The Emily Center

La mascarilla respiratoria N95

N95 Respirator Masks
Procedure/Treatment/Home Care
If you would like a copy of this in English,
please ask your nurse or doctor.
#1065/780s
Nombre del niño: ___________________________ Fecha: _________________

La mascarilla respiratoria N95

¿Qué es una mascarilla respiratoria N95?
La mascarilla respiratoria N95 limpia el aire cuando
usted respira. Muchos microbios (virus o bacterias)
viajan por el aire en gotitas pequeñísimas. Estas
gotas son tan chicas que no se pueden ver. Algunas
infecciones se transmiten cuando las personas inhalan
estos microbios. Estos microbios no pueden pasar por
la mascarilla N95. Algunos de los microbios que esta
mascarilla detiene son los que causan la tuberculosis y
el Síndrome respiratorio agudo severo. Utilizamos las
mascarillas N95 en los hospitales para ayudar a evitar
la transmisión de infecciones a las personas que visitan La mascarilla
respiratoria N95
y trabajan en los hospitales.

El uso de una mascarilla respiratoria N95 detiene la mayoría de los microbios, pero
no elimina todo el riesgo de enfermarse.

¿Cuándo necesito ponerme una mascarilla respiratoria N95?

Es preferible que no visite a ninguna persona que se ha enfermado por un microbio
que pasa por el aire. Si necesita estar con alguien que tiene tal infección, debe
ponerse una mascarilla N95 mientras está en el cuarto con la persona enferma. Debe
ponerse la mascarilla antes de entrar y no debe quitársela hasta que salga del cuarto.

Si usted vive con alguien que tiene tuberculosis, no es necesario ponerse la mascarilla
N95 porque la medicina previene la transmisión del germen.

Derechos Reservados © 2009, Phoenix Children’s Hospital

Página 1 de 8
¿Qué va a pasar si no quiero ponerme una mascarilla N95?
Es necesario que se pongan la mascarilla N95 todos los que visitan a las personas
enfermas por estos microbios pequeñísimos que se transmiten por el aire. Si no
desea ponerse la mascarilla, puede quedarse en la entrada del cuarto, o saludar a la
persona enferma a través de una ventana. Tal vez usted querrá llamar a la persona
por teléfono, o enviarle una carta, tarjeta, o regalo.

¿Hay personas que no deben ponerse la mascarilla respiratoria

N95?
• Los niños no pueden ponerse la mascarilla N95 porque estas mascarillas no se
fabrican de una talla suficientemente chica para los niños. La mascarilla se
tiene que ajustar bien a la cara para detener los microbios.
• Es más difícil respirar a través de una mascarilla N95 que respirar el aire libre. Las
personas que fuman o que tienen problemas para respirar (como el asma,
enfisema, sibilancias, o tos) deben hablar con un doctor antes de ponerse una
mascarilla respiratoria N95.
• Las personas que padecen de la tuberculosis no deben ponerse la mascarilla
respiratoria N95.

Otras cosas que debe saber

• Para detener los microbios es necesario que la mascarilla respiratoria N95 esté bien
ajustada sobre la cara, sin permitir ningún escape de aire.
• Si la cara tiene pelo (por ejemplo, una barba o bigote largo), la mascarilla puede
no ajustarse bien, permitiendo así que los microbios entren por los lados de la
mascarilla. Puede ser necesario afeitarse el pelo de la cara para que la
mascarilla se ajuste bien.
• Las personas que tienen miedo de estar en lugares pequeños posiblemente no
podrán llevar puesta una mascarilla.
• Las personas que no ven bien podrán tener problemas para ver cuando se ponen la
mascarilla.
• Las cintas de la mascarilla respiratoria N95 no se fabrican de látex. Sin embargo,
las personas que son muy sensibles al látex de goma natural podrán tener una
reacción alérgica.
• Las mascarillas respiratorias N95 no dan oxígeno. No utilice la mascarilla si el aire
del ambiente contiene menos de un 19.5% de oxígeno.

Derechos Reservados © 2009, Phoenix Children’s Hospital

Página 2 de 8
¿Cómo utilizo una mascarilla respiratoria N95?
• La mascarilla se tiene que ajustar bien sobre la cara para prevenir que los microbios
entren. Las mascarillas vienen en diferentes tamaños. Utilice la mascarilla
que se ajuste más apretadamente a su cara.

• Será necesario utilizar la mascarilla de la manera correcta cada vez que visite a la
persona enferma, o no le protegerá de los microbios. Si la mascarilla no le
queda bien, usted también podrá enfermarse.

• Póngase la mascarilla antes de entrar en el cuarto con la persona enferma.

• No se quite la mascarilla hasta que esté fuera

del cuarto de la persona enferma y la
puerta esté cerrada.

• La mascarilla respiratoria no le protege si se

ensucia o si se moja. Si la mascarilla
se ensucia o se moja, póngase una
mascarilla limpia.

• Si usted empieza a tener mareos o dificultad

Póngase la mascarilla antes
para respirar, salga del cuarto de la de entrar en el cuarto con
persona enferma y quítese la mascarilla. la persona que está enferma.

• Póngase la mascarilla antes de volver a

entrar en el cuarto en donde está la persona enferma.

• Antes de salir del hospital, tire la mascarilla a la basura fuera del cuarto de la
persona enferma.

• Use una mascarilla nueva cada día que visite la persona enferma.

Derechos Reservados © 2009, Phoenix Children’s Hospital

Página 3 de 8
Cómo ponerse la mascarilla
1. Agarre la parte ancha de la mascarilla en la palma de
su mano, con la parte angosta tocando sus
dedos. Las cintas deben estar por debajo de su
mano.

2. Ponga la parte ancha de la mascarilla por debajo

de su barbilla o mentón. Cubra la nariz con la Paso 1

parte angosta.

3. Jale la cinta más larga por encima de su cabeza, hasta la

parte de arriba detrás de su cabeza.

4. Jale la cinta más corta por encima de su cabeza hasta

que llegue a su cuello, por debajo de las orejas.

5. Ajuste la mascarilla para que esté cómoda, pero también

para que quede de manera apretada.
Paso 2

6. Si usted usa anteojos, póngaselos después de ponerse la

mascarilla. La mascarilla debe ajustarse de manera
apretada, por debajo de los anteojos.

Paso 3

Derechos Reservados © 2009, Phoenix Children’s Hospital

Página 4 de 8
Antes de entrar en el cuarto con la persona que está enferma,
revise el ajuste de la mascarilla
1. Junte las manos y póngalas en la parte en frente de la
mascarilla.

2. Inhale fuerte y rápidamente. Debe sentir que la

mascarilla se hunda.

3. Si usted siente un escape de aire alrededor de la

mascarilla, mueva la mascarilla y las cintas para
que se ajuste mejor. Inhale fuerte y
rápidamente.
Debe sentir que se hunda
4. Repita los pasos 1 y 2 hasta que no sienta un escape la mascarilla.
de aire alrededor de la mascarilla.

Ahora que ha leído esto:

p Enseñe a su enfermero o doctor cómo pondrá la mascarilla respiratoria N95,
y lo que usted hará para saber si esté bien ajustada. (Marque el cuadrillo
cuando termine).

p Dígale a su enfermero o doctor cuándo se pondrá la mascarilla respiratoria N95,

y cuándo se la quitará. (Marque el cuadrillo cuando termine).

Si tiene alguna pregunta o inquietud,

p Llame al doctor de su niño o
p Llame al ____________________

Derechos Reservados © 2009, Phoenix Children’s Hospital

Página 5 de 8
Si usted desea saber más acerca de la salud o enfermedad de su niño, visite nuestra
biblioteca en The Emily Center en el Phoenix Children’s Hospital
1919 East Thomas Road
Phoenix, AZ 85016-7710
602-546-1400
866-933-6459
www.phoenixchildrens.com

Negación
La información provista en este sitio tiene la intención de ser información general, y se proporciona solamente para los
propósitos educativos. No tiene la intención de tomar el lugar del examen, tratamiento, o consulta con un médico. Phoenix
Children’s Hospital le pide que se comunique con su médico si tiene alguna pregunta sobre una condición médica.

Monday, May 4, 2009 • Versión en BORRADOR en revisión familiar

Número 1065/780s • Escrito por Esther Muñoz, RN, BSN
• Ilustrado por Irene Takamizu and Cynthia Larkin
Traducido del inglés por Bárbara Rayes, Tatiana Martínez Interiano MD, y Carlos Valle MD

Derechos Reservados © 2009, Phoenix Children’s Hospital

Página 6 de 8
 The Emily Center
La mascarilla respiratoria N95
N95 Respirator Masks
Procedure/Treatment/Home Care
If you would like a copy of this in English,
please ask your nurse or doctor.

Name of Health Care Provider: ____________________________ Number: 1065/780s

For office use: Date returned: ____________ p db p nb

Evaluación del folleto por parte de la familia

Proveedores de cuidado de salud: Por favor, usen este folleto para enseñarles a las familias.
A la familia: Por favor, dígannos su opinión sobre este folleto.

¿Le parece que este folleto es difícil de leer? p Sí p No

¿O que es fácil de leer? p Sí p No

Por favor, marque con un círculo las partes

del folleto que le resultaron difíciles de entender.

¿Le parece que este folleto es interesante? p Sí p No

¿Por qué? o ¿por qué no?

Después de haber leído este folleto, p Sí p No

¿hay algo que usted haría de manera diferente?

Si respondió que sí, ¿qué es lo que haría de manera diferente?

Derechos Reservados © 2009, Phoenix Children’s Hospital

Página 7 de 8
Después de haber leído este folleto, p Sí p No
¿tiene alguna pregunta sobre el tema?

Si respondió que sí, ¿qué pregunta(s) tiene?

Después de haber leído este folleto, p Sí p No

¿tiene alguna pregunta sobre el tema?
Si respondió que sí, ¿qué pregunta(s) tiene?

¿Hay algo que no le guste de las ilustraciones? p Sí p No

Si respondió que sí, ¿qué es lo que no le gusta?

¿Cómo cambiaría este folleto para mejorarlo o para que sea más fácil de entender?

Por favor, devuelva su evaluación de este folleto a su enfermero o médico o envíela a

la siguiente dirección.

¡Gracias por ayudarnos!

Nurse: Please send your response to:

Fran London, MS, RN 602-546-1395
Health Education Specialist
The Emily Center flondon@phoenixchildrens.com
Phoenix Children’s Hospital
1919 East Thomas Road
Phoenix, AZ 85016

Derechos Reservados © 2009, Phoenix Children’s Hospital

Página 8 de 8