CONVOCATORIA

PRIMER CONCURSO DE TRADUCCIÓN DE NOVELA MEXICANA DEL ESPAÑOL AL

ÁRABE

ORGANIZADO POR
CENTRO NACIONAL DE TRADUCCIONES
DEL MINISTERIO DE CULTURA DE EGIPTO
Y
LA EMBAJADA DE MÉXICO EN EGIPTO

El Centro Nacional de Traducciones del Ministerio de Cultura de Egipto, en

colaboración con la Embajada de México, convocan a hispanistas e intérpretes
egipcios a participar en el Primer Concurso de Traducción de Novela Mexicana.

El certamen busca apoyar nuevos talentos de la comunidad nacional de intérpretes,

dar a conocer la importancia de la literatura mexicana, y fortalecer las relaciones
culturales entre México y Egipto creando, por medio de la traducción literaria,
un "verdadero puente de comunicación".

Bases y modalidades de participación.

• Se llevará a cabo en el género de Novela.

• Los concursantes deben ser ciudadanos egipcios (hombres y mujeres).
• La edad del concursante no debe ser mayor a 45 años a finales de 2021.
• Los concursantes solicitarán a la Embajada de México, vía correo electrónico
(oficialrae@sre.gob.mx), la versión digital de la obra a traducir. Se prohíbe al
participante compartir la obra original (en español) por cualquier medio digital
o impreso, en caso contrario sería sujeto a una demanda legal.
• La traducción será del español al árabe.
• El participante no tiene el derecho de publicar su traducción en cualquier otro
medio, dentro de la República Árabe de Egipto, dado que el Centro Nacional de
Traducciones es la única entidad que tiene el derecho del autor para la
traducción y publicación de la obra al árabe.
• El concurso inicia el 16 de septiembre de 2021, y se aceptan las traducciones
hasta el 01 de marzo de 2022.
• El ganador será anunciado el 15 de mayo de 2022.

Condiciones de entrega de traducciones

La traducción se entregará en sobre cerrado en la Oficina de Capacitación y Premios
del Centro Nacional de Traducciones ubicado en: Calle Al Gabalayah, Al Gezirah, Casa
de la Opera de El Cairo. Horario: domingo a jueves de 11:00 a 14:00 horas.

El sobre deberá indicar el nombre de concurso, el nombre del participante y sus datos
de contacto (número de teléfono, celular, y correo electrónico).

1
Se entregarán tres ejemplares de la traducción, de acuerdo a las siguientes
características:

a) Versiones impresas en formato A4, tipo de letra: Simplified Arabic 14.

b) Versión digital en formato Word o PDF en CD o USB.
c) Perfil del traductor.
d) Documento egipcio de identificación nacional donde se comprueba la
nacionalidad del participante y su fecha de nacimiento (Tarjeta de
Identificación Nacional o pasaporte vigente).

• Fecha límite para la recepción de traducciones será el 01 de marzo 2022.

• Se descartan las obras que no cumplan con los requisitos del concurso.

Premios

Serán aportados por:

Embajada de México:

a) $ 1,000 (mil dólares estadounidenses).

b) Un paquete de literatura mexicana.

Centro Nacional de Traducciones

▪ Publicación de la traducción ganadora y emisión de certificados de

reconocimiento.

Observaciones:

▪ El premio económico (mil dólares estadounidenses), será el único que recibirá

el traductor. Ni el Centro ni la Embajada asumirán posteriormente ningún otro
gasto adicional. El ganador firmará una constancia aceptando lo anterior y se
comprometerá a presentar la versión final de la traducción impresa y
electrónica conforme a las condiciones técnicas que requiera el Centro, dentro
de un mes a partir de la fecha de anunciar el ganador, para su publicación.
▪ Se descartan las obras que no cumplan con los requisitos.

Para mayor información, comunicarse a:

▪ Centro Nacional de Traducciones, Oficina de Capacitación, Tel. 27354525, ext.
215

-------------------------------------