 ¿Qué día es (hoy)?

o Es 10 de septiembre de 2018.
o Es lunes.

 ¿A cuántos estamos?

o Estamos a 10 de septiembre de 2018.

 ¿A qué (día) estamos?

o Estamos a lunes.

 ¿Cuándo?

o Es hoy.

 Fecha abreviada

o 10/9/2018

Fechas en español
Contenidos
1. Cómo dar la fecha en español
1. Preguntar la fecha, y responder
2. Los años en español
3. Intervalos de fechas: “desde … hasta…”
2. Cómo se escribe la fecha en español
1. Forma abreviada
2. En una carta
3. Vocabulario relacionado con fechas
1. Días de la semana
2. Meses del año
3. Estaciones
 4. Fechas inespecíficas
5. Fechas especiales en español
4. Ejemplos de frases y modismos
5. Referencias

Cómo dar la fecha en español

Veamos con un ejemplo, cómo son las fechas en español:

2 de enero de 1992 (dos de enero de mil novecientos noventa y dos).

 Los elementos de la fecha se deben nombrar en orden

ascendente, es decir: día + mes + año.
 Para “conectar” estos elementos, se usa siempre la
preposición de.
 Tanto los años como los días del mes se expresan
usando números cardinales (dos, tres, cuatro, …, treinta y uno)
excepto el primer día del mes, que se expresa normalmente con
el ordinal (primero en lugar de uno). En España, por el contrario,
el primer día se expresa con el cardinal uno.

Preguntar la fecha, y responder

Para dar o preguntar la fecha, se pueden usar tanto el verbo ser como el

verbo estar.

 El verbo estar se usa en primera persona del plural (estamos),

junto con la preposición a:

¿A cuántos estamos?  Estamos a  tres de febrero.

¿A qué (día) estamos?  Estamos a  lunes.

 El verbo ser se usa en tercera persona del singular (es), sin

ninguna preposición:

¿Qué día es?  Es  cuatro de marzo.

¿Qué día (de la semana) es?  Es  martes.

 Con cualquier otro verbo, se usa el artículo el:

¿Cuándo llegarás? Llegaré  el  cinco de abril.

¿Cuándo me llamarás? Te llamaré  el  miércoles.

 En algunos casos, como en cartas o documentos legales, se puede

sustituir el artículo elpor la preposición a:

Expido el presente certificado en Madrid,  a  6 de mayo de 1999.

 Para dar solo el mes y/o el año, se debe usar la preposición en:

Estamos  en  mayo (de 2019).

Ana Comneno nació  en  1083.

 Si se quiere incluir explícitamente la palabra mes, esta va seguida

de la preposición de(mes de…). Esto es opcional (y bastante
inusual) en el caso de la palabra año.

Estamos en el  mes de  junio.

Steve Jobs murió en el  año  (de) 2011.

 En muchos casos, el pone artículo el delante del año. Esto es más

típico del año 2000 en adelante, pero sólo es obligatorio cuando
se abrevia el año omitiendo los primeros dos dígitos (por
ejemplo, 27 en lugar de 1927):

Nací en  el  75.

Heath Ledger murió en (el) 2008.
Estamos en enero de(l) 2016.

Los años en español

Para nombrar un año simplemente usamos el correspondiente número

cardinal.

Es un error frecuente escribir el año con un punto de separación para

los millares (2.016). Debe escribirse sin separación.

Para fechas anteriores al año 1 de la era cristiana, se suele usar la

expresión antes de Cristo. Para fechas posteriores se diría después de
Cristo. Las abreviaturas correspondientes son a.C.y d.C.,
respectivamente.
Roma se fundó en el año  753 a.C.  (antes de Cristo).
Marco Aurelio nació en el año  121 d.C.  (después de Cristo).

Intervalos de fechas: “desde … hasta…”

Para expresar intervalos de fechas pueden usarse las preposiciones de

– a, o también desde – hasta.

Estaré de vacaciones  del  1  al  15 de julio.

Esa tienda estuvo cerrada  desde  el 7 de agosto  hasta  el 8 de septiembre.

Cómo se escribe la fecha en español

En principio, las fechas en español se escriben igual que como se
pronuncian en lenguaje hablado. Solo hay que tener en cuenta algunas
normas ortográficas:

 Típicamente, el día del mes y el año se escriben con números,

y el mes (que va siempre en minúsculas) se escribe con letras: 11
de octubre de 2017.
 Los días de la semana también se escriben en minúsculas (a
menos, claro está, que vayan al principio de la frase): Es viernes.
 En algunos documentos legales, cheques bancarios, etc., las
fechas pueden escribirse enteramente con letras: Veintiséis de
marzo de mil novecientos ochenta.
 El año también puede escribirse con números romanos, aunque
esto solo se suele ver en monumentos y placas conmemorativas.

Forma abreviada

Es muy frecuente que las fechas se escriban en formato abreviado,

usando solo números (17 de diciembre de 2009 → 17/12/2009):

 Aquí el orden sigue siendo “día + mes + año“.

 El año también puede ir abreviado, omitiendo los dos primeros
dígitos: 17/12/09.
 En algunos casos, se usan números romanos para expresar el
mes: 17/XII/2009.
 Los separadores pueden ser guiones, barras o puntos (sin
espacios): 26-9-1998, 12/III/1971, 14.10.00.
  Se recomienda evitar los ceros a la izquierda, a menos que, por
razones técnicas, sea estrictamente necesario: 04-02-2010.

En una carta

En cartas, es muy común añadir la ciudad delante de la fecha. Aquí se

recomienda omitir el artículo (noviembre  de  2006, mejor
que noviembre  del  2006).

Los Angeles, 21 de octubre de 1967.

Firmado en Madrid, a 3 de septiembre de 2003.

Vocabulario relacionado con fechas

He aquí algunas de las palabras y expresiones más frecuentes
relacionadas con fechas:

date (la) fecha

today hoy
yesterday ayer
the day before yesterday anteayer*
tomorrow mañana
the day after tomorrow pasado mañana
tomorrow and the day
mañana y pasado
after
day (el) día
week (la) semana
weekend (el) fin de semana
día de entre
weekday
semana
month (el) mes
season (la) estación
year (el) año
leap year año bisiesto
decade (la) década
century (el) siglo
millennium (el) milenio

(*) Una variante de la palabra anteayer es antier, que es frecuente sobre

todo en América Central y México.

Días de la semana
Los días de la semana en español son:

Monday lunes
Tuesday martes
Wednesda miércole
y s
Thursday jueves
Friday viernes
Saturday sábado
Sunday domingo

Todos ellos son sustantivos masculinos: el próximo lunes, los

domingos…

Nota: En los países hispanohablantes, el primer día de la semana no es

el domingo, sino el lunes, tal como puedes ver en nuestro calendario
interactivo.

Meses del año

Los nombres de los meses del año en español son:

1 enero
2 febrero
3 marzo
4 abril
5 mayo
6 junio
7 julio
8 agosto
septiembr
9
e
10 octubre
11 noviembre
12 diciembre

Aunque es menos frecuente, también se considera aceptable la

forma setiembre en lugar de septiembre.

Al igual que los días de la seman, los nombres de los meses

son sustantivos masculinos (un frío [mes de] diciembre), y no se escriben
con mayúscula.
Estaciones

Estas son las cuatro estaciones del año en español:

(la)
spring
primavera
summer (el) verano
autumn (el) otoño
winter (el) invierno

Fechas inespecíficas

A veces no se conoce una fecha con total precisión. Para estos casos se
suelen usar expresiones como las siguientes:

past (year/week/…) (el año/la semana/…) pasado/a

(el año/la semana/…) que
next (year/week/…)
viene
at the beginning of a principios de (mes/año/…)
in the middle of a mediados de
at the end of a finales de

Fechas especiales en español

Como en cualquier otro idioma, hay algunas fechas especiales con

“nombre propio” en español:

New Year’s (la) nochevieja / (el) fin de

Eve año
New Year (el) año nuevo
solstice (el) solsticio
equinox (el) equinoccio

Claro está, existen también muchos días señalados en la tradición

cristiana:

Christmas Eve (la) Nochebuena

Christmas (la) Navidad
Holy Week (la) Semana Santa
Palm Sunday (el) Domingo de Ramos
Maundy Thursday (el) Jueves Santo
Good Friday (el) Viernes Santo
Easter Sunday (Domingo de) Pascua
 Easter Monday (el) Lunes de Pascua
(el) Miércoles de
Ash Wednesday
Ceniza

Ejemplos de frases y modismos

El  pasado  miércoles, 21 de diciembre, fue el solsticio de invierno.
Last  Wednesday, 21st December, was winter solstice.

El año  que viene  es bisiesto.Next  year is a leap year.

Volveré  dentro de  dos semanas y media.I’ll be back  in  three and a half
weeks.

Marta volvió  al cabo de  tres semanas.Marta came back  after  three weeks.

Compré el coche  hace  tres sábados.I bought the car three Saturdays  ago.

David era un jovencito de veinte  primaveras.David was a young lad of

twenty  summers  (en español decimos  primaveras, o también  abriles).

Gracias a las olimpiadas, los hoteles están  haciendo su agosto.Thanks to the

Olympic games, hotels are  having a field day.

No fue  nada del otro jueves.It was  nothing to write home about.

¡Miércoles!  Sugar!  (eufemismo de  ¡mіеrda!).