UNIVERSIDAD PEDAGOGICA NACIONAL COORDINACION DEL AREA ACADEMICA 3 APRENDIZAJE Y ENSENANZA EN CIENCIAS, HUMANIDADES Y ARTES LICENCIATURA EN PSICOLOGIA EDUCATIVA Primer semestre, Plan 2009 INTRODUCCION A LA PSICOLOGIA Programa del curso 4 horas, 8 créditosIntroduccién a la Psicologia 2 ESTRUCTURA CONCEPTUAL Psicologia efinicin:diseiplina y ciencis ‘Objeto de estudio Conducta *Proceaos mentaies ESTRUCTURA CONCEPTUAL, Campos de aplication ApPeicologia Educative Estudio las condiziones y métodos que fat los proceso de ensehanza-apronsizaje, ton 6) Peicologia Soci leracci6n del individuo con el g1upo Estructuralismo Funcidnalisma Conductismo Psicoanalisis a saat ‘watson a iodo estuctures pnormas Tichener Skinner | — C) Psicologfa clinica . 1 Estudia la prevencién, diagnéstica y tratar Estutio dots Hebildades de ‘via aiuien bees Past ence careniaipmctst anciencia— eprendiaje paneer tmocionales y de-adaptacion 1 Mirodo #288 ' me Milodo parafuncionar ncn pyPsicoingsdeiirabijo Métoio io i Inospoccion en su ambiente Asscieciin pygamoslbgice Eatuila ta conducta. del ser_humano. yf sus i bre uporionsias sn log contests de trabajo y le Método dela conducta Experimental introspeccisn racién da una perspectiva individual,Introduccién ala Psicologia 3 ESTRUCTURA METODOLOGICA DE BASE UNIDAD 1. SIGNIFICADO, CONCEPTO Y SURGIMIENTO DE LA PSICOLOGIA COMO CIENCIA Propésito: discutir el significado y concepto de psicologia que tanto los alumnos, como los libros y los profesionales tienen legar a construir el significado y concepto de psicologia y explicar la perspectiva estructuralista y funcionalista, para con conocer los iniciadores y las condiciones en las que surgen.Introduccién a la Psicologia 4 UNIDAD 2. EL PSICOANALISIS Y EL CONDUCTISMO Propésito: explicar las perspectivas psicoanalitica y conductista, conocer sus principales exponentes, asi como el contexto sociohistérico en el que surgen, asi como sus métodos de investigacién.Introduccién a la Psicologia 5 UNIDAD 3. LA PERSPECTIVA HUMANISTA Y LA PSICOLOGIA COGNITIVA Prop Explicar las perspectivas humanista y cognitiva y conocer a sus principales exponentes, asi como el contexto sociohistérico en el que surgen.Introduccién a la Psicologia 6 UNIDAD 4. CAMPOS DE APLICACION DE LA PSICOLOGIA Propésitos: Identificar algunias areas de aplicacién de la psicologia, asi como reflexionar sobre las implicaciones éticas del ejercicio profesional del psicélogo.Introduce a la Psicologia 7 Propésito de la materia: examinar las formas de abordaje del objeto de estudio y su definicién de acuerdo con diferentes perspectivas teéricas de la psicologia, surgidas en contextos histéricos especificos, asi como revisar algunos de sus campos de aplicacién. UNIDAD 14. SIGNIFICADO, CONCEPTO Y SURGIMIENTO DE LA PSICOLOGIA COMO CIENCIA Temas + Significado y concepto de psicologia + Elestructuralismo ‘© Context histérico donde surge la psicologia como ciencia: perspectiva de Wunat y Titchener © Estudio de la mente humana o Li + Elfuncionalismo © La psicologta de William James y John Dewey ‘0 La mente como objeto de estudio del funcionalismo © Método experimental, la observacion trospeccién Bibliografia ilhelm Wundt y la fundacién de la psicologia. En: D.Hothersall. Historia de la Psicologia. pp 114-132, - Hothersall, D. (1997). México: Mc Graw ~ Hothersall, D. (1997). Edward Titchener y Hugo Minsterberg. En: D.Hothersall. Historia de la Psicologia. México: Mc Graw Hill, pp 140-158.Introduccién a la Psicologia & _ Garcia, V.L. (1993). Los comienzos de la psicologia en EE.UU. W. James, los psicélogos funsionalistas y EL. Thomdike. En: L. Garcia y J. Moya. Historia de la psicologia Il. Teorlas y sistemas psicoldgicos contempordneos. Madrid: Siglo XXI. pp. 29-38 Hothersall, D. (1997). Funcionalismo en la Universidad de Chicago y en la Universidad de Columbia. En: D-Hothersall Historia de la Psicologia. México: Me Graw Hill. pp 365-373. \grafia complementaria Gross, R. (2007). Psicologia: la ciencia de la mente y la conducta. México: Manual Moderno. = Leahey,T-H. (1998). Historia de La psicologia. Madrid. Prentice Hall Saiz, My Saiz, D. (1996) Personajes para una Historia de la Psicologia. Madrid: Piramide. ~ Vargas-Mendoza, J. E. (2007). Psicologia Funcionalista: James R .Angell. México: Asociacién Oaxaquefia de Psicologia AC. UNIDAD 2. EL PSICOANALISIS Y EL CONDUCTISMO Temas + Freud y su obra © Eldesarrollo psiquico © Estudio de la personalidad © Método elinicoIntroduccién ala Psleologia 9 Hipnosis + Asociaci6n libre + Conductismo © Pavioy, ef reflejo condicionado © Watson, Condicionamiento operante © Skinner, el aprendizaje gratia Freud, S. (1924). Esquema del Psicoandlisis. En: S. Freud. Obras completas (pp. 2729-2760). Madrid: Bit Nueva. Herrera, J. (2007). Sigmund Freud y el psicoandlisis. Recuperado en mayo de 2009 de www.biografiasyvidas.com. - Paez, R. (1981). El conductismo en educacién, Reflexiones sobre algunos de sus alcances y limitaciones. Perfiles ‘educativos. UNAM-CISE, 5-20. Bibliografia complementaria = Hernandez, G. (1998). Paradigmas en psicologia de la educacién. México: Paidés. = Boring, E. (1978). El conductismo. En Historia de Ja Psicologia Experimental (pp. 642-686). México: Tri = Thompson, M. (1978). Introduccién al psicoandlisis (pp. 11-18). Madrid: Paidés.Introduccién a la Psicologia 10 UNIDAD 3. LA PERSPECTIVA HUMANISTA Y LA PSICOLOGIA COGNITIVA Temas Antecedentes, El humanismo © Perspectiva de Gordon Allport © Perspectiva de Abraham Maslow ‘© Perspectiva de Carl Rogers La psicologia cognitiva © La revolucién cognitiva y el procesamiento de la informacion La perspectiva americana de la psicologia cognitiva: Bruner y el aprendizaje por descubrimiento © Lapsicologia cognitiva de Piaget y Vigotsky arafia Moya, S.J. y Garefa, V.L. (1993). La psicologia humanista. En: L. Garcia y J. Moya. Historia de fa psicologia !!. Teorias y sistemas psicol6gicos contemporéneos. Madrid: Siglo XXI. pp. 265-291 jografia complementaria ~ Carretero, M. (1998). Introduccién a la psicologia cognitiva. Argentina: Aique. ~ Hoffman, E. (1996). Abraham Maslow. Visiones de! futuro. Barcelona: Kairés. = Rogers, C. y Freiberg, J. H. (1996) Libertad y creatividad en la educacion, Espafia: Paidés.Introduccién a la Psicologia 13 UNIDAD 4, CAMPOS DE APLICACION DE LA PSICOLOGIA Temas = Psicologia clinica * Psicologia Educativa = Psicologia del trabajo + Psicologia soci = Normas de comportamiento ético de los psicélogos gratia ~ Garfield, S. (1979). Introduccién y evolucién histérica. En Psicologia clinica, El estudio de la personalidad y la conducta. México: Manual Moderno. _ Heméndez, P. (2008). Los campos de acci6n del psicélogo Educativo. Reouperado en mayo de 2009, de http:/Awww.psicologiacientifica.com = Landy, F. y Conte, J. (2005). ,Qué es la psicologia industrial y organizacional? En Psicologia industrial (pp. 2-16). México: McGraw Hill Interamericana - Moya, M; Ret Psicologia Social y Relacién entre lado, E; Femandez, M; Huici, C.; Marques, Paéz, D; Pérez, J. y Tumer, J. Mc. (1997). El Campo de la ividuo y sociedad. En: Psicologia Social (pp. 3-21 y 25-39). Madrid: Me Graw.HilIntroducci6n ala Psicologia 12 = Sociedad Mexicana de Psicologia (2007). Cédigo Etico del Psicdlogo (pp. 45-68). México: Trillas. Programa reelaborado por: Maria Imelda Gonzélez Mecalco ‘Cuauhtémoc Gerardo Pérez Lopez Sonia Villasenor Pedroza Al Rivera Morales Rebeca Berridi Ramirez Manzo 2011‘helm Wendt (Gils Nacional de Medicine) CAPITULO CUATRO Wilhelm Wundt y la fundacién de la psicologia “Loni Wendt barbado y de aspect dtnguid mia tinquilamente através de unos anteojos con montura de alambre desde su retrato colocado en sentido ‘puesto aesta pagina. Retratos similares aparecen en muchos libros dé gia con Wundt comtinmenteidentificado como el "fundador de la psi "primer psicdlogo verdadero del mundo”. En este capitulo se evaluarén la validez y el significado de tales caracterizaciones, pero no existe duda de que la investigacién psico- logica de laboratorio de Wundt en la Universidad de Leip2ig atrajo a estudiantes de Europa y de Estados Unidos. De acuerdo con Tinker (1922), Wundt ejercié como el cate- drético principal en 186 disertaciones en Leipzig entre 1876 y 1919. La Universidad de iogia” ocomoel | Leipzig, fundada en 1409, era y sigue siendo una de las universidades més viejas de Europa. A finales del siglo xx su matricula de més de 3000 estudiantes hizo de Leipzig la universidad més grande de Alemania (Benjamin y cols, 1992, p. 123) Pero no fue la antigiiedad de Leipzig o su tamafo lo que atrajo alos estudiantes. Por el contrario, fue su percepcidn de que algo nuevo e interesante estaba por suceder en el laboratorio de ‘Wundt. Se estaba estudiando la mente de manera objetiva mediante experimentos cui- ddadosamente controlados;la psicologia, dehecho, estaba desarrollandose como una cien- cia, James McKeen Cattell (1860-1944) fue uno de los primeros en estudiar con Wundt. Extractos del diario de Cattell y muchas de sus cartas han sido publicadas (Sokal, 1981). 'Nos proporcionan un recuento fascinante de lo que significaba ser uno de los ms de 10000 estudiantes estadounidenses en Europa entre 1865 y 1914, y dan una descripcién detallada de cémo se hacia la investigacién en el laboratorio de Wundt en Leipzig, Cattell estaba bien preparado tanto por su familia como por sus antecedentes acadé- :icos de su trabajo en Alemania. Su madre era de una familia prominente y bien acome- dada de estadounidenses irlandeses. Su padre, un clérigo presbiteriano, era profesor de griego y latin, y presidente de la Universidad Lafayette en Easton, Pennsylvania, Admi- fido en la universidad de su padre a la edad de 15 afios, Cattell se gradué con honores en 1880. Utilizando los dividendos de su herencia, 50 por ciento anual de una inversién originalmente hecha por su abuelo viaj6 y estudié en Europa. En la Universidad de Gottingen se unio a una préspera colonia de estudiantes estadounidenses, El teérico y filésofo de Gattingen, Rudolph Hermann Lotze (1817-1881) destacaba en sus conferen- cias la posibilidad de una psicologia experimental. Catell habia sido llamado para una1910 pyc 1900 1890 ‘Cl ies gio de doctor 1880 rnp defo patie Wart 1870 it Wand y fac de scleps 1A J ‘est cis cétedra de filosofia en la Universidad de Berlin, la méxima confirmaci6n para un acadé- sco alemén, Cattell, quien nunca carecié de confianza en si mismo, eseribi6 un ensayo sobre Lotze que le hizo ganar una beca en la Universidad Johns Hopkins en Baltimore Su principal competidor era John Dewey (capitulo 9). Cattell, autocrticamente coments gue sino de los ueces, Charles Morris, un profesor de latin y griego.en Hopkins, hubie- | ra sabido mas de filosofia, a beca habria sido para Dewey (Sokal, 1981, p. 49). Cattell 6 a Hopkins en el verano de 1882 y empez6 una investigaci6n innovadora midien- 2mpo que tardaban los sujetos en realizar actos mentales simy nombrar objetos 0 colores. Su investigacién iba bien, pero el incsiv beca debido a lo que Sokal (1980, p. 43) describe como si “continua discusién con Daniel ‘i ttvegncin pals SutinEeind dea 1981, pp. hizo que bbuscara en otro lugar. En 1888 viaj6 a Leipzig donde, de acuerdo con Edwin G. Boring | (1957), vist6 a Wundt y le dijo que necesitaba un asistente de investigacién y que él ‘mismo, Cattell, era el indicado. Fue tal vez la sorpresa que la audacia del insolente joven Tecaus6, lo que llevé a Wundt a otorgarle un puesto de investigacion en su laboratorio, El trabajo de Wundt consistia en asignar temas, preguntas y métodas de investiga- ciéna sus estudiantes y supervisarlos de manera cercana. Cattell qued6 gratamente sor- prendido cuando Wundt le permitié continuar con su investigacién de Hopkins, usando los tiempos de reaccién como su medida bésica. Cattell construy6 un “cronémetzo de ‘gravedad” que hizo posible que los materiales se presentaran por periodos controlados. Ese aparatolleg6 a ser el instrumento tipo en la mayoria de los primeros laboratarios de psicologia. La medicién precisa de los tiempos de reaccién se realizaba con el nuevo “cronoscopio Hipp’, Este instrumento era extremadamente delicado y dificil de usar,18 capita cuando funcionaba era preciso a un milésimo de seguncio: Wundtalent6 y apoyba 3, pero en més de una ocasién lo descrbi6 como un ganz Amer Pcamenteesndosnidense ens independenca yconianz nso), Catel prs rte estaba may consciente dela importancia de trabajar en Leipzig y teconocia el valoz Tre pbleecones de investigation con Wandty de un grado dea Unversiad de Leip2ig, pero sola ser ertcoen su correspondencia (todo en Soka, 1981): 1 profecor Wont vino a verme eta mafana. Se qué es cartos de hoa foe muy {oval come semprelo ha si. Me's trtado muy smablemente,consderando que Yo realizaen El es decididamente de pincipantes. Enero, 1885, p. 156) atinvitadopporel profesor Wanda merendar con otros miembros del laboratorio. No ve én por nadie que conozca y «30 me da un esas cosas La sefora Wundt es amable ypazece que lecaigobien al profesor Wand y que fprecia mi genio fenomena. (Febrero 1885, p. 160) [Durant el ato pasado tuvimos en el laboratorio a dos rusos, dos finland, un no ‘rego, un danés, un hingaro, un bilgaroy dos estadounidenses! Eso muestra a araccion Gel sujeto: para Wundl él mismo difclmente es un gran hombre. (Noviembre, 1885, p. 193) El amargo tono de los comentarios de Cattell parece injusto para Wundt, quien fue, _generoso en su apayo. Aparece en cartas personales y quiz se debe, por lo menos en part, ala tensién por su trabajo de investigacisn y por sus estudios. Cattell trabajé muy uso instal algunos de sus aparatos en su hogar; asf podia trabajar cuando el Iaboratorio de Wundt estaba cerrado, Hay que mencionar también que se encontraba en un pafs extrafio, con pocos aimigos, y sometido a una intensa presién de parte de su ambicioso padre para aumentarlostitulos que le asegurarian una posicién académica en tuna prestigiosa universidad estadounidense. : ‘Su investigacién fue exitosa. En sus experimentos sobre dentificacién de letras, Cattell tencontré que el tiempo para nombrar (reaccién) una sola letra era aproximadamente ‘medio segundo, Cuando se vefa una segunda letra antes de que la primera desaparecie- ra, el tiempo bajaba a una quinta parte de segundo. Los tiempos para nombrar continua ‘ban declinando conforme se podian ver mas letras. En un segundo experimento, Cattell presenté ya fuera palabras conectadas o desconectadas y pidié a los observadores que Jas leyeran en voz alta, Enconte6 que los tiempos de lectura para las palabras desconec- tadas y para las letras eran dos veces mas largos que lo tiempos para las palabras conec- tadas, Dichos resultados mostraban el valor de os tiempos de reaccién como unamedida de lo que llamé “operaciones cerebrales” (cognicién) y apoyaban las aproximaciones de Ja “palabra entera” para leer instrucciones, que entonces se estaban poniendo en boga. sos resultados resultaron satisfactorios para el practico Cattell y atin son citados en. eserites contemporéneos sobre lectura (Venezky, 1977). Lainvestigacién de Cattel fue publicada en larevista de Wundt Pt (Estudios floséticos) en 1885, Un afo después, ese trabajo y otros cuat en conjunto bajo el titulo "El tiempo que tardan las operaciones cerebral losophische Studien (Moulton, 1944, p.250). Croom Robertson, el editor ‘Mind, invit6 a Cattell a escribir un resumen de tres paginas. Ese he Studien Wi Wand ye faci de opin 119 escrito, “Sobreel tiempo que toma ver y nombrar objetes” (Cattell, 1886) es un clisico en Ia historia de la psicologfa experimental Después de un breve viaje a su hogar en Baltimore, Cattell regres6 a Leipzig con la determinacién de escribir su disertacién y obtener su grado de doctor. Trajo con él una. ‘nueva maquina de escribir Remington con un gran miimero de adelantes, incluyendo ‘una tecla de maytsculas. Estaba tan contento con tal caracteristica, que su primera carla 1 casa estaba toda escrita en maytisculas (Sokal, 1981, p. 124) Las méquinas de escribir estadounidenses eran raras en Alemania. Wundt compré una y con ella aumenté su ya prolifica tsa de publicaciones (Hillixy Broyles, 1980, p. 432). Parasu disertac ‘amplié su trabajo a investigaciones psicométricas de las diferencias individuales en la atencién y los efectos del trabajo y la fatiga. Fue el primer intento de aplicar los métodos de la nueva psicologta de Wundi al tema de las diferencias individisales. Cattell conclu- ‘yO en 1886 la disertacién titulada “Investigaciones psicométricas’, Ia primera diserta- dn en psicologia experimental hecha por un estudiante estadounidense en ellaboratorio dde Wundt (Benjamin y cols, 1992, p. 124). Comenté de forma irénica en una carta a sus padres: "Sostave hoy la tesis Psychometrsche Untersuchungen. gAlguna vez esperaron fener un hijo que escribiera un trabajo con un nombre asi?” (enero 1886, en Sokol, 1981, p. 199) Cattell continué una importante aunque controvertida carrera dentro de la psi- cologia (ca ‘Treinta y dos estudiantes estadounidenses més obtuvieron sus gra- ddos con Wundt (Benjamin y cols, 1992, p. 123) En sus carreras posteriores la mayoria de | ellos, como Cattell, estuvieron lejos de ser "wundtianos”, pero recibieron sus grados del fundador de la psicologia y formaron un grupo importante de la primera generacién de psic6logos. Hagamos ahora una eflexin mas detallada de sumaestroy "primer psicologo del mundo”: Wilhelm Wunde. WILHELM WUNDT (1832-1920) ‘Withelm Maximilian Wundt nacié el 16 de agosto de 1832, en a pequefia villa de Neckarau cerca de Mannheim en el principado alemén de Baden. Fue el menor de cuatro nifios y ssu padre era un pastor luterano. Su familia inclufa historiadores, teblogos, economistas, _gedgrafos y dos presidentes de la Universidad de Heidelberg. Por parte de madre, su {familia era igualmente prominente e inclufa cientificos, médicos y administradotes del gobierno. Algunos estudiosos han concluico que ninguna otra familia alemana contem- pporénea tuvo tanta actividad intelectual ytantos individuos productives (Bringmann, Balance y Evans, 1975, p.288). Es probable que antecedentes familiares tan distinguidos ‘proporcionaran al joven Wundt un ambiente estimulante, aunque al parecer tuvo una infancia soltariay algunas veces infeliz. Su hermano era ocho aftos mayor y se fue a la escuela durante fa nifez. de Wundt; los otros dos hermanes muieron en la infancia. ‘Durante muchos aos el tnico compaftero de juegos de Wundt era un nifo rlardado un poco mayor que tenia dificultad para hablar. El nifio era infinitamente de buena natura- leza, pero Wundt siempre debia cuidarlo. Probablemente nunca tuvo la oportunidad de aprender a jugar. A lo largo de su vida fue una persona timida, zeservada, a quien le ddisgustaba encontrarse con extraiios, odiaba viajar y evitaba las nuevas experiencias. Elabuelo materno de Wundt tenfa un interés personal en su educacién y lo Uevaba a frecuentes vies y recorridos. Juntos trabajaron como supervisores de acera durante la Fonstruccién de Ja primera estacién del ten. Sinembargo, este abuelo era un capataz120 Capios veep mens rn nye ne SA se Fee ee a yale To ee uae seep de plo a ee cae Pa id A caren San a a at a si FE ee clara CE ne ee pepe Ci nee Ce ere bale Co ee ne recog A ee ie Eas ati ee Le ns ce ec en aouignae ec eee sy tre ae 2 coe a ee et nto Ca a te pe Set La ta dome Tree inmate Ce ustoun ao anes yeti an Universidad de Heidelberg Tenia poco dinero per teabsiba muy desc cumplté el programa medico en res aos en aga de cto, con lo que ahor® care et sto coleiatura. Se gradu con uma cu aude en 185 ys itd en ve up enel ural de xdmenes Paras Gheaien médica esti a sensiil- aren cn paints hist ena Universidad del Hospital de Hedsbeng, Des aoe sb eros ens como lo primes pasos aca Su teabajo experietal en olga. Pat eldlberg, Wundt hizo investigacin con el uimicoorginico Robert Wilhelm Bunn (8h168), Bunsen pesla una carrera ditinguida sunque algunas veoes pel pene roll nots para el analisi deg que tuvieronimportanesapleaiones acta Most que In mezca de carbon y crbn vegetal en ls alos amos ea ‘amen neficente Creo métodos para reclarlos gases que hacia ms ficients los S1eE homonyms edcanelvluren de gses endo. Hac ein des cae tn Bunce fon Gustav Kino renzo una investigacién importa sobre el “Gyectoscpios A pean de eas contibuciones, Bunsen es mejor conocido po su iw SSE da cenoido ga bunerquelleva su nombre, Bunsen y Warde interest Se \acofctoe dea ineestionestngida de sal enlacomposicin de a rina, Como oneen4 tin Wnty fomdain de apg 12 > pudieron encontrar un voluntario para eliminar toda la sal desu dieta y Bunsen habia ordido un ojo en una explosion de laboratorio y estuvo cerca de morir por inhalar va- dearsénico (Asimov, 1982, p.375), Wundt hizo el experimento en él mismo. Asi se una larga tradicién de investigadores que autoexperimentaban, la cual canting 1 Ja investigacion médica hasta hoy en dia: John Scott Haldane (1860-1936) ‘hn Burcon Sanderson Haldane (1892-1964), en sus experimentos sobre laf _espiracign, sometieron sus propios sistemas respirators acientos de prucb: nocivas. Ottos, para desarrollar agentes anestésicos, experimentaron en ellos mismos an agentes paralizadores y potencialmente letales. En 1986 el inmunélogo francés Da- jel Zagumy, se inyect6 una vacuna que esperaba pudiera contraatacar el SIDA (L. K. sltman, 1987), El experimento de Wundt result6 bien y publicé un trabajo en el que describié los asultados en el Journal of Practical Chemistry (1853); tuvo la gratiicante experiencia de cer su trabajo citado en la literatura. Wundt decidi6 seguir una carrera académica y de vestigacion. Carrera académica temprana de Wundt 6 1856 Wandt paso un semestreen Ia Universidad de Berlin estudiando con Johannes Miller y Emil Du Bois-Reymond (capitulo 3). En 1857 regres6 a Heidelberg como Prioatdozent (conferencista) en el departamento de fisiologia. Slo cuatro estudiantes to- suaron el curso, lo cual fue una decepeién para é, ya que en el sistema univers alemén los ingresos de un Prioatdozent dependian de las cuotas que pagaban los estu- Jiantes, Al principio Windt do el curso en el departamento de su madre. Tabajé muy suo adaptando experimentas para complementary confiemar sus conferencias. Estaba seterminado a tener éxito, pero el exceso de trabajo lo ev6 a enfermar seriamente y por an tiempo estuvo cerca de la muerte. Ms tarde consideré esa experiencia (estar cerca de ‘a muerte) como de “perfecta calma", sin miedo. Después de su enfermedad se tomé un -iempo para recuperarse en los. En 1858 Hermann von Helmkol 03) fue nombrado director del nuevo Ins- stuto de Fisiologia en la Universidad de Heidelberg. El, por su parte, nombsd a Wundt suasistente. Wunel acept6 encantado el nombramiento, ya que consideraba a Helmholtz el mejor cientifico en Heidelberg, junto con Miller y Du Bois-Reymond, uno de los tres srandes fisi6logos alemanes de aquel tiempo. Wundt compara cuarto con. M.Sechenov (1829-1909) un joven fisidlogo ruso que més tarde influria en Ivan Pavlov (ceptulo 12) Desafortunadamente, el nuevo nombramiento lo desilusion6, pues se le raquirié més como asistente de ensenanza que como investigador. El gobiemo habia emitido una 0 sgulacin en la cual requeria que los estudiantes de medicina tomaran un curso de labo- ‘curso por primera vez en 1859 yen él ensefiaba larelacién del individuo con la sociev ‘Wund retomé el interés en ese tema durante las tltimas décadas de su vida y sobre él producirfa una obra magna de diez voliimenes (Schneider, 1990). ‘Durante sus aftos como ayudante de Helmholtz, Wand también escribié su primer Libro, Berge zur Theorie der Sinmeswalrneimung (Contribuciones hacia una teorfa de la122 captuto sensopercepcién), publicado en 1862. En este libro, analiza las funciones sensoriles, esarrolla una teorfa de la percepcisn y, de acuerdo con Edward Titchener (capitulo 5), perfla un programa de psiologia que seguiria por el resto de su vide, Wandk ubicaba icologia entre las ciencias fisicas (Naturwissenschaften) y las ciencias sociales isenschajlen). Utlizaria métodos experimentales y de investigacién similares log de las ciencias fisicas para dacumentar cuestiones psicolégicas. Vela esta nueva ciery cia de la psicologia como una ciencia inductiva, experimental. labia quedado impresio snado por los escrtos de John Stuart Mill (capitulo 2), pero la aproximacion de Mill ra lx de un £lésofo que especula y piensa sobre Ia vida mental; la de Wundt era la de ur Gientifico que usa métodos experimentales para estudiar esa vida, "Wundl creia que el Ienguaje, los mitos la estética la religi6n y las costumbres sociale: son reflexiones de nuestros proces ies més altos, por lo que deberfan ser tema: de una segunda subdivision de Ia psicologfa. Pero dado que estos procesos no podiay ‘er manipulados o controlados, no era posible estudiarlos experimentalmente, pero s mediante registros hist6ricos y literatura y por medio de observaciones naturalistas. ‘Wand coneibi6 una terceza rama de la psicologia que integraria los hallazgos empf ricos de la psicologia y otras ciencias. Las ‘como nomibr6 esta subd: ‘isin, desembocariafinalmente en lo qué ideal de toda la clencia tuna teoria coherente del universo. Como Blumenthal (1 lemoste6, el objetivo de Wandt era establecer la psicologia como una ciencia fundacional o propedéutica dade aque integraria las ciencias sociales y las fisicas. Justo un afio después, en 1863, el proifica ‘Wundt publicé un importante trabajo, Vorlesungen ber die Mensche-smnd Th ferencias sobre la mente humana y la animal), de dos volmenes y 1 000 péginas. Como {titulo lo indica, el trabajo es tan amplio como inclusivo; casi la mitad del material continta la presentacién dela psicologia cultural de Wundt, vAungue habia estado dispuesto a impartir sus cursos y se le dio la oportunidad de cescribit, Wundt cada vez estaba més insatisfecho con su nombramiento en el instituto y fen 1864 renunci6. Su decision ha incitado a especulaciones acerca de que la relacién. entre Helmholtz y Wundt se habia enfriado. Otro de os primeros estudiantes estadouri- denses, G.Stanley Hal é nadecuado el conocimiento de Wundt sobre las mateméticas y, por tant Con un hombre de “métodos més severas y precisos y un mayor conocimiento tico” (Hal, 1924, p. 206). Esta especulacién no es cierta, como Wundt mismo lo Helmholtz no necesitaba ayuda con sus matemiticas. Escribié muchas cartas de reco- rmendacién para su antiguo asistente por un periodo de varios aos. En ningtin momen to, aun cuando renuncid al instituto, Wundtse quedé sin sus ingzesos regulares. Sostuvo ‘Su rango académico en la universidad y fue, de hecho, promovido a profesor asociado, pero era un nombramiento sin salario. Wundt establecié un pequefio laboratorio en su ‘hogar y lo mantuvo, asi como se mantuvo él mismo con las regalias de sus libros. ‘La politica lleg6 a ser un asunto de gran interés para Wundt y fue electo presidente de ta Avociacién Educativa de los Obreros en Heidelberg, un grupo idealista,socialista, ddedicado a mejorar las condiciones de lo trabejadores. También colabor6 como miem- brodelParlamento de Baden durante dos aos, pro se convencié de que la vida politica ‘no eza para 6), en 1871 regresé a la Universidad de Heidelberg, Ahi mantuvo {de profesor extraordinario durante tes aos antes de aceptar un lamado ala etedea de Filosofia inductiva en Zurich, Permaneci ali justo un afto antes de ser designado para la catedra de filocofia en la Universidad de Leipzig. Esta citedra habia estado vacante du- ite rai del prose 123 rante diez aos porque los facultativos no habian podido ponerse de acuerdo en la de- signacin. El interés de Wundt en una nueva psicologta y su reciente activism politico ddebié haber causado alarma entre Tos o Leipzig, Con sucaracteristco humor habia decidido contratarlo a ély a algtin otro oscuro candidato para el premio de un hombre de dstincién (Diamond, 1976, p.527). a El primer laboratorio experimental de psicologia | fn 1976, la Universidad de Leipzig asigné un cuarto a Wundt para que almacenara el equipo de demostracin y los aparatosexperimentales que hi uaa estaba ene eificio Kooi, construida en 1840 por convicts para alberga un conelor par estudiantes pobres. En Leipzig el primer curso queimpatio Want fue ‘ote pscologiafsoldgce Presentaba demestraciones y experimentos durante con ferencias, er leg a ser molest transporar el equipo del rea de almacenge hasta el salon de clasts y del saldn de clases al almacén, por Io que varias demostaciones se sateen efoma permanene nua sala delet de om Lo etuis ian hacia ald para obeervaslse incluso para pateipar en experiments simples. Este fue el modesto comienzo del lab de Wandten y fe Wand ser en mucho ana ci torio de Wundt en Leipzig. La psicologta cle Wundt ia experimental de taquistoscopios, cronoscopios, ndmetros,artefactos de cartografia sensorial: una ‘Cuando un nuevo estudiante se incorporaba al experimentos ya (Hlgard, 1987, p. 30). Wundt mismo compré mucho de este equipo origin tris ms cartes dl efi Komi En oto de 179 ki algunos expe colle que no eran pte desu cuso Meade coment ie eno experiments FRecperdienes mercron el estableciniento fora desu laboatorio de pscolgiay 1h7¥ha sido generalment aceptado como e af del extablecniento de Ia psiccogia Como una cine independiente y experimental En 1979 la Asociacién Americana de Paiclogia (APA) autoizgque deforma specials acuflara una medala de oro grabada Solin de Wanda ave yer nan Una dence ‘Dehechoellsboratorio de Lepage etablecs depute de algunos aos yen 1879 el Laboratorio de unten untunto prmiv No fue enaidoy ten tatloge dela Universidad de Leip de manera formal, hasta 1883 Inco esa ncion tdi Se eli slo cuando Wundlamenan con acepta una feta para mare ala Universidad de Brsnu. Benjamin Wolian (196, pl) hasefalado que el etblec de exe abratore fue un ato de vlna de Wand Tavo qs ests Clegs quenes Cestonaban la legiiniad de tp i experimental sosteian que aufodbseracin continua Hvar pesos jest lalocara A pest de ess opin ellaborstorio de Mundt ces Amediades TaD ocupabe oo de ces cuttos En 189, ol boctoio e muda Tl cron de tun edificio formalmente ocupado por el departamento de ginecologia; en 1897, el Insti- tuto Psicalégico, como se le llamaba entonces, se mudé a un nuevo edificio que W dliseisé expresamente para investigacién psicalégica. Resulta irdnico que algunos: estudiantes mas prominentes de Wundt —Cattell, Kraepelin, Miinsterberg, Kiilpe,ox openo une epesodaoour sas agap upgsano a] nb ap ayusssuas A Leg 1 9p opmMuop oAaMu un sYep 40d oyu! un so cxxgnd ye cyusaid sabe an cu cong pp yund pour reves apunyy obejaud a ug peat & ezgt uo Sedo wa goygnd of ypunys 2p ox Tp gidave soupe 1a “s8ojo.y wap se» sefoyyuesopejuautadxa seaunpyeqecian amb tSorootsd wun eqeagiu pur, exed‘euapu09 eA eianpuo> ef ap sexSpTO¥y S509 Se] ap o1pnyse ya :erp wa Aoy woytusis anb of tap eyanb ou prunyy woworo1sy eBopootsd zg "eyosory 1 eiBoj1sG e ante eB Be Uo roeD exo Omg op eHuEOdUH YOR -Sand eT ‘90: Ist] So}Xa} SOT Uo UPqexOprsuOD as OUaNb svary Ua URPLOTIde as SopoIrUT sorb anb one 9 onan ge ora ‘odes oso ap saervontzadya soanprpu Soporgts soy eqezmin amb ones a onoqoRy ostoo eakIOd AOHpA UN MTEL AWLYTIM B O1GUDSEp of 9S PUNM ZZST ap aIquETDYp ug -odwan unBfe aque op -waueyd wrquyy 2s orar 1g "(eoxSoqotsy exSoqoorsd ap sordromag) axSopoyorisg nayoerSoqonshyg Jap a8xzzpunus) savauTnfor sop ap o1xA JP 9>H[qnd FuBl A ELST UA “osIND ns ered ‘07x um eqetsenatr pun ‘otz0,Es0qp] ap soUOTDEI|SOUTEp Sef A sovsarafe SOT ap spUIOPY ouvyypunm o2qigay vuss4sys 1 ‘SHOT ap axqUEINP ap F 1p aypou yy Syzdi27 anqos ayuoureaysarcios ovo anb esuaprunopeyss-o[Suv oaprequog, lun ue opmasap any ypumyy ap ozoyer0qe| uN [g “soOLI9e ayuauUTEdioutsd ere Sos -a1ajut sn ojuouiour ase ered anb opep ‘onoyexoqe] OxanU 9 Ud UpPEBLseAUT wood OZ usta ypunyy “Ayauoy opyIpe jo ua SauopeBRsoaur ens uRsaH Ry —sddry A soUBYDIY, rupee us oud fuer guy ast waar gg Koy ‘DA sn ope (51-4) Bees! PUPPETS EU UNI a STPTET 0) gH we Seder wo apumya ap opOROGET aor é Ply q —SL_]] remempermins |} SCE fied ap unmpunf Krt aL Feige ops 98 BEES PD fog {2 en ‘agt Fae, 3 eon Spun 9p Store 2a) “Sea PMAT OP PEPEOAUN say oper ands ope ae AP ut apoop BogSPPH ue OSHS (sm wsxno sos pod umn on‘eopuup ean ezzny wa. ava spony wn Q Of sootujou sot op ren ws soon soidpured se eqezeia orb aioe 3p ofopou tm endope (2 omc) HA srg tl enb yr ry coppesn 9 unboIp on ey “Ta eroq, mutyous ws ou sopatonnen so suprese puny Wed : (sor 1‘) mid ssmard 9p sous ape oxed weve seuinjts jaa anb spurape eqriuouan &worupoa 3m syloqeue exaur num sua uptoeusvode esp anb eqesap:suo> UNA 50 ap suojaduneap se woo opuamae ap sayunuodisoo ap anuap sepebose 125 © won| ab ‘s2[ejuauaja seap! ap anuap s9[euaur sosapoud soy apezuaye wey [sys EDOSe SO} {ap seaqean stsanuss ap o sauorxauod se] ap ueqeysar sope}UaLE SOsaDoud $2 ‘ayuaurenimuo> { slp; dur so some ere, “sontaqumuas £ sauoresuas e}URUT s00]s9q So}UaWoya Sop woseDWsAUAp! sayuerpnysa ss ypuny SouopoedsonUt ss Wa ‘soenuau sopruaiuoo sor ap Texou8 uorndusap eum smrunzed ered eanpuTests erouew ap epee sofeuaumadse sauorpuoD sey ‘aTMaWITeU “SoA SeLIEA LETT -padat as sauoppearasqo Se] sepoy “souoTeAraSqO se] Wepre as OpURNO A ofS TEE -ejuasaid as opupno sages & ,epezrojso womuare, ap opeiso un wo asroueyLeUH BGS 52 corsa”, uofoenys Bue ovadxa,, un zas anb ejuay opeazasgo y seySar se4ro_ weqwoduat 2s sep souooodsosjuspmpoxd ere ‘sapequau sepuatiadxa sns wezarquosap anb eyped so[ 38 { esopepmo etaiog ap Sopeyonuos saqewosuas soquena ua SopeUAZUD aquTUTEE salopessasqo sanasaid ueqeiso uopoadso qqynasanb arduraigsoanradsonut ‘nen oj9s oniuo.ug “e06r & egeL ane ouoyeroqey yap savodar ggr ap ware> gue (661) Z2BzeG fur ypumy4 ap ovrereI0qy| JP wa sowwaumadx9 soy ap axed 308 -2ur wppuaidus anb ous saodanojne v eqeyum as ou puny ap upDoedsonut ey seaneyduaiuo>& sepejanuo> ou suo _ettep uma pp smu pod aor ura ooo e sodson9 soy ap easy ‘ense> uppeAra5q0 wu ap EqURSOU 2299s oprpuasde Lege Sound soot tobe ya opeeao mada onan -sooxd onpre un exo puny, ap uppoodsasyu e7 (ot 'sgot‘Teuuaumya) opage>ordoxd ns ap equ wey asopusyel sezipenows seuore se ap OUI Js © wEDsOL 25 amb “UPUt “ae a10poj ap oonup> aletosied un ‘wosneuypunyY von vareg oud sastuorSadsonut | sora. so] » pzedino> ‘conupjod oleqen um wa zegt wa ‘(é-4 ‘Fost ‘ipuny) sauodes | -apomne sepues8 spur sev & sosoryanspn saegap © oj9s aonpun> anb ,eaneyduraquo> | ‘orenpaut, eum ou1o> upPeToadso Te oH.sap Ig Hap osmb spunyy anb of 59 ot na y91 Tera o[UOTESp UosBe|Msads ap ody eqea|du anb w& vpeUryZO;ESOP 59 pnauuatey tied oqo ong vs saquappatoo sosavo1d sordoxd sns opuerpmise Uys gn opep oxpnass ap soxalgo sns ap sous sv sexed wo [psourearasgo 4 soureywauatadxe saqen> 50] auetpaur 218 aoeoed soueyxe opunUt fo UeIpnysO OU 'IpUmNy UOD opraNoe ap ‘soBoqoorsd S07] “oPUEUTET pica a8 anb Ououoy fap o uPPIETHS B ap aed Bun 298 us sOUApco OPURE 9 7EP co eyonar eo &1 eoqooted e| ap wy opunas of “ISH ¥] ap ePURS | se o7=uTd Of Tanya too oplonoe ac] “ena ered eso “eyerpawu eouotodxe eam OP setanbep soueys> ovo} FP ,PEPHTEUEY, e| Capron faded yop ,AOPIOA, [>— SONU sep so] vewuasaid sou 2s open souzouny nb seiuatiecxe se] & sopsoasuoe sosaoasd Soy sourguosap sonjosou 1 soquausmnsut soj od wpeypaus vs9 ovor op A aps jaded Fpp erounyodxa enon eas eum} 9p out jaded opuetpmase SOULS OU OUO} Jpp peprsuanut vf epauanoay} wf pour exed opruos ap wisesSorpodso un 0 faded PP peat zn ap epuo e ep prasSuoy v| pau exed orjaurozjzadso un souezun s02}050u Te eaten Ovo) um A jaded ap apiaa wloy eum sopmussa sop sourarapys09 UOPURSTP eqatqony ez everpors epusyadsa, oe esendo owe’, pyepounur uDuoziade, 12 sued eqezaprev ypunyy anb of, suatasu09 soseoond, So =p oxpnyse [9 wo widozored trap eaout wy ed ¥061 PUN) sug soxdaxd ens txed sooty Sopoipus opetdepe ty soowqowsty sopoipus opeidepe wy efoqonsd et, nb eqeisause> "oiBoyonsd uopeS “ysoavr e 2p seouppadso sopepisanau se] m1qno wxed sauorseoqtPour te Jose anb ua siseyu oxy ypu ‘OBrequre urs "SepHa|geIs WAG SEOTBOT ap sopoigus so wets juaumzodxa EBUAP eAany P| ap sopoip so eed OTP TE (4 “y06t ‘spumy),so7e 2p soonsio}exeD sauop.aUD9 ap SeII0y se uD saAPHAUOD Sosa 0 ap uppedigsonure, ooo eSoyoarsd | autep apungy ‘My "024 ap Ooe#oTootsd weEH09 jp ea Ar auied P7 ‘ugrodoared vf ap 20a) eum ap oyfoutesap [> Uo> onumLDD A soyeNIAUE puny seoasiaaypeze> axe se] ouu0> up.emp oA wpysuayxo ey ‘Peprsu ef PEPER roneyap ‘sauofesuos se] ap SEORSWEIIEND sey gzzeU api spndsoq]SeIUE|TAL SF sofzeqey 20d seperedns opts wey anb opep zojea 020d ap tos souopoes sesa ‘eojotsd fp oalyrodulayuen oyuerpmyso fo exe "s01A10U upoNpuod ve Uadedqns enb Sw2Ia Sel ap varaoe seapt ens gysod f osorazou wuss Te gtq2sap OB ‘O1qDIED|eP UUM ‘Fegsaoreue vo ,jenzous pra ef ap yoxoda0o OTEAIENS, [2 gIqEDS9p PENNY OFM et9p U9 SePEIOPIS goo se5 uagap ‘equey 204 puny ap renrauracho wxSoqootsd wap somo spus seuTzO} Soy wos Seago sesy 1161-8061 & 6061-7061 Wo SouUENOn sa] ap seUOP po worEDRaNd 9S ‘eee A zea O99 to owtsuume &9:81309 96 anb sey a sauofsaas sayueyodur sod ose ‘gil ‘ofoqgeted un owo>‘seazasar us eunouep sourapod anb evosrod wrouad ¥[ $2 ‘fey “epuap e ap kay enon wun es 3p avoUTaePsuoD opueyeH eqease PUN an Uunneamur afesed ayo us ,omjoxTesap uo eouep, A ,s00t89qooKed seurayqard so] ap TENT “uadsa ouauryen, ‘,eurfdpap exanu, ’,e!u21 e] 9p omsIwop oxBM, SOSeH} SP] road soy uerpms (0-4 yo6t spun) ‘uppapuco anuoeand ne ap rerua’ eursoued un s9u3 ‘sours sanosou sopey out ‘ss paatesep uo eau wun ap upAseno aweiodu | uaopeap mye taeroul\wasanu an ooteq ua so] so] Nsqrosap exe sorpaus sxolt 50 ‘odag Om “fru jy ‘soauoquto sorautzd ans ua 1969204 vista op oyund sainbyena apsap opvtounvord Jon aupp soordojonrd seuzqgord so 9p yeuaurmada oquaqureyen fe anb seauens {a ap sob Arr ugise sopadse 501299 up ‘Sajend sojsonwBo!sy & soonApHEUE SOWALE “tpuny ue eode as euyipnsp saan ¥ eseudiz jy exed oumyodo s9 ou e480 oHmaT 4 up oreo 6 upisum snoeideip o s0001d sanfits ou09 epeuesSeqp res opend pono of ypuny ap onrorurmuns fap reuoIsuaUITpEN EON UO WEN, =o 9s sauorsuaump san $e uD e1}u09 WEED] MARUIAURS [9p WOSUBLT W191 un opeounuspr exqoy a5 sy “eNO ap sonBTUIHUDS Sono uD ANB SENIOR UTED ap sas soqwaruimuas ueqeomumuto9 sa10pesrasqo Soy ‘OwOUDZIaUE [ap SOBUEX SO}SD vo ‘ayueumeuny polar nujuzo upsuay owe eprunap ang anb oyuarammUas [ap USUAL ~p epunds eun eqeronjoaur a6 sy “ops ANNO fo teqedoque opuEND UoIsa) 2p ojuatanuas ory, un ueqeunoyuT upiquIE sazopearasqo S07] “ep wxyU0D L205 ‘9p oqwerumuas [op upTsuoUNp wun epsHxa:son anb soxaquade|d spe wesD Sooqun Sau axed sojsam anf uegeyrodar & somougnaut ua soprey ueqenuasasd so] 2s saz0peas05q0 sof y ‘onrenamuas fe oanefar ex Stzdi2] ap sowoumsoda soy ap onwaP 10d 91 OO (961 ‘weuarenTIS) PopaUNIANU e| UB UO!DeWIORUTe| ap oTUTUES=IOLd fap SLOT -pordesejua opi8insar wy uodouny od wperruszos ruasjozmMbso ¥| U9, epexOU3}2p UO rare, ep ap e091 YT -augod Lope apeuTepeuARye YOURE ap e205 uM BO “UO!DUD}E ap sarepnfan aquauseye sews ‘epponpes upfouaqe Bj € UE;qap 26 Bo 50 emp “09 ap seuto} Se}29> anb eqeraprsuo> madaesy (6161 ‘Uladaesy) sookuaujozmbse 9p cooruresued je up.uaye ap ojepour un gore "umlaeny Ty ypu ap SOUR SpA senuerpnys so] ap oun gt a “vaHTEPs upfoure eEUIE| as WIP HO Kop] UOUAYE ap 09 -0FT8 sopruanudo 801 eaaql anb roquau osapord fe undid ur ypu (up!IEARE ap 0203) arundyong jo wo oud (uorauEe ap odue>) prafiyg To we owe) seat a SauOHESLS ano ssuopoadsonjur sns va amunsip exed sopeuanua were Stedi7 ap saxopearesqo £01 (62z 4 “2061 ‘ipuma) ,,epedse uppesuas eun sod ezya}IeRD a8 anb £ oqabysd corxazueo smbreno ap uorsuaysude ex e| euedusare an ope fg, 009 us.uay9 1 eq ‘epuEPUOD ef uo 0305 um kaso anb remus osBDord uM oUOD UN!uAye e| EAEIApISUCD puny uorouaye ee exreyar as Stzdioy ap sojuauatiadxa $0] ap oquat> sod 0 ap €13-) (14 9961 ‘2on7) effoyoated e ua sayuasasdran0 405 v ope] wey souornpaur sores “enueisqo oN ‘souenpUNM So] uegeosng anb sapeuaU soseooid 20] ap sestoard souorrpous sey waonpord ou aquouradims ugrpoeas ap sodwon, 507] ourojexoqey wo ovorez0qr] ap A soquaLION sayUarayEp Ue ofr OUST fa U2 “ALS we ojalns ap oupmur uesrea sopeazasqo upTneal ap sodwson 807] sopens9peuy uoseZap!s ~uoo 23 of81s ap orquiea rap para0 ord ‘sajqeuozes uespared sauoPrsodns & soporput S053, ‘onuans9 Jop uOHoeap ajdurs wap sandsap uppoe>ymUApT ap ossdoxd fo EUN0) an od tion je exgap 95 019 an gsuad as upr0a%9p ap upponeat ap soduray soy anb sory spurt ‘equoqssuo> eraueUr 2p ‘uoreny uppeyRUEpr of ered upRORaL ap sodusay 907 OTD lun wezeaynuapto ueze}oj9p anb ap syndsap zapuodsas anb urs soyans 807g poeaL -9p soduran soj ap uororpau et & ene sod sopepmut uppeBysanur ap sopoipwt 50] 92 rn warps ayostydoson to sopeuodas soyroumsadxe so] ap owuap 30d {1 3p E2220) ‘oomad nypay ation & soqay4 38trg sod soperousesep soorsjootsd sopo}pia so] opuEZT|AN R969 35 SaqEOH) SouOPYSUBS se] Sopeumyso oduraN ap SOTBAraqUT SO] A sojalns SO] aap spat v operpise ony upqurE uprodaniad ap oduiag fg sojensta soUOHSAE a > souatipmsnd ysesiu0o fap 4 0103 Top UPS BL 2p soxprasy wppedaared w A UPESHEE aoe ry onna tod gop ein ob voreuenm Ksoye Tz ep opoted im ae tjstaar B99 2 sopesttqnd sojuaustiadxe so] ap QOL ap Yara uoreayLSePP (B26) LOREM uaqoy A (6z6t) Suuog ‘D wpa “eBoqoosd jugpeByseau ey exed cee as onb ejsaar ezoumzd e any eg ZO6T BeU sHPMS wNdesee OPS IPuAA OA Tap upedansodee argos wuspard ay ap oweunuadxa UEP un ap asodas 3 “Rn gonand & (ooqos0ry sorpmeg) cypnsaosrdosnr essa e|QPATCRISO PUN, 9et ug ‘suuauepider uezeorjand 2s sop enb ‘nme i fan ap oan uipprpa eu epsad a anb od [9 ora sdoutopxa NS a.TEIUED aay deme! & enum odie oper coed un 8 soperses se nme Sp euso} tun eqeoaai on ab 2p ean ofp spun egestas 9 sowed 3 sami p one Seed ap owoqexogy ns vo orenpoyesmyuePMIs ss PNY anb soyrauruadxa so] ap oo1o}sTy axystias ayua[z0x Un SOUTER Geena anb s ors uppedingned evanbod von ojgs aun sp wopoadsomn sowed Sam psp uo Susy > Ce 9p Pup a Ho “peoaur worezteaa sanaerpnise sus puny upoedsoru w 30d sopeuTnzayep seve ‘ene or a get setae upenys wun soureuoot puny, 9p uppedtsea | eHeY SOuey|OA PUPA spiny ap uproeSiysaaus 07 ouug) UD aSIeKP ss axpp fequaur eouattodxe v] anb via & odrano-ayueur Sowstfenp so] ® EXTON aigop ap uoDnjosax epeurey] we ej—odrano yo & ayuou ef 'Soque ap st See sfaredoreperpse sos ed een, ea/44 9 oid upeqen ounce ab OH Fe ee Typ eau eeteo epost e euep ouspury LEDS a ee aay arb monies se eseeonas we WHET aa ee eee em ooypungt ob nj Temgop UPSPLOD ePIETE PT ong gon reuauiny) teu fe ensondo aueysego8e Ua SPLINE sewysuen wren | quote anb pede wo wqged | 2p woesapode sso od suopereven ofeasdeoun ap ojan pad owes onus, aged eo 20 Sp re snsed eupod onb of ap upeou wane sua} puny is auzmunfaudse09 0pand ON. -oxquoeg spun ap wood & _apepion ej angos souaqes vious an of sea ap a}qesvodsa yprpaur weld op PY seapenungy ered zat Tevanang) suoxpn, 9p sss Louse Sue eauaionp eum idesury oz > yBoqonsd nse outstrungoa gaqunow ose ap 8M cargmot uns rp ors) surf mT (goss) DEL Shi syos opejuaaus any puny © opengl aywounu 09 : aa erecpand ee pepmtpe nsop spi pp sen vasipvesdao9 2g OEIC? jpaog eansowaryonns nso sown ns 9p seuopeaqs3uapY Scans aHUBIPSU PPP uge9 OUD) [2 ‘OWP remade SUT+ ,opnaee-vaue}, qeumue-u99,‘o|dualp 304) sesqued san ua seo2EUAIUE S9UOHKALOD UO Sepose seurayur souoroeose sey aqua wmBunstp 1puny4 "eDUD}L] Ns OUTOD UIST sue exsondsar exqoyed vf owwey wequasi@ar souenpuri $07 "exquped vjos sax anb wypad saj 2s & supers seaquted soalns: ‘opejsoun ua uprpeurquo> ap osmpaxd un pia UD ueqenuasaid ag uorsuaye ap oxtsed puny, ere up!IePoseLaIqes EA ay 0d g} ap ead ‘aqua usyBut sSqsonu wisy “o}UaTUINUDS [ap PepHEND ey ‘ajuarpudap ajq_ wespuodsaz ‘ua wun ap UpPAPAUE EUR owED UNMIVAI oUOEGES BAAN: 4p sodun fo} ap s0yea [9 aigos & jun sop odurap owe foyuauresasoud 2 2:gos srepuog 2p ojppou apes eum werepuooar anb sols 50 [BP 29pod [ap sends uppessowp wun (g961 9961) Araquiag [nes S02} CIOYE bog erownur ef afezrpunsde yo augos se> saminutid@ ap aioe eum va Sspyooted cen rjsayuea wa arb ‘opeztueio ys0 07 ‘cogujwas onvansouos (6360) wERTIND S804 HK -ouraey equa up}erado epeo revaduosep aed jpeanaus us souepre ab ackay fp oAnpe OPES asanbopspndssp osnpur'eanisneype epanb a jo se oprpaur js anb “snqeun w> era euoUDU e eIoKOas"e aus a8 anb of -ourour ep upoewe ja ue zuaureprdyss2> sede seis ap eun epee “anqqeanbSroqenigeoui@neafowy uxopp ox] wuojoas 2s sandsep k 0 ON, A 35, ap sodesua sy ered ugpoear ofan] ‘squad a8 asad of apsoduionsojanb emayuapunidaos oqensat 2A F996, embyar vun s9anb ofeqen un ug aap 0 Zeunmsyp eaay as anb odusog ‘uppoeat ap socizan so‘senay sos e sun 2p [9p YpIpaur wun sI9puod, ¥ o4p a] UNpIEA eqruuawanuras;euiosuase|apouRzeyj> -sns 7 sop 50230 60 ab ajuaisisuo> wera ugin>ear ap sedis sod 1d joe A wojoq un opueuorsard ,oN, 0,35, URS soTpapoun vorgswiappuadsaranb sep of1e of wepey a8 sauoneseduno so] uppereduson ap opooyqeisa oWETENTUeS {i ba9 Kato Uoo oun sopesedutoo were sopanumuas soy ,sepearede souopomdino>, Se 9p opoig [9 OTeATAN UptqIBe} SouBNPUN 59] “SOxUSINNES $0] EPSP TV (gst Broqsons 1 ‘wmmequanse {ps po0850) Uppowe H KopeaITuBis yo a1gos s2[eUO|SURLIT Sut reuoide ap olelup we un uorwan 2s x of 219 59] uoo 91u09 98 opuens orad ‘oxnxp uoretam ou ei9ua Sojuoturuas somea zmypur ered ozxanjso oyna uoseoqpep seyuespnysa ss A ypu a8 ajuouresped 3999 lap 9s oda Ko aspen “.upyAa9 pod ay, 3d sOHjA)UOED sus WO fod oft fo ua soxautzeus $07 “awund uoszad «espa a] a8 & seze fe sopeuapro ‘owancrpaooad ne wa aqualsfeu oun epee] tied srjsondsos sjuarojp wyjonbara¢ {sous gun oj © ajuaure;exa 06> vgelap 25 “rye ap oruaps awa un eqeuasaid as spi un ap ep x] Srey ‘upoaap-op-igenaeap-odauae 9p cpUDTUNps> 98 SP ePED “OpUNIETP WD oid pws omumsuneremopedvamsend —&jeuopevoaupuas pe “ium uno opuodsosonb eng euosied ean yptauaaip uppisodnsap rrsvesespard sar “dass upioomeap-oduay) op oyuapnspaoosd oS euTUMa}ap oz 3 seas Sep SO}ETSE ‘ns wy onoyezege| ap sepefamucD “acu so 298 eH0 & eur ‘leq uppoear ap sodusn 67 gro “apinonig ua saxpUr =p a _eunapsap SauopeAr2sqo sus op ‘ar awougnse round pp “pa gues ‘CHURIOW as@ ap SEIU", SAI0PEAI2890 90] ode 4 sexopeasasgo s0j aja se2uaraTp © pepypauion ap o20d wm & uo se azunaznop ungnuad sy anb safeuosiad Ssplotgenze sujou3esop © woreZoy sowougn “rea ugpoearepouppemasqoapsoduiay se ua oplagp werqay oosqauury & auhy ‘upguneeiqey ov anb -2> wun uo ese eum gAnnsuones 9¢et Va goeas ap sodiuan so “5109 hokey nyse um ‘egndsap sows Zax -op1padsop any piolopeumsojesap Fg oougeuuhy 9p sau tun 8 Baap a8 odnpoudd ausjayseyy anb “opundastm a owen qwuey wait 8] un UoD o apo ‘quejpunuedourd (wopaemgyu00) uptosees ap sodwary so ap o2upuoducuos dsm po A wuoysy 7 Tet armed ap upmepen mK puny ND ugssavas ap sodiuay, $0] ap oaupsodwayuod osn 2 h voysty| YT Foweadeo OCT(o4-d erg61 228901 v8 OPED ‘L9Bt ‘SUD rads of Koso v9 opuelegen Un ‘oSnae um v giqunse sae ‘gga ooo ouaduiay uy, soumel ure asuapnmopese [2 any sozaumd 90] 3p OU Senverpmase so] axqos oan anb euan[Uu Bay oToxesap Ns w APU AP s2N spur sovopnggtyuoo se] ap eun KejSo[o2ted | ap EuaID ean v| ap On [wD sicoyits op sofeuu w 2xqiod opis eiazqny ou uomeSRsanut ap UouTOA fs SSVUREPTUSS Sp olaimpu wel8 un utg-Srzdio7] wo uegezeas 98 sojuowsedxa op pepowea wydure uN 404m 01102 spuNM, rp ueafottoo sonrpp saxopeBsonut ap reusuads> ap aua|anid ou sonioyootsd so} oda oo a Sajaded 0] 9p Tene upzed [aanb odnppuod(gp6t) tzu ‘seuostod sp oyenbad oda un sod eppmpuao eaneradooo & eaysuayuy x9 ypu 2B oH0¥e04 trp wo ugpedasoauT ey ,uopeazesgo oleg onpmpus, a arwedonred, “.0pens9590, Aves, uese souquzp: oxo Srzdiay ap souodas so] w9 OpezyAN Ounaze UN us B19 moral, “ovine fp ouatz0H;Uo> "E79 OUST ypuny‘OOyEsOGR| [ap sowe soseuTad srsoudiy argos Sorpmse nS, Reeds woosid eu ewes uopeyvauuodso pp £olfns S98 SEO Wanuack {eas 9p sos so Ubgwsa as soon seundty ‘Sted ep owottz set apeopearjus us Anu speansyosaoustSooted soqunia9 we Sons OT Paes eieany ees ans joanb opepwopenouiodra jap pan syueodu Sy ege2 area rahe ep eded spun 2p ouoreoge| ua eed wyonbad wn o edpnmed eeupaos ear] agoas ofan kaspeeadnzsur 9 400 amb of 064 als Op ue Tenebrae pea topenouodss [ged worbod wun nqpsr exe o oso un ezed W ciporan yx eed oqvauodo une uapasye opnuaueseuamnb ‘opens sns eZ sete: sodepaideny topeyvouaedxayeanasones onb uopisod {zopod oyuen> woe eee ean aise us for] setopejuautaadx9 50 solns 0] 9p opeded so 2 re rp yaw gawoav soaupaoda}u0 wpeRysoaur op soz esoqy o[ 9 w9P res dedi woos wpe eum oxo oy ousd quaumado fo 9ued0> groan, sfonaque steget 2p sedat wes wpuanoasyuoo an sopesse sot rasa uo oleqhyuaos SaeTPTIsS SOT "e6ar EseY 9g aPSeP 0 pH) edTL emg © opgr ese geet apse ew opueknauy date ey woo eID FI arog Quine tsar Buaog) wep upiraodns e ap wyprut 2p wegeas¥Ov0 38 STERN conus Seay ap onoyesoge ns uo ugoedy Sonu exp ypuny an eNO seuraxo Scope DOFe 9p ON rib oYooT PP -puan gure ofeqojfns un anb gnjuoous ‘souorePosesesa ap eo epucyodu Wess EL spanned sepuapinn one umpdaery Tey (,erpo-rped, A ,awappoezama, 10-2) ceseetfeun ap paper exes ap ciompord fe uos puanoax; uo alysayERUEPHOE eons popuuncoucs va sepeseseuseia UDaU0D f(xBw-ooUETG, L,>HDAL EEA, somndeo ZELsed soy ayremng -souoronquuco sajdypur sns operorea wey ae K Szoqraysunyy w sarayen jp opporo vy peprtenioe eq asuar0y & yexsnpur eBopoatsd vy w & eidesayoo.sd e © 09 Roronisd oyuaqurPpouoo jap ssuorsEay de sessaarp ons weso}oUCDsop as sayuATAr seD0d9 ‘yer anb wy 20d uozer e] 59 ayuouraiqegaad Braqiarsimyy #p pepauojou wy “oBoyoIsd ‘ono und anb seguaprunopes spur sod operpo ang 9761 Ua sow fe anb axquaoy un {faended soqunse un ‘oprzeaonjuo> zopeso un ‘aquepzodu worand emmy wun SIaSTOH ‘‘soquapisand op oBrure exo :oueuanse orjdure un wa pra ns eqeuadusosep Rioqraysunyy ‘ajsp uo> aisenuod Ug TaUaYpIL] eDeY anb of oP} eqeuOP anb osnUppEDe 208: Je atqadaoens sous & epeiea sgus ‘endure spur ary Braqimsunyy ap wsSojonsd eT “uppouaye uaoasaus an saqueubsey We wos saaypy 2p aanbep [2 Aopsnop [a “eBUAPUROSE-SOHDISTY O1xaIUOD OHIO ABH IS OTS ‘ores opo} uo & exBoqooisd ap wauprodwmayuon eyesBong vf wo URyD as ALOU wD "aisonur ns A soquoso sng oye; euysts ns Tenvunzedxe upIoeAsaauns ap 108t ep A sauoppeoyqnd seouqord sns ap zesad y “saouort apsop o sajue oypay BEY o| OSo}NDESE _unfunr ouoo asuapiumopersa eySojonisd p| ounaop sauayDIL, Seped9P SOP a2MeI ‘yorysu09 a]uaUE | ap e.N|S e| ap OTP [9 DHL -sunjase gusey an of wo gutauo9 ey quar »| —epeuaniue ugPoedson}u ] ayuEIpaU Lupioesuase ap ompmiso jo— pumps ap eBoyoored wap opedse um oy9s gidope soUOLPNL, ‘ouetravaypin vulasI fap OnUEp TUE; eiojoated ef exed { wanoredusoo eojonred aed “pum, ap reany]no eySoqodonue ey ered epiqeo ergey ou ayuausa}TaNGOSUOD ep! feunos op Uperenuos uppoedsoru e] ajueqpaus asrerpnise exaxpnd ou anb e502 smb “Teno effoyoosd vy ap onunwop fap EyEPXe JOURN, aPUNA BP BT anb apqpeay 9 eps “Duysor spur ons zousxpi ap eBoqooisd P1-(La6r AeverT) spumAap ,ope>oamba ofads2 [p, owe zousypity 2p eoyoned vj o7mDs9p ey opeLO|TY un anb SeyuATe, WE Mer e100) srs ‘aque9qo ON UY LNT ‘oxIseUI ns Bp Beuaprunopeyse ayuEUasozdat fxepepraa fo outi09 opundas ap oulsferyanaso [9 OPuETEYRS Saxe NS OW) UBYPILL ‘Aypuny 2p soaBojooyed seuaayss sop reyuasard apons exBojonrsd e{ ap EHO ET ‘opmyguis se] UEUTUI) YY “SOPRUT SOPESE up eoyooyed wus uosenyur soqure ‘osuapumopeise owepepni> un 298 w 9a] ounsUNE anbumy syed 959 up septa sis ap owas > uoNaLAYA "prea Ua Braqiaysunyy ATTAWUOD Touotpyy,eiSojoaisd ap owoyelogey anseyoduut um gxBtmp soe ap OUR YPED ZESL soprun sopeieg v uozesfqune Braqrajsumyy oBnpY ott09 souaYILT, PIEMPA Owe Suaquaysunyy o8nzy fh dauayoqty, pavapy OONID OINLdVI (samng mg) pusonL PPEsod sopruro> weas anb via & wenuanoue as apuop oxpaus fe oo wepunsuod as anb a>ry {anb sonamy sor ap wioysajoid wpr9e20[09 ¥|axqos soypnyse sus woD “eSoyora 0 eaLered 09 ‘fojootsd wa uorseSsoaur rs wp uo Ao anb of opuarrnpuEd (gogI-gz8t) UOSIApLLS UD ofegeN oUE OyUMb ns ay | -uemg (607m) Aopenyy TH seuIDIL, Cumzeq Saprey> ap so1E230 0] 10d oprenE gS 26 upique) oxad "piop.g wa Byosoqy £ sexisyp emyesay A UnSivalofpMs ZOUK, seomuypeoe seUsTSUT Sns SePO} USD AUBYDILL 9p Ose] ~oooyoud oye un eqesodunt‘oryo wo snquanya> of ns 3p Bs09 Bap BELA BT 9p UOTES [e U2 “0961 aP epeD9P e ua -,coRyUIROP z0s 9p oUPATeP [earaqUOD,“BPEp "EIUOUSEA 7 TTeuro3 up sermuarajuo> sns wo PION ap BIUBUNASaA ns wqVsN aqUEUIE|ELEAL] ‘(Get -d/z261 ‘Butsog) euoo vv onsrse zouatpH, { ofpaace aquaprsaid fy oreypo9 ja u0> | “ugpenadn pf exerau anb ourins zaueypH,‘pEyHowy B ap SOuqUTATUT SoseMNT $9] UD [ED -adso ua ‘sajem0s sezaqans s9pe Uo asrely ered opedroo nur eqease anb goxpur [2499 op 1a} | aquaurpeuossed opeanjue esqey oj ou antaprsasd ja anbiod osnyas as jouIoD ap pepisroanun vf ap ayuoprsard ye opueno 'spndsop souy pia ns ed sejueyodum worany woptsod eam eum ap searea A seuopunstp sepans ses “pepyszaarun ws0 9p sajuvrpnyso soy ap ayed z0our Br weqese anb sefiueur ins & ey09 eruoumson vy ap ren] ua seBuEUr Uoo £ o8se] orpaur ® PRBUE seq eum eqesn &“eo0q BUN ap ayUETUAISAS 0 ,OHeDDq, UR B19 J9URYPHL ‘PLOPC UF “91 uo eyo e gsoiSiur a ‘propxg ‘asouaswig ap peprsiantug e| o:8x9 z9uayaH, awuerpuadaput 1p orod ‘otpriquie> v eraqsise anb wranb zouay>uy ap eran ey oprquie> & pLOKO sesotSysard spur Sop sel ap jepedse uo ‘seoruvazq Sepeprsraanm Sef ap PMO} ef oP ‘spuei8 Anum ayred wun wadmgsuos ‘zenSue we soup, 0 'seangad sejanose ap Sop -enpei8 soy ersepoy “seanand seyonosa © ensise zejo0s9 pepe ue saey ut SOUT SO] POA 2p iva Jod oun ap souou “nx oso Uy “semNFajO9 see UeIgeD & sepeatad wos zou, 2p seseur seaniqnd seyenosa se] wsorsoo ozed ayuayzox9 UpPoeonpa wun Bed oat Gap aan sour od von aed ost t é : : i i Seon ed meee cL id ts nat op 061 tam ond 99 dose arse ‘nb ous ‘Linqeaanys 0 srsuransay ‘asMopy saqrEYS Sony aysoyDU) ‘NOTE WOR ooo ‘seognd sejanoso se, ap Spur Bun era Ou Wanye eo[gnd says wjanoso ‘aronepap poprsioarun 22204 peprannadw mye ap eun optakoen'se99q 9p aseLIT! Tampa aa ‘hapa ayqeed opaped eu x erauej ns queinp&sove pe sore gunar ped st ap apy ondyur un & sopefoge‘eoroso ap sazjeseus adn» Ze © sono SS aneet eye ng ogy ero opuono sezojbco grep sabia sens ce seein Ses snss0d ose s0 gens a SSNHP eo ePEYSzpOT Ap ANSE soHAMIST | cj sour "aren Sa} 9p OWEOH Oat Oa fd Z9gt 9p osDuD 9p 1 ODEN ouvesop pepe Gusmadie pepsin, nao a g ozst i @ (c261-981) HINTHOUL (OLAV GUVMAT est (g66t ‘aseumdls & wvexads) operpras was 2969 & aszensEAm, ns &{266t Apuey) eoqorsd wap wamrsN a a, STRIPE o eeARAI, oP UOFTsod ns OpeTTEA EY e Rooqaasunyy ap souommapuo» sayue0d 61 T2T ‘0961 ‘1PH) Seu HOduH seyesBorg sop UorEIOGu[P a6 SOUR ST SOPES oS Kamps panes‘orgy & sofeqes‘sepuarapuoo ap 219s ajuessDUT wuR ua KOPURUNDP Sr2dioy 2p eqep -rooai ob euatatadxa weojensd oy sayuorpnyso sns © eqeURSt SOUONDML, TMIOD Wy {ap sowwaumaysut, ap ‘oro yes04 ‘ered anb opur ‘Taualpiny,exed ‘squanoosuoo exoueur acy ‘oxsoeu ns ap aBopoynhsdiogo ef ap peprssaatp b ¥ zeny sep us “eBojooysd ,wrepepran, vp xmas e [[ewW0D ap ou -oyexoget [ap sequeypnysa sns w £ ouisyn js v eqesiygo as ZAUaYpAL, “owua}stssod exsueut uausyzadxa epsuayo wun bia wojonisd aq onojoossd euaysis ns ap so2tseq sonsendns soy weqeuonsona anb sesren0u1u0> & seonuod ajue ajqnay sovau any orod “sez A rurpnysa uexgap soma sns amb seurazqaad soy sepeogp san soun ayzeinp eoqonesd ep van ua epestaat& 6261 uo epemtgnd Bux0g ap roampsadsa Boop 3p MOH © an TRL (6d Z661 AmmqsMiag) wanezedios wBojonisd wo oo1pP Ox} BP OF4NT tun any £sauorsips omens od osed uue ajuaw v7 'gq61 ap e1qo ng sofu09 & saded Ua =] -ensja souopeuTuILDstp se[ azqos uopeRyseaUT ayua||oxe Bum QzrearWuNqusEN| eaRered oa e80|924¢d owoo prrou09 solar so wamb (6¢6t-1ZST) wguseA 40} -uyep vprSumsar A wspsea ns ppecy“smuEIpAIs gs e0}D0p ap sopEIS oB1O0"z61 A ET aq ouoyerogey ns us seruerpnyso ap oxouaniu wes un ¥ quan UpIqUTE, TBUSYPIE, copeagdsa & opemuna equi op anos uvquysanou A eySoqoored v wo ,saquerdiounad 0239 sof soofojooisd soy uapur0uo> soy eqeumsarqos eoum { quDse [e O9R>ePID seaupi,'sp6t& 1061 anue sopergnd uoxory sauaupjoa arEno Sona ‘orunade 80}09 ‘jag 89 ayueyzoduay sea ja ‘aquaugjed ound sorgy sos a&npur (261 "PEqUATTEC) som 912 2p exfexBora3q ng “oaysfoud soyDs9 un waa souaYyDyy, ‘o7}saeuT Ns anb [ens 2ejSojo0isd ev souoD -ppaz sns opis soqey wozeigp s2ygn5? openpesf weyqey as ou anb sayuerpnjsa ap sapep “jum sapue8 vsenje anb osorapod eystouazayuoo Un ta "PUI}SIS NS Ua SODUEAR soADN 50] 0 ou0e10qe) fp so8zeITey sonanu Soy za4 erounid 20d seyuosard ered sexsojonposTUt sepuazejuoo ses eqeZTN “puny oY>a 10] own0s oxsnf ‘iauaypyL, opnusitly (ons rz6t ‘Basog) -o2san as qyund va wun e 8 seyqey ered exoy eum ajuemp sou 2p yuoo wap spndsaq‘opeazosqo ajusuresoyndr39 ueowjdwsoueu 9p eqouadwsasap as oa}un oT "eUEYO wap EIN ap siouasad wf 400 #1 ap BOK, ‘ugpesysownap e] z2uaypat] ap Emyeys vod epeumusiaap eae eum v sopeDojeD Ege sojuase 0] { “susyo un & seofSojnisd souoresowp ap ouoyeroqe, Uo> eqeUOD ees SET Beynisuny lng rons pos sam 9 us openpadd ueyqey 2s ou anb sama 0] 2njseiues sau [9u LTE pnts utmpyoo jap seuasazun =p Sous soy stotaiuoo oqep “oun see s2sanl seraueur ayuoqnlis w] ap isPuateyuod own sosajoxd ns ap ofS [> OLGEEISOP Saqiog ‘sey ® ezapsse o11O}BI09P| [9p TeUOSiad [a onb wa & sepezueae syj anb ens s9qe) Aupwye sefouarepoo sey anzedun uo wnsisut ouaypyt, sejuaysise ap oxouum werd Un ap, foleqes jo uexranbar anb ejeose wex8 vsauoponpoud wes emuendayj Uo0 e4s9 “P2UIO UL “sepuazapzo9 sns we sauoreNsOWEp ap os [a se apuny4 { uaypIL ana wzNelawses eu) puny ap vo1aaw sawayayyy, ap uo}ss90 VT -aySojonssd ns & souaupty © zopuayua ered sayueyoduy uos ‘au sqo ON TeMIDe IPTV TE sear ou vapond anb 4 eqepzozas sauaypir, anb onsoeur ns jap soptmnbpe varery anb Dpepuaa so pique) ova “cap 19s adored quaumTuar oso & o7|saeUI Ns ap seORSHPE seq ap A soingine ens ap soypnur ounbpe souaypiny, anb guns (zz6t) Suu0g PUM, ap sor too opianoe 9p epta ap ogee ns & o¥OyeIO4e| Ns UpLgITE Ou efor! ns O19 ov gjapoujousec ue &seasasar ms ypuna ap 3Fopo%ed | oper dADe BEY PUPIL, (ov 4 ‘2g6t Bus109) _soprun sopesg uo wueuoye eoSojooted upppen w guasaidar anb spur axquroY, {m, oufoo agjsaew ns 8 orquasap “SoURIpILL ap ouUmE ‘Butz0q ‘spndsap soue ge “ayaNUL zs tan uo ue ppauNuta, Syzdi9 { plopxo us opesed ns op syur ue wrmpuadap aueapity anb ory overxeaquayqure ayo Z04 Ta. (ive “4 Ze61 “AYSEM) ,MODMOSTP jue oUt tn, "[euI0> ue eurise ns ap oadosna squeySTA un ap voRdsep eI e0H9 ‘ramaysey, Aopg iaredrepy ‘fou10) ua sauaypH, 30d epenpes8 exoypop ezoustad ey ZT ‘Sunzog) se4e2e us 0290) oigedse un ejum oueySIaANIN opeds9[g-ouENND A oul OOD rauiop ap sorque ye opesrwonua aqey op Bezdin1 { propo ap syndy 681 TEE vTox w oBoq souoypty,Teuro> ered soua\pIy, © gpuawtoda“puojueNS 2p PEpIsOAtUN EL {ose um ovdave pe8ury opin -eozouay ef ua epesaraqur oszod eun ap opeday un tod opetueury ouie> U2 effoj033d ap ouoyeioge| un 9DaqqeIs & sopIun sOpEIEa soe ‘saian pa8uy ToRT Bo apUmyY ap opesopop ns 1gDas Bizdioy ve sesuspRAMOpeIs £9, “cerpmjss somaumad 50] 9p 048 "6e61-25 onsd eqeyasua 25 04 ood ‘propio wa sear uppisod wun 1905190 ‘pnp ug (opaney ezed op -poy eqease “ont 0d eoqo1q axgossofeqen zarpgognd) sosout ap zed un rod o8 “pyorg uo upieS nap ap eyspuazajuo9 otu09 prOKO va gfeqen asrenposs ap smd: ‘oapemp oye un uor -aysm soue sos ored ‘Sted ua soye sop opesed efny ojos sauaypit, anb ayuapuasdios Zrnsay ‘urenpun orapepsan un oss © gzapssu09 as wpia ns ap owes fo 0d KZ6BE {wo puny ap soue ap so}op ap ope ns orqnay "eoyorsd wap eave. wsanU | YO osruoadon ns uzyuoo Sezer ua Zauaypyy,gsed anb odway fy "upDype eumb eum reomgnd ap ovund w eqeis TpUNM ooo Stadio} e sauoponpes sns 927 UaKpHEL IPUEnM ap eBoyoo1sd vj sod opeuosasda eq eg A ‘seueure peparaos ef A wmmylno v| ap JopesTurpe un eze opm upwaye UM wage {puatpan, pimy uo9 repprasee zd poleraouwasaap sgndsoq wxBoposy wHBoqooIsd e| joud un pnsoyruew & operouaoy{ ap opts [2 oansqe pSojoyed ap sodoutag 3p WO sarnde BPE uo anb 'e>rRipua vxeUeUL 9p LopuB}uE ofp Z9Uy>IY, jonuop souomoadsonut ggg OT 2p souaur opeuaduiasep wraiqnyy amb sopeasasqo uunfuqu e uopeaqgnd ap seyiodar vxed soyep ap ajuany outed rew0} ayuarsaauoD exon ‘ou puny ap owojerogg| [2 ue anb ap owpay o eqanady “uomoedsonur ef ap peamnoxsp e| eqezpesa squaurayue}suo9 ZauaypaT, samBu epuAuTadxa wuaP BUN OOD OPE>ORD covojoaqed ofeqen) ns ug —Sr2die7 ua ypunyy ap oprpuaide Bqey AUN -esaraqujsap jeuauredve upysearasqooyne ap ajuepuewiap ‘esounis eqD} ej uotoaad 1 x2 “oysandns sod 890 ap way! eT "sopeatasqo soypay ap SOUTUIIY up asriqunsep £ asreuoysono ‘asrearesqo ueyqap seferuaur sosepord S07 ‘orprisa ap seit -aqeur sus ap sesopepma souoPduasap oo zwzuauoD ayuour Bap wmNjINNs9 ef TEINS ‘ered sseouayo se] sepoy uadeyanb of 2804 gap BSojaated ef anb eFax9 J8Uay “ sofloygrsd soraunad so] uosory seseuopuny so] fs Souq rs ‘oBtreqa US —{OT of -nydeo) eueunyy ouned o] ap soperuauraye souodaouo9 see ueyuodo as mb aSMTY £ fanaq owos soBoygaisd— smsqouazounf so, 3p uoreewsporde e uo> ,earHaREAs9 ZO[ -oorsd oj ap sopernsod soy, wqeise2}U09 Teno fata olegen um Ua gégT U9 OUI mI ZA ‘eotmnd sod gzyaq ‘owsrfemjannse owoo vFojooisd we uoPeuorde 8a aquawayqeynauy sosiopq &so|dua spur soquanayasns & EoUAIDUD e| ap UOEONPAL 1 eEoua!IUOD v] ap PFDASEPv| ‘a]HaUE | ap eANFONZAS H|WoAMIASUOD ab SONLAUA|S St ‘ap up}eurunEp ware eau wpe esau Msap ayred soKeue gOIPEP 29uNK ‘jBoqooisdv] auyop an ‘opoypur fe s2 uopvedsonur of ap vareur senopred ns ‘sy (Hx -d “SO6T-TO6E 7Ou2HP _ S2!UHTOU seuoPEpudD ofeg seypay sauopsadsomuF ap axis vun o uoEDedsonut un, UP ‘A ayuaury, 2p sov0pean0> ua rgeosap 4 ‘squawaya sos au SoUORuO? se] ap sajueutuajap sofa se auqnasop AuezzuouMe as oui reso { soyuaUIBa sts seouquapy ‘sojenueut soseoord 60] ap feo} euns e ezsyeue yd ware) eur era aout Lap eouap ouoo eopoored ef G1 ‘9161 souaypny ee TexzoW OpppouE op soUODD? Se| ap equano ze ap euiaigasd [9 ais. enepoL. “epeu souTEoy cho ou OYpar| ap “=AU=t 1p pepranoe ee exagap 2s euso9 onwarareste Ta sean fe oycuslp 20g som =n 9 “ouoypiy, Yep “uppdaouo> Te, "owayU ‘eRUBUEojppour uM :epranoex & apuasde ‘esuotd anb ezaqe> e ap ony off ono auaiure euagrouos sea seunsied se 3}u0Ut sod xpap uaxianb seBaq seuosiod sei { sofoqgorsd soy anb of ana eRuAEERP w a1q0 opal je snraxpe ap eqesueo os oun anb epamed X ‘sopenprarpur sayuaus od ow Te -2u38 vo yout o| sod eqesorayr as ouaury, ap eojoojsd &] soutayua soy 0 soyentse So sour so ap so}uoui se] ap oypnjso [9 Ou euLtoU eaApe euUYajuRUe| ap OTPNIED ex ‘spurepy (e916) YouaNpu) ,a3vau wap ePUED ey, wx exBoqoaisd ey Ese EPL Rayeseny ony Couapn pumas iets cousud oped "rasa wo UNNpHL ap OBOE cugarzoine ors sadansy yd v4 souiourysooynar aK HN ca Kas 444M, ol ope pasivr ap a un. Ba)‘ene ‘erep pur wiauew ap ses0> seyap sugared ayruod sou anb offe avey aun ey “uopuoye auod ajuaus ej anb exso}uoo unas opqUDS Tx uOURTE vf oP a5eq | 5TH? “upubje e| ap earane wanysod ns souraraprsuo> sooiZojorsd seu sy ¥ upIDEWANOAE ns uaig nest opeogeutis ja A uorsuae Ej argos ZouaEpIt, QzTwau an stsTpUE SO] sootsyg squat ssa ap Sao eutqI0> axdizas wos solo Soyo! SOPE;S9 0] “oquouojo sa so} 8 asuinpal apand esuarauE vy us asnoo anb o] opo1 ‘ip wP9S"=| "uour sojone co] sop sauiodioo ab sayeuauTopiy soyuaoye $0] Ys SowuarU ues fepau es sauopoadsaquy setdosd se anbrod {sajqe daoeut uos anb soorSojorsyoorsd soqep w3 vp eseq piso anb opiqap soquararquas so] aiqos puny ap [euoTsuauspi e100) ¥| zEYDIL load Teyuaus pia e| ap Soyuauo Uos so;uoquIUBS so] anb uo opranoe ap oAns (9T6t) _ptmYpy sof eaur sepuaLacha sewap v uegediuode anb sa[euoTDoU Sa\OIDIeAL S| 80) “aqusjuas 50] Hos ‘se;squoKDVIDOse 50] UNes ‘sarE}UeW SOyUOUTOID op ase eI—.ze4 e ‘sepejonuoo ssuopoadsaxqur opueziiqn sapepreno seisa quosep exe 1opejroumadx [ap ¥are Y] ugPeMp £ peprsuayuT UD ArEYTP uprquTE) souAspuM sey A souODESUAS Se] ‘eno AuaSeuit 0 uoimesuas Bun am Jp uaynunrad sapeprfend seasq "B2}20)9 E09 ‘ap ,emginp, e[/ouo} un ap eae, BZN 8] ap ,opEUZE, of ‘sazejHonsed sopEpTEND ‘ubtnp sous owo2 sauorsesues 0700} ouaypyE] Uo> opranoe 2] ~sropy woseUure| SOON ping seisruopepose so] anb of— Patsy ezguEUL ap seuDsaud PISO Ou anb sojalqo Bp Watt “atnoad sound pay se ‘Temjdaasod opumna onsanu ap ,so}wenumTuas,, soj uos sauOIDeSIS Se] (¢ ofeajdea) soarupsig seystuorseose soy ap vista ap sound so] zod oprnyjut OARS aUBEpI,euaIaUED Bf ap SOUBUIE|P Soj ap UOTaduDsop ns ua “soqUAMUIAUES Soff saUAB “puy Se‘Sauo}DesuRs se] ap saqUo!IsU0d SOUTEASO ojos 'uoT2oadsonUTe| OpuEZTTAN wI30309 teraueul ap seyuDsep vos seyeypouny seouatiadxe sej opuen> ‘1auaYpHH], o> OpIONDe ACL youayouos vj ap sopuawsy® SOT sejazion sauopoadsonut 9p 1d -swola vos souupat 9p SopenueUr so] vo upyqury gees anbune ‘onb 'earuyo 0 OOS “2p ep efBoqos.ed& uppaous uoireanoun ‘etowtaws afezrpuarde oud spe Some; OUEA te eoang otm oreg seagefiu & seanfsod sousdguansod & yeas 2yes3U0> 009 Te PEP “rasuos e ap seyeaBouse> 20109 ap sejzaur ap ssuopensouiap zeus pepuep Ue unqubeep 2s ‘oydule Zod “ups wap OpRURS Tap Ona] “sopHURS SqUATERP SOL TOP “mse ered sesoindia soworponsyeu uauaqUoD Souq so] UoHe Aa So URL BURP ap odutay jo ue osnppuy‘sozojnajsuy a saquerpnysa soqUe oWMgD asreMBord roe pond ou oum ‘sayenive sova 50} opustaas { ‘sa sod za4 Te. 6p“ ‘zz6} UHR) “sospaid aqusuresoquiose £ so2tpadojspua, ouo> oiquosep soy Zumzog 4 (ed ‘got cha wagons ape deo) wos wyol (ECP 5S, 009 BGEIDPISUOD ‘omnindes) adimy prema anb aoqp ag soue gap spix ayueANp wsBojorsd ap sou -ejeloge so| ua seumizo9 soyerwew so} owsoo worapeueuuted soya) So}sy‘sonsoeur ss ‘ered spit sop & sajuerpryso 50] ered sofenumur sop o:qu9so ‘one od {wxBojonsd 220 “hua ered sopeoytiea ueqeys ou oduon ns ap sexo}najsu sof ap ayred s04eur yj anb ed ‘61 oqog) ,s9ISur wo sopra spur soo:Bojontsd PL Beaisuny ap Amcor papa -ezapssuo3 ‘owuaqurensorpe op sovtxalo ap otoyesoqe| ap yenueUT OWED saIo}sNAST > saiuerprase soy ofde} werez9n oj anb ap UOIOUDVU Busy seu, & oo} a yd rau 9 Ofegea Jap oTARANS E(GO6I-LOST) leaudes “a ;utinfo oxjen9 SOT Ua SOIEDSAD | ‘eiGozostsd by ap saperuaunzadxa Jur 99] ‘seangurisis souomoadsonut set zejonuo> & zexoye ‘eqste weprussad anb soluounodxe oz souaypiy se29s209 &sespad souorpadsonu se 2eDej exe yurun wareedsp opoypu ua apse} seu paus0D uO uo wap some ap uppdauco SoqUatsa WD SERIAL SOAS jo epepious euosiod eum exe. jadson mui ap ezTBUe ap Wapr |e sou eyu ss uesesapIsu0D sofogotsd sono soy & ef anb of wpequne & oanoadsan opo1pUr fp anuesazaiut of rquosap‘guouaua 9 vf ouioa Javayjry od epenper8 sau esouade|‘umayseN AI tareareye-zp-d "2161 2906Y>H1) ,opeyos souyqey out ow0y eunep seagzodsonn rare Se] sezqear bred ajunmepeuie vewuoys 2 —uoRerouaS exjsonu 2 soureggy ‘SS sonosou arb o| ap ‘9p 5 ‘sopeuanva Zola oxpnu— sopenper8 souuepmys som, “Sonn, isnando eooueuuzad aua\pi apse syurepesgp wup‘sovng weaned wom Tbruatiuadsa eroure wun eoroossde| ap a2ey ered so}padsoud so] owen ore sepia suimy 2s opuord mur pepmngap ng “epuap eu ered ouopessHes aUEUITNTP opoypuET. ‘i olwanurpanoud ep JOUBNpIE, e29 feuy pepluoynev]osapaud ays uD seaupuse ourOD fun sejaise> ow ueuep 25 seuoRDadsox)u seHar> ",upHoadsonunw ap oeqen tunp (2, gus p anb o| uo emnsur 50 Saquarueo serauatradxe snssIQHDSOp [e SPRUE “neo ns op upispatd e] emnfage exe ‘0ax dL 3A T TOA ‘S06I-TO6L HOUR) 2ePEL o reurueo exed pepmmaeu et anb uoaoadsoxut ef xed peprgey of apo 25 amb aq ‘eqoud spa so ou anb epmy Ue) fs v eBay] ugpoedsaxuy v]opendope owwanTeLsInUD top eypiod 9s eounur uppadsosnut e ap PEprae\ e|"epmua;90 Za van anb ua eaveyUOD ‘ejay “Oust fouoypiy, anvauruite> ‘ovadxo lopessesgo un ap uproaurp ef ofeq onp “We ofr owaqurevaniv un opuaqnSs asezteas vapand oj9ssopasi9 souooodsom ut Sey ered “IL-1 ‘Toa ‘5061-1061 1#UAY>HEL) O1oeIOqH [ap uouatacid o19s seazteo souopoodsoinu se s0iqH 80 ua eprpuaude zs apand ou uopoedsonur ef nb ojueno uo aapcoyur 59 Zauaypn, ugpedsazur eax. wf asropuarde apand owngs? tung gg 61 ouaypat, wo opey9 pens) ,2[9 v uoHUNRE2de euN LOD exaMbIs Jw Dugoexe too unoo sys o;uen=}UODe fe SiguDsep epand anb ona} un wo WUOS “iad pun 31909 ON, perp seOU] 2p o¥rEURUDD [a uNPEAOrdE UOD pyID HUA! ENO ‘omnbyeno ap so] oun seruepuewap A soatsnoxa wey weiany weBojootsd eI 2p SopOIpT 4 anb gwuayut souauprt, A sopoapu sis ap eauap ebua! e| ap EDRs E 2p aed (cord 7161 ‘souoypre) sesKesus soy K sesr2a0u 50] ap soprquow soyuBrareustutsua03n 80] & 0988 -sjoord oroyezoqe| ns ap upoodsoajse auyuo PURE wum zen WAHT UOKPAL, ‘aguoo eypod ae ott union opguas ap souopvedsomt, seAno ua SOpeurpIO Soup ‘oj ap eoeure any ojotao>“zauaYpM 2p ,emd, eoqooisd ep sopmnoxe wes suas somo gL(21-4 ‘eego1 ‘Bun0g) sayeuorsordim ops weygey ou soUOIEIAd -souy seq anb annupe v opezi0} O14 as Suuog je2| j2 osnjpur syndsap soue SOaNyy ‘oseppy un any upDeSOUP eT (EL 4 ‘GRE ‘TEIRUAUINYA) arpeUte zexsNI US ‘SoqLATIA aos ans ap & sound ens ap ‘Saiofgesues sns ap opeogruals uss { sadioy seyuono zp © _eypavorg 'esopepmno euzios ua sopejorjuao sopmmnse ap peparsea vun eqeyuasaid s2] 35 >ge{D up onoyeoqe| ns ap sajuatuanoud peg ap seisnroroadsozjur saxoleu soy ex=IUa ‘upipuaauog ef ap ayuaxsua ‘opens [a aigos sopenudg (Vay) BorooIsg 9p eUESLOUTY uorpenosy e| ap ae ap uorpuaaioo e| U9 gF61 Ua OANys0s anb ’se}7e1209 souOpIedsONU se ap wamoe ‘epeangnd aquawerduse ‘uowensowap wun owiseisra ues8 woo oaueyd [uPeg uyof ‘Tava, ep saropmBas sazeaj soy ap oun ‘seas saje) sod opeyesaq, STOaGG suejaud ap opes8samnbyeno woo exo esspaus ap peprrgsod er euressoou esoteur op aAnnsap reyuauntadka oj fo “EW0S19:910 Un 9 SESH SOP “opnuco ap zed um ap sun pour je anb eunye eno [a @sqummpnrsouy eouounasqapuT 2p ordeal ns oyaasey (9/51 ‘3489 u9 vos PIs ou ‘oRrequiD UIs ‘ey 1 ap ojlgo eura; fap eiseismo un wr9 or ue, amb seo|das opnd o} soUWOsEp ap DIFP any PIAED eIsa “opeAresqo ovelgo [ap OPEIse [9 EUOISIOIIP {C eoype ezajemyeu euasrur ns rod eoxSoqoaied worseasoaqo e anb eqeuange womb “guoyy anueury ap 9519p 25 NED UPeORSYOS NSA TeAsasqo apuaraxd anb eDUe!U0 [woo auaiayy agap ‘oye sod ajuapsvoo omoord wm s9 vias uppoadsOHU eye Tevopuny soyea'unSuyu uequay ou £ sojueasfaus a sodroy uexg “pepryear ua epequaumadxe any ‘oo epuapuon & ap sopelse uavared epuepauon yap soanzedsosjun soyodat S07] "Z "upiszoysip bf ap pepmgsod ep uarorSns sezourep some, "erp ap auiodar a { eutsnn epustiadxa ef aljua opuarerA raj odutan ap opouiad une uo> souomoadsonjar ards uos souoroadsonut se] "T ran woreyeues soon sono ‘(zee ‘r96t /oc6r “ueuuads) ,eurnus wpemur eyware ap ase Eun, (CH6L-E981) urunsead sorrey5 oorattg o8oq901d 9 spt ap sp sone Soap OUR BIA|Y anb uppoduosap e] uoo uesprouieo soSoqporsd syux spa zen epe> & ‘qemu & op Sis opoipur un ex9 upRadsonu ng semprad eypod out rauaypIy ap PUTaISTS fo Oxo UIT -snyy2 upponaisuy uegeyseoeu oe) gab eqensourajuauToy duns [u9ys9 A eanoEssex OUD ‘uppeimaide ns uesezapisuoy sono and) uopoedsoxute| ap osn fp ayuerpaur soe sosaoord soy ap orpnasa je eptiayar wind wflojooisd e exe omnalgo ng “eqersofour a] Of 9 orad ‘efforonisd vy ap seaneoynulis spur K sonuesozayr spur seaxy Se OPM HAR Fauaxpty, anb epared sor soouprodusaiuo> sns op soyomun y “(.9¢ -d ‘SLL TURN) _serteaed 328 vapand ovodure; ‘uejqey ou anb opep £ ‘zejqey xed sopea0a souis9 Sns sean sepnp ven us weppod ‘texesuad soyeumue $0] 1S “~sDop anb wpe weL -an ou anbuod, ueqqey ow sauaypry, woo oprence ac] Jue |gEY SoU ou gn xo, -afensuat |p uezyan ou anbuod seuopsedsan ezqear uapand oN sebum sof B sOUTaxap ISO) (uopoadsonur ey sezqyn uespod ou soja{ns sns anbiod ‘om wpanb ‘semdum) soyse) ~ioduu sovo £ sesnduay eooossd wap seasp sound ooo ‘senueid se ap eozoorsd osm a eorurpuoda ePSoro>esd wy ong A TeIDOs eBojoonsd e ‘ean e] ap eOjOrIsE Tt Seqeisyy cing fren pay Teun eBoqomsd ef sodna8 uo ru eBoqoutsd wap ayed usa ouranborad ‘orpmise 3p peprseoau e| gooudzer OLEH, ‘pEIUMIOA Ns ap ENED UA (Za uous ojuaqureofau fp { ofonsuo9 [9p BPUET ¥ 59.0% O1[APESO[2P nary od ednooaed 3 op ap saiqy|s0[ ue ef2oyo>tede| sand, “eReP nou ab eysmadne Jog, opr wn owes wf e3s9 epouosey save, eo} eL Sp sourapove oye ap soe sof wo ope o pprde ses}uo.to pod ewayu wae mys Srb oltp seanow sus ap eur u3 wom ‘Say “DH ap wfanb w| eqeyp euoNoax] YOO TP sdoqooted ap aed ousios Ou Tewuaus Pepoua}> Ep OPS TA (SCE jean sod epuop Bun zemzaule>, ap odurefs opeunysoyesap un vvoreny Seusazgoad augos Sieqraisanpy ap Soleqen 01 -,eaplenpe esSorou veoa, lon soyopupsgrteo gazesap So saua\ sm, oad "earieonpa esBop0ned argos orp Uo cuouoed any onion mags wo eff & Bizdiay va uoperqed 2p oxouedso> lone ns tnreumapy surg ,sere9 & ase Epun a dea) euro si97 {pug pasty tlene> uooxpI sowme ap sarenuout seqonad see guerseBoIOo ns Ap SO1P ‘Hh op ‘alae Sgur Zan Ope w9eUTU! e sod ees eAuas Ou HURT, "WHEL hua oy ap ongoodsonus sixppus fe epEE wand wBoyoopsd,eun sas seq SEY EP “TSuusa yur zon epeo vaso} op pfossap 35 s9UeypHL op esRojonssdw soue sO] YO) to ‘SouTuputoy so wo> ose ‘osnu » sa(enu>| coyayuoo jo uo sopeayTeas sayiozaEp wousn sopruns soy sy "sazeyronzed 1p openyrls fo auuep & evrusayap‘afen8ug[ un ap ‘Oot ERUS“OORUEEIS Of otevas syupy-,.euomTpe oaRque, z0}eF un s8opensusls [I weUOO Uadeut bo up!esuas ey onb f2 ua o}x9]UC9 TBP OPEIMse4 Ow O8ED B59 UO SDIUD!SUO? Sefsuouoda sesysonu e sournguye anb offs so "uo vj anb oustax 7 “ezesed 059 dub ap sayue exquyed v ey an of 9 opr Tauoypiy exea pears ap 230002 Pekay se & opaquon ns ap opelodsap sa upeadarad ef ap exiu2> w9ze309 (92d ‘916T “Hauoun) opeoutudis ns soprad e e8y| ajuowseuy "Zan exo & wun epnadar 58 opeay “Sys ua aqumuayenuyonb sejnonzed eaquyed wun ig o}xaIH0> [ap So}eFe soy ap ordwala isons [a o1cr-sofenuao setaspu se & Sauoresuas sey eapor anb sopeyuour sosavard So op ehaba ey open yap Opeaas [9 S9 anb oXnypu0a sAUypHL, ZOPeUTURTE [9 69 sub? saounyig‘opeoyudis ye zear25q0 ap saoede> uoran ovodumey A saUO 22 “uremmp uproueye ey ap sosz0oxd so reas95q0 uoroypn ou saserpmyso srs 432 “apuau201 soureyuauiadxa eeu, eating eh, un auaq— seouayodxa ss}some SOU “hae anb oft ope 9 uppuaye e] aay wed ‘epuENoe=u09 Ua "uppuETE ouod 9p OP “Syms outoo Weyquies an souo!esues se 9p vIuaNo SouTEP 20 9795 UoroudyeJaUOd Fe > spuos Younis OB requ WIS opuoy ato [> v2 DATE Sod sono sequarus oueyd z2umad un e sopyen soyuon9 9049 Uod eDUEDUOD ef 9P SHE our couopnadas ap ejnsas uote eT sopeae2o}sop X sana uanauetasod sexo ab ‘ues us seyunsyp & soprata seu 96 # UeBaT]Seapr 0 souD|DEEUAS SeHaP “uOIDUOHE SOU Suod opuong anb uerjsonus(, 18705 ap seuoraedsoxut se, sTpeve Bpod 25) $80P Zepino seuormadsosqu se ouaupyt] uoo opsonoe agg oeysde>) sayenuauE So} STE a ‘etqeryuoo ssuopoduosep uorfnposdsaymepsesns Kadynyyap sauoroadson se 1V (9 ommdes) dimqamyy wo ouoyea0qeT un ga\gese adyay Stadia seuopweqe ap sAdS9C] ‘cing auaypyt, ap onseeur z0I}UE To UoD eBeUTE eYsIAnoA|UED wun BMPLED OH ttolataye souod 3p ope [ep seuopduasap uorelnpord ou sauormadson.ur ss ‘opunss "ofea ejay ot eee TensouT Ubnee [ap ws0~y ef =p sized era ose ‘Grou “SUCH sop sod upoeordxa fe ozwypar ‘oBzequla ws “avy, "upuayE eRsOT TeDoGUD ered sami OSTuuad ng gb aod ap eszve ssi ue zequosue opvezads ‘fp veo sauopEsIaAUOD stu US ‘upfoune zaod eos af “eusai8)wiaueW ap opeuoreas ney a af ua od waInbyEAD ‘nb ofvad un © rues spas ugbewnoide ef apie wy suds pus eze jIEOY PHD! 7auaypyt, “ad 2p peprjevosted ey 20d eai9 us eprusjueu! exe & sopapasfe eens —ou -qqeoge] 9 U9 egesjao 9s anb exopajro eojonsd e sovou e— ouser U9 eMooorsd consoeus onSque sv offoya azuamnds 2 ofquose Suyog ‘souapa, ap aianus ef ap spndsap souy “PEP -aqpsuas e| ap ouzoya a zeuTUay9p ap OaNelgo [2 UoD a4I00 un O7FY ERD 9 Ua ‘OZEIGEHUE ordosd ns uo opssou un ap up}oelauafar e| soue aero aruesnp oxpryse wpPeSysanut ‘wun wa souaur upped}syied eum ap oysmbar un seuaq,exed anb ‘Susog ap uo!eapap e111 ana ‘(165d “967 ‘SuonaIg) opezuooue eqey 79 anb owwaB un w OUEDIOD SPU O] {f ajueurssop “ooueay ‘auerag sauYDIE, © eqesOp|sUOD SOG “FBI UO IAUAPALL UOD Op -ezoj20p ns ozry won “Surz0g any sojuerpmso sns sopor 9p Te] s9w ZA EL opedode Copmpo era zouoypie, ‘Soret wozoreuewzed anb sojuerpnisa soy on ‘oSrequIe WS “eqenpe uimpreg anb upreangnd ‘naz po18oyoyoReyg wy u09 oy>e,UOd seMbyeENd ‘aigysod any 9p O11OD OT A uaprea 10> sapey anb spur epeu ua} ou anb any rauavpyy, ap wisondsor ey ,easSop jap epIpaut 2] ‘aquaue|duns, uppovar ap soduian ap oporpun yo oxpau qe "uEMpreg EDap ‘TaURPAL, ‘uppoeas ap sodisay so] ua SovenpHAgpur seURIF sey saD0uONDE v aszeBOL TY (6961 “zzeny s98 essosoayues eso ap sareap sp exed 292 4 ’gggr"epIeg) qenprapur eoqoored e] ua oaSyad ts sopumbpe sopeilnsaz Sj p ow O24IsOE OP -oygu ap que oassiaaqne so oquaqupaoaid o wiaueulws9 nb 38619690 [PEs Sg -OPAPSAL ‘252 uaasoad anbiod sopeuoroejas uos sose sose & sopeyasar sns ungpnad sose> saya! 459 ap upppeorpur vqun ef ab soyp sou a 'a8y ‘at ap Soda so] aigos uprpeiuaumsadxe e| so anb so uoysrostp ng opmup wy unyounkes ajuesBey um grado mux ue 2 [sy -soanoeat so] va epusiadiwoou) ep 2869] a:qossopeysa sujs9sezeosap 20d oye “uppooear ap soduon so axqos umpreg ap soleqen s6q ap oun ap aywanuoaasd afesed aquainiis [9 sounrpisuo> ones ns v ozund un anb spur ea wouDras wAnd apqepru0s ureszaape un eapreg wo ox uoowe soreymiy ‘oBrequ Ws ‘sopeuartue ou soxOpEATeSAO luop esouredivo uproeSisenut ap soxmpord owos usapred ap souorserandzarur soy & SOF “zee so] oHeDFOp raVAT, Teves wa PUEUIML] AUT Yap SORaULDTA Soap SOTANUL sepanbsng wo asreorequ ap zeny uo sepuaZayTp says ap erouEHOdun wy { pepras ef zexpnaso & onainjona eista op onund un seadope agop ‘uepreg ofp “exBojonsd e]‘opeog “iis ns & spuepod ns uo gideouny ozty 9 upoear ap sodisay so| wa sofeNpLatpUul se -rasoyp oqeues ‘spur ny “sayeamyeU ou X saprayre were yawo>-Bzdie} ap sopeyfasss soq anb { ‘ear & jempu ‘orapepian opeysas wa o8zeyey ns anb equiuauinSy “so Spur utio sarejnosnu ugpoeat ap sodwan so :oysanlo Opeysar fo aLaUTE}IONG 0 epuonoayy woo & seuamua wis & eonogad ap sayuasto sasOpeAIaSGO UOD oWaLNTGS® uu09 uLapreg “guoda: ypuna, anb opeynsex oust Ja omUODUD & sopeytaUTradxe peuanveajwaureesazopeArasqo OpUEZTIAN up!BDeax ap oda ap says SO} -adxa ozs rouaxpny, soptun sopeisa ua “oz of ou MLprEg ‘SapHEA OUI S087eT, SSL Rogagsunyy ony Asano papa _si vine nt Sad op ema cpa angen eet a a ei 2p spo Pele evap] WOPORE!e 2DeRE vac aos nb samosas or epg nh eer con aan oka opatr wtang 8 ser So [EUOBE UDP rand aan quepets sn eagnond pga Sezai] SOPRA OPE a ope end za wo py o> oPePPS IE reg ‘sazox0ur { saTerrosuas UgTOBAI ap | soduray so ua serouazaytp sey e oysadsar (FEET. ae rego sour[ ub sons wun wo anon = ya PA, sniopond sxpnarsmosnan spon ze compan, wey eee er aap sonst stu 5 Hoe ieee 5] A SEA SPEE Siaasigonbopopouonutgooveed Seuss ne nso STS ae eqea unabe nosey ey opoarde wey sy crenun m 2b Sater eetea Qyvrounsop Pepsi sano A eopeP SE ee annul opeers appar uopensnourgeor ou mg Sepa opens sy ues spent sean bers >on Sarr ant snd sonny Ppa wn OPE! EL “RiSsmuondeugn ene manor ontogeny RES RSGp nt soured opazp ages ut ay en 9 ESI ae eran a, 2p ein uo sop we sojonesnd, & eae oo gon uareyodarsntns 607 seo veesuss sna “yotradxa uns suamoo wppared ojaruresuad [a ‘sauorenyis Seyso Uy Toy euajqoxd un Seta ends seu pepe uegegdasp soe sss wa ae vezeatind op smatd gp ods Ueno pia rn HPL rae agi ab ur soudpu osovfesi 9p onow uns Ov OATES Ce aee sees uspundapa enim 9p uss spn ope 9 36E “696t) uompoopy Hagoy A epuEsT uo (TIGT- Zest) UE Pas “Baz oP EUPIA Bere sais st & te oe) on Pens puro pasa sun aa en oop nme tunasniney be ure orf] sperms bp aos unm openefnu nse 9 nso pod Fo london opeder uso nips soe woe aa re rants cima op stu soit sfogsd uss Up NSN [g96t “wearing A uosre7 ua EpEHD senax uogoa «wre wan uo 16 S8UN) ope oy OHIENINE 5} AP OPER? ERR si oautn sen new opaogs ror old opuezdse Ow=np o> ‘ot ud ora ou ox aubuesaneafpodud eso sew, soualagyp of & reer congo alege comer coun onbap andop pete as oppuype mn tee op meeaarel ‘gate 2 a cath i 2 rot eas aba ee ee alert neleas ada sauaypyiy opyssa0s}109 1F somo TSToy 20d 089 ap spndsap o00d grsunuas oxad “enue oxjuenoua zousd sulopepuny soxquiera 9z soj 10d ya" %{ @P oxquianE owt0> OPIS wysa.p sandsaq (ost ‘pueS) ofse9 ns eaquaurepidps gpumuas anb e sod opeyaeiSe ue) onus as sau, ‘odinba ap seyzedgo ap 0 sox ap 29 pepiotignd wundje sauayuoo yupod anb zavaypu, © gp8ns a| ueqeiuauane 5 ‘ato f"eums ajgezapisuoo wun ‘equaTTec Wey oxzBatdoud nsw OpEISOO eI 1 Szol eisEY TZ6T apse Lope ns ay A MBoyyateg fo ouneluaduaury | eqeUEWOP souaipilyso1zejrdaad o sazojpa so] ue seuarap sn Lod sejtaat se}s9p a sgn p8ou as saumypit ‘osequ ug -anion pu snag ows seetaau sO wqBoTIER & “ypumyy Lady} ap sofeqen epnpe ‘soy erquosoUpyquzey zouoypey es} ese sofoq -esjons ap spusepyy ‘ejZoronjd argos souopayar £ se0W SoHTe URED IpURY ap SUD {souorajsodxa sesans0zq ap soutsaxsajandayy'saquerpnyse sn sod wpe onus Bap sauorpdrosep U0> Tew0D ap o4royeroge] fap sevuaRvanord sou k Ssalowaulsorprs ‘sotign soouidus sojuoda sjueodus opua nou sesourn|on Wad “ny ejtaalW)9 ZavalpyL ap seuoppnqyn uN Se] yeu] UoD SOpesO}IOP ss OPEZ “ear uepgey omeno so] sunqusey Ao iareSo A ypequaTEL WHEN 2ui0g 5 wep ‘Kapuag wospeyy 20d opewsoyuo [eLoNpe gE} UA pans of & Gee] UB HUOUTEUA -adar rounuay'SZ6r vise TAT APSOP 201P9 OWOD & AZHT BITCH SES *PFAP IEH AP OP -e7pose soype out gvoduaosep 98 soueyaa "Ozer Ise 19 40d epeHpe & (sor) 2987 ve rer Aepuvig’5 20d epepury any eitaar esa ‘Royyafeg fo muro) were ef 3p OT -oxresap [2 ua upPpedronzed ns any auaxprt, ap anrEiodua upronqEHUOD epunas eT (6461 sea) , gp uo Koy sa ab of exGoqomisd vy] ap raDNY w opAKe ‘eur wre 6 uaig ered 059 x -epidbd spur wrong eposoyg ¥| 3p exBojoaisd vy ap upPoeredas w anb & ganiipeoo anb of eaooatsd uoronsjsut | ap pred wm ouoo oxoyeoge| ep Uo ‘muold eye opnte,, & arewodun uopnqunues eum any prsmusadre Soong URN, ap ous ta (cr 4 “Her “or!) ,eurspaure eousdine eyforonisd e| ap oUe>ep Ja, OW “BUaYpUL, OFqUDSOP (OFT-<8T) OH Tesi prEAKpy “eoyooped eT e ePISS wT uopeumoade vun worpUry v ZoRA re TeRUEpuny any anb savouTDas solu w2s yzINb ‘exSoqoatsd v| ap soxopepuny soxped so] ap oun any saURYpIL, anb apap ap eH Us ‘WaUIOA O7X9S NS wo EqEISE nun ap Bstaar ¥| A epeognd sas ap sour ct eum BuIA ENE “aquausjeuy “6961 ua opensneye wey as sOB%0]O>18d gZT ap waI00 de pepyyeas wy ea eaantt 1 ep sozopepumy > opis ey sovaa seunste anb eprdgs wea eunt0} ap eojonisd wap souesdures soe soy wo anmeodu wmsy eun zos v oBaq] UBKPIEL sauayng ap souoyonqusto} S80 Aagojuny oe fanappms paory . TQ.Gkb oy as Per 9p opond ni aus onsen p ene Uoraso a 080] eae ean Scr vaen op our up gun at oust) eprespdop 1a Fae ere cumsomusy eos op gutdeo oo SHS IE daar act med {pigs snaonapuaidioe oe po & e240) aa ee ted aies guee open eos &sononp enon ETS Jee Nun anjanb soevsuau og soupy 9p ren Ons emaUlS ed rot ueamoon fet veusng) Zeb > SET op [RUOEUN eLIAPEDY a exe ees arnt yee Hop ajuapised oul epmndumsp was wun Uo> orMu0> ean on exseaed eo grrtnuos oe op pe9L uo TpUIOD wo WoT ns ofBaute var ‘Toumpaty vppueawdoat & TeRe> «,2iUeK0, WO ayURIreDWUN PEpIsAtun ef © 3190 aaa re st ogerpu exifpno owes solu wn © OPRTY gE eae eps nan] egpee eso wun andor doy n Soa aa ee spulaad op suf eyo anes] 6 e148) TENE a rea ap peptone on ov Yt wm ano 0d AONE oe na ee perenne op oomnped 2p sadiop Nga a ee din aun) poten oc epod soupy 208 ATI | (oor 4 ‘eget “presi epuancecuon aqeiiasu e U0 ‘un zeumny 9p owe fo 20d epindlas Suo ap ese> vo euad wun Uo> eqEIgEID a fanbe ap sgndsap ‘oye wpe an pues wey any 794 eum opt funy eyo wianje 319 seasngu sns 10d oj osod fe assed o=IP s2qBY 9p 20004 1 anb oamy anb any fouensosuo> F]“opeury ygey umu anbune separeysuna1> sj O18 fqrezeypar opne’ ou Bug & s0a7e8> so] woresed as evs | ap spndsag] oNsaeUr Tap SOF “Toyduno jo sexqojo exed souayyt. ap ese uo seu29 © opeyia a Suiog UoESED BUN A souRtp HL, sod Susiog ap uowonep ef ap eaade auoyUF pnroNp un oziy preSyyy IOUT (66-4 ze61 Sig) p DEY UaTUDOUDD.: opaIs wAePO} A ONsOELE yp woo ydunoz eounu og passe ezojsajaud saben sexo eurajed eben seunjens ap Oe a & oqruse fe sans ap ongalg 9 ua> aUyDL ap sayuatuanoid o}EsTgFE [OOO |2-4 soy, so] sourjzeydaveanb sowIpoap sopesed op epta ensanulva owerdura An ‘sand ‘oxjsaeurns w sajoy wor -apaueuniad ‘rouaysity Yo9 opexoysop ns uoresBo] souamnb ‘Surzog yy fon “esodso ns & Surzoq ‘oBrequre ung Taua\pat] ap OUP [ap wang uoxeruooUE.s A sopeSuTaoxe wareNy ‘aorejaqat as opuen) ‘septa Shs ue epuaraprayur ns A oruruiop ns ajqerafoyur weg OD a 1au2ypit] 2p sopenpesd sayueqprase sepedea so] ap soyanux enb garwpe Siz09 9p Prt ap wun 3p Sega} my 5 “seuaygaud sty ap S20 ‘arabe open aquayelsur a apap ns erep Wp ‘owoursjeU wo opyarIardso> Seqeys> 2 ous) [ap seleuan sey woo eepuodsar sjuauseyerpauns fp ‘osid Osan un ‘xed ajga opurerduzonseqeie 5 ‘SzeuD09 OwlgDepep a [pSOUOyIGEYD SOD TH 1S ‘opeualsautsolosuo> woo opt atdaoeseqeise ("on nb solo oypms es oREaRES sorte ST eqerse eoponisd e7 -epremp ou owssrqemponsise ns anb ‘saUay>HEL ours e ze0ared ye opuadnyout‘sopo1 exed ozep exe ayanur ns ap odwon 1p eed (624 ze6r ‘soney) ,euaprsor aod asuaprnopeise K cquourezod -way od upuraye ‘onseneu 04 spun, ‘axduars ofp soqay{ ouneo erg sp(Sur anueIpTise 1m jse orapIsuoo of Zan Bum osnpuy ‘uPUTATE era anb eqesuad as aqratuTeuOISEDO ‘OYDSH, ap & soueunaye soxpmua anb uptaaye spur epared sovaa seuniyy “souopenen seum reo} ‘ered wrombs ru earaye(Zuy v gsaxfar vountx pend ume oqaoe woo { saywepaDsqiTe sos ap soysn8 soj sopoy uo> sayin azquroy um axduais any ‘sour ge aquemp sOprun sopEI us orn anbune osnpuy [ao ap pepisieatug e| ue ouenpunas un arduars any oxad ‘asuaprunoperse i2oyootsd wap ayzed gutzoy -wenxa 8113p wun we oyeNxo1m oumo> oursTutJs—p upfodaniad ns 10d eprnyput OAs ure z94 7 {puny uoo sowe sop sns ayueanp opeztue8z0 A opeunsoy wiqey as w8O} ig s0ue 99 9p Pepa | &/Zz61 ap OWso8e ape Te [esqaID LOUTD] UM ap opm ZAH “Kapuiag ap upmoaMP py ofeg ayqeseprsu09 wuts05 Wo uororpued as uptquiE upEeSSOAMT ap SOEPEATDE SP] ‘fen eongise u0> sameredunoo ‘OqOLeSap Yap [PULIOUE dure { yous0 ua ooureszedap [op nyonbod auauzeanepar on e405 oP tBojoaied ap oxuaureyedap yap ojoutesap aquanoasqns fava o>ejo Ns OsTPU]aIAPLAS 59 widopoorsd ey ap oaas ns & sepouoUt ap tup09I0> eoyueur un woo oongtasTam oudxa wm 305 © 98071 “etd ‘ZS6r 2PEAOY) SePELOU SeYDIP rapwEIUD ENE OUR A aqeze orpuaide ‘asdurars ooo osomnumpy “Senfique sepeuour ap uora>9,00 £ orpnyse sojso ayueanp oduray ns ap ayzed soAwur vy oompac] {zg6t “sueAg) 1BUat>} Puy wwwaSts opp a sas asonbuny ‘oaiZojonisd wuays ns ap uopearenae & upisinal 3 -eqen ope eyqey 1 -opngenuoo sns & saua yp, 8 asizoyar ye opesed odurag jap Awuag woe4 nb os (eae ‘sgt aqua) soaosqo souuny esoye wos _Bopopd op soaneoue owes emis A euoDy updo ns b9‘enb pwvBIES BE -ads9ezaeur 9p &ropaps nsfeqonbs90 opeSseau ey ou oduon unde sod ood ‘oz, {soya 08214 fp owoo (ustsmaons ep) eUtPOPe|sopuedse od oWUe OY ty sed 945 ua spew onb ua opiance ap sopoy eso sous 0990 “Boh 08 un aod opeyedone. ‘od asoap so eur edoid ns anbezombisssooumar ered van nb opnp od jenaia, «| 3p edozoyd esas in sauofongsiu0o sn ap v21900 olfp souaypiy, woo opesoypop ja uorerny anb souumye so] ap oun “eget-0uet) Lang ‘uostpeyy YaeID ap peprsiannin, BW [aM] BPuarARUOD e| Ua gzst wasesFoqODISd wT -ts wezong anb ap oprauaauioo Oana Pound saUaYpIy, & uppeUERNoIde ns wex9 OU aed ‘sapmeungop sauopewuroide se 135 © ope8aq, uejqey owsyanpwod fa X owisTeUORUN 1 seidaoe eypod ou ip anb sewuoy ua opuerqures eqeiso esFoyosysd vy aya AS € sosoj}UE sour 80] ug ToUIOD ap eojoored ap oyuoUTEWTEdap fa ta O1gar—9 ns ap UPD NK vf rod ayred wea8 wo sopepnée ‘vorenumuOD YaUayDAY, ap owsPASH a A epUEAaT ‘ayant ns ap sgndsap osnpuy ‘eepuada| emBy wun w oppared of wa gREAUOD as Touro 2p ssuprresur se a oysa Ba S]UBUIEYeY eZojoa:sd v] ap OUD EEEYEHAFIT p16 ¥| Sp owe; mat as epta ns ap epeoyp eum vy aMEIN, TBUOD ua gHouwutzed & UST Roqemunpe ag Eup poms ee cee tay opens Seer ee ee eaten meats aa vayjadsiod ua sonoma STEGiG (oe <3-qot Baaog) “eussuoure enpwoysewpyooyed wus ouoyeUIS soe #359 OPILAS un ors ng sounypay, epeende wBojoorsd eyo ravaypiy & saequaw seqarad rysodo W opuEND ojos exe aaususzad OO te spur o8(e& ‘ope um Zod ‘sopene sn & usonpuco fs au euoje geusiss upbeyuaLO ¥[ Uo [ewIpe> ound un ary an ous aga PANN! NS ‘0198 215 ON tod & pepyeuossed eu oino> soutausuresoBojpoed soy aue ze ins ap sgndsop souaypity ap uppenarde ns vo 91qunse Surs0q owoD ‘soPpn soyxjdxo uorony sonbojua soaanu sor “eowansesuo> ug “PepIEGaP Jernb| “opides eiereues fp anb ap pepunae e| uo>‘oxns yp eRUOD OTA ‘uojais fea) sovorpeuoide sesopanou sey voseal> anb sof) 2p vwIsis fe UoD PTOE|SHESUT | awe uOseTOATesop as anb soygHey SF Syur'soaanu spur souorasout sod wpeiuejdns Ban & epeuonsan9 ay owwoxd 0 "un soptisa wo exSojorsd v] ap ayueunaop ugpeupxorde e| any owsHEsNYOMNS? ‘Sepmpxe we e ofSysard ap exapisucd ae A uopenau sod so esaaquraus tune & giSopoyosg oauadeg fo hyawos ap eaIquiow ns o\quTe eBorgassd wun “oceT-c¥91) wlprweNa-PPeT auAstYD Zod opeyesap any opueNd OSU] soe ap sepnpxo ubzopanb sara sean 9p epusysuy nsw jen 2 TL 2 qniuo> [ap o(dumfo ofBaufa un weyrqsuoo upiqure ‘sopewaumadxa soBloygztsd soy exe x0 aad soxjuensua soy abun "awo> ue opemooye wesgey a8 Souonmat £2 541 ap coud [26 wre, “Sas}UaROUD So] OpUEfaAUD LuatpIE, woo “eran epeD Tisyurar 9s ojuousour 350 9p50c"FO6T V8 aULOD ta Zen Proud 20d os uo2ua.es ode (66-4 ‘gg6t ‘oiouinun) oxoporio onfSojonisd ofeqen opurzTearv mnb eqesap's -ato> apuop ‘ag 9p sapuapH920 s2PeP vw ajumaedound sequmjuasasdar © souopenau odnginsiq “5 odnud um 9zjues0 s0ua4pm, Foe Uy sooRIRIONEM K -oxd ap ug}peztue8z0 eum ue asmizaau09 ap ox8r7ad ua er emeY Va ef ap zodeU a4 EpeD uo!DeUTTDUT vy eqezapIsUD anb o| rod Eat 35 Jeuauon ‘ois ap orgure> fap spndsop o2o4 "BSE Ns v9 SORES ap 3109 PUN OTTOE soap ‘gustse ou rotpat. ‘SCT UP TPWOD BP PePIHaAziN¥| YO OANISO VAY EL pues esrpuyeaueprsrd © ops any ean ofsuo> uo gpl tu somos S01 ® onstse ou oxod g[61 ua yay #1 YoD prmax 9g zOUOY| 9p UOREAND BUN orapISHO? an sea 9ST