= Libros de Tierra Pirme A oo ease Para el 93 la danza aoe See del ratén/ 4 enn Lamborn an fee ‘tra @ihewiles Lavtaumnes Textros inédiros Georg Trakl: Poemas a La He Rnmana Elizabeth Bishop: Nota y NUEVAS VERSiONES Sibilla Aleramo / Antonio Requeni / rgeiBunice Cohen / Manica Sibimy) <6 Rodolfo Edwards oe weposes ‘No cbetaro, dep contac de quel La Curse oe Ratn aparece “ectiamente cede sos mess reapendes ana paca ec ue case ‘ovagin mana sopergore SDE Archivo Histérico de RevistasSumario 5(CarlosLatorre: Lalinea de flo- tacién 16/Georg Tak!: Caminos de salva- cién, 21/ Antonio Requeni: Cinco poe- mas. 24/Sibilla Aleramo: Autobiografia amorosa. 28/Alfredo Veiravé: Las obsesiones de un cronista del siglo XX. 33/Eunice Cohen: Seduccién de dos lenguas, 37[Elizabeth Bishop: La imposibili- dad del mundo. 42/Monica Sifrim:Placer y riesgo. 45/Rodolfo Edwards: Dé boca) en boca la danza del ratén Paseo tt ‘an ae a Direc: Cats, ‘a Suge Stowe dnd: Nara ene Cami elt: oi Serer Mau Gy ate Cease. (bron rm une ae: My tor Fs Eni Mai to fame; PaR ae, Cabs Ving Js ae Wena Sty ate rte 1 Dae Gel tn one Biba ce Escovedo bom Gis chao eels 08 28, Go Rogue dei proieas rm 08228 Stade ape {pale nant page Stand Tents ator y vane cos ep sastcorapnton Tad sry sanpet Gtoo 17 fota'con poemas de Cafes tore Hacomis Se sete fos Reyaldo SIndnez(exponsabl ce rosttudo), Conleso que fhe et primer Hore se oem porta (ue ro 9 se) por haber do eo mnerioguso libros Temolon prstados ave ‘son fgets pot fie mavos. Uegade la Geterminecén de. no Serdar mas tempo ¥ ‘Storgarle el mereciso sigan tn Sacion de Francteco Nadiaga me acer a Maylene Suma de toa la eat or te pera tes os ‘her paracanprebare) tine fe generonaa de {acnare os ceo ublendoaporaumato Irabajos y_poomas Ineatoe, Fue recien tntonces, digo poco Imosearte ecu etes lines sigan pub (ada, cuande compro te quo eta an fos textoe ae un cher. do Wn (im poesia egertra Deeg tame que en Dereon eh encore a ‘nes de sensbiaad © ‘dortteaconpoaticacon ae clone personales Its, ue Ipearon asclcines vatiacones, yuxtapo- ‘toes feasts, producto de un alan frentioo sn sosiego, que ‘btnncerraatsertiens ‘amo prem easton ore epic lhe Dosconesia(a dec de su conpanoro de naa Ao Play) y Ime ops con oda sustestmorio, deamon de Ido los nsayos y fs testo crc prt ue tas paginas (oemore Iméritosposticos) le Abrran paso alos toos terior delarmayera ce Inclumos también ‘ato dodos e Liar, blend on Las Cut Paredes. que s89u. Famente hubleran formado pare de una ‘excollnprevtapara ot {to 1970, dere mecer a negligencia de le organzadora quo wer ‘tease cece en visperas de la Inauguracion. Desde srerese| sore 4s re ‘parce aces un ava de Later do Lie Seoane, coarector de “Botta al Hare 0 ‘ro Caradon 862 Farciaco Madar escribi6 una tin spacanerte pera ea ota y teproducimes figures concepioe Evique Moin y Just ‘Antonio Vasco, amigos ‘se Laer exvaos de La vide « Muerte y Cabeza Tree Paro, respectvamerte amo miroscplear ‘oui oo ae sigios laobradeLatoreparae! autor de asta Introduccion} deseo fast emparoiado a! ‘epirity con el cu ublcares en 1983 Figo Padelt oan fous ‘dunn Antorio Vasco, sites: pepuar un feror deacercamienioa sia textos: generar Ia Indagacion en. voces que rari lostan a una mania. compulsive de Qenorar vida « Soi sae Fiera ubligectén de docu: fre Peectlanticns Somes mec soe Vialan Sosesperada parsin Somanee, Mara. te sso, Rsctuio. que fue fontaciSn mas deter peda ytcan ‘Fraciaco Madariaga En los posmas de Socacen oe Pronoclasia del ponsa Imionto lecursivo: le gn be esta prspeciva Bio Beobe fx power ‘Se atare se seater oh ‘Scans prosas co (rr lapoot ibered an Arto Vasco La poota de Late cid in proceso que, Sire ona rececomparece ‘eemerpiende com un ste que ar pone ene hr in epsiead 9 gen ara ie reves ln poema no ants lencant cemasieo, ‘os toma dein gargarta como lack! Destipaor ‘en el exertor de coneumaco cmen Ge negra _Yconbrometeeor come On evten ncaa ar os puntos ce contact, 1978 cance ame ors mujeres ue no era a mi Sando acomet! cos que nos ean vecocos ‘cuando entre 9 saco en ls 2s propla yentajen, {ando emorenl ves que no tenian saa, ance negut eas abajor en namre dela noche yng. porn ‘ete mento dei venture en desmearo el pan de Pero Lqut me lev 2 Mu ce bs parece. {hor que me aaa casa publica 0 colectna, {Por aut golpe con a mane aberta Ye de 9 mentsbier cepencido jut rested de paras? Porque prefer logue 2 desea logue ve ace. logue se pee 1 queen care erect: Sresage ae foegs 1 gue ce apacamiento fom ina dlendo Syme en oto age. Serle ur sempre cho 3 sn ar un or. cabeza 0 tise pam, 1972) ete de te Stee iene gu sane ces ojos Se mas papas que e Papa {io sagrado es es: to agro. _¥ race poede poner han erin, (ha Vee 2 see, 1971) be por vide LUncementera campesine bingues Ternegre ae itera, con ur gondesnidortumbes come amencos Sascha an vat no ‘Sgr atmeca de preset se golpean epeeno anos por dee fame, ue en romere ein capa, Sons mere eo ls cure vey tc con su inst bao cog que niga capers open alert Tove e prac en uz, fe Jana en voce rumors oe fess artjacias {aifbrondo eraribe ae as neg yeguse Gur arson cause els verre istinalimprensbe Kiutegeas tutsn rompee die {yeh mas ao crs sel cemeter some apenas seca (Gu el toon ela itera de ‘eputor para iempre has 00s js, 1972)1 amor une vox més {ule tame no poera apayer lox ec ea ventana 1 peter ae que un solo cbelo tayo revea a hla lor co gu logan Desi sobre ean {yea madera elo terevor Es que entre ova las combinaconerporiber tu er ad ign ox cuerpo enve yates py one (hosters et ar 1975) ‘Tres poemas Inéditos [a tiea taga-non lade vaga-deseos. deeo tragamucris [Smee agaamor Yyaigo masque Er uy tenets, expen plano peeterenci Sgerea in emvaretologal Simelor. El espetv en exposicion, Sy porque nom. expire en compra vera, 3 fnjer pater Bini imac 300,espn para bare (pra el regeco paral don, fe para todo da el espn, Barat. respite Dios, esp en seri, : poratodo, Q reno ar ert en er, a recompanee No nage nada ro nage. rept. ane ‘no $e huele nada, fe te oye nacn, ose sente nace: {bre todo, nadie cesea rade Nos naa, Iperecte! arord. Sethe ganado. Ar Aforlsmos Sto esructo aqueto sie qe selec eet esr o,erheece eto que cock sto ures aque deo qu re apc. Solo reer perso nro, Ente sara prota se mice pre at el ro ence. ‘Steg 9 arta spr wt ca oak De agin mado tds oer sore, Td cpa eves cri pr emery Ge nan nunca tein to Nome area ere priate nel peo pore per. Me sean Pore CSinyerniory seamocenes pensar se dye etapa se ere ange serra rarosenia ese [peter neces Aceaneo vier ec, pera cri kay ema 18Gera Trak ras o9 do fever So 187 an ‘aati considera uno e fos ¥ reco do toro Obra de Trak esta fora poraesecor de lon poems aba Mente su obra ea Eatalogada come Sel secoro pers ft ermitise, paraae Sue ‘poomae una Tumingsidad tere tealandore neue Entre eroe destelios soraceencheunsribe mundo serie y Sedad,sastamints Yimin feegara ol poeta ‘mundo do Frat os ocr appeals, ‘fon shaw tee Ge ‘brechassAice vices ‘econosios eprinepios Ge sigie por et contermiamo burgués tamado posta de ia ‘ecadenc some yadeetac times insopste Sie Goss a eat see iond, ansige & espana irsigna donde ot commas en Senco a a ‘Seaapede ena sitepiaton ete it eetperc So ok tha seit fo pincer pret ‘Socconaos ten sete ren Se Eran Sten terms {ance pos ols) acon rolorenca a 20 amare Marge, le Gro carotene ‘cares, con quer osama Pesora ournte varios ‘es. Eso reser {sure dale cbgesra carecoaacaees Tra Ua tga de oo ‘emararecelos verse at poste on magenes (Rerpretecion go ore ‘estas cance {us pro sue imagnes ovarian tat Waladas fama’ secs y ha gue punto poet ‘he Snare, te eos, = jzgar Por Sigunoe textos oe probable que Ios Rermance hayan ‘arlene nos fn eu potion davan hora quo ence foe Conscide deena mos Setar dn doa ‘Stogerebeton roms Seles quesigiicaen ss Hamburger satene oto ‘tera "Mucho ge ha ‘ho sobre ol apogee Tisctato"er ia sore ferorana Tat Dorsonaje Jesu herman tardies’ permiten tuslguler deduccion Bogen el costo oe (nailer mctaslors Sora ge Trak! yet iolrssnatagraen Otro pune do vist ‘agrege dose Miguel Angier “inexsraa (Geoeandhumenayacie tte eno hab fide elemento ce {tscindende Pale coo terapodcrslaunien pureanco En den ol Feat sorsuneunaver mas ei hoor de vt Trost deel de Elscenoanbrede 4 Seeucnantmcovacon ‘a sobrevoas, a os ‘Brolin Sho e2'ce Tewanbre de 1917 ‘cide Margarete en “ergs o que Tak i eel ers as tguioy sangre con oo alteyacn Aveo Saba‘ vendre, Porpresensayacsion de Es'propa parsora, on ‘orupaen «plea ‘ito por ot hecho Secstarvvo.ypercote everson Ge a oe ‘oo. poser ele ‘Stoge y el Incest, © ‘si odmtenca ¥ de su ‘once soraiaon ‘Saco ana, Son dete precerio. camino, de acon” Geraldo de Koercamana sect Trak", por Rodolta Modern (La Gace 2) ees). ner Crecoeousse ‘Acoescente de boca ertaline yet miocs de oo a vate ‘onda rj y pda ce osu fas neatas horas del aeardecet IE ocaso abv henaarton rok Mico, sue lamentable de muerte, {Rime exterancn ye mismo fo mit desc ry be ‘amo devet y terra labored. tama un pastrami rebato, Hermans, ts cjas ales Se agian slencoea ena noche {oh Stgane ime y kero re Ye corazon tomaco por espenta: (sere ver angeles yexelor, La mace debe lorar pore nit: fojaresuers el miner en ls mine (ce, gras, color de piers, ‘seus eyenaae ce tener [trster! Sotaras Aguiar e quia, aceite de Revis rgentir ‘Towa se murs a noche dns seoe de naenon Dei, Edsura:cconde? qutn 0 Sscargare 6e cus? emblorore aun dela sure de une ala olupeunnd ermes ‘Mov, toque nos entendes,perdonanos! ‘Avis ata, 6 eipletes rales, fs perme, ‘Reon de ratgos noes hens play e cule. ‘iigacor ae peso e aes pesncamentepertmados horetregomer a ensueRo petconanes. Mati Pero es ms ue elmore a tented is sera Yimas oscuro el perl e in esinge ce puesta culpa {oe mputan a nuestros corarones a nuevo pecace ovarsmor Perdosoros, Mara, gue nes ensences ‘Traduccso: sore Noun! Mn[Enawefor y concubines Alcona a ne voit ance xo apes parila ste nas, soe ct ps Ge man cc epee kta margarine roy her eges e St co i, otk cus, a pte wn nba, mab De {eolosuswguaiaturacs urna yn anlnanacan mann tox. Dnnecoarabriasuocacano rotate sue or Ss satos anebanavijacsaparea Marche agua vite tse comes east funda oan, béedas waas cl cua, ech eves mance Beco uslas mast Pett prin peace cone Lasumbrngeon Satalo mr pari lopn cetacean sere ls cee Stssacesbarm since. or a ab alpen lana sts i apa ol ot, cinta, arc. or pura wp Ok, ash ens se ‘ochcars ois cas 0, waa eur anata eta cen jae aarp vein. xia can ina panes on at os lenboi aac aia y era sola eee maar aa Oo ces lees qua can tbo eran, La ara nt past nab gly npc pro hos fr cain ole tecenata un casi abide, Ela, decison meee a parc: au ei vena on aes ede, Ua ogee nie dns Fu pasha ss twa sora ca. 9 {ates can so ani, cores sate ema Oh, oreo, duper con a ba prea vol nour, tno San a enprpr se rain paar, yaa is apes ss hoe ‘il Oh sabeues nites. asntrainat quae see once ed Senna su crt la eats, cande a etcetera el Mol lira. iyo oe pact ese rea du opal. 21 Sevan lace, usd sts purpurea un eee eas, amc (ores y anges. Yas sobs enn cinco pin oe Titec: Ao Plugin etogrte casted Ppl Avovio Zita tat iamocanas a Regueni: absentia satan Cpe Cinco a a nceromos cnc oes palates boa, et a Poss ‘is taser atm ran Fre casement nea Ener Sercesmen mines caer eon Sesser ogy aa ee Imposible escrl ocr or cro, Ei canpana eet [Ss ters del parc ce Mabel Ino dan tegus a sen, Erearepte ce os soos. fos auersox or bombos 1s megstonos Ecos ysiaios Ties owes decibels Fan mado a mundo. Yas palabras sande ss cobetar, no arianberte Santoro, poste 1 ldgtimes reece po os posos Sto er un nombre en ae i Feroyoues Ena engonen det poems Poesia feelin Los poets traajan en sus aboratoris Encerados en ebpnins tpi, person el mance, ae concenran, aan 3 un grabacer palabras en eacera fue generan mnaseiosecdneaiog Por eanees ce wari se eneaminan ego at sion de dats donde combian ‘Brpiesgulos fermuas sales, Serra lena de mb. ‘oscure tusge 1 Oxstn necesita que yo escrbe 7 Sintembargo es hermoso ‘wr pos bates, promote Sueg oscuro en et que sae Iota ye miserio ae ts. urge nade pot boy dessmoaraco oro un ump esd ‘Agonta det poeta ‘que se dagrega yo abandons, Dero su orgulose reste Soprercind ce cera que an ite, faneeando, dega,en ls penueva (Gustsie mucte sen el canigo (Setanta amor taeda y #1 derota ‘Sama secede igan sueho. ‘tip in cup vcr eros que nusped Slpudiee scant quer un et ‘esplanor de In lame del Poe {Sepnaores son es gue Se ocutan (ade ver msnSibilla Aleramo: La poesia como autobiogralia AMOROSA, “A mito de tetas! be) cate moma de ‘arta 6 fel Con ‘estas alabras de por a! racenAlcsancia tal) 14 de ago de 1876 muro en orm ot 12 at hero do 1980. En fen sdireniodestepacees 2 derumba, le mare nloguece e intenta Suid aroindons pt ‘ha vertna Sato ve bigada a hoarse cag, iota casa Tren aos nls tarde es vad por uh exten desupace con ‘Styeuscamnen 180 Ln ‘camer, como de operate, ronutar inform ‘iniciacion omasiado soz an la vice). quater ncaa sue on Roma, protunza se mblentee cuturalos bland arteuor de fendenca socilata y ‘ebay deena por igon tiompe. Lata rk ercn Gover Conan on Su soneto A Sibila™ scr" yolncesabty ame. Sila sta ‘aon rata arcs fbandono det hogar orp eat oe UnacorS06 rcs aro leer ‘argu artomaci en ‘na veraasera bia Sel femelsro flare, ‘abadalacarvbersa ‘con Com, comin tre larga serie de amores terpenes pe doesn ta ena Fusia ‘aap. en & que vy ‘Govan Papin Vcena> Gardarotl Salvatore Guasimodo, Umberto Bocce Dre Campane sn od ae Se hares qu ao, cone Utredeissculo Manco mere, Woy amare a diez anos. es tae ‘compronder que esta oer sfecba, sna slave aaooogrtire ge Unt dora desu rae Prstoreres bir ‘muctor enemigos No poroempo aden Io. puslera otensivos "Vampiress bey” 6 ‘ao wig su, © en sirrra tus Ge rater Squeesdoceperar quer FS ®. tengan “et caprcto oe nese los portale fed qucurara 08 feos ign somo fomieica.casora y un poco caneuri pros {ars damon Imagen. or sept, ‘ue ocala can do tha ectioa qe, TO tree Eo Gooch, (habe cee hace Sostetprepertsy ue Gerde nina hale Sanservado todos sus fates, agendas, os, ‘rae yaa tes co os horrores_ 6a segunda gra muna Seperiaron en la os ‘emmenes don nao SSrpramiso ea uo screen poo poco Parco areata flee atten HE Bosse entnces pase tesa sos pata A Shte"nuevo empeto tenet Agata [te Nuoveponde( 5. ‘we perucado por una Yona populsia ¥ 819° oe Todeakenaenictre “enovaciones ee hoeele tallan dol erica, per oma de fear nga ca hermetics o Tutus Sipe. Aleramo declare en une onfrencle “Este vo ‘qe he tlado Seva ‘amore, no 0 on ot jentide clasieo de cgecasn, ent Se bose ¥. abn, es dacenios Se to gue vo. do mds ers ya Ye ls Gov autoatirmacion agmantarie. ‘ragmararsmo que por ot nse pn fompo tue durante feado, y que hoy parece amo la parte ‘has viva ge tu poesa Fambiénnondesta Fevalorizacion de 18 Satan goer ‘Scondrado feminism Garactoristicas. tan files qularacenuna poeta alsiesa Eosente de la eal ye fot51 yo me muevo yo me levaro, todo se cesvanece, todo se congela er siyo me qundo attend 1 i ceacor or bes ureoldos ce brats, Ye.quemo mi ce, quemo mca, S98 sangre conte en men {6'6 en el reeverdo de ore sangre, Ge une voluptusiac dada y proses fet amor iano ‘ue gua no reencontrare ets ave condo guste so beta y vara sur suse joa ‘como una hoje sombre, Pero guna noche, shel aenco gue Yo no tars tar, Boru bee jane fe (iro e eared as 20s. Lagrimas que ya ne tere grr qe yn too, ohare pres (raskar ome mds ene emp ‘A ena e lis os vero eps, (ses andere roman nas Polder tila, en are yen my estupor. Eroy sla, lejos me estado nombrs ypecho tina gran rose blanca soy te parc fo soy, elce ce so, que resp aca ds esoncescomengs ls primavera Se evapora Yoco recuerdo que No ves Ge er. Fores y senco fogs lns horas e un oa erage, mute les anise Sebo ¢ are) arrworarecpry a oles aco TS aapaingrupnow = Ibrasoneures arene ‘loos prac a ot ‘euscemrnouemics Soest ed par RESPUESIAS canara geusgewsaneat ealibyermse woe (ep ro ks oe pone ivatocsd saaproe Beas Nehosaeare ‘drei Sinntenaratemeres "Neds nsacae ae jonairanty.nbeens, wiravare onmevalane a eee frewnnilawantarporn bre Cota eu i xe eres aeeeae 6 bees ie a Soaiemkemserirce mimo pia cote th wegcnetatasnisie jee (never feeraiyqnpuaee ooiaimeorodeire Yo gidea ook bo pak ebosrhbhlogs, Roorpacamcesese am bwumennn aes amacalbiststinarae accounts (enclose pede pagan snes tamadsneeeoye0 Fevapsionorssricer —fognaswceye soma MeL aro ata Ulnar fio frum pera ae ‘coer peoaoetone va oars montage au Um ras gs arnomaora adore Scuneisaret opr eeetoonyaopoen ‘nnurpnaro rw maseqeapous mae bce b ge aa 8 Seetser epeors (Me ge wcetogvan ote rrr hn ac ort a ety Wich nemien Seorasaiimasafent fpomasmenaidiprmpan Tastes Sexes again ausnane otieenes arin gama ipmucetne aang _ Saree ek Yonge eves ce brn sponse ‘tg debe sy oe ‘on vn ge ‘neal sana ges ci sg orb Cine ura us be? vemmmnaueenye awe pr chor, Sa Ena wings ee foes crams cor abr os wcregier ero areediopesaiaau Chasedeamante Gemtdemberns Ta. porue amet ee re tecerzcreac eran y ‘Sa sya on bipraceau apres (Getosuexoumioyeo) os rasta: spaacrpa ‘orienta ah Fispansspanceadbae ira yon ¢ uerndcatvare fa wo | Sheena sage ‘tesco carne Srtware Geta ‘Seone"som soars SSasenrertsane hr mba spt Erousnsrwnntee a pergola Tag ese "sr ste eymsemelnioae secre ‘hts ot om I pony pst Cihecrboramreyiswsins Seema prio mS Grow, unsaasrranon in Gpomalaaaaroaro ie ‘res oe west ropes a Te ee(ied sea verdad que nose puede mantener en una ‘composi alsa se“ rage ce excar6n que merece un poem segin oe. per le ite 9 pear de ms esuer05 ‘eticonysunnc eolco el eico eno els con os pncees en mano buo eatecrales ce hermanos usages eudsles nel loge de ia inginacon ecuche tas anchuras dela pamper! {ue vene tu cuerpo ena era moder. ‘Desputs en le foto cele marl vont: ‘eat prop rosa renaceraita Irasedo de irimas plaiéndore que me cule salu, a ‘us sea verdod que po se puede aera a causa eos punts cel encariro (etme) ya tanPoco 1 puede coreg pasado igo une sla ver. bora a revedad nor mpice derpertar jain con vento ie ls mecrugace o/mentener en una compossn dotaco ese grado ce sxctan {he eige a poet prow nteno une y ova er » oraceioar 0 ners cusaes tudes "(tones Potton de tunes Ar | Gentes oe PR Verve) Postia suropes contemporines Me ences en un poking afb. uz. sn mis os “aque! ool de ae ge mcs mater e8 Custegy par lean que e lame ceca sae (Stor pera gieg farceses espa oot. {Se hain dice pea ares coteripersnes ‘stein os omen breve came Rstamers que iran tia orden det hogal ‘or emerss come fos queen hose arace ‘craipnsoye em rane [ae esos sero un pacer que de ser deca és ‘orue ya nade que’ peer sero en peroese ‘hs ua exertra coma Vie As ue conduce a oro waco) Senex artaioge conparanos ures cos {rem que tose renee porn del usuro ‘enved ata. rtra olaretcrima Quesues propa. ner cnc, i que sun en i caer 1 sped sas bees de bs oer 15 Rtas (elma oto os que van cra 8 ‘recur que det de cutp este! seco ces, [Siete ur bees ea ure peenece, Ysa sofa Dn ens primes des Ce ia ‘Gagner ts tependase poereheecoa ‘2 descr eos nareror oe Pago Catimace Como en or pia de Calc de ex Deve hase frees eres Ce git. no re oes "tae orn re oe te ‘vero ext quiet como un fine erbasamace ccoviarroa ots yoyo gue pe iets vena rr Uses tater que ea ura err gore eras te receres feces deplores (ue me Nceron vr ura cetespocoen oo Hemp qu vowed. oo Pees ‘catimace (1) Como enlosengrars de Caraco yo ea reve ‘ve ‘ore orders de arian bascacre ener des {Yeoro con perso ae yo saves fl net loupe tao mereas gabe als det ovo do, encase tert Ceres) Eunice Cohen: Seducci6n de cs cote nso igor real 8 raat 9 9 pa nie fr ace rane qnrare si fescue rere frau, ane £6 nitro Ce (siodceseoeaias fa Gry ese ‘roahéa oa et fe: epostorsettren ie eros pats le dnt ob ta Findus (oasis ‘nah Toto ‘esos Seana ermena ‘ape 1 nga masta er es ‘sata ising ness) Se Gate Pacsact ae Supra ono cap ‘rset seam st Polen prwespones (eine one ‘sda ame is {Gea en oro venafamenengee Spa ‘gts eteubr gee ah aigce Step e poat esa nied Enero Era pe Singeaafattntntaee fora ion a ete mane sitcom ora! Sess Sueerccs uve uae ae seco sc, Ede fae aso(apey Ihre uta cineca mame pa sina Serer tauren ior PLY Eacriias aoeeaces aoe seiamceese iaeenee none ee ae Sess pee foe ere foe ieee oo acon nacre aiea imas. Pequeha desnuda ‘oza la trea! empeine de ple fiero pesege sieve nel vente abujdncose el bute tovavia ne enerme pero 050 ponders a mtscara negra feorsr "eo no eases a ive” mmenzas dese fo profunce oe ale liaga un sora aceterybetonet tc mor de sos y Dyed? Su enla intamada ene extn Imotadoy eeco. Yet nie Ge salva que ve une 2 enunclars mentrat los doles eatin para formar un madere, Ean su lmagen en centro ‘Branco ra are Agulen tame cont vor Porque no extes mss que pra 6! nant todo pet e igero is moneds ania mesa una va ge 0 ‘mie gus! fr quel vercd se evela? {610 nomare jo perecs en ete cuerpo ue et siempre machandose ‘lence ers on gue me miro bora que ro caiga yse ase “yb imagen se pera Yet cerpo tanga une excuse Siainae pare orc fue cesonace e caminoYorn soy es sm ce mas conde a grea rojo Elizabeth Bishop ola imposibilidad del mundo Glen poomas en ‘cueriastorroparecen ‘muchas, pero st 07 Bodemon inclu s Eizabet Bitop on it Postas qo oe Eatacor Unies fan deco Ta Povsia de. puesto Siglo Na en vec (Mastacunset)on 111 Ingato y Canad (ou ‘sracionsmarts raster ra) dea do boeros tos (a pestis Yasser Cage) a (Cormopaiitan, #0 fran Mure Rukayee), Sbtuvo becas. (ia Siggensin an 147) ‘gin promis (@ Puta ‘sayalNutoral Bock warden 1870). 9 owas desu geraracon (Conrad: Alken, ene ‘os tw acaptad por paradela"oteactc nombre ie poola del Correso fre 1849 1280. que bast para ueKenneth Rexrotnia catsogur, fraduclaas por Teanos tempos de Ia Stevens y aia Supine to, Nath irmedato ee sogior de Werle, Rand Jr a ro cl oe oe a ca sii penne fnoiogia co Ta poesia brastenacortporanen Con 1972, fen Emanuel Brac). ‘ee tebaes pred 7 ex bogala para racer, 8 opone, Shombargo, una delat swetras posieas mas Sugectvas y a la ver ‘adealee oe a possla ‘sadourderee, Aber{nai a agin itonta. y, fundamen= letcualondes aelague Potabiidad, cleride, frescue’ « menos aye coneideremos, lo gue ‘igure rico defen fare “Walon” poesia (que tanto ha Gonvertiree en le ‘ouintegracion del objeto evocada Ante sa miradn unr Secrsoncontr ttle Pooaege aera ‘enotemrcrtnaseon “ears, Beep, do rare oe iac Stover Propene maltipl ‘er eo coal) rnin astret une aod ino Sine que amplererteroe ‘he ldo escarteace, Nema ‘os babucear ‘gusto quo enrevereos (renmerasievers p60 ela mponblicad Je Poser la ea. ‘Caroscrncars care ia "Dootte, Elzabeh top frm prt do oot (po de grandes posts arers eoacureneae ‘40 con foo serena caeaps to). Me Clateny. plantean srtradenpaarreca ha empresa rabbi ya qu como la mama, Bishop’ alma, quien simula" pencil ent un oer ere Garett Ar Cuatro poemas 11 Conversacion xtumasto ene craton fo dejo ce acer preguntas. Taego se ceoeneyseecarga de responer Face porta nota erenca, ‘Fuge na hay aera, nge ne hay sen: toc ss Connotacones sn 0 mismo. 117 hava hacte Ia mafiane bern our parece un mon de paar ‘Sensors eran re eerin ‘acne jun roan ge snr paleo Raa fete shor. a ar pice {Sue ner scarios cel eigra dew prin Fic sche con un nesperace be. Liye pcan elosopegneest menos rceronM17 Mtentras alguien telatonee algatdes, gran mito ome no pct Sr pee ‘val vsta en les ator aso vera de bho seas es carne on rn ‘ ‘do exan perages 7 rn No caches nde sv un ten gue pasn ue be pasar Saree sgn exter reac yan concede, Yimen as reghe {Tho pocrian ser els su leges oor verdes? 17 oh atlento Bayo cui cetraco pcre / Selamerta,tal ver vey oa ‘an evta’ apouar, igo moviendose pero invsbiemente ‘ho puece penetar "'n rquere un merml, {hiro ettenue unio "ge nueve pels egos qutoc, pero que trues encom” Sede Se ear ah sig con fo que tl ver yo. poeta negocar ‘Ynacerie paces po eparele. debs Generoce aungue uns con, Ar Versién de Jono Gonzi y Joseph Rana ae e perder fel ape ‘ars coms pce emp e persese (que superar cesar, Perse go cata Apa corti (eaves prs de or rig an ce perro es ete opener ata erences percendo sy m : apres yrororery Goes ue hess rencones ‘Seige News ce eso porn ese Per rel demi rte. Yn, ma © Vir oso GenerMOnica on sncitmmeS tems esters Pu ceases ea Sifrim: ‘ert erm. oe Sy une ced Sparen noes Soeiemoreies ikea.) ar feeg, a neem aia RIESGO Puniqud dor tovor. Con menos nocenci es Rae, oreo act Serena careers Ee lia Beene or orrtacet ee ca oaae pier ‘vio abe, nace ura cae Ads oan {¥ean ends ena ene cae som rece ma ‘einoro et ensamble No ny fccones tras menor que 2puate a buen teonemsta See angosan as amas i esence ” ws nelgenc ge cts. Sengan pera hei Bot esatereion. 2 pote van. ton mote gecne, Snrodo ce meaty cer Disque nay un nace al onde det octane once or oben retnen » obi ce desapego. ge fn, onal meas Srenargignes S2ngra pos apc, pare peso Sseingh Borie tro De nada err que aote un verso fondo se cara 8 rma Clee iepregunten que nar echo De exces cao “Geheadae ar “einen ‘orcrjeon web Sina punta de eletnte— ‘itn sara sobre i bss ‘wipasn gue pe ‘ontaats a tratos de vn an base ede pagigermo 3a varia faeces!w Lega pronto pero no coigue gaztn eee atape eruntn ‘exo de os hordes imposte are serocasin piers cra, Ho que ea sinotren yn tate nseguro ‘emo espacio (severe waar Ay aera Bar nevos wrgen de os cuentas dada a! a in concatacnaeraacrecerse sos ities elas. adie go punace eo. Pere eereas a on a Ovo” eeveeraay mentee ak Scena ome Eduard: Siestabimerm enemys Pete en ecei cna cea ooeiine meen ee boca caminandsiconsccoyertgusconparinamre Seek cee ceer eae ra er cetcent yeacs ac coe | SS ee ae digo mis poomae espeado poruspare Seete Msgs pba cristae nape abocasnboct ‘Samoxlplen de nabotlaroctn decors qveciveparacus ou Tigo equa oct Eanes si ayer roms {us jo eran gros or due som anorm tends Yoartesy conan Y paran a cagoeto linbomisn enero ojocss con ess oj Qe a moe ane eatin aanLes Jévenes forocopil os ovenes otcopadoes ten quemados es oot ‘tame forocopar ronaina! ge sma Jase perso nace at {rae banter sonar cuando os ovens ftoopidores Sele dea taj {odor os negocio han ceraco Daidean con sipicenca lpia do woe bares ‘efron ens propo are Jos ovenesfotocopiagores ham inverse todor sur soedos nla acqustclén de perros laarilon anda por esas cles aise iaecatteer rico de Revi