PRODUCT SELECTION

WIND ENERGY
 CABLE FALL PROTECTION SYSTEM
CLAW LINE
La nueva CLAW LINE garantiza subidas y bajadas en vertical seguras a cualquier
altura y profundidad durante el uso de escaleras. Independientemente de
la escalera utilizada, este sistema de seguridad de cable de acero inoxidable
puede instalarse en estructuras existentes o también, en función de las
necesidades, sujetarse directamente a la escalera. Los flexibles sistemas
de 3 bases pueden combinarse entre sí de forma individual. De este modo,
el sistema ofrece la solución perfecta para cualquier situación de espacio y
cuenta con el certificado EN para cables de acero de 8 mm y 3/8 pulgadas. El
usuario puede subir y bajar sin esfuerzo y con seguridad —sin necesidad de
una fijación a anclajes intermedios— por el sistema de instalación permanente
utilizando el nuestro dispositivo anticaída corredera CLAW.
•• F acilidad de planificación e instalación: los puntos de anclaje inferior
y superior pueden seleccionarse arbitrariamente y combinarse entre sí
•• Sistema íntegramente de acero inoxidable de alta calidad (V4A): máxima
calidad y resistencia a la corrosión
•• Elementos individuales embalados con la máxima eficiencia: los pequeños
paquetes pueden transportarse fácilmente al lugar de montaje
•• Montaje sencillísimo: sistema de estructura modular de fácil comprensión
y prácticamente intuitivo para el instalador
•• Los soportes intermedios pueden atravesarse con total facilidad con el
dispositivo anticaída CLAW: gran comodidad de ascenso para el usuario
SISTEMA 1 SISTEMA 2
INSTALACIÓN POR MEDIO DE PUNTOS INSTALACIÓN AUTÓNOMA EN
DE SUJECIÓN EN LA ESTRUCTURA UNA ESCALERA EXISTENTE
2
A nova gama de produtos CLAW LINE garante subidas e descidas seguras,
a quaisquer alturas ou profundidades, sempre que forem utilizadas escadas.
Independentemente da escada utilizada, o sistema contra as quedas para cabos
em aço inoxidável tanto pode ser instalado em estruturas existentes, quanto,
se for necessário, certificado conforme a norma EN 353-1:2014+A1:2017,
pode ser fixado diretamente à escada. Os 3 sistemas básicos podem ser
combinados uns com os outros de forma individual e flexível. Desta forma,
o sistema disponibiliza a solução ideal para qualquer tipo de espaço, além de
estar certificado de acordo com as normas EN para cabos de aço inoxidável de
8 mm e de 3/8”. Com a o nosso dispositivo contra as quedas CLAW, o utilizador
pode subir e descer ao longo do sistema instalado de forma permanente sem a
necessidade de uma fixação para os pontos intermédios estruturais.
•• F ácil de planear e de instalar – os pontos de fixação inferiores e superiores
são selecionáveis de forma variável e combináveis uns com os outros
•• Sistema integralmente feito de aço inoxidável da mais alta qualidade (V4A) –
as maiores qualidade e resistência à corrosão
•• Os elementos individuais estão embalados da forma mais eficiente possível –
embalagens de pequenas dimensões podem ser transportadas, com toda
a facilidade, até o local de montagem
•• Montagem extremamente simples – trata-se de um sistema modular,
intuitivo e praticamente evidente para o instalador
•• O dispositivo contra as quedas CLAW está apta a passar excecionalmente
bem por cima dos suportes intermédios – maior conforto nas subidas para
o utilizador
SISTEMA 3
INSTALACIÓN EN PUNTOS
DE ANCLAJE D-BOLT YA DISPUESTOS
 CABLE FALL PROTECTION SYSTEM

CLAW
El dispositivo anticaída para cable de acero CLAW fabricada en acero inoxidable
de alta calidad es apta para el acceso en vertical a lugares de trabajo elevados
o profundos usando sistemas de protección de ascenso con cables de acero de
8 mm. Se destaca especialmente por sus excelentes propiedades deslizantes,
que permiten subir y bajar sin esfuerzo. El dispositivo anticaída deslizante
dispone de un sistema de triple protección muy bien pensado: El sistema de
bloqueo mecánico interno evita una colocación incorrecta y el sistema de
bloqueo mecánico externo solo permite la apertura con las dos manos. Además,
el símbolo de una calavera advierte al usuario si la cuerda está colocada al
revés. Si la persona que está subiendo se resbala o se cae, el mosquetón del
CLAW se gira rápidamente, detiene el dispositivo anticaída y, de este modo,
reduce la altura de la caída.

O dispositivo contra as quedas para cabos de aço CLAW, feita de aço inoxidável,
está indicada para o acesso vertical a locais de trabalho em altura ou em
profundidade mediante instalação em sistemas de proteção de escalada com
cabos de aço de 8 mm. Este dispositivo contra as quedas destaca-se, de modo
especial, por características de funcionamento excepcionais, que possibilitam
uma subida e uma descida sem fadiga. O dispositivo antiqueda móvel dispõe de
uma proteção tripla sofisticada: O sistema de bloqueio mecânico interno impede
um posicionamento errado, o sistema de bloqueio mecânico externo só permite
uma abertura com as duas mãos. Além disso, em caso de um posicionamento
errado no cabo, um símbolo com uma caveira avisa o utilizador. Se a pessoa que
estiver a efetuar a subida deslizar ou cair em altura, o mosquetão do dispotivo
contra as quedas CLAW roda imediatamente para fora e para o dispositivo,
reduzindo assim a altura da queda.

CL-001

CLAW SYSTEM EN 353-1:2014-A1:2017

EN 353-1:2014+A1:2017 1

3 in the overall system 50-150 kg

150 kg 102 x 40 x 260 mm

8 mm or 3/8 in 1.08 kg

Stainless Steel (V4A) Stainless Steel (V2A)

3
 RAIL FALL PROTECTION SYSTEMS

SKYTAC
El sistema de protección de ascenso SKYTAC es un dispositivo de protección
para el ascenso para dispositivos anticaída deslizantes con línea de anclaje rígida
conforme a EN 353-1 y permite, sin peligro de caer al vacío, subir y bajar por
escaleras verticales a cualquier altura o profundidad. El riel con perfil en C está
fabricado en acero galvanizado al fuego de 3 mm de grosor. Para mejorar la
protección contra la corrosión, los peldaños están completamente galvanizados.
O sistema de proteção de escalada SKYTAC é um sistema de proteção da
escalada para dispositivos antiqueda móveis com linha rígida rígido de acordo
com a norma EN 353-1, e possibilita uma subida e uma descida protegidas
contra quedas a quaisquer alturas ou profundidades em escadas instaladas na
vertical. O trilho com perfil em “C” é feito de aço galvanizado a quente e com
uma espessura de 3 mm. Para uma melhor proteção contra a corrosão, os
degraus são zincados a toda a volta.

CLIMBING PROTECTION LADDER

•• Escalera de seguridad con peldaños antideslizantes
•• Perfil del riel con acoplamiento, sin sujeción: 50 x 30 mm
•• Distancia de montaje recomendada: 1400 mm - máx. 1680 mm
•• Distancia entre peldaños: 280 mm
•• Anchura del peldaño por cada lado: 150 mm
•• Máximo saliente: 8° (puede aumentarse con el dispositivo anticaídas SPEED)
•• Todas las unidades de sistema se entregan con los acoplamientos necesarios.
•• Longitudes disponibles: desde 560 mm hasta 5600 mm.

•• Escadas de segurança com degraus com superfície antideslizante

•• Perfil do trilho com dispositivo de acoplamento, sem fixação: 50 x 30 mm
•• Distância de fixação recomendada: 1400 mm - máx. 1680 mm
•• Distância entre degraus: 280 mm
•• Largura de apoio por lado: 150 mm
•• Projeção máxima: 8° (sendo que, com o dispositivo antiqueda SPEED,
esta projeção pode ser aumentada)
•• Todas as unidades do sistema são sempre fornecidas com os dispositivos
de acoplamento necessários.
•• Disponível em comprimentos de 560 mm a 5600 mm.

TAC-0010-560

Steel

3.31 kg / m

4
 RAIL FALL PROTECTION SYSTEMS

SPEED
Para incrementar la seguridad durante el uso de los sistemas de protección
de ascenso, SKYLOTEC ha desarrollado el dispositivo anticaída SPEED con
dos sistemas de sujeción redundantes y función anticaídas que depende de la
velocidad.
El principio es sencillo: el pestillo de seguridad se oculta en la carcasa, donde
se encuentra a salvo de una manipulación involuntaria. Gracias a una palanca
adicional, durante el ascenso el SPEED funciona como un dispositivo de
retroceso. El dispositivo permanece corta y, en consecuencia, la distancia de
caída también es corta. De esta manera, el ascenso se hace más cómodo y
se reducen las lesiones provocadas por las caídas. Si se produce un fallo en la
tracción de retroceso, ya sea por un comportamiento incorrecto o por mala
suerte, el dispositivo solo puede alcanzar una velocidad máxima fija definida de
antemano. Si se sobrepasa esta velocidad, se activa la segunda protección, de
manera independiente: un freno centrífugo bascula el pestillo de seguridad hacia
fuera y el dispositivo se bloquea.

Para aumentar a segurança de utilizadores de sistemas de proteção de escalada, TAC-0002

a SKYLOTEC desenvolveu o dispositivo contra as quedas SPEED com dois
sistemas de bloqueio antiqueda redundantes e função antiqueda dependente
da velocidade.
O princípio é simples: o sistema de bloqueio está escondido na caixa, ficando,
assim, protegido contra acessos indesejáveis. Graças à alavanca adicional, o
dispositivo SPEED atua como um dispositivo de recuo. o dispositivo fica curto, o
que significa que a distância de queda também fica. Isto faz com que seja mais
fácil escalar e reduz lesões provocadas durante quedas. Se o sistema de recuo
falhar, devido seja a uma utilização incorreta, seja a circunstâncias infelizes, o
dispositivo só pode atingir uma velocidade máxima previamente definida. Se esta
velocidade for ultrapassada, o segundo dispositivo de proteção é ativado: um
travão de força centrífuga roda o sistema de bloqueio para fora, e o dispositivo
fica bloqueado.
EN 353-1:2014
1.05 kg
Aluminium, Steel
with fall indicator
SPEED ATTACH
Diseñado para que se pueda colocar y extraer en cualquier punto del riel,
el nuevo SPEED ATTACH supera todo lo visto hasta ahora, manteniendo la
seguridad habitual de los dos sistemas de sujeción redundantes.
De esta forma quedan descartados un error de manejo o la apertura accidental
del dispositivo cuando está cargada.
El dispositivo es adecuada para operaciones de tracción de retroceso y
de arrastre. Carcasa de aluminio macizo, ejes de acero inoxidable y rodillos
metálicos minimizan el desgaste. El dispositivo puede desmontarse incluso
después de una caída.

Desenvolvido para poder ser instalado e removido de qualquer posição de um

trilho, o novo dispositivo SPEED ATTACH suplanta todas as existentes até
à data, sem pôr em causa a segurança habitual de dois sistemas de bloqueio
antiqueda redundantes.
Desta forma, ficam excluídos seja eventuais erros de operação, seja uma
abertura não intencional do dispositivo sob carga.
Este dispositivo está indicada para a operação com recuo e para a operação
TAC-0004-EU de reboque. Caixa maciça em alumínio, veios em aço inoxidável e roletes
guia metálicos garantem um desgaste reduzido. O dispositivo ainda pode ser
EN 353-1:2014 revisionado após uma queda.

1.27 kg

Aluminium, Stainless Steel, Steel

with fall indicator

5
 HORIZONTAL PERMANENT SYSTEMS

SKYLINE
El sistema SKYLINE es un sistema de seguridad con cable fabricado en
acero inoxidable y destinado a la protección horizontal contra caídas. Ya sea
un montaje en el suelo, la pared o el techo, el usuario se puede enganchar
fácil y rápidamente con su equipo de protección individual (EPI) anticaída
a al dispositivo correspondiente SKYLINE RUN y moverse con libertad por el
sistema. El dispositivo se puede enganchar y desenganchar en cualquier punto
del sistema y funciona sin fijación a anclajes intermedios ni elementos curvados.
El sistema SKYLINE es adecuado tanto para construcciones nuevas como para
las ya existentes. Los expertos de SKYLOTEC se encargan de la planificación
detallada teniendo en cuenta las circunstancias locales y del montaje profesional
según las distintas subestructuras y las condiciones de la instalación.
El SISTEMA SKYLINE ha sido probado conforme a la norma EN 795/C para un
máximo de 4 personas.

•• Protección horizontal contra caídas con anclaje fijo

•• Todos los componentes del sistema son de acero inoxidable

O sistema SKYLINE é um sistema de linha de vida horizontal com cabo de aço

inoxidável para a proteção contra as quedas. Montado no chão, na parede ou no
teto, o utilizador consegue fixar-se de forma fácil e rápida com seu equipamento
pessoal de proteção contra quedas ao respetivo dispositivo antiqueda
deslizante SKYLINE RUN e deslocar-se livremente no sistema. O dispositivo
pode ser montato e desmontado em qualquer ponto do cabo e funciona sem a SKYLINE SYSTEM
necessidade de mudança de posição em ancoragens estruturais intermédias e
elementos de curva. CEN/TS 16415, EN 795/B/D:2012
O sistema SKYLINE é adequado tanto para edifícios novos, quanto para edifícios
já existentes, e, após avaliação das condições locais, é planeado em detalhe max. 3 in the overall system
pelos peritos da SKYLOTEC e montado corretamente, tendo em conta as bases
e as condições individuais de montagem. O sistema SKYLINE SYSTEM foi testado Aluminium
em conformidade com a norma EN 795/C para utilização para, no máximo, 4
pessoas.

•• Proteção contra quedas em horizontal com ancoragem fixa

•• Todos os componentes do sistema são em aço inoxidável SKYLINE RUN
SKYLINE RUN cuenta con una certificación de tipo conforme a EN 795/B/C para
un máximo de 1 persona. La tensión previa del cable es de 80 kg. La carga
máxima sin activar el indicador de caída es de 200 kg.

•• Acoplable y desacoplable de cualquier punto del sistema

•• Construcción compacta
•• Excelentes propiedades deslizantes
•• Permite atravesar los anclajes intermedios

O SKYLINE RUN possui um Certificação CE de Tipo em conformidade com a norma

EN 795/B/C, para, no máximo, 1 pessoa. A tensão prévia do cabo é de 80 kg. A
carga máxima sem acionamento do indicador de queda é de 200 kg.

•• Possibilidade de utilização e de remoção em qualquer ponto do sistema

•• Construção compacta
SL-100
•• Características de funcionamento excepcionais
•• Permite a passagem pelas ancoragens intermédias
CEN/TS 16415, EN 795/B/D:2012

Aluminium

6
 HORIZONTAL PERMANENT SYSTEMS

SKYRAIL
SKYRAIL es un sistema de protección contra caídas horizontal con línea de anclaje
fija que permite trabajar a grandes alturas. Este sistema se utiliza, por ejemplo,
en tejados inclinados, fachadas, techos de estadios, instalaciones de carga
y descarga, instalaciones eólicas y vías para grúas. Con el sistema SKYRAIL se
pueden llevar a cabo trabajos de mantenimiento y otras tareas de forma segura
en suelos, paredes o techos. El usuario se puede enganchar fácilmente con su
equipo de protección individual (EPI) anticaída al SKYRAIL RUNNER, y moverse
con libertad y sin interrupción a lo largo del riel. La apariencia de alta calidad
arquitectónica satisface todos los deseos de los diseñadores. El SKYRAIL se
fusiona visualmente con el edificio gracias a su forma y color individuales.
Gracias a su alta capacidad de adaptación, SKYRAIL es ideal también para
garantizar la máxima seguridad del trabajo en estructuras complejas.

O sistema SKYRAIL é um sistema de proteção contra quedas horizontal com

guia rígida, que permite ao utilizador realizar trabalhos a grandes alturas.
O sistema é utilizado, por exemplo, em telhados inclinados, fachadas, coberturas
de estádios, instalações de carregamento, turbinas eólicas ou trilhos de
guindastes. Montado no chão, na parede ou no teto, com o sistema SKYRAIL é
possível realizar trabalhos de manutenção e outras atividades em segurança. O
utilizador pode fixar-se, de forma simples, com o seu equipamento de proteção CEN/TS 16415:2013, EN 795/B/D:2012
individual contra quedas em altura, ao dispositivo SKYRAIL RUNNER e deslocar-
se livremente e sem interrupções ao longo do trilho . O aspeto de alta qualidade max. 3
arquitetónica não deixa nada a desejar no que diz respeito ao design. O feitio e a
cor individuais permitem a fusão ótica do SKYRAIL com a construção. seawater-resistant aluminum alloy
Devido à sua elevada adaptabilidade, o SKYRAIL é ideal para garantir a máxima
segurança no trabalho, mesmo em estruturas complexas. 0,81 kg

200 kg

SKYRAIL RUNNER
El sistema ha sido diseñado y probado para su funcionamiento con el SKYRAIL
RUNNER. Este dispositivo contiene rodamientos de bolas, por lo que sufre un
desgaste mínimo, y se puede colocar o extraer en cualquier punto del sistema.
Asimismo, convence por sus excelentes propiedades deslizantes.

O sistema foi construído e testado para o funcionamento com o dispositivo

SKYRAIL RUNNER. Este dispositivo está apoiado sobre rolamentos de esferas,
sendo, por isso, sujeito a um desgaste mínimo e podendo ser instalado em, ou
removido de, qualquer ponto do sistema. Além disso, as suas característica de
funcionamento são excelentes.
SR-100

CEN/TS 16415, EN 795/B/D:2012

Aluminium

0,81 kg

200 kg

7
 STIMMUNGSBILD

8
 ANCHOR POINTS

Q-BOLT
D-BOLT es un punto de sujeción disponible con rosca interior o exterior. El  recubrimiento en polvo amarillo mejora su visibilidad y le aporta resistencia a la corrosión.
La capacidad de carga máxima es de 500 kg.

O Q-BOLT é um ponto de ancoragem individual disponível com rosca tanto interior, quanto exterior. A pintura a pó amarela destina-se a garantir uma maior
visibilidade e a torná-lo resistente à corrosão. A carga útil máxima é de 500 kg.

AP-060-1 / AP-060-2

EN 795-A1:1996+2002

0.24 kg / 0.29 kg

Stainless Steel (V4A)

D-BOLT D-BOLT STAINLESS

D-BOLT es un punto de sujeción. El recubrimiento en polvo amarillo mejora su D-BOLT STAINLESS es un punto de sujeción resistente a la corrosión. Puede
visibilidad y le aporta resistencia a la corrosión. D-BOLT puede fijarse fácilmente fijarse fácilmente a las estructuras existentes con adhesivo o tornillos.
a las estructuras existentes con adhesivo o tornillos. Weitere Varianten mit internationalen Zulassungen erhältlich.
Weitere Varianten mit internationalen Zulassungen erhältlich.

O D-BOLT é um ponto de ancoragem individual. A pintura a pó amarela destina-
se a garantir uma maior visibilidade e a torná-lo resistente à corrosão. O
D-BOLT pode ser fixado a estruturas existentes simplesmente com cola ou com
parafusos.
Various versions with international certifications available.
O D-BOLT STAINLESS é um ponto de ancoragem individual resistente à corrosão.
Pode ser fixado a estruturas existentes simplesmente com cola ou com parafusos.
Various versions with international certifications available.

AP-058 AP-063-GE

CEN/TS 16415:2013, EN 795-A:2012 CEN/TS 16415:2013, EN 795-A:2012

0.62 kg 0.62 kg

3 3

Steel Stainless Steel

9
 RESCUE DEVICES
MILAN 2.0
MILAN es EL equipo de evacuación industrial estándar en el mundo entero.
Enganchar y descender: el freno controlado por fuerza centrífuga mantiene
—independientemente del peso— una velocidad de descenso constante de
0,9 m/s y garantiza así una evacuación rápida y segura. Afronta sin problemas
alturas de descenso de hasta 500 m. La carcasa ultrarresistente «made in
Germany» está fabricada en un bloque completo de aluminio mediante fresado
CNC.
•• Equipo de evacuación estándar para 2 personas
•• adecuado para ascensos y descensos continuos
•• situaciones de salvamento de todo tipo y en cualquier lugar
O MILAN é O equipamento de evacuação industrial padrão em todo o mundo.
Subida e descida: o freio controlado por força centrífuga mantém uma velocidade
de descida contante, independente do peso, de 0,9 m/s, garantindo assim uma
evacuação rápida e segura. Alturas de descida até 500 m não constituem
qualquer problema. A caixa super-robusta Made in Germany é fresada por CNC
a partir de um bloco maciço de alumínio.
•• equipamento de evacuação industrial padrão para utilização por 2 pessoas
•• indicado para serviço de vaivém
•• para todos os tipos de resgate, em qualquer local
A-027
EN 341-A:2011; ANSI Z359.4:2013, CSA Z259.2.3-1B:2012
4.33 kg
Aluminium, Steel, Polyamide
Coated core rope 9mm
2 2
10
MILAN 2.0 HUB
MILAN 2.0 HUB es EL equipo de salvamento estándar en el ámbito industrial con
elevador de rescate adicional. El volante manual permite elevar ligeramente a la
persona accidentada para soltar sus elementos de amarre y descenderla con
seguridad. El equipo está optimizado para el salvamento guiado de personas.
•• peso corporal de hasta 280 kg con desviación
•• manejo intuitivo mediante guía de cuerda y frenos en la carcasa
•• elevación mediante volante manual ergonómico
O MILAN 2.0 HUB é O equipamento de resgate industrial padrão com função
de elevação adicional. O volante manual permite elevar a vítima por uma curta
distância, para soltar o seu elemento de conexão e para a poder libertar
com segurança. O equipamento foi otimizado para um resgate de pessoas
acompanhado.
•• peso elevado de utilizadores até 280 kg com deflexão
•• operação intuitiva graças à guia de cabo e ao freio na caixa
•• o volante ergonómico possibilita um processo de subida
A-028
EN 341-A:2011; ANSI Z359.4:2013, CSA Z259.2.3-1B:2012
4.78 kg
Aluminium, Steel, Polyamide
Coated core rope 9 mm
 RESCUE DEVICES

MILAN 2.0 POWER

MILAN 2.0 POWER es LA versión especial de MILAN 2.0 HUB. Desarrollado para
un uso en aerogeneradores y espacios angostos, junto con el RESCUE DEVICE
DRIVER (RDD) ofrece la posibilidad de realizar un salvamento rápido y seguro
recorriendo grandes distancias. La batería puede cambiarse en cualquier
momento aunque esté en uso. Además, MILAN 2.0 POWER ofrece todas las
funciones manuales para salvamento y evacuación.

•• permite el descenso con poco esfuerzo, < 2 min para 10 m

•• peso máximo de elevación de 280 kg en situaciones de emergencia
•• ayuda considerablemente a un salvamento rápido y seguro

O MILAN 2.0 POWER é A versão especial do MILAN 2.0 HUB. Desenvolvido

para utilização em turbinas eólicas e em espaços apertados, quando combinado
com o dispositivo de resgate RESCUE DEVICE DRIVER (RDD) também oferece a
possibilidade de resgates rápidos e seguros nas grandes distâncias. As baterias
podem ser mudadas em qualquer altura durante a operação. Além disso, o
MILAN 2.0 POWER também dispõe de todas as funções manuais de resgate
e evacuação.

•• p ermite uma subida sem esforço do cabo, < 2 min para 10 m

•• capacidade máxima de levantamento de peso de 280 kg
em caso de emergência
•• simplifica consideravelmente o resgate rápido e seguro

A-029

EN 341-A:2011; ANSI Z359.4:2013, CSA Z259.2.3-1B:2012

4.8 kg

Aluminium, Steel, Polyamide

Coated core rope 9mm

11
 RESCUE DEVICE DRIVER SET

RESCUE DEVICE
DRIVER SET

Set Composition:

1 x RDD for MILAN 2.0 POWER (A-029-G)

1 x MILAN 2.0 POWER additional battery (A-029-A)
1 x TOOLSAVER (ACS-0182)
1 x HOLSTER MILAN 2.0 POWER (ACS-0212)
1 x ARRETIERBAND RDD (ACS-0230)
1 x ROPE BAG (ACS-0009-2)

12
 RESCUE DEVICES IN SEAL PACS
SEAL PAC
Todos los equipos de salvamento, también aquellos no utilizados, que estén
reservados para situaciones de emergencia deben revisarse una vez al año.
SEAL PAC le facilita este control periódico. Para ello, el aparato MILAN o DEUS
se encuentra en una caja de aluminio especialmente sellada. Un inspector
autorizado abre la caja una vez al año y comprueba que el indicador de humedad
en el embalaje se encuentra en el estado deseado perfecto. Si el estado es el
correcto, el inspector marca el mes y el año de la próxima inspección, firma y
vuelve a sellar la caja metálica con un sello SEAL PAC. De este modo se simplifica
el proceso de revisión, se ahorra tiempo y dinero, y se evitan los complicados
transportes. El periodo de servicio de un SEAL PAC es de 10 años. La posibilidad
de volver a sellar una única vez la caja se presenta después de 10 años, por lo
que la vida útil máxima es de 20 años. .
Todos os dispositivos de resgate, inclusive os que não tiverem sido utilizados
por ser guardados para situações de emergência, têm de ser inspecionados
uma vez por ano. O SEAL PAC torna esta verificação regular mais simples. Além
disso, o equipamento MILAN ou DEUS está guardado numa caixa de alumínio
especialmente selada. Um técnico responsável devidamente autorizado abre a
caixa uma vez por ano e verifica o indicador de humidade da embalagem, para
se certificar de que está nas devidas condições. Se o indicador estiver nas
devidas condições, o técnico responsável marca o mês e o ano da próxima
inspeção, assina e volta a selar a caixa de metal com um selo SEAL PAC novo.
Este processo simplificado de verificação poupa tempo e custos, não havendo
necessidade de transportes onerosos. Um SEAL PAC pode ser utilizado durante
10 anos. Decorridos os 10 anos, é possível voltar a selar a caixa uma única vez
até uma vida útil total de, no máximo, 20 anos.
SET-SEAL PAC (FROM-80 TO -250)
depends on rescue device
6.73 kg / 6.74 kg / 8.72 kg / 10.07 kg
Aluminium
0,8 m / 1,20 m / 1,50 m / 2,5 m
SEAL PAC LIGHT TO GO
El SEAL PAC LIGHT TO GO ha sido concebido para garantizar la seguridad también
en operaciones de transporto. El embalaje ligero y acolchado en DRYBAG
permite transportar el aparato MILAN o DEUS sin problemas de un lugar a
otro. Todos los equipos de salvamento, también aquellos no utilizados, que estén
reservados para situaciones de emergencia deben revisarse una vez al año.
SEAL PAC LIGHT TO GO le facilita este control periódico. Un inspector autorizado
abre su DRYBAG una vez al año y comprueba que el indicador de humedad en
el embalaje se encuentra en el estado deseado perfecto. Si el estado es el
correcto, el inspector marca el mes y el año de la próxima inspección, firma y
vuelve a sellar su DRYBAG con un sello SEAL PAC. Este procedimiento de control
simplificado ahorra tiempo y dinero. El periodo de servicio máximo del SEAL PAC
LIGHT TO GO es de 8 años.
O SEAL PAC LIGHT TO GO foi concebido para também garantir a segurança em
caso de utilizações de transporte. Graças à sua embalagem leve e acolchoada
num DRYBAG, o equipamento MILAN ou DEUS pode ser transportado, com
toda a facilidade, de um local de utilização para outro. Todos os dispositivos
de resgate, inclusive os que não tiverem sido utilizados por ser guardados
para situações de emergência, têm de ser inspecionados uma vez por ano.
O SEAL PAC LIGHT TO GO torna esta verificação regular mais simples. Um
técnico responsável devidamente autorizado abre o DRYBAG uma vez por ano
e verifica o indicador de humidade da embalagem, para se certificar de que
está nas devidas condições. Se o indicador estiver nas devidas condições, o
técnico responsável marca o mês e o ano da próxima inspeção, assina e volta
a selar o DRYBAG com um selo SEAL PAC novo. Este processo simplificado de
verificação poupa tempo e custos. Um SEAL PAC LIGHT TO GO pode ser utilizado,
no máximo, durante 8 anos.
SET-SEAL PAC (FROM-80 TO -250)
depends on rescue device
2.38 kg
Polyvinyl chloride (PVC) coated canvas fabric
0.95 m
13
 DESCENT DEVICE

DEUS 3700
••  ueda de control grande para un control preciso de Stop and Go
R Cuerda certificada: cuerda Poly-Technora/Technora de 8 mm (ignífuga)
•• Bolso para transportar y manejar con facilidad Corda certificada: 8 mm Poly-Technora/Technora Rope (resistente ao fogo)
•• Sustitución fácil de la cuerda en trabajos a diferentes alturas
•• Disponible también en el SELF RESCUE SET - SRS 3700 con bolsa especial,
cuerda de 25 m, LOOP SEP y tres mosquetones DOUBLE TRI (n.º de art.:
SET-342-25) (más longitudes de cuerda y tamaños de bolsas a solicitud)

•• Roda de comando grande para comandos Stop and Go precisos

••  olsa para um transporte e uma operação simples
B
•• Substituição simples da corda para trabalhar a diferentes alturas
•• Também disponível no kit SELF RESCUE SET - com saco especial SRS 3700,
corda de 25 m, LOOP SEP e três mosquetões DOUBLE TRI (N.º de art.º:
SET-342-25) (a pedido podem ser fornecidos outros comprimentos de cor-
da e tamanhos de saco)

SELF RESCUE SET DEUS 3700 - SET-342-Length

A-370

EN 341 and CSA Z259.2.3 (both Type 1, Class B); ANSI Z359.4

2.8 lbs (1,3 kg)

5.3 x 3.8 x 2.2 in (13,5 x 10 x 6 cm)

6.6 ft/sec (2 m/Sek.)

EN, CSA: max. 275 lbs (125 kg); ANSI: max. 310 lbs (140 kg)

max. 590 ft (180 m)

Aluminium

14
STIMMUNGSBILD

15
 HEAD PROTECTION

INCEPTOR GRX
EL casco INCEPTOR GRX redefine la seguridad. La estructura de EPS
especialmente fabricada y la calota del casco de PC/ABS absorben impactos
muy fuertes, tanto en la zona de la coronilla como en los laterales. La cinta para
el cuello del INCEPTOR GRX permite una regulación continua de la extensión
de 54 a 63 cm. La correa del mentón está equipada con una hebilla Fidlock:
el cierre magnético ergonómico es fácil de abrir y cerrar, ya que encaja de
forma automática y segura. El Gear Rack, varios Helmclips y Euroslots permiten
colocar accesorios como una linterna frontal, protección auditiva o protección
del cuello. Todos los acolchamientos interiores son intercambiables y pueden
limpiarse o sustituirse. Por último, pero no menos importante, el INCEPTOR
GRX hechiza por sus contornos definidos.
O capacete INCEPTOR GRX redefine o conceito de segurança. A estrutura
especial da estrutura en EPS e a calota do capacete em PC/ABS absorvem
energias de impacto particularmente elevadas - tanto na sua parte superior,
como de lado. A tira de pescoço do INCEPTOR GRX pode ser continuamente
regulada dos 54 aos 63 cm. A tira de queixo tem uma fivela Fidlock: como se
prende autonomamente e de forma segura, o fecho magnético ergonómico é fácil
de abrir e de fechar. O Gear Rack, vários clipes no capacete e diversas Euroslots
tornam possível instalar acessórios, como, por exemplo, uma lanterna, uma
proteção auditiva ou uma proteção do pescoço. Todos os acolchoados interiores
são intermutáveis, e podem ser limpos ou substituídos. Além do mais, o
INCEPTOR GRX também atrai pelos seus contornos marcantes e claros.

BE-393-01 / -07 / -12

EN 50365:2002 1000V a. c., meets partly EN 397:2012+A1:2012

54-63 cm

0.46 kg

01: orange / 07: black / 12: white

without ventilation openings

16
 HEAD PROTECTION ACCESSORIES

HIGH LIGHT
La linterna HIGH LIGHT para utilizar en combinación con el INCEPTOR GRX está
equipada con una potente luz LED blanca, que puede regularse en 3 pasos a 200,
100 y 50 lúmenes, y una luz LED roja que ofrece hasta 30 lúmenes (regulable
a 10) y, por lo tanto, es una de las luces ROJAS más potentes del mercado.
La HIGH LIGHT, con su grueso acolchado de espuma en la cabeza y la excelente
banda para la cabeza con cintas de silicona, es una linterna extremadamente
cómoda. Tiene una clasificación superior a IP57 y es un complemento fiable
en cualquier condición climática, incluso con lluvia o nieve. La lámpara está
equipada con 3 pilas AAA o baterías LiPo de 1400 mAh.

A lanterna de cabeça HIGH LIGHT, a ser utilizada juntamente com o INCEPTOR

GRX, está equipada com uma lâmpada LED branca de potência elevada, que
pode ser atenuada em 3 passos para 200, 100 e 50 lúmenes, e com uma
ACS-0273 luz LED vermelha, que pode ser atenuada até aos 30 lúmenes (em passos de
10 lúmenes), sendo, por conseguinte, uma das luzes vermelhas mais fortes à
- venda. Graças ao seu acolchoado espesso de espuma na cabeça e à sua tira de
cabeça da mais alta qualidade, com tiras de silicone, a HIGH LIGHT é uma linterna
extremamente confortável. Esta lanterna tem uma classificação superior a IP57
0.8 kg
e é uma companheira fiável em todas as condições atmosféricas, chuva e neve
incluídas. A lanterna está equipada ou com 3 pilhas AAA ou de 1400 mAh de
polímero de lítio.

HIGH LIGHT CLIP MUTE 26

El clip para la linterna del casco, que puede utilizarse en la serie INCEPTOR GRX El sistema de protección auditiva MUTE 26, con un valor de amortiguación de
insertándolo en la lranura delantera, sujeta linternal HIGH LIGHT en su sitio sin 26 decibelios (SNR = 26 dB), está perfectamente adaptado a todos los cascos
necesidad de utilizar una cinta de goma. INCEPTOR GRX. El soporte se introduce en la ranura lateral del GEAR RACK,
donde puede sujetarse en diferentes posiciones.

O clipe para a lanterna do capacete que, na série INCEPTOR GRX, pode ser A proteção auditiva MUTE 26, com um núcleo de amortização de 26 decibéis
instalado no encaixe dianteiro, mantém a lanterna HIGH LIGHT na sua posição (SNR = 26 dB), está perfeitamente adaptada a todos os capacetes INCEPTOR
sem que seja necessário utilizar uma cinta elástica. GRX. O dispositivo de fixação é introduzido nos encaixes laterais do GEAR RACK,
podendo ser fixado em diversas posições.

ACS-0275 ACS-0276

- EN 352-3:2002

0.02 kg 0.25 kg

17
 HARNESSES

IGNITE PROTON WIND STEEL

Con placa deslizante de plástico y anilla de protección de ascenso de acero.
IGNITE PROTON es la evolución del muy especial ARG 51 para alcanzar un nivel
superior. Un arnés muy bien pensado y con un excelente diseño que cuenta
con un acolchado para la cadera termoformado, el AIRPAD, y cuya sofisticada
estructura no obvia ninguna demanda en comodidad ni facilidad de uso. La anilla
del pecho central es adecuada para las anillas de los sistemas de protección
frente a caídas que se encuentran actualmente en el mercado. El acolchado
anatómico de los hombros y las perneras se adaptan con suavidad al cuerpo
y reparten las cargas de forma óptima. El exceso de correa ya no será una
molestia gracias al práctico sistema de desenrollado con fijación.
Lazos para materiales integrados y preformados y anillas para herramientas
para cualquier tipo de uso.
Com placa deslizante de material sintético e argola umbilical em aço. O IGNITE
PROTON é o aperfeiçoamento ao mais alto nível do nosso tão apreciado ARG 51.
Um arnês com um design extremamente cuidadoso e não menos bem planeado,
com um acolchoado AIRPAD termoformado nas ancas e uma estrutura refinada,
satisfaz todas as exigências em termos de conforto de utilização e de facilidade
de operação. A argola frontal é adequada para as argolas dos sistemas contra
as quedas atualmente à venda no mercado. O acolchoado anatómico dos ombros
e das perneiras ajusta-se ao corpo e distribui as cargas de forma ideal. Graças
ao prático enrolamento da correia com fixação, o excesso de correia já não é um
fator de perturbação.
O arnês dispõe de laços para material e de olhais para ferramentas pré-formados,
para qualquer tipo de utilização.

En el IGNITE PROTON WIND STEEL, tanto la anilla pectoral central como la No IGNITE PROTON WIND STEEL, a argola frontal e a argola umbilical são feitos
anilla de protección de ascenso son de acero en lugar de aluminio, para poder de aço, em vez de alumínio, a fim de poderem ser utilizados com todas os
utilizarse con todas los dispositivos de protección anticaídas habituales. dispositivos contra as quedas atualmente disponíveis.

Se destaca por su comodidad, compatibilidad y diseño:
•• acolchado ergonómico para la cadera de alta tecnología AIRPAD
•• puede usarse en todos los sistemas anticaídas actuales
•• anillas de herramientas y lazos de material para cualquier uso
Marca pontos no que se refere a conforto de utilização, compatibilidade e design:
•• acolchoado de tecnologia de ponta AIRPAD ergonómico nas ancas
•• utilizável com todos os sistemas contras as quedas atuais
•• olhais para ferramentas e laços para material para todos os tipos de
utilização

G-1132-WS-ST (XS/M, M/XXL OR XXL-5XL)

EN 358:1999, EN 361:2002; ANSI Z359.11:2014

Polyester, Aluminium, Steel

140 kg

18
 HARNESSES

RESCUE PRO 2.0

Especialmente pensado para el mantenimiento de las palas del rotor o para Com o RESCUE PRO 2.0, a SKYLOTEC disponibiliza, em especial para manutenção
otras aplicaciones Rope Access en el sector de la energía eólica, SKYLOTEC das pás de rotores ou para outras aplicações Rope Access no setor da energia
ofrece el RESCUE PRO 2.0: un arnés que se ajusta como una segunda piel eólica, um cinto que se adapta como uma segunda pele e que, além disso, dispõe
y además ofrece innumerables prestaciones. de inúmeras funções.

•• a brazadera para cuerda integrada, sustituible
•• pasadores para sujetar el panel de asiento: mejor visibilidad de la zona de
trabajo, ya que el panel de asiento ya no se sujeta directamente en el punto
de anclaje delantero
•• ojetes de anclaje delanteros (aluminio) de diferentes colores para mejorar
la visibilidad: EN 361: negro, EN 813: plata
•• Double Layer Padding ergonómico en las piernas para una comodidad de uso
insuperable y máxima comodidad de asiento durante trabajos prolongados
con el arnés
•• acolchado ergonómico para la espalda y la cadera
•• tejido perimetral en la zona de los hombros: el cuello no volverá a sufrir
cortes
•• 7 lazos para materiales (5 en la cadera, 2 en la pierna)
•• 5 anillas para herramientas en la cadera
•• lazos para materiales en el acolchado de las piernas para sujetar las herra-
mientas
•• O cinto possui fechamento através de três fivelas com engate rápido: uma
para a cintura, duas para as pernas em alumínio, uma argola em “D” em
aço inox localizada no ponto dorsal, duas argolas na cintura para
posicionamento em alumínio duas argolas frontais utilizada para ancoragem
(de preto EN361, de cinza EN813).
•• O cinto é dotado de ancoragem umbilical também e fecho frontal para
ajuste do suspensório na altura do peito.
•• Com bloqueador ventral integrado para subida de corda, o cinto é equipado
com argolas para a cadeirinha de suspensão
•• Indicador de queda nas costas, 2 argolas para ferramenta, 2 argolas para
material, 1 cutter para corda
•• Double Layer Padding ergónomico nas pernas para um conforto insuperável
e máxima comodidade de assento durante o trabalho prolongado
com o cinto
•• Almofada ergonômica para as costas e o quadril
•• Tecido perimetral na área do ombro: o pescoço não sofrerá novamente
cortes
•• 7 laços para materiais (5 no quadril, 2 na perna)
•• 5 anéis para ferramentas no quadril
•• laços para materiais no acolchoamento das pernas para segurar
as ferramentas

G-1083-AL

ANSI Z359.1:2007, ANSI Z359.3:2007, MEETS CSA Z259.10-A/D/P:2012

Polyester, Aluminium, Steel

140 kg

19
 FALL ARREST BLOCKS

RAPTOR
El dispositivo anticaída retráctil RAPTOR revoluciona el concepto de seguridad,
ya que el usuario cuenta con dos indicadores de caída. Estos muestran el
funcionamiento del dispositivo desde el exterior. Un indicador rojo advierte
al usuario de la necesidad de inspeccionar el dispositivo. RAPTOR tiene una
estructura modular, por lo que sus componentes pueden cambiarse por
separado con facilidad y se reducen mucho los periodos de revisión y costes de
mantenimiento. El amortiguador es capaz de absorber la energía, protegiendo
la carcasa del dispositivo y sus componentes mecánicos internos. Con RAPTOR
instalado po encima de la cabeça, es posible trabajar con seguridad en un ángulo
de hasta 45° con una desviación lateral de un máximo de 1,5 m. Por otro lado, el
diseño sofisticado de la carcasa permite almacenar el dispositivo protegiéndolo
y sin ocupar mucho espacio.
O equipamento trava-queda retrátil RAPTOR revoluciona o conceito de
segurança, já que dispõe de dois indicadores de queda visíveis para o utilizador.
Estes indicadores mostram a operacionalidade do equipamento já a partir de
fora. Um indicador vermelho avisa o utilizador assim que o equipamento tiver de
ser verificado. O RAPTOR foi concebido de forma modular, o que permite uma
substituição individual e simples de componentes, baixando, assim, os tempos
de inspeção e os custos de manutenção. Um amortecedor de energia protege
a caixa do equipamento e o mecanismo interior. Com o RAPTOR instalado por
cima da cabeça, é possível trabalhar em segurança até um ângulo de 45° com
uma deflexão lateral de até, no máximo, 1,5 m. O design da caixa, com uma
conceção excelente, possibilita um armazenamento que poupa espaço e protege
o equipamento.

HSG-042-6 HSG-042-10 HSG-042-20

EN 360, ANSI Z359.14 EN 360, ANSI Z359.14 EN 360, ANSI Z359.14

3.6 kg 4.9 kg 8.7 kg

6m 10 m 20 m

2 2 2

108 mm x 172 mm x 245 mm 112 mm x 209 mm x 289 mm 128 mm x 268 mm x 413 mm

(Height without carabinder and retraction (Height without carabinder and retraction (Height without carabinder and retraction
snubber) 525 mm snubber) 569 mm snubber) 693 mm
(Height with carabiner and retraction snubber) (Height with carabiner and retraction snubber) (Height with carabiner and retraction snubber)

Cable: Galvanized Steel 4.8 mm Cable: Galvanized Steel 4.8 mm Cable: Galvanized Steel 4.8 mm
Device: Aluminium, steel, plastic, PES Device: Aluminium, steel, plastic, PES Device: Aluminium, steel, plastic, PES

20
 SELF-RETRACTING AND ENERGY ABSORBING LANYARDS

SKYSAFE PRO FLEX Y PEANUT Y

Un sistema de amortiguación patentado revolucionario que consigue siempre una fuerza de impacto máx. Dispositivo de seguridad ultracompacto disponible
inferior a 6 kN y una extensión de un máx. de 1,75 m para pesos de 50 kg a 140 kg. Los RESCUE LOOPS con mosquetones de diferentes modelos y tamaños
regulables incorporados permiten ahorrar un tiempo precioso en caso de salvamento. SKYSAFE PRO FLEX es de aluminio o acero. El PEANUT cuenta con un
adecuado para bordes conforme a RfU 11.060. Disponible en cuatro variantes diferentes con mosquetones amortiguador One-4-All de alto rendimiento y
de diversos modelos y tamaños: cuerda en I, cuerda en Y, cuerda en I con sujeción en la espalda y cinta en está homologado para pesos de 50 a 135 kg. El
I con posibilidad de amarrar el mosquetón a la misma cinta. dispositivo es adecuado para bordes conforme
a RfU 11.060.
Sistema de absorção de energia revolucionário e patenteado para utilizadores com pesos compreendidos
entre os 50 kg e os 140 kg, que resiste sempre a uma força de impacto inferior a 6 kN com uma distância Equipamentos retráteis para prevenção de quedas
antiqueda de, no máximo, 1,75 m. Os RESCUE LOOPS ajustáveis integrados poupam tempo valioso se for de alturas ultracompactos, disponíveis em versões e
necessário realizar um resgate. O SKYSAFE PRO FLEX está indicado para arestas de acordo com a norma tamanhos de mosquetões diferentes em alumínio ou
RfU 11.060. Disponível em quatro versões diferentes com versões e combinações de mosquetões: em “I”, em aço. O equipamento PEANUT está equipado com
em “Y”, em „I“ com a posibilidade de amarrar o mosquetão na fita mesma, em „Y“ com a posibilidade de um amortecedor One-4-All de alto desempenho, e,
amarrar o mosquetão na fita mesma. portanto, está homologado para cargas úteis entre
os 50 e os 135 kg. O dispositivo está indicado para
arestas de acordo com a norma RfU 11.060.

L-0559-1,8 L-0562-1,8 HSG-022-1,8-1

EN 354:2010, EN 355:2002, ANSI based on EN 354, DIN 19427:2017,

Z359.13-6/12FTFF:2013, AS/NZS EN 360:2002, RFU CNB/P/11.060,
EN 354:2010, EN 355:2002 1891.1:2007, MEETS CSA Z259.11-
RFU CNB/P/11.085
05-E6:2010

1.8 m 1.8 m 1.8 m

1.83 kg 2.66 kg 2.77 kg

Polyester, Aluminium Polyester, Steel Polyester, Polyamide, Steel

21
 ROPE FALL ARREST DEVICES
AND WORK POSITIONING ROPES
ERGOGRIP RESCUE
ERGOGRIP es un dispositivo anticaída de longitud
regulable que garantiza un posicionamiento seguro
y flexible durante el trabajo. Puede utilizarse como
dispositivo anticaída deslizante o como cuerda de
sujeción. La especial cuerda con núcleo revestido
ha sido diseñada para cargas pesadas. A prueba
de aristas y resistente a la abrasión, permanece
suave y flexible incluso estando mojada. El especial
revestimiento flexible retráctil autoadherente de
poliolefina elástica es resistente a la abrasión y al
uso. ERGOGRIP RESCUE incorpora una eslinga de
rescate.
O ERGOGRIP é um dispositivo de posicionamento
de comprimento ajustável que garante equilíbrio
seguro e flexível durante o trabalho. Pode ser
utilizado tanto como um dispositivo antiqueda
móvel, quanto como uma talabarte de retsrição.
A corda entrançada com capa especial está apta a
suportar cargas pesadas. Esta corda é à prova de
arestas, resistente à abrasão e mantém-se macia
e flexível mesmo que esteja molhada. O revestimento
flexível retrátil especial auto-adesivo, de poliolefina
elástica, também é resistente à abrasão e durável.
O ERGOGRIP RESCUE inclui um laço de resgate.
L-0438-7
EN 353-2:2002, EN 358:1999, EN 795-
B:2012
2.24 kg
Polyamide, Aluminium, Steel
7m
22
ERGOGRIP SK 12
Los dispositivos de posicionamiento sirven para
mantener el equilibrio en el lugar de trabajo. Las
cuerdas con núcleo revestido de SKYLOTEC resisten
sobrecargas extremas del borde, son resistentes
a la abrasión, permanecen blandas cuando están
mojadas y tienen una larga vida útil. ERGOGRIP,
equipado con mosquetones autoblocantes, se
maneja con total facilidad con una mano.
Os talabartes de posicionamento destinam-se a
manter o equilíbrio no local de trabalho. As cordas
entrançadas com capa da SKYLOTEC suportam
cargas extremas nas arestas, são resistentes à
abrasão, mantêm-se macias mesmo que estejam
molhadas e têm uma vida útil longa. É extremamente
simples operar as cordas ERGOGRIP, equipadas com
mosquetões de fecho automático, só com uma mão.
L-0030 (L-0030-1,5, L-0030-2, L-0030-4)
EN 353-2:2002, EN 358:1999
0.72 kg
Polyamide, Aluminium
1.5 m / 2 m / 4 m
ERGOGRIP SK 16
Los dispositivos de posicionamiento sirven para
mantener el equilibrio en el lugar de trabajo. Las
cuerdas con núcleo revestido de SKYLOTEC resisten
sobrecargas extremas del borde, son resistentes a la
abrasión, permanecen blandas cuando están mojadas
y tienen una larga vida útil. ERGOGRIP, equipado con
mosquetones autoblocantes, se maneja con total
facilidad con una mano.
Os talabartes de posicionamento destinam-se a
manter o equilíbrio no local de trabalho. As cordas
entrançadas com capa da SKYLOTEC suportam
cargas extremas nas arestas, são resistentes
à abrasão, mantêm-se macias mesmo que estejam
molhadas e têm uma vida útil longa. É extremamente
simples operar as cordas ERGOGRIP, equipadas com
mosquetões de fecho automático, só com uma mão.
L-0368-1,8
EN 353-2:2002, EN 358:1999
1.45 kg
Polyamide, Aluminium, Steel
1 m / 1.8 m
 WORK POSITIONING AND CARABINERS

LORY PRO SET DOUBLE TRI / TWIST, DOUBLE-O TRI / TWIST

LORY PRO es un resistente dispositivo de seguridad y descensor. Sus numerosos La serie de mosquetones patentada DOUBLE es la solución de SKYLOTEC para
campos de aplicación lo convierten en un complemento confiable en los ámbitos todos aquellos que trabajan y escalan con la mano izquierda o con las dos
del acceso con cuerdas (Rope Access) y rescate (posibilidad de descensos con manos. Su construcción innovadora (rotación del muelle de 180°) permite
una carga de hasta 225 kg). El LORY puede utilizarse para el posicionamiento girar fácilmente en ambas direcciones el manguito que desgasta la barrera.
de la cuerda, como el dispositivo de retención para el aseguramiento en tejados Los mosquetones Twist-/TriLock estándar solo pueden girarse hacia la derecha,
y bordes con riesgo de caída, o para la protección contra caídas en sistemas por lo que resultan más difíciles de manejar para las personas zurdas.
de cuerda flexibles. La cuerda puede soltarse y recogerse sin problemas. Si se
utiliza correctamente, el dispositivo bloquea de inmediato en caso de caída. •• innovadora tecnología de 180°
La versión LORY PRO, con su leva de freno suelta, es idónea para cualquier •• para todos aquellos que trabajan con la mano izquierda o con las dos manos
aplicación industrial. Una palanca de freno garantiza un descenso seguro •• puede utilizarse conforme a la normativa de montañismo y la norma indus-
y controlado. Si se tira demasiado de la palanca, la función de doble parada trial
(función antipánico) bloquea automáticamente el dispositivo.
LORY PRO puede utilizarse como set (de diferentes longitudes y modelos) para Com a série patenteada de mosquetões DOUBLE, a SKYLOTEC tem a resposta
un posicionamiento seguro y sencillo y como cuerda de sujeción regulable con para todos aqueles que trabalham e trepam com a mãos esquerda ou com
carga. as duas mãos. Graças à sua conceção inovadora (rotação da mola de 180°),
a manga que fecha a porta pode ser facilmente rodada em ambas as direções.
O LORY PRO é um equipamento de descida e de proteção robusto. Os seus Os mosquetões convencionais Twist-/TriLock só podem ser rodados para
múltiplos campos de aplicação tornam-no num companheiro confiáve no campo a direita, sendo, portanto, difíceis de operar por canhotos.
de acesso por corda e de resgate (possibilidade de descida com uma carga
de até 225 kg). Este equipamento pode ser utilizado para posicionamento de •• inovadora tecnologia de 180°
cordas, como equipamento de retenção nos telhados e nas bordas ou nas •• para todos aqueles que são canhotos ou ambidextros
arestas de queda, ou para proteção contra quedas quando são utilizados •• utilizável de acordo com as normas aplicáveis ao alpinismo e à indústria
sistemas de cordas flexíveis. A corda pode ser facilmente desenrolada e
recolhida. Se utilizado corretamente, o equipamento bloqueia imediatamente
em caso de queda. A versão LORY PRO, com o movimento sem impedimentos do
came, é o equipamento ideal para qualquer utilização industrial. Uma alavanca
do freio garante uma descida segura e controlada. Se a alavanca for demasiado
puxada, a função de bloqueio duplo Doppel-Stop (função de pânico) bloqueia
automaticamente o equipamento.
O LORY PRO pode ser utilizado como um kit (com diversos comprimentos
e mosquetões) seja para um posicionamento seguro e simples, seja como uma
corda de suspensão ajustável sob carga.

L-0694-1,5 H-173-TRI, H-173-TW, H-176-TRI, H-176-TW

EN 358:1999 EN 362:2004; EN 12275-H:2013; UIAA 121

1.5 m 112 mm x 76 mm / 109 x 58 mm

0.76 kg 91 g / 85 g

OVALOY TRI 8 kN

ATTACK 24 kN

10.5 mm 26 mm / 21 mm

Polyamide, Aluminium, Steel Aluminium

23
 STRETCHERS
CONREST KIT
La camilla de rescate CONREST permite un rescate rápido de personas que
han sufrido un accidente en espacios angostos y de difícil acceso. Esta camilla
de dimensiones cortas permite fijar la cabeza, columna vertebral, pelvis y los
brazos del paciente usando las correas estabilizadoras y de gran robustez.
Gracias a la gran cantidad de agarres que incorpora, CONREST ofrece a los
profesionales de salvamento y fuerzas especiales numerosas posibilidades
para trasladar a la persona accidentada fuera de la zona de peligro. Asimismo,
pueden fijarse suspensiones especiales a las correas de transporte. Estas
pueden unirse mediante un sistema de sujeción portátil, con el que, por ejemplo,
poder rescatar a la persona accidentada de un agujero de hombre. El sistema
de colores, organizado con claridad, permite un manejo rápido: todos los puntos
de sujeción están marcados en color naranja.
CONREST cuenta con una placa deslizante rígida y compacta, que garantiza
un movimiento seguro del paciente a través de terrenos con bordes y
obstáculos. El equipamiento estándar también incluye un saco para los pies, con
el que pueden fijarse los pies en caso necesario.
A maca de resgate CONREST possibilita um resgate rápido de vítimas em
espaços de difícil acesso e confinados. Desenhada de modo a ser curta, fixa a
cabeça, a coluna vertebral, o pélvis e os braços do paciente graças à conceção
particularmente forte e estabilizadora das correias. Com as suas várias pegas,
a maca CONREST disponibiliza aos equipes de resgate e às forças especiais
numerosas possibilidades de remover a vítima da zona de perigo. Além disso,
podem ser fixados olhais de suspensão especiais aos laços de transporte. Estes
podem estar ligados a um sistema de amarração móvel, com o qual as vítimas
podem ser resgatadas através de uma caixa de visita de um cano de esgoto,
por exemplo. Um sistema de cores compreensível assegura um manuseamento
rápido: todos os pontos de fixação estão marcados a cor de laranja.
A maca CONREST dispõe de uma placa deslizante estável e compacta, que
garante o transporte seguro de pacientes por cima de arestas ou de obstáculos.
Do equipamento padrão faz também parte um saco para os pés, com o qual, se
necessário, os pés podem ser fixados.
SAN-9100
EN 1497:2007
9.1 kg
150 kg
Polyester, Synthetic, Aluminium
24
ULTRAROLL STRETCHER
El sistema portador enrollable ultraROLLSTRETCHER resulta especialmente
adecuado para el rescate en zonas de difícil acceso, en espacios y conductos
angostos, así como para el rescate en montaña. El ultraROLLSTRETCHER puede
utilizarse en posición horizontal, diagonal y vertical. Su forma tubular le confiere
una gran estabilidad. El paciente se sujeta adicionalmente con elementos de
estabilidad longitudinal y transversal en las zonas de los hombros, el tórax, la
pelvis y la columna vertebral. Sus grandes ventajas radican en su bajo peso y
el reducido tamaño del embalaje durante el transporte, su ensamblaje rápido
y sencillo in situ y, por supuesto, en su manejo flexible y versátil durante los
trabajos de rescate. El ultraROLLSTRETCHER está homologado para su uso
en determinados helicópteros del ejército alemán. El volumen de suministro
incluye: una bolsa-mochila impermeable de dimensiones compactas, 8 asas
acolchadas, 4 correas para sujetar al paciente con hebillas rápidas COBRA, 1
correa enrollable, 2 correas regulables para la fijación de la zona de los pies.
A maca de resgate tipo envelope ultraROLLSTRETCHER está particularmente
indicada para resgate em zonas de acesso difícil, espaços e poços apertados,
e também para o serviço de resgate de montanha. A maca de resgate tipo
envelope ultraROLLSTRETCHER pode ser utilizada na horizontal, diagonalmente
e na vertical. Graças ao seu feitio semelhante a um tubo, caracteriza-se por
uma estabilidade excecional. Além disso, o paciente é protegido por elementos
estabilizadores longitudinais e transversais na zona dos ombros, do tórax, da
pélvis e da coluna vertebral. A grande vantagem do produto reside no seu
peso e nas suas dimensões reduzidos para transporte para o local onde vai ser
utilizado, na montagem rápida e simples no local, e, obviamente, na utilização
flexível e multiforme em ações de resgate. Este sistema ultraROLLSTRETCHER
foi aprovado para utilização por determinados helicópteros da Força Aérea
Alemã Federal. O âmbito de fornecimento inclui: uma mochila de transporte à
prova de água com dimensões compactas, 8 alças de transporte acolchoadas,
4 cintos de retenção patenteados com fivelas COBRA, 1 cinto rolável, 2 cintos
ajustáveis de fixação da parte dos pés.
SAN-9000
-
7.3 kg
-
-
 PULLEY SYSTEMS
GORDON PULLEY SYSTEMS 1:3 / 1:4 / 1:5
Sistemas de polipasto autoblocantes con GORDON RESCUE en las
configuraciones posibles 1:3, 1:4 y 1:5. Estos conjuntos incluyen el sistema
de rescate GORDON RESCUE y los componentes metálicos correspondientes.
La cuerda semiestática SUPER STATIC 10.5 (art. núm. L-0741) con ojos cosidos
debe pedirse en la longitud deseada.
La longitud se obtiene multiplicando la altura máxima de elevación por la
transición deseada (en este caso, 3). Para 10 metros de altura de elevación,
en el sistema de polipasto 1:3 se necesitaría por ejemplo una cuerda de 30
metros.
Sistema de talhas autobloqueantes com GORDON RESCUE nas configurações
1:3, 1:4 e 1:5. Estes kits incluem o equipamento retrátil para prevenção de
quedas de alturas GORDON RESCUE e o respetivo material. A corda semiestática
SUPER STATIC 10.5 (N.º de art.º L-0741) com ilhós costurados tem de ser
encomendada separadamente com o comprimento pretendido.
O comprimento de corda necessário pode ser calculado multiplicando a altura de
elevação máxima pela razão de transmissão pretendida (3, neste caso). Assim,
por exemplo, para uma altura de elevação de 10 metros, o sistema de resgate
1:3 precisa de uma corda com um comprimento de 30 metros.
A-120-3 A-120-4 A-120-5
1:3 1:4 1:5
6.31 kg 6.43 kg 6.57 kg
MINI PULLEY SYSTEM
Ligero, compacto y práctico: SKYLOTEC ofrece un minisistema de polipasto
innovador y preconfigurado. Este sistema ultraligero con una configuración
1:6 permite levantar con facilidad y cuenta con un bloqueo para la cuerda que
asegura la carga. Los minisistemas de polipasto pueden utilizarse para todos
los trabajos en altura y operaciones de rescate. Su uso no se limita a zonas
angostas o de difícil acceso ni a construcciones en altura. El set incluye una
resistente microcuerda SKYLOTEC de 23 metros con una longitud operacional
de trabajo de apenas 4 metros, dos mosquetones Trilock-DOUBLE y una práctica
bolsa de transporte compacta.
Leve, compacto e prático: a SKYLOTEC coloca à disposição dos seus clientes um
sistema de alavanca mini inovador e pré-configurado. Este sistema ultraleve, com
uma configuração 1:6, garante uma elevação fácil, e ao mesmo tempo dispõe de
um bloqueo para a cuerda que segura a carga. O sistema mini pode ser utilizado
para todos os trabalhos em altura e todas as operações de salvamento. A sua
utilização não está limitada a espaços estreitos ou de difícil acesso, nem a
estruturas ou edifícios altos. O kit inclui uma robusta microcorda de 23 metros
da SKYLOTEC com um comprimento operacional muito próximo dos 4 metros,
dois mosquetões Trilock-DOUBLE e um saco de transporte compacto e prático.
SET-337-23
0.90 kg
25
 LOOPS AND ACCESSORIES

LOOP 26 KN LOOP 35 KN
La eslinga puede utilizarse como punto de anclaje, eslinga o elemento de amarre La eslinga puede utilizarse como punto de anclaje, eslinga o elemento de amarre
y tiene una carga de rotura de 26 kN. y tiene una carga de rotura de 35 kN.

A eslinga pode ser utilizada como ponto de ancoragem, eslinga ou conector, e A eslinga pode ser utilizada como ponto de ancoragem, eslinga ou conector, e
caracteriza-se por uma carga de rutura de 26 kN. caracteriza-se por uma carga de rutura de 35 kN.

L-0008-LENGTH L-0010-SW-LENGTH

EN 354, EN 566, EN 795-B EN 354, EN 566, EN 795-B

26 kN 35 kN

25 mm 25 mm

as required as required

0.15 kg (1.5 m) 0.20 kg (1.5 m)

Polyamide Polyamide

TOOLSAVER ROPE BAG

El TOOLSAVER sirve para llevar con seguridad herramientas pequeñas en Nuestra ROPE BAG es una clásica bolsa para transportar y guardar cuerdas de
el arnés durante los trabajos en altura. escalada con facilidad.

O TOOLSAVER serve para transportar no cinto ferramentas mais O nosso saco ROPE BAG é um saco clássico para cordas, para um transporte e
pequenas durante os trabalhos em altura. uma armazenagem simples de cordas de escalada.

ACS-0182 ACS-0009-1, ACS-0009-2, ACS-0009-3, ACS-0009-4

- 1/2/3/4

5 kg 5 kg / 15 kg / 20 kg / 20 kg

0.09 kg 5 l / 22 l / 30 l / 38 l

Steel (V2A), Polyurethan Polyamide

26
 VERTICAL RESCUE COLLEGE.
TRAININGS AND CONCEPTS.

WE TRAIN WORLDWIDE CERTIFICATIONS

• Master instructor training • GWO
• Instructor training • IRATA
• Competent person training • FISAT
• User training • DIN EN ISO 9001
• Product training • DGUV (BG)
• FIRST AID (BG)

www.skylotec.com/eu_en/vrc/
27
 WERK-1124-FLY-51-2 | Versión: septiembre 2018
Reservado el derecho a efectuar modificaciones / Technical modifications reserved

SKYLOTEC GmbH | Im Mühlengrund 6-8 | 56566 Neuwied | Tel +49 (0) 2631 ∙ 9680-0 | info@skylotec.de | www.skylotec.com
28