vest Ny, pry uno el fo ous 29805 ok spre agave 389 ‘wapege 4 fo nog | agp sanea mo pig so ‘op 24 9% pore 24S} soubgny np qn gf ngs sq wopam xq fo 104 sas amore ng Bucur opds ae fo mpgs age up rypven og saqzves 24) apgmouy ook fo Sera dae fog 0g Sess “eggs 2g gr mo 0 paas wre ONY pxna"aa mooM Yourlayssen26Fiaso | LA RESPONSABIIDAD CL Inefinamene vidos eo de muee del patent cin Sede un itu ele oor esas Yad re prpiprque el oem 2S cnc de a ind vsina ron a Aerecho peronalie ceneponent sna teri dela rere lr parent de Vim alrite hones se enlists ena nagidad elacfrcelae sonsedpene ele ad que cancel nia CAPITULO I FUNCIONALIDAD DEL “DANO MORAL’ E INUTILIDAD DEL “DANO ALA PERSONA” EN EL DERECHO CIVIL. PERUANO Matteo Dauiacass, “Rinnovamento eresteuraone del denne diDisino Civile’, PROPOSITO ¥ JUSTIFICACION En dos demistkimos trabajos he dedicadoamplis espacio al eseudio del tema dela dstincién entre el dafo moral y el dafio a la persona, de inevitable evaluacin en todo estudio general sobre la responsabilidad civil que tenga como base la normativa de nuestra codificacia de 1984. Desde cero punto de visa, mis investgaciones anteriores han servido de anuncio ataré de sustentar exhaustivamente en as piginas qu siguen: la absolura el “dafio ala persona” en el Cédigo Civil peruano. CConfieso que estaba Iejos de vslumbrarsemejante conclusin. 1 Hao, Lag Cons ee a pram dew a uray ke oe po sri nT Pern de jp, Aba 4 8 Tl, 200 1} og “Che breve | ‘ewomoy tye a rome ep Casas pag pas preTRe7T NHG FOS MP pepeges -eodo1 2p open nue wap x om sons ser op ‘sopenae =p ofuals ‘opp ran fn a9 2 = swag r anb OP, ‘ny mgood uppoeper vn v optus ‘nvaranuaneo aygesiaes aioSIp Se ‘Spampmdem mpegs serpy oop pues edd pens “ap pp ob espe pes ep pnb me ‘egeus20u9 ‘ods 2p ‘orp anibuod &“seasun{ som ap sefeqen oye oun rs 1928 epod somofuem -segeongy epee s2jeuowop sap ‘seul ans ap pepuBa.u wy oj uprqara ous sepuaaton sy =p 2pupsend 3 oes ou en p w> Ory eur tm eon PepHEUNE Hp -epeae sop sod souopmapsuy = spss ap ano PUL 35 ET 7 us sepeeng pn pesmer) eg emg omwoyenpor np ops ey spurl raajduios secumnuos 9p reo e]-oumzed pap oupezep op sozpmas9 w> sopey> spepgpn{ ssuoppnyosss ap som renuosus ore ei ‘oood An 300 EE + prootedene oyep, uopsads> wy uo mumyuouts sep U9 ‘euosnod w= oxep p EuopuEUI 25 (66-G6¢ .N SYD) SPUN SOE 2p Fu U2 OFS mapwsnioyva'g | newt sna | ee ‘at nen op wert spss a mopenreaig pn ot) oonemeryaonpn pes ppmeeontin pc > 2RRSPID Lt MUT>P BaD eS eRe op =A) opONPI cyte peepee mvennne TST spolanep vneeaad sb mop to opepccad 2p pw A MANN OP Boned espn mae 9 ep op ean ens en 08, QUOT A SYD "naa e ‘cherrom pp moped meena broth nevpea pp we “groupie ppd ob ouonyas se] eed rpried ap ound ourpjy 2p uaaats nb eumzdng a105 Bf 9p syDw ‘gavewarepaseid opts 2y au an 0} © oBe opuepooos & eBay opundae wy ‘Tp avarnaysnoasna v1 | onevme wor assistLeys Len HATO | LARESPONSABILDAD CVI, Por mi parte, y como premisa metodoldgica, me permitigexpresar algunas breves sugerencias sobre cémo escribir sobre el derecho en suesto pals. 2. PREMISA SOBRE LA REDACCION DE ESTUDIOS JURIDICOS EN ELPERU Pensemos en la jornada habirual de un estudioso peruano del derecho ~catedré- ‘ico, investgador, estudiante, sin dstincién-, que decide escribic sobre ciera figura, garcia algun polemic, anotar un seen ear un comentario oie ‘entre nofotcs, Manuel Lorenzo de Vidaurre, Toibio Pacheco, José dela RivAghero yy Osma, y Manuel Augusto Olaechea cexopeos. : Los juris franceses, por ejemplo, se caractesizan por la aurosufcencta absolut; no eistentraduccions al frances de obras de derecho exci en otros idiomas (reo que una raraexepcin, para nada reciente ucla Reine Reculebre de Hans Kelsea),y Jos textos mismos detacan por su pescindencia delat fuentes fordneas, Recuerdo, de todas formas, que ainicios dl siglo XX se contaban dos estudiosos cde excepcién: Raymond Saelley René Demogue. Pero el primero eran comparatista, ‘uno de los mis grandes de la historia, y el segundo, una rare avs, que prictcamente dialogaba en sus escritos con los colegasitalianosy alemanes, sin inconvenientes. “ala francesa’, es decir, con autosuficencla, identifica desde hace ‘mucho tiempo alos autores argentinos,y en los ilkimos afios alos colombianos. Mali 155 p. 9,00 (072,000 (10, por engl, > ora Eames cp 18 344 | Pane races | pao ResARcLE ‘euni9y sousur o xodeut ns 2p opusypusdaq, ‘ap avaruavenossauvt | onevan Nat assimtasen tab tataMo | LARESPONSABIDAD CML yylaapariencia, y que puede “convert al derechs 3. DANOMORALY DANO ALA PERSONA: PRIMER DESLINDE dato moral en sentido ssc es el menoscabo del estado de énimo, padec- siento interior osentimiento de destsiego que subsigue ala comisin de un hecho sgenerador de responsabilidad civil. En palabras de Renato Scognamigio: “[Dleben considers datos morales [.] aquellos que se concern] enalesién de los senimients, de loaf dee vicina y por lo tats, ea el sunieno ‘moral, eae dolor que la persona dene que roportar por derto evento dase” el jue recuerda una famosa sentenia de Miguel de Unamuno, sei In cua, lo que “mpeourned mf 29 Hy OOPAPE Seed ny sco ue acer ab exe‘ e> opens m2 20 ee pom nu orp edna mene aoe rane tape saa mrp ope foc op de? “sop ye ofo1d sm see yop 59 ou anbrod A sausureses ‘ow sonarus 0] anbsod‘orqueo wo ‘oro ynso OPUS U> [xteysson L260 HLATUD | LA RESPONSABILIDAD CIV, «qe son consustancies as . ‘Una consieracin similar lade los dos autores cits hallevado 2 De Tra- aegnies aopinar que dl derecho “debe reflejar ls convcciones dela comunidad ena (que serdaplicado,Y parecetia que en nuestro medio, el hecho de qu, tratindose de ‘Seusciones partcularmente dramticas, no se abone una indemnizacibn por dao moral {seria méschocante que la idea de que, através del daio moral, laindemnizacién quede convertda en un castigo™, y que el mal llamado dafo moral es, ea elidad, un dato. pauimonial, econémico; pero cubre todos estos aspectos en los que el menoscabo Ui! de probar cuantiicadamene;cazén por la cua e le otorga al jee una mayor libertad para determinarlaindemnizacién mediante el recurso. crear doctsiasiamente sei ebeee ee roe ee eae “ame 20 a “Deno nd rt pass Enno roo inlet ALR Ea =o, SSRIS Dakss De tang de Smeal mah dos Gade de apend adnan Datn rpms 202 p65. Roca Ween, Dain le den de pani de den dere epitope ‘ictal eelane de ob de ln Albeit Fact De Sad nach dw gin Gore ened ne 90 plkentaco de Larder lym npc al Reva de ‘enc Pry Mads 1928, 296207. : 2» DeTuzzemn Gran “Dele epemabiel ne deride ti dtp 416 352 | anre ence, | EL paRORESARCE gran circus file expuchino, ‘honor de una dams, perpetrada por un peri donde a susodicha fue cus “de haber fugado con un tenido escandalosa sucsisn™®, 3 Deana Guan Prana nt in de epoca evel ae Co Ci, oA Ye Pe re ig Gi 0500, ers, odo Ell lsc Unidas ‘Gi peLime 1990,p. 210, ‘ee Ln Bai, Tad dr dec ie 1 Tere pn da ev Quer de 1952), "a cpr defn ig fr De un renonclmi pls dels wash pete Con oa a rend dela, cme dso srl ok. 20. Lap del ede ai Di run ¥ Poet Lb, Dow de det, Ce, Mali 1998p. 36 | 383sse | eprom se remand o opr py sm pea wm EMO {Sa me ep emeyy “ag emen w op H# coer 3p) 2 E1651 we em HEPES ep ope YK Tae Ru pd pen za AEP OCOD > ‘onedin pe &- apes gouag en apes ap oPBED 1 OPH OP PP ‘eupopA e[ upyoeaypesd o/4 upjaoRyspes ap eutzey Fun repuTG Fapusn 2s“ope] un Iod, ‘onbaod reondius upounf ap ge sage of 1c }OPY 2HDUIEUNO]IOT ‘ogep pp onmapremt [9p eporejosuos-oapoype sxounINEUTO wpPTy FT, somgnse oppuss ua ‘ase ,zeredss, 9p peprpqysoduat wy © opp ‘onuaquys [Pp svopeSpmur anb tiopeuopues za ye a 0 Pucrromuar ras Ug SPW 32 YA ‘epapgesuodses vp upfouny yan opusisos ey = "euows ouep [2p OFF WIE pie ame Stolp peels mpeg cna pp ememnP OEY snapwvsne ovata] YL EDV | ose tone pp Lgunorp: pp pmeimin me spean vsoame peasy OPEN Pease ‘Sropel Rorpn! oes op emi ppp fonptana op sod Cem va ood ‘Penkny Su tes pa po neo epee OPN eA pS {Tose seme plane ap ly rans pile map so m9 ¥ apm eee {jam seo ob pcan sqesm ner 2p poor aap em ema rrp 2p P mbssope (o, aispcs dpm op epan roe men epee" 4 OY PL, ‘ed Mo OETA ENOL LOTTI PS sppenase opegieurp peed smnsuons, rede aod (andi po) zee -réexap sou jduno pp pepageswodiar oan opprupe veeuroyped ry “ou ovep ppp oe [> w> PAD pepriqesuodsor wy ap wpPsuny sed eM 2auapis sey opi, xy supa eapsaduod wen psp A eget 9q, + a9pSygo owoo wxppmn epuesspr eppun ou wo amb spop ¥ peanbo amb oy upppejar ap oprusiuo> [ ‘spu u pruouned yexfoA ou ToxwgUOD® UPPNAEN uoppeagpuens o| 3p O53 ‘outoo wzoemueu 2p wiqures yu fewourmed s ou IOUT OEP P req uoryoid |p 20d opepeyassoj 2p oxadsor vpuedanstp wu be aq Ae anb examnb oxo) sl] PIRBOF 0p A sopepaee 0] 9 toy A soperie soxrsoron outa “Bisueo wey anb & “sm husamsanp peu teyep 0p upfoeums> esp earsande i sa pon ayn end Supe aps U OD UDUPI Teomcondh of ered soon untnapep A trp SOU © pu Ip cid vata mgd yap nosdera oxo apa 9 sae Foal 2p spjnzusp seuepr uot ab pepnbo 3p sys p rope ope sh, 2198 ony ong onbe ‘TAD avarnavexoasni v1 | onvm Net assis1Lnrssentscn Amo | LA RESPONSABILDAD CIV, innegable que el dinero también pucde servi para dicho fin—y, por otro lado, para sancionar el comportamiento del responsable dela infraccién™, 4, EL SISTEMA FRANCES ¥ SU INFLUENCIA EN LA NORMATIVA PERUANA: DANO MATERIAL E INMATERIAL (MORAL) ‘ster sean lint. Rr to cana ees i de real por datos deni lor nis rap aba depamsenoy panos po seo tn com a ‘Spin, d eps njntindy © Laguna mplie de ete yobs Ra, abe oad con ies sey rponde ener nt ‘leh einen oma cua pin nde 297 yl Dinas GAR Sus, Rens Ti de repo en fas, Lb lade de Ds ede Jigs, Pu 151, 92, aoa “Bandon per do mal oo ain bums quem ‘lds du pitspair” ae liane pucn ps el meg pe (ase peau). © Masso He Un, Ta sg pase de eeprom a Fh 193, p. 252 La cha ede Gani Beit ea“ nm Peo ce tt sn Ss ve Mans aay a, Jovy Niles 20, p. 212, “Eel cil hin chide acura Fang Rane (IBGIS7), Pndp ded en, 356 | Pane rence | EL mao RESARCaL [No obstante ell, hay quien advierte que con tal proceder lo redactores del Cade “sesiaban dentro figures 0 romano, acogiendo como reparable luego dela entrada en vigor del Code se desa epancias en ivi idad dere , queda comprendide en fancionado sin inconvenientes por mis de Es de destacar, as{ mismo, que los autores franceses no hablan de “patrimonio": 1a distincién entre dafio materiale inmaterial es prdcticamente objetiva. 1.90, $995 9. 585 “ada 10 de dato nein dads a pera ogi ind 1s prs nl ao debe ve panda ns dao tna canta dda aed Hopes hy mo ting dq tga rks dee dll : © Fam gop 218, % Apeard inp ont ey gun vee dat apenas quel dae enone ‘deci jrpateca anc omnes Stan, “oc pans nl lg Cs D0 oe, Pvt | 357| ese pap cenen nutes CCE Heo ee Oa ee ore a ge aes sesoysertema pm ag rnp wa panna Sse eae otic eugene me Goh Sal a seen net er Sree ean obin Soy Son ope mero gs ete ele orheagtimemnnieoat eeoeeaues {amy oma ov Ryne opp fou 30] w>TaNor oa} y¥ UDUPI MEP iChat Seatac saad meatecnant eatin Concigh vende eeteeesoait oad tor a my to ee me Sa ap ee en eet eee cope nara tei Sas ove en Fee pte ble eel opope net ety ee See ne alt ae ego en roe a 4 Te oat pr as eer mene paar eeareane Ts me po aL Tae PET Po : seiemarerestn mes at ugprcramo i eepimenvor age sb epee pod on, at some rr nm pen pa pn rm oe “= caeie xb =a some rome re ey ee ee f eee eunnd wnt espoobasea sb ome er arpa any amie p opptor woreda p emg ee APNMNNELTT LASS, imp so] 2p oxtnfaos fp, © orwoumned po “ompetg NparqTy sueH =p seqeed ty -sojdanl sop mp 10 oe ot Spun) .vopenoxd yw zy pp prpyrvourmed, ap Guaeytraizs) cases Sp pepo, 2p ypeSinpaon)ewonnee’ waist Be a Ono sespoopared so 2p woody r spap ‘eueunye Raa vunoop By w (wiZeuu2d) ,oruourned, oxds> “aos pp sueodar | ‘oaeyps vos abu ‘opuepiooszrezadusa sus1400r) ‘TVINOWNLLVa ON AIVINOWRALVA ONVG ‘NYWATV VIWELSIS THA VIMONOLAY *S -etpoeu on “onan ppt eae aoa det eee rr “ouep pp 20d JO soprEsS02u “Coecemoanpe opened 1 tp aE 00 tury ercrenconpomrepopntnb Pca oorp Pe een MC, PRIS =A sopepo| op cwresuad p> ws ompuy eupuatie ruynnop F] ue epUopuaare ues cpgo> SEIU So 2p EENEN SogEP 20 nun onb "UEPEYLRP MA -axp avarnavsnoasea¥1 | oneran pst 098reyssen 26x TaLATO | LA RESPONSABIDAD CIVIL El mismo derecho ass aa mujer contra quien abuse, con dei o fla de 4 0- a ad ola sdurce, vane de fraudeso amenazaso abusando delasuperioridad bre ll. una mjersn tacha se encegaa s prometio,concussendo los requ- 3 siguientes, parde exp que sl compen en dinero, ea dato ne asimonial sufido por cansecuenca de aquella sccén Este derecho es pessonalsimo y no se ans halle reconocide contractual o deducido en fae derogado;en cuanto a § 847, su texto ha sido 53, eonforme al Zueites Geez zur Anderang Ley modiiatoria de las dspsiiones cl. 2002, en vigor desde el 1 de agosto Lo importante es sefalar que la eminologiaslemana fue aogida en el derecho tralian primero por la doctrina, luego por la jurisprudencia finalmente por e legisla. 9° pirafo, del Cédigo Penal italiano de 1930 se esablece que todo delito que hubiereocasionado un dafo parimonial ono patrimonial obliga al resareimientos tanto al culpable cuanto alas personas que, de acuerdo con las normas responder por los hechos del culpable"; yen el ariculo 2059 ‘que “el dafio no patrimonial debe ser resazcido silo en los ‘Gbidaa un perjuicio conta su persona. Cesre Massimo Banca hace otro ato con “a Damo porn’ en Dig dle Dili Pi, Sie io WU ee eles Lerch da hale 3° eb CHB Mah, Soe ng Shader ex Fc pode Misi parrerancen | ELD nesanemt 41 “dato no patrimonil”, que concibe como “I lesién de interees no econémicos in de nes usp concen och ton suscepeibles de conforme a la asificacién alemana, el dafio no patrimonial ‘mon cuanto el dafo al persona. eral, 8 todo dao privado que no puede Souperndne date pris pt coe portent ken wept o set que guarda relaci6n aun bin no patrimenial 6. LAEVOLUCION EN EL SISTEMA ITALIANO: HISTORIA OFICIAL DELDANOALAPERSONA -~ Como he expuesto, ambién ene sistema italiano el dafo se ditingue en pat- monial yno parimenial. Ee 5 Bac Di 5 La epmabi 990, ingen, Gini Mi, 19,165, % Pamuep ct p.50e9¢ | Sepsis mn ns He 2a eg ay ow erp med ENON TH EY “p59 961 HRM DE HIP YASH TINE “necra enn wondan oman pod peggy am pd opin me 2 don, A ORNL “Re EEpIO ep PIE OeD TS oop moan en gD Ans eee! “oprogerarep Bp oxemwo co we anon epconga an wo or oe ‘s10;0p “Sptapesosgpopd ura spar rn so onpen rob wmode $2] sojefurood sofoyot ap sauetpuadepur esyoord pms y 2 “gon ol pom empyema pis eke ogep aso anb ‘xp soury otto pr 92 38 " ovep [pseagauap! ted upnoo| am outa anb pL sorpmas sore so] uo sofeqen soqare ty rode ep edi ons pp ercygod 9 openeea boeH eso omens 8 ‘ZG 9p BaD odipyO pp uo winy epeuopsono upjsaidxe vj onb OueP 5 repweova'g | Yea | we 2p snp pean 9 wet. scanned oom pp PAE! gw wae PL a (Romande) be eepe wcmaoe wap epost pw mr opm ES “sooupiy somedse sound wo ‘anusuronaiq, ‘or onbune sepunge exagard ome +, (esopepede soueps ap eases un OWOD TU) «EP de> oyeps un ow opmnnsuoo 8 apond ou tuosted wv dup pp ‘Peprnqesuodssr 2p oxdsadao pp spaen ¥ opewop Mon op EAT, "‘Hetmid opi deni oe kj deta earls a ol rt de aa een ona cap depo enn ea’ AX HDD, Lia 200, 9B re leap pnt loon,ase | eeu Se See rata ee gear See : ee ee Sona pomp boon pened sg PP mF APS “ guvsurappgp eeuopury ab ‘ouep P wopeprsuo> uo seo: 25'(GFLL POA) sop ap opundos p uy ‘amour 2¢ amb sousu ¥£ ‘ago 9 ome> ‘96 eu sword wus RE rag pga ae ssdenaanastoopbedne sete S IDNaNOASNOD 695A VALIVISIORT GVETTVHC Vi-oNvUa TiaIo O91G09 TE NI YRUIUON 1a “sonosou ® seuafe wos ssuopsono ses sepor ory conga p spenpsue> wasps 2 ‘opioid gram PP 2 Pp eens Seren smd am Pore lop ent pd penn en 23 ep no a en eh mee erred orterrmn cry Pe mn a Big emironn fie ¢ mame maze mn = P-0pR IaWE sy adypuRS™ PE | € OEP PP UHH POR? UE, srapavensosva' | veut ans | 99 sas se enanpg Led cy pane STEAL Z ee yee eres teR OPIS mn HN pre LG eae many aaa rTM TENE ORT ee seees tS Soe ee -(couep pe sp © xqge ("] O7P21] OPO) EFT TPT PP pew ‘wogsaaid vf 9p seq ¥ 23908 2pgPHESEE 9 A TAD O81 9D PP 6507 OPE Peary pum sowone est on nanoney o. eH9 Om? TH ° “(quqop engiid 008 _fgspuracog i 0m urate | PONTE PE] ser enaond ome oe os xgypd nO Ho ee ANNE OPS wes pelos nouns open + woSeeeprpunse ms EP PT vPanmaed ox, ovep ye opuap suseaensn opus Ure “SOG OTR EE oa pao ap mene 3p 8 Prd ops 2 me TL apeoionn oj sed op 2899p A “@pprUEsIAD 99 ZEEE anjonqe pap) eisyoossd peppsawet Hp PPP! ind opmapavos enue p = ON OP TE oi 1 as oNE2 OPP SANTEE? Prep enman ogy SFBUTND HPP 2 OFEP 3p eaeDTED PP 20H TY © pours 2302 7 2P Of PAP PP HNaY en OPEL uo sour sas Sy uo UI TIPS OHONLA APL OMA ad arpa nb le el PE mm 2278 FAD SPIO PP GOT THI P TN Ae sen ofp oe oy vo epeten pps apa 20> F=f ort epee nme ppeecp mea aera eS “meee er aes 2p ze eR wo wepertad HSS! AAD a na pac ep 2 EEO Fos enn a remot 9 2 a er apens = PEP TS ap avaruavsxoussT | onernit NOT SSKTlass abn MAO | LA RESPONSABILDAD CVIL 4a insceucin se ha Instalado en los Cigos moderns y ene sus desarrllos en cdc elo eae, La aad pret muse frltn sl istoria del “dao la persona” vndezSessarego, en cuano expresiva de El excels juristasanmarquin “Penne dela promi del Cid dap 24 dj de 14 ‘oven 99 fe 53, anb o ‘2p sewarts 0 uo sopnawouduo ou & sop] spur 2 ‘omuzuetany pp ofngu fe opun> uzPay asno0, euos! sowpanp 80] 2p ‘orpasp pp af pp oxtoyuese|dsep “xpewopsono ware wy ezed aoygeoyy exuourepuny un zey>sip 2p ‘ores: ‘zm{ a onb “ugysunand | 9 sep 2p 2|gemsus> sy of ‘,ruosied ye OWE, oad ered smaondepo:d ou 24 fo “eau2psuo>-sepepamnd sap FESTA ‘ng00BeSH99 55 2 prof ¥ 2p puenorueoomoo eprrposd ‘evo x's ovep 2p UUGUS eo opps exou ovep psd) 2p prpmrgved wf eesu> OBPyD Ty srowafadia ve sopsoupur ‘0189 *(.ppoourzed ou songz ap wuossad »] ovep pp, ou) fsIa# up quoUNEd ou oyep [Pp Upjeredar x > eons; exszou vu easy 35 anb of ‘opeyeyes ay 2X cus0.) “ono ged re un oe m1 pant SBbpfaroc opprestceorrefpes eure sos ab wep pa nb ek esuowed rpuspnadiunf x aod vpadope spied v] sprope soupEI0, raquo olaresg mpuyunay sojdauofo un sourea,, ‘np avarnavsnoasri v1 | onevim nosT assimasin edt tmauo | LARESPONSABLIDAD CIV Shans Hein cnrgaihpeameapmgatinlnoatien poems ‘su desarollo, con la propuesta dela denominacién “dao subjetvo™. Fernindce Sessarego insite en que el derecho privado hha sido objeto de una despatrimonializaci6n*, en pro de una visién personals, digna de todos ls elogios; yydlo yale ha vaido un ments de un autor d l tala de Pieto Rescigno, quien en alsin congrso académico hubo de afrmar que: “Los derecho de I personalidad, en la acepcin propa del derecho privado,pre- suponen rlacione incerindviduslesy nacea de conficrs de inereses en donde Perle so pc li penis ‘AE datas ponnn conse om pr daa ee mi nga ve en demos ‘emo de Biba 372 | eerie Paste encom | no ESARCRLE Pues bien, el profesor de la Escuela Superior “Santa Ana” de Pisa fj claramence 1 posicida en ls siguientes fragmentos: TE rindedo ra panes de dees dscns por ‘ns eior ala penoncn end tion yell cena que ee tomes tmadundsen ambient con tacicons us muy derma” Esta “doble revolucin” consists, por un lado, en:sce | eeeesereeray Pc “tot Por —cPP 1 Se) ona pomp perl op Popo pein = PRES Sopa age oly oop oprpnany pba eb ue op pa ee pe “euaP0u ox Pp vppERE 9 ok>4E9 08 con ap ran run apes ppd ap mony akan peed aN ‘uy panmasned unounss opr open os PTS, :aub gaan oy pruownetr opus pp upPnyomp 2p FERENCE Op PU sepeygess2 2s (@1 opp) o2ypen em 2p epeazop ou pap pepmigesuodsr, ago squdszey 2q ap oxsafordave Pwo =x eee eeneerteae At ae | vee ‘ort 2p ommend 7 YOR RENSEZEL ACT apie orm a oye owned op wpayon tsi oo mee eno e36 op 09 Pn 6ex oe nom ND PIE POIANA HP Sees Sap eee ap penal ep pp oxeuane campo IA, TANG J61 opr) euosed oe opep p< (2yuejns ¥o wary] eoppmpord oqeoousut vent ns optesopsuoo opeuNpuy 04H OVP TE, “BGT OTA) PHOT some ns apuodsano> odo o oop 2p ne od Bre [ “Opp E ab enby, 96 ormp) ee ‘on too euus um sousum onb s2 ‘eaneuiiou ejnyp ensonu 2p p :ouep 2p ‘ouensadjric o81pp0 pp ue ,euoszad vf ovep, [9p ‘qq}vaNaT ous o| 0d {epeaUDP, “ve wopmpar P| © garquod ab eae 8oy peplfeusoguy y 9p epuem2osue> FT vous 9 ofp opo, “plenary 0 ex road ope ovsoueo a 2p opm opeoegy oo ftp pp omd ru eppuce ps) pow opepeepolinn yey a eIITASN Srbmje sieanyp oereqp ssorsanp mace asred ou bord msg» {pro gan] vopelqgpfsopap anv soopunsp uy qe amb PE A aengom| eared axeDREEp uos yO | OHSAS, szuosnd ¥]¥ ovep, epettmansp ‘oyep 9p euoppe aad cun seam opresoeUT so onb opesessp 1g 28 ‘aque uamnb 2p vy anb pephoane zosear eras UOC yas ye seuoquzouon (esquos> wy vos om & “apy efaupnacorp a nb sj wo sonqu 5]qemeA SUS me] YOO UPLE EU ‘wo avarneyssoasaa V1 | OMNTH NOT BSST‘ersseRZON HAKDO | LA RESFONSABILDAD CL ero dedicarse una norma espeifca al daio moral uno podria pensar quese ext del dato comiin y comrente, es deci, del dato al que se hace referencia en nuestra Hl arcculo 1984 no dice “también es resrcble el dao moral”, ni tampoco que “dl datio moral tambin debe serindemnizado". czsrio delimitar el Abito de este concepo-estin legitimados para percibir el monto 376 | Pane rncena | EL nao RESARCRLE ‘Nuestro sistema, al menos en lo tocante al dafio moral, porqueno pueden callrse sus no pocas imperfecciones, es ineachable, “Pero también esti el dai a la persona, y a renglén seguido!"— se me podsia replcar™ ue e sufciente recordar I abrupeaIncerporacén de eta desalifcarla de elenco de las voces de un derecho dela Iuego, nadie habriaechado de menos el dao a a persona; como lo, eguramente, con la teorfa de la causlidad acogida en materia. forma de resolver el problema es la asumida, implicitamente, porlos reac las méximas jurisprudenciales cicadas. En perfeca coherencia con el estado dela cuestiin durante el Cdigo Civil de 1936, los magistrados de la Corte Suprema incluidasen el dato tradicidn del derecho civil peruano, o bien en la ciusula normativa general del primera pare del arccalo 1969, que no distingue entre tipos de dai.ete | 118 cce"eHr 5 a opamp op ae ern a 219 PAA PU IY IY TRG OSC seroma ap 0 suayg 2p upgomurnp vj 0 wpppd x= awed ovep sod 2p ‘sop 95 sizeno on Aawsious exep papuasdwes euomimed omeP TS ssyepns(feus ssuoppiqare see none epuoy uep —sepyjnuinoe seuiSpd ap oxsuspu pp od oseoe— =a eon] ey onuena TepIOD93 Ws ‘OMU=UNDOp [9p SLEIDEPA! So] ‘9O9T OME fe wo coreg "wows x A osouny woPRSypsE e] MoxoNpUnsuod oF ek oxund aie wseEY + ejqeayuwpuy uot Luppoesndos ap semeo uampsuoo anb soxpqy so1p0y So 2p souetuexord soyep soy— rrapevsnu owe Ta | veal na | sce Somjponyop. ‘outa ensaud soroiroad ns 10 apa OL SEEN HEY OPHOHL sy eer ony 20d pant wot02 sdorg je seppuaseps sowensad Soso%p ore semnios evade sr 2p PN, INIZLTV NOISINOO VIC ONLLNTDUY TAI OGD Fd OLDAAONA TH ‘SATAIO SAXTT SVT WAOVH ON ONOD 6 Sipe pp eaneaon ufo, rung eum 2 ropapd sx 2 ede 2¢ anb ups “eu ‘xo avarnevswossna vt | ont pT wesstnrssen Gu Hntawo | LA RESPONSABIIDAD CVE, ‘no conuios la ley y por luro esa so, en azn dela menguze lapriva de probabiidades concretasparselebraroto negocio similar lprucha de esas debe cer spread con ertro este. 4) Deamnificado indirect ex eltercero sobre qulen repeated dato que safe otra pessons. 2) Indemaizacdn de equidad esla que otra el tribunal sin sujecin alos cieios Pa "Ra Pe PEPE -esuodso 9p sopprs sourapou sof aer>xpap meaqpp anb onal qo OUND 21 -uppeognuena ns eed enu9) ‘euopoaped ap x 9 yoo “ow ogep fp uD UoD OUT F 2p opy wy 22deIE nb ‘eoueodus sofeus exons ap ears xun waste 3p 3piad pay Ey FR6T aP EAD 81p99 Pp wopedjuuod & peop epereap ‘snob ap enor, epeUry, eT “yan eannadss 9 ‘ournzed HO olipya p v2 oorpymf afenSuoy p> x2 spmpuy axvourepruaproe & oposresop Aupiseuoy ap ouipey ouroiua ns 2p pres ‘ruosned yr ovep, woysoida> Fy NOISMTONOO Fa VUANVLY ‘OT apwsnioyva'T | newt aps | ese “mun = pcs on pp mppeoiba nb op ss yu eps ctl «ep FP HopoNcerpooe non pp oD NE rang repose ror repay pretend opao | (~], Seema wed Ripon e eles Sp yc tpt A3 oop poppe ives ay 3.469 “Zen wang md ge erent koa ang why, rere are Bd pms ml oy 2g? Deed APH "PN ITT) 30 ITO “operas wy prone fan eopeozyum erat weneoag brs ms ad ar eee eb’. 861 PEND SEID wala Sopp manp gs ameprt o oua oy eoN? ce ta a wpe Fm FL -eanefou 59 (auopeiaidssauy septiojoo sparse easaid 2s onb ‘oorupuoMpap {1m ofipen um ap weapop onb soy syuaueodse) ounuadze onppnf oxvaruuepr0 [Pp Suomen &sewaygoid so] sowoua ou onueno sod “nso eA‘ euosiod F] = ‘yep, 99 ourensod oxpotop pe aareyssourenundoid anb dey ezapnse uss | UO uy pe sedp soy zoo eed rut opRuuayUy e anb ope Ps 4 fezow ouEP Pp UoPDEUHED| 2p FHOTET ‘euosad t oppuopradsn se soo eed ropa iu05 ome 10g 2p Anza pp EagedA 9p o819005 PP ‘nap ovarinyswoasaa v1 | onus not ssieae Levssent26W HARD | LARESPONSABILDAD CIV, Sebrel sina ansromentnmdistemens imperil Powe [La major contibucién en este campo, sin embargo, lleva la firma, una vex mas, deFrancesco Gazzomt, “Liar 2059 cc ela Corte Costituzionale: la maledicione copie ‘ancora’, en “Responsabilita civile e previdenza", vol, [XVIII 2003, p. 1292. "Un argumento en fivor del earieter acionatoroy de} condenaal pag de sumas de dinero en cao de dais ala perzonaes deducd del ‘obeervacin de lo que ocur,jstamene, en Estados Unidos, que es invocao por ‘todos los paisanos eakader que fancatan en corn de un auréctono derecho 2 ka Felcdad, ol menos al no inflicided ol eenidad, acai lo. sce sistema puede agradar 0 no, peo se mantene el hecho de que los panos chasatanes no tienen el cose de lege al fondo, al igual que nuestosvrboceios 384 | PARTE TeRcaRA | BL pARORESARERLE se gustan se complcen, per punilve damege, porque dica previa seria contrari l orden pili iia, ba Lallamads sconsteuionalizacine del ardculo 2049 del Céigo Civil, unida la “Esdifell de comprender el mosvo por el cul los jue, epecsmenteloe de grado Infesior, son propenss a fvorecer el vitimimos,y por lo tanto, a rearie con facildad los pseudodatos, que no son otra cosa que el fut hipocondrico de la ‘ncapaidad de ace fen avid covdiana, aun ensusaspectoemenosplacetero; as, dala impresin de que el derecho ms fundamental de todos furs ede no ser percurbador en la bisquedscotidian de a stisfaciSn holon, bal Poa afrmarse entonces, qu el resarcimiento, cuando es fru delaldentifeaciia cobala imagen de una autolagelacién, de un arepentinieat; ea ificacién es con el damnifiado, el esurcimientoaignadaesFuto | 385ose | sp ep) sens egpesnmop aeang onb eopgnl pm =p age 5p men mpenke ‘Seol-exmet ey 29 sare op ah any HED RT AEM OM PPONETSPO YY 5 EM FOUND | HO PRUE OSE ied wap e epoxico anbopua un oped soqey ypared PENG "€O07-909 SN 'SYD) BPPERD 9p 32D e| syria some.) 055 eprom, =» pep woo saab ea ede us pepMeDOde op Cronds copes Un op wee suena “pnda fp Oo SOMA sep op od srg Pnde>pepapos x ap xm ap ==nend wpe, tol suporeumpen, Hop peace o ete openbaeanb ued opm 1d eppven pepetghed ap op wees ow ibys sandr eos wa ‘ssmursppcae ‘ayqeuodes situ, eg pion peop supped sopnraed oxouypia pas ov ory? supped eum ep puonoorao ® oped, suai anb snloge ppogoemasyyqpSr ove, smEDp IED .paNE Oy Poesed opep, spe 3p >‘, ovep sod wppeauuapul run 27438 p 2p sued eb ound orogep chavo un mesa opoy op upper tb ends oe ap upgendan 9 up ra 1 ove, 2p -opespord ju sod oprogns opp gompen une onb Cin = oe 0 gam ope you os {copy sopedo sonsonu anu soy AUEA 2 spa 2984 2PESP HAIN epOU OUP Pp eeuoeA y ‘oxrpeP PUIRAP "OP wT BpAD 30d ope exp poU TF popes res 9 > ey ssv0mpd muy my em SpE soe eqenpp sn ypuzpaudganl red yw ond mqpsde> oppod ay arb quo opep 204 > ont Ou 2p sped Uygur 20d “sxdnen oped vopeenapar my en Kap ope OUCH, “oun anb uppaneps veep cues opemmos ] wpPe RNA nea “erorod ropes coouonspwpcopendqn[e nb spp mem ned ox oN, maperstoywag | yeaa spon ap susuaures apond wnoSon w ab eropra09 “260 "9007 “sur “EIPEL aaoesy “pe “ap ar peprgesuadsat 2] 2p ogsue “uen{ “YZONTES ‘st08 “ied ye ouep, 108 [3p spupssud ap spe [Ws Wo eLIPPUIED Ms ep marr es25ei =p =A EAD aye eprom on oyun epee PROT aonb of ab “axel 2ugos myroods ap oop ps9 ou amepurap Te a4onut 2 of ‘emmy fr of porte op # ele opepace es pes Pan "suns y 050] 3p su we uponupu © pep tune Fopaoonb wxepep uppendsr ed your Pre operon won an apn ee pend ead] Hee ae eaatadonrem psd ap oo opars so od rma Rance ov opm eo monte ar e2 nb mE = ‘Stand une ro opuse em ond ee wes onb of ap ‘ouep un 2p “u>} en ap “upp=| FU 2p osiop un ap won woo adap &extefeak 9p me 3p aun wan =P ‘uu avarnaysnousau V1 | On8rIn NDT SSSAteveen Lent HAO | LA RESFONSABIUDAD CI de “actos Iieitos dafosos"~ del cual deriva, entonces, una “indemnizacién” y no un “resarcimlento": “Todo decimienco dl vinculo masimonal implica peruici paramos conyuges, aque n logaton consolidar una familia esable, de modo tl queen ls process de prema (CAS, N?. 1782-2005, del 25 de in, sin embargo, en un fillo menos antguo: Es de auspcias, por lo tanto, que la errada termi correidaen el futuro, pues conf “inclsiGn” del “dafo personal” podrallevara pensar {que nos encontramos ante una hipétsis real de responsabilidad civil, 1a", comiencea a difundrsu lmitado,y racy salud” oa la “incegridad fsicas equiparaién que, hasta donde legs mi conocimiento, ce igualmente de exrafar en la jurisprudencia nacional”. oe ‘li 9 dibs nai cof bers de ree) ola a da ing wa gt PS thr nda come a apa Guede dhe page den ge depo ‘Rit nd ce Ly de Reda y Competed Lahr, ob erie ncaa ot rs 999 960 el Cli Cr er “arate ote en ade 1971 dCi ‘Goer deen cpa defn yea de ea. Bnd en *Smenaon Cat a Xl. 596 pa Dina Of“ ean’ Lis bn de 3 deen de 206 p77 Gna deene pete agence fro ens 2006 spe ence de ci ncn ini CAE Nctctnwoce an Denis o repomaced oh sina Pt Lins 2016, 2. 388 | CAP{TULO IV, EQUIVOCOS DOCTRINALES SOBRE EL DANO MORAL APROPOSITO DE UN RECIENTE ARTICULO” 1. INTRODUCCION “Atinételes (Erica Nicoméquea, lib. T, cap. TI) ensefa que: “[D)ebe parecer bien y minsze como un verdadero deber de nuestra pate el que, cen cbsoquio dela verdad, hagamos la crcca de nusstras props opinions, bre todo cuando nos preciamos de ser anf; ya, ene a amistad y a verdad, que ams nos son cars es una oblgnlin sagraa dar lapreferenca ala verdad “Amicus Plat, sed magi amice versa”, como rera el aforismo' Agta « a profeo Gadn Fnetoes Ca, Cafes Havas Ni, Goi Goals Maat ‘Mig Tonar Mor Fey Excoua Rn Ede aces Nascta y Rule Mons lus {pcs nig por ex conti ler hee eer de ue bens es que exes {Tprerme crn pr conn porns sempre Buem dope pnd ieambide en, cpr 1 Tp peje dl Quin pte Cap (Cee don Curd Med Se Pas cher (Listas Bomar "Un ope aa ces, or gue tc Speen dg esos, | 389