•

CRUNICH DE UIHJE

Aristas Martínez Ediciones

 I
- - -

I~-J~rg ~ c~
r;¡ ó nO- , 0'00. . ,.., ".. ----- - ._.--... ."" '1
,!."..,.,.••..
,-",,<•. ,.."'' ',. ..,., ..,.".",,,,.••••..•...•.,,.,.•..•...,.,,,•..,..",. , , ", ..,~.".", ,'' ',." ,.,.,.",..,., ..,.,.."" ..,..,.•. ,..,..•.., .•..•.•.•.•.. "", .." ..•.•.. ,.,."' .. "'""' .. _,, .•. "'' ' ' ,.'' -" •. ,-"'-"" ""--",.-", ..• _",,.,. ,.•. "",'.'
 ....
...... .:::: .
:: :::: ••••....••....•...... •
.. .• .. .,.... ..,"
....".. ".. ....
.. .,....
::::: ::::;:
..'" .."... ..•
::::: ..:;~::: ..
....
:::::
......
.. ,
..:::::::: :
:.......,::::: :'::::::
:::::: ,
::::::::::
. :. :......
:..... ::::::::::,::: ::::: :::',::::::: ..
.. . .. . .. :::: ..
...
::::::
: :::::::
: ." ::::::::::::::
::: ..::~:::., ::::::,
:
.. :::::::::
.. ::::
.
:;:::::
::;:: ..:;:::: :;::: ., ..:::
, .., ,...... ..,.,
:: ::::::::
.. :: ::::.::::::::::::
:.:::::: ::::::
:;:: ::.,
::::: ::::
::'"
:::
. ::: . . .
.•,...•,".,•..".,...".'..""......,,.,,'.... ~~:.,:.:" ..
..... : ::
:::
: : : :
: : ::
:.:::::::::::..';;.:
::
.""""""
..""".... ,,".. "."",." ...,•.
""""""""", •.• ,,,..,•••
"","
. , ,...
."""""""",""'"
... ... .... .•....
. .::.:::::::.::;; -: :::::::: :::
.
.... : : : :::::::: :::.:.:.: ~.::.i .:.:::::.:.::.:.:
. .........:........
..':::::::::: .....
::;::::' . ....................•.......•......•...
: : : ..
: ,:::::::::::;:::::::::::::::::::::::::::::::.;:::: :: ::"
,:::::.::::: :: ::...;~.:::: " . ...
::: :;.:::::.:.:::
.. ..
•••• : :' ••••••••••••• :., ••••••••••• 0 ••• '··· , :'" : :.......... • .. :: .
, ,- ..:::::::,.::::: ...,.
- ..
:: ::: :.......
.............. :..............
....... :: ::::::.:::::::.::::::
......
....... : : ........ : ::::::.::::::.::::::::::::,
. ..
,.:.
. :: ::
• • • o ••••• o •••• -, •••
..... ........
:::::,.;::::;::;:::~~::::
: . . ... . ,. ..
.......•••.
,•
,,
,
,
)
~
1
j,
•
I
,
I
I
¡
.1
:: :: . .. .. ,.::
:; . ... .. .....
......
:::
::
.' .'
... ..: ::: .....
.................. ;
0...... ::::"...
:::
.,.
:; :.' ..
.. .::
",
::::.::::::
....
.. ,
:
.. ... ,
:::::...:::
: :::.::::
,
. .
:::: ::: :: :::: ..:::::: ..
::..:.:::.:.:.:.:::::::.:::
. : :: :.::: :: ::::::::::'
:.:::'" .. . ." .. ,: : ".: .. ..
..:: :::: •... :::
.'
::..... ::
:::.. ::: .. :::: .. .
:::.::.:.::: :..
. .:: ... :::: ... .: :: ..:: :: : ::::. ::::::::: :: :::: :::: :::: :::: :: .... :..:: :: : : : : ::: :: :: :: :: ......
..' ".,
:: :: :: ::: :: :::::: :::::::
". . .. .. , :.' ::
.::: ::::::::::::::::::::::::::::::;::::::::;.:.: :.: ~.::.:.::.::.:::.:.::.:..:.::::..::.:..:::::.:::::::
..' .. :::: :: ::: ::: ::: :::::::::::" ,.::
,.,
.... ::: ::: .. ::::
'
... :: ::: :::...... :: : ::: . :::: ::::.. ::: ::.... . . ...
:::::;:::: ~:::::::::::::~:.:::;::
.. .:.::::.:::::::::;::::::
............................................. ,.. ::.:::::::::::::.. , ,. , .: ..::: . ,.::.,
:.:::::::::::::::::::::::::::,:::::::::::::::::::.:::
.. ::;;:: •..:::::: .: :'
: ::::.. .:..: :: :: :.::;.:
.. ,,,,,' ,'" """""" ,,,
:: :::::::::::::::::::::::::::::
.... ........ ... ::::: : : .::::: : .... .: :::::....::::::::.:.:::
:: .¡::.:::::;:....
. ::;:;;:.::
. . :: :::..:
'. ,,'
"
" ......... ..............
........ ", .: ,"'"
...................................................................
:: ., ::::"........ ..
::::
.. .....,..
........
,," " : ::::::.::::::.
:::::,. .. ::::: "... :::
....
':::...
:. ...::
,..
::::
, ' ::::::", .. :: ::::"
, , .,.
,::: ... ::::
.. . ::::...
:: . .:. . :
: ....... , , ••.•• ....
....... ::::::::::.:::
"
::::::.:::.,. ::: _o... ::. ... . .::::
"', ."..' .::.::=: ::: , .
:::.- ...
..
 " , '

, - _,

8, Google

Página principal Laweb 810gs Mapas .; .Earth

~ - •• ---"- • - ~-~ __._'_~' "_~~~~_~~~ o_~·,~.".,,_,,_.,

..~_·,---'''''_'"'
.._"..~,~,.,. -."..'"''''........
,~,_.,'''',
.."....
,'-, ..,''''' ,--_,
.._,.__" -_.. ""'-"'1

• Google videos
t;...~...
__
-">.>.._._~....-.~ __
";._~ __ ~_~~~_~~~~~~ __ ~_'--<__,;_~----"'----..c.. ..,.~.. ."',..._._,,~,<..,_"....
..~,~~"_,_,_., _,,.•,,'....
,.,~...,...,._...,...."' .....,." ....'......;.•" ..., •.-,'..,~,'
;
"j

"La República duró muy poco. Yo fui al
colegio, en un cortijo, sólo por las maña-
nas, iba cuando quería."
"¿Qué te voy a decir yo más?"
"Cualquier forma de arte sólo se puede desarrollar mediante mutacio-
nes singulares que son obra de creadores individuales" Si únicamen-
te se utilizan las convenciones tradicionales, el arte de que se trate
morirá, y la expansión de cualquier forma artística está condenada a
parecer al principio extraña y torpe. Cualquier cosa que crezca tiene
que atravesar por etapas incómodas. E[ creador a[ que se comprende
La literatura de viajes consiste en libros de viaje que son considerados
como literatura por diversos motivos.
La literatura de viajes no constituye una categoría o un género literario
universalmente reconocido. Se trata de textos que recogen [os acon-
tecimientos, [os sentimientos y [as voces de un viaje realizado por e[
narrador, que puede o no coincidir con e[ autor empírico. Según [a pers-
pectiva crítica puede sostenerse que la mera enumeración de hechos
no constituye en sí literatura, pero esta no es una postura universal. •
Obras que hablan de aventura, conquista o exploraciones son reco-
gidas también normalmente bajo la categoría de literatura de viajes,
como por ejemplo Fray Bartolorné de [as Casas o Bernal Díaz del Cas-
tillo cuyas obras, pertenecientes at género crónica son consideradas [as
primeras manifestaciones literarias americanas de [a conquista.
,,'
'"

"Era la primera vez que salía del pueblo,

mal porque viola [as convenciones puede replicar: 'Te parezco extra- "" , ..."'~.",,' .. "-~,,~.."-~
..". ~.."-"'"._.~"---~.~~--~-_.-
.. .. _ _~ ---~-~~-''"._-~_
..",''-'--'----,_' .. _-,--"''-,,,.,,~''"'..,

ño, pero por lo menos estoy vivo".

mi padre" En esta zona, en Sallent, en , -_~_-
-,~~-~~,
.'~::' ...: :'.~:~j
t,-,~~~:~:·.~-~~'~~~,~~;~~~:~-',.,-_:-~~:~_~~-~:_~_.-:_._~~:~~~~-~:~
-,:'~:,~---~~~~-_,
Carson McCullers !¡
las minas de Cardona, en todos estos ~.
1,
,
"La visión compartida" (1950) I cronlca. '
pueblos había mucha gente del mío.." !I (Del [al. chroníca, y este del gr. XPovlKá [[3I[3"ío], [libros] en que se refie-
¡i
"La muda se añade a la separación del primer cuerpo. Igual que [a . ren [os sucesos por orden del tiempo). :
presencia del sexo entre sus piernas, la voz grave, falible y agravada 1. f. Historia en que se observa el orden de los tiempos. I
que sale de sus labios, la nuez de Adán, en mitad del cuello, sellan 2. f. Artículo periodístico o información radiofónica o televisiva sobre :
la pérdida del Edén. La muda es [a impronta físíca que materíaliza [a temas de actualidad. i
"No habiamos vuelto desde 1958, Jorge, nostalgia, pero que [a vuelve inolvidable, se recuerda sin cesar en su
cincuenta años, ni más ni menos, que se misma expresión. Toda voz baja, toda voz grave es una voz caída. A croruco, ca.
, . !:

dice pronto." poco que [os hombres despeguen sus labios, en seguida -como un (Del [al. chronTcus, y este del gL XPOVIKÓ";)" I,
nimbo sonoro alrededor de su cuerpo- e[ sonido de su voz les dice 1. adj. Dicho de una enfermedad: larga. :
que no recobrarán jamás la voz. El tiempo está en ellos. No volverán 2. adj. Dicho de una dolencia: habitual. i
I
jamás sobre sus pasos." 3. ad]. Dicho de un vicio: inveterado. í
I
Pascal Quignard 4. adj. Que viene de tiempo atrás. I
La lección de música (1987) 1
' .
5. m. croruca. i~
",_-- . " ... ",,, ."" , ....,,,, , ,
:
c""""~_,
__,,__",,.., .._,_,
..,~'"'_,,_"._. __,_~,_., __'" ......".. ~~ __ "__ ~ • ~ ,_.__
. ,, ,__ .._' "_"_"'__ ¡
'':¡
 ·· .. .................................................................
......•••••.•............•.......•.•.••...••••...............•..•
................................................
..
'
·..................................................................................................................
................
,.,
...............................................................................................................
,.,
,.,
, ..
...
..............................................................
,."
•••• , •••• ,
,.,
••••••••••••••••••••••
, ..
· ••••••• 0· ••••••••• ••• •••••••••••••• O ••••••••••••••••••••••• ~ •••••••••••••• • ••••••••
..................................................................................................................
··........ , .
•••••• ; •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• • •• •• ••• ·.·.- •• • •••••••••••••••• ••••••••• •••• 0 •••••••••••••
..
,
, , ,
• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• , •••••••••••••••••••••• O •••••••••••••••••••••
•••••••• , ••••••••••••••••••••••• ,., •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• , •••••••• 0 ••••••••••••••• ' ••••• '
...............................
•••• 0 •• •••••••• •••••••••••• ,
0
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
, , ••••
0········
, ••••••••••••• , •••••••• "
0.·····
•••••••• , ••••
.
·..................................................................................................................
...
• •••••••••••••••••• , ••••••••••• 0 •••••• " ••• , •••••••••••••••••• , ••• , ••••••••••••••••••••• , •••••••••••••••••••••••••
·.... , , ,
..................................................................................................................
· .
·.......... . .
• ••••••••••••••••••••••••••••• O ••••••••••••••••••••••••••••• , •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
, , ,
....................... " , , . . ..•....•...................•..........••• ~
•
,
!
¡
i
J
I
¡
l
1
1
1
!
,
¡
¡
1
·. ..... .. . ... ...... . .,...,. ........ . ......... ...... .. ..., . . . .. . ...... , ....... ,. .. . .. ··
...................................................................... ..
·........... , . . .... . .
. .. . . ......... . . . .,.. . ..... .... .., " ....... ·
.,., . ,
. . . . ,
. " ,
.. ..
'
·............................................ . .. .. ....·.. ....... · · . .
. .
.•..................•...
•••••••••••
. . •••••••••••••••••
........................................................................
...................................... .
,
,.,
..... ,...
,,.-
0 ••••••••••••••• ,
...
.. .....
.
................•......••••.•••....•..........•..•••..
..... ·.. . ... ... . . . . .. ·· ..
,. ...,
.............
, ,
. . · .. .
. ·..· ...., ....
. ,
.. ,
•..••...., . . . .............
.. ·.... ,. • •• ·,' ... , ·
........................
·. ...,..... ...,....,.,...............
........... , .. ..,.. . .
.. ..
... ... , .. . ......
... ... .. ..... · · .. · .. ,
. . · ........ . . ....,..... ...
. ,. .. ·.. . . . . ·.. , .. · . .
..... . ,
·......
,
· , . ..... ......, " . . . · ..
· . ........... , . ·.. , ·..' .. .
,
·.
. · ,
. ..
~
, .. .. . .
........
. .
,
· , ..
. ... .. .. .. . .. ··. . .. ....... ........ . ....
,.,
. ...........
............. ...•.........
. .. . . · . . .. . .
,.
.. . . .
'.' .........................•...•••...........
. , . . . ... .. . . . ....... . . . . . . ..... . . . · ,
.
• ••••••••••••••••••••• O
..................................................
...........................
...•.•...••.. .•.•.....
.
"', .•............•.......•.•.
. ,
,•.......... . .· ..
··.. ................. . ,.,
...........................................
, . ,. ·.,. .... .. ....................
. . . .. ............. .. , . .... ..... . . .. · ,
...•........... ,.. ·....
.. ··.. ••
.
... .................. . ..,
• • • • • • • • • • • O ••
,
, ••••••

,
•••••••••••

"
, ••••••• , •••••••••••••••••• , •••••••••••• 0 •••• ' •••••••••• 0 •••••••••••••••

•
 I
"I
I
I
!pro] U9!JJe::>aOJof !
, , "" """ .. "'" ..", ,. '. , ,-". ,," .""" " " ..,,.., ,,_, ,,,_o " " .. " '" "., .""" " .• " """, ".", "'_'_,,_, ,"'" _",,, "."
UOSJad soap!/\ Lj1Je:;is6018 sedel/\l soep!/\ uosJad qaM el ÁU!lSao a16008!
. ',' ,
(
..
[I~...·.9
~-'
-, -', -,-
. .
. .. ,
Á~,!lséae10~008 ~
. .
•
)
 ·....... , ..
..............••.•....•••. , , •.••..............•••••.•....•••••••.••............•.........•...........•. •
,,
•.••••.........................••..•• , , .....•..............•..............•..•••.•........................
.....................................................................................
............ ,.., , .
..
,............

••••••• ••••••••••••• • , •• , •••••••••••••••• , •••••••••••••••• , ••••••••••••••••••••••• "" •••••••••• , •••••••••••• _, 00'

,..,
,_.
.. , ,'.,
...........................................
, "'"
,....
,.,,
..., ,......••.•
, .
,
', .. , ... ...... ......... .... . ........ ,.... .. ,· , . ,
' , ,
,.,
.
..·....
'
,
·.... ,. ,..,. "
.................•................. , .. . "
..
, , , , , , ""'"
.. , ,.,., , '.'
........... , ..,
.................... ,
,. ",.,. ,.,
,.,.,
"
, , , '
,.,
.. ,. '.,,
'
. ..
, , ,
, '
, , , , , .. _ ,, , , "
'
.....
, , ,., ,, , " , ' "
,
•••.....•......
..................
......
, ,
....••...
,
.., •.•....................... , ,
,
, .•.................... , ...•.............. ,.,
,
.•.•..•..••....•.........•.••..•..
" , ,,.,
,
.. .
...
.........
... , , , ,
.
.................................
, , , , , ,
" ", ,
.....•...............•.•••••••••••• .. .
I
,
·.................................................... " ............................•......... .
,
•.••...••••••••.•...•.......•....••.•.•...........•.•••••••....•..............................••••••..•••.•...
. . ............................
, ,
..................
·
"
..................... ......... ....,..
, ... ....... · ,•.........., .••...................... .
,
•...................................
,,
(
I
-··... , ..... ... ... .. .. ,.. ..., ......,..................... ,.. , . . .' ... , . ,.
... , . ,
.
., ... ,,. · , ... ..... .. ". ,.
. .... , ·,."....· " . ....., ,., .., . ,
, " ",
. . .. ... . ,, . · . ,. ..
,.....
, ..".,.
·...,. .. , . .. . ,. , · , . , . , .. ........
. ··. , ...
. . · . ,.......
..... . ..... .. . . . . ... . · .
·..... .. ,.... . . ·...,, . . . . ,
....,. .. , ·
..... , .... .... ..
. . .. ·.. ., ,..... , . ,.. .·. . ... ...,....
,
..
, ,
·
.. . .,... ,.,.. ,...
..... , "
.
. , ...., ""'
, ,
.. .. · .... . . , .... .. · ,
· ·,....
. ·.,... .., .....
,." . . ., , , .. ,
,
'
.
. ,
.. . , . ... . . , .. ·
""'.,."'"
. ,. . . . . . .. ,
..
........ .... ..... ...
............•.•
'.
·. ,. ...
. . . ,.,.., ., . .... , ..... .......... , ....,", .. ,.,. ,.,.
. . . . . . . .. .. .. . .. .· , ,
., ,
"' .. ,

,.,
, ,
,
,
..
..
.. .......................
......... ,, , , , ,
·. ..
. ,., ,., ,
,.,.,
_••.....•...
....................• . ·. , ",
. . .,
. ... . ..... ............... . .·. ..... .. .............
-_-·.................•••.•. .
. . · ··,
,
,." . · " ,, , ..
,., .. .., .. ..." ·
- ...................•.•............••.. , . .·
.. ·· ...... , . .... .. ·· . . . , · ...
_•••• , •••••• , ••• , ••••• " •••••••• 0 •••••••••••• , ••••
......................
................................ ,
,
. . . . . .. . . . ..... . .. ,
.. .... . ....",., ..
, ,
_· -
..... .. .....
..... ,.,
,
,
,
..................
,
,.,
,......
, .
.....
. . . .
, ...
. . .
............ , ....
.......•.••
,., , .., ,
,
.
., .. ·............ ,..
........•. , ". , ,
...................•..• . .
, ,
,. ,. . , . ,
...•••.....
..................
........................... . , ,.,., ... ,. ..
, .....
. . ,
, . . . ,
....... .. . .
,.,.
,' . ,
.. .., ,., .., ,, ..............
,.,.,.,
. .
·,'
,
,
,., .
. .
 , ,
r

iGoo91e Destiny La Web Person Videos Mapas Bl09S Earth Videos Person ,
"

,,
,

\.s

Je

!
catalunya
",," ~ ,
andalucía
"" "",,
literatura
,,"
migración
' """

Buscar en: la Web páginas en español páginas de España

Google.es ofrecido en: catala galego euskera

,,
 ...
•
·
..................................•................
·....................................................................... , ,
• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• < ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
. ,., ,,
....................................................
• ' •••••••••••••••
.....................................................
,
.
••••••••••••••••••
,', .
,................ ••• •••••• • •• • •••••••••••• • •••••••••••••••••••• 0 •••••• ,.·
·....................................................
. "
..
, ,, ...
• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• , • • • • • • • • • • • ••••••••••••••••••••••••••••••••• O •••••••••••••••••••••
, . ...... .. .....
,......
,.,
·....••••....••....•.•.•.•.....•.•••..... .....•....•....•.•••••.•.•..••.•.•••. , ......•... .
'
::::·. :;;::::::;:;;:;
............
.......................... .....
,.,
••••••••••••••••••••••••••••••••••

0
.... ..::::::::::::::::;:;:
;::::;: . ....
0....
,., .. ................
;:::::. :,::::
,
. :::::::::::::: ",:;::::::;::::::: ::::::::::::;::::::::. . 0 ••••••••••••••••••

::" 0 ••••••• , •••• , ••• , •••••••••••••••••••• ,., •••••••••••••••••

••• 0 ••••••••••••••••••••••••••••••••••••• , ••• ·0.···.· ••••••••••••••••••••• ' ••••• 0 ••.•.••••••••• , ••••••••••• 0 •••• "'0 •
.......................... "
••• •••• •••
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
••••••
,
••• " ••••••••••••• , ••••
. " •••••••••••••••• 0
0 ••••••••••••••••••••••••••••••••••
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
, •••••••••••••••••• ,
0 •••••••••
••••••••••
·.., , ..
•••••• '.0 .••......•••..•••••....••.•....•.....•••• •··· •••.....•••...•••••••.• , •••.•....•.......••..•••••••....•...
, ,
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 0
,,
•••••••••••••••••••••••••••••••••
. ,.
·
• •••••••••••••••••••••••••••••••• , ••••• O •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
••••••••••••••••••••••••• , ••••••••••••••••••••• , ••••••••••••••••••••••••••••• '0 ••••••••.••••••••••••••••••••••••.
•• , ••••••••••••
•••••••••••••••••••••••••

0 •••••• • •••••••••••••••••
, •••••• ,

••••••••••••••
••••••••••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
0 •••••••••••••••••••••••••••••••••
'
, •••••••••••••
.
!
•
· . .,.......... . .. . . .. ............................... ., ·... .. .. ·· , . . , ' .. , .
. . . .,
. ,, . ···,, ... .. . ....
· . . . · . ·
· . .
.
. ....
"
........... ,
·····················,·
·
•••••••••• ••• , •••••••••
......................•..•.•.
·
,. . ..
. . ........
,
....... .......... . .
. . ...·. . ......','. , ... .
,
.
. ·..., ... .... ·
. .. .· ".,.
•••• ·'.0 ••••••••••••••••••.•••••••
. ,. .
, ••• , ••• ,..........................
·..", .. ·
·
·.....,
.
.
·
·
·
,
··....
. .
·.... .
, ••••
., ••••• ,'O
o •• '
... ·· ........ ... ..· .., ... ·
,
··..... . .. . ............ .., .........,. . ··· ... ·
·.. ... ...·. .... .,... ...••••......
·.., .. ...·.. . . ·
,, ,· ....
••••••••••••••• ,•••••••••••••••• "0". ,,
.................... , ,
...........
.........................
" ,,
.
, , . . .
··. . .. .. ..... ·
, , ,........ . ··...
.
, , " .... ,
.., ..
.
••••
. . ..' ..
0

,
••••• ' •••••••
.
.... .
,
........................................................................ . · . , , .
. .
. ...
•••• O
·................ , ........
, , , ,
,
....•.•... ..........
.••........ , ,.•...........••...... ·..... " ,
•••••••••
........................................
..... ....... ......,," ....., ..,.,
•••••••
............... , .....
••••••••••
..., ., .. .......... . ·
•••••••••• ••••••
.. .·· '.-, - .. ......
• 0 •••••••••••• 0.0 •••••••••••• , •••••• 0 •••••••••••••• , ••••• ,
· .. .
,
. ...................
............................. .. .. ,
., ...
...... , ,
...•••..••... ,........ . ,.
,.................................... ..
• •••••••••• O ••
,
. .. ... .....,.. . """""
. ... ,. .. , .. , ....... . ..... .. . . . .. . .. ,." ,...........
• ••••••••••• O •••••••••••••••••••••••••
·
•••••••••
........ . ••••••• •••• 0 •••••• ,
..
, ·...
O, ,
•••••
, .. ............................
, •••••• , ••••••••••••••••••••••• , •• , •••
· .....
................. ,..,..", , >........",
.. . .... .,. . ..
..
.. . ,, -".
. . · ., .." ..... . • •••••• "., •••••••••••••••••••• 0 ••••••
........
· ..,
- , , " ... · . .
, .. ••••••••••• , •••••• _ •••••••• ' •• 0.0 ••
 't-' Google

(_) IL_~~_h_tt_P_:/_/W_W_w_._g_o_o_gl_e_.e_s --'- _ _JII Google

»
g Google ~":. 1 "

--... ..
" ~ --------------------------------_._-~,
iGoogle Destiny La Web Person Videos Mapas 8109s Earth Videos Person T
'F"··=·---··=·=·==·,='=' =' =.,_. ~.. =" '="'=' =" '=,. _'_" .= "_"="=-" ,
...~.._'-'
-,
,
"

,_o e
,
-
-
<
--
'
-'

,,~.,
, catalunya andalucía literatura migración
\\..=,__ ~. =,=~_ =. =.,=.=,._.=
.._._._,
..=
.._
.....
_
.._
.._._
...
=
...
_
.._
..=
...
_
....
_
...
_ .. _, =_=.._,.__.=..,..J.,
......;,.;""._,.=
¡
.1

laWeb Resultados 1-6 de 16

, ".'

Cerca de dos millones de andaluces se manifestaron el 4 de diciembre

En 1979 se realizaron en Barcelona dos manifestaciones con motivo del Dia Nacional del País Andaluz, El pueblo catalán se solidarizó con el andaluz, que luchaba por su autonomía. Casi un
millón de andaluces había emigrado para entonces al noroeste de ...
www.ancatucía/adarbe 1977 _ 61k.

Gran Diccionari de la Llengua Catalana

charnego -a [e, 1490; del cast. lucharniego, aplicado a perros adiestrados, el plural se alteró a charniegos, la palabra pasó a Cataluña y a Francia con el sentido de raza canina, y charnégo tomó
el sentido de mestizo, borde, no autóctono, inadaptado al país, de ahí pasó al catalán] 1 m i f desp 1 Hijo de una persona catalana y de una no catalana, especialmente francesa. 2 Persona de
lengua castellana residente en Cataluña y no adaptada lingüísticamente a su nuevo país, 2 m ant Tipo de perro.
\l\1V'Jw.grec.netlhorneice!!dicc.lltrn 7 k 10 Ago 2(106_.traduc ., 5k

Diccionario de la RAE - Vigésimo segunda edición

charnego, ga. (Del cato xarnego, y este de lucharniego). 1, m, y f. despec!. Cal. Dícese del inmigrante de una región española de habla no catalana,
V\J\ti"'V. rae.es/tcharneqo.htm - 1 k

Página web oficial del escritor Jorge Carrión

Preambulo, preambulante, entre diccionarios. La pregunta es qué soy, Quién. Me definen desde dentro y desde afuera: en catalán (dentroafuera) soy perro e hijo de perros -errantes-, adaptado
lingüístico pero perro, pese a todo, perro, gas, perro, repite conmigo, perro: no lo olvides, porque en la memoria colectiva no se borra que mis genes vienen de afuera y en tu acento no se borra
,,
, la lacra (esa jota que la pronuncias como elle, la vocal neutra que se resiste, els pronoms febles a veces mal utilizados, ese sinónimo que no conoces). Aquí: de madre francesa: mentira. Yallí,
, en las afueras, se me define también incorrectamente, porque soy de la segunda generación, hijo de los que emigraron e inmigraron: cada palabra es una perspectiva. Independentista, separa-
"
tista, bote, bote, bote, polaco el que no bote. Busco catalá en el Gran Diccionari y me encuentro de nuevo entre acepciones diversas: natural de Catalunya, relativo o perteneciente a Catalunya o
habitante de Catalunya. Busco andalús en el mismo diccionario: natural, relativo, perteneciente, habitante, también. Busco catalán y andaluz en el Diccionario de la RAE y aparece natural, rela-
tivo y perteneciente, pero no habitante de ..,
\¡Vl¡v,v.jorgecarrjon.com!cocina1 _ 5 k

,, ,
810g nómada de lecturas, viajes e ideas
La lectura de ese libro me ha hipnotizado durante dos días, Me ha necho pensar en mi propio cambio de voz. y también en mi pequeña tartamudez, No recuerdo desde cuándo tartamudeo, Se
agudiza cuando tomo conciencia de ella, No creo que se deba a mi bilingüismo; juraría que sólo me ocurre en castellano, creo que en ninguna otra lengua, No es que no encuentre la palabra, la
palabra ya la tengo, el problema es que se resiste a ser expresada, como si supiera que está viva sólo en el corto trayecto que separa las cuerdas vocales de la punta de la lengua, y se queda
allí, contra las cuerdas, el mayor tiempo posible, retrasando su disolución más allá de la saliva,
v.tV'¡1!v.jorgecarrion.com/t)109_!aieccion_28mayo2006 _.8 i\

Jordi Pujol acuñó la célebre expresión

Jordi Plljol Acuñó la célebre expresión "catalán es todo aquel que vive y trabaja en Catalunya". En su libro Construir Cataluña, de 1980, añadió "y que quiera serio", La catalanidad sería una
<:11111111,'111el" ""nI xto y, 1101)1'0 lacio, de voluntad. El punto de vista es claramente práctico e integrador, Su nacionalismo se muestra más nebuloso en lo que atañe al concepto de identidad y a la
illIl"II'IIIII'IIII"lldllll¡:iI,J" 1111"1'\11111 "C':nfl1rl flovir,¡, rlo Esquerra Republicana de Catalunya, insistió en la necesidad de que haya, por parte de los inmigrantes, una voluntad de integración en el
Iltljl V ~l,t ,tII111111Itllllllllll¡lt,Irl¡ 1,',11111 ~\ll 1llllllil. 111111111\11111 Y 1\11 il\!\ltJlllll (ICl ViC!:1 o ••
 ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
•••• ••••••••••••• ••••• 0 ••••
••••.•••..•.•.•••.•••.•..••••..•.•....•• ••• O•• "'0 ••••••••••••••••••••••••••
,." •.•.•.•.. ,.....
0 ••••••••••••••••
"O, O, .'.0.0·
•••.
, ••••••••
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
0.0 ••••.•.•••••••••.•••••.••.•..••.•...•.•.•....
0 •••••••••••••••••••••• ·..... :"..
............................ ,
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
••••••••••••••••••••••••••••.••••••••••••••••••••••••••••••••
,...................
, ••••• •• ·.·.·,
•••••••••
••••
•••••••••••
• ••••••
•••• ••
0 ••••••••••••••••••••••
00 •••••••••••••••••
,
. ••••••
.....
••••• • •••• • ••••••••••• 0 •••• ·············.·,··········· ••••••••• " ••••••••••••••••••••••• , •••• , ••••••••••••••••••••
•••.•.••••. .• 0......••.••••••.•...•..•• ", •••.•••••......• , .'.·.0.·· •• ··•·••·· .••••• , •.... ····.··,.·· ••••.• ·.0 •••• •·
...
..................
......................................... ..
• , ••• " •• , ••••• , ••••••••••••• O •• 0.' •••••• , ••••••• " ••••••••••••• , •••••••••••• " •••• ,., ••• , ••••••••• , •••••••
, , , , , " ,
..
,
..........
., ,.,
,

,
, ,
, , ,
,

,.,.,
,
0.'···.·.··
,., ,
,
,
···· ,
· ",
,
" ..
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 0 ••••••••••••• , •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 0 •••
•• , •••••••••••• ,., •••• , •••••••••••••••••••••• ' •••• , •••••••• , •••• , •••••••••••••••••••••••••••••••••••• 00······ ••• , •
••••••••••••••••••••••••••••••• , •••••••••• 0 ••••• '· ••••••• , ••••••••••••••••••••• , •••••••••••••••••••••••••••••••• , •
•••••••••••••••••••• , ••••••• ,
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••• , ••• • •••• 0 ••• ' ••• , •••• ••• ••••••••••••••••••••••
•••• •••••••• ,., ••••••••••••••••••• ,. , ••••••• 0 •••••••••• , •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• , •••••••• " •
••••••. , ..•••••.•••.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ••
, ....•••..••••••
• • • • ., • • • • • • • •
0.0 ••......••..
• • •• • • , • • ••
· .• , •.•.••••..••••••••.••••••••.•••••.•.•...
• • • • • • • • • • • • • • •• • • , , • • • • • • • • • ••
, •...•.•.•.•••.•...
O • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • , • • • • • • •
• , •••••••••••••••••• , ••••••••••• 0 ••••••••••• _ ., ••••••••••••••• , •••••••••••••• , •••••••••••• 0 ••• ' •••••••••••••••••••
••••• 0 ••••••••••••••• , ••••••••••• ,.. ., ••••••••••••••••••••• "'0 •.• , •••• 'O., •• ,. , ••••••• 0 •••••••••••••••••••••••••
............•.............••
• • • ••
••• •••••••••••
, .••.•............
• • • • • • • • • • , • , • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ••
•••••• •••••••••••••••••••
, .. ,. ,.'
• • • • • • • • • • • , • • • • O • • • • • • ••
, , ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
, .. " , •. 0··•. ·•....... ,. .
• • • • • • • • • • • • • • • • • • •
, ••••••••••

• • • • • • • , • , • • • • • • • ••
, •••••••• 0 ••••••••

• • •
0
.
•
·.,
••••••••••••••••
............. ··.0····· ..,,
·0····'·,··········
••••••••••••••••• 0. O. 0 ••••••••••••••••••••••••••••
O
,.,
"
, ~ ,,
••••••••••••••
, ,. , ••••• , •••••••••••••
, " ,. . , •••••••••
..
I
¡
•
)
,,
,~
·.... .., . . . . ·. . . .. . .....
00 .•
.. · .... . , .
, .. , .
.
, .. ,
,.
·. . ... . ,. · .
.. ,., ·.. ' .,,,. ,·.... ..
•• •••••••••• 0 ••• ' •••••••••••• , ••••••
. , ,
... ..... .. . . . ·. , · , , . , ., .....
,
.. . .
•••• ·0 •• •• ., ••••••••••••••••
,
, ., ,. ,,..... . .., ..
, ,
· ..,.. ..",. '
,.
, .., . . , , .,
• , • O • , • • • • • • , •
, ....
. . ..
O •• '
", ••••••• " •••• , ••••• • ••• '0.0 •••
·.····0 .. 0 ' . , ... ,.
·. ,, , . .... . ,.. .. . · , . , • O , •••
. .
,... ,
,
. .. .... · · .
··. , .,
.
• •••• O •••
, . . ..
.. , ... . . .. ,. ·,..... · , . . , .....
,.,
. .................... , . ,· ..........
, . ,.,
. .. . ., .. ·, ..... .
, ••••......•....." ....••.•...... ··, ...., .., .... .
• •• 0 ••••••
., •
.
•••••••••••••• , •••••••••
... ,., . , ••••••••••••••••••••••••••
.... , ..... ,
, ,
. . .. ........., ..
. ., · .
...............
·.................
, ..
" .. ,
,.,
, . .
, .. ....................
,
....
.
. · .
. . ..
. . .. .. . ... .
. ...
. . . .
,.,
.. .... . .
......
. . ......... , . .
. ......
, ", ,
,. · . .. . . . . .. . ., .....
' . 0.·
'.'
, ,
·
··,.·.,··
. •••• ,
,
.................•.
,
•••••••• 0 ••••••• .0 •••••••••• ,., •
"."., , , ",
.., .... .. ••..••..•• .. ·,·.·······0······.· ..·..······.···
• • •• • , • • , • • • , • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • , • • • • • , • • • • O • • • , • • , • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
...............•• ," ••.........•. ...... . . .....
•• '0 •• ' ••••••••••••••• , ••••• ,.
, ... , ,....
' .•..'.0
......••..
••• •• , •• , ••••••••••
·
• "
• , • , • • .,
••••••••••
" _. ,_.o"
...........
0
. ...........•. ,' .. .....
•••••••••••••
• , O • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
.....
".
. .. ... . ., . .
, ..,
. , ..... ..
•••••••
0 ••••••••••••••
,."
. . •.••••••••••
• • , •
. '.0 •• '
, •••••••••
",
...,.". .... ,. , .. ,. . . ·..................... .. , ....." ..
,. ,
, ....
, '
·· · ,
. ....
• • • • • • • •• • • • • • , • • • •• • • • O • • , O • • • • • • ' , , • • • • • • , • • • • • • • • • • • • , • • • • • •
,,
·· .
,
. · .............., .... . .
, , , "
,
.. .. ,
,.,
.
• ••• O •
!(
=

,.,..........__,_;_---' '1..-1 .;_Go;.,..,;.o~gle_· ~~ __ ~_H_JI

, ""0_,"" .. 'O, O"
"" '

iGoogle Destiny La Web Person Videos Mapas Blogs ~ Videos Person T

, ,..", "" ..,

,
e
« 'c
-,

" -_
-~~""'~'
-~-._=~
¡,~__~,__
catalunya andalucía literatura migración
,_,=. ,,~_~, _"_,,._, ~..,'_"_""=_,_,_,.. ,_"_,_,..,_"'_""_,,,"",,...,_, _, ,_,,,_,_,,,_,=,,,",,",,,,,,.,,!i. ,
,

·LaWéb Resultados 7-11 de

La migración se apoya en los adverbios de lugar como en piedras de río

Mi familia y yo somos catalanes y charneqos. Somos catalanes pero no soy charneqo. Son andaluces, ellos, pero nosotros ya no, Nosotros: mis hermanos y primos: la segunda generación,
Los diccionarios mienten y se contradicen, Yo preambulo: antes de partir, y mi deriva es textual, buscando el sur. Mi padre me dijo recientemente que él ya no se siente ni de allí ni de aquí.
Ni del cortijo (Tablones, en las estribaciones de Órgiva, capital de la Alpujarra, Granada, Andalucía) ni de la calle Mossén Molé (entre Rocafonda y el centro de Mataró, Barcelona, Cataluña),
Que su lugar, equidistante, no existe; pero que no volvería, me dijo mi padre: "Yo ya no vuelvo", Sólo va de vacaciones, A caminar ya buscar espárragos, que es lo que hace aquí; "ya comer
jamón, que es mucho mejor allí". La migración se apoya en los adverbios de lugar, como en piedras para atravesar el río de '"
vvvvvv,JorS¡8carriofl,conl/cocina2- rk

El escritor Paco Candel declara que

"No, yo no soy andaluz, sino valenciano, la verdad es que Antonio Rabinad y Juan Marsé son hijos de gente de aquí, y los Goytisolo también, no hay hijos de andaluces de mi edad que hayan
escrito sobre"," "Mi impresión es que Pujol siempre tuvo un interés especial y lucidez ante la inmigración"," "Sí, a mí me gustaba lo que decía Pujol de la inmigración, Y a él le gustaba lo que
decía yo, Fue él quien me vino a ver. Sabía que yo estaba escribiendo un libro, que sería 'Los otros catalanes', y me ofreció la bibliografía que él tenía, sin pedirme nada a cambio, También ,
vino el político Joan Reventós y me ofreció 12000 pesetas ...

Entrevista a I'escriptor mataroní

"creo que fue con la jota y la elle, en sexto o séptimo de primaria, joc o lIoc, los pronunciaba igual, la profesora me lo hizo ver y creo que fue la primera vez que me di cuenta de que mi ca-
talán nunca, nunca sería perfecto", Un poco después me di cuenta de que en mi DNI figuraba Jorge, pero que en clase siempre me habían llamado Jordi, sin mi permiso", fue en la misma , ,"

época en que tuve que abandonar la coral, yo que había sido solista, con el repertorio bilingüe, villancicos y nadales, porque me había mudado la voz y ya no había forma de que mi voz no
desentonara, " , '

,- ..,
..
Vif'ft!\1J célpgros,corníentl't'lvista_carrion_jun2003,traduc" 5()?k

El mundo de la adolescencia
aunque también existe la muda femenina, es menos importante, La voz, especialmente la masculina, sufre un cambio drástico, de abandono del registro agudo de la niñez, debido a la adapta-
ción de la laringe a los cambios generales que experimenta el cuerpo y al aumento de la capacidad pulmonar. Los pliegues verdaderos de las cuerdas vocales pasan de 14 a 28 centímetros,
por eso disminuye la frecuencia tonal en una octava, En el comienzo de la muda vocal el canto se hace imposible, El proceso dura entre 8 y 26 meses y acaba con la identificación de la voz
propia con la del padre, en oposición a la de la madre. El crecimiento de la laringe es paralelo al del pene,
;,NI'!\'!.encololnl)ia,cOfTl/rnedicinalotorrir,oJadolescenciól.1Ttrn " í 71·',

Bienvenido de nuevo al diccionario de la RAE

Asimilar. Del latín assimilare. 1. Asemejar, comparar. 2. Conceder a los individuos de una carrera los mismos derechos y honores que los de otra. 3. Comprender lo que se aprende. 4. Incorpo-
rarse a las células sustancias aptas para la formación de citoplasma. 5. Dicho de una cosa: ser semejante a otra. 6. Alterar un sonido del habla asemejándolo a otro, cercano.
\OJwv,¡,r"le.esJ"asirniI8!,',htnl
- 2k

" '
 ¡:: t ¡¡¡¡: :):1::: ¡:¡i:!: ¡:ji: ¡:¡¡¡¡!::::: i:~:l ¡i¡: i¡::ji::]: i:::]:i:i:::!:¡::: ¡ti ti: ¡: :¡ii:: ¡i: ji
:,::¡t::::.:.:.:tt:::¡::
.••.
t:i::
.•.::.:.:.:;;;~;:::.::;:;:;::~;::
•..................•••.•...............••.•••.............
.;.,
•••••••••••
i" •• ;· •• ·;···········,,···················
, ~.~ ,
.•.......•.............. ..
,
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
,,
,.•.• :!
· :;!¡¡i:::¡:¡::it!¡¡I!liil¡:¡:::¡¡:¡i!I!!:!::::¡¡l:i¡:::::!¡i¡i!!!!!i¡¡i¡it¡:¡li¡::ji¡:¡!:¡:¡,!¡:¡!::¡:i
~~~~::::::::::::::::::::~;~:i¡;~~~~i~~!~~~~~~~[~[i~~i~~~~~i~~~~~~~~i~~.~~~~!~~~~¡~~¡~~~~;~i
::;::!:::::::;::::::::::::::~::::::::::::;;::;::::::::::: :::::::::::::::-::::~:::::::::::::;:::: ;::::;:::::::::::::
::::: :::::::;::::::::::::::::::::
., ~.," , , "'" ..
::::::::
" ,:::::::::::::::::::::::::::::
.."., , ,." ..
,;,: :::.::::::::::;:::::::"
, ,., , ::::::::::
::::::::: , .
..
¡
,'(
,
1
!
.,~
j
¡
'l!
l
!
,-
í
I
1
1
1 1
I
1
!
•
)
·
- .....
,.
...............
. ,,.. . , ,,."
..
,
,. . ,."., . , .. ,
·. ... , .. . . . . ,, ... ... ...... . ,
. , ..
.
.
.. , ,..
,,.
......... , .................. . ,
... ,., . ...... , · .
. · ,.,
, .,
,
. , .. ,
,
, ,." ,.,.', .. , . , . ,
.
,.,
·, . ······ .... 0.· .. ' .' , ····,,·,···················,···· ....••...... , • ••••• o ••••• , ••••• ,
, .......•.......
" •• ", "., •••• ',"
.......... ..... ,. ,. ,. ,." .. ,." .. ,." ·... . ..... ., .. , , , ,, . .,
,.• ,
,,., .., .., ,
,
. ... .... . . . . .. .. , , ,.,.,.,
.
..........
, .. " ,."'
• , •• "'0""
, ,
..
, ••• , •.. "'0'
.
.. . .
•••• , , •• ,.
................
.. ,.'. .
..... . , ...
, ..... ......
.
., ..... ..... . . . ... .... ................ ,
", ,., ..
..
,."
· ",.,.""., ... ... .
",."., ...
, , ",
· . ....... ,., , , ", " ..... . ,., . .............., .....' .................
·'0 ••• '·················,··
,. .
,
............... ..... ,
, . .. ... .. . . ..... . ..... .. .,. ....,......,.. .. . .
, ...........•..... ., ., ..
,." , ,
· ' , ....
"
, , , "
,
··· .. ·.... , ..
,.,
·... ....,.,..........,..,..........
,... ·. . , ,..,, ". ,.. , , ....•......,..'", ,. .
, ... .. . , , .
,
, ..
................. ..., ·
,.,
.....
......
" .
.
,,'.>".,......•.... ,. ,.,. ,..... " ••• , ••••••••••• , ••• , •• ,., ••• ,." ", ••••• , •••••••••• , ••••••••••••••••• "0
, .. , , .., ,.. ,
........ , .. ,
> ••••• , •••• ' ,. , ••
.. . . . ...... - ..... ,.,. ..
• •••••••••••••• 0. , ••••••• ", •••. ,.••••••••• ", ••••••.••••••••••••• , , ••••••
........................ ,,. , "., , ,
. ,. ,, , ,,. ,' ",,
.
••• ••• •• •I •, , • •. • . . •• ••
,., ,
"
..
..
................
••••••• , ••••••••••••
, .. , , '····0,..........
, •• , •••• " ,.,. , ••• ""
.. ""
••• ,
".,.,
••••••••
,., ""
..,......
, •• < • , ,.,.,.,.,.,
. " ",,'.
. '.,",' " ..... ..
,
.. . ..... . .... . . ... ..
" ,. ,., ,. , , ,. ,..
".,.,", ,..., .. , .....
,,"
", .. ,
""
.......................•• , , , , ,.•.. , ,.
(

(!Ji Google =
I s http://www.google.es 1I Google j. 1
)

g Google __ , .._ ..._'...__~_~_8

.._.. :6J
-'- 9 y lill 1

iGo091eDestiny La Web Person Videos Mapas 8109s Earth Videos Person '"
._--~------~--~,
catalunya andalucía literatura migración
----_ ..-

•
-----_ _~-------__---------------------------_._-------------
.. ..
•

,
laWeb Resultados 12-16 de 16
,

Carrión recuerda viajes de infancia en

Yo dibujaba los ríos que atravesábamos, en un mapa de España en blanco, mientras el cuentakilómetros iba acumulando los más de mil que separaban nuestra casa del pueblo andaluz, va-
•
, cacional. Nuestro itinerario en el coche familiar era una corriente que pasaba por el Ebro, por el Júcar y por el Segura, hasta alcanzar el Guadalquivir. La identidad es líquida. Los viajes fluyen.
•
Antes del viaje que algún día haré, para vivir en La Alpujarra y para descubrir quién fue en verdad José "Pepe" Carrión, el Rojillo, tengo que navegar todavía por la red, y por los libros, y por mi
memoria, para intentar encontrar una respuesta. ¿Qué es ser catalán? ¿En qué momento uno deja de ser andaluz y empieza a ser catalán? ¿Es posible serlo? ¿Tiene sentido ser eso u otra
.'.
,
0,-

• cosa parecida? ¿Lo tiene? ¿Alguien me puede decir si realmente lo tiene?

-·6k
IJvV'JIov.jorgecarrk)(l.co!1,/cociné13
,
•,

,
•
Los otros catalanes: ¿antropología del asimilado?
• porque lo que me ha llamado más la atención de 'Los otros catalanes' es su estilo. Abundan expresiones como "no lo sé", "hablo por suposiciones y con poca información", "todo eso es muy
·• relativo"; de pronto, titula de un modo para a renglón seguido decir: "Esta aseveración no es del todo cierta. La hemos hecho un poco para entendernos". ¿Con quién se quiere entender Can-
,
•
•
del? Otro capítulo lo acaba de esta forma: "Tanto si escribimos así como asá, siempre caeremos bien". ¿A quién? En algún momento afirma querer ser antiliterario, antirretórico. Su voz suena
impostada y por eso ...
·
_'0.-
'.- W\l'Jvl/.j()rgecarrion.corrl¡blog~losotros_agosto2006 ...5k
•

La feria de abril de Mataró

"Sólo fui una vez, se hacía en el Parque Forestal, me chocó ver a una niña que yo conocía, no me acuerdo si del colegio o del barrio, vestida de sevillana, a mi nunca me disfrazaron, de he- •,
cho no recuerdo nada típicamente andaluz en mi infancia, a parte de los viajes periódicos a Santaella y aquella única vez que fuimos a La Alpujarra ... Es curioso que todos mis tíos y tías ten-
, gan acento andaluz, porque mis padres no lo tienen. Lo corrigieron. Tienen un español neutro, en el caso de que eso exista, no hablan catalán, pero lo entienden, como todo el mundo, pero su
acento en castellano no se puede localizar, no se asemeja al catalán, que sería el más próximo: no es de ninguna parte."
www.capqros .com/entrevlsta, carrion_jun2003.traduc - 507k
·•
•
•
Lingüística española: curso de profundización en
• Asimilación. Proceso mediante el cual los movimientos articulatorios de un sonido se propagan a otro sonido vecino. Este sonido se asemeja, se asimila, por tanto, al anterior. Se distinguen
· los siguientes tipos importantes: A) Progresiva, cuando el sonido asimilador precede al asimilado; B) Regresiva, cuando el asimilado precede al asimilador; es la más frecuente en todos los
•
idiomas; C) Recíproca, si dos sonidos se influyen entre sí; D) Orgánica, si dichos sonidos están separados; G) Epéntica, cuando provoca la aparición de un sonido no etimológico. Según
Grammont todos los movimientos asimilatorios y disimilatorios obedecen la ley del más fuerte (1895), que no tiene excepciones ...
cunuritalia. uibk.ac.at/l"lispanoteca/Lexil<on/Lingllistikl Asimilación. htm ' 251\

El emigrante adolescente
Los que no hemos emigrado no podemos alcanzar a entender qué significa. Podemos a lo sumo pasarnos la vida leyendo o viajando, para acercarnos a un comienzo de comprensión. Y recor-
dar, Y leer. Si "lo fu r ñc Ión. hnrln v r q ncuentro el diario intimo de mi madre adolescente (hoy, por primera vez ... indispuesta, el periodo, palabras raras hasta ahora). O las cartas de
lit Ii '1 ¡J, 1IIIIIItllll (nu 111<1
n11nlllll1lt¡ '1111"hltl I 1111111111 (01 11111'11 ,n, y 1']11 nr v lo h. nll ni 111 v 7). I lnrorm médico de ... O el diario que dicen que llevaba mi abuelo José. Men-
1111""11"111,",11111 '''1 , lit II,¡'IIII,". r hu 11111' 1,1,1 '1llro111¡,.t"lj,nllll ""1,, 1,1,11111"~',11i' d'" III¡I,I" ,.,,1'. '''' I ¡IVIII Irn IllrI 1 MI, ~111(,rln, I"( r, mlrnr, Y pr untar. Hablando con ellos he
ti I '1" 1', I 1I J ti " t,11I I I II 1;1. 111' 1111111,1, \, I ~ 11111.') 1III 111111. Illi I 11111111 l." ~ t'tt¡ 111111,t 11111111 V Irtlll III '111ll,i'I 111111,,1111 (\11111'11111,1(1111111 1'1111\11 . y 1111t. t.( x t:
 ·.................................... , ., .... ......... .. . ....... ...... .. .
, , """. .
....................
....................... , ' , .
... , .., . ..
......
, , ,
," , , , ,
..................................... ,...
.· ,
" , , , ,
,
·........................
"
, ,
................................................... ...
,., , ",'
...... ..
.............................
, , ~
, ,. , , ,
..
'
"
·................
"
" , . ..........••••••.•.••..••••.....•.••.•...............
,
...
•.••.........••.•••••••..............•..••••..•....................
. , ..•••••.................................•••••
...
,
·.·, ,.......
, , ,
.....•...••••..••.•.•..•.•............. ,......••.. ..
, ,
,
...... .......................................... , ..••...•......
. ·..
. , ..
··
' ,,
· . · . ,., , . ., .......
·....,............ ............... ,....... .... ,
,
,
....................................... , .. , ,
,.,
.. .
··...... ,,.... ,......
,
·....... . , '
, , ,
, . ......•.............................•.....
, ,
, , ,.' " '
' ...•.••.•. , , •.•.....•...................•
,
,
•
,I
"
,,
,¡
,
,,
1
I
.... ....•...... . .. ..·. .. .... . . .. .... .. ..
.. . . , ' .. ......
·· ,.. ·..... ·· .. .. .. .... ·.
.......................
...... .. .... . ...............,,. ,.... ·.. ,...... . ,, ..... . , .· .. ·· .,... .
,.,
... . , . ......
........ ........
,, .
·.., ........•....
. .............. .......
· . ...
. ... ·
· . ·
, . ....
, ...
, ,
··..,, .. .., .. ... .. . . .
,
·
· . .. ......
. . . . .
··... · · .. ··.. , .. .
. , . ... .
,......•••
. . . . . . ..... ..
·· ,
. · .
..
..... · ,
·... .
,
...,. ,
,
. .
·
...... , ..... ,.
.
... ............................ ,
..
..•.....•. , . . . .. , ". . ·· , . .,
'
·............................. . . .·... , .
,
.....•... ,
·...,, ......
......... . . .
", , · .. .
·.....
·..".,
"
, ,
. , ., ,
, .·
. ·
. .
, . , .. ... ..
,
. ··., . ... ,.... ·
,
. .·... ,..
· .. ··. .. . . . ..... · , . .
· . . . . . . .. . .
. ,...•••.....•..••.•...•.••.•..............••.......
. . . .. . . . ... ... . . . ,
,,
, ,·
. ....... ', ..
·· , .......,, .. . · .. .., ... ,
· . · .
. ·
·· ..
·, .......... ........................................... , .. · .. . ..... ··..
••••••••••••• , ••••••••••••••••••••••••• 0 •••••••••
•••• ••••••••••••••• ••••• 0' ••••••••••••••••••• , ,••• ,•••••••••••
................................. ..
, . · · ..... , .. ·· . ·... .. . .
·
··.
........................ ,
.
".,
.
. ..
. .
..... . .. . .
,
.
... . . ,
. . . . . .... .
,
.
·................................ . . ... . . . . .. .
.
. ..
,
. . . ... . .., ...... ··· ..... ·, ..... , ... . ..
- , ,
..
..
•••••••••• "0 ..•••••••••••••••••••••••••• ,., •••••••••.••••••••••••••••
 ,
f
I

~ Google Person CJ·@]

,-1_g_h_tt_P_:/_/www
__ .g_O_o_g_le_-p_e_r~so~n_._es_..__ --------------___.JII Google ~I
)
g Google Person . "

iGo091e Destiny La Web Person Videos Mapas Bl09S Earth Videos Person T

,Personas' Todosl.os _" -0'-_- --

" ~. --_o - -
- _o _
1-15 de 80
--. _.--_- ..

• •
~'l'J,!'l,if¡¡,e". t ft~;~:I(j¡l'!ll)I:>I'JI.

¡,jl'~¡,,ji,::;, y:,,, ') .•!.k-~.(...:~t'r.,

,
••
"
,:.,..
•
NI A '1' 1\
•

¿Familia? Fumadores Boda Genes

· .

•
.~
,'.~ •

,,¡;, ",

._
1

..... --
~=',.~ .......
_., •

..

Teresa, Francisco El Rojillo Suiza Emigración

y Mari Carmen
r , I ,."...
, , r<>«,,~.
I
1 .lego '[.1'2 para atender los castos der-ivedcs d,ó< .l.al;.ec.l.aracié-r,
) 2 aeroceros d", SI) podr-e, señor carr-íón, r¡';~ }'flrj.tf¡ 1¡¡ canta-
I
TI'¡.- ptLl5., en I~C;~"~"ptC
de P,(l'Jj_s.~(¡'" de ftJ:'I~'J~,(¡'.l~,d,,-'1d,~_
;1u 1,'(JSlC:t¡l'" rIquídec.lón.
.••' ,
1-, '

'111r~'~
1,1",

I 1I '1IIIi t¡ ••'IIIVIII!! Abuelo

 , ...•............ - .............•.•• , ••..•.....•..... ,
..•..••.••...•. -, , ...............• 0 ••••••••
·. , .··..... , . ..... ", ,
.",..,.,., .................
· ..... ........ , .... , ...
, ... o. "." ...... , ..•.•.•..... ,." ,,'
,., .. ,.. ,.,.
, . " , , ", , .. ,' .. "" ""'"
, ", , ,
...... .. ...., .....
.. , . ,, ..,.,.".".,.,., ,.. ,.. , •. ,
,.,
..... ,, .... ,, .., .... " ... " ..... ,. · ..... . ,'.'·'.0'·'.'.
, ,.,..
,.,.,.,. " , •• , ••.• " ••••• ,., ••••••••••••••• " •••••••• ,. ,., ••• " •• , "'0 ••••••••
, . , . ........
...
·.........
".,.,.,. , " .".,
....... , , .
. ·.., ..
,. """". '.', ..••....•. ,
." ...••. ' ••. ·0·· .,. "".' ••,
, . •••• ••• 0' •••• '., •••••
".,., , , ..• ,, ••••
.... , .. . , ' . . ..
"" ••••• , , ••• " ..... , .... , .
.....,....
, ,. · .. '. . ..
'0 .., ••• , •• , •• "" .",
.
•••• , •••••• ", ", •• ", • "."" O., '."" 0"'" •••••• "., •• , , ••••• , •
• •••••••••••• O •• , .... , .... , . 0 •• • •• ··.···,·····.· •••••••••••• " •
........ " , .,., ,
.. .. .".,... ..
·, , .. ,
....
,." ,., ....... "
. , , ....",." ... ,., ..... , ..
" •..•.•... , , , ... .,
", , . , .. . , , '.
. , ...... ,,, ..... ", .. ",- .. · .
.·" .. " .. , ,"
.,. ...... .. ., " ., .. ,, .... ,,, ...... .,." .. , .
, , ",., ",
.. . ,.
,.., , . .....
.. ',,,.,..,.,".'.'", , ,.".,., .,., ·.....,......
,.... ,, " , ..
, ·
.,.. ,,....,".,, . ,. ., . .,.. .....
, . , ..
.,.,. ,, , ,.,."
" ,
"""""'
, .. , .. ..
,
.., .. , .., "" ..... , .. , , " .,
...., , , ,. ,."",
......... ,., , ,. ..,, ...' .. ........ ".", , ..
...... ,." ,. , ", ", .. " .. , , , , ,' , , .., "" ", .
.. ·, .. ,., , ..
·....
, , , , . . ,. . ,., , . , ......,., , ... .. ., ..'.. . . ,,.. ,,.,... . ...,,.,.
. .. , , .. , ..
, ,
.. . . .. .., , ., ,., . ,., ,. , " .. ,., . .. , .... ' ... , . '" .. ,.
, "....
, . . .. , . . . .. . ..... , , .. .. ,. . . , . .. . . . , . . . , , . .. . . ,
, ,., " ,
··.. . . , .. ..... , .. , . ·. .... ., .. .. ... .. ,. ..., ,..,,.., .. . , .., . . , .. , .... , . . ,.... ,.
. ,. , , ..' . .
" ".,
·." . , ......... . .. ....., " "
" , .." ·... .. . . . , ... , . , . , ... . . . , . , . . . ..

"

!,
,
i

••• 0 •••••• ,.,.···· , ••••••••• , •• , •••••••••••• , ••• ,." •••••••••• , •• : ::::::::::::::;;;;:::::::::: ::::::::::::::: :::::

:::;::::::::::::
::::::: :::;:::: :;::::,.:
."
::~:':::::::::; :::::::::
,
:::::::: :::::::;;;;;::
, ::~::::
,
:::::::
, :;:::;:::::::: :::::: , ,
,., ,-
, , , , ,
, , ,,
·,..... .
• , ••• ,. ., •••• , •••••••••••• , •••••• , ••
,...
,." •.•••••••••••••• - •••• < •••••• , ••• , •••••••• " •• , •••••••••••••••••••• , •• , •••
............................ ,.. , , '
,., :::::: " , , , ,
, , -
,,
.. , .. , ,, ,
.............•...••.•••.•.• ,•.•.•....•.•..•'.""'" , ,., ...• ,.. ~.~ _ ¡,:;::;: :::::::: :::::: ;;:;:::
¡¡¡~¡~~l¡~~~;~~~~~~~ji~~~¡~~~~~~¡~~~~~~~~~~;;~~~~~
:::::::::::::::::::::::::::::::::::;;;::;;;;;:::::::;;:::::::::::::::::::::::::::::¡~~~;;~~
~~
;:;;:;:::::::::::::::
~~~~~~~i~i~~~~~~~~~i~~~¡~~~~~;~~~~
...... , .." ..".,..... . "
.. . . , ,." ,
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::~¡!::::::::::;:::::;:::::::~::::::;::::::;:::::::::¡::::::::
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ,+ •• , •••••••••••••••• ~.:~~:~:~:., , ••••••• " •••••••

::~::::::::::::::::::::;:::;:::::¡:~!::::::::::::;;;;:::;::::::::::::::::;::¡:!:~:::::~:;::::;;:::::~:::::;:~::::;
....._, ..••••....... , ,., , , , .
 •

@ Google Video = @)

r~"
® s http://www.google-videos.es I Google
"

::
:.'
,g Google Videos
, '"

iGoogle Destiny La Web Person Videos Mapas Blogs Earth..Videos Person

, "."" ."",. ." ,,,, ' ,,, ,,"""" ""... " ", ,," "'" ,,-, "'" "'" , ""." ,,",,"" "",, "'""",,,,, , .",,, ,", " ..,""""

: Teresa Cervilla ,
I\,~-_._. _._ , _ _._ _.. ..' _ "'. ,_J

__ __ ._------_._----
,_ .. '_'_' __ "'._, __ o .~~ __

Videos --_._--_.
-_._-----------_------ .

Resultado de Videos Resultados 1-6 de 12

I
1

,
"Si yo te contara ... Mi abuelo, el padre de mi madre, se murió sentao, "Mi padre, cuando bebía, se ponía muy cariñoso, jugaba con nosotros, nun- "Yo viví siete años en Órgiva, cada instante sueño con la casa, que le
cavando en la viña, cerca del río, lo encontraron sentao, y muerto." ca le levantó la voz a mi madre. Mi madre era una palomita, muy delgá, un decíamos la Casa de las Escalerillas, no tenía comodidad ninguna, ha-
poco más alta que yo, pero muy delgá, ahora ya no le pareceré, pero antes bía que pasar por el corral para entrar, era horrorosa aquella casa. Mi
"
.'
si me miraba yo y pensaba que me parecía, con los ojos así, muy cargaos . Paquito, digo, tu padre, nació allí."
Fue delgá, aunque nos parió a los siete y nos amamantó a tós con sus
pechos ... Todos trabajaban en el campo, claro, ¿dónde iban a trabajar?"

"La República duró muy poco. Yo fui al colegio, en un cortijo, sólo por las
mañanas, iba cuando queria, pero bueno yo tengo muy mala cabeza, no
se me metian las letras, yo las dibujaba, pero no las entendía. Fui a la
escuela desde los diez hasta los doce años, más o menos, a temporás,
muy poquito, la verdad. Tengo memoria pa to, pero mala cabeza, acostá
me viene a la cabeza cómo era la caja de cuando se murió mi abuela,
que yo tenía cínco años, por Dios."
"Mi padre tuvo una vez calenturas maltas, unas calenturas muy malas,
que te duraban mucho tiempo, bueno, que si duraban. Mi madre, que de
noche no dormía, porque mi padre estaba malo, decía que se dormía
en lo alto de la burra, con el cerón con cubos llenos de higos chumbos,
para venderlos. Tú dirás la vida que llevaron los antiguos, que llevaron
mis padres."
"Por lo menos con quince años, me vino, me acuerdo cuando me vino, el
1 de mayo, cuando la República, había una manifestación, me acuerdo
de la música, y luego se me fue muy pronto, antes de los 40. Antes de
la guerra sí que salíamos, con unas amigas, a pasear, a la plaza, que
había música los domingos. A los quince años empecé a salir. Y dejé de
salir cuando estalló la guerra, cuando yo tenía dieciséis. Así que dime si
yo tuve juventud ..."
 •
...::::::::::::::::
·
............ ,
:::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::;::
; , , , . :.:.::::::::::!:::::::::::::::::::;::::::.
o., •••••••••••••••••••••••.••••••••••••••••••• , •••••• -'_.:::: ::::::::;::: ::::::::: :::::::: :::::: ::;::::: ::: :::::
. ::::::: ::;;::::: ::::::: ::::::: :::::::::::::: ::::;: :::::::::: ::::::::::::,.::::::: :::::::::: ::::: :::::::::::: ;::::
.: :::::::: ::::::: ::~::: ::::::::;;;:::: :;:;;::::::::::::::., ••••••••••• , •••••••• ," •••• 0 ••••••••••••••••••••• •• ,_ •••
..........................................................
.................... ::: ::::::; ::-:;;::
,
::::::::::::::::: :::::: :~::::::
.
,.,
:::::: :::::::: ::::::::::::: ·
::::::::::::: ::::: ::: :;:::::::;;:::
, . .. , . . . . ... ... .... ......... , ., ·..
.... .............. .. .. .::::::.
" ..
··.,........
.,......" ............... . ..,. ........................ .. :::::::::: ;:;:::: :::::::::
. . ..... .....::::::::::::::::::: . ..
, ... . .. . .... ::::: .. ::
.
........ , :::::::: :::::::::: :::::::::::::::::::::::::;:::::::::::::::::::::::::::
·::....
::::::::::::
. .. ... ....;:;:::::
....... ::::::::::::;: :::::::: :;:::; ;:::::::::::::::::::::::::::::: ::::: .... :::::::::::: .... :::::: ...
.. .. . .. . .. . . . ... .. . . . , , . . .. . .. ..... . .
:::;:::::;::::: :::::::.:..::.:.::;:;::::::::::::::: :::::::;::::;: :::::":::::::::: ;:;:::::::
.... . . . ... .
.. ,. ........
... .. .
.. . . ..
...:.:::;:::::::::
.. ....... .... ..:::::::
.......... ... ...... . . ... ... , . . .... . . . . .... ... ..
.... ·· . ..,... .. . . . . ..
. · . . . , .... · . · , ., ...
.
.:;::::: :::::::: :!::::: ::::::::::::::;;;:;:: :::: :::::::::::;::::: :::::::::::: ... .... ...
... ....
, , , , ,
,· ,,
:............... ..
"
:;:::::::::::::::::::::;;:::::::::: ,
::::
:::: :::::::::::::::::::::: :,::::;: :::;:::":::::::::::::::::: ..
,
. ,
,
,
,.
, ,
.'
j•
I
•
1
"
i
I
- 1
1
¡
I
J
·... . . . .. .. ... . ..... .. .... , .. ,
· ..... .. ... .. . . .. ... .... .....
. ... .... , ..
.
, . . ..... . .
. .,..., ....
...... , ."
. . ... .. ., .. ·... ,, . · , .... ·..
. · . .. , ,
.
, ... . ....... ......·, ,, .. .
.
.. ·....
, ,
.. . .
. · .....
....... , .. . . . . . .·., ....
...,.......
. . .
.. . . . , . . . ·..... . · . . .
...... .
... ·' . . ,... · . . ·... • •
, , ,
·· ..
, , .., .....,.,
. .. ....
.......................................... ,
,
... . . . .. . . . , . · .
,
·· , ....... . '. .. .... . . . .
.. .
. . . . ...
. ...... . . .·.. , , ... . . · .
. , ·
· , . · ..... . .
·........
, .......... ,
, "
.. . .... " .. ........................... , .. ,
,
"
, . . · . ,
. · , .. - ..
,, .. ,
,
, ,. . . .
.
,.,,.' , . . , .. .... .. .....
",
. . ........... , ·. .. ... ,. .....·...
, ,.,
,, ·
' " "
· " .. " . ..,
.................
........... , .. , , ,
, "
,."
".,
. ,
..................
,.
,...
.. ·. . .. .
, ..... , ...
, . .
, .
.. .....
, .....
, ..
. • • · .......
· ,
,.
. ·,
. ·.,
.
,.................
,
.............•••.•......
.. , .., " , .. ............
. .. ... . . . . ..,
.
, .. , ·
· . .. . ·· , .. .
..·.,,
, . . . . .. ,
,., , ,
, ·....•....•.••...................• ·,., . - ..,.. .. ,. .. .. ..... ......
,.. ............ .......... . .. ·.. , .. ..... .. , . .. ., , ."-
..
··,
·.....
.", . ··................ ....., ........
. ....
.. .... ..
' -
.
,.
. ,
..., . ,
. . .., .....,
......,.,, .... ' ... ......................
,
....................
,
, ,
 ® Google Video =
~ ~g-h-t-tp-:-~www----.g-o-o-g-Ie---Vi-d-e-os-.-e-s~-------------------------------.- ..-..-.-------------------------------" r-G-O-o-gl-e----------------j~-~I

,
,"~l
. '. -
,
'. - - o,
__ . -' - »
g Google Videos

iGoo91eDestiny La Web Person Videos Mapas 8109s Earth Videos Person ..,
-~._----- -~- ---_.- -- __ ._._--- ._- ----------------------_._-----
. ._------------
----,_
--~----_.~~--
•
: Teresa Cervilla
-_--_:..:.::..:...:.._.::.=---------------------------------------
--~_._- - _.. -------------------
-- ._------------
Resultado de Videos Resultados 7-12 de 12

. .

"Al abuelo Pepe lo conocía yo de nacimiento, él tenía catorce días cuan-
do nací yo, a mí me encalaustró la que sería mi suegra. Cuand? éramos
pequeños jugábamos juntos, sí éramos vecinos. p.ero des pues estu~l-
mas sin vernos hasta la guerra. Me acuerdo que Iba con un. pant~lo~
corto, en la cuesta del Barrio Luque, allí lo vi, pero yo no hable con el ni
ná ... Con 18 años lo llamaron a filas, en el ejército de Franco; Estuvo en
Melilla, no en el frente, haría guardias, o lo que sea.:. D~spues lo rnovili-
zaron, Fuímos mu poco tiempo novIos.
"Fue la quinta del biberón, la que estuvo más tiempo sirviendo. Algu-
nos lloraban en el cuartel, de noche, se acordaban de las madres, eso
decían ... Recuerdo un cañonazo, que destrozó una fuente del barrio
Luque. Había tres mujeres, una mayor y dos jóvenes, las mató el ca-
ñonazo. En tres años fueron los únicos muertos del pueblo. Nosotros
estábamos lavando, y ellos allí mismo, por encima de Tablones, nos
tenían a tiro, pero nadie disparaba, porque éramos todos conocidos.
Las trincheras, allí en el Llano, hasta las vería años después tu padre."
"A veces sentíamos una bala y daba un chiñlo. Igual estabas durmien-
do la siesta, en verano, y después te encontrabas una bala a pocos
centímetros de donde habías estado. Los proyectiles eran así largos, •
como un pepino, madre mía de mi vida, y a mí me daban unos dolores
de barrigas, unas diarreas, desde entonces tengo yo así los nervios,
desde la guerra. Rara vez no hay sueño que no vea los tiros, que veo la
gente matá, y to eso, eso no se me ha ido de la cabeza a mí, ·Jorge, me
acuerdo más de lo de antes que de lo de ahora, pobrecita mi madre, que
teníamos que ir a sembrar de noche."

"El abuelo tuvo en Melilla todas las novias que quisO, pero el destino era
que fuera pa mí. Salí con él a una feria, nos dimoS u_nbeso por~ue apa-
garon la luz, y ahora los ves en la calle, con trece anos, morreandose ...
Yo te digo la verdad: yo no estaba preparada para el matrimonio ... Yo lo
quería desde chica, pero sólo tenía veintidós añoS, estaba siempre de
luto y él se fue a los ocho días, estaba de permiSO,cuatro años, en un
casucho, sin casa ni ná, un cuarto y LlI18 «octna ... y cunn,clo yA esláb~-
mas más a gusto, cuando se había rülha(\'1 ,In In Pl11\11(,1l, ':"IIl){"¡.I~,llrlll¡1
no había más política que su ,1111111" ,,,¡I!)IIIi!!¡i!l" 11'" 11111111\
"Todo eso me viene de noche, me acuerdo de to, de aquella niña que
tuve cuatro años, que no andó, ni habló, ni creció, siempre con diarreas
y vómitos, siempre con aspecto de seis meses, entonces me salieron las "¿Qué te vaya decir yo más?"
arrugas a mí. Lo que pasé con ella no se me olvida. Estuve una pila de
tiempo que parece que la llamaba yo, Fina, y le decía yo, Finita, Finita, y
ella contestaba callandito, ya, ya. Yo la seguía llamando, de noche, me
despertaba, y la seguía llamando, después de muerta ... Luego vino tu
podre y estuvo diez meses devolviendo, todo lo echaba."
 .....,....
•
...
• •••
...,,,0:::::::::::
·::::::::::::::!::::
•................
<' , • •• ..••....
••
,
• • • • • •• . . :::::::., ",.".
• •••••••••••••••••
......
:::::::' :::;:
''',,' :::: ::::::: ..
" : ..
:::::::: .::::::::.::
:: ::0:::'::: .. "" :."" ... :: .
:: ...." : ."" :
:: :::' , ":"" ,,::
......,:: ...""
:::::::::.::
..... ,,,.: .. "" : .. "" ::
,,""
:::::;:: """ "
:0:::::::.::::::::::
:: "... : ::::::::,:::::::::::::::::.:::::::
"" :::::::.,::::::::
: .. : " .
,,:' ...
¡¡,: '::0:: :::::::::,:¡¡ O,:::,:,:, :,:::: ¡¡:O::OO:::;¡,,::¡¡;::: ::"::,, ,:;:'" :,: ,:,,::, ::,::,:: :,:,:: ¡¡::,:" :::::
...........•............................
.................
..... ,,::: ", :: : : ::
, •.................•..•.••..•................•..........
: :: :" " ::: ::: ". ",
:: ::" ..
,:::;¡:::::,:::,:: ::,:,:, ::,:", ,:::::,::",:: :,:::",:::::,:,:::::"",:,:",;; ,::,:,: ,,:::,,::,:::,: ,::,::: :;:,:
::::::,::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::'::::::::::::::::::::::::: .. :::::::::::::::::::::::::'::::::: .
.....
" "
".:" " .."
" :: ..
"
" :
":" :
,,:.,, "" "
:: "
: ,.:
" "
: "
" .. : ",,:: :
...
" "
.... , ::.. ....
:::::::::::::::: ::::::: ..
" " "
::::::::.::::::::::::::::::.:::::::.::::::::.:::::::::::::::::.:::::::.:::::::::.:::,::
:
.. .. ... .. :::
, :: :: :: :: :: : : ::
::........::.........::... .....:::
::: ::
,, .
" "
. :
,.....
:'" ..
: :
...
: ....... . ..
::' .. :
.................
••••••••••• , , •••• :' ._- •• ,., : •• 0 ••••• : •••••••• :' ••••••• : •••••
........ ::::::: .........
::::::: • • • • • • •• ••••••• •••••••• •••• o •
,
I
•
I
f
j
t
I
1
¡
,
:1
I
j
!
I 1
¡
i
1
!
1
1
)I
·· . ... . . . .: ... .. .. ... ,., ,.: .. :.::: .. :: ,::: ..
.... .
·· ::;........
...
: .' .' . ..... . . : ,
::::: :: :.. :: :::::::: ::::: , . .. . :.. :::: :.:.:: . :.:.:.:.:.:
:::::::.:::::: ••••• ::" •••• :: :::~,: :::: •••••• O •••••
..,
••• • •••••• :: ••••• ::: ••, •••••••••••• ::..... • •• ·0 ••
..::::::.:::::::
·.......
::::: ::.:::: ::,.:
.. :: ..
..:.::::::::::::::::
... :.: :::::::::
::::.:: ::...
, ::::::::.:::::::::::::::::::::::
.:::::: ::::
.. :::::: ::.... .. ..... ::: .."" , ' '
........ .. :: :: ::.... . .
::::::::::::::::.::;'
.::::: ... ~.:...:.:..::..:.::::: .:.:::::::
.... :::.. ..'.'.:.'.=::'.'..' .'.:.'.:.::.:.." ..:.: .:;.::.:.'.'.:.:.:.:::.'.:.'.=:::; ... ..,.. :: :::::: o •••••••• : .:, •• :;:.:.'.'.::::~ ~.:.:.,.:::;;.::",,;:,
':: ::.::.:::::':'::.::.:::::.:::::::::::::::::.::::::::::::::::.::::::::.:::
..
.... :.. :::::: :::: ..... ::::... ::: :: .... ::::.... :::::
.... :: •...... : ••..•.., ••• : ••.•..... : •...•.•. ::
.. ..
:::::
.. •
0.' ::::::::::::::::::.::::::
., ••••...
::: : :
,. .
..
: ::::::
, ..• ::::' ..•
1
:::::
, :: •••••• ::: ••,.,' •••••••• "~o
:::.::::' .:: :: :: .. :::::::.: : :: :::.. ::::: :: .: :::::: ::: :: : :::. :::::: :: ::: ..::: . ::' .
~1~~~~~~
: ¡.......
~~~~~~~::~~~t~j ~¡j.:::,,::::':::::::: : ::::::.¡.\ ~~~\~\~.~~.~~~~~¡~')~~':"~\~\.f ~:j i~:,:::::::::::
......,..::::::::¡'.;...... .......... .
, .. ::: ...... ::::::.,::::::::.:;:
:n:::::':
. . :
~~~~~)~
::
~~~~~~:::¡~:~
:
~ ~ j ~i
::::: ::
.::::::~.:::::::~¡¡::;::::¡.::.: ..:.:::¡¡.:.:: ..:::::.:.:::::: :•...... ,."" ,
.......... :::: :::; :::~::::: :::~::::::::
........ .::::::::::
,
.........•......• . .. , ...,..
",
,
(

@ Google Mapas
1 g http://www.google-mapas.es
, , ,
1I Google
>-·1
»
g Google Mapas
, "

iGoogle Destiny La Web Person Videos Mapas Blogs Earth Videos Person
" "."" , "',,, ' '"'' ",. "'" "" ,

!F~~==~'='=' =="='" '==='='=' '=""='='==="="='=' -" ='=',=",=' '='="=' =',,=' '''¡',

de Mataró / Barcelona a Granada

----- . -- ~--
_'
Buscar empresas, direcciones y ¡ligares de Interés. Más información

Cómo llegar Imprimir Enviar Enlazar

o
"""',"
Relieve
"

..
( .... ' .
'~'
, ...,
,'". 1;..,
o'., o
"r-
t, ~'';;:''''''~:
• '
;,
I
! ~~~~
.
""4,····
, ",

Cómo
" "
,
,

" .._t
"
-
t.'. "".~r,~
..

.. ..
"4~~""
,
.\.". ., .
,
Indicaciones de ruta en coche para Granada, España ,

",

901 km - aprox. 8h 32 min

Mataró I Barcelona ::,.,::'. y ~!.1Rcl"" 1,

;::"':~,.
España ,, "".;C'"_;j'-,,,
•

,1"""~()nti núa ,~élc:ia,!")L:>LJr()~!3te,

,e,n,,1:'!éI<;:?,
,de"C:? tal ul1Y,a,,'
2, Toma el ramal en dirección Ronda Litoral/B,1 ° , ,
~, ~ 13,1O!I3()ll{j? ,cll3L Litoréll "" , ," '" ""
1 nc()riJórat~

5Sigu,ElPo.rE:~~O/AP:~l) §igu{l,jlorAp':!,," ",,",,,

" '" '" , , """"
'1" S i9 LJe ,po r,p.~2,,(in el i¡:éIc:i,one,~,P? ra 1\ ',2/E.: ~()/:r<l rr,a9 ()~éI/ irOTléllLJe,ida) ,
,,' ,,"""""'"
º ",","~';''o',
,
.', ·1.... ",
',:;:' ..
".¡..,. ~

"
.,,.~ '-l.....'.'
,
_"',,'
~_.~'~~",I.J
tito COOI'"

f.aItt J
~. ..
-~,~.
.~~~;;"
.•
" o~..
•
O .(j.•
~
••
...
en lO••
E........
1.......
,"

r..:.,,·
c. .. T ..

!: ,S,igLle p(}r ".: lo." "" """"" "" ''','' " "" "'" '''' , '" ""',," ,,',' ;...,.~,",'"
,O;C""'"""
•
~:, ~ iglJe fl()r,_E::15lp.:! (indicélcion!")s Jl¡¡r¡¡ ,1\::7 O/,r.A,U!Ci¡¡/C;élrtageTla/E:15) •
..!",."'~.
S.,,,, ~ "
,
.~.
,
"--~
-""'"
"e<¡l::c"l"<
-,
~t "
!o "' •.::,r....
, ,
9., ,To_rTla,s¡¡lida, 1,38 inc(}rporarte, fl,I:::_1'!/I>.,:7 ,di_r:ec~i(lTlG,rélTlflclaji\lfTlE)ria, •
""
~"",""r~
~,¡;.,,,,~ ,_

ª
1,0" ,Tom;3,lél s,éllk:l;3,~Z tlacia Gran ad,élI,r.Ai3!;3g <3,,,, """,',"'" """" """
t"
•

,11,lrl(;(lr¡:¡órateaA:91",,,,,,,,, '''''''' '''''''' '"'''''''' '''',''''''''''

12, ,SiguE),porA:92t:J,,, '''''' "" ''''''" ""'" " "" '" '" " '" "",'" , '" ',' "" "
13, Incorpórate-
a .A,92- - ---_.+- .--._ ••.•.•...• _••.••.• _._---_ •• ".-,,--_._'.- ,,,.' ..... ,,.+._,,, C""''i",~,.r",\,
, ",
,, ,
14, TOI11ala salida 250 hacia GR,3101 < '"" •
Q,~""J,' ,
:,{" ""':':.'.l
.\\,I ,r,
¡¡JO ..
'1(;, Sigue por GR,3'I02 1..0'4 .~,

.-..
O

'16, Giro FIla clere ha en Calle del Cardenal Parrado ~

O

1 ( Olr, I f' IfI i7ql lÍorn:l nn Av do Pulianas ,

11I :;1(1111) IJIII 111,1/11 !~.lll !',Irll()

_-
,',
~'
. :~-,-
-
-
'.,

1II f ,1(1111'1111' (:IIIIIJ 1\111 lIt! ellt r; tI11Ie:IIIII()lj ',\,,,.,

¡.
O ._0> .......

.I'."",,,~ ''''J,'
III I'II,~ '1,1111111" '1IIIIIll,I 111111111111 f¡¡¡lltl¡1 1111 1111111 l'I¡'llll'll¡/I! (11\1 1IIIIIlr()
..
~,,-,
_."
• •I " '"
." " ,,'..,...
11 ••
l•• y

"

•
 •
................. " .,.............................................
, , .. ·....
...................................... .............. ,•..................•• ,....•..•......... ,.
................
••••••
,"
,."
.
•• , ••••• , >., •.••••
"
" ••••••.•••••••• 0 •••••••••• , •• 0 •••••• , , ••• , •••• ' .••.••••••••••••••••••••••••••
,
0" •••••••••
.·....
~~~~~~~~~~ii~1~~¡~~~~~1~~¡~i~~¡¡ii~~~~~~~~f~~~~~~~~~;i
......................................... "" "." .
~~~~;~~~~~~~~~
........... , ,.., ' , , ,., ...
••••••••••••••••••••.•••••• 0 ••••••••••• _•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 0· ••• ' •• ,·,··.···

,.. , ,
" ,
,. , ,
,
, , , "
,.,
.
::: :: ::::: :::::::: :::;::;::::::::::::::
... , "., ,
, '. . ,. , , ::::::::;;;::;
:;;::; ::::::::::
. :::::::::::
,
, , , :~;::::: '
::::::::;;;;::::::::::::::::::::,
, , ,..
,. , ..,., ,.,
,.
.
.
_.

.....
.............. ,.
,
, ,...............
,., ,
, ,., , ,
:::::: ::~::::
" ,
::-:::::::::::::::::::::::::::::;::::::::::
.·......••..••..•.....................
.
.
:;: .

......
;:¡:::::::::_::::::
.··,." ,
::::::: " ..
::::::::~;::: : ~:;::;: :
". . ...... " .••..•..... ,
::::::::::::::::::::::::;: ,
.. .,......... ......
,.,
". '. , ,.. ..
•••••••••••• " •••••••••••••••••••••• , •••••• , •••••••••••••••• , •••• , ••• , •••••••••• 0 ••

·· , , .
,,
. · . ... .. . ...,., ••........... ..
....•.••.•.............. , , .·
, , ..... ·
, .,
, . ..
'. ..
•••.•••••

..
,
,.." · " , .. , . '
"
.
" ••••••••••••••••

·.... , .. " .. .
,.,..
" •••••• """"""

..
'0"
,
••••••••••

..
" •••••••••••• , ••••••••

... . ......,
...... ......, ,..,.,., •· ••••
,
.·· . . ....
.. ·.... , ·... . , ..
•• • 0 •• •• ••••• ., .. ,
, ,
,. , ,.
,
,
, ,.
" .. ·
, •••••
'
, ""
'
".
· , .. "., ,.. , , , .. ·..,.. ' . ." ·,,...
,., ,
. '

t
I
!

•,

j
)
,

........ ,
.. .. •.....
......., ..
,
, .... ,. . . .. . '. ..
",
. .. ,."' .•. ........
. ........ .
, ... " ...
, ..... , ...·,....
.· .. ....
. ... ·, ., .....
, ....... . ...
.
" .
·.... ' . '

...., ,. . ., .. ,., .. .. . " .... . .. ... . .. .. ...... .. . .". ·,.... .. . ... . , ... ,··...,.. .... . . ... ,. ..
,
.•,
.
·····, ..•.•.•.....•.• •. '.'0
,, .. .......
... ,.,., •

.... .., .....,.., .....,,.......

, "
" .....
.................
,····.····· ••• •••• •••• •••• •• • •••••

..
0

.,,.'. · ,, , . .... ,..... . .

.. ...
, .....
, .. ",
'

. ., ... ...... , .
.. . . , , ....
·············,·.·.· •••••••••••• ,· ••••• " ••• 0' •••••••••••••••

... ........•• ",

..•.•.••.•......
...,.... · , ., , , ., .. ,.,
•• • , ••••••• " •••••••••••••• ".'_ , •• 0., •• , ••• 0 ••••

,
........
.... . ... ,. ..
,

. . ,..., . ....... ,
..
,

..... .. ,, . , . .. ..,.- ...... .,...... . . . . . .. .. ., .. .... .

,.
,, .. . , .".,
,., ,.,
·......
... . .....................
.- ....... .... ,.,., ... ".,·'. .' ...
. '.
••••••••••••••
... , ••••••••••••••••••••••••••
, ••••••• , ••••• "., ••••••••••
,., •••••••••••••
.. , •••••••. ," •• '.·'.' •• 0' •••••••••••••••• , ••• •••

, .
. ·. ., . ........ . . ..... ...........
,
" .. ,
.
_
·........ .", .
. , ....., .... ,............
••• , ••• , •••• , •••••••••••••••• 0 •••••• , •••••••••••••••••••••••••••

" . . .. ,
, •••••••••• , ••• , ••••••••••••••• , 'O. , •••• ,.••••• ,
,
.................... ".,,.,.,
...........................
,
., .· , .., , ,
....
·..... ,
. ..... ... , ..
,.,.,., . . , ". , ,., ..•............••......................
, , ' ·.0.' .
• •••• ,., •••••••• , •••• , ••••••••••• ·, •• ••· •• 0

...... .. . ·. ... ,. ..- , . ..

•••• • , •••• , •••••••• , •••••••••• , ••••• ", ••••• 0 ••••• • ••••• ··,·, ., •••••••••••••

..
•••••••• , ••••• " •• "'0 •••••••••••••••••••• , ••••••••••••••••••••• , •••••••••••••••••••••••
·............., , ,.,.,.,
. ..."",., , "".,.,., , .. .. " . ·,.,
•• •••• •••••••••
,.'.,
,., ••••••••.•
"
,.,.
" ' . . .
.""0"".... " •••, , , ••••••••••••
. . ...
, ..
', , ,
. ,., ..,., ·· , , . " ..... ·
,
,., ,
.
.
,
,
,
_ ...•....•.............. . . ., ., , .
. , ...", ... ,.,.,..... , . ....... ,. ·. .,.. , .. , " " . .,, .,..
·.
..... ... .
............................... .
. .