Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
maravilloso
LECTURAS DE CHOLUTECA
PRIMER CICLO
EDUCACCIÓN es un programa implementado por la Agencia de los Estados
Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) y la Secretaría de Educación
de Honduras, administrado por American Institutes for Research (AIR).
1
CREACIÓN ORIGINAL DE LOS NIÑOS Y NIÑAS DE CHOLUTECA,
NAMASIGÜE, EL TRIUNFO, SAN MARCOS DE COLÓN Y EL
CORPUS
Esta edición de BAJO EL ÁRBOL MARAVILLOSO, PRIMER CICLO, fue realizada por
el PROYECTO EDUCACCIÓN, en coordinación con la Dirección Departamental de
Educación de Choluteca y la Dirección Distrital de Educación de cada municipio.
ISBN:
BAJO EL ÁRBOL MARAVILLOSO
© USAID
©D.R. SECRETARÍA DE EDUCACIÓN, REPÚBLICA DE HONDURAS 2014.
MEDIACIÓN:
David García Morán, María Auxiliadora Osorto, Ruth Peralta Betancourt, Glena
Xiomara Portillo, Diana Lily Osorio, Sandra Galo Ordóñez, Óscar Sierra, Sandra
Galo, Ciriaco Lezama, Edna Lavinia Banegas, José Santos Gómez.
AUTORÍA:
Óscar Fernando Sierra, Sindy Madai Ochoa Huete, Aylin Fernanda Romero Suazo,
Nelsin Ariel Herrera, Karen Alvarado Velásquez, Diana Lily Osorio, Sandra Galo,
María Auxiliadora Osorto, Blanca Janeth Betancourth, Ciriaco Lezama, Cinthia
Fuentes, Escarleth Paola Rodríguez, Melvin Geovany Sánchez, Andry Daniel
López, Antonela Alvarenga, Larisa Maribel Peralta, Olvin Evaristo Flores, Deni
Onil Amador, Ivania Rogelia Díaz, Nidia Gisela Torres, Alex Arony García Vásquez,
Jaqueline Amador.
ILUSTRACIÓN:
Niños y niñas de Choluteca, Namasigüe, El Triunfo, San Marcos de Colón y El
Corpus.
Hecho en Honduras
2
A MANERA DE PRESENTACIÓN
Los textos fueron creados por los niños y niñas de El Triunfo, Choluteca, El
Corpus, San Marcos de Colón y Namasigüe, e ilustrados por los niños y niñas de
la escuela Niños en Avance, de la comunidad de San Francisco de El Palomar, en
Choluteca; una complementación armoniosa que por sí misma habla del talento,
la creatividad y el buen gusto de nuestros niños y niñas.
3
A LOS MAESTROS, MAESTRAS, ESTUDIANTES
Uno de los conocimientos más valiosos con que contamos, es que para aprender
hay que leer. Los libros son las puertas al conocimiento y no podemos abrirlas si no
sabemos leer. Los libros nos llevan a mundos de imaginación mientras satisfacen
nuestra curiosidad natural, nuestro deseo de aprender.
4
RECOMENDACIONES PARA LEER EN FAMILIA
• A las niñas y niños pequeños hay que señalarles con el dedo las palabras mientras
se leen, esto les servirá para relacionar lo escrito con lo que oyen.
• Siempre hay que explorar el título, haciendo que la niña o niño lector participe
intentando anticiparse al contenido del texto.
• También hay que explorar lo que observan en las imágenes haciendo preguntas
sobre qué ven y a qué se refiere.
• Interrogarlos(as) cada vez que sea necesario para saber lo que imaginan sucederá
a continuación.
• Al final de la lectura, preguntar sobre qué se leyó, a qué se refirió el texto, qué
opina de él, si les gustó, etc.
5
ÍNDICE
La hormiga..................................................................... 11
La hojita.......................................................................... 12
El arroyo.......................................................................... 13
Cuna............................................................................... 14
Caballito de madera................................................... 15
Muñequita de trapo..................................................... 17
El ratón........................................................................... 18
Cuentos.......................................................................... 19
El cumpleaños de la hormiguita................................. 20
El cerro encantado....................................................... 21
El pollito valiente........................................................... 22
El oso y el mono............................................................ 23
El osito comelón............................................................ 24
El niño y su amigo conejo............................................ 25
La fiesta del coyote...................................................... 26
La botija de San Marcos.............................................. 27
El forastero..................................................................... 28
El hombre sin cabeza................................................... 29
Mientras duermo en Choluteca.................................. 30
6
La carreta fantasma..................................................... 30
El animal que se transformaba en hombre............... 31
La humildad................................................................... 32
La colina encantada................................................... 32
La solidaridad del rey................................................... 33
Popi y el oso................................................................... 34
Dos buenos amigos...................................................... 35
El perro, el gato y el ratón............................................ 36
La lucha por sobrevivir................................................. 37
Los animales en el paraíso........................................... 39
El auto fantasma........................................................... 41
La aldea de los ratones sabios.................................... 43
El dolor de la dulzura.................................................... 45
El árbol maravilloso....................................................... 47
Margarita, Sarita y la flor.............................................. 48
Glosario.......................................................................... 49
7
Ilustración: Elena Sánchez
8
Bajo el árbol
maravilloso
Lecturas de El Triunfo, Choluteca,
El Corpus, San Marcos de Colón
y Namasigüe
9
POEMAS PARA LOS NIÑOS Y NIÑAS DE
CHOLUTECA
10
Ilustración: La hormiga - Osman Alvarado, Christian Laínez.
LA HORMIGA
La hormiga
mi amiga,
carga en su espalda
una hoja,
una miga.
Sube muros,
alturas,
bravuras.
Mi amiga la hormiga,
vive escondida,
trabaja,
juega
y trabaja
con una hojita en la espalda.
11
LA HOJITA
Hojita roja,
amarilla,
en tu mejilla
hay tierra,
arcilla.
Por la mañana,
todos los días,
la hojita bonita
adorna el bosque,
es un canto de alegría.
12
Ilustración: El Arroyo - Ivania Ohara, Wendi López.
EL ARROYO
¡Mira el arroyo!
¡Qué bonito río!
Sonrío,
me escondo
en un hoyo.
¡Tienes un chocoyo!
Mira, se pierde el arroyo
porque mucho talan,
muere el arroyo.
13
Ilustración: El niño en la luna - Seidy Alvarado, Jesica Godoy.
CUNA
Cuna, luna.
La luna es mi cuna,
la cuna es mi luna.
Mi cuna de luna
es mi sueño.
Arru rú niñito,
duérmase en la cuna
que se escondió la luna
tras la nube viajera,
mensajera.
Duerme la luna
en mi cuna.
14
CABALLITO DE MADERA
Mi caballito de madera
me espera.
¡Piti cum, piti cum!
Mi caballito de escoba
nadie me lo roba.
¡Piti cum, piti cum!
¡Arre caballito de colores!
Caballito de mis amores.
15
Ilustración: La muñeca de trapo - Karla Martínez, Osmani Rueda.
16
MUÑEQUITA DE TRAPO
Oye,
Muñequita de trapo,
dijo un sapo,
¡Per, per, per!
¿Juegas a las muñecas,
a las muecas,
o te atrapo?
Y la Muñequita de trapo,
recogió su harapo
y se fue a esconder.
17
Ilustración: El ratón - Yoni Sánchez, Erick Amador.
EL RATÓN
El ratón
comelón se comió el queso
¡Qué pescuezo!
El ratón
comelón
muerde las tortillas,
se sube a la silla,
a la mesa,
y empieza…
18
CUENTOS
19
EL CUMPLEAÑOS DE LA HORMIGUITA
20
Ilustración: La montaña embrujada - Eder Adán Amador.
EL CERRO ENCANTADO
21
EL POLLITO VALIENTE
22
Ilustración: El oso y el mono - Wendy Tatiana López, Ivania Marisela Ohara.
EL OSO Y EL MONO
23
EL OSITO COMELÓN
24
EL NIÑO Y SU AMIGO CONEJO
25
LA FIESTA DEL COYOTE
26
Ilustración: La botija de San Marcos - Christian Alexander Laínez.
27
Ilustración: El forastero - Alber Alexander Carranza.
EL FORASTERO
28
Ilustración: Un hombrecito sin cabeza subiendo un cerrito - Manuel de Jesús Rivera.
29
MIENTRAS DUERMO EN CHOLUTECA
LA CARRETA FANTASMA
30
Ilustración: El animal que se convertía en hombre - Josué Enrique Castro.
31
LA HUMILDAD
LA COLINA ENCANTADA
32
Ilustración: El bosque y el rey - Oscar Enrique Rodríguez.
33
POPI Y EL OSO
34
Ilustración: Dos buenos amigos - Osmani Evelio Rueda.
35
EL PERRO, EL GATO Y EL RATÓN
36
LA LUCHA POR SOBREVIVIR
37
Ilustración: Los animales en el paraíso - Yoni Mauricio Sánchez.
38
LOS ANIMALES EN EL PARAÍSO
39
40
Ilustración: El auto fantasma - Erick Roberto Amador.
EL AUTO FANTASMA
41
42
Ilustración: La aldea de los ratones sabios - Jasmin Domínguez.
LA ALDEA DE LOS RATONES SABIOS
43
44
Ilustración: El dolor de la dulzura - Yeni Varela, Juana Gómez.
EL DOLOR DE LA DULZURA
45
46
Ilustración: El árbol maravilloso - Ritzy Mabel Amador.
EL ÁRBOL MARAVILLOSO
47
MARGARITA, SARITA Y LA FLOR
48
GLOSARIO
49
BAJO EL ÁRBOL MARAVILLOSO
Que los niños y niñas creen sus propios libros, que lean, jueguen y se
diviertan construyendo un mundo a la altura de su imaginación. Que quien
mire las imágenes y sus palabras en cada uno de estos cuentos, relatos y
poemas de la colección SI CREO Y LEO, ME RECREO, tenga una invitación,
una puerta abierta al increíble y fantástico universo de la imaginación
infantil hondureña.
El propósito de la colección SI CREO Y LEO, ME RECREO, es contribuir a
fortalecer habilidades de lectura, que haya más libros en las escuelas de
Honduras, más niños y niñas leyendo. Que la niña y el niño, en ese
momento clave de la lectura, interrogue, reconozca su entorno, lo piense,
lo invente y lo exprese; en fin, que se transforme en un buen lector, un
estudiante sin limitaciones para entrar y salir de todos los mundos que
ofrecen la escuela y la vida.