NORMA API 600

(ISO 10434)

VÁLVULAS ESCLUSA DE
BONETE ABULONADO PARA
INDUSTRIAS DE GAS Y
PETRÓLEO
 !

" #

$
! %& # '&
( ) # * ) +
+
,
- . .

/ ) 0 *
, 0 *

! "
$
1
.&
.&

#
! ,
! /

MANTENIMIENTO REFINERÍA GERENCIA MANTENIMIENTO E INGENIERÍA 2

! / *
! $ 2

$ % &'
( , '3

(
4 56 7 1 2 2
4 56 8 9 1 2 : '& '

MANTENIMIENTO REFINERÍA GERENCIA MANTENIMIENTO E INGENIERÍA 3

)*%)+% ! ,%+ ! -./!0! -+%./ .
1 2/ + 0 2 !3 4 1!0 5%!.

4 ) '& ' '

2 3 # ;
# ' ;
# '& &

4 ) 2
'& ' <

'&

'& . #

'

2 &

- '& ' & 4<

> > +> +> > !+> ++> +> ++> +> ++> +> ++> +> ++> ++
# $4<
+> +> +> +> +> +
2 : #
$4 & '& '

? : '& ' &

= 4$@<
> 7 > 7 > > 7 > > > > !> +> > > > !> +>
# - <

MANTENIMIENTO REFINERÍA GERENCIA MANTENIMIENTO E INGENIERÍA 4

 +> ++> ++> (++> ++> ++
- 2 #
- & '& '

6 , '& '
2 4 & )
2 - & @/ 8
2 # - A$4B ,
# ; * ; )

& 2 '& ' A': ! B

67 , ) &.
) '& ' 0 ;
) 2 ) '& '
2

68 $ * & *
A': B; ' '& '
# ) 2
? :
: # * C
*

MANTENIMIENTO REFINERÍA GERENCIA MANTENIMIENTO E INGENIERÍA 5

 6 !
6 6 ; ; ; .
'& ' . A%: D 9
1 2 : B
' * ; ; # 2
' 2
) 2 ' 3

9 2 : (

6 67 , . '& ' . A':

B & ) '
2 & 2
. )
, &
# &
, &
) 2 & ' ; .

MANTENIMIENTO REFINERÍA GERENCIA MANTENIMIENTO E INGENIERÍA 6

 ; E &
) + .

0 ; ' ";

67 ! ;
2 ; .
. ) 2 '& # '
) ; & $ '& #
' ) 3 0
& & ; * ; & '&
& * ) ;# &

MANTENIMIENTO REFINERÍA GERENCIA MANTENIMIENTO E INGENIERÍA 7

 0 ; 7 ' ;
<&' = >

B %:

68
686 !?
686 6 , . - + ++ A$4 + +B
& ) @/ 8
@ 1@6 ++ 7 ; ) 2 C & ; . )
'& ' # - 2
@/ 8 # '& ' $4 2

MANTENIMIENTO REFINERÍA GERENCIA MANTENIMIENTO E INGENIERÍA 8

 : 1@6 ++ 7 F G ) 2)
; 2 &
@/ 8 @ 1@6 ++ 7 ; ) 2 C &
) 2) ; &

0 ; 8 ? &@ & ?

686 67 , .
'& ' - +; ++ # ++ A$4 +; $4 +; # $4 +B &
@/ 8 + 1@6 F G; & ; # ; )
2 C & ; . ) :
$ - H ++ A$4 H +B;

1
@/ 8 < (( ; $ 2 2 2
1@6 ++ 7 < (( ; / 2 I$ <@ 2
2

MANTENIMIENTO REFINERÍA GERENCIA MANTENIMIENTO E INGENIERÍA 9

 . & )

B . = B . =
) # )

J & . .
8J & =
?J =

46? @
, 2 # . .
) * ' '
2 ) 2)
, &
, '& ' 3
& .
$ & . # = &
; ': 1@6 ++ F G

9 7 !? ;

3
1@6 ++< (( ; $ ;K I

MANTENIMIENTO REFINERÍA GERENCIA MANTENIMIENTO E INGENIERÍA 10

NORMA API 600 - VÁLVULAS ESCLUSA DE BONETE ABULONADO PARA INDUSTRIAS DE GAS Y PETRÓLEO

686 68 , . # &
2 2 * 4 ;
) 2) ; 2 * : #
2 > &
7K @ & C :
2 )
'

6867 !?
68676 , . & )
2 ; ) ) 2)

686767 , . '& ' .

& ; ) )
2)

6868
68686 , ' & ; .
* 0 A B &
) ' 2

686867 , 0 '& '

. 3 - . 3
' 0 ;
'& ' @ ;
'& ' & * )
' 4 +;
* 0

686868 , 2 & )
2 .

68686 , & 0
@ ; ) ' #
) L 0 ' 2

686 ;
, & C ) 2)
? & -

MANTENIMIENTO REFINERÍA GERENCIA MANTENIMIENTO E INGENIERÍA 11

NORMA API 600 - VÁLVULAS ESCLUSA DE BONETE ABULONADO PARA INDUSTRIAS DE GAS Y PETRÓLEO

; & & )
4

0 ; @ ' A :

6 ;
6 6 * '& & = C
'& # ' . )

6 67 & '&
2 <
7 * >

MANTENIMIENTO REFINERÍA GERENCIA MANTENIMIENTO E INGENIERÍA 12

NORMA API 600 - VÁLVULAS ESCLUSA DE BONETE ABULONADO PARA INDUSTRIAS DE GAS Y PETRÓLEO

7 2 '& ' .
3 >
7 . 3
2 3 3
6 68 , :

6 6 , & 2 2 * 0 2
) # . E 2

6 6 ) &
':
A B = * & *
) )
7 )

6 B ; "
6 6 , # & #*

6 67 $ '& ' $4 +; # &

E 2 1@6 ++ 7 < (( <
7? ; >
7? 8; >
7? -# ; M # >
7? # D; #C >
7? "; * A * B

6 68 $ '& ' ) # ) $4 +
& ; ' ) ;
;)

6 6 , * & 7 (N-
!N- # & <
7 ; >
7 ; >
7* A * B>

7* # >

MANTENIMIENTO REFINERÍA GERENCIA MANTENIMIENTO E INGENIERÍA 13

NORMA API 600 - VÁLVULAS ESCLUSA DE BONETE ABULONADO PARA INDUSTRIAS DE GAS Y PETRÓLEO

7* ) 0 & *
# *
$ $4 +; ) : 0 <
7C * 2 . 2 2 0 . ;
2 ;

6 6 . '& ' $4 + # '& '

= 4 # & ) = ; # &

6 6 , 2 # &
# O P
) & @/ 8 1@6
++ 7

6 6 , # & 3
A & B = 3 ;
= '& ' ; $4 - ; &
<
7/ + ! 4 # # >
7/ 4 !+ # # ++>
7/ ! 4 # +

6 6# '& ' ; 3 ; & 0

) & ' <

@ A & B !N-;
A # ! /$ ; ! /$ B>

$4 ' >

- ' >

& . * 3 ;
' * & & 2 &
' A CB >
& . A & B; 3
>

MANTENIMIENTO REFINERÍA GERENCIA MANTENIMIENTO E INGENIERÍA 14

NORMA API 600 - VÁLVULAS ESCLUSA DE BONETE ABULONADO PARA INDUSTRIAS DE GAS Y PETRÓLEO

L 2 ) ' <

C 1/
; +
;++ +
+;( +
;++ +
+;( +
;++ +

6 6$ * ; 2 * &
; # Q
; & ) L ;
# * *

6 !
6 6 , 2 0 E
. 8

6 6 6 , & 0 ; = 2 . ;
' 2

6 6 67 , 0
2) Q
0 ) *
& Q
. ) 2 0
&

6 67 . ; ;
* & '& '

6 68 , & = ) 0
2 )
'& '

6 6 @ & 3 # # & =
3 ; 3

MANTENIMIENTO REFINERÍA GERENCIA MANTENIMIENTO E INGENIERÍA 15

NORMA API 600 - VÁLVULAS ESCLUSA DE BONETE ABULONADO PARA INDUSTRIAS DE GAS Y PETRÓLEO

7'& '& ' = 7 7

& ) ;
#

6 6 , 2 &
) 2) ; ) 2
)
' & 3

6 6 , & = ,
) 2*
; 2 ;
; ; 2
3 ) ' 3
= '& ' ; E

0 ; D '

6 1
6 6
: & '& ) ' ' '&

6 67 , & = ) '&
) '& ' & *
'& '

6 68 , # ) & & 2 *
) * # * *

MANTENIMIENTO REFINERÍA GERENCIA MANTENIMIENTO E INGENIERÍA 16

NORMA API 600 - VÁLVULAS ESCLUSA DE BONETE ABULONADO PARA INDUSTRIAS DE GAS Y PETRÓLEO

6 6 , 2 7 7'& & * &)

# @ &
*

6# ! &@ " &@

6#6 & 3 '& ; ; 2
& & 3 '&
'& & ) ; & '&
; 2 ; & 3 ,
2 '& ) &
2 + !+ µ

6#67 , '& & .

# 2 0 , '& &
0 ' ' #
2 '&

6#68 , '& # '& & 2

0 E 2 @/ 8 @/ 8 !;
' , '& &
0) ) ' 2
C '& '

6#6 '& & 2 * 0 , 2

6#6 . '& ) &2 @

; ; . .

6#6 , . '& & = ' ) '

'& :

6#6 = '& & ) 2 0 .

'& # '& 3 '& ' ;
* . ; . & 2 0 '& 30
2

6#6# '& 0 & 2 '

2: ) &
'& 7
) ;# ; ) .

MANTENIMIENTO REFINERÍA GERENCIA MANTENIMIENTO E INGENIERÍA 17

NORMA API 600 - VÁLVULAS ESCLUSA DE BONETE ABULONADO PARA INDUSTRIAS DE GAS Y PETRÓLEO

2 ) 0 2
) ) '& ' & *

6#6$ = '& & '&

) '& A# B 2*

6#6 E 2 '& # ' &

2 C . ; 2 ) C '
# ) '

6#6 - '&
* ; * &
' &

6#6 7 , '& & & '&

'& ' & '& ' ' &
) 3 '& ' #
&. ' '& ' 4 + &
) = # ' '& ' &
) 4 +

6#6 8 , '& ' 4 + & $4 + # ; &

)

0 ; @ ' &@

MANTENIMIENTO REFINERÍA GERENCIA MANTENIMIENTO E INGENIERÍA 18

NORMA API 600 - VÁLVULAS ESCLUSA DE BONETE ABULONADO PARA INDUSTRIAS DE GAS Y PETRÓLEO

MANTENIMIENTO REFINERÍA GERENCIA MANTENIMIENTO E INGENIERÍA 19

NORMA API 600 - VÁLVULAS ESCLUSA DE BONETE ABULONADO PARA INDUSTRIAS DE GAS Y PETRÓLEO

6$ ! = " A =
6$6 , )
C ) & E

0 ; F =

6$67 , 2 * ) * & 3
) @ ' 2
; 2 * )
) & 2 ; µ

6$68 & * ) & &

'& & ' C ) &
+;! 3 A R K R +;!B

6$6 , '& ' & # '

) .
& # & . . & *
) ) :
& * ,
& ; 2

6$6 , & * A
& 0 B , &
, & . '
* )

MANTENIMIENTO REFINERÍA GERENCIA MANTENIMIENTO E INGENIERÍA 20

NORMA API 600 - VÁLVULAS ESCLUSA DE BONETE ABULONADO PARA INDUSTRIAS DE GAS Y PETRÓLEO

6$6 Q & 2
& 2 0 !+S
. 2 * *
C * TU A4 7 +
Q4-B E 2 @/ 8 - &
; * ) & C .
2 # 4 ! A4$@
B & @/ 8 $
; 2 * ) &
) ' )
# * &

6 E ;
6 E6 , # &
C . 2 ; @/ 8 !

6 E67 , # &
C .

6 E68 , & & ;

; ,
C . & 0

6 E6 3 # & ) = &
AQ4-B : &
& 3 & ! A!Q4B
: & , & #
& 8; @/ 8 ,
0 & * 2
2 @/ 8

MANTENIMIENTO REFINERÍA GERENCIA MANTENIMIENTO E INGENIERÍA 21

NORMA API 600 - VÁLVULAS ESCLUSA DE BONETE ABULONADO PARA INDUSTRIAS DE GAS Y PETRÓLEO

6 %
6 6 ' 2 ; '& '
& 2 ' ) '& ' &
C

6 67 ' & # # &. # #

& # @ ' 2 ;
' & 0 2 2 * ' 0
, ' 2 & 3
& # 0 ' C C
0 2 2 *

6 68 ' & V 8 U AV6$ 4UB # 2 C

) = ) = ' C
) &

6 6 ' & '&

'

6 6 @ ' ; * * ; ;
& 2
7 ; 3 '&
'& ' & * >
7 * # * '
* = 3 > 7 < : ; C & ;
& >
7 2 &. # &. ' ':
'& ' >
7 3 2

6 6 , * *
E 1@6 + & 2

6 7, ? ?
, . . ) ; ) 2

) 2) ; =
3 = 3 . . &
!

MANTENIMIENTO REFINERÍA GERENCIA MANTENIMIENTO E INGENIERÍA 22

NORMA API 600 - VÁLVULAS ESCLUSA DE BONETE ABULONADO PARA INDUSTRIAS DE GAS Y PETRÓLEO

0 ; # 0 ? ?

6 768 , . . & 2 E
2 - 0 =

B4 <

MANTENIMIENTO REFINERÍA GERENCIA MANTENIMIENTO E INGENIERÍA 23

NORMA API 600 - VÁLVULAS ESCLUSA DE BONETE ABULONADO PARA INDUSTRIAS DE GAS Y PETRÓLEO

6 76 - )
; & 3 2 0 &
(

6 76 , '& '
2 ; ,; ' 2 #
+ 2
2 # ; 2 0 & E
2 , = 3 &
2

MANTENIMIENTO REFINERÍA GERENCIA MANTENIMIENTO E INGENIERÍA 24

NORMA API 600 - VÁLVULAS ESCLUSA DE BONETE ABULONADO PARA INDUSTRIAS DE GAS Y PETRÓLEO

6 = D A
, ; ;# 0 '& ' .
* &

67 % D A < >
676 W # '& ; 2 ;
2 A B # 2
'& , * &
) '
# 2 E * ; -4;
2 '& # 2

0 ; 7

MANTENIMIENTO REFINERÍA GERENCIA MANTENIMIENTO E INGENIERÍA 25

NORMA API 600 - VÁLVULAS ESCLUSA DE BONETE ABULONADO PARA INDUSTRIAS DE GAS Y PETRÓLEO

0 ; 8 D A

/.0
B , '& & 2 *
B , 2 -4 # C ! & 0
3 + X8
B 4 2

- J > 4 J 3) >- J >/ J

XD J 2
- - 4- 2* 4-
) - & 0
$ -4 ; 2 0 + 8
) 2
- # '
; 2 #
2 2

MANTENIMIENTO REFINERÍA GERENCIA MANTENIMIENTO E INGENIERÍA 26

NORMA API 600 - VÁLVULAS ESCLUSA DE BONETE ABULONADO PARA INDUSTRIAS DE GAS Y PETRÓLEO

6767 * & & * 2

E ; -4; 2 $
-4 2 -4 '

0 ; & ,/

@ & -4 2
' -4 2

68
, 2 2 2 * )
2 E
2 ) & . 2 *
2

! "
6 1 ;
- '& ' & ;
# '&
) 1@6 +!; . E 2 *
, ; & ) 2
& ; ;
3 ) & ) L & '
) 2

6 6 1 ;
6 6 6 , & 3 ' )
'& ' !N- & *

MANTENIMIENTO REFINERÍA GERENCIA MANTENIMIENTO E INGENIERÍA 27

NORMA API 600 - VÁLVULAS ESCLUSA DE BONETE ABULONADO PARA INDUSTRIAS DE GAS Y PETRÓLEO

6 6 67 , # 3 3 )
; &

0 ; ;

6 6 68 &
2 ': *

6 67 1 ;
6 676 , '& ' & <
7 '& ' 4 Y ++ # - Y ++ A$4Y +B # '& ' 4 H ++
- Y ++ A$4Y +B;
# A ++ L$ # ++ L$ B 7 '& ' 4 Y ++ # - H ++
A$4H +B # '& ' 4 H ++ - H ++ A$4H +B;
3) 3) ) '
&. - '& ' !N-

6 6767 , & ' 0

: & #
0 ' #
3) ) :
*

6 6768 , & 3 3
) 2
2 ;# &

MANTENIMIENTO REFINERÍA GERENCIA MANTENIMIENTO E INGENIERÍA 28

NORMA API 600 - VÁLVULAS ESCLUSA DE BONETE ABULONADO PARA INDUSTRIAS DE GAS Y PETRÓLEO

0 ; ;

6 676 ; 2 &.
'& ' ; & ! )
$ ; : 2
A * B 2 $
3) ; : 2 2 '
2

6 676 C & ' ' 2

': &

6 676 - ' 2 ;: &

) ' !
'& ' * ' & 3)
; ; E 0
'& '

6 676 , '& ' E ; &

3) ; ; &
0 ) 2 2 !
3)

MANTENIMIENTO REFINERÍA GERENCIA MANTENIMIENTO E INGENIERÍA 29

NORMA API 600 - VÁLVULAS ESCLUSA DE BONETE ABULONADO PARA INDUSTRIAS DE GAS Y PETRÓLEO

0 ; @? : ;

6 68 1 ;
6 686 , &

6 676 3) ,
&

6 6867 '& # '& & 2 #

* &2 * 4 2

6 6868 ' ' & :

6 6 1 ;
6 6 6 4 )
'& ' ; ' ; ; )
2 @ ; '& ' ;
) '& ' ;'

6 6 67 3) & ' -
'& ' !N-

6 6 68 , &

6 6 6 , 2 &. &
!

0 ; # @? : '= ;

MANTENIMIENTO REFINERÍA GERENCIA MANTENIMIENTO E INGENIERÍA 30

NORMA API 600 - VÁLVULAS ESCLUSA DE BONETE ABULONADO PARA INDUSTRIAS DE GAS Y PETRÓLEO

67 2
676 ! :@;
@ ) ) #
.& 2& '& ' ; &
2& : 2 '& '
* &

6767 6 2 2& 2 '& '

@ ) .& ) # '& '
2 # 2& 2
'& ' ; &
& 2
2
#; ) ; &
<
7 * '& ' 2
2 ) :
' ) C # 2
7 ) #; & 2 ;

7 ' 2 # #; & 2 ;
2 # ' # 23

68 !?@
686 $ '& ' ; . &
2 '3 '& '

MANTENIMIENTO REFINERÍA GERENCIA MANTENIMIENTO E INGENIERÍA 31

NORMA API 600 - VÁLVULAS ESCLUSA DE BONETE ABULONADO PARA INDUSTRIAS DE GAS Y PETRÓLEO

6867 2 '& ' 0 & .& ' 2

2 ; ; #
) ) /@@ @$7 C 0

6868 2 '& ' . & '& '

2

686 ? .& & 0

) &

6 !?@
, .& ) & 2
$ 3 : ; . &2 ; 3)
# . 2 2 *
2 2 #
) 0 @/ 8 ; !

#
#6 % ;
- '& ' 2 &
1@6 +(; ' ) ) ) &

#67
#676 $ '& ' .
; 2 ! #! ; & <
7 2 >
7 >
7 ; $4 E A *<
$4 + '& ' : B E - A *< +
'& ' B>
7 = ; 4 E = A * < 4 ++
'& ' : B E 4$@ A * < +; '& '
B

#6767 $ '& ' . 7K

; 2 ! ; & <
7 2 >
7 >
7 ; $4 -

MANTENIMIENTO REFINERÍA GERENCIA MANTENIMIENTO E INGENIERÍA 32

NORMA API 600 - VÁLVULAS ESCLUSA DE BONETE ABULONADO PARA INDUSTRIAS DE GAS Y PETRÓLEO

7 = ; 4 4$@

#6768 , '& ' . )

$4 4 A - 4$@B 2 2 * & E
A $4B

#676 $ '& ' & ) = ) 4 +; = 2

'& ' ) ;
& )
2 , ) <
7 = >
7 >
7

#68 A < A >

@ & ) ' A *< B $ E
* ;' @/ 8 1@6 ++ 7

#6 % :
, 2 & <
7 2 >
7 >
7 E 2 2 >
7 &. !N->
7 3 ; 2 >
7 3 ; 2 >
7 2 * A B>
7 2 A ; $1 ++ 1@6 + B

$% &'
$6 , '& ' & ' ; & 2 ;#
) , * ) ;
& ' # ) C ) 2 (

MANTENIMIENTO REFINERÍA GERENCIA MANTENIMIENTO E INGENIERÍA 33

NORMA API 600 - VÁLVULAS ESCLUSA DE BONETE ABULONADO PARA INDUSTRIAS DE GAS Y PETRÓLEO

$67 . '& ' . 3 ;

2 . '& ' &

$68 , 2 ) ; # ; &
C 2&

$6 , . '& '
;2 ; & ;# & '& '
2 *
= & ) '& '

$6 ? ) '& ' &

$6 '3 ; &

MANTENIMIENTO REFINERÍA GERENCIA MANTENIMIENTO E INGENIERÍA 34

NORMA API 600 - VÁLVULAS ESCLUSA DE BONETE ABULONADO PARA INDUSTRIAS DE GAS Y PETRÓLEO

/!G.
2 : :
46? 7 E : 2 &

? = F GA 4 4$@B<

F G A$4 B<

. F G<
8 7K

? < $4 : < - <

? <- ' < * <

6

? F G<

- . . <

6 ' F G<

/ F G

$ F G<

4E * A BF G<

9 * <

$ F G<

Z F G

MANTENIMIENTO REFINERÍA GERENCIA MANTENIMIENTO E INGENIERÍA 35

NORMA API 600 - VÁLVULAS ESCLUSA DE BONETE ABULONADO PARA INDUSTRIAS DE GAS Y PETRÓLEO

/!G. - 2 : ( &@ &

? ' "
% ? # &
? '&
%&
$ -
$ !-
) ( .
! +$ '& '

(? ? # & *
+ ) ? # &
8 *
8 $

MANTENIMIENTO REFINERÍA GERENCIA MANTENIMIENTO E INGENIERÍA 36

NORMA API 600 - VÁLVULAS ESCLUSA DE BONETE ABULONADO PARA INDUSTRIAS DE GAS Y PETRÓLEO

MANTENIMIENTO REFINERÍA GERENCIA MANTENIMIENTO E INGENIERÍA 37