Esta selección de melodías é apenas unha aportación colectiva dun repertorio

partillado para as foliadas dos Encontros Internacionais “Zona da Zanfona” que

pretende pór a disposición unha serie de cancións comúns. As achegas son feitas
por docentes das escolas de zanfona da Galiza que iremos acrescentando ano a
ano. Para este 2022, as partituras foron fornecidas por Suso Vaamonde, Vítor Soto,
Ariel Ninas, Óscar Fernández, Germán Díaz, Eva Pérez, Miro Casabella e Luís Bolón.

Edición das partituras: Óscar Fernández

Maqueta: Mauro Sanín
Grafismo ZdZ: Pablo Giraldez “O Pastor”

Descarga e partilla en http://commons.folque.com/partituras/

©© aCentral Folque, 2022
 Mazurca do Canizo Do rep. do gaiteiro Faustino Luís do libro/CD
"Concha do Canizo. Este pandeiro que toco..."

& 43 .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
q = 150 (aCFolque,2021)

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ..

& .. œ œ œ œ œ œ œ œœ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œœ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œœ ˙ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
..

Yodeln
Alalá do Tirol
, Trad. Arr. Ariel Ninas
,
œœ ˙˙ ..
q =80 Aprendida de M.Loibner

& 44 œœ ˙˙ ... œœœ œœ œ œ

A voz principal é a central.
œœ ˙ . œœœ ˙˙˙ .. œœœ ˙˙ .. œœ ˙˙ .. œ ˙. œ œœ œœ œœ œœœ ˙˙˙ www
œ ˙ œ ˙˙ .. . ˙. œ ˙. œ

Pórtico
Antón Seoane
q = 120

& 43 .. œ . j
œ œ œ œ œ
j
œ œ œ œ œ
j ..
1.

œ œ œ œ. œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
˙ ˙.

& j œ .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ ˙. # œ œ œ œ œ œ œ . j œ ..
2. 1. 2.

œ œœœœ ˙ ˙.
œ. œ œ œ œœœ œ œ

Valse de Amoeiro
(Pazos de Borbén) Tradicional

3 j
q = 180

& 4 .. œ . j œ œ ˙ œ œ œ œ. œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙. ˙.

& œ .. .. j œ j œ
œ œ ˙ œ œ œ œ ˙. ˙. œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ œ

& œ. j j j j .. j‰ Œ Œ
1. 2.

œ œ ˙. œ. œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ. œ œ ˙. ˙. œ

Foliada de Corcoesto Arquivo do Coro da Fábrica de Tabacos A Coruña

Recompiladores: Adolfo Anta Seoane, Saturnino Cuíñas Lois
Arranxo: L. Bolón
h.= 68

& 43 Œ Œ
Retrouso
.. œœ œœ œœ œœ œœ œ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œ ˙˙ ..
1. 2.

œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ œœ œ ˙˙ œœ œ œœ
œ œ œ œ

j j
Copla

& . j œ. j œ.
˙ ˙. ˙. œ. œ œ œ œ œ œ œ ˙. œ. œ œ œ œ œ œ œ ˙.
Ma - nu - el Ma - nu - el - li - ño Ma - nu - el da rú - a Al - ta

& œ. j j j j
œ œ œ œ œ œ. œ œ œ ˙ œ. œ œ œ œ.
œœ
˙ œœ œ œ ˙.
moi - to te que - ren as mo - zas por que lles to - cas a frau - ta

& œ. j œ. j j j Œ
œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ. œ œ œ œ.
˙ œ œ
œœ œœ
œ œ
por que lles to - cas a frau - ta ti ru li ro ti ru lai ro

Manuel Manueliño, Esquecéchesme por probe, Esta vai por despedida,

Manuel da rúa Alta, e a ninguén debo diñeiro , no medio dun repinaldo,
moito te queren as mozas, inda ti non é-lo galo, quédate con Deus meniña,
porque lles toca-la frauta. que canta no meu poleiro. que me vou come-lo caldo.
porque lles toca-la frauta que canta no meu poleiro que me vou come-lo caldo
tiruliro tirulairo. tiruliro tirulairo. tiruliro tirulairo.

http://commons.folque.com/partituras Zona da Zanfona - ©© aCentral Folque, 2022

 Maneo de Carballedo Recollida: Saturnino Cuíñas
h.= 70 Coplas Arquivo Cántigas da Terra Nº 322
Arr. Luís Bolón

& 43 œ œ œ œ œ œ ˙ œœ œ œ Œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙ œ
œœ œ œ
Mi - ña nai por me ca - sa - re ai! pro - me - teu - me tres o - ve - llas ai! pro - me - teu -

& œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ œœ œ œ Œ œ ˙ œ
œœ œ ˙. ˙. ˙.
me tres o - ve - llas un - ha ce - ga ou - tra co - xa ai! ia ou - tra

& œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ
˙ œœ œ œ ˙ œœ œ ˙. ˙.
non ti - ñao - re - llas i a ou - tra non ti - ñao - re - llas

Retrouso
& Œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ
œ œ ˙ œ ˙ œ
œœ œœ
˙ œ
meu tí - o Co - lás ea so - gra deAn - tón fi - xe - ron un tra - to por un me - xi - llón a cou - sa non

& ˙ œ œ œ ˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ ˙. ˙. ˙. œ
Œ Œ
œ œ œ
foi co - moe - les qui - xer os ve - llos non po - den che - gar e en - cher

RETROUSO COPLAS
Meu tío Colás e a sogra de Antón, Miña nai por me casare, ai! Miña sogra morreu onte, ai! Túa nai é chiculate, ai!
fixeron un trato por un mexillón. prometeume tres ovellas.(bis) e enterreina no palleiro. (bis) e teu pai chiculateiro. (bis)
A cousa non foi, como eles quixer, Unha cega, outra coxa, ai! Os cregos a responsala, ai! Túa nai lambe as cazolas, ai!
os vellos non poden, chegar e encher. i a outra non tiña orellas. (bis) i eu a tocalo pandeiro. (bis) e teu pai lambe os pucheiros. (bis)

Bordón C Aires Galegos

Gaiteiros Os Morenos de Lavadores
q = 126

& 42 .. œj œ
j œ œ œ. œœ ˙ œ. œœ ˙ œ. j j œ œ
œ œ œœ ˙ ˙ œ œ œ œ
3
as
!

Coda voz baixa

j j j
& œ. œœ ˙ œ. œ œ œ. œœ ˙ ..
œ œœ
.. œœ œœ œœ œœ "œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
1. 2.

˙ ˙ œ J œ
# voz alta

j j j
& œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœj œ œœ œœ œœj œœ œj œ œ œ œj œœ œj .
œœ œœ œœ .
1

œ œ œ œ œ œ œ œ ˙˙

fi Coda
r j œœ ‰ Œ
œœ ≈ œœ
D.C.
& ˙
2

˙ ˙˙ œœ J

Valse do Miro Do repertorio do grupo "Os Vilaboa"

h.= 65 Arranxo: Suso Vaamonde
3
& 4 .. œ œ ˙ œ œœœ˙
3

œ œ ˙. œ œ œ ˙ œ œ œ ˙. œ œ œ
3
as
$

& ˙ ˙ ..
1.

œ œ œœœ˙ ˙
3 3

œ œ œ ˙. œ œ œ ˙ œ œ œœœ˙ ˙.
D.C.

& œ œ œ œ œ .. œ œ œ œœœœ œ ..
2. 3 1. 2.

. œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ. œ. œ. œ œ . ˙. œ œœœœ ˙.

http://commons.folque.com/partituras Zona da Zanfona - ©© aCentral Folque, 2022

 Bordón C Viva Negreira José Ramón Bugliot
%
q = 120
2 j
Arranxos: Vítor Soto

&4 Œ œ œ .. œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ
œ œœ œœ œ
œ œ œœœœ ˙ œ œ œ œ . Jœ œ . œ œ œ œ œ œ
m

2 j
& 4 Œ œ œ .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ œ . œj œ œ œ œ œ œ
œ m œœœœ œ œ œ œ œ œœ œ œ

j j
& œ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ
œ œRÔ œ œ . œ œ. œœ œ œ œ œ m ˙ œ œ œ œ

j
& œ œ œ œ œ. œ œ. œ œœœ œ œ œ œ œ
RÔ J œœ œ œ œ œ œ œ m œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

& ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œRÔ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ..
œ œ œ
1. 2.
j rK
œ œ œ œJ œ œ ˙ œ œJ œ œ œ
RÔ
m

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ..
œ œ œ œRÔ œ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ RÔ œ œJ œ œ œ

& .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ m œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œœ

& .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
œ
œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œJ œ
œ
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

fi Fine

& œœ œ œœ‰ Œ .. j‰ Œ
œ œœ
1 2

œ œ œœ œœœ œ œ œœ ˙ œ œœœ œ œ œœ ˙ œ
m D.S a fi

& œ œ œœ œ œ œœ ‰ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œJ œ œ œ ..
œ œ œœ ˙ œ œ œ‰ Œ
e salta a Fine

œœœœ œ J
m
œ

Xota de Buscás Cancioneiro Galego para acordeón diatónico.

rep. do señor Calviño. Buscá
Ó˘ = 74 Carlos Quintá e Pedro Pascual
œ œ œ œ œ œ œ œœœœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœœœ œ œ œ
& 43 Œ .. œ

œ œ .. œ œ œ œ œ œ œ œœœœ œ œœœ œ œ œ
& 43 Œ
œœœœ
œ œ œ œœœœ œ œœœ

œ œ œ œ œ œœœœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 1˙ œ œ œ ..
& œ .

œ œ œ œ œœœœ œ œ œœœœ œœœ œœ œ Œ Œ œ œ œ ..

& œ œ œ œ œœœœ œ œœœ œ

œ œœœœ œ œ œœœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& ˙. œ œ œ œ œ .. œ œ œ œ œ œ
2

3 3

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ Œ
&
1 2

http://commons.folque.com/partituras Zona da Zanfona - ©© aCentral Folque, 2022

 Foliada de Barro de Arén Do rep. dos Gaiteiros de Soutelo
%
q. = 70 Arranxo para zanfonas: Suso Vaamonde

& 38 ‰ ‰ œj .. œ œ œ œ œ
. œ. œ. œ. œœ œ œ œ œ œ
j œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
j
3
as
!
. . . œœ
Unis.

& œ. œ œ œ œ œ œ œ j
œ œ. œ œ œ œ œ. œ. œ. j .. œ .
1. 2.

. . . œœ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ. œ œ
3
as
! Unis.

j j j j
Coplas

& œ œ. œ œj œ œ. œ œ œ œ . œ œ. œ œj œœ œœ œœ œœj œœ œœ. œœ œœ œœ œ .. œœ œœ œ œj

D.S.

. œœ œ œ œ œ. . œ . œ œ. œœ œœ œœ œœ œœ œœ œj
Viva Barro, viva Barro, Moreniña por morena, Miña monteira garrida, Os solteiros valen ouro,
viva Barriño de Arén-e; téñoche o ollo botado; miña monteira garrida, os casados valen prata;
viva Barro, viva Barro, has de ser miña muller-e, moitas veces me cubertou, os viúvos, calderilla;
viva Melide tamén-e. ou non hei de ser casado. alá por Soutelo arriba. os vellos, folla de lata.
Ai la lara lara la la ai la ra la la... Ai la lara lara la la ai la ra la la... Ai la lara lara la la ai la ra la la... Ai la lara lara la la ai la ra la la...

Leilón
Xota
A Adaptación Germán Díaz
j
q = 110
j
& b 38 Πj
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J œ œ
J œ. ∑
As her - bas no cam - po se - can e vol - ven en - ver - de - ce - re e vol - ven en - ver - de - ce - re
j œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& b 38 Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J œ. ∑

j j
&b Œ œ
J
œ œ œ œ œ œ
J
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. ∑ Œ œ
J
œ œ œ œ œ œ
J
j
a - si fan a - mo - res ve - llos can - do se vol - ven a ve - re ai la la la la la

&b Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. ∑ Œ œ œ œ œ œ œ œ
J J
B
j Œ œj œ œ œ j
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J œ œ œ œj œ œ. œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ j
la la ai la la la la la la la ai la la la la la la la ai la la la la la la la Mar - chei a Lei - lon sa -

&b œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. Œ œ œ œ œ œ Jœ
J

j j b j
C

& b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œj nb b b n œ œ œ œ œ œ . œ. Œ œj œ œ œ œ œ
J

œ œj nb b b b œ œ œ œ œ œ .
in de ma - ñá es - ta - baAs-en - sion car - dan - do na la Ai Lei - lon es - ta noi - te non Che - guei a Lei - lón que
œ œ œ œ œ. Œ œj œ œ œ œ œJ
& b œ œ œ Jœ œ œ œ œ œJ J œ.

b j j
& b bb œ œ n œ œ œ œ
œ j
œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ nœ œ œ œ œ œ.
que - res ra - pas que roa tu - a fi - lla se ma que - res dar Ai Lei - lon es - ta noi - te non.

b j j
& b bb œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ
J nœ.

Copla 1. Copla 2. Ponte. Copla 3.

As herbas no campo secan O amor que xa foi meu-e Cheguei a leilón, que queres rapás Adeus pedra d'almirante
e volven enverdecer-e (bis) volve de novo a quererme (bis) quero á túa filla, se ma queres dar que de brilantes se cubre (bis)
así fan amores vellos o carbón que xa foi brasa Ai, leilón esta noite non Non hai mal que non acabe
cando se volven a ver-e con pouco lume se acende nin hai ben que sempre dure
Ai la la la, la la la la (x4) Ai la la la, la la la la (x4) Ai la la la, la la la la (x4)

Retrouso 1. Retrouso 2. Retrouso 3.

Marchei a Leilón, saín de mañá Marchei a Leilón, petei no portal Xa fun a Leilón, non volvas rapás
estaba Asensión cardando na lá saiume Asensión coa vara na man a filla Farruco non quere casar
Ai, leilón esta noite non Ai, leilón esta noite non Ai, Leilón esta noite non

http://commons.folque.com/partituras Zona da Zanfona - ©© aCentral Folque, 2022

 Bordón Sol Canto do Cego da Zanfona Popular, recollido por Isidoro Brocos
+Arranxo: Miro Casabella
b œ œœœœ œ œœœœ œ œœœœ œ œœœœ œ œœ œ œœœœœœ
& b 68 .. Œ . œ œ œ Jœ œ œ œ
œ
q.= 80

J J J J J J œ . œ . .. .. œ . œ œ œ

b j . œ
& b œ œ œ œ œ œ œJ œ œ œ œ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ .
œ .. ˙ .
D.C.

Alfonso X Escarnio 17.

Bordón Sol Arranxos: Miro Casabella
b œ œ œ œ ˙
& b 44 .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ..
Pe - ro da Po - te pa - re - vos en mal per an - teo De - mo do fo - goin - fer - nal

b œ œ œ œ œ œ œ. œ ˙ œ œ œ
& b .. œ J
œ œ œ œ œ œ œ œ œ ..
E ben ve - xo - ra que tro - bar vos fal pois vos tan lou - ca ra - zón co - me - tes - tes

Pero da Ponte pare-vos en mal Vós non trobades come provençal E pois razón a tan descomunal Por ende no e trobar natural
per ante o demo do fogo infernal mais come Bernal do de Bonaval. fostes fillar a quen tan pouco val pois que do del e do demo aprendestes

E ben vexóra que trobar vos fal E ben vexóra que trobar vos fal E ben vexóra que trobar vos fal E ben vexóra que trobar vos fal
pois vos tan louca razón cometestes. pois vos tan louca razón cometestes pois vos tan louca razón cometestes pois vos tan louca razón cometestes

Bordón Canto de un mendigo de Lugo nº 23 no Tomo "Galicia" de

Do /+ Fa Cantos y bailes populares de España, por J. Inzenga
> j > > >
œ œj œ œ œ œj œj œ jœ œ œj œ œ œ œj œj œ œ ‰ b œ œj
Tiempo de Muiñeira (no orixinal)

& b 68 Œ ‰ œ œJ œ œ Jœ œ J
œ
œ ‰ œJ œ œ J œ J
Si - ño - ri - ta gar - ri - di - ña, A que no bal - con es - tá Si - ño - ri - ta gar - ri - di - ña, A que no bal - con es - tá Da - ram -

j œ. œ œ
j
& b œJ b œ œ œ
j j
œ œ N œ œ Jœ œ œ œ œ ‰ Œ. Œ ‰ b œ œj œ b œ œj œ j j j
œ œ N œ œ Jœ œ œ œ œ.
J
un - ha li - mos - ni - ñaE un ne - ti - ñoe de bo - tar Da - ram - un - ha li - mos - ni - ñaE un ne - ti - ñoe de bo - tar la la la

œ œ j œ. œ œ œ œ U
& b œ. œ. œ œ œ œ œ. œ. œ œ œ ‰ Œ.
la la la la la la la la la la la la la la la la la la

Bordón
Do /+ Fa
O Sol Abusón Letra e Música: Miguel Sanjurjo
RETROUSO Adaptación e arranxo: Oscar Fernández
q = 170
%
& 43 Œ Œ œ .. ˙ .. ˙ .
voz e zanfona:
˙ œ œ œ
1. 2.

œ ˙ œ œ ˙ œ ˙ œ ˙ œ ˙ œ
sa - i - uo sol po - la ma - ñán sa - i - uo sol con ca - ra de can sa can

COPLAS

& œj ‰ Œ œ .. œ œ œ bœ œ .. œ ˙ j D.S.
œ ‰Œ œ
só voz:
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
1. 2.

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
A ló po - las do - ce pú - xo - se no me - dio e di - xo - llea to - dos eu man - do no ce - o a ce - o sa

.. ˙ .. ˙ . j
& Œ Œ œ œ ‰Œ Œ
zanfona

œ ˙ œ œ œ œ ˙ œ ˙ œ ˙ œ œ œ œ ˙ œ

RETROUSO: COPLAS:

Saiu o Sol Aló polas doce Chegou á tardiña A noite ensinoulle

pola mañán púxose no medio, deitouse no mar que el non mandaba;
saiu o sol e dixose a todos: e veu as estrelas que á lua lueira
con cara de can "eu mando no ceo" no ceo brillar. tamén lle tocaba.

http://commons.folque.com/partituras Zona da Zanfona - ©© aCentral Folque, 2022