10. Par de ajuste 10-1 Tornillos y tuercas principales 10-Pat de» (Unidas kat Modelo 7 sarees, ‘STNE7@A ne] Preza zstness | sTNETA SuTNEBATD, Par (STNEB2A ‘W4TNERS. 1a | Seaptenscete umccane | 3.642 60-65 68-72 87-93 1 | Tomilo dela culata | (iémroscaxcseparacon) | (yap t.25) | (49x25) | (M9x125) | Qatoxt25) ‘Sgaplea acolo woncane | 23-28 23-28 30-42 45-55 2 | Torito de abiela | iducroscaxseparcon) | qu7x1.0) | _M7xi.0) | (x10) | (Maxto) 3 | fomilo do sijocién | Sgapica cote worcanie | 82-88 80-80 85-90 85-90 dol volante. (Glam.rosca x separacion) | (M10x125) | (M10x125) | (M10x 1.25) (M10 x 1.25) 14 | Tomi do sujocén | se apie cote icante | 53-57 20-85 70-82 98-102 . celatapa de metal | (aimroscaxsoparacions | qugx1.2s) | aioxi25) | @aioxis) | attexts) ‘Tomillo de sujecién |$48C:11.5-12.§]S49C:11.5-12.5] 11.5-12.5 115-125 detapolea OO" | sxantea arte dete [Poos asa [Fozs Bees | auiacis) | qwiax ts) Sel egtehal (uizxts) | (Mi2x15) 6g | fumeadehcoaads | septa cate icante | 5.0-5-4 50-54 07-09 07-09 Thyeodiin de combusitve | (dim. rosca x separacion) | (M20 x 1.5) (M20 x 1.5) (M6 x 1.0) (M6 x 1.0) TTuorca de sujecion — | se apa cee ante = _ 60-70 6.0-7.0 7 | Setenponstsee” | Sidhe ter, aiancicrsy | attents Seaton cote riante | 1.5-20 15-20 a 8 | Bulaincandosconto | dmrosenxsenanaoy | (MIOx 125) | (Mt0% 1.25) ie ‘| Ternlio det ojo | seapten sceteworearte | 55-65 55-65 ~ a Gelamangucta | taamovenssenaacon | (ai0x1.5) | (Miox 5) “Tuerea do apoyo dat | se apie acete worcane | 70-75 70-75 45-50 45-50 10} oso del oguiador | aimoveansoparcon) | QAI2x 125) | @ai2x 125) | M2x125) | (Mi2x 125) Taseacestetnaanay | seanicaacetetaricane| 30-35 30-35 30-35 30-35 11 quo celtibodeatapesin | (im.roseaxseparacion) | (MI2x 1-5) | (Mi2x1.5) | (Mi2x1.5) | (dI2x 1.5) Dec Waves SW = O,/6 OSC > OAS 10-2 Tornillos y tuercas est4ndar * No se aplica aceite lubricante (Unidad: kgt-m) Pioza Drmomnerapenin| Par de aprete Nias fF Fi Cuando atomile las piezas de alumino, ex wee Dorie tos tlie a 80%, del par eapecit- Totnillo (7T) y tuerca M8 x 1.25 2.3-2.9° cado en la tabla. con cabeza hexagonal tomo 47 y ia twerca de cere de MID x18 45-85 __ |?) Ed itidad doberianapitarse 1 60% dl Mi2x 175 3.0-10.0 par indieado en la tabla, 18 7 5 6 Teale PT fa hternaco We " Me. (NANDO- Tornito deta junta mia ere c= el tbe nara Sewicio Técnico Mie : 1g Quohia sn 15000 Onenes ta Conta Egate Et ES Iran rsracacon Tel (434) 881 880101 Fax (+34) 981 6801 Orusmama Robin Q) cenza° Yanna "Br-AGO-2002, 12118 YANNAR cAGIUA SPA co ee oe . “Chapter 8 Bisassembly and Reaisembly, | 3, Bolt/nut tightening torque: = ———— 3. Bolt/Nut Tightening:Torque : 1. Main bolvinur tightening torque Oyinde hed evga ble Maes 13 zl ° 0 Tee Fel injection nozzie : : A : 4 H Hy h Hf : 4 Ol : | Ol i : me 8s H 4 g ge 2 z ye eS: ¢: Gig Gere evoke eupperteat™ a5] mg: ee Dative ve holder tigheningsoraoe | 845 D: ES Ea Eee S : g 3 : WEEE utntng oil 'to te min of bot and treads of“ 2 ei Se hoanus botore okra. i o-~ aya: ok BARS molbsnur cutie Wbrcints 2 bolts ome 4 sed es. : oa: ¥ oe ies iran . Shee: 2, Standard bolt tightening torque "NOTE: 1,-Tigtan ail other clamping botts not specified ia te “Taper seme pr ee) ate in ncscacs wte flts tenets ' 2. saing he aaminn oar, tpt he bali a ee a ey ton ela nthe Fis aa : erie | 2p ital Ks sore) Fass S i - Sanat al i ~~ Pria_| 60133! c Toad din. x oltch M Oxtas, sie y Tighting torove_ 23-29 068-211 ‘Ball joint bait ~| Tine 0.5 wx 1s aero ~| é Tatecoee ae et aia c 80-100 68 —72) = Paid wr ino eeae 106 ‘ ns-waiainvm ' : &| % . Reesate OW \s ' VAL YasLas, 020 ore wv | LOEWe. Tereza S.A, PARES DE APRIETE MODELOS 4TNE94/98 TORNILLOS APRIETE PARES DE APRIETE METEICOS NM Gem) Tapa MB 22,528 4 (2:3-2.9) CULATA Colestor admision MS [225-28.4 (23-29) {Colector escape MB 22.5-28.4 (23-29) Tobera inyestor M6 ___169-8.8(0.7-09) Culata Mil 1029-1127 00.5-11.5) Tapa engranaje MB 22.5-28.4 (2.3-2.9) [Bie v8 225-284 2.3-2.9) BLOQUE MOTOR [Tapa ce levas_—__—_|-___M8 22,5.28.4.2.3-2.9) [Recogedor aceite MB 225.284 2.32.9) Tapa carter Mil 107.8-117.6 (11.0-12.0) Tubo aspirasion M8___ |22.5.28.4 2.32.9) Tubo lubricaci6n M8 [Bomba de sefrig. agua M8 ‘Alternador Mi0___[44.1-53.9 (4.55.5) )Fapa oubierta engranaje | ___M8 17.6-22.5 (1.8-2.3) ENGRANAJE —_{Bomba de inyescién MI0___[343-44.1G 54.5) [Recogedor de aceite Ms 117.6725 (1.8.23) [Bomba aoeite CP MB 11.6-22.5 (1.8.2.3) _ Tubo de fubricacion ‘MB 127-167 03-7) CIGUERAL Volante Mid ___[186.2-205,8 (19-21) [Bancada Mi4____|1078-127.4 (1-13) BELA Toru biela [Mio —[53.9-58.8 65-60) MOTOR MRRANQUE {Motor de arranque Miz —_|78.4-98.0(8.0-10.0) coe Filtro gasoil Mio 343-44.18.5-4.5) [BOMBA Ventilador | REFRIGERACION Ms 17.6-22.5 (18-23) "Tubo de inyeosion Mi2___|19.6-245 @023.3) [Leva de la vaivula : 38.8-68.6 (6.0-7.0) BOMBA DE Tubo combustible pereccian m4 —|19.6-24.5(2.02.5) Bomba alimentacion iv TE94 O85 Tubo entrada Mio___[9.8-12.7(1.0-13) pe ences mae ‘Tabo inyeocién Mi2 19.6-24.5 (2.0-2.5) Hueco de la tobera. fae 39.2-44.1 (40-45) BOMBA DE “Tubo combustible eR aeseraceen 7 Mis |196245 202.5) Taps M26 [78.4882 (80-90) wy 5 M= OS / Cccap- O25 “Recunse VeLvuLasOPPO SSS SSS SSHCS SEE EEE EEE SSEUEEESeErEVeseuecuess 3.2. PARES DE APRIETE Par de apriete esténdar para tomillos y tuercas: M6 70-100 kg-cm (6,1-7,2 lb-ft) MB 180-200 kg-cm (13-14,5 lb-ft) Dende apticar el torque Parde apricte Caractertticas espoctice a Modelo gro = LAGAE-L7OAE MB x 1.25 (AERO, | dimension exagonat: 12 Soporte del batancin a L7SAE-L100AE Mi0x1.5 eS, | oimenstn exagonat: 14 1200-1800 L40AB-L7OAE M16 x15 (ege% | Dimension exagona: 24 Tuorcas del volenta* ay L75AE~L100AE MiBx15 (cies LAOAB, LABAE 14-86 x 1.0 (eae) | Dimension exagonat: 10 Toriloscubierta cérter ae UGOAE-LIO0AE | 13:MBx 1.25 (ascten | Dimaneén exagonat: 12 TTomilos de apriete 200-280 Gnintepa del cater LAOAE-L100AE Max1.26 (145-166) 180-150 L4OAE, L48AE | 4B x1.25 pation Espan 130-15 Aplique el “agente de Esptimmecans | sone,crone | awoxtas | Gass, | Aeiguechetts 130-180 L7SAE-L1000E | 4-M10x15 ening ‘Aplque acaie a a parte 2e0-se0 | eas LAOAE,L48AE | 4MB x 1.25 Gate | ee agonal: 12 i : 420-460 | B Torilos culata Le0AE, L70AE | 4M9x1.25 CET SSS) | Dimenslen exagonat: 14 USAE-LIGOAE | 4-810x1.5 a0-aa0) | Dmension exagonst: 17 Tuerea ubiera tobera FO | LHOAE-L100AE | 1-0.605-40UNS-28 | au'e gas) | Dimension exagonat: 15 Soporte Bomba de x 300-860 | ‘ ‘3ppote bombs LAOAE-L1008E Mia Kt (erebe) | Dimension exagona: 17 Esparagos bona FO "70-100 que ol agente de fo aos eptagce) Wsone-tio0AE | eMexto | gira) | Deaioo ae om 100-129, Tuercas bomiba FO L4OAE-L1008E 3-MBx1.0 (033% | Oimensén exagoal: 10 Espairagostobera FO 70-100 ue ol “agente de (ad do fs esparrages) Cnt daly Gira) _| Boats ae eee ‘Tuercas tobera inyeccién FO | L4OAB~L100AE 2M6 x 1.0 ra Dimensié exagonal: 10 “Aplgue cate ala parte vaoac-izone | ourxio | (0-212 | en “Torilos y tuercas de bila DDimensign exagona: 10 375-485 5 LIBAE-L1000E | 2-MBx1.0 ESS) _| Dimension exagona 19 Nota: 1. Tornillos y tuercas marcados “”: aplique aceite de motor a la rosca y al asiento. 2, Tomillos y tuercas marcados “": aplique agente de bloqueo de tomillo a la rosca antes de apretarios. 2Unidad: mm (pulgadas) Pieza Modelo Estandar Limite de servicio | Caractersticas Muelle vaivula LA0AE, LAAE, | <0.75 0.030) - Inctnacon ison, [coe 0.0%) ~ L75AB- Trak | <1.0 0.039) ~ Laoag, 1.14-1.4kg Lane | @51-3.091b) > : Leone, | 1.27-1.55Kg Constante muete gta) Loe | (@.80-3.421b) = UsAE- | 1.80-251kg _ Liooae | (897-5.51 10) Balancines, ojos balancin y varia Laoag- | 11.989-12,000 11.50 Digmetvo extarior balancines Lone _| (04720-04724) (04885) admisién / escape L7sae- | 14.989-15.000 14.80 Lro0Ae | (0.5901=0.5906) (0.5866) Laoag | 12016-12098 12.10 Digmeto interior balancines ZONE Ds O72 SATS) eee) seiision escape L7sae- | 15.016-15.004 18.10 LIOOAE | _(0.5912-05919) (0.5945) one- | 1298-1902 _ Lapaz | (6.110-5.126) ueong- | 1629-1627 _ eee U7oae | _ (6.390-6.406) L7sac- | 1968-1972 _ Uiooae | _(7.748-7.764) ae Laone~ < 0.05 03 ea LIOOAE: (0.0020) (0.0118) Hiolgura vaivutas LA0Ae~ 0.15 = ‘cision y escape LHOoAE (0.0058)13. Par de Apriete para tornillos y tuercas 13.1 Pares de apriete para los principales tornillos y tuercas aS ‘ac deca cia. mores | pace anion toe | page ay mo mtr ; es | cotta | oo ten meal _y superficie de asiento) ie vans | EST ewan wins | S594! i rosa ne oteado % wets | nets ey wana | eee aaa veo | ee? SIATNV(T)-88- (M9x 1,0 aol Tomotide b= etcaso aaa “TvoaLe8 wiox19 “Thvt06m into TNV62A-88 M10x 1,25 aaa-ee2 Tero vlate | ease) potent aa rotor 706.22058 crwventeo06m) | Mian 205 amma wore | 734g0e 7 - 93,2-98,1 nn seers wits lose oe ass Sonberte 108-17 “TNvt06 urns | MEETS ave wens | BE ~ 192,7-422,7 —T Tonite poiea | THVE2A8 Mins | i532) | pppcato | aaa ateotte — Crnwaacaowoamy | areas | ets ‘TNVB2A-88 Maxt,25 es Tomi obra 8529) No spcado - coconut za6264 srwvoacseoom) | Me 125 apd [Foes anscommne [TiveaRss | acts | yas ——P rdewbae No apcado E|Soconture [-4TivoaL-setoeer) | ataxts iste) i “ E|tenodeiubo | Twvezn-e Maes facanl ae nyecsn _| 8238, No speado . criwvoncon sce | rons raeaks ee ee “v8 was | ZS | wants |= 113123] wapicage aTNVA06) Mes ieee No apoad 196‘Wao do vosca nail 0 orto hexagonal (77 y| a Mant tants MBX 45 Torito de fa jut det ‘ube mcs Use of 80% dol valor de fa izquietda ‘cuando lapiezs de apsete sea lui. ‘Use of 60% del valor e la iquierda ara toms 4Ty tuoteas de Segut- ag CASS (2595) 39.249.0 4050) \Nota) El acoite lubricante no se aplica a la porcién roscada ni ata superficie de acionto 197