SEMINARIO

ORGANIZADO POR

IEEE Sección Panamá

Presentado por: Lucas R. Halphen

 INTRODUCCIÓN
Qué es el NFPA 70, o NEC?
Este documento es un libro especializado con el
tema sobre seguridad en las instalaciones
eléctricas, publicado en el Catálogo de Códigos y
Estándares de la NFPA.
El mismo está sujeto a Revisiones permanentes
por un comité coordinador que a su vez tiene bajo
su responsabilidad a 19 grupos de trabajo
llamados “Paneles” en los cuales están
representados fabricantes de productos
eléctricos, usuarios, universidades, agencias del
gobierno de los Estados Unidos, agencias no
gubernamentales, Laboratorios de prueba,
inspectores y contratistas.

El NFPA 70 (Código Eléctrico) es revisado y

publicado cada 3 años.
PANEL DE TRABAJO
 El RIE y el NEC 1999
--- algo de historia ---
En en año 1982, por iniciativa de un grupo de ingenieros
del IEEE y la SPIA, conformado por Carlos Rodríguez,
Raúl Irigoyen, Ramón Argote y Numan Vásquez, entre
otros, viendo que en Panamá no existía una regulación
de referencia para las instalaciones eléctricas, toman la
iniciativa de empezar la traducción del Código Eléctrico
edición del año 1981. Esté trabajo voluntario se extiende
por 5 años y se logra completar la traducción los
capítulos 1, 2, 3 y 4 con una mezcla de las ediciones del
NEC de los años 1981 y 1984.

Con este documento nace lo que conocemos como

“Reglamento de Instalaciones Eléctricas” (RIE) para la
República de Panamá.
 El RIE y el NEC 1999
Resoluciones de la Junta Técnica
de Ingeniería y Arquitectura (JTIA)
„ Con la Resolución No. 229 de Julio 15 de 1987, se
aprueba el Reglamento de Instalaciones Eléctricas
(RIE) como documento de referencia y de
obligatorio cumplimiento en la República de
Panamá.

„En el año 1998 la Junta Técnica de Ingeniería y

Arquitectura (JTIA) logra el convenio con la NFPA
para el uso en la República de Panamá de la
versión en español del NEC edición de 1993.

„Por Resolución JTIA No. 98-361 se adopta el NEC

93 como Documento Base del RIE; y se establece
como referencia y de seguimiento obligatorio en la
República de Panamá.
 El RIE y el NEC 1999
Resoluciones de la Junta Técnica
de Ingeniería y Arquitectura (JTIA)

„ El 24 de Julio de 2002, se adopta mediante

Resolución JTIA No. 02-537, la edición NFPA 70 (NEC
1999) como el nuevo Documento Base del RIE, que es
de referencia y obligatorio seguimiento en la República
de Panamá, y un Anexo conformado por las
Resoluciones de la Junta Técnica de Ingeniería y
Arquitectura (JTIA) .

„En Septiembre de 2004 sale publicado la versión del

NEC 2005 en el idioma inglés en los Estados Unidos de
Norte América.
 RESOLUCIONES DE LA JUNTA
TECNICA DE INGENIERIA Y
ARQUITECTURA (JTIA)
„ RESOLUCIÓN JTIA No. 74-114 Reglamenta las
profesiones de los técnicos electricistas.
„ RESOLUCIÓN JTIA No. 90-277 Reglamenta los
sistemas de alarma de incendio.
„ RESOLUCIÓN JTIA No. 91-295 Reglamenta las
instalaciones telefónicas.
„ RESOLUCIÓN JTIA No. 92-308 Reglamenta los
sistemas de radiocomunicación.
„ RESOLUCIÓN JTIA No. 92-309 Reglamenta los
sistemas de alarma de incendio.
„ RESOLUCIÓN JTIA No. 92-313 Reglamenta la
presentación para la revisión de los Planos
Eléctricos.
 RESOLUCIONES DE LA JUNTA
TECNICA DE INGENIERIA Y
ARQUITECTURA (JTIA)
„ RESOLUCIÓN JTIA No. 93-319 Reglamenta los
niveles de iluminación en los edificios.
„ RESOLUCIÓN JTIA No. 97-343 Reglamenta las
plantas eléctricas de emergencia.
„ RESOLUCIÓN JTIA No. 98-361 Adopta por Referencia
el NEC 93 como el Documento Base del RIE y asigna
nuevas funciones al Comité Consultivo Permanente
del RIE.
„ RESOLUCIÓN JTIA No. 00 -391 Reglamenta las
separaciones mínimas de seguridad de las líneas
eléctricas.
„ RESOLUCIÓN JTIA No. 01-410 Reglamenta la
instalación de los medidores eléctricos.
 RESOLUCIONES DE LA JUNTA
TECNICA DE INGENIERIA Y
ARQUITECTURA (JTIA)
„ RESOLUCIÓN JTIA No. 01-413 Reglamenta la
instalación de las líneas eléctricas soterradas.
„ RESOLUCIÓN JTIA No. 01-424 Reglamenta los
electrodos de puesta a tierra.
„ RESOLUCIÓN JTIA No. 02-537 Adopta el NEC 99
como el nuevo Documento Base del RIE.
„ RESOLUCIÓN JTIA No. 02-542 Reglamenta la
instalación de transformadores tipo gabinete.
gabinete
„ RESOLUCIÓN JTIA No. 03-599 Reglamenta los
Voltajes Nominales Estándares.
„ RESOLUCIÓN JTIA No. 05-677 Reglamenta la
instalación de pararrayos para protección de
edificios y otras estructuras.
 CAMBIOS OCURRIDOS EN EL
NEC 2005
PARA LA EDICIÓN 2005 DEL NEC SE
INCLUYEN MAS DE 300 CAMBIOS
ACEPTADOS QUE INCLUYEN:
„ NUEVOS ARTICULOS
„ ELIMINACIÓN DE ARTICULOS
„ REUBICACIÓN DEL CAPITULO 80 COMO
ANEXO G, Y REUBICACION DE OTROS
ARTICULOS (VER ANEXO F).
„ RE-EDICION (CAMBIO O ADICION DE VERBOS,
ADJETIVOS, Y/O FRASES) PARA
ACLARACION DE LOS ARTICULOS
„ AMPLIACIÓN DE LAS NOTAS EXPLICATORIAS
Indicaciones de ayuda para leer el Código:
• Un punto en el margen izquierdo del texto
indica que se ha eliminado información
respecto a la edición anterior.

Una línea vertical en el margen izquierdo

indica que el texto ha sido modificado
respecto a la edición anterior. Se debe tener
el cuidado en relación a requerimientos
obligatorios que pueden haber cambiado.
ARTICULO 90
INTRODUCCION
„ ARTICULO 90-1: INTRODUCCION:

„ EL OBJETIVO PRINCIPAL DEL CODIGO, ES LA

PRACTICA DE SALVAGUARDAR LA VIDA DE LAS
PERSONAS, Y EL PROTEGER LA PROPIEDAD FISICA
DE LOS PELIGROS QUE SURGEN EN LA UTILIZACION
DE LA ELECTRICIDAD.

„ EL NEC ES UN CONJUNTO DE NORMAS O

RECOMENDACIONES, QUE EN SU CONJUNTO
INDICAN LOS REQUISITOS MINIMOS A SEGUIR, PARA
LOGRAR NIVELES DE SEGURIDAD ACEPTABLES EN
LAS INSTALACIONES ELECTRICAS.
„ EL NEC, NO ES UN MANUAL DE DISEÑO, O UN
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA PERSONAS
NO CALIFICADAS.

„ EL NEC TOMA EN CONSIDERACION LOS

PRINCIPIOS DE PROTECCION Y SEGURIDAD
FUNDAMENTALES INDICADAS EN LA SECCION
131 DE ESTÁNDAR IEC 60364-I. (Comisión
Electrotécnica Internacional)

„ …TAMBIEN ADOPTA OTRAS REGULACIONES O

NORMAS QUE APLIQUEN COMO COMPLEMENTO
DE LOS REQUERIMIENTOS GENERALES QUE EL
CODIGO RECOMIENDA.
ARTICULO 90-2 (a): El Código es aplicable en:
– Instalaciones con conductores y equipo
eléctrico DENTRO de edificios de oficinas
públicas o privadas, locales comerciales
e industriales, residencias, casas móviles
rodantes, vehículos recreativos, al igual
que en terrenos o patios de
estacionamientos, parques, depósitos,
galeras, y talleres.
 ARTICULO 90-2 (a): El Código es aplicable en:
- La instalación de conductores y
equipo eléctricos, que
interconecta una vivienda a la
fuente de electricidad.
- Edificaciones utilizadas por las
empresas de Servicio Eléctrico,
tales como sus oficinas,
depósitos, talleres, que no formen
parte de una subestación o planta
de generación.
• ARTICULO 90-2 (b): El Código NO aplica en
– Instalaciones eléctricas en barcos, o
equipo flotante, ferrocarriles, aviones,
vehículos automotor que no sean
casas rodantes

– Instalaciones en minas
bajo tierra, y maquinaria de
minería del tipo rodante
autopropulsada.
 • ARTICULO 90-2 (b): El Código NO aplica en
Instalaciones o estaciones
usadas exclusivamente para
sitios de comunicaciones.

Instalaciones de uso exclusivo

de empresas de energía
eléctrica y los edificios de
generación, transformación,
control, distribución o de
medición de energía eléctrica
(subestaciones).
• ARTICULO 90-3: Organización del Código
El Código está organizado en la introducción y nueve
(9) capítulos:
• Los capítulos 1 hasta el capítulo 4 tratan aspectos
generales sobre las condiciones del alambrado, su
protección, la puesta a tierra, sobre los motores, y del
uso de cajas, canaletas y equipo eléctrico en general.
• Los capítulos 5, 6 y 7 tratan temas de condiciones o
consideraciones especiales. Este grupo de normas
complementan o modifican reglas del grupo de
normas generales. El capítulo 8 que cubre
instalaciones de sistemas de comunicaciones no está
sujeto a las reglas de los Capítulos 1 a 7.
• El capítulo 9 incluye tablas con características sobre
los conductores, así como tipos de aislamiento, sus
impedancias, y otras tablas de consulta general.
Organización del Código:
PRIMERA PARTE (secciones de aplicación general)
Artículo 80 Eliminado como Artículo en el NEC 2005, pasa
como Anexo G. (se introdujo a partir del NEC 2002)
Artículo 90 Introducción
CAPITULO 1. Requerimientos Generales.
Comprende los Artículos 100 al 110.79
CAPITULO 2. Alambrado y Protección
Comprende los Artículos 200 al 285
CAPITULO 3. Métodos y Materiales de Alambrado
Comprende los Artículos 300 al 398
CAPITULO 4. Equipos para uso General
Comprende los Artículos 400 al 490
Organización del Código:
SEGUNDA PARTE (aplicaciones especiales)
CAPITULO 5. Inmuebles (Edificios) Especiales
Comprende los Artículos 500 al 590
CAPITULO 6. Equipos Especial
Comprende los Artículos 600 al 695
CAPITULO 7. Condiciones Especiales
Comprende los Artículos 700 al 780
CAPITULO 8. Sistemas de Comunicaciones
Comprende los Artículos 800 al 830
CAPITULO 9. Tablas
Tablas 1, 2, 3, 4, 5, 5A, 8, 9, 11(A), 11(B), 12(A) Y 12(B)

Apendices (anexos) del A al G (solo información)

ARTICULO 90-5: (modificado en la edición 2005):
Reglas obligatorias, permisivas y explicativas:
„ (a) Hay reglas de aplicación obligatoria,
ellas identifican acciones que son requeridas o
prohibidas específicamente y en el texto se
usan los términos DEBE o NO DEBE.
„ (b) Las reglas permisivas son aquellas
que identifican acciones que son permitidas
pero no son requeridas. Usualmente se refieren
a opciones o métodos alternativos y se usan
los términos SE PERMITIRÁ o NO SE
PERMITIRÁ.
• ARTICULO 90-5: (varía en la edición 2005):
(c) Material Explicativo: Al final de cada
artículo se pueden encontrar notas aclaratorias
de letra menuda (NLM o FPN). Estas notas
pueden referirse a otros estándares, o ser
simplemente comentarios adicionales
relacionados con el reglamento. Estas notas
son de carácter aclaratorio y no deben
considerarse como un requerimiento de firme
cumplimiento.
Si hay referencias a otros estándares del NFPA
que son usados como guía o aclaración,
entonces aparecerá entre corchetes al final de
la referencia [NFPA 30A:12.1], para indicar la
fuente del texto referido.
 CAPITULO 1

ARTICULO 100
DEFINICIONES
• ARTICULO 100: DEFlNICIONES
– ALCANCE: En este Artículo se presentan
aquellas definiciones que son esenciales para la
adecuada interpretación del Código. No tiene la
intención de dar todas las definiciones de términos
eléctricos usados por otros códigos o estándares
que estén relacionados o no. En general sólo se
definen aquellos términos que aparecen en dos o
más Artículos del Código.
–La parte I de este Artículo tiene las definiciones
comunes a los términos usados en esté Código.
La parte II tiene definiciones aplicables solamente a
instalaciones que operan a voltajes mayores de 600
voltios.
CAMBIOS MAS RELEVANTES:
Se añade definición para el uso de un sistema
de ligazones de conexión en sistemas
derivados independientemente [BONDING
JUMPER, SYSTEM].
Coordinación Selectiva [COORDINATION
SELECTIVE] (se reubica del artículo 240.2, y se
expande).
Dispositivo [DEVICE], Elemento de un sistema
eléctrico destinado a transportar o controlar
energía pero no utilizarla. se añade “controlar”.

Unidad de Vivienda: Definición revisada para

coordinarla con NFPA 101.
CAMBIOS MAS RELEVANTES:
Puesto a tierra (solidamente) [GROUNDED, SOLIDLY] Se
añade esta definición. Reemplaza la definición en 230.95

Electrodo de Puesta a Tierra [GROUNDING ELECTRODE]

Se añade esta definición. Distintos tipos de varillas de
tierra se tocan en el artículo 250.52

Conductor del Electrodo de Puesta a Tierra [GROUNDING

ELECTRODE CONDUCTOR]: Conductor utilizado para
conectar el electrodo de puesta a tierra al conductor de
puesta a tierra de los equipos, al conductor puesto a
tierra o a ambos del circuito, en cada edificio o estructura
cuando es servida con un alimentador(es) o circuito(s)
ramal(es), o en la fuente de un sistema derivado
independientemente.
CAMBIOS MAS RELEVANTES:
Cámara de Empalmes [HANDHOLE
ENCLOSURE] Nueva definición.
Persona Calificada [QUALIFED PERSON]
Se añade nota de referencia al NFPA 70E.
Sistema Derivado Independientemente
[SEPARATELY DERIVED SYSTEM] Se
eliminan las referencias a baterías,
generadores, transformadores, y es
revisado para indicar en forma general
cualquier fuente que es otra distinta del
servicio de entrada.
• ARTICULO 100: DEFlNICIONES
– A la Vista desde: significa que el equipo
especificado debe ser visible desde el otro y no
debe estar a más de 50 pies o 15.24 metros de
separación.
– A Prueba de Intemperie
– A Prueba de lluvia
– A Prueba de Polvo
– A Prueba de Explosión
– Encerramientos (ENCLOSURES)
De la TABLA 430.91 y Clasificación NEMA
• ARTICULO 100: DEFlNICIONES
– Conductor de Puesta a Tierra (Grounding
Conductor)
– Conductor de Puesta a Tierra de los Equipos
(Equipment Grounding Conductor)
– Conductor del Electrodo de Puesta a Tierra
(Grounding Electrode Conductor)
– Conductor Puesto a Tierra (Grounded
Conductor)
– Cuerpo de Conduleto (Conduit)
– Dispositivo (Device)
– Encerrado (Enclosed)
– Equipo (Equipment)
• ARTICULO 100: DEFlNICIONES
– Luminaria (nuevo a partir del NEC 2002)
– Panel de Distribución (Panelboard)
– Partes Energizadas
– Persona Calificada: persona familiarizada
con la construcción y funcionamiento de
los equipos y los riesgos que conllevan.
– Protección de falla a tierra (GFCI)
– Protección del Conductor
– Protección Térmica (aplica a motores)
• ARTICULO 100: DEFlNICIONES
– Salida: Punto de una instalación en el
que se toma corriente para un equipo.
– Sistema Derivado Independientemente
– Sobrecarga (Overload)
– Sobrecorriente (Overcurrent)
– Tablero de Distribución (Switchboard)
– Tensión (Voltaje) de un circuito
– Tierra (Ground)
– Tomacorriente (sencillo o múltiple)
– Varilla de puesta a Tierra (Grounding
Electrode)
 CAPITULO 1

ARTICULO 110
REQUISITOS PARA
INSTALACIONES ELECTRICAS
 ARTICULO 110:
ESTA VERSION TIENE 5 SUBSECCIONES
I. General
II. 600 Voltios Nominales o Menos
III. Más de 600 Voltios Nominales
IV. Instalaciones de más de 600
Voltios Nominales en Túneles
V. Pozos de Inspección, y otros
Encerramientos eléctricos
proyectados para entrada de
personal, todas las Tensiones.
CAMBIOS MAS RELEVANTES:
ƒ Artículo 110.1 (nuevo a partir del
NEC 2002) Alcance: Se revisa para
incluir encerramientos (cámaras) en los
que puede entrar personal.
ƒ Artículo 110.12: Ejecución mecánica
del trabajo: Se añade nota de letra
menuda haciendo referencia al estándar
ANSI 1-2000 (Standard Practices for
Good Workmanship in Electrical
Contracting).
CAMBIOS MAS RELEVANTES:
ƒ Artículo 110.15: Identificación de la fase alta:
Se revisa párrafo para incluir “identificación especial
en la fase alta” solamente.

ƒ Artículo 110.26 ( c)(2) Acceso y entrada al

espacio de trabajo: “… Para equipos de 1,200
amperios o más, y de más de 6 pies de ancho que
contengan dispositivos de maniobra o de control,…”
Se elimina la frase “y de más de 6 pies de ancho” y
ahora aplica a todos los equipos eléctricos mayores
que 1,200 amps.

ƒ Todas las secciones del la parte IV del artículo 314

del NEC 2002 (o 370 del NEC 1999) pasan como
Artículo 110 Parte V artículos 110.70 a 110.79
 ARTICULO 110: REQUERIMIENTOS
PARA LAS INSTALACIONES ELECTRICAS
I. General
„ 110-2 Aprobación, los conductores y equipos
exigidos o permitidos por este Código serán
aceptables sólo si están aprobados.
„ 110-4 Voltajes (Tensiones) de Operación, las
tensiones consideradas deben ser aquellas a las
que funcionan los circuitos.
„ 110-5 Conductores, los conductores
normalmente utilizados para transportar corriente
deben ser de cobre, a no ser que en este Código se
indique otra cosa.
„ 110-6 Calibre (Tamaño) de los Conductores,
los calibres de los conductores se expresan en
AWG (American Wire Gauge) o en mils circulares.
„ ARTICULO 110: REQUERIMIENTOS PARA LAS
INSTALACIONES ELECTRICAS
„ 110-9 Capacidad nominal de Interrupción
 „ARTICULO 110: REQUERIMIENTOS PARA LAS
INSTALACIONES ELECTRICAS
„ 110-10 Impedancia del Circuito y otras características
„ 110-14 Conexiones Eléctricas
(A) Terminales (B) Empalmes

„ 110-18 Partes que producen Arcos Eléctricos

 II. 600 Voltios Nominales o Menos
„ 110-26 Espacios alrededor del equipo eléctrico
„ Espacios de Trabajo
„ Espacios Libres

„ Área de Trabajo
110-26 Espacios alrededor del
equipo eléctrico
La distancia mínima libre se
mide desde las partes
energizadas, ya sea que dichas
partes se encuentren
expuestas o desde el frente del
encerramiento, o si las partes 3.5
energizadas están encerradas.
Si cualquier conjunto de
tableros o CCM es accesible
desde la parte posterior y deja
expuestas partes energizadas,
se requerirán las distancias de 4
los espacios de trabajo en la
parte de atrás del equipo.
110-26 (a) y (f)
Espacios alrededor
110-26 (F)
del equipo eléctrico.

La figura ilustra los dos

espacios de instalación
interior exigidos en las
secciones 110-26(a) y
110-26(f), es decir el 110-26 (A)
“espacio de trabajo”, y
el “espacio dedicado a
la instalación eléctrica”.
110-26 (A) Y (F)
Espacios alrededor
del equipo eléctrico.
La figura ilustra los
dos espacios de
instalación interior
exigidos en las
secciones 110-
26(a) y 110-26(f)(1),
es decir el
“espacio de
trabajo”, y el
“espacio dedicado
a la instalación
eléctrica”.
„ ARTICULO 110: REQUERIMIENTOS PARA
LAS INSTALACIONES ELECTRICAS
II. 600 Voltios Nominales o Menos
„ 110-27 Protección de Partes Vivas
„ a. Protección contra contacto accidental
„ b. Prevención de daño físico
„ c. Letreros de Señalización o señales de
advertencia.
 NPFA 70 (NEC 1999)
„ ARTICULO 110: REQUERIMIENTOS
PARA LAS INSTALACIONES ELECTRICAS
III. Más de 600 Voltios Nominales
„ 110-31 Gabinetes para Instalaciones Eléctricas
„ A Resistencia al Fuego de Encerramientos, 3
horas mínimo
„ B Instalaciones en Interiores
„ C Instalaciones en Exteriores
„ D Equipo accesible a personal NO calificado
„ 110-32 Área de Trabajo para el Equipo
„ 110-33 Entrada y Acceso al área de Trabajo
„ 110-34 Vallas en el área de Trabajo
„ ARTICULO 110: REQUERIMIENTOS
PARA LAS INSTALACIONES ELECTRICAS
IV. Instalaciones de más de 600
Voltios Nominales en Túneles
„ 110-52 Protección de Sobrecorriente
„ 110-53 Conductores
„ 110-54 Aterrizaje y puesta a Tierra
„ 110-55 Transformadores, Seccionadores y
otros
„ 110-58 Medios de Desconexión
„ ARTICULO 110: REQUERIMIENTOS PARA LAS
INSTALACIONES ELECTRICAS
V. Pozos de Inspección, y otros Encerramientos
eléctricos proyectados para entrada de personal.
„ 110-70 General
„ 110-72 Espacio de Trabajo para
el Cableado.
„ 110-73 Espacio de Trabajo para
Equipos.
„ 110-74 Espacio para doblado de
Conductores
„ 110-75 Acceso a pozos
(cámaras) de inspección.
 RECOMENDACIONES
„ El uso frecuente del Código permite el
familiarizarse con las tablas y requerimientos
de uso cotidiano.
Sin embargo, para mantenerse al día con los
comentarios y cambios u otras aplicaciones
especiales es recomendable leer revistas
especializadas como EC&M y sus artículos
que contiene fotografías de casos sobre
violaciones al Código, y brindan comentarios
y hacen observaciones adecuadas. También
tienen una sección “Code Basics” donde se
hacen discusiones específicas en el uso
apropiado de las reglas del Código.
digo
 CONCLUSIONES
„ Siempre se debe tener en cuenta que
existen otras Normas locales que deben
observarse para cumplir con TODOS los
requerimientos dados ya sea que estén
dados por la Oficina de Seguridad del
Cuerpo de Bomberos, El Municipio, las
Resoluciones de la Junta Técnica de
Ingeniería y Arquitectura, así como las
Normas de las Empresas de Distribución
Eléctrica y las Empresas de Servicio
Telefónico.
 CONCLUSIONES
„ Por los artículos que aparecen en las
revistas especializadas se puede prever que
el Código Eléctrico seguirá sufriendo
muchos cambios en el futuro. Temas como
calidad de la energía, las corrientes
armónicas, los supresores de transitorios,
variadores de velocidad, redes de
comunicaciones, y sistemas de potencia
limitada, sistemas fotovoltaicos, celdas de
combustible, entre otros, serán aspectos
que generaran cambios en futuras ediciones
del Código Eléctrico.