ ø ø"º ."ƪ
ªØœ
Æ .
ت  ª œł  œæø (.’ œ " œ ª) Ø Æł ø"
566 ÆÆ æ
Ææ łªæ " æ"œ æœ
œª ª  Øت (" œ æ"œ ª) ’ ø "ª .
Ø ØØ œØÆ
œœ
œøø łÆœœ Æ .ت ª "ª œæœÆ 
ºÆø Øł ’ 
.ª œØ ÆÆæ Ææª œ   ØÆ Ø
º غ ,’ ; ØØø
œ (’Æ œ "æ œ ª) Ø  ø ," , "æ ,Æ" ł  , "æ Æ"
łø ."ª "ƪ  œº œ ’ª œ  .œª ØÆ ,º œ ’ ł
"ª Ø"ª
" œØ , ’ ł  œØ  œØƪ ª"ØÆ غ ,Æ
Ø łœº
º ,Œø  .ØØ "æ Æ"
Øø ,’Æ ,ªº , "ª ’ łÆ 
,Æø  ª œØÆ º "æª Œæ œººª ,ø
ت   øØÆ
º
œœ
Œœ , "æ øłª ŒæÆ º  ø œØ ł  ,ت  Øł º
: œØøł ØØ ’Æ º Ø  Œæø øø ,
Ø ø øł ł" œŁøœ
œØøł , "æª œłØæª œØøł Øł Øت ,
Ø  œØÆ
º
’Æ  Œæ  Ø
º . "ª Ø"ª øł غ :  œØÆ ø ø øłª
œº "æª œØøł  ’ : Ø  ØØ ø "ª Øł øØÆ œ"æøت
Œłªø ,ØØ ØÆ Æ  øø œ" øØÆ œªª øł
º ,œ"   Æ
"Æ Æ ª ,ت ª œŁ Ø ø œ"œ  Æ ø œ"æøت Øł
œº "ª Ø"ª œØøł  ."ª ØØø Ł ."º , ª  
Øت ,ت ª œª øłø Ø ,ŒæÆ œ ø Ø ,Łø   
"æ Æ"
" ø  œØøłø Øł ,"ØÆ  łÆø Øت
,æł  Æ øª ł ªØ  ªø ØØø ª .    ,øł ø
ª øª Æ  ŁÆø ,øłØø ºÆ Æ ,Øøª Ø œ ØÆ
, łª ı
" ØÆ œ Ø ’Æ ØłÆø غłª œ " غ 
.œÆº œ łª œ ÆØø ł  Øœœ
ØłÆ 
º ,ت 
.łÆœ "ª ’ œ "œæÆ) ÆŁØ ø"º œº º º  غ .º" ÆØø
’Æ œÆæ Æ łÆœ  (’ª œÆ ºÆ  Øłº
ØÆ Ø
Ø"ª
" œø .œøł œ . Øœœ
Œæ œººª œºø , "æ Æ" "ª Ø
 ؜
Ø łœØÆ
ØÆœ Æ
,øª ł œªØ "æ Æ"ª  "æª
ت ØłÆ øø Øøª غ
. "ª Ø"ª
" Œø  œØÆ ø غ , œØÆ ø
øª ł œØØ Øø ,’  łÆøø ª    Æ ,ø
ت
œØØ Øø ’ª  ,łÆŁ Ø Œłª  Ø  Ø ª 
 Øœ łø ,"ØÆ 
  œºø
 .ªæØ Œłª øª ł øł ,Øت ,
Ø œø Æ"œ
, "ª Ø"ª
" Ø" Øø øª łª œł łØ ªØ œø ,ø
œœª
œØÆ Øº , "æ Æ"ª  œºœÆ øł º" .
ت    œæø
ªłØ ,  Ł  œŁøœ łØø ØÆ œł łØ ,œ"æøت
, "ª Ø" ø æł  Æ øł
º .øØÆ ø ,"ª Øł
ت ª ł"  Ø ,Æ øÆœ łØø ØÆ œł łØ ,œªª
 ØÆ  ø , Ø" ØøØÆ ºø .øØÆ ø œ"æøت ØØł
,œ łª " łØ , øª ł .ÆŁØ
Æ .Ø
 Øœ  Ø  
łœº øØÆ øø ,łÆŁ Ø Œłª Øø
łœºª ØØ ØÆ  œ" ªØł ,ت ª Ø  ," œ łªæ œ (Ø
,ت  øłª œº œº    Øœ .ÆÆæ Ææ ø łªæ
Æø .ø ł"   ,øł " ÆØø Æ ÆÆæ Ææ łªæÆ œÆ "Ø Æ"Ø
æœ Æ Æ æ
 Æ æ ł ª æ " æ"œ 567

œ  Øł ,łøØ łÆ æØ ª œł Ø ø Ø ,"Æ ł  

(’Ł œ "æ œ ª) "º .  . œ œÆØØ Ææ ØÆ Æ Ø
" غ ,’ª  º" łÆœ Æ
:
ø ’ª  ’    (ÆØ º" , "ª ªæØ  ØøØÆ ت ª
,"ª Æ Ø  Łø   , łø ø œł  ØÆ  
Ł ø   .øł " ł ø Ł œØÆ
ø ,ª  ’ øłØø
’Æ Ø" œºø
 .  Œ ł  ,
" ø º" .
" ø œØł
ªª ’ ł ø ."Ø œÆ " Øł  Æ  تº ,Æ Ø łØ  ł 
.º œł łØø
œ ’Æ ł  ,  Æ ø
" Øø º œł 
,  œłÆ Øł  ’Æ œœœø º ."Æ " Øł Æ .ªæØ

 øłÆ
    º œÆ º" ,
" ,
" Œø "ª "Æø Øł
 ,ªÆ " "  Æ
Øø , Æ øª ł ,Æø øª ł "ª ªæØ
."Ø œÆ łÆº .º œłÆ "æ Æ"ª  , "æ Æ"ª  Œø
 غø , "ª Ø"ª
" ο
:
ø ,’  ’   ( Ø  . "æª ŒæÆ œºœ  ,
œØ œłØÆø ,غ ł œ œæ   Ø ŒØ œ ’ª łÆœ
ł œª  œºø
 ."Øƪ ł"  Æ"Ø łÆ œ .ÆÆæ Ææ œÆØœÆ
 غ .غÆø Ø Øæ ÆłØ ,Æ ø ’ª Œ Œ ºÆ œ  œ
Ø  ,œØøÆ ł ØÆ  Ø Øº .ت ª " Øø ,ØØ غ
ł œ ,œØ "ØÆ œ ØÆØø ’Ł œ œ , œ Æ"Ø 
, ØºÆ øÆœø ,æł  Æø øª Ø œÆ œøł œ ’Ł غ .’ 
ø œ ."º Æ ø º œł Ø" œØØ  ªØÆ œØ (’ª œ "æ œ ª)
œª œªº  , ł Æ ØØ œ œ ’ Æ .œ ª Œ Œ º
,øłø ªł  غ غ ,œØ
º ł ł œÆ ,Œ ºÆø œł
,"ØÆ œØ ø ,œØ ı Ø ’ ł   .غ ’ª º œ œæ
ł œª  Œø "ØÆ œØø Øł œØÆ ø   ,œ Æ"Ø ø
." Æ ø ø ,œ" ø   Ø Øت ,Œæ
 œºø ,Øøł Øø ’   ,Œø  .  łØø ªª
ÆŁ
º غ ," Æ ø ł 
º œ" ªØł ت ª łœºÆø " ’
ł , Æ Øøł ØØø œł øÆø ,øłª œº    ø ØØ
.ø  œæø œØÆ  øØ ,œº Øت  ªØłø
œØøł œªØłØ Øø ’  ,łœº œ Ø ,œøÆœª ª"Øƪ
º"ØÆø œºø ,œØ œØœœ ,º œ Ø ,Ł ªØłøº
øÆœ ØºØ Ø  غ ,"ØÆ œªØłØ Ø ØØ ,ØÆ œ Ø ,

 ØÆł œ Ø º" ,ºłªº ØºÆ ." œ
.łøø º ø غ º œł œÆ ø ,’Æ ł 
غ ,º"ØÆø º" œºø ’Ł  ªæØ  Æ ø
" ο ,
" ØÆøÆ
œØÆ ŁÆœ Œæ  ,غ łÆøøº غ .’ œÆ " ’ª  Øø , "ª
 ŁÆœ º" ,غ œÆø œØÆ ºł Æ  "Æ ł  ø
غ
  º غ ª .Œæ ø
Ø ø ,
" œ łØ تº ł  .
ø ,
" ø ,
" ØÆøÆ ł ª º œœ œÆ  Ø º" ,
"
,º œł  ŒØø Ø œłø 
" Øł º œł Ø  ,ƪ
568 ÆÆ æ
Ææ łªæ " æ"œ æœ
øª  ø Ø ø ,øłª Æ łÆøøº º" , Œł  ,"º
Øł   ł ØÆ  ,œ"æøت Øø º ,"ª "Æ  æ ,Æ 
,Ø
 ØœÆ  œ Ø œø ,ª º Øł  .
" Æ ø łŁÆ
łªæÆ œ" ª Øøª غ ’ª  ø ."Ł œ Æ" œ ª "º .ø ØºÆ ª
 Ø (Æ"º œ " œ) "º ,Ø
,"ª Øł Øøª غ
ºø ,ªØ œ  ," œ ’Ł  (ªØ
 .Œ Œ º ø œØøł ØÆøÆ : غ ’ª Œ Œ ºÆ
œºœÆ
 Œ ºª Øøłø ,"Ø  œºø ,ª ª ºÆ Łł Œł
Ø ,œ" ª
 Æ ,œªª Øøł : ø ØºÆ œøÆœ ØºØłø ,
ØØÆ ØØø Ø øØø 
ØºÆ ,ªæª Øøł ,œ"œ  Ø  Æ øØ ’ ØØø :   .łØº
øª ØºÆ łÆ ø Øøł ,ªæª øª œØœœ  ’ Œø ,"ØÆ œØ
,œ"œª øª ØºÆ œ"œª Øøł ,łÆ ª ’Æ Œ ."ØÆÆø œª  Æ ø ,ł" 
 œºø  .Æø
Ø øØø ª ’  Œ ."Øƪ ØÆÆ Ø  
"ØÆ œØœœ غ œªØłØ Øø ,Æ"Ø ’ª Œ ."Øƪ º    
,œØøł   łœø ł غ ,Øł  ’Æ ØØø ."Øƪ łœº  Æ º 
  ,Øøª ØºÆ øÆœ ø łœØ ,łÆ Œ ºø ,œØøł œªØłØÆ
Ø ØºØ Ø ,غ
œł æ Øøł ."ØÆÆø غ º łÆ
Ø
œ" Ø ,"Øƪ ł" Æ  œ Ø .œØª œº  ’ Œª
."Øƪ   .œØª ªæØÆ ’Æ Œª Øøł
,  œºø  œ ’ ø Øł  .œØª "Æ ’  Œª Øøł
øª øł œØØ  Øł Ø ł  ø غ  Æ ’ª Œª Øøł
º
œººª ,Œæ œººª Œø ,œ"æøت .œØª œ"œÆ 
."º ’º .º"ØÆø œºø Œæ  Øł  غ ’ª œØØ 
ł ,œª Œª º"ØÆø غ : 
Øł غ łÆ œ (Ł ŁÆœø
غ ª"Øƪ Œæ ŁØÆ

 œ ’ªø œªØ łÆº : "Øœ ø œØÆÆ

Ø ł ª  ,ª"ØÆ
œ "Ø ."Æ  Æø ª œ"æøØÆ œøÆœ , "ØÆ Øø ŒæÆ œłø
غ .æ ª , غ ’ª œØØ łªæÆ ł ªæ Œª º"ØÆø .ªæ ŒÆ
º"ØÆø ł œØÆ º Œæ œººª ł œ ª , "Øƪ Œæ ŁØÆ
Œæ œØ œºø ,Øøł غª Øø ,ŒæÆ œłø œØÆÆ
Ø
."Æ " Æ ºœ ,Æø œØøł º"ØÆø .łÆ  ŒÆ œøÆœ ,Æ"ØÆ
œØÆ Ø łø
غ .’   ,Æ"Øƪ Œæ ŁØÆ ł łÆ  Œª
Œœ .œØƪ Æ"ØÆ ,œøÆœª "Øƪ "Øƪ œØÆÆ
Ø ł œ ª
ªØł ł  ,"ƪ Æ œºœ œ"œ ŒÆ øÆœ ,ŒæÆ œłø
"ØÆ Øت . œØÆ œØÆ œ" ØÆÆæ  غ ’ªø Øł ,ø "øÆ
ø ,’Æ  ø ,œØøÆ Æ"ØÆ ’ŁÆ ª º
º ,ł œÆØœÆ  
Œœ , "Øƪ  Æ ,"Æ "ª Æ .łÆº ." œ
ø  ,
" œØÆ

 œØøłø
,ØÆøÆ ,Æ Ø łØø ,
" œł œ ’ łÆ œ (Ł
Œæ œººªø Øł ."Æ ÆÆ ØÆ ł œÆ
ø ØØ غÆ œ 
Æ"ØÆ "Øƪ œØøł œºœ œł œººª ł غ . غ º œłØÆø
"Æ "ÆÆ . ł  ØÆ ’ Æ º  ,Æø  ª œØÆ º Œæ
Łæœ Æ Æ æ
 Æ æ ł ª æ " æ"œ 569

œØøł œØ Øø ,’  "Æ ."º "Æ œºœ  ,"Æ

ø غ œłØÆø œºø ,
ø غ œ øª "ƪ  غ ,"Æ ÆÆæ
Ø œ غ Ø łÆºø
غ , œøªœ ł øº ,
œØÆÆ œØøł
 º" ,Ø œØÆÆ "ª Øł œª Ø غ ,"Æ Æø łÆº œØÆ
œ"æøت Øł œªØłØ   .Æ øÆœ ÆØø ,ø ł" Æ  Æø , 
ŁÆœ غ ,º"ØÆø Œø , œØÆ  œłłœ  , łØ Ø
,ØÆ 
łæ ø
Ø  Ø  Ø ÆØø ,Æø
" ØÆøÆ
œ ’Æ .   øłª œØøł Æ  ÆÆæ "ƪ Æø Øł .Æ
ØłÆ Ø
 ؜
ø ,œł ."ƪ
Łø غ ’  œ Æø ,œ"æøت
 ,
œœ œ"œ ø"Æ ø ,łÆŁ 
 ,غÆø œ "Ø (Ø
œªØłØ Øø ,"Ø  .ª œ Æ"Ø º   Øø łªæ œ
غ  "ª Øłª غ œØøł Ø
ØØÆ øØø  .Øøł غÆø
øł
غø
Øø
 , ø Øøª ø ,ø ’ ł  .  ,ØØø
غª Œæ œººª ł Øø .œª ," ’  Œø ,  łØø
.Øł œØÆ Ø Øت ,"ƪ  Øø
œł œÆ ø ’Æ ł  .ŒæÆø
œ"æøت  ª Œæ œººª غ œÆ "º) ,"Æ  Œø ,
" º
 Ø ,œ"æøت Œæ øłø łø   Øø ’   (.ø" ."Ø
," œ Æ œØƪ "Øƪ Œæ  ,øª   Øø ’ª  , Łø
łºøº œ"æøØÆ œºœÆ ,"Æ ’Æ œºø .Œ ł  ,Ł ø
Æ   ø ªłØ ,Æø  ª œØÆ Øø ’Æ ,  ªª ’ø ," Øł 
øłª æ" Ø ,œ"æøت   œºª Øت ,
º .º œł łØø
ªæت
Ø ł ø ,  ’ œºø ,ØºÆ ł œøÆœ
øø ,"ª  ª    ª  Øø ’ ø .’ ’ ,’
ø ,œ
Øł œ łø  ,œ"æøت  ºØ  łø œºø ,ł œ œæ
.
Ø
 Øœª łø Æ ,ø ø œ"æøت Ø ØæÆ  ø œÆ ,ØºÆ øÆœ
 Æ Øøª غ œØÆ Æ ø œæ Ø ØæÆ  Æ º" ,Æ ØÆł
Øœœ ø"Æ Øت ,œ"æøت   œØ Øø ’ 
º ,øłø ºœ
غ ,
ØØÆ ª غ ,Ø  Æ ,œ"œª Øœø ł ,º" œºø ,"ØÆ
," "Ø  ø  .øÆ ªª ,"ØÆÆ Øº łØ œø ,Æ øÆœ
Øø Øł غ ø œØøłø "º) ,œØ Æø ł ºÆ łÆØ
ł "ª Øøª ØºÆ œøÆ ,غ ł œæø ł º" (. "Ø œÆ
:
 Æ øø œ"æøت Øøª غ łø غ ,’Æ  Ø łø 
   œº ªæØ œ"œª Øøł
 ,œØøł Øø ’  ."ØÆÆ ªł
  ,ª Øøł ,ª œø œ"œ ø .ØºÆ øÆœø ł łø  Æ
,ø   ,ªª Øøł ,ª غ ,
ØØ œøÆœ œºø  œ ’ ø Øł
.ªª غ .Ø ł
570 œ 
 ø łØ œ ø   " æ"œ œ

œ 
 ø łØ œ ø  
Øł Ø œª  Ø ( "Æ  (
" "
 ( ."Æ  (Æ
ł œŁ Ø (Æ ı Ø ł  (
" ØØ œºœæ Ø (  .Æœ ł  (ª
œ"æøØ ØØ œºœæ Ø (ª œØœ
 (

" œ Ø ( ." Øł  (
"Æ œ ƪœ Ø ( Æ  Øł  (
œØ  œ ƪœ Ø ( ƪ Øł  (
" œŁøœ Ø ( "ª Øł  (Ł
Œ  (Ł ø ª Øł  (Ø
ºæ ª  ( "ª Øø Øł  (Ø
œØ  œØ Ø ( Æ ª Øø Øł  (ÆØ
ϼ ϯ
 (Æ Ø Ø ( Ø
Æ  Ø 
 (  "Ø "ªÆ
 (ªØ
Øł Ø  (ª ŁØÆ  (Ł
œº Ø  ( ØłłØÆ
 (Ł

œœ œ"œ Ø  ( œ"œª
Øœœ ø"Æ
 (Ø

Ø œ"œ Ø  ( œłÆ
 (Ø
ª œª  Ł Ø ( ª  (ŁØ
œØ  œ ØØ Ø (Ł œª Ø (º
œ"æøØ  ( ƪ   (º
œØ  º  ( ª   (ƺ
Æœ ØÆ œº Ø (Æ æ"øØ   ( º
" " œº Ø (  Æœª   (ªº
Ø   (ª Øł
ØÆ ł  (º

Ø
 ( ł œ ƪ Ø (º
œØ Ø ( Øت
 (º
غ œœØ Ø (
ØØ œ
Øت
 (º
Øæº  ( Ø œŁÆ Ø (Łº
œ œ 
 ø łØ œ ø   " æ"œ 571

łº Ø  (

"
 (Ł
Æ  Ø  ( ØÆ Œæ  (æ
łÆ Ø  ( œØ Æ ØÆł  (æ
œæ  ( œØ  œØ    (Ææ

Ł  (Ł "ØÆ    ( æ
œŁ Ø ( øł    (ªæ
œł œØ
 ( Ø ª łØ  (æ
  œØ Ø (Æ ºªø œØ  (æ
œ ƪ œ Ø (  łłÆœ ø œØ  (æ
łØÆø œ Ø (ª
ØØ œ
ØØ  (æ

 Øœ œ Ø ( Ø Ø (Łæ
łø  ( ØØæ  (
"ª øØł  ( ØłÆ ØÆØ  (
œ"æøت ØØøØł  ( ł"Ł œª ı  (Æ
غ œłØÆø Ø (Ł "Æ  ( 
œ"œª
Ø øØø  (  ª Ø   (ª
572 œ 
 ø łØ œ Æ øœ   " æ"œ Æœ

œ 
 ø łØ œ Æ øœ  
, ªæ ı غ ªæÆ ,تæ øłø : "Æ
ø Ø łØ œłłœ Ø
Øت ł œł Œø "Æ
 ؜ (
łÆª Ø" œ ,º Æ  łº  Øłø ,øłª ØÆ ł ø ,

ª º º" .
" Ø" ø ,œ ÆØØ øÆ , ªæ ı غ ªæÆ ,º
łÆ Ø œØÆÆ Ø ,
" 
Øø  ,ºª ł" Øłæ
Øłø
ØłÆ  .Æ ª łÆ łº Ø Øت Øæø ,Øƪ  Øł łÆ Ø œœ
Øł Œłª łº ø Øª œł Ø .œØÆ Øł æ" .ł"  Æ 
ØøÆœø ,ø ØÆœ  ,ø (œØÆ ’ª "ª "Æ "º œ "œ ª)
 
Æø ø Øł łª ØæغÆ : "Æ
Øº º" .ø Øª غ ØØ 
"Æ  ,ØÆ ł
 Øœ (Æ
"Æœø ł" øÆ  Øª œł œÆ  ’ ª Øª غ łØøº ø
ł Øł Æ  Øłª Øæغ غ  ’ ª Øª غ غ .Ø ł
"œ ª) .ºł Æł œ ØŁ º ’  غ ,تæ ØÆ º œłÆ
( "ª "Æ "º œ Ææ ºœ  ,
ºø
غ .œłÆ œØÆ
: œ Øœ  œÆ  º
Ø غ ,º œł 
.غ œØÆ 
 œØœ ( .
 Øœ Øª غ
Ø ,º" ,تæ ØÆ
œØœ
 ,œØÆ ª œØœ
 ø ,ØÆ łª  œª Æ œ
 łº ØºØł .Øøª  œø ø Øª ØºÆ تæ œł Øø łº
(Æ" œ Ø" œ ª) .ªØœ º œł œÆ  Øł Øø ,
: " Øł  łºª łø "ø ł Œ .ø
ł  Øø Ø "ª Ø" (  " ,تæ º łø ł 
,ø Øł ØÆ  ,º œłÆ œÆ  Æ ª Øª غ œ łØøº
Æ
Øø ª º ,ø
Ø œØ  łø (
ØÆœ Æ "ª "œ ª) .º œł
("º œ " œ ª) .º œł : ı   Ø ł 
: Æ  Øł  ØøÆ "ª
Øø ª º (
.Æ ª Ø"  Æ  Øł ( ª Øł Ø ,ª غÆ
ª º ’Ø  ø œØ ł Ø Æø œł  ØØ Øæº ø غÆø
ºæ Øø ø .º œł Øłæø ŒœÆ ı ºœ Ø œ Ø ºª
ł  œØØæ œØ ,œØ  Ł  "ª Ø  Æ  ."
.œØ  ØØœ Ł  ,œØ Øł º æ ,ª ªæØ æ ø
Ø œÆ ’Ø .œ œªłØ Ø ł ªæÆ øØø œł  ,º  Ø ø
("º œ " œ ª) .œØ  ªæØ ı Ø œ º œł Æ
: Æª Øł  "Æ " œ ª) ." ŒœÆ ª
’ª º œª ª æ" ø œØøł ( (تæ "ª
غ ’ª Øøł œØÆÆ Øø œ : Æœ
ł 
ªæØ Æ ø
" œØÆ  .œ" ª Øø Øł "ø øÆ Ø (ª
’ ,Æ ØŁª ª  Øت , "ª łº ł " ,Ø ł ł" œł
Øł ØÆø   º , ØŁª œ øø Æ  Æ ,Ø œØÆÆ œø
œ œ 
 ø łØ œ Æ øœ   " æ"œ 573

œØÆ º º" ,ª ªæØ ø æ Ø ,"ª øł œØÆ ø "ª

ªæØ œØÆ
 ł ØÆ Æ ø Øł   ª   ª ºø , œØÆ
."ø "Ø œÆ "º œłÆ ºø ,Æ ª  ,Æ œØÆ Øø Øøł .ø
œØÆÆ œØÆ  .œłÆ ªæØ Æ æ" Øøł .ƪ Øł  ,Æ ØŁª
,"ª Øł  œøø œØ  ,"Æ  Łø ’ , œØÆ Øø
Øت ,Øø øø ª œº Ø "º œ ª) .ª Øł  , "ª ªæØ
Æ .Æ"Ø œÆ "º ."ª œ" ª Øł ( " œ
," Øøª " Øø "ø ł : " ª ØØł 
 "ª œº Øœø  , " " ø
" ø غ ’ª œº  (Ł
 Øœø Æ ª Øł ."º " "º غ ø Øøł ø œØøł
Ø"Æ ,تæ   œœø ł . " ("º œ Æ" œ ª) .ø" ’ œ
œłÆ  ,ƪ ªæØ ø  œ ø ,"ª : ø 
ª ØØł 
.  Ø" Æ  ØœØ Ø œœ .’ œ Ø ’Ø (Ø
(تæ "ª "Æ Ł"º œ " œ) : "ª Ø
ø ØØł 
: Ø 
Ø ,"Æ œØÆÆ "øº (Ø
œ  º øłØ ,Ø ( Ø œ" Æ ØłØ ª Øł ’ØÆ 

º .œØ   Œłª ø Ø

ØÆ æ Ł øø , ª Øت .ø
Ͽ
łæ  Æ œœ Ø  œ œ ØºØ Ø"
Ø º" , ªæØ
Œłªø ø ł     ,øª Æ "º .ØØ ø œØ ø øø ,Æ
œª Ø Øت ,œØ º º œ Ø ø œłÆ Øøª " Øøøº .’ œ
ª) .’ œ ’Ø .ø œ Øø
łæ ØłØ   ,"ª "Æ  ,º
("º œ " œ Ł   ƪ ªæت Øł Æ
: "Ø "ªÆ Øł  Ø  ,ø Ø" æ ª
ø "ª Øł œØÆ  (ªØ .ª Øł Æ   œ" Æ Øº : Øø
"ªÆ ø  łØÆ ł øØ .
"  Æ Æ .ƪ ªæت Øł Æ   Ø"Æ
ø "ª
" œØÆ º łø ,"Ø ,"Æ "ª  " Øøø łŁ
"Æ  ł  ºÆø "  ,Æ œ œ ØºØ Æª Øł
Ø
ø ,ت
Ø ø ŒØø ª ,"
Ø تæ ØÆ º œł œØÆ œØ
"ø ØłłØÆ ØÆ  ,º ł Æ ªæØ Øº ,تæ ØÆ º Ø ø
 "ªÆ . "ª Øł
 łłÆ º œłÆ Œłœø øłØø ,ł ŒØł
.º ł  "Ø ,łłØÆ
 ؜
ø
Ø غ ,ł  Æ ,ª ªæØ Ł
( " œ Ø" œ ª) "ª Æ"º œ ª) "Æ ø"º .تæ ø Æ
:  ŁØÆ ł
Ø º" (Œø º "ø .œ"œ
º Æ  ª Øł Ø Øºøº (Ł "ª Ø"Æ ØłØ Æ ªæت Øł
,ºØ Øł  ŁÆœ  ,œØ ł تæ ØŁ Ø " ." Øøø łŁÆ
Øł
Øتøº Æ .łÆø غø
Æ ,Ø"ª ł Øت ,تت ł Øœø
Œ    ,œØ œ łª Æ   øØøº غ ,Æ ªæت Øł ł ºÆ
ŒØØø
Ø ł Æ  ºØ  ,Ø œł Æ łØ Æ ªæØ ºØ تæ
,ŁÆœ غø ,
Æ  , œ łª (Ł"º œ " œ) .
Æ .Æø º
Øł  Æ ªØ œº øø Øø ,łº : Æ ª Ø
ø Øł 
Æ , łª Œœ  غ ŁÆœ , œłÆ  ł  ’ 
ØÆ º (ÆØ

Øت Øłø ,Øł  łÆø  غ łÆºø ,"ª Ł  œœ œØ
574 œ 
 ø łØ œ Æ øœ   " æ"œ ªœ
ł  œØ œØœø ø , " ºł Ł ø   ,ł Æ 
,’ øł œØÆ Ø œø .ØØ (’ª œ "œ ª) .Ø Æ
" .Æ  "ª
ØØØ œºœæ ’  : Øł łØÆ
 ’  ø ’Æ øł œØÆ Ø ØÆł ª"ØÆ Ø ø ª º (Ł
’Æ øłø ,Ł ,ª   ƪ ł œÆ  Øł غ
Ø ,غ Œœ
" ."º ’ øł غ  
Æ ,łº ,ŒØł  ØłłØÆ º" ,
Ø
,"ª œªæØ ’  ’  øł œØÆ Ø Øº ŒœÆø ª"Øƪ Ø  łłÆ
,"º ,’ øł غ
º ØÆ ø œÆ  غ łøºœ  ,ø øØł
.’ øłª "Ø œØÆ  ’  øłø (’ª œ "œ ª) ,
Ø ł
: œ łØø º"
ØÆœ  œø " : œ"œª Ø œœ ø"Æ

ØØØ œºœæ ’ ø øł   غ øØ æ" łØæ ºø œªØ łÆº (Ø
,œøÆœª ª"ØÆ Æ øØø ,Æ  "ª ØºÆ ØØÆøº .æ" º"  Ø Æ
’Æ ø œºœ ø ,œØƪ "ØÆ øł ,  , Ø æ" œ"œª
œ  ’  º" ,º łœº œ  Øº ,"Ø œ"  ª"Æ ø ,æ Œœ
ø ,œØ œØÆ ø" Øت ,ØØ ,ł"  
Ø øØøÆø : ØøØø ’
ƪ  º ’Æ   .º łœº Æ"º œ) .œ"   Øœœ ØøØø ’ÆÆ
,œØƪ Æ"ØÆ œøÆœª "ØÆ Æ øØø (
ØÆœ œ "ª ø "Æ ’Ø ." œ
œØÆ ª Ø ØÆ ø" ,
 º : œ ł Æ
øØø ø
 º ª 
º ,Æø ,تæ łæ ,
øłØ ,œłÆ (Ø
øł ,
 ø ,œØÆ ø ’Æ ØÆ Æ œłÆ " º ł Æ  Øłø "
Øł ,"ª œªæØ ’  " ø ’  ØºÆ ØØ œ º ł
Øø Ł ,Øł 
º øłª
" ø ,"ØÆÆ œ " œ ª) .øÆ تæ Æ
Øø ª º
 ªÆÆ ªÆ Ø œøø Øł ." (’ œ
  ƪ 
Ø  .œ  :  ª
,Ł  œØÆ ,ø  œØÆ ø łÆ º ł ØØ (ŁØ
Øغ "º ’  øł œØÆ   ,
Ł øÆ
Æ  Øø ,ª  œ
ª) .ªÆÆ ’ øł ŒłÆ ł    Øøø ª Ł Ł œø Œ ,łº
( " œ "º œ º º" .º œł ø ,œª
: 
ª   œ "º œ ª) .ª ł øÆ º œł
."º Æøœ Ø ’Ø (ƺ (Ł"
: æ"øت   : œ ª
"º
ØøØł ’   œ"æøØ  ( º º œł Øت ,ƪ
Ø (º
œ"æøت ’Æ øł .ø" "º ’œÆ "Æ .Ł"Ø œ ’Ø .œª øÆ º
غø " ’ øł غ  º : Æª  
’Æ øł ."º ł øł   ØÆ  ØØ øłª æ" (º
’Æ øł ,Æø "  æ"øØ œØÆ ,"  : Øøł ’  ªØœ ØÆ ,ØØ
.’ œ ’Ø .Æø "  Æœ œØÆ øł " ,’Æ øł
 ’ øł
(’ œ "œ ª) Øøł ’Æ ØÆ ,’ øł غ .’ 
:  Æœª   øłø :   œ" œØÆÆ ," Øœœ
. "º Æøœ Ø (ªº  ’  øł ,ø œ"  œØÆ  ’Æ
: ØØł  ØÆ ł
 œª ª æ"  ŒºØ .ø "Ø œØÆ
."Ø Æøœ ’Ø (º łªæ Ø Łø ,ت ª "Æ Øø
œ œ 
 ø łØ œ Æ øœ   " æ"œ 575

: "  ØØ œ ºœæ : ł

 œ ƪ
º œłØæ Øغ  ØØ (   ,"Æ "ª ł œ ƪ (º
º Øø ƪ ºøº .øł ø غ .ª º łØ ƪ ºøº
.Æ  " ØØ œºœæ ,º ,ª œ º" œ ª) .Øł  ÆÆ ƪ  
.œ"æøØÆ ."ª łœº œ  (Æ"
,Æœª º Øø æ"øت ºøº : Øت
.Æ  œ"æøØ ØØ œºœæ ,º  ,ł"Æ œ" ºœø ’Æ Æ (º
œ º" œ ª) .œ"æøت łœº œ  ºø ł"  ’ :
Øت œØÆ ’Æ ø
(Æ" ’Æ .Øł ت œØÆ  ,œ"ª
Øت
: œ" æøØ ØØ œ ºœæ  ,œ"  Æ ł" œº œ"
. " Æøœ ’Ø (ª ª"ØÆ
ØØ œ
Øت Øت ,Øø ت
(’ œ "œ) .
: "
œ
: ØØœ Øت
 .  ł ,øłØ ,
" (
(’ œ "œ ª) ."º Æøœ ’Ø (º
œ œ Æ  غ .
"  Ø" œØÆ ªØœ
: Ø œŁÆ
تæª łÆ ł ƪ ª Øł łÆ
œŁÆ ,ø øłØ ,ŁÆ (Łº
Ø œł Ø º" .º œØª
ª) º œł œø ,øłØ Ø
 øØ  œ ,º œł Æ  łº
( "º œ "œ
, ł  .łÆª œ ÆØØ ł Ø
: ØØł  Ø œª
łø  øØ ØÆø ,
" œØÆ Ø
łæ Ø"ª Øł œª  ØØ (
Øƪ æØ º ,º œłÆ łØ Ø
Øł ªæÆ "Æ ø
Æ 
Ø 
"øº º" .łøØ łª
"
(’ œ " œ ª) ."Ø Æøœ ’Ø .œØÆ
ø Øł œ æ ºœ   ,
"
œł  Æ  ,º  Ø œł : " "
ª) . "Æ œ ª œ .º Æ"º œØÆ ’Æ œÆ æ" (
"ª " œ ª "Æ .Ł" œ "Ø œ Æ .œ œØÆ  ł" øº ØØ .
"
(’ª  łª ,تæª ł  Ø œ ºøº
’ Øت ." œ"  œØÆ ’ Øº
: "Æ œ ƪœ
øłØø ,œłÆ œØÆÆ   .تæ
ø ,łœº œ " øØøº (
œØÆ ’ Øº ,تæ ØÆ º œł
Ø ,Øƪ º Øø ƪ º
øØø
Æ .œłÆ ’ øÆ " œ" 
غ ,æ ª øł "Æ Ø ƪ "
œ  : œØÆ ’Æ œÆ ’
º º ł œØÆ  œÆ 
œ  .
" Æ"º Øł  ,º
,ł œœøÆ " Ø .Æ
Øł  ,º œł  Æ øØ تæ
  øº Æ .ªº ,œ ƪ º
 ,تæ Øłæ  ." œ"  "
Øø ƪ ØÆ ł ø , œØÆ
" Øł  ,ªÆ º œł Æ łøø
œØÆ º 
Ø  ,ª ØÆ
(Æ" œ º" œ ª) ." œ" 
ł œÆ  Øø ø ,Æ º º
ł ØØø øł łºØ ø ØÆ
 : ł  œŁ

"ª œºª  º" ,Æ  ,œ łª Ł ªłØ غ  (Æ
 Æ ."Æ ł œ ƪœ ł 
Ø غ .غ ł œŁ , ł
,"ƪ œ ƪ œ ł  ,"ª œØƪ ª) .º ø
œœ   ªłØ
Æ øØø ,ƪ ØÆ "º œÆ ø ø (’ª œ "œ
576 œ 
 ø łØ œ Æ øœ   " æ"œ œ
: Øł  Ø œ ƪœ Ø Æ ,œ º œł
œ " œ) ." œ
 ’Ø (ª (Æ" œ º" œ ª) .łÆº .ł
(’ : œ Ø œ ƪœ
: œ º Ø ’ ª ØłÆ Ø Æªœ œØ  (
ł  Øæغ Ø ł ’Æ øØ ( ł  Øæ œØÆ Ø Æ ø ø
 Øæغ ,ª Øł º ’ : º Œø    Ł ø ,
Ø
 Øø ø ,œ" ª œº º ł œœø œØÆ øØ º" .ł 
Øæغ œØÆ øØ . ª œ" Æ ł .’Ø   ,Æ ª Ø" ø Øæ œª Æ
 º" Ø ,Æ ªæت Øł º .ø Ø Æªœ œØ ø ,
Æ º"
تæª ł
Øø
 º º ł ("º œ " œ ª) .Ł" œ ’Ø
,Ø"ª Øł º  Øæغ ,łÆ : " œ Łøœ
ø غ Ø"Æ ł ØÆ øø ø ø ø ,ªæØÆ  " øłø  (
.   , Æ
ØÆ øº  ," º Ł
  Øœ º ,œŁ Æ
"ø øÆ " œŁøœ Æ øØ Øº ,ø œ
,œ" ª œº ø ,ª Øł º  œØÆ  Ł œØÆ
: œ" ª  œºÆ Øøø Øø Ø "º œ) ." œ"  œØÆ ’ ºÆ ,Ł
Ø"ª œº غ Æ  Ø ," Ø (ª" œ
œ œ    
Ø ,Æ  ŒØØø : Œ
.  ØØ ø ,ØØ ø ª Ø ØºÆ œÆ  º œł (Ł
øÆ   œ Ø"ª œº
Øø ª  Æœ Øø ,Æ  ø Øª
. Æ ø"º .º œł Øł łø Æøœ ’Ø .Œ ł º ,Øłª łÆ
(" œ "º œ ª) ."Ø Æøœ Ø ’Ø (ª"º œ " œ ª) .’ª
:  œœ œ"œ Ø : º
æ ª
œ"œ Ø ł  ,œ"œª
Øœœ ø"Æ (  Æ œ" Øøº ,
Ø 
 Øœ łŁÆ (
."Ø œ Ø łÆœ øłØø .
œœ ,ºæ ª  Øº , œœ  ,ª
(."æ œ " œ ª) (" " œ) .ª  łº
:  Ø œ"œ Ø
: œ Ø œ Ø
ø , ª
Ø øØø ØØ (
œ "œ) .Ł" œ
 ’Ø (
."Ø Æøœ "º .œ"œ œłØæª ł"  œØÆ
("º
("æ œ " œ ª)
: œ º
 œ Ø
: ª  œª
 Ł
œº ø   œŁœ غ (Æ
Øø œłÆ  تæ œØÆ (
,"ØÆÆø Øł º ØØ ,œØª
,º œł Æ øØø ,"ª ,"Æ 
œØØ ØÆ º" .ø łø œøØ º
.
" ø ,ª œª  Ł œØÆ 
(ª"Ø œ "œ ª) .ØÆ œº
,º œł ªØ  Ø Øøø ,øłØø
œłÆ  œª
Ø غ .ت Øø : Æ  Ø
(Æ" œ Ø" œ ª) ’º œ "º .º 
غ ’ łłÆø  º غ ( 
: œ Ø œØØ œØÆ  , ø  ,"ØÆ ø
ł ł  ,œ  ł  (Ł Æ .œØ Øł ’ ø œÆ 
 غ º Æ  Øł Øø ,øłØø łÆœØø º ,øª " ø Øłº
œ ª"ØÆ ø ,Ø  œØÆ Æ"œ) .Æ  Ø  Øł  º" , Æ
,º"  .
Ø ł º Æ  ø ("Ø œ
œ œ 
 ø łØ œ Æ øœ   " æ"œ 577

: œ" æøØ  .º œØ ØÆ ł œØÆ ø

" Øت ,"ª œ" œØÆ ( ,Æ Æł ł ÆŁ œÆæ º"ØÆø ł
œÆ œ .œ"æøØ øÆ ł  ,ø  ø , œØ  غ  
,
Æ ,Æ  "ª
ØØØ œºœæª  œł  œæø " غ .œØ ø
łÆ ت  " œ"æøØø
ØłØø Æ łø " ,غ Œœ
œØÆ " łøº ,º"  .ª łØ œØÆ ø
ØłØø  ,œł
ØØ œ"æøØ  Øøł ,"Æ  Œº Œœ ,œØ  Ø łØ , Ø ª
ø ," œ Æ ,ªØ øł œØÆÆ œ ª œ
Øł ø
ØÆ  ø
œ Ø ’Ø . ØÆ ªÆ ł   Øæ   .øª ª "ØÆ
(’ œ ª"Ø œ ª) ."º
º ,ª" ø Ł ł Æ .ØÆ
: œ Ø º Æ Øł  ,ØŁ ª ØÆøº
øª ª œł ø ØøÆ (   œª Ø ,"æ ø œØ œÆłœ
,Æø ł ÆłØ œ غ Ø œæ .øª Æ Ø  ø
ø   Ø  ØøÆ 
œł łØØœøø ØłØø ,œØ  غ Ø Øæ  ª ø  غ
.œØ Æ º œØ ØØæ  ,Æ Øø ªæÆ ,ł"Ł Æł  ,łłÆœ ø
("º œ " œ ª) .Ł" œ Ø ’Ø  œ łŁøº .ªØ ª ł łØØ
:  Æœ ØÆ œ º œØ œł Æ   , ł øØł
"ª ØØ œªłØ œ"ø øÆ (Æ º" .ººØ œª غ ,ø œø
,œ"æøØ Ø ,ø œØº œº ØøÆ ,Ø œæ œł  Łøº
,øł ØłÆœ Øł "ª " ø º ø ,œØ  Ø ,œł 
ØłÆœ Æœ ØÆ Ø ." ø ª"ØÆ Øø ,øø ,º"ØÆøÆ ł ø
ØÆ œº ,ł   ,ª ł غ , œæ ł łº ,ØºÆ œÆł
œ "º œ ª) .ª łÆ ªØ Æœ ."º œØ  ø ,Ø  
(" øłØø ,Ł ªø øÆ ø łÆª
º
: " " œ º łØŁ łÆºø  ł œ Æł łøº
º ,øłØ , " " œº (   ,  œ øØł   œ
øłø  œ ø غ ,Æ"ª ªæØÆ øłøø ,ø œØ œł œ œæ ºØœ
ªæت ØºÆ øÆœø œº łÆ " Ø  œł ø ØøÆ
."ø .ł "ª "ø ª "Æ ø"º æ" ,œ œØ  ø ,œØ 
,ø øłø " œº
º .œºÆ
º Ø Øª œ ØŁ "æ ł"Ø œتł
." "Æ ø"º .Ł ’ œØÆÆ ,œ œØ 
Ø
Ø ,øª Æ Æª
, Æ ØÆøº øłØ ,œæ " " ,ØØ ÆłœØ øª  ÆŁ œÆłœÆ
تæÆ
 ," œ"  ª ºÆ øØ  øØ Øł ,łœØÆ ª ø Ø º ,łº
œº Æ .ø æ" ø ,œłÆ Æ
 "æøº  ,łœØÆ øª  ÆŁ 
ªæØ ø ,œ łØæ ł Ø , " " øª  ÆŁ ,ŁÆ œ Øøº
(" œ Æ"º œ ª) .œº ø  Ø ø ØøÆ ,œÆæÆ œ œæ
: Ø 
  øØ Øł ,œØ  ø  
øº œ  ºłª ºª œł (ª ª  º º" ,łœØÆ œØ ø ØÆØł
øÆ œØÆÆ ł ,ª ØłÆ Øæº œªł "æ غ , ª łØ łØÆ
 , ª øÆ  
Øøº , ª ø "Æ ."Ø œ "œ ª) .łœØ œ
Øøł غ ’ª ت łœØ Ø  ("ø .
ª "ª
578 œ 
 ø łØ œ Æ øœ   " æ"œ œ
.Ø Øæ Æ Æłœ ,غ œ œØ ø ØÆ º œł  Æ ت ª
(’ª œ "œ ª)
œłØÆø Ø º" .ª Øł
 øÆ
: œ Ø œØ 
.Ø  œłÆ  تæ º" øØ .ø
 ,øª Æø
łæ   (Ææ œł
Øø ª º غ .ł
Ø 
غø Ł ,Ø  Ø   ØłÆ Øæº ØÆ , "Æ º
,
łæ  
غØØø ØøÆ œłÆ Ø œœ   ØæغÆø ,ª
Ø Ø º" ,œØ  ø  Æ Ø ø ØÆ º œł  øØøº .ł"
ØøÆ Øº œ ŒØØø ø º"  øØ Øº ,ª Øæغ ı Ø œ
("º œ " œ ª) .œøłÆø œ "º œ ª) . ØÆ ªØ 
(Ł"
: "ØÆ 

: Ø

 Ϯ
º ,"ØÆ   ( æ
 .
Ø øÆ Øº ł"  (
Ø " ,ØØ œ" ø  غ .’Æ
 œø øÆ ł ØÆ  Øغ
œª  œ ,æ"œłÆ :  łª ı
Æ"Ø œ ª) .ł" œł Æ øØø ø , "
œØÆ ,Ø"ª œºÆ Øø Øæ
(" œ

" ØÆ Ø ,Ø"ª ºª œº

: ϯ

Æ ,"Æ æ"ª   Øæ Ł Ø"ª

غ œØ ł œ œæ (
"ØÆ   ø ,œØ ªł
,œ غø
Æ ,º œł øłØø
œ ’ º  œ º"ø ,ªłª
غ .º œłÆ œ غ œØ
Ø غ
(" œ "æœ ª) .
.Ø ł øÆ º ł º º"
: øł 

Øø ,º   Æ øØø , ª ØØ

,øł ø  ª    (ªæ
Øت .œØ ł Æ  ª łøº
ł ø øł   ø ,ªØœ
Æ
œ "œ) .’ª Øƪ ÆłØ Æ øØø
Ø
œœ ºø Ł  .
œœ
(’ª
æ" º
Ø łª łÆŁª Œæ
: غ
 œœØ

ø   Æ ت ,
Ø  ª
º ł ª Æ  æø ł (
ª Œæ œººª łø ,ø  ª
ø
Æ ,"Æ æ"   Ø æ Ø
  ,øłª œºª Œæ œœø
.œØÆ ØØœæ æ"  غ .œ "ØÆ
øªœ , ª œłØæª œØøł  ªØ
(" œ " œ ª) " Æøœ ’Ø
  łø ,øłª
Ø  œºœÆ
: Øæ º

ŒØØø   œøªœÆ œØ

(’ œ "œ ª) .ª" Æøœ ’Ø (
æ" ø Øøłøø Øł .ªº .
œœ
: "

æ" غø ,øł Øº ,

œœ
œ "Ø œ ª) " Æøœ ’ (Ł
ª
ت  ت
ت  ª
(Ł"
øØÆ
œœª øł º" .ø 
: ØÆ Œæ

Æ"º œ ª) .øłø   ø غ .Ø

ØØ Øæº Øƪ Øł (æ
(" œ
ª) .ØÆ Œæ øÆ º º ł
: ت łØ (’ œ " œ
"ØÆÆ łøø غª غ (æ : œØ Æ ØÆł
.œØª
Øł  łłÆœø ł ,ª"ØÆÆ ØÆł "æª Øº (æ
ø  Æ  ,Ø Øæ Øº   ,"ØÆ ø
غ ’ª غ Øت
,œØ ø ’ØÆ  øø ,œØ  ªłØø
ØØ łø .Ø Øæ øÆ Øº
Łœ œ 
 ø łØ œ Æ øœ   " æ"œ 579

: "Æ øłØø ,øª  ø Ø ª łØ ł 


Ø ł œÆ  Æ øº (  ’ .œØ  œ Ø ,Ł   ª ł
,ø Øª غ Œœ łº ø Ø ("Ø œ "œ ª) .Ł" Æøœ
(ª"º œ " œ ª) ."Æ   ł  : ºªø œ  
:  ª Ø غ ." Ø  ,øłØ
ØØ (æ
łŁ ,"Æ œØÆ ª  (ª Ł  " ªłØø œł
غ ł  ,
Ø
 Øœ œØÆ  Øøø ª ª º Ø ,غÆ øÆœ
ª) .  łºØ øł ø ØÆ ,ª ªłØ ,غ łÆøøº ,"Æ ØøÆ
(" œ "º œ æø
غ .  " œØÆ º"
: łº Ø ƺœø łº ,ºªø ØÆ  
Ø  º œł œø ( œ "œ ª) .  œł ª Æ
Ø
œł œÆ  æØ Øª غ .łº (’Ł
œ "œ ª) .Æ  Ø  ,º : łłÆœ ø œ  Ø
( "º "œ ª) ."æ Æøœ Ø ’Ø (æ
: Æ Ø (Æ"º œ
." Æøœ Ø ’Ø ( : ØØœ Ø Ø
: ł Æ Ø .ª"ØÆ œ  ØÆł  (æ
غ .Æ  ØłÆ łº Ø ØØ ( (’ œ "œ ª) ."æ Æøœ ’Ø
œÆ  Øł łÆº Æ ø øÆ Ø : Ø

غ " ,łº ø Ø

 Ø ł º  łª œªłØ  łªøº (Łæ
Ø ,ª Øł  œ œ Øø ªłØ
Ø غ .Ø øÆ ,º ,
Ø º" ,ºÆ łœØ تæÆ œ ø " œ ª) .º ø
œœ  
œ łØ ,ø Øł œ œ æ ("º œ
. œ ÆØØ ł ØÆ łº  Ø : ØØæ
ø Ø ł œ œÆ  Ø ŒºØ (’Æ œ "œ ª) ."æ Æøœ ’Ø (
øø ,ø Øłª غ Œłª łº : Øł Æ Ø ÆØ
º   .Øª غ Øø œÆ Æ  Ø łøº (
( "º œ "œ) .łÆ Ø Øª غ œØÆ łŁ Øłª غÆ
: œ æ ø Øæغ œØÆ Æ  ł  ,ø
Øłø Ø Øæ ,øłØ œæ ( ł
º Ø"ø ,Æ łÆ ŒłªÆ Øł
œ "œ ª) .Ø Øæ ’Ø .ØłłÆ ł łØø ºÆ łØ Ø ,Łœ Æœ
(’Ł " œ ª) .Øª ØºÆ œØÆ ł 
: Ł (ª"º œ
.Ł"Ø Æøœ ’Ø (Ł : ł" Ł œª ı
: œ Ł ÆŁ Æ Æł Ø œª ı (Æ
.Ł"Ø Æøœ ’Ø ( ,ø œÆł œØ ª"ØÆø ,øłØø ,ł
: œ ł
 œ Ø ł"ª ø œغ ł .ł œł ø
.œØ  ø ł  ØØ ( º Øø ,
øł   ªÆ ,ª"
œÆ  º Øł Øø ,ł  ł ø ,Øت ºø œØÆ   Ø  ,ÆŁ
œ ª"ØÆ ø ,
Ø ł øØÆ Øł Ø º" ,ł"Ł º" Æł
œ "œ ª) .Ø  œÆÆ łø ł œøł łŁ Ø" ØœÆ ,øª 
("Ø ("Ł œ ª"œ ª) . 
580 œ 
 ø łØ œ Æ øœ   " æ"œ œ
,ØØÆ œغ ø
Øø ª œłØæ :   œ Ø
(Ł"æ œ " œ ª) .  œł ø ÆłØ Æ øØø
ØØ œØÆ (Æ
: " ª øØł œÆ øº .  œØ   ,ł ÆŁ
ł  ,"ª øł  (    ø  ,ÆŁ  Æ ł
ØØøØł ’   ,"ª
ØØØ œºœæ (Æ"º œ "œ ª) .ł
œ Æ"º œ ª) ."º Æøœ ’Ø ."ª : œ ƪ œ
(" œ " œ ª) ." Æøœ ’Ø ( 
(Æ"æ
: œ" æøت ØØøØł : łØÆø œ
 Øø œ"æøت ’ øł ( 
Øتø ,łØ łØÆø œ (ª
Æøœ ’Ø .œ"æøت ØØøØł ’   ,Øł  œØ ’ØÆ Æ  غ æ
(" œ Æ"º œ ª) . " 
Øت , œ łª æø 
: غ œłØÆø  .œØø º ’ØÆÆ Æ  Øł

Æ ,ł Æ  æ غøº (Ł (’ª œ "œ ª) .ŁØÆ º" º
("º " œ ª) .łÆø غø  :  Øœ œ
: œ"œª  Ø øØø
Æ ,"Æ œØÆ
Ø
 ؜ (
 Ø œ  œ"œª غøº ( ł  ø
 ؜ غ .
 Øœ œ 

Ø øØø : ØøØø ’ Æ

Æ ,æ" (" œ " œ ª) ."Æ
łÆŁ ª  .Æø ł"  , ª : łø
"Ø  Ł łÆŁ .Æø œ"   .łø øÆ º
Ø 
 ؜ (
(" œ Æ"º œ ª) .Æø º łø  ª Øł ł œØ
œ ØØ œ ø   " æ"œ 581

ØØ œ ø  
łœØ Ø ’Æ œ"œ   (º Ø øÆ ت  Øł   (
.œłØæ łø . "æª
غø "ª œ   (ƺ .łØæ ºÆø œº Ø
ºØ (Æ
.œ" ª   øł
"Æ ª º œØ øØ  ( 
øł
Ø " Æø   ( º .Ø ł ª
.œ"æøØ 
" ."ª ł"  "æ  ØØ
Ø  (ª
"ª Øł    (ªº .ª  øÆ œº ł   (
.
" º "ØÆ ."Æ ª ØÆ ’ª   (
 "ª Øł   (º ."Æ Æ ł   (
.  œØÆ ."Æ Æ ł   (
غ Æ"º œŁøœ Æ
Ø (º
ºØ "Æ ª ØÆ ’ª øØ
ºØ (Ł
.Øøª œ" ª ."Æ ª ØÆ ’ øØ
’ØÆ "ª Øł ø  (º ø ł " ØØø ŒØ (
. Ø
"ø ,
" .Æ  ø ł "
 "ª غ œØÆ Ø (º ŒØø
" Øø
" ί (
.Øø łØØ ŒØł ł ø øªØ º  ,œøª œł
œ "ª œł Ø Ø (Łº ."Æ æ" œØ
.œ œæ ł ØœØøł Ø ø "ª ł"    (Æ
"ØÆ œØøł łªœæ  ( ."
œ"œ Ł œª : Œ łªæÆ œØª . "Æ øØø œÆæ ’Æ   (
.º  .ت Æ Ø
Øł º (ª
غ ’ªª œØøł   ( .º"ØÆø œÆæ Ø (
.œØª "Ø ,œ" ª ." ŁÆœ œł Ø (

Ø øØøª Øøł łø  (Æ .œª Œ ø œ Ø (
.ØØø ØÆ , Æ œ"œª .ªæ Œ ø œ Ø (
ø"ƪ ØøłÆ Ø ØØø Ø (  .łÆ  Œ ø œ Ø (Ł
.œ"œª
Øœœ . ª œ"œ œ Ø (Ø
غ œØøł łØ Ø (ª .
Øœœ œ"œ ø"Æ œ Ø (Ø
.œØª œ" ª Øøª ." œ Ø (ÆØ
 œ" ª غ ’ª ªłØ  ( .ªæØ œ Ø ( Ø
.Øø łØØ ØłÆª ł"  .œº œ Ø (ªØ
: œØ ’Æ œ" ª غÆ Ø  ( ت ª "ª œª  Ø ŒØ (Ł
."Øƪ "Ø ’Æ ."Øƪ ł"  ’ ت ª œ"æøØ œ Ø ŒØ (Ł
  ª łœºª غ ت  Ø ( œªÆø
ØłŁ ’ƪ  Ø ŒØ (Ø
.œ"œª  .ت ª

 œ"œª øª غ Øø Ø ( . " ł "ª œªÆ

Ø  (Ø
.Øæ ª    ."ª Ø"ł
  (ŁØ
œ" ª Øøª غ ØÆ ŒØ (Ł Æ
Ø ,Ø º ªæØ  (º
.ت ª Æ"º œŁøœ .º Øł
582 ØØ œ ø   " æ"œ Æœ
ª º ø Ø  
ºØ (
ØłŁ ’ƪ  ø ªغ (
."ª Øłª œ ’ª ."Ø غ ’ª œłØÆø ł ,œªª
 ª ø œÆæ ’ª   ( Øøª "œª غ ت  Ø (
."Æ " œŁ  œØØ Øł    (Æ
œ  œ Æ"Ø   ( .ت ª "ª œª 
.œ" ª : غ ’ª Œ ºÆ
"æ Æ" 
"  Ø ( 
 ª ø œÆæ ’ª   (Æ
."ª œª  Œł ØØ
.œ"æøت ."Æ
Øø ØØ œł   (ª
ºÆ Øø œ "Ø   ( 
. "ª ªæØ ,łÆŁ Œłª
."Øœ غ ’ª ª
’Æ Æ œº œØ  (ª æ"ª œ" ł"  Ø   (
. " º łø ,œªª
ØłŁ .œ œÆÆ ت ª
œºØØø 
Ø "ø
غ (
" Øø œ "    ( œ  Ø ,Æ"ØÆ ł ø ,"
"ƪ Æ ł ,ÆÆæ Ææ łªæÆ . "ª Ø"
"œ Øøª غª
Ø
 Øœ ª ,"ª "ª Øłª œ Ø  (
.غ œłØÆø ł øø .ø
œ ØØ œ Æ øœ   " æ"œ 583

ØØ œ Æ øœ  
Øł ł Ø Øøø ,øłØø ,"Æ  Æ"Øƪ  ø øØø ø (
łÆ œ ø Øø øø ,Ø ª ,Ææ łøØ œØÆ ø ,œøÆœ ’ØÆ
œ , ªæ ı غ ªæÆ تæª "œ ª) . "æª Ø œØÆ  œ"æøØ
غøº ŒºØ .º ł œ ª ( "ª
º Ø  Ø , ØłÆ  łÆ
œ" œ ,Æø º
łæ œ Øø ØØÆ œ" œØ Ø" (Æ
Æ  ØºØ Ø  Ø غ ,ØØÆø œ œºø ,øłØø ,’Æ Æ
ø œ ,œÆ ت º" Ø ,º ºÆ œº łÆœ Æłœ ,ºÆ
.Ø ª ØłÆ ÆŁ تæ "ª "œ ª) .º ª łØæ łØæ
œł º ª Øł  øø º" (œº
."Æ ’  ’
 Øœ  .ł"
ŁØ ªÆ غ ."Æ  ’Æ Æ Ø ,
"Æ ø ’  غ ’ غ ( 
øØ ,ØØÆø œ" º º œł ª Ø łÆø  .  øł ø łÆ
ØºÆ  º œł  ŁØ ª øł œØ Æ øØ º" .ł
ł  œØæ œø : Æ  ø Øª œØÆ º ,ø æ"œł ºÆ łº ,Ø ł
Ø ,ø Øª ØºÆ øØø تæª œØÆ º .ØłÆ  ," ø øł
œł
Ø غ ,º œł Æ  Øł æ ’ØÆ º .łØØ  ,"ª Œœ
º" .تæ ØÆ łÆ Æ  º "Æ .’Æ œ "œ) .Øø  ,"ª
,ØØÆø œ" œ ŁØ
œø ł (øØ "ª
ø  ø ,"º "ƪ  Ø"
تæª ł  Øø łºø ,ØÆ ł łæ  œŁ œøÆø ø (ª
,Æ  ø Øª غ œ
œ ,øÆ œøÆ  ,œØ  
º غ ,ł"
Æ Æ  Øł Øœø Æ łØøº 
Ø œæœ ’ØÆ ł"  Øø œª
.º œł Øœœø œÆ غ ,ø œØ   ØØ
 Ø   ."Æ  ’  Æ ºœ ,   œø łŁ  ,Ø 
œ" ªØł , "æ Æ"ª
Ø  Ø"  Æ
Øø º غ ." ł"  Ø œæ
Øø ø ,øł Æ" łØ ,ØØ œæ ºØ ,œØ œœ ł
łŁ øłÆº ø Ø ł œ łº ’ œ "œ ª) .Œł œ ł
ª œł Ø Æ  Æ .ŁØ (." "ª "Æ
,º œł Æ  łºª Ø  Ø
ø .łÆª œ œÆØØ Ææ ØÆ ,ª  øÆ ªØœ œł  œº (
Ø"ª ØÆ ª ø Øł ø Ø Øø ,œØØøłø œº ø 
œÆ  Æ  º" , ªæ ı غ ªæÆ ø ø  œØÆ
º .
øł 
Øł Œłª łº
 Ø ł œ  Øº ,  ø Øø ,Œæ 
Łœ º œł "Ø ø ,ø œ "œ ª) .ª  øÆ œ  ºÆ
Øø .łÆ Ø ’    ,ÆłÆ (.œª  "ª "Æ .’
Øł Œłª Æ   Øø łº ø
.Øłª غ ØÆ  Øª غ ø "Æ "Æ "Æ :  ØÆ ’ª (
Ø Ø   ."Æ  ’ª Æ Øłæ  ’  łºø œÆ ØØ ."Æ
øØ Øº ,
" œØÆ
" œ Ø" ł
 Øœ  .ØØÆ œ" œØ œ ,ł"
,Ø"ª æ" ª
"  łø ØÆ ,œØÆ ºæ ªÆ Øæ
øł
584 ØØ œ Æ øœ   " æ"œ ªœ
Ø    ø "ª Øł º" .º œł  œø ØÆø
æ ª   "
º ."
" Ø ,
" Ø Ø
"ø øÆ

øł
Ø łø ª œ łª º  Ø œł ,ø Øł œ œ æ
,"Æ æ" ł
Ø ŒØø "Æ æ" ØÆøÆ º œł  Æ  تº º
ØłÆ
º ,
œœ œ ªØł  ."Æ º  œ ª  œ ,
"
Ø Øª
" œ ºø
Æ .
" "Æ ."º œ ª "º œ "œ ª)
. "Æ æ" øª ł œªØłØ ł (.ø
œÆ ł ø øªØ ø
Ø غ
łº ."Æ æ" Œø ØØ ø º "æ Æ"ª
Ø  ØªØ  (
(ł "ª " œ ª) .
,øł Æ" łØ ,ØØ œ" ªØł
Æ  Æ ,ø Ø œØÆ łº Øø
 œłÆ  تæ ł ØÆ  (Æ ø º" .
" œ ºØł
Øت
łØø Ø Øت ,º œł Æ øØø .Œæ łÆØªÆ "º ."Æ ’ØÆÆ  
œ Æ   : "Æ  øØø   ( "ª "œ ª)
º œł ’ØÆ 
Ø Øł łœº
,º œ Æ   .łœº łª œØÆ ØÆ 
" œ (
º œł œØÆ
Ø Ø Ø ÆØø ØÆ œ łł ,
"
Æ "ª "Ø œ ª) .’º º łª "ª " œ ª) ." Æøœ ,"º .º
(
ØÆœ ( łª

 Øøª "ø  ’ ( "Æ : ØÆ ’ª º Ø 

"Æ (Ł
Øت  Ø ,º œł Æø  Ø "Æ Æ ."Æ "Æ "Æ
.’ ÆøœÆ "º .
"ª Øł ØØø ."Æ "Æ "Æ : ł  ,"Æ œØÆ
ø Øª
Ø Ø Øø ø  ’Æ "ª "Æ ."º œ Æ" œ ª) .ªÆÆ
" œ ª) ."Æ Ø ª ø ,ø ł"  (."Æ
(.Ł"º œ

Ø  ,"Æ œØÆÆ
"øº (
: ø ,ت Æ Ø
Øł ’ (ª Øł ’ØÆ ø ,œ" ª œº  Æ
:  ,ø œ ø ,œ ’ªÆ " Øø Ø ." Æøœ "º ,ª
. ª œ"œª "ø ,łÆ ,ªæ ,œª Ø ," Ø :  ØłÆ Øøø
œ ø ,œ ’ªÆ œ"æøØ  ’Æ ł ,Øø Øłæ Ø" ø Øł .Æ 
,ªæØ ," ,œ"œª
Øœœ ø"Æ :  ø Øł غ .œØÆ Øł ªæÆ œØ
,œªÆø
ØłŁ ’ƪ   ’  .œº Øø ,ƪ ªæØ œØÆ  Ø"ª
.Ł" œ , "Ø œ ª) . ØÆ øł Øø Øøª œłÆ  تæ Ø" œ  œ
œ " œ ªÆ .غ ’ "ª "Æ " œØÆÆ ŒºØ .º œłÆ ø
(.ø "Æ . " Øł  Øø  ,"ª "Æ 
, " Ł تæ ,Øø Ø"ª
ł   ,ø Ø Øł Æł ( Æøœ Ø ’Ø .Æ 
œ œłÆ 
ÆłØ ø Ø ,"ØÆ œªØłØ œœØ "ª "Æ .Ł"º œ " œ ª) ."
,غ ’ª  ØºÆ Æłœø ª"Øƪ (تæ
ŒºØ ,
Ø ł Æ  Øł Øø Ł" Ø"
œœ ªø º (
œæ ºœ ª"ØÆÆ ø  ł Ø øº ØłłÆ
"
º ,
"
"  
œ ØØ œ Æ øœ   " æ"œ 585

,"Æ œ"æøت
ØØØ œºœæ ,œ"æøت  œ غ ,غ º  œ øłØ
œøÆœª "ØÆ
 Œæ  Øø ØØœæ æ"   œœ Øت ,"ØÆ
  .º ª œ ø ,Æ"Øƪ œØÆ Œœ ø  .œØ  ł 

Øœœ ø"ÆÆ ,œ"œ ŒÆ Łøœ ø  ØøØł ØłłÆø ł ,œØ 
œØÆ  .Øæ ª Ł  ø ,œØ Øł  ,ª"Øƪ œÆłœ
(" œ Æ"º œ ª) ."ª øª Ø " Ø" ø  Øœ œØØœ ªæÆ
œ ,"œ ª) ."Æ  Æ ø"º øª
 ł  ,ø  Ł (ÆØ º "ª "œ ªÆ ø "Æ Æ"
  Æ"Øƪ Œæ  Øø ,œ"æøت (.Ø Øæ "ª "œ ª "Æ
œØÆ  .ª ª ŒÆ Łøœ ø
(" œ "º œ ª) ."ª ø ø œª ª  Øø œł ł (
"Æ Øø  Æ ,ŁÆœ "ª
œªæØ ’  ,ø  Ł ( Ø ª) .º ŁÆœ  ,œØ œœ
,"ØÆ ø œØÆ  Øø ,œ"æøت (." œ Ł" œ
ŒÆ Łøœ ø   ," ª œ ø
Ł ’ØÆ Øت ,ø øł (
ø ø "ª ł œØÆ  .ªæØ
œºœæ ’  "ª ØØøØł  ,
(" œ "º œ ª)
ª"ØÆ  Øø ,"Æ "ª
ØØØ
," ºø œØÆ "ØÆ œøÆœª
œغ ’  ,ø  Ł (ªØ
łœº œ ø   .łœº œ ØØ
,øłø œØƪ Œæ  Øø ,œ"æøت
Łøœ ,ø Ł  ø 
ø Ł  .œº ª œ ø
ª) .
"ª ªØØ œØÆ  .œª ŒÆ
œØÆ  .œº ø ’ ŒÆ Łøœ
(œª "ª ø "Æ ." œ "Ø œ
(" œ "º œ ª) "ª øª ø
,ƪ  ’  ø  Ł (
." Æøœ
 ’Ø (Ł
,œØÆ Æ"ØÆ œøÆœª "ØÆ  Øø
,  ø   .º ª œ ø
.Æ" Æøœ
 ’Ø (Ł
."ª Ø œØÆ  .ªæ ŒÆ Łøœ
(. " .Æ" œ º" œ ª)
.ª" Æøœ
 ’Ø (Ø
 ’  ø  Ł (Ł
Ø œł ł Ø ºø ø (Ø
,ªÆÆ Æ"Øƪ œØÆ  Øø ª
Øø تº  Ø  ƪ Ø ª
ŒÆ Łøœ   ,ØÆ ª œ ø
 øØø łø  º ,
" º œł
"º œ) ."ª ø œØ  .łÆ 
æØ
"  º œł Øø
( " œ
,Æ  "Æ   ł  ŒºØ ,Ø"ª
,łØø غ   œÆ  Ø œªæØ ’  ,ø  Ł (Ø

" º œł œø Ø"ª ØÆø ª œ ø "Øƪ œØÆ  Øø ,"ª
 ł Ø ,Ø"ª
"ø .ª .Ø"ª Łøœ   ø Ł  ,"
ØÆø º œłÆ  ,تæª ł œØÆ  .ø  ª œ"œ ŒÆ
 œø Ø
º 
º . œø (" œ Æ"º œ ª) ."ª ł
œł  ł ,œłÆ  تæ ł ł ØÆ
œ Æ ø "Æ Ø º" .ªÆÆ º ØØøØł ’  ,ø  Ł (Ø
586 ØØ œ Æ øœ   " æ"œ œ
œØÆ  ,º ØÆ تæ ł  º ł Æ œÆ  
Ø ,łœº
.Ø"ª
" Øø łŁ Øت ,ł"  .łœºª
"Æø º œł ł  ,łœºÆø
œØÆ Ø ,º œłÆ  Æœ ,"Æ  Łø  łØø 

" Øø œ ,Øت .Øƪ œ" øł œØÆ

Æ ,"ª œª ł 
œØÆ  Ø ,º œłÆ Ø"ª ª ." œ "Ø œ ª) ,œª Œ ø
,ªÆ تæ ł Øø ,ØÆ ø œ ("œæÆ ’Ł œ "œ
œł œØÆ Ø ,Æœ øª ø Æ 
ł  ØÆ øłøÆ łø º غłÆ ªØ Øøø Øł ’Æ (ŁØ
œ"
Æ Æœ º" ,
" Øø łØø , ’ ."ª Ø"łª œ  ’
.Øƪ ª Œø ø ,ØØ "ª  
," ø ØÆ œØÆ ,œ"œø Œœ   غ Øت ,"ª "ƪ Æ
ł"  : ØÆ º    º" ,"º œ  øØ , ª  .œ"ª ªØłØ
.Øæ ª Ł  œ" , ª .º œ  øØ Ł ª  .łœº
, ª ø ł" Æ ØÆ º     .ØÆ œ  øØ
 ª 
º œł ,تæª ł ł ØłØ ." œ  øØ ØØ łÆ Æ
ø œ"Æ .Øƪ ªæØÆ ø œ , ø
" œØÆ  ’Æ ł 
º œłÆ   ,Ł 
Ø ø "ƪ  œ Øłł
 Æ ª ªæØ æ łÆº غ ,Ø Æ ł  ,"ª   º غØø
(
Øت "ª "º œ ª) . "ø   œÆø ,
"ª º œł
,łœº œ Æ " ø ,
Æ .Æ Ø
ŒłÆ  "Æ œ" ª غ (ƺ ,łœºª
"Æø º œł ł  Œø
ºø º" .
" Æ"º œØÆ ’ª ª"ƺ œ Æ Ø "  ."ª ªØØ Ø
’Æ ª ºø æØ ,Øœł 
"Æø ,º œł ł  Œø ,º
.œª  Œø ªØØ łø .œØÆ œ Æ "  ."ª Ø Ø .ºª
œØÆ ø ªæ  Œø Ø ł .Øƪ
"Æø º œł  Œø ,ØÆ
,łÆ  Œø ø ł .تæª º "ª "Ø œ ª) .’º ."ª ø Ø
Œø ł ł ."ª ØÆ œØÆ ø (
ØÆœ Æ
ª) ."ª œª œØÆ ø ,œ"œ
(.Ø  "ª ª"º œ ,ŁÆœ ø "ª Øł غ (º
œæœ œØÆÆ  Æø  ł ØØ
ØÆ œ œ œªØ łÆº ( º º" ."Æ œØÆ ø ,œØ  
 ł" ø ,œ" ł" Ø ’Æ Æœ ,"ª œªæØ œØÆ Øł  
,
" œ Øø łŁ ØÆ œØÆ Øø łŁÆ ª ,"Æ " ł łÆº غ
" œØÆ  .تæª ł ł Ø ø ł ºœ Øت ,"ª œªæØ 
ł ØÆ œØÆ Øø œ" .
ØØ ø œł º" .ª  ŁÆœø
œł  Æ øØ ø ,
" œ Øø ,œØ œœ œØÆ ,Ø º ªæØ
.œ"æøØ œØÆ  ,Æœ œł  ,º . ªłØø º Øł œØÆ Æ
Ø
ØæØ Ø
ØØ "ø
ØÆœ   (ª" œ "º œ ª)
œ º ,Æłª غ ,
"ª øł œØ º
œØÆ ø ø ,
Ø "ª º  "Æ œ"œ æØ Øº (º
Æ
Ø ,
" œ Øø łŁ ØÆ ØÆø
غ º" .œØÆ ’Æ ØÆ
œØÆ º 
Øø ,تæª ł ł ØÆø ,Æœ ØÆ : Ø ’Æ œ 
œ ØØ œ Æ øœ   " æ"œ 587

" ø Øł œ غ (º .º œłÆ تæ œØÆ ł ø ,

"
ªæØ
 Æ "ø
" œØÆ  œ" œØÆ ø ,œ"æøØ ł ŒºØ
 ,
"   ø ł º" , "ª øØ ,Ø"ª
" œ Øø ,"ª
,"
" ’ØÆ ł œ 
" ø œ łª º ø ,º œł Æ
ª) .Ø"ł ø ,Æø œ  º
Øł ºÆ ªØœ ØÆø  ,"
(
" œ "ª Ł"º œ (łºœ "ª "º œ ª) .
"ª øł ’ØÆ

 غ ºÆø Œœ ’ØÆ (º  "ª Øłª ŁØÆ غ (ªº

 غ ºÆø æ œØÆ .łØØ ,ª"ØÆ ø ,Øت ÆłØ ø Ø
( "ª ª" œ ª) .Øø  º" .ªÆÆ Œæ œººª Ł 
ł  ,œØ œØÆ Øł  æ
ªłØ œ" ª غ ’ªª œØøł (Łº

Øø
 º ,łº ,
 ŁÆœ
º" ,œØª "Ø œØÆ œ
łØø œÆ Æ ,ØŁÆ  ,Øø Ø
øø œ" ª Øøª ØºÆ øÆœ
    ,œØ "ØÆ Øº
’ªª Øøł .ت ª "ª Øł
 º" .؜ƺ  Øø Øł
غ œ  "Øœ غ
łØÆø œØÆÆ  ,
 ŁØÆ œØÆÆ ł
øÆœ ,ø ªłØ º" ,œ" ªª Øøª
"ª "Æ œł œØÆ  ."º œØ

 øø "œª Øøª غÆ

’ œŁøœ º " Øł Ø 
ł "ª Ł" œ ª) .œ"æøت Øł
.œ" Æ ت Øł  ,Æ"º
Ø
(Æ" œ Ł" œ ª "œæÆ .œª
(ª"Ø œ "œ ª)
ØºÆ œł œøÆœ œøÆ Øº (
łœØ ,Æø łœØ Æ łœØ º
Æ Øø œ  ’ª  ºø ø (º
œł œ œæ ł  ºØ .
Ø ’ª
"  ØØ Ø ,"ª œª Æ
.ø łœØ  Æ łœØ º  غ ,غ ,
" œØÆ œº ø " ªæت ª 
œøÆœ œøÆ Ø œªø
غ º"  ." œØÆ º Ø , œØÆ
ø œ œæ œøÆ  ,º Æ  øø ØØ "ª Æ ºø øÆ
  œ œØÆø ªæ ,º º œł ºØø ,
" œØÆÆ ø
ªæ œ œØÆø łÆ  ,Ø
Ø øłÆ    Ø   ," ØÆøÆ
œ œØÆø œ"œ ,ªæ 
Ø   ŁÆœ łÆºø ł Æ ."ª
œ ª" œ ª) .º 
Ø  ,º Øłº ,  ø 
Ø łÆº ,Øø
(Ł"Ø (ª"Ø œ "œ ª) . Æ   ł
 łÆø ø غ غ (
œª ª "Æ Øø œ  ’ª غ (º
تº ºØø º  Æł œ º" ,"ØÆ
ø ,
Ø  øøø łœºª Ø"Æ
.œØœ 
Ø œ œØÆÆ œ łØ
Ø œ ,ت ª Æ"º œØÆÆ Ø
(’º œ ª" œ ª)
 ŁÆœø ł œ  .
Ø
 ØœÆ
"ø ø ,ø غø ø (Æ œØÆ  ºø ,ø œ  œØÆ
,º" ,Ł  œØÆ ł  œ"œª ø œ  Œœ Æ"ºª
Ø 
 ؜
 ƪ Ø غ º ªłØ ŒØł Ø 
 ØœÆ
º   Øł  œ ,ø
œ " œ ª) .Ø
Ø œ œØÆÆ   œ"œ ł "ª " œ ª) .Æ"º º
Ø
("º ( "ª "º œ
588 ØØ œ Æ øœ   " æ"œ œ
Æ"º ø łœºª Ø" " œØÆ ØÆ   , Æ łø   ( 

Ø
 ØœÆ Ø œ ø ,ت ª ø œ"œª "øª øª ØºÆ øÆœ
œł Ø" ø ,"Æ œØÆÆ œØ ,ª ØØø 
Ø " ."ª Øł
øł ø ł 
º ,Ø  .ª غ ø Ø ’Æ  æ æ غ
"Æ ’ØÆ º" Øø  ,œ" ª   (’ œ " œ ª)

Ø 
 œ Œø ,ŁÆœ ø "ª
œ " œ ª) .Øł   ø Ł øØÆ œ"æøت øł (ª
(Æ"º ,œ" ª غ ’ªª    º 
غ œ ºłªø Æ"œ œØÆ 
,œº غ  łÆøø ł ( º" ,
ت  ø œØøł Ø Øł
œØÆ ’ØÆ º Œºª œ"æøت Œæ ø ,œ" ª غ ’ªª  œØøł  łØ
Æ º ø  ,Æ Øø  ª ,"ª Øت ,ø
Ø ø  œØÆ
Øø Æ"ØÆø Œœ ,œ"æøت øł ø .Øøª ØºÆ   œ ŒØø
 غ łø  , ł œØÆ ( "ª " œ ª) .œ øØÆ تº
غ Ø Ø  º" ,"Øƪ œØÆ
,łÆ  ªæ œØÆ ø ," œ  œØÆ  œ" ª غø ø (
œ Ł" œ ª) .œªª
ØłŁ ’Æ º ."Øƪ ł"  ØæØ  º" ,œ"ª ł"
(Æ" (Æ "ª Ł" œ ª)

ø œ"æøت Øł Ø" ( ØÆł œØøł Øø øÆ Øº (
øª øłÆ œøÆœ Ø" ,Ø"œ    Æ œØœ 
Ø œ œØÆÆ 
.Øøª "œ غ ø ,
ØłŁ ’ƪ œ Ø ØºØ Ø ,œØª "Ø
(Æ" œ Ł" œ ª) œØÆ   œØ ,"Øƪ ł" Æ 
 łœ œØøłø ł Æ .œ"ª ł"
ŒæÆ Øº "æª œØøł (Æ øłÆ Øøª ØºÆ øÆœ
."ª "Æ ’ØÆ ª ت ª œŁ  Ø º" ,غ œł  æ ,œ"æøت
ŒæÆ Øº "ª Ø"ª œØøł   ø ,"Øƪ œœ Łت 
" œ ª) ." ت ª œª  Ø ("º œ " œ ª) ."Øƪ "Ø
(łÆœ "ª
Øø "ª œªª Øł (
"ª Ø" ø , "ª
"Æ " ( 
Łøœ  ,ت ª łœºª Ø"Æ øÆ
."Æ  ª ØØ "æ Æ"
" 
œªª Øøª غ Ø Ø  Æ
" º łØ ,ØØ œ" ªØł
.œ"œ
(’ª œ " œ ª) .œÆº œ łª
Ø æł  ƪ øª ł (ª ØØøł ø Øł œØÆ (
" łœºª ØØ œ" ªł ,łÆŁ Œłª   ø   ø œ"æøت
ł ."Æ ÆÆ Æ ,øł ł œØÆÆ  œœ  ,Ł ø  

" ø ." "ª ªæØ Œłª Øø ’ƪ  øł œł Ø" Ø 
Ø ,"Æ Æ œ ØÆø ," ª œ"œª غ œ ت  ,œªÆø
ØłŁ
(’ œ " œ ª) .ت ª " (Æ" œ Ł" œ ª) .Øæ

Ø ,ت ª ł"  Øø œÆ ( "ª  Øł œØ (Ł
Łœ ØØ œ Æ øœ   " æ"œ 589

œØª "Ø œØøł œØ . "Ø œŁøœ 

Øø ,"Æ ’ØÆÆ "
Øł øø œ" ª Øøª غ  "æ Æ"ª  ØºØł Ø º" , 
ł"   غ œªØłØ , Æ"Ø ."ª ,"Æ Æ Æ  , "ª ªæت
"
(’ª œ "æ œ ª) ."Øƪ "Ø "Øƪ .غ ’ ø ø
Ø   Łøœ
(’ œ " œ ª)
Œºªø Œæ œØ  ’ (Æ
"Æ Æ œºœ  ’Æ ."
Ø  łª łªæ Ø ø ø (
."ª "Æ Æ œºœ  ’  ."ª œØÆ ø ,"  Ø " œ
"ª) ."ª "Æ Æ œºœ  ’ª .œ  œØÆ ø , "ª Ø"  , "æ
(’ œ ª"æ œ (
Ø "ª " œ)

ªª Œæ ø   ’ (  , " ªæت ª  ’ œØÆ  (
 ’Æ .œ"   Ø   łØø ’ªª œØøł º  ,
" œº Øت
ØÆøÆ º œł ªª "ƪ  Æ" œ ª) .ØøÆ  œª ª œ 
’ª . Łø    ’  .
" ("Ł œ
ł ø  Æ Ł ø   
 ’ .ł œ œæ  ’ ,Œ œØÆ  œ  ’ª øł º (
œØøł  ’ ."ØÆ Øº œØ ("Ł œ Æ" œ) . ø  
œØøł œØ  ’ .œł łøø
’Ł ."ª Øłª Øøª غ  "ª Ø"
" œØ  ’ (
. ’ØÆ œ"æøت Øł œØ , ł ’Æ .ªØ   ,ØØ "æ Æ"
,œ"æøت ØØłÆ
Ø 
 Øœ , ªØ .æł  ƪ , "æ Æ"ª  Øø øª
 "Ø "œª غ "Ø øø łÆŁ Ł  øª ł œªØłØ ’ 
غ  "œ غª œØøł œªØłØ ØØ œ" ªØłø ,ت ª łœº œØØ
œ Ł"æ œ ª) .œ"æøت Øł Øøª Øø ł ’ª .ت ª  łœºª
("Ø ÆØøø ,"
" Ø " ªæØ Œłª
(’Æ œ "æ œ ª) ."Æ "
œØ øłØ ,œº œØ (ª
,Æø  ª œØÆ º œººª ł ,Œæ ªª ,Œæ ø   ’ (
 Ø øø .œ"æøت øłª Œæ   ’Æ .œ" ø   Ø ,  łØø
œØÆ ł Æ Ø  ,"Øƪ  Æ øª º œł ªª ."Æ "ª 
Øł œ
Øœø   Ł Ł œØ   ’  .
" ØÆøÆ
ºÆ
Ø
 Øœ Øø
Ø Æ œ"æøت   ’ª .ØØ "Æ 
(غ "ª Ł"æ œ ª) . " ’   œØÆ Ł  œŁøœ
œ øłø ł œ œæ ’ .Œ
 ,ÆÆæ Ææª  Æøœ (  ’ .ØºÆ  ª"ØÆ ÆłØ
Æ ÆÆæ Ææª Æøœ ø Œø œłø  ’ ."Øƪ ł"  غ œØ
,łÆœ ø غ .ª"æ Æøœ ,’ łØøÆ œªØłØ  ’ . œæø œł Øøł
’ 
 ÆÆæ Ææª œÆØœ 
Ø œ œØÆÆ œØª "Ø Øøł
ÆÆ ,ت ª " ø œŁ  ª Ł "ª Øł œØ  ’Ł .œØœ
"ª œª  łÆ ŒØø
º ."Æ
 Øœ , ªØ .ø
Ø  œ 
: Øøª غª
Ø
 Øœ ª ت ª .ø "ª  ØłÆ Øø
Ø
590 ØØ œ Æ øœ   " æ"œ œ
œºø Ø ,’Æ  Øø ,æł  ƪ œºº ł Øø ," œ"œª
Øœœ ø"Æ
ł  ,’  Øø , "æ Æ"ª  øø 
º øØø ŒØ łÆ .º"ØÆø
. "ª Ø"
" œ  ,  ÆØÆ   ØØ  ŒØ .œ

" œ ł  غ ,łºœø ŒØł .ÆÆæ Ææª ł

 ª Œæ œººª  , "ª Ø"ª  ºÆ œłø ,œªØ łÆº
: œØøł ØØ ’Æ º Øø "æª .º ł : œÆ ’Æ  Ø œ
ø Øøł
 "ª Ø"ª œØøł ’ ,œØÆ ’ ØøÆ .تæ ł
º Œºªø ł . "æª Øت , .
" Æ"º Øł  ,º łª œØÆ
, "æ øłÆ º ø
Æ ,œØÆ ." œ"  ’  تæ łª œØÆ ’
œØøł   ø œ º" .ªº øœø Ø ," œÆ ’Æ 
œ  ø ,ŒæÆ œº "æª .
"Æ " œ  œØÆ ª ,ØØ "
ª œ łª ºª " ØØÆ œ" , "æ ,Æ" :
Øł ’ " Ø œ
,Øæª æ"ª "ø ª , łª ı ."Æ Øø ت ª " ª ,
"Æ "
Ø"ª æ"ª ,œº " ØÆ Øت " .º łª ’
Æ   º
."ØÆ   æ"   Ł ª , "ª ł ’Æ
Æ Øł ’ œ ª Ø
Æøœ Æ ØØæø
ł ÆÆæ  ’  .
"Æ " , "æ ,Æ" : ø ,تæª
 Ø  .’ Æø ÆÆæ Ææª Æ º Ø ø .œª ,œ"æøØ ,"

Æ Æ"æ " øœøø ł Øœ  . Æ ø"º .ت 

Æ"  ø " ."º .º ł .
º łØÆ
ŒæÆ Øº œØøł  ØØ "æ
ø " œ ÆØø ł "ª Ø" ’  œØØ
øł ł   (
Ø øª ł غ ,ªø œ łª º œØøł  تæª ł œØÆ
Øł
ØØ œ" ªØł "æ Æ"ª  "æ Æ"
" ø "ª
"Æ "ª
ŁÆ  Æ  ,œÆº    "æ œ ªÆ) ø"º ."Æ  ª ØØ
.œØ "ØÆ ÆØø .æłª Æ  (.’ œ
Ø  ’Æø ’ : ØłÆª ’Æ
º غøœ øª ł Ø   º ,’Æ
œ  Øłœæ  ,œª  œŁ  : "  Æ  øª ł ,’ .æł  Æ
,œ Ææ ØÆÆæ Øøø " , ت ª łœº łÆŁ Œłª Ø æł
ªØÆ ø , "æª Œæ œººª Øø º  łœºª ØØ œ" ªØł
’  غ ."º .  œØøł ØØ ’Æ  Øø ,øł " œ łØ ت ª
 , "æª œØøł  Øø ,œŁ ª ."Æ Æ "Ø Æ ø ł" 
.œ łª º " ª ,ØØÆ œ" Ø" łØ ªłØ  øª ł ,’ª
œØøł  øø œª ª ’Æ  ª  ’ œ ªæØ łØ  , "ª
,ØØ œ" ªØł ł , "ª Ø"ª Øª Æ  ł ø ,
" œØÆÆ "
Øłœæø Øł .œ łª  " łØ .’ª ’  : œ ’Æø
Æ .ØÆ
.  ÆÆæ ƪ Ø غ ."ÆÆ ØłÆœ
,
º غø ØºØłø ’Æ łÆª Œłª łØø øª ł Øت ,’  
غłª œøł  ." Ø  ’Æ
ØÆø øª ł Œø ª Ø .łÆŁ
,º ł
Æ : " " ØØ ’Æ ø Ø ł  ,
" œ ªæØ Œłª łØø
œ" Øø  غ ,تæ ł
Æ  ØØ  œ ’ªø Øł .ª
 , "æª œØøł  ØØ ØÆ Æø ’Æ ø ’  ’ª غ .  ØÆÆæ 
ł
Æ Æ"æ "ª
ł ł øª ł غø ,"Æ "Æ : ØÆ
œ ØØ œ Æ øœ   " æ"œ 591

ø ,º œł łØø Øø ’   Øø œª ª ’Æ  .º
.’ª ’  ØÆÆæ , "æ Æ"ª  Ø" "ª Ø"ª œØøł
æ" غø " ’ ’  ł
Æ Æ"æ " œ 
œª ’  , Ł "Æ øłª
Øł ł Ø
Æ ŒØ
ºø ,تæª
 , " "  œø ,"ª œł Æ øØø  ,تæ ł œØÆ

" º
Æ œ ø .º œłÆ ,ت ª Æ"æ łÆœø ª" .ªÆÆ ł" 
,łœº œ œªª ’  غ ,łœº œ ª œØÆ ø .œª œ"æøØ ," : ’ 

"ª º œł œ œÆ  ’  ØØ ’ƪ غłª œøłø Øł ."ª Ø"ł
,øłª æ" Øت ,’  Ø .łœºª ." Ø  ’Æ
ØÆ 
Øł ’
 øł ø œº .łœºª
" œ Æ
œªłØ øłÆø  łØø ºÆ Łøœ œ ’ª ,ÆŁØ łÆœø ł (Æ
’   ,œª ŒÆ œøÆœ "Æ ÆÆ " ØÆ ª ÆØØœø
.łÆº .’ Æ œÆÆæ Æ"  "ª Ø"
" œ : ø
øÆœø łœº œ Øø ’  ,  Øø æł  ƪ øª ł , "æ
ø ’Ł : œ ’Æ Œø ,œª ŒÆ ªØłø łÆŁ Œłª øª ł œØØ
غ œœØ ø ’Ø ,ł œ œæ œØØ ."ƪ Æ " ØÆ œ"
œØ    غ ."ØÆ œØ ØÆø
" œØÆÆ ªæØ Œłª œł
œ œł œØ  ,œªª ØºÆ œÆ œ œ ’Ł œ łÆ ."Æ ÆÆ "
œ"  Ø  غ ,œØ "ØÆ œÆÆæ ŒØ , "Æ  œºø
’Æ  łŁ œÆº   ªłØø .ÆÆæ Ææ ø ÆØ ŒłªÆ , 
ÆłØ Ł  .æł  Æ łÆº غ ,œª ŒÆ ø  œ ’Ł º
øÆœ ºØ ł Ø  ,غÆø Ø Øæ ª ,"ª ØØøłÆ œœ œœ
ª"ØÆÆ ø  łøº غ ,æ ª Æ .ø  ø ŁØÆ
.øłø ºœ ø œæ ,Æ Æł ø ,
º øØ ØØøł Øł ’Æ
Œœ غ ,ªłª "ØÆ Øº  ŒºØ ªª ’ ,ø ,œ Æ ØłÆœ
Æ
Æ º" ,"ØÆ œø Æ Øø œł ł Æ  ªª ’Æ .  łØø
łÆ ŒØł Ø غ ,"ØÆ  Æ œ œØÆ łØø  ,’ ł .º
ł غ ,œ łÆØ ø
غ .œØ .œ"   Ø łø ø ,ŒæÆø
"ØÆÆ łø   Øł , œæ "ØÆ œøÆœª ª"ØÆ  ,
ºø
, ,ł œªø ,ł Œ .ªłÆ œ Æ  Ł æ" Ø .œØƪ
غ ,œ œæ ł Ø ,’  Øø  ,œ" ø  ø ,Ł  ,łœº
œØ  ł  .Æ  ºØ  غ  ł  .ت ª غ øłª Æ
œ ªØ Ø œªø ø ,"ØÆ œ" œªł Øø ’  ÆÆæ
ł ,œØ łÆ تº "ØÆ  Æ ø ’Æ ł  Ø ’  .ØØ
 œØ ªł  غø Æ Øø ,
"Æ Øœ ª Ø œł
.غ œØ Øø ,"ØÆ ,ª  ’Æ Øøłø
" œº œØÆ
,ł œ œæ
ø : ’Ø ’Ł  œÆ  Ø º" . "ª ªæØ Æ ø
: ø œ ’Æ œºø ."ØÆ Ø œł łØø غ łœØ ƪ Ø
ł œØøł œłø Øø ,"Ø ,Ø"ª ØÆ Æ  Ø"ª
"ª º
ØØø œł Œłª
º غ , œæø  ’Æ ł  .
 øÆ ’   łØøø
ł ,ø Øø  Æ œØøł Øł . "ª ªæت
" Øø ’ª  ÆÆæ
œÆÆæ "Ø ø Øł .ø œ œæ ,  œªØª Øø ’  łÆœ
592 ØØ œ Æ øœ   " æ"œ Æœ
ª"Ø : œ ’ ŒØ łÆœ Øł œªØłØ Øø ,Æ"Ø  .’Ł 
Øø "Ł . "Øƪ   œªØª Øø ,ºØø º œØ œØœœ œØøł
Øø "Øƪ   º œł œºø ."ØÆ
œØ Øø ’Ø  œÆÆæ
 ŁØÆ Øø , "Ø  œÆÆæ ºłªº غ Œœ  ºØ  º" غ
: łøø ØłØø  غ ,łœº œ ª œØÆÆ ,  Ø łØ ºł
.łœº œ  ŁØÆ ł .
"Æ ,œØÆÆ Æł œ œØ œØœœ ªłØ º" ,
Ø œ
.œØ تº ,ºØø º ª ,œØÆ
œºø ."Ł ª"Ø œ ’Æ
 ŁØÆ Øø "Ø   
.ƪ  Øł  , Łø æ"

" œØøł œØ ,"ª ØØøłÆø
"Ł ,Æø º œ  ªª ª"Øø
Øł ŁØÆ ł ø ,ø    
  .   º œł ŒØø

غ غ .’Ø  º" œÆÆæ ."ª
æ" غø , æ"ª œº ."Ł
ŁÆœ Øł ,"ØÆ  غ łÆøø
 .ªæ Œ ’    Ł 
,øłª œł Æ  ª
Ø ,ø Œæ
."Ł œÆÆæ ."Ø 
º Ø  ª Ø œł ºø ,ª
œ ’Æ œºø "Ø  øØø Ø"ª łø  ØÆøÆ  . ØÆøÆ
 Øø ,ªæª غ ł œ œæ º" ,
"  º œł Øø 
Ł"Ø  Øø ,"ØÆ œØ ."Ø  º ŁÆœ  Æ  łÆøø ł
.ªØ ,’Ł : œÆ Ø łÆœø ª" ,تæÆ ł  Ø  غ ,
.ø" ŒØ ,łÆœ Øł . ªæ ı غ ªæÆ
,ł œ œæ Øø ,"Ø  ,œØøł œłø Øø ,"Ø 
.Øøł œłø Øø ,’º  œÆÆæ ’Æ .ł œ œæ Øø ’Ł œÆÆæ
 ."º . œæ ł º ÆŁ
º غ  œÆÆæ . "Ø Æ"Ø œ
,"º  : ø .œ ’Æ œÆÆæ Ł"Ø ."ØÆ Ø Øø ,’Ø
.œØ œØœœ œØøł œªØłØ Øø
øłª  ŁØÆ Øø ,Æ"º   ŁØÆ Øø , "Ø  (
Æ"Ø : œÆ " ª" .º œ ª œ"  ,łœº œ ª øłÆø Œæ
.ø" ,’Ø  œÆÆæ "Ø غ ,Ł     œ œæ
ª"ØÆ , łª Œłª  Œ œ œæ
œæø ª ’º ,Æ"ØÆ "ØÆ "ØÆ
 ŁØÆ Øø ,Æ"º  (ª  œæøº  ,ªº ,Øł 
"º : œ ’Æ œÆÆæ ,º œ ª ,  Æø œ" œØÆ ø ª"Øƪ
Œœ غ ,ØÆ œ  øª ł ø º" .Ł Øø "ØÆ œ Øł

 œ" œ Ł  ŁÆœø ’Æ Øت ,œøª œ ’Æ

º Ø
œł œºø Øø ª"º .Æ"ØÆ ø ’ : تæª "Æ Ø  Øł 
"º ’Æ ł ø ØÆ œ  º ." "Ø  ÆÆæ ,  œªØª
.ø" . "Ø œºø ,"Ł ª"ØÆ œł œºø  ’Æ .ª"Ø  Ø
œÆÆæ ,ª"º "º : œ ’Æ
" ø ØłØø Œø  ,º
 ’  ,"Æ , Łø æ" łœº œ ª  ŁØÆÆ Øº , " ªæت
ªª "ºø "º  Øø ª œ  æØ
" ª  ł ŁÆœ
º œł ŒØø ª"º ,Øƪ    ,Æ ª łø ØłØø ,łœº
.   Œæ ø øª Æ "Æ œ łØ
Œø ,Æø œº ,"º  ."Ł   . "Øƪ
œ ØØ œ Æ øœ   " æ"œ 593

ø ,  Ø łØ Øøł ºØ   łÆ  Œ ,  œŁøœ
.ªØłØ ø ØÆ , ."º
ł œ œæ Œø ,"º 

"Øœ غ
œ" æøØ "ØÆ Øº œØ ,"º  Øø
," Ł"Ø "Ø ª" ."º  Øø
 ŁØÆ Øø ,Ł"  ( ."Ø œÆÆæ
œÆÆæ .Œæ œººª œ ,"Øƪ ł œ œæ Øø ,"º 
," Æø œØøł   ª Œæ œØ .Øøł œłø Øø ,Ł"º  Œø
"Øƪ œØÆ
 Œæ Œºªø ł غ ,"ØÆ Ø Øø ,"º 
 ª œØÆ º  æø ł ,øłø Øøł œªØłØ ø : œ ’Æ œÆÆæ
ø ŒæÆ º ø Æ
Æ ,Øł  ŁØÆ .’  Øø ,œØ œØœœ
(’ œ "æ œ ª "º) ."ª øł ø ."  Øø ,ØÆ œ ª 
.’   œÆÆæ "Ø Æ"Ø œÆ " ª"
 Œæ œØ Øø ’  .ªØ
œºœ Øø ,"  œÆÆæ ,"
."Æ łø "Æ Æ ø œøªœ  ŁØÆ Øø ,"  (
Æ"  ÆÆæ ,"  Æ" œ ’Æ œÆÆæ ,ØÆ œ ª
Œæ  "Æ "ƪ  œØØ Øø ł غ ," œ  ªª : ø . "
Œœ غ ,Æ Øº œ"æøت œØøł łÆ œ" œ
  ŁÆœø
œºœ ØªØ  ŒæÆ œØÆ œøªœ .Æ"   ."ØÆ Øø ,ØØ
º  œØÆ ł ,"ª "Æ Æ Øø ,
"  ł œ ºØø
ØÆ ı ,ŒæÆ Øº œØøł . " 
 łø  غ , "ØÆ Øø ł œÆÆæ , " Æ" : œ ’Æ
º" .ªº ,ªÆ œøÆœ œØÆ ł ,"Æ , Łø " œ ª æ"
 øª  ,"Æ œºœÆ ø ø .ª"   ."ª œªæØ ’ 
,œØƪ Æ"ØÆ œøÆœª "Øƪ œØÆ
 œŁøœ ÆÆæ ª" 
ªłØ ł "Æø œ"ø ,
Æ ø
."   ,œ"œª "øª Œ
.Æ  غ Ł
 œØÆ ØØ
œ œæ Øø ,"  ÆÆæ 
Ø œØÆ ø ,º œ ø Ø
ø"Æ œØÆ œØ Øø " .ł
Ø œł
Ø 
Øت Æ ,ƪ
’Ł œ ’ÆÆ "º ,
œœ œ"œ
Æ Æ º" ,ªº
" ØÆ ,Æ 
.ø" ,’ œÆÆæ ’Ø
."Æ Æ
œÆÆæ ,"Æ Øø ,Æ"  ,ł œ œæ Øø ," 
ł غ "ƪ Æ Øø , "  ."  Øø ,Øøł œłø ÆÆæ
ø ,ŒæÆ Øº œØøł Æœø ,"ØÆ Ø Øø ," 
  œØøłø ø ,
"  œłØÆø Ø" غ ,"Øƪ  ŁØÆ Œø
.Æ
" ªØœ Øłł ø ,
" , Œæ Œºª ,Æ  ŁÆœ غ
.Æ  "Æ ł º" .Øø Ø 
Ø غ ,øłª  æ
,"Æ Æ Øø , "  ,œ  łæ
º .Ł"  
œ  œªØłØ Øø ,ª"  œÆÆæ łø Øøł غ ,Øøł œªØłØ Øت
ت ª    ,"Æ Øø " "Æ œ   ø غø ø , Æ
œØÆ łºø ł غ .œ"œÆ    ,Ł  ø
Øœœ ø"Æ  ,"ØÆ
594 ØØ œ Æ øœ   " æ"œ ªœ
œ"œª ØºÆ œ"œª Øøł œøÆœ Œø   Øł ,Æ Øº œØøł  ŒæÆ
.Æ"  Ø
 ø , ª Œæ œØÆ ø Æ
" : œ ’ ª œÆÆæ  øø øłø ªłØ º" ,øł œØÆ
œøÆœ Øø Ł"  غ ." ª" ø Ø .   ø ,œ
,œÆÆæ ,œªª øª ØºÆ œªª Øøł ,"ª  ª   æ" œ
œ ,"Øƪ œªÆ Øø œªª غ œªØłØ ."Æ œºœÆ  Øø œ œªº
ªłØ , Øøł œ łœ œ
 ,ø œº Øت ,"ØÆ œØœœ   œªØłØ Øø ,ª"  (
œªØłØ œÆÆæ ’  . "  ’  , ª  ø  
,"Øƪ ªæØ "Øƪ ØÆ ªæª Øøł ,œ ’ª œ œÆÆ ºø ,œ"æøØ
.ª"   .Øøł œ łœ œ ."  ª Øت
Øøł œªØłØ œÆÆæ ,"  œ"æøØ œøÆ Øت ,  غ
 ."Øƪ " ,"Øƪ º łÆ ª øłª  ª  ت ª    
."  ł "ª œ  ’ª  øø ,"ª
’ œ Æ"æ œ ª) "º   ŁÆœø
ø øł ø ª"  ( Øł œØ º (Œø º ø"
’Ł   œØ œÆÆæ ,œ"æøØ Æ"ºª
Ø ’ œŁøœ  ł ."ª
.  œ ø ŁØÆ ł ª œ غ ’ª   œ , ØłÆ
.ª"æ  ª "  Øت ,œ"æøت øł  Æ œ" ªª Øøª
 ’ : Øł  ’Æ ø ºø œø º Œłªº ,œ øØÆ œ"æøت øłø
ªłØø œ" Œø ,  łØø ªª :
ت   øØÆ
œœ łª øł
łØø  ’Æ ."  Ø . "ØÆ łÆ ª غ ,
ØØ  Æ ªæª غ ø
 Øø ,   º œł ª Ø  Æ œ"œª غ ,ø  Æ
." Øœ øø   ª Øت ,
łØø Œø " " : œ ’Æ .œ"æøت øł øØÆ
,œ"æøت
ØØØ œºœæ ’   
" " " Æ ø œ ’ª
  ,º œłÆ " œØÆ ø
.œªª øª غ  "  ."
."
ªæª øª غ  " 
Œø ,Æø œº " 
łÆ ª øª غ  "  ,
ØØÆ
,œ"œª
Øœœ ø"Æ Œ ,  œŁøœ
œ"œª øª غ  "  .øÆ
.Ł"  
."ø ł Øت , ª Æ
: œ ’Æ ºø ,Ł" 
Ø ,غ ł œ œæ ,Ø œ œ ’ª œÆÆæ  œ ’ª
ª" ."ØÆ œØ  ’Æ .’æ  ,"  غ .Æ" " ’ Ł" : œł
’Ø ’Ł œ ’ÆÆ Ø łÆœø Øøł œØ ÆÆæ ,œªª øª غ Øø
.ø" .’  غø ,œØª œº  Æ œØø œªª
ł œ œæ Øø ,’æ  øø øª غ  œ œ
.Æ"æ  Øø ,Øøł œłø Œø "  .Ł"  Ø . Æ
.œ œæ ł Øøł Ø ł ÆŁ غ øª غ  ªæª Øøł œØ Œø
"ØÆ œØ Øø ,"æ  "  .’  Ø ,ªæª
œØøł œØ : œ ’Æ œÆÆæ øª غ łÆ ª Øøł œØ Œø
Øø ø ,Øøª ØºÆ œøÆœ "  ."  Ø ,łÆ ª
œ ØØ œ Æ øœ   " æ"œ 595

’  ," œ Æ  Łø æ"  غ ø ØºÆ øÆœ غØ
."  Øø .œ"æøت œªæØ ŁØÆ  ’Æ . "æ   ,"ØÆ
ÆÆæ Æø œº "  ,ø       œØ 
  ,ªæØ Œ ,  œŁøœ ł غ .œ"æøت Øł œØ ł 
." ŁÆœ ø Œæ Œºª ,غ łÆøø
: œ ’Æ œÆÆæ ,"  ."ØÆ  øłª   ,øł ø 
.ªæت غ ł œ œæ  ’ .ª"æ  
Ø  ’Æ ."  Øø
.Ł"  Øø ,"ØÆ  ŁØÆ Øø ª"æ  (Ł
ł œ œæ Øø ,"  º œ Æ Øø ,œ"æøت øłª
.’  ø ,Øøł œłø ÆÆæ Œœ غ ."æ "æ : œ ’Æ œÆÆæ
."ØÆ Ø Øø "  ł ŒæÆ łø , "Øƪ  ŁÆœø
Øøł œØ  ’ : œ ’Æ œÆÆæ œ Æ  Ø Ø ,Æ"Øƪ œØÆ
 Øø ,œªª ØºÆ œøÆœ œºø  ’Æ ."æ   ,ØÆ
  œØ  ŁØÆ  ’Æ ." ."æ  Ø ,   º œł
.  .’Ø œÆÆæ "Ø Æ"Ø œ ª"
œÆÆæ ,"æ "æ œ ’Æ
 ŁØÆ Øø Æ"  (Ø ’  ØÆ œ Æ  Ł æ"
ªª : ø œ œÆÆæ ," œ ª "æø ."æ  Øø .œ"æøت 
œºø . "  Øø .œº œ  œł ŒØø "æ .ØÆ œ ªª
.ª" Ø ł .º
œÆÆæ ,ª" " œ ’Æ œÆÆæ Æø ,œº ,"æ 
œغ ł  ,œº œ Æ øłª æ"   " Œ ,  œŁøœ
 ."  Øø ,œ"æøت ."æ
ø ’ Œ œł œºø ,Ø ł œ œæ Œø "æ 
." Ø œº Øø ."ØÆ Ø .Ł"æ  Øø
œ ’Æ œÆÆæ "  .’ œÆÆæ ’Ø ’Ł ª" .’ 
"  Øø ,ł œ œæ : ø ł œ œæ Øø ,Ł"æ 
’Ł ª" ."  Øø ,"ØÆ Ø  Øø ,Øøł œłø œÆÆæ
.ø" .’ œÆÆæ ’Ø "ØÆ Ø Øø ,’  ."
,ł œ œæ Øø ,"  غ Øøł œØ : œ ’Æ œÆÆæ
.Ł"  Ø ,Øøł œłø Œø ŁØÆ .Æ"  Ø ,łÆ ª øª
’ : œ ’Æ œÆÆæ "  ,  œØ ,øł ø ØÆ œ ª 
,œªª øª ŒÆ øÆœ Øøł œØ . "  Øø
 ŁØÆ Ø ’Æ .’  Øø
." " .    œØ ,øł ø  ŁØÆ Øø "  (Ø
ł : œ ’Æ œÆÆæ ,ØÆ œ ª
 ŁØÆ Øø ,"  (ÆØ ł غ .ª"  Øø ," œ 
غÆø Œæ œººª œ ,øłª œØÆ ª łø ,Æ"Øƪ œØÆ ŁØÆ
º  ª Œæ œØ ÆÆæ ,œºª º œł œºø  ’Æ ."Øƪ
øł ,Æ Øº œØøł  ,œ"æøت ."  Øø ,  
Œºªø ł غ .  œøªœ ,œ"æøت œÆÆæ " ª" œ ’Æ
596 ØØ œ Æ øœ   " æ"œ œ
 Øø , œ"œª غ œºª Øł  æ łÆº ,œºª غ  Œæ
. "  œø  ,Æ Øø  ª œØÆ º
.Æ"   ,øłª Œæ
Øł ØÆ ØÆ ,ÆÆ æ
Ææ ł Ø  ª Œæ œØ Øø ,Æ" 
,ÆÆæ ,øłª Œæ øłø œ"æøت
œØøł  "æª  ª Œæ ( ,Æø "Øƪ Øøł  œØÆ œøªœ
 ª  "æ Æ"
" "ª Ø"ª œºœÆ " œ ª  œØØ
.’   ."Æ . " " œ"æøØÆ
øª ł Ø "æ Æ"ª  º øª   Øø " 
.Æ" ." łØ ,æł  ƪ øłÆ œºœÆ "ØÆ  Øø
Œłª łØø : "Æ œÆÆæ øª ł    øł œªØłØ ÆÆæ ,œ"æøت
ÆØø ,ØØ œ" ªØł łœº łÆŁ ªæت
Ø ł Øø ,œ"æøت  ª
. " ,"Æ Æ ØÆ ,øł " "øÆ Øø œ"æøت  ª 
Æ ,"
" " ªæØ Œłª łØø ’Æ  ,œ"œ ø"Æ : غ ’  Æ ,œ"œª
.ª" ,"Æ .ø
ت   øØÆø Øت ª
.ª"  Ø
œœ ł º Œłªº
’ : "Æ œÆÆæ ,’ª ’ : "Æ (Æ øł œøÆ Øø ,ª" 
ºØø ’Æ ." ,  łØø ªª  ªæØø   " œ ª
." .º œł
Ø
 Øœ Øø ,"  œÆÆæ
øłª æ" œÆÆæ ,’ ’ "Æ ,  Æ   ø œ"æøت ØłÆ
ºØø " ,ø łœº œ  ªª "ø œÆ " ª" ,ø øØÆ øª øłø
." ,   º œł .œ"æøت øłÆ ’
 ª æ" œÆÆæ ,"ª œº œÆÆ œ ’ œÆÆæ " 
." .œª Œ œŁøœ ,Øæ ª œ"œ ø"ÆÆ øª غ ø ,œ
 ’ : "Æ œÆÆæ ’  Øø .øª øłª    ª Øت
’Æ ,Ł" ,œªª غ ł œ œæ Øø .
ØØÆ ª øª غ ." 

.Ø" ,"ØÆ Ø  ." " ,øÆ ªª غ ." 
."Ø ,Øøł œłø œÆÆæ ,Ł" : œ ’ œÆÆæ , œ ’ 
œªØłØ  ’ : "Æ œÆÆæ ’Ø  ,œ"œª øª غ Øø ,"  غ
 ’Æ .Æ"Ø "Øƪ œª غ øª œ"œª غ Øøł œªØłØ œÆÆæ
. "Ø Øł œØ ,øł  ŁØÆ øª غ Øø ,"  .Ł" "
  ª Øøł œªØłØ œÆÆæ ,ª
œ ª  ŁØÆ Øø , "Ø ( ,  Æø ª øª غ łÆ 
œ łØø ªª : "Æ œÆÆæ ,łœº ø ,"  .’   Ø
º œł ºØø ’Æ .ª"Ø ,º Øøł œªØłØ œÆÆæ ,ªª øª غ
."Ł ,   łø ªª øª غ ,łÆ  ªª
œ ª æ" œÆÆæ ,"Ł ª"Ø "Æ ."   Ø .  Æ
œº "Ł .ƪ  ’  º øª غ Øø ," " 
œŁøœ  ª æ" œÆÆæ ,"Łª : œ ’Æ ª œÆÆæ ,øø œ"œª
."Ø .ªæ Œ ,œ"œª غ ªæت Øøł œªØłØ  ’
 ’ : "Æ œÆÆæ "Ø  Øøł œªØłØ ’Æ .Æ"  Øø
œ ØØ œ Æ øœ   " æ"œ 597

.øł   œªØłØ ÆÆæ
" Ø  ’Æ ."Ø ,ł œ œæ
’  ت  
ª    " .Ł"Ø ."ØÆ
.ª" ,œ"æøØ .º" ,Øøł œłø œÆÆæ "Ø
œªØłØ  ’ : "Æ œÆÆæ ,Ł"Ø
."ÆÆ œ ’ª œÆÆæ ª" ( ."º ,"Øƪ ØÆ ªæª غª Øøł
Øłª œ ’ª º łø  œł غ ,Øł œØ ,
 ŁØÆ  ’Æ
غ ’ª ø ,
 ø ,"ª .Æ"º
 ’Æ ." œª  ’ : Øøª
,øÆ łÆ
 ’
 ." ,
ØØÆ ªæ œÆÆæ ,
 ŁØÆ Øø ,Æ"º (ª
,Æ ,œ"œª "ø  ’ª ." ’Æ .
"º ,ØÆ œ  ªª ’ : "Æ
." ,   º œł ºØø 
œ ’ª œÆÆæ " "ª .ª"º
œªª Øøł œØ ÆÆæ "Æ : œł æ" œÆÆæ ,ª"º
"º : "Æ
øª œªÆ øÆœ œØª œº ªª
"ºø .ª 
’  ,ØÆ œ ª
ªæª Øøł œØ ÆÆæ " .Ł" ."º .ł ŒØø ª"º , 
Øøł œØ œÆÆæ ." ." .ø 
 œŁøœ œÆÆæ ,"ºª œº
œØ ÆÆæ " ." ,ø łÆ
ª ."º .łÆ
 Œ
ª œÆÆæ  .Æ" .ø œ"œ Ø ’ : "Æ œÆÆæ ,"º
œªª غ œªØłØ œÆÆæ Ł" "
’Æ ."º ,łÆ
ª غ ,ł œ œæ
œªØłØ ÆÆæ " .
" ."Øƪ œº Œø "º ."º ."Øƪ º Ø
" ª" ,"Øƪ ªæØ ªæª غ œÆÆæ "º .Ł"º ,Øøł œłø
."Øƪ " łÆ
ª غ œªØłØ ÆÆæ " Øøł œªØłØ  ’ : "Æ
."
 ŁØÆ  ’Æ ." ,œØª
øł ø ,ª"  ( ."
ŁØÆ ª "Ł " œÆÆæ œ"æøت
 ’ : "Æ œÆÆæ œø .œ œ ªª : "Æ œÆÆæ " (
 ’Æ ." ,º œ  ªª .
" ł œºø ’Æ .Æ" ,"
." .  º œł œºø œªæØ ’  æ" œÆÆæ , "Æ
’  øłª æ" œÆÆæ , "Æ œÆÆæ ª"ª œº .ª" ,"ª
" ," .œ"æøت
ØØØ œºœæ " ." œ"œª "ø Œ æ"
,œ"œ ø"Æ Œ œŁøœ œÆÆæ ." " ,ł œ œæ : "Æ œÆÆæ
’ : "Æ œÆÆæ Ł" .Ł" ." .œ"œª
Øœœ ø"Æ Øº œªØłØ ’Æ
."ØÆ Ø ’Æ .æ" .ł œ œæ ,Øøł œłø œÆÆæ "
."æ ,øłª
 ŁØÆ œÆÆæ " ."
.Æ"æ ,Øøł œłø œÆÆæ æ" .Ł" .Øł œØ
œØ  ’ : "Æ œÆÆæ "æ
.
"æ .œ"œª "øª øª غ Øøł Œæ œØ œÆÆæ Ł" (
Øł œØ
 ŁØÆ  ’Æ ." ," øłª Œæ ,Æø œØøł
.ª"æ ,

Æ Œæª œºœ ÆÆæ "
œºœ œÆÆæ " ." ,"Æ
ªª ’ : "Æ œÆÆæ ª"æ (Ł œÆÆæ Æ" .Æ" ."Æ "ÆÆ
"æ ø .ł œºø ,ØÆ œ  .
" ,"ª "ÆÆ œºœ
598
ØØ œ Æ øœ   " æ"œ œ
" ø ,"ØÆ Ø ł œ œæ œ ª æ" œÆÆæ  "Æ ."æ
,Øøł œłø œÆÆæ " ." "æ ."æ æ"øت 
’  ØÆ
œØ : "Æ œÆÆæ " Ł" "æ ."æ " Œ 
ª æ" œÆÆæ
."
 ŁØÆ ." ,œª Øøł
œØøł Œæ œØ ÆÆæ " (ÆØ
œØØ ÆÆæ Æ" .Æ" .œ"æøØ
ª øª غ Øøł œØ : "Æ
.
غ œØ .ł œ œæ : "Æ œÆÆæ
œÆÆæ Ł"æ ." Ł"æ ø ."ØÆ
œÆÆæ " ." ,Øøł œłø
.łÆ
" ,œ"æøØÆ œºœÆ " œ .Øł œØ ,
 ŁØÆ .Æ"
 øª øł œªØłØ ÆÆæ
" .
"
ª" .ª" ,œ"æøØ 
ª    œ ªª : "Æ œÆÆæ
" (Ø
,œ"æøت ØłÆ
Ø
 Øœ ÆÆæ ." ª" ø .ł œºø ."
: "ÆÆ œ ’
œÆÆæ " ." œªæØ ’  łø øłª æ" œÆÆæ 
غ ." ,œ"œª
Øœœ ø"ÆÆ øª غ œÆÆæ "
 ." ,œ"æøت
,øÆ ªª غ ." ,
ØØÆ Æ ." ." .ªæØ Œ œŁøœ
." ." ,ł œ œæ ’ : "Æ œÆÆæ
œÆÆæ " .Ł" ,"ØÆ Ø ’Æ
’ œÆÆæ , œ ’
 : "Æ Œø Ł" ." ,Øøł œłø
ø œøÆœ ÆÆæ " : œ ." ,œªª øª غ Øøł œØ
ÆÆæ " .Ł" ,œ"œ ø"ƪ Øøł .Æ" ,
 ŁØÆ
. " ,ª Øøł ø œøÆœ
ø œøÆœ ÆÆæ "  œ ªª : "Æ œÆÆæ Æ" (Ø
," " ."  ,ªª Øøł .ª" ł œºø .
" ,ϼ
ø œøÆœ ’ : "Æ ª œÆÆæ œغ ’  ,øłª æ" œÆÆæ 
œøÆœ  ’Æ .Æ"  ,ªæت Øøł œŁøœ Œø  ." .œ"æøت
.
"  œºª Øøł ø : "Æ œÆÆæ " ." .’ Œ