1 1 (Unamuno a Maragall) 3 nov.

1902 Mi estimado amigo: A la soledad en gran parte voluntaria- a que estoy recluido en este viejo ciudadn castellano me llega en un folletito su artculo La patria nueva por el que fue perseguido. Lo que usted dice es la verdad y es lo que sienten los espaoles verdaderos ah, en mi pas y aqu mismo, en Castilla. Usted es de los catalanes que conozco el que se coloca siempre en una posicin ms real y ms sensata. 2 (Unamuno a Maragall) 2 nov. 1906 Mi querido amigo: Vuelto ya al reposo de esta mi sosegada Salamanca saludo a usted desde ella. En breve publicar mis impresiones de Barcelona, impresiones que sern poco del agrado de la mayora de barceloneses que las lean. Usted, hombre de vida interior y recogida, me sorprendi en ese Barcelona bullanguera y jactanciosa, en el que hay muchas nueces pero mucho ms ruido que nueces y en que a ratos cree uno estar en un vastsimo arrabal de Tarascn. Cunto he recordado aquel verso 960 del viejo Poema del Cid!: El conde (de Barcelona) es muy feln e dixo una vanidat. Cuntas cualidades buenas, buensimas, deslustradas por esa petulancia jactanciosa y ese ensimismamiento! Comprendern y sentirn su Cant dels hispans? Lo dudo. He odo, respecto a Castilla, las cosas ms peregrinas y me ha dolido este desconocimiento mutuo. Podrn ustedes, los espritus serenos, encauzar eso? 3 (Maragall a Unamuno) 7 noviembre 1906 Muy estimado amigo: Qu alegra me dio su carta! As pues V. no haba olvidado, en medio de toda la baranda, nuestro pacto de correspondencia. Crea que me dio mucha pena verle o saberle andando del modo que anduvo V. todos aquellos das por esos arrabales de Tarascn, como dice V., con cierta justicia, aunque no con el mismo sentimiento me parece- con que yo se lo reconozco. Entre V. y nosotros se interpuso esta furia barcelonesa, que ahora no puedo detenerme en explicarle a mi manera, ni nunca podra juzgar sino con mi corazn de cataln, pero que comprendo resultara a V. profundamente antiptica. Y dentro de ella estbamos nosotros, sus devotos: y V. por su lado, nos vena como rodeado de una invisible pero, a un ms hondo sentido, no imperceptible- atmsfera castellana, que en ciertos momentos se condensaba en su persona de una manera dura, agresiva hasta involuntariamente- al sentido cataln. Cmo pudimos conocernos y amarnos a travs de todo esto? Sin duda por aquello que est ms adentro, pero que es lo ms fuerte y acaba por vencerlo todo y atravesar. 4 (Unamuno a Maragall) 18 nov. 1906 Sr. D. Juan Maragall Mi querido amigo: Sus cartas me han trado bien y aire de lo que ms gust en Barcelona, de lo que me compens de lo dems. Comprendo la situacin de alma de ah,

2 pero no puedo participar de ello, sino a medias. Diecisis aos de estar traduciendo y comentando en clase a los antiguos clsicos griegos no han logrado reconciliarme del todo con el alma helnica. Qu le he de hacer! Tal vez mis poesas vengan a destiempo porque corre por toda Europa un viento de esperanzas; dicen con usted pensa en la vida que tens entorn aixeca el front somriu als set colors que hi ha en els nvols y yo creo que no hemos pensado bastante en la muerte. Pero volver la edad de desengaarnos y lo que hoy cae a destiempo estar en sazn. Hay que pensar en todo, en la vida y en la muerte, en el Dios del Sina y en el Padre de Cristo. 5 (Maragall a Unamuno) 19, diciembre de 1906 Querido amigo: Este es el momento de escribirle, ante esta romntica puesta de sol que veo a travs de mi ventana : una nubes de encendido carmn en el fondo de un cielo claro y verdoso, veladas por otras nubes oscuras, pero tenues como una gasa, y ms cerca de las cimas, inmviles, de los rboles ya casi negros. Esta vista sumerge mi corazn en una paz dulcemente emocionada, y siento un vivo deseo de comunicar con V., de hacerme sentir de V. en esa Salamanca que imagino ahora mismo con un horizonte ms simple y ms austero, ms desnudo y ms intenso. Y a V. ante l, complacindome fuertemente en la desolacin, en ese aire puro de desierto, sin regalo ninguno para los sentidos, y por esto hurgando despiadadamente en su propia alma para encontrar a Dios en ella, y no en otra parte alguna, y as le comprendo como el nico sobreviviente de ese gran reino espiritual: Castilla! Ahora siento cuanta verdad hay en su corazn, y cuanta nobleza en su actitud. Le veo como el ltimo hroe en pie de una batalla perdida, rodeado de cadveres y de ruinas humeantes, irguindose todava, aunque ya solo y profiriendo aquella gran voz de desafo a Europa y al siglo: -Africanos? S! Nunca los que hemos nacido de cara al Mediterrneo, nunca los hijos del hmedo Portugal, podremos acudir bajo su bandera; pero todos nos sentimos forzados a bajar un momento las armas y a inclinar la frente saludando al ltimo hroe castellano. 6 (Maragall a Unamuno) Barcelona 3, enero de 1907 Si existe atmsfera intelectual castellana, su artculo Sobre europesmo ha de haber resonado como la voz de un profeta, ha de haber levantado una tempestad en la conciencia nacional. Aqu ha causado gran impresin; naturalmente que, en general, se ha abominado de su espritu, pero tambin ha sido general el reconocerlo como cosa fortsima y de una sinceridad admirable; y cuantos son capaces de meterse en la piel de otro, han reconocido tambin su lgica, lgica de pasin, que es la viva. Y todava se implica en ello otro reconocimiento: el de que se impone una composicin ibrica, partiendo de un primer reconocimiento de diversidad, irreductible a simple unidad, pero no a composicin. Yo creo que en esta composicin, nunca an realizada, est el secreto de la grandeza de Espaa. Ay! ya s que V. no cree en eso; que empieza por no creer en la diversidad irreductible a simple unidad. Y, sin embargo: Portugal-CastillaCatalua, no es innegable?

3 Pero ahora no, aqu no, no quiero provocarle a una intil discusin por carta, que perderan entonces, las nuestras, esa efusin de alma a alma que para m, con V., es un tesoro. Conteste siempre slo a su amigo 7 (Unamuno a Maragall) 4 enero 1907 Me deca que le parezco el ltimo combatiente de una causa perdida. Y peleo contra ellos, contra los africanos. Porque son los africanos los que menos se explican ni sienten el africanismo. Revolverse as contra la cultura europea moderna conocindola y por conocerla, sintindola y por sentirla, es entrar en ella. [] Y apenas he ledo castellano. He vivido fuera de Espaa con el espritu y esto es lo que me ha hecho espaol. Y soy tan espaol, tan castellano si usted quiere, porque Castilla no me ha entrado por su literatura, sino ella misma, por su campo, por su cielo, por sus frutos, por sus hombres. No la he conocido en sus escritores sino en ella misma, inmediatamente. Y viniendo de unas montaas que se miran en el mar, entre las que nac y me cri y vivieron mis mayores siempre. Y mire lo que son las cosas. Aqu me tachan de mal espaol, de extranjerizado. 8 (Maragall a Unamuno) 7 de marzo de 1907 Siempre me parece que V. es el nico espaol vivo... en cuanto espaol, pues ya comprende V. que si algo hay aqu en Catalua representa, al menos por ahora, una desintegracin, aunque los ms afectuosos la creamos precedente de una integracin nueva. Pero aquella ya sera otra Espaa... 24 de abril de 1097 A nosotros, segn Vds., nos ahoga la esttica; a Vds. les consume la lgica, segn nosotros. Pero cuando unos y otros llegamos a la mayor altura, nos encontramos abrazados, y nos preguntamos de dnde venimos. 9 (Maragall a Unamuno) (Visca Espanya!, El Poble Catal, 5-VI-1907) Ara serem nosaltres els primers en cridar-ho a tot aquell que sens acosti: aix li demanarem el sant i senya. No com abans, que molts ens ho volien fer cridar com un inri, perqu Espanya volien dir ells. Ara ho podrem ensenyar lo que cridem; perqu visca Espanya ja no s el crit trgic, ja no s un ress de la buidor, ja no s el smbol de les poltiques funestes; sin que el nostre visca Espanya vol dir que lEspanya visca enteneu?-, que els pobles salcin i es moguin, que parlin, que facin per si mateixos, i es governin i governin; i Espanya ja no s un lloc com de patriotisme encobridor de tota mena de debilitats i concupiscncies, sin que Espanya s aix que es mou i sala i parla i planta cara als que fins ara han viscut de la seva mort aparent. Espanyols? S!, ms que vosaltres! Visca Espanya! Per, com ha de viure Espanya? No pas arrossegant-se pels carrerons provincials del caciquisme; no pas agarrotada, com fins ara, en els lligams dun uniformisme que s contrari a la seva naturalesa; no pas en la buidor de sentit dels partits vells ni en laire corromput dun centralisme tancat a tota penetraci de laura popular... sin que ha de viure als quatre vents dels mars que la volten; ha de viure en la llibertat dels seus pobles; cadasc lliure en s, traient del terrer propi lnima prpia, i de lnima prpia el govern propi, per a

4 refer tots junts una Espanya viva, governant-se lliurament per si mateixa. Aix ha de viure Espanya. Visca Espanya! 10 (Unamuno a Maragall) (Contra los brbaros. A Juan Maragall, Espaa Nueva, Madrid, mayo 1907) Mi querido Maragall: Qu tristeza, qu enorme tristeza me caus leer traducido al castellano, despus de haberlo ledo en cataln, su hermossimo y nobilsimo artculo Visca Espanya! Me caus tristeza, porque me dije: Trabajo perdido; no lo entendern! Hace pocos das le en el Heraldo de Madrid un telegrama en que se deca que en la estacin de San Sebastin hubo un tumulto porque un sujeto grit: gora Euzkadi (muera Espaa!) As deca el telegrama. No saben traducir, ni quieren saberlo. Pero, qu quieren esos catalanistas? Qu quieren esos bizkaitarras? Qu quiere la Solidaridad? Estas preguntas las he odo mil veces. Y no basta decirles que lo estn predicando a diario. Tienen los brbaros hecha su composicin del lugar, y si se les habla no oyen. Ellos estn al cabo de la cosa; a ellos no se les engaa. Es imposible, querido Maragall, es imposible. Se puede esculpir el granito, pero no se puede esculpir en arena. Y este pueblo est pulverizado. Es cuestin de estructura mental. Usted sabe de donde les salen a los brbaros las voliciones enrgicas; usted sabe que cuando se niegan a hacer algo, exclaman: No me sale de los c Pues bien; tienen en la mollera, dentro del crneo, en vez de seso, ciadillas. Su cerebro es un cerebro cnudo! Qu tristeza, querido Maragall, qu enorme tristeza me caus el leer traducido, despus de haberlo ledo en ese hermoso cataln que usted siente, quiere y magnifica a Espaa, su visca Espanya! Y me acord de aquel su otro: Adu, Espanya! Y aqu, mi buen amigo, aqu, en esta pobre y desgraciada Castilla, el espritu sufre y suspira bajo el dominio de los brbaros. Pasando a la vista de Fontiveros, en la estepa polvorienta, me deca: Y cmo pudo ser que hubiera nacido aqu, siglos hace, San Juan de la Cruz? Y vine a concluir, para consolarme, que el espritu no est muerto, sino dormido. De cuando en cuando se queja en sueos. Ya sabe usted cul es nuestro deber. 11 (Maragall a Unamuno) Barcelona, 23 de mayo de 1907. Oh, mi amigo, mi amigo! Por qu est V. siempre triste, y desespera tanto? Ni en la poesa cree, que es, sin embargo, el fuerte inexpugnable de un alma como la suya, el eje diamantino de toda su accin, como de la ma, en la medida de cada cual, grande o pequea! No cree V. en los brbaros que le rodean, ni en sus hermanos, ni en nosotros; y a todos dice las verdades, pero slo las amargas, que son las nicas que siente. Pues yo en nada le niego la razn y, sin embargo, no me entristezco, porque espero. He aqu todo el secreto. Este es tambin el secreto de la fuerza actual de Catalua: es un pueblo que espera. Tiene todos los defectos y todos los excesos que V. dice y mucho ms; pero espera, y esta es toda su fuerza. Y esta fuerza, la esperanza podemos decirlo sin falsa humildad y sin falso orgullo- se la hemos dado o despertado, mejor- nosotros, los poetas, cada cual en su medida.