Mde-3804c SP Part2

Encore® y Eclipse®
Manual de cableado y
configuración
MDE-3804C-SP
Programas de computadora y documentación
Todos los programas de computadora (entre estos, software en disquetes y dentro de chips de memoria) y la documentación de Gilbarco Inc. o Veeder Root Company están
protegidos por derechos de autor y seguirán siendo propiedad de Gilbarco Inc. o Veeder Root Company. Es posible que dichos programas de computadora y documentos también
contengan información comercial secreta. Se prohíbe estrictamente la duplicación, divulgación, modificación o uso no autorizado de los programas de computadora o
documentación, a menos que Gilbarco Inc. o Veeder Root Company lo autorice.
Advertencia de la Comisión Federal de las Comunicaciones (FCC, por sus siglas en inglés)
Este equipo se sometió a pruebas y se demostró que cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase A conforme a la Parte 15 del reglamento de FCC. Estos límites están
diseñados para proporcionar protección razonable contra las interferencias dañinas cuando los equipos funcionan en entornos comerciales. Estos equipos generan, usan y pueden
irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instalan y usan de acuerdo con el manual de instrucciones, pueden causar interferencia dañina a las radiocomunicaciones. Es probable
que el funcionamiento de este equipo en un área residencial produzca interferencia dañina; en tal caso, el usuario deberá corregir la interferencia por cuenta propia. Los cambios o
modificaciones que el fabricante no apruebe expresamente pueden anular la autoridad del usuario para operar estos equipos.
Aprobaciones
Gilbarco es una empresa registrada en ISO 9001:2008.
Underwriters Laboratories Consejo de Recursos Atmosféricos de
(UL): California (CARB, por sus siglas en inglés):
N.° de archivo de U L Productos con clasificación U L N.° de orden ejecutiva Producto
Todas las bombas y surtidores Gilbarco que Recuperación de vapor tipo
MH1941 G-70-52-AM
porten la marca de clasificación UL. Balance
MH8467 Transac System 1000 y PAM 1000 G-70-150-AE VaporVac
E105106 Minitorre Dell DHM
E165027 Sistemas G-SITE y Passport
Conferencia Nacional de Pesas y Medidas (NCWM, por sus siglas en inglés); certificado de conformidad (CoC):
NCWM evaluó las bombas y surtidores Gilbarco conforme al Programa Nacional de Evaluación de Tipos (NTEP, por sus siglas en inglés). NCWM ha emitido el siguiente CoC:
N.º de
Producto N.º de modelo N.º de CoC Producto N.º de modelo
CoC
02-019 Encore Nxx 02-036 Legacy Jxxx
02-020 Eclipse Exx Impresora G-SITE (Epson) PA0307
Medidor: serie C PA024NC10 Caja de distribución G-SITE PA0306
02-025
Medidor: serie C PA024TC10 Teclado G-SITE PA0304
02-037
02-029 CRIND — Minitorre G-SITE PA0301
Consola TS-1000 — Monitor G-SITE PA0303
Controlador TS-1000 PA0241 Impresora G-SITE (Citizen) PA0308
02-030 Caja de distribución PA0242 02-038 Medidor C+ T19976
Medidor: serie EC PA024EC10 02-039 Passport PA0324
Juegos VaporVac CV 02-040 Ecometer T20453
05-001 Titan Serie KXXY
Marcas comerciales
CIM™ Highline™ SmartPad™ Dimension® Series Legacy® Transac® System 1000
C-PAM™ Horizon™ Surge Management System™ e-CRIND® Making Things Better® Trimline® Marcas comerciales adicionales de EE. UU. y
extranjeras pendientes.
ECR™ MultiLine™ Tank Monitor™ Eclipse® MPD® TRIND®
EMC™ Optimum™ Series TCR™ Encore ® Passport ® VaporVac ®
Otras marcas o nombres de productos que se
FlexPay™ PAM™ 1000 Titan™ G-SITE® Performer® muestran pueden ser marcas comerciales o
G-CAT™ PAM™ Ultra-Hi™ Gilbarco® The Advantage® Series marcas registradas de sus respectivos titulares.
Gilbert™ SMART Connect™ ValueLine™
G-SITE® Link™ SMART CRIND™
Este documento está sujeto a cambios sin aviso.

Correo electrónico: literature@gilbarco.com · Internet: http://www.gilbarco.com
© 2012 Gilbarco Inc. Todos los derechos reservados
Tabla de contenido
Tabla de contenido
Cableado y configuración 1
Información importante acerca de las publicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Temas en esta sección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Acerca de esta sección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Diagramas de bloque de cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Diagrama de bloque de cables de Encore 300 M02434 . . . . . . . . . . . . . . 2
Diagrama de bloque de cables de Encore 500 con nodo-1 M00284 . . . 16
Diagrama de bloque de cables de Encore 500 con nodo-2 M02320 . . . 27
Diagrama de bloque de cables de Encore 300 Ultra Hi M02282 . . . . . . 44
Diagrama de bloque de cables de Encore 500 Ultra Hi M03762 . . . . . . 50
Serie Encore 500 S M06762 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Bloque de cables de Encore M04455 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Diagrama de bloque de cables de Eclipse M02967 . . . . . . . . . . . . . . . 105
Configuraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Configuración de los mecanismos hidráulicos superiores de
Encore M00989 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Configuración de los mecanismos hidráulicos inferiores de
Encore M01007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Configuración de modelo Eclipse M01117 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Manual de cableado y configuración de Encore® y Eclipse® MDE-3804C-SP · marzo de 2012 Página i

Tabla de contenido
Esta página se dejó intencionalmente en blanco.
Página ii Manual de cableado y configuración de Encore® y Eclipse® MDE-3804C-SP · marzo de 2012

Información importante acerca de las publicaciones Cableado y configuración
Cableado y configuración
Información importante acerca de las publicaciones

Las secciones de este manual se publicarán de manera independiente para proporcionar los
datos más actuales. La información acerca de la fecha y versión de publicación para las
secciones publicadas de manera independiente se incluirá en el título de la sección y en el pie
de página del documento. Consulte la fuente de documentos en línea “GOLD” de Gilbarco
para conocer la actualización más reciente.
Esta sección se actualizó por última vez en marzo de 2012.
Temas en esta sección

Tema Descripción Página
Cableado y Acerca de esta sección 1
configuración
Diagramas de Diagrama de bloque de cables de Encore 300 M02434 2
bloque de cables
Diagrama de bloque de cables de Encore 500 con nodo-1 M00284 16
Diagrama de bloque de cables de Encore 500 con nodo-2 M02320 27
Diagrama de bloque de cables de Encore 300 Ultra Hi M02282 44
Diagrama de bloque de cables de Encore 500 Ultra Hi M03762 50
Serie Encore 500 S M06762 61
Bloque de cables de Encore M04455 85
Diagrama de bloque de cables de Eclipse M02967 105
Configuraciones Configuración de los mecanismos hidráulicos superiores de Encore M00989 117
Configuración de los mecanismos hidráulicos inferiores de Encore M01007 135
Configuración de modelo Eclipse M01117 141
Acerca de esta sección

Esta sección proporciona diagramas de bloques de cables para las unidades de las series
Encore® 300, Encore 500, Encore 500 S, Encore 300 Ultra-Hi™, Encore 500 Ultra-Hi y
Eclipse®.
Esta sección también indica los diagramas de configuración. Los diagramas de configuración
que se incluyen son los siguientes: Mecanismos hidráulicos superiores de Encore, mecanismos
hidráulicos inferiores de Encore y el modelo Eclipse.
Manual de cableado y configuración de Encore® y Eclipse® MDE-3804C-SP · marzo de 2012 Página 1

Diagramas de bloque de cables

Diagrama de bloque de cables de Encore 300 M02434
Página 2 Manual de cableado y configuración de Encore® y Eclipse® MDE-3804C-SP · marzo de 2012

Manual de cableado y configuración de Encore ® y Eclipse® MDE-3804C-SP · marzo de 2012 Página 3













Diagrama de bloque de cables de Encore 500 con nodo-1 M00284











Diagrama de bloque de cables de Encore 500 con nodo-2 M02320

















Diagrama de bloque de cables de Encore 300 Ultra Hi M02282






Diagrama de bloque de cables de Encore 500 Ultra Hi M03762











Serie Encore 500 S M06762
























Bloque de cables de Encore M04455















Diagrama de bloque de cables: líquido DEF
Diagrama de bloque de cables de Eclipse M02967
Configuraciones
Configuraciones
Configuración de los mecanismos hidráulicos superiores de Encore M00989
Configuraciones
Configuraciones
Configuraciones
Configuraciones
Configuraciones
Configuraciones
Configuraciones
Configuraciones
Configuraciones
Configuraciones
Configuraciones
Configuraciones
Configuraciones
Configuraciones
Configuraciones
Configuraciones
Configuraciones
Configuraciones
Configuración de los mecanismos hidráulicos inferiores de Encore M01007
Configuraciones
Configuraciones
Configuraciones
Configuraciones
Configuraciones
Configuraciones
Configuración de modelo Eclipse M01117
M01117 Especificaciones de configuración del modelo Eclipse

Mod.: B EAN: 0666141 Iniciales: LBS Fecha: 04/26/04
AVISO LEGAL: Este documento contiene información de propiedad exclusiva de Gilbarco Inc.
Consulte M00800 para informarse acerca de las instrucciones legales.
No se puede cambiar ni modificar esta especificación sin el consentimiento por escrito del departamento de ingeniería.
Posición de Posición de Posición del N.° de pieza de
N.º de Consulte Mangueras 2 Mangueras 1
Descripción del modelo Estado la funda de la salida de botón y de tubería para la Grados 2° dígito
modelo la Figura lados lado
la boquilla la manguera PPU orden de venta
EA0 Surtidor MPD, grado 1, 2 mangueras 2 B A K ECL MPD DISP Grado 1 2 mangueras 1 manguera Una manguera
EA1 Surtidor MPD, grado 2, 4 mangueras En espera 2 A-B A-B A-K ECL MPD DISP Grado 2 4 mangueras 2 mangueras Mangueras múltiples
EG0 MPD de una manguera, grado 3 1 B B B-F-J ECL MPD DISP Grado 3 2 mangueras 1 manguera Una manguera
EL0 MPD de una manguera + 1, grado 2+1 1 A-B A-B B-F-J ECL MPD DISP Grado 2+1 4 mangueras 2 mangueras Una manguera
EL1 Mezclador 3+1 2 A-B A-B A-E-H-K ECL X+1 DISP Grado 3+1 4 mangueras 2 mangueras Mezclador X+1
EL2 Mezclador 4+1 4 A-B A-B A-E-G-I-K ECL X+1 DISP Grado 4+1 4 mangueras 2 mangueras Mezclador X+1
EL3 Mezclador 5+1 6 A-B A-B A-C-E-G-I-K ECL X+1 DISP Grado 5+1 4 mangueras 2 mangueras Mezclador X+1
EN0 Mezclador 2+0 En espera TBD B B TBD ECL X+0 DISP Grado 2+0 2 mangueras 1 manguera Mezclador X+0
EN1 Mezclador 3+0 1 B B B-F-J ECL X+0 DISP Grado 3+0 2 mangueras 1 manguera Mezclador X+0
EN2 Mezclador 4+0 3 B B B-E-H-K ECL X+0 DISP Grado 4+0 2 mangueras 1 manguera Mezclador X+0
EN3 Mezclador 5+0 5 B B B-D-F-H-K ECL X+0 DISP Grado 5+0 2 mangueras 1 manguera Mezclador X+0
Configuraciones
Eclipse Model Configuration

Figures
Configuraciones
Lista de opciones de
configuración del modelo Eclipse
Actualizada por última vez el: 4/26/04
Opción Estado
Ajuste previo de 5 botones En espera
Ajuste previo en aumento En espera
Ajuste previo programable de la bomba En espera
Botón ADA
Botón Cancel En espera
Botón Help En espera
ATC En espera
Vapor Vac En espera
Vapor tipo balance
Vapor tipo balance listo En espera
Botón Call: botón pulsador mecánico En espera
Calentador del lector de tarjetas
CRIND 10.4 color (incluye lector de tarjetas e impresora) En espera
Teclas programables CRIND 10.4 En espera
CRIND 5.7 Monocromático (incluye lector de tarjeta e impresora) En espera
Smart Pad de CRIND
PPU de nivel doble En espera
Salidas de mangueras de flujo alto En espera
Control de CRIND para componentes electrónicos de IFSF En espera
Interfaz de red de IFSF a la bomba En espera
Caja luminosa
Receptor de billetes
Impresora (excepto CRIND) En espera
Sensor de proximidad En espera
Botón Push To Stop
Interfaz de red Smart Connect
Altavoz
Totalizadores: por grado (entrada)
Totalizadores: por medidor En espera
Etiqueta para llavero y placa para vehículos de TRIND con LED naranjos En espera
Etiqueta para llavero y placa para vehículos de TRIND con LED rojos En espera
Etiqueta para llavero de TRIND (sólo portátiles) con LED naranjos En espera
Etiqueta para llavero TRIND (sólo portátiles) con LED rojos
Lector
VDI En espera
Voltaje: 115 V
Voltaje: 220 V
Voltaje: 230 V
Voltaje: 240 V
Configuraciones
Configuración del modelo Eclipse

Lista de opciones
Notas:
Debe tener Smart Pad

Sólo se presentó con CRIND 5,7. No hay una opción sin

CRIND.
Debe tener CRIND
Opción de mezcladores de una manguera , grado 3,

X+0 y X+1. Solo se presentó con caja luminosa en el
modelo de 2 mangueras, grado 1.
Debe tener CRIND
Debe tener CRIND; solo Exxon

Debe tener CRIND; que no sea Exxon
Debe tener CRIND; solo Exxon
Debe tener CRIND; que no sea Exxon
Debe tener CRIND
Configuraciones
Configuración del modelo Eclipse

Historial de modificaciones
Mod. Descripción del cambio N.° de ECO Fecha Autor
A Modelos adicionales EA0 y EA1 0664151 04/03/02 LBS
Se efectuaron cambios en la descripción del modelo EL0, de “Mezclador 2+1” a “MPD de una
manguera +1, grado 2+1”; en el n.º de pieza de tubería para la orden de venta , de “ECL X+1
DISP” a “ECL MPD DISP” y en el segundo dígito, de "Mezclador X+1 a “de una manguera”.
B Se efectuaron cambios en la descripción de las mangueras de 2 lados de los modelos EL0, EL1, 0666141 04/26/04 LBS
EL2 y EL3, de 2 mangueras a 4 mangueras y en la descripción de las mangueras de 1 lado, de
1 manguera a 2 mangueras.
Se agregó una hoja de “lista de opciones”
© 2012 Gilbarco Inc.
7300 West Friendly Avenue · Post Office Box 22087
Greensboro, North Carolina 27420
Teléfono (336) 547-5000 · http://www.gilbarco.com · Impreso en EE. UU.
Manual de cableado y configuración de Encore® y Eclipse® MDE-3804C-SP · marzo de 2012

Mde-3804c SP Part2

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Mde-3804c SP Part2

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Encore® y Eclipse®

Este documento está sujeto a cambios sin aviso.

Manual de cableado y configuración de Encore® y Eclipse® MDE-3804C-SP · marzo de 2012 Página i

Esta página se dejó intencionalmente en blanco.

Página ii Manual de cableado y configuración de Encore® y Eclipse® MDE-3804C-SP · marzo de 2012

Información importante acerca de las publicaciones

Esta sección se actualizó por última vez en marzo de 2012.

Temas en esta sección

Acerca de esta sección

Manual de cableado y configuración de Encore® y Eclipse® MDE-3804C-SP · marzo de 2012 Página 1

Diagramas de bloque de cables

Página 2 Manual de cableado y configuración de Encore® y Eclipse® MDE-3804C-SP · marzo de 2012

Manual de cableado y configuración de Encore ® y Eclipse® MDE-3804C-SP · marzo de 2012 Página 3

Página 4 Manual de cableado y configuración de Encore® y Eclipse® MDE-3804C-SP · marzo de 2012

Manual de cableado y configuración de Encore ® y Eclipse® MDE-3804C-SP · marzo de 2012 Página 5

Página 6 Manual de cableado y configuración de Encore® y Eclipse® MDE-3804C-SP · marzo de 2012

Manual de cableado y configuración de Encore ® y Eclipse® MDE-3804C-SP · marzo de 2012 Página 7

Página 8 Manual de cableado y configuración de Encore® y Eclipse® MDE-3804C-SP · marzo de 2012

Manual de cableado y configuración de Encore ® y Eclipse® MDE-3804C-SP · marzo de 2012 Página 9

Página 10 Manual de cableado y configuración de Encore® y Eclipse® MDE-3804C-SP · marzo de 2012

Manual de cableado y configuración de Encore ® y Eclipse® MDE-3804C-SP · marzo de 2012 Página 11

Página 12 Manual de cableado y configuración de Encore® y Eclipse® MDE-3804C-SP · marzo de 2012

Manual de cableado y configuración de Encore ® y Eclipse® MDE-3804C-SP · marzo de 2012 Página 13

Página 14 Manual de cableado y configuración de Encore® y Eclipse® MDE-3804C-SP · marzo de 2012

Manual de cableado y configuración de Encore ® y Eclipse® MDE-3804C-SP · marzo de 2012 Página 15

Diagrama de bloque de cables de Encore 500 con nodo-1 M00284

Página 16 Manual de cableado y configuración de Encore® y Eclipse® MDE-3804C-SP · marzo de 2012

Manual de cableado y configuración de Encore ® y Eclipse® MDE-3804C-SP · marzo de 2012 Página 17

Página 18 Manual de cableado y configuración de Encore® y Eclipse® MDE-3804C-SP · marzo de 2012

Manual de cableado y configuración de Encore ® y Eclipse® MDE-3804C-SP · marzo de 2012 Página 19

Página 20 Manual de cableado y configuración de Encore® y Eclipse® MDE-3804C-SP · marzo de 2012

Manual de cableado y configuración de Encore ® y Eclipse® MDE-3804C-SP · marzo de 2012 Página 21

Página 22 Manual de cableado y configuración de Encore® y Eclipse® MDE-3804C-SP · marzo de 2012

Manual de cableado y configuración de Encore ® y Eclipse® MDE-3804C-SP · marzo de 2012 Página 23

Página 24 Manual de cableado y configuración de Encore® y Eclipse® MDE-3804C-SP · marzo de 2012

Manual de cableado y configuración de Encore ® y Eclipse® MDE-3804C-SP · marzo de 2012 Página 25

Página 26 Manual de cableado y configuración de Encore® y Eclipse® MDE-3804C-SP · marzo de 2012

Diagrama de bloque de cables de Encore 500 con nodo-2 M02320

Manual de cableado y configuración de Encore ® y Eclipse® MDE-3804C-SP · marzo de 2012 Página 27

Página 28 Manual de cableado y configuración de Encore® y Eclipse® MDE-3804C-SP · marzo de 2012

Manual de cableado y configuración de Encore ® y Eclipse® MDE-3804C-SP · marzo de 2012 Página 29

Página 30 Manual de cableado y configuración de Encore® y Eclipse® MDE-3804C-SP · marzo de 2012

Manual de cableado y configuración de Encore ® y Eclipse® MDE-3804C-SP · marzo de 2012 Página 31

Página 32 Manual de cableado y configuración de Encore® y Eclipse® MDE-3804C-SP · marzo de 2012

Manual de cableado y configuración de Encore ® y Eclipse® MDE-3804C-SP · marzo de 2012 Página 33

Página 34 Manual de cableado y configuración de Encore® y Eclipse® MDE-3804C-SP · marzo de 2012

Manual de cableado y configuración de Encore ® y Eclipse® MDE-3804C-SP · marzo de 2012 Página 35

Página 36 Manual de cableado y configuración de Encore® y Eclipse® MDE-3804C-SP · marzo de 2012

Manual de cableado y configuración de Encore ® y Eclipse® MDE-3804C-SP · marzo de 2012 Página 37

Página 38 Manual de cableado y configuración de Encore® y Eclipse® MDE-3804C-SP · marzo de 2012

Manual de cableado y configuración de Encore ® y Eclipse® MDE-3804C-SP · marzo de 2012 Página 39

Página 40 Manual de cableado y configuración de Encore® y Eclipse® MDE-3804C-SP · marzo de 2012

Manual de cableado y configuración de Encore ® y Eclipse® MDE-3804C-SP · marzo de 2012 Página 41

Página 42 Manual de cableado y configuración de Encore® y Eclipse® MDE-3804C-SP · marzo de 2012

Manual de cableado y configuración de Encore ® y Eclipse® MDE-3804C-SP · marzo de 2012 Página 43

Diagrama de bloque de cables de Encore 300 Ultra Hi M02282

Página 44 Manual de cableado y configuración de Encore® y Eclipse® MDE-3804C-SP · marzo de 2012

Manual de cableado y configuración de Encore ® y Eclipse® MDE-3804C-SP · marzo de 2012 Página 45

Página 46 Manual de cableado y configuración de Encore® y Eclipse® MDE-3804C-SP · marzo de 2012

Manual de cableado y configuración de Encore ® y Eclipse® MDE-3804C-SP · marzo de 2012 Página 47

Página 48 Manual de cableado y configuración de Encore® y Eclipse® MDE-3804C-SP · marzo de 2012

Manual de cableado y configuración de Encore ® y Eclipse® MDE-3804C-SP · marzo de 2012 Página 49

Diagrama de bloque de cables de Encore 500 Ultra Hi M03762