Le le Ro eis mera yin Pant Revi Needy ta able open oe be neat aL di Le sag a LE pcan ncaa ete cum sis CTE aa th "dor Buenos Aires 885 serrate. Sa ich es ecto, fe abe, a a OI Meare Noctua ea ate a emote INFLUENCIA DE Los T1POS ICONOGRAFICOS DE 1A REVOLUCION FRANCESA EN LOS PAISES DEL PLATA Jose Extio BURUCGA, ANDREA JAumro, Envi Micourrn ¥ Matte is Mena Universda de Buenos Aes {GRACING an atin ado. cl int Sauine Ce 5. eee: Sinibolica’ (Gombrich, 19788 tonne en idee one ape hoy como ates Bio a ht comprension ast tendomon Ati kerio earcter de elave priilegitda que nos permie accede a Micttos exolicos cuyas Tatces quedan sumersda= Davo flujo, muchas ¥eces violesto ¥ Tevolutionario, de Ton cambios octalOMAN, icin, 1725). Han, sido necesaris Ws trabajos. de. Gurg sohe i Hvala dn ‘olinero y ts Ieonologia de Plero (Ginzburg, 1981, pp. 1338, 1984, pp. XITEXXVI), os estudion de Vovalley de Tape sobre Jos felablos en la Francia rural y la pled arroca (Vovele, 1970; Tapie, 1972), las Investigaciones de Tulin Galego y Sane Yiago Schasiin acerea de la fortune. de ia cmblematica' en Is “Espasa del Siglo de Oro (Gallego, 1968, Alcala Saustian 1955) Bars dus alunos puSlanienie a creat a afpar que plastica y acy En cuanio al caso que aun pesoclna Mice Aculbon ha revedo prsiamente i Formacién Gea Revoluciny Sin ccnbareo. tas Tecinies contr buctones Tsiouigaalicas aus bes lua io ernie, : i: fos de muna injerenels ee abt saad esd als ss 5 ba naa aaa act Uae as criss de os sisteitysimblcos sort en, ore Fide stan fuer de duds lal tisastil los five y a aumento casi ex eo acute Tae, dos factones ie acuibon Tite V fecal ew exec Curalfon La intent ce nus la eno a Se ee ee Aji deta Reoiuin Frances oo poles dl Pate br fen Ia rapider de Tn. aceptaciin por parte, dea olectivo” fio ms ampli al ate ai danas ONO na wre, Aa ROR cenas se ella pe into, el cadigo anplentadh sdguiro una ampuostaed olemne bstante antes de que erte fenomeno se Jeeevolvora en Frat i pr dope, ef prtodio ering de nasty Sibi y la earcatara politica copirtieron sete! sistema sine Bbico enun lenguaje nreverenie de enorme Plstcidad, un Permamicnta ents 9 cormosiea | edo atone 1a historia de ls invencn de} IIB nso por la falta de pruchas documeninles expr. Salalah Sisenador del emblems fue el blasonista peruano Anionio I (Wiss! lot) pp. 2022) ora Gomposiclon y Fllaion de elementos, ¢) bisoa podria relacionarse con ios distinivos de SSN ation PoSeciosaras ae 1a Guarda ee Pore ‘en 1789, también con los de las socledades republican Gindas of 1992 (Azulhon. 1979. pp. 2520: Garcigues, 199) fextin presenies on ole ee! Sinboloe tae reset tenes UeTCT erie cee are ee Inediato sceptadas por los miembros de la Asamblea Constit sente del ano XL ‘desnudas y entclarady que sostienen Ia Se “frentace colin pres trzb\c> (Bigs BHA joc Se mppBNBE ae, ae Sepbala gue Tra al Ri deh Plata per ‘timontles de fa figura. Tr esa ise dicta a mbar te sisal st ‘obraba nsewo impulse el Esp vir fem Staobinstt estudio Ts manfestatones Me arias de Tas versiones suinistas del mito (Starobinsk, 1979 aL ust maui guy on cl plana figurative ‘ae deniers Sic've aera 8g corona el eseudo,2 Imagen 3 vecepcin de bx Revcn Froncesn ene Agentint “sp gomo smbolo de a nueva era debido a Ie ssociacon ime com realera que el Induct. Is-o, en el Nuevo. Mian TReeordcmos que el ‘tr del esd parce Ibo. sidgg) enuano mestizo Castro. Un hecho singulel ts que, ey La dda toc Aalto ae dal rise, se-dacide srab ec a icin ‘Subrayemos que, un hecho de tal naturales sigue slendo exceptional en el medio voplatens. No obstante, hey otrs hela sleiublogis tanstormacion del significant recoido en agg WelRbtetisens sucrie de mana alezaccn dela America dct Gi hecho de gga. al ecieal a nas al ran eae Por otra part, ‘pea no slo fe ri do ened Plata. sno que evo Nese woe stam aeperies presto Pondres yen Mexico en Bran Salas ca uae ccs gus lusin de manera eralia i ie idl enna va" sesicion ‘que scompata a dug “Bl genio [,..], coronado por manos de Ia Prudencia y de te Eeperana y levando en ls sup el simbolo do Le ‘empieza su carrera tlupfante. Sete eaballos tran dos carro, en sopresentacion de ie Republcss de MEGICO, GUATEMALA, COLOMBIA, BUENOS AIRES, PERU» CHI. LE, La Temaplanza Ta Ivica low dirgen, Los. Genlos de Tas Artes y de las Cenelas adornan este grande ¢ interesante sspectical en tanto que la Abundancia el Comercio oft ‘en, con el emblema de la Eternidad {el elsien norahoros] ¥ do In Union, el feliz precagio de la suerte Faturn de Ame ea” (Museo Histdrico Nacional, Buenos Anes, bj, NP 8306) i eustzamlento 9 la furza del objeto simbileo de bx 1 ber Manepolerasoee ye. mus a 4 postelonesantiihuministas Te Influence de a Revoctn Francesa ents pases det Poa ie iy Tos neulos da'una havdera arsentinn fe steers. Bf Biber Replica 4 sei ln Libertad como una mujer. uo atibuto fume rio tiene un orleen uw anterior 9 Iv elucion PERGERD.o prueba cl aran tratado de leonologia ce Cesare Ripe (publlesdo con iustraciones en 1609) yen port ular el tratado andaimn Hlustado por Gravelot y Cochin (ca 1791) que clrculaba entre los aristas Crancesess Ioe ara aoe de Ia Revalcn fen cambio, tna leuoria dal ie pio aise elNRH eno en cn oe rr fifo eherepinen monarquico. Por el republics se zg becestie conblar [aime ol do co Maurice Agulhon cita este echo transeribiendo las palabras ae creme: “T_T fin Se que nesting emblems, ecund por el globo, presenten 2 todor Tow pusblor su imigencs que: Fis de Ta Libertad y la ative, repablcanas” (Agu, 1 2829) Baro cout i ul augue no inmates! 3 ora fe ibertad Scr tatibln la Repiblie moro qucris Gre. soir, sezala Agulhor 6 Gs eal ls RepRbieMIRMMRES ii & nS SREMSeemMaNaIOe serene rac Hasta enfoneet err Une forms de poblero puesta «In releen y fa abstracia como ell. [...] Con Ja Revolucion de 1792 todo ambi Ja palabra ce va’ canmar de idenlogia de emocin, ‘oma Ta Tibertad, con tanta y ain tds riquers y exigenciae™ (gun, 1979.9. 30) Ls suerte que le cupo QUERIED s aqucls slegoria parece cgntena a aie aa esac Freoncin-revelucionati, feta pesos pulicato en Mon oprerno de Juan Manuel sian or fos onstons1a napory recep de ta Revllin Francesa 0 Argentina nieces Revohuclin Frances en ex pies del Plate son cn de tl ea she uf fen be See ae eo aia are a a oe ea ie de Sea on 8 ee eid pitti lieder SOBs iscsi ec tetiei Roti oo ee er erg mee esta eo oe eee fe fe Tiberind Republice es entonces Tpidamente aeilada, sin discsiones en torno a sv felon ‘untélic. His llegndo de Europa revestlds de usa tierta sac _ BE nin reed Sty ng oe Relriaea rm pen mie ona toraoa eee ier ee y memoria eterna a los defensores de su Independencia. En ella, ‘confines ya encontramos a Marianne au pouvoir mediando el ea eae th paces ety Soon oe ar cae see era ade pen besieSaetes eerie Sha me : TRAE hss tsa son ef oro gels ibe, os resent cm ss manos la andoray ef eseudo nacfonales, 3a sta parte en Io. a ene en Buenpr Aes on monte went slice! I ets ‘ila Bria a of ope Ts Hiliside de Mays vente por ecto frees Jou mp Niaics. Het Libera onenta el err Trigo 9 ta en Sts al papdatari sabi # una ciara, instr pt Mrs ng Tanz exc naciongl La pe, de Hoe saan aT fir dea Pane ae ol erga del poi ‘ites siguis paso s paso la elecucidn del provecto de remodclie peg ee Rg ‘seobiane sitsacion evant politica del pals en 1876, ne de Ia Piramide. El diario FY del 14 de, abril de 1 Stntando a la nacion como ting sfride dam tocaga con Borro 1856 sasetia a Dubourdics partir de un oceto que él mismo a tabi presentado en Chile pars simbollzr fa Independencia, Se gio aplastada por el peso de los impuesios, that de una mer deselenada, con Jn eapada de combate ‘A partir de entomocs, ven spec hla devecha cl brazo laqulerdo ef alto “acompaiando el ener parteslarmente productivos desde. cl. LN ig tee hirer ee | Be ene ener eee aera oe et ner ee sa eee eee Scan aan glee re fae Fee's erm ete Sasi pre ee eh pee en cea ee 2 eae ee rere 2 ee nae a ES ia dea est Lad as, te ea a alge se" dea a ses secre ann ore ceePublicanas en los espaciosabicrtos de nuestras cludades, ¥ por tina fs onsets de omcnaj ac Ins cole Tteresante comparar lo acaecido, con la fh ura de la Libertad Republica en la Argentina y en el Uruguay. Durante los anos "0 del siglo xix, probablementc como conse Cuenca de Ia abiorta y prolongada intervencion srguntina a in'politice oriental, frufo ds una comunion de Intercses pro estos ene el pattido colorado ¥ el mitrismo, la alegoria bi iron ded eee etando so «pun te pone nl mundus synbalous uraguaye. fe gran monument ipo tn txpecte ables Ge Mottetideo fue slam ‘Cotumna de la, Paz, inaugurada el 20" de febrero de. 1867 en Ta'pluza Copanehs. Su autor, el ezcultor italiano Josd Lisl, habia UUsbajado en Buenos Alros 9 en Etre Rios hasta 1889, En 1866, Fecibio el encargo de realizar y fundis una estatua de bronce Parl menmento conmermoratvo a a fz de 18S ete fs partidos: Lil eaculpio una figura enorme de tres metros y medio A aur: represent una mujer vestda a Ja ries, able 6 tabeza por el gorro frigio, que enarbola una bandera uruguay onal brow ixguierdo y-emputia una espeda en Ta mano detecha, A descubriese el canjunto, uno de low oraderes mo a la e= {iui “un simbolo de le concordia en Ia familia oriental. Pero Aificlmente Ia pab podia asocarse $ una mujer armada. Es po ile quel propo Ei hasa quer alarms Bey ala Rep ies Unuguaya,'va que, eh 1868, cl us6 le, misma figura en el omumento furetart @ los martires colorados de Quinteros (Ce tmenterio Cental, Mostevide) para sepreschiat sin sombra de ‘ula ata Repobliesibertad_ en acizud de duco, ero lo cierto es que is fuion alepériea'no prosper mis all de estos ejemplos que fueron obras de un eseultor muy Ich co bin tin enn, eas doe Estados del Plata, Ya en 86 el Uruguay habla eaviad fla Exposickin Universal de Paris un “Guadso_caligric Pistado poy Pablo Nin'y-Ganzdler, en el que la Republica del Uruguay, “hire, independiente y-constituda”, aparecia como tum joven, con ia cibera totalmente descubleria, que sedalaba Gl rembl de ie coneacin y sostnla i bra nacho Esta imagen prevalcclo finalments, sancionada por in gran i" vel Blane i da Intucca ete Revluckin Frances en ox pies del Puta Ea C. Hibroes ¥ hechos faidaionales bese de une yo seman de Se Francia ya fa relaboracion que de ete fagale ieonogetice ealze la. pntura histories allan, or = I profiferacion ae este tipo de Seataclones en los primperos anos de In Revolucion Francesa ( Febinck 1979, p. 4580): Lo mismo pod decrse acerca de la “Sigpitiacion que tuveron en el ambilo rioplatense escenae como ‘el Turamento de fidelidad a Ia bandera, Ia dura de la Const, ‘iin, ef Juramenco de los 33 Orientals, en partcular,aquallas ‘aye iustran la seson del Cabilda Abicto el 22° de mayo de Bio. Esta ltimas pueden relacionarse con el furamento, del Juezo de Pelota en Branca, en tanta se convieréen en aimbole ‘el compromiso de, tos eiudadanos con fos nuicvor ideales, St ben las versiones de este tema, pintadas por Blanes Pedro Subercasseau, resultan diferentes al célebre cuadvo. de Dasid fn cl aspecto|compoultvo, ex interesante seal el pareelde fnjre In acitud ensimismade, algo ausente, de Mariano Maren 4 1 pose que asume Martin d’Auch, tunico dlputado disidemte Gel 'rérer Estado. De mis es tlarar que el gosto de Monen io Implica el dsenso Los relieves en bronce del basamento del monumente obse yenda de Bara, et palalvenero frances. de wertos ef comin. Sis figuras adgulcre ‘quctipies del roe inane que vid la por Ia Revolucion,188 Imogen y recep de te Revolucn Branesa en fa Aasting ambi EET ese nena de In ioonoprafia Francesten ef Rode Ia Plat, La figura dal gener ‘Son Marin es espontineamenteasimlada a la de Napoleon tl ‘ong es posible comprabar ca el etvato de 1829, east gemelo SRI" NSpsleon en al gente de Arcole™ de Gros, Rn, cuanto 2 hs inechos militares de is Ravolucion y el Imperio Paradilieamente, este parentesco ambien es visible en dos vetatos de Juan Manuel de Rows (Nico Histrico Neco Ducnos aires, Obj. NF 2219 y 2229), persomaje ablertaments Hct at a eolucionate frances. Raters fy wan fie el eneral Rosas quiso To representaran a eaballo'y en Ia firma clegante en que aparece, para desmmentr lov rumores que ‘iroulsban en Europa de que ci goternador de Buenos Aires era Sn gone. tan bln ciple sa deseo, gue cash deena fl Hestaurador en un Luis Felipe” (Pradére, 1970, p. 138). “Vise tiendolo en uns indutentaria tal ver extraia ales gustos ¥ Costumbres dal general Rosas castor de esto dibujo fo oblig S"hovar las manor engsantadas ¥-@ usar tn uaiforne que co- Tresponderia més exactamente a un malar franets de la poe de nis Felipe que ® nuestro dictador” (Pradere, 1970, p. 12) fae ee Since ob ts victoria de Junin, compuesta en 12 “1:08 dale, eee ees eee eres. ae pee se a a dew s 3 En cunnto a 1s QRGREEIEB) buen ejemplo de esta identi- ficacién Se da en la tumba de Domingo Faustino Sarmiento en In'Reeolea, donde tm condor con las alas desplowades,esculpdo por Vietor de Pol en 1889, romaca el monumento Sefilemos por ultimo Ia enorme fuerza evocativa que mt has de las imagenes quae hemos enumerado Genen at hoy €0 Wirt le haber sido repetidas Rasta el eansanco en 1ex0s ese Inve diorion'y revistat infantile ;Ouken puede imainarse un 25 de tayo sn tv an San Martin diferente al que nos 008 Areca de Rescucon Frente on os pies de Plata » taba el Biliken? Las estampas que adornan Jas sulas se han onvetido, para todos los argentnes, en ln verdaders"fismomia flos herocs en el vento figurado dé nuestra historia, Su atraiga asinaio colectva e= fl, qe no se ha plates la nese Sad de susttnas por version i = lin y de los cambios que el mundo simbolee de la Revalucion Francesa suv en el Rio de la Plas, durante el siglo qe se fdende desde Ta Revolucion de’ Mavo hasta la. consolidacion de tad asopal saci, Aeceder ua interpreta dt proceso resulta hacia: problematica pues se corre el resgo de fier en la cammoda generalivactn dey teria de Ta dependents fo bien de suscrbit una metéfors, Wella’ pero ao expleativn, omo la de la "razon antropeldsica” de Hareldo de. Campos (Campos, 986). "Aunque taf ver un discurco hstorigralicn time cuando est roferido a imagenes en las que la coke Fencia de Jas formas, su fuerza comunicativa, su twascendencla, €n ura palabra, sa belleza, son factores esencales—, una pagina 4 histdra, sea Hpalmente una ereacion tanto dal onder et ‘erdad glcowmplrica cuanto do la estates ‘ies de 100 TO, lamas. Paty = alan ri sn Bind Ns dR acts Conn Sn Sa et rt tr coke enti arm Poa anni de Tooogrfa da eoveret Son Martin, Buenos As a Mesa fot smal ny co de acon, Buenos Sa ee arian saa cage gaara re nae dc on iis Pf nag sible Naa te inactra 6 BACLE, César pit, “La andere", 18 RIBERA, Luls de, “Retrato de stor BACLE, César Hip MOREL, Caro or Mpa, “caret de des Fou 17, BACLE, Cesar Hip, “Peoetones en cas", 15Fr Mol de Esco acon, por De Vai en La Baden Lie rine en ee Roto ep, ce ‘pen 2 Finer Race de la Repbea Panes, 12, Arnos Fra 3 Spun eno Ge a Reba Frances 1, Du de Fae Gata aoc pment slo ea Aamben A 8, ‘G8 onmemes:Dietr: Filo Eile Cont. Ciabator Maine Pi Figwa 7, Figura legis de la Repsica Frances, srbulda 9 Gros Miso de Veale Figwas 69 2. Escudes stpentaos bates por el iocbrina César lle Bake, ‘ur I. Moo de Exo Nacon sl doce u on tied pcs elon cide ot Elsa 2 eis del a0 IMI En Zeballos, 8. Et Escudo fos elores nats, Bo. leg Fanny decent fied ps IIH, ips. “Bl Repti, eco oie spina al aneor Pe 1, °) Repae pri Rl coe (4, are, Cries Conder, pra fer au, spa