E 6 ARTES Y LETRAS

Revista de Libros DOMINGO 3 DE MAYO DE 2020

MARÍA TERESA CÁRDENAS M. NUEVA PUBLICACIÓN Una nueva luz sobre su figura:

“E Misticismo y libertad religiosa en

ste proyecto de rescate
e di t o ri a l h a e s t a d o
siempre motivado por
la idea de acercar a Ga-
briela Mistral a los nuevos lectores,
conscientes de que su discurso tiene

Gabriela Mistral
una vigencia tremenda”, dice Diego
del Pozo (Santiago, 1983), licenciado
en Letras, magíster en Literatura y
candidato a Doctor en Estudios Lati-
noamericanos de la Universidad de
Helsinki. Se refiere al trabajo que vie-
ne realizando hace años con La Polle-
ra Ediciones y que se ha materializa-
Toda culpa es un nuscritos que se encuentran digitali-
zados en la Biblioteca Nacional Digi-
bro. Yo, sin ser correligionario de
Mistral en ningún caso, sí tuve un Un proyecto
do en tres libros: la edición completa misterio es el tercer tal, y en ocasiones diarios y revistas cambio personal muy importante
de Poema de Chile (2013); la antolo-
gía política Por la humanidad futura libro de la Premio
antiguas. En principio la antología
era el doble o el triple de la que final-
realizando este libro. Y creo que el
mensaje principal es el de la libertad
de largo
(2015), y el recién publicado Toda cul-
pa es un misterio, una selección de Nobel chilena
mente quedó, pero considero que el
resultado terminó siendo una mirada
de expresión y de culto. Lo que ahora
entiendo como algo más allá de se- aliento
textos místicos y religiosos de la Pre- precisa y concisa, que aborda esta di- guir un dogma u otro, sino que de la
mio Nobel chilena. publicado por La mensión clave de Gabriela Mistral. posibilidad de explorar con libertad
“Un personaje como Gabriela Mis-
tral tiene variados temas desconoci-
Pollera, después de Relación directa con el
en cada aspecto que uno quiera. La
movilidad que tuvo Mistral en su vi-
Nicolás Leyton, fundador y
editor de La Pollera, cuenta
dos y que aún faltan por estudiar; sin Poema de Chile y Por lector da entre una religión y otra, si bien que “el Poema de Chile nos
embargo, en relación con su vida y fue siempre un aspecto privado, le llegó a la editorial cuando
obra, probablemente su dimensión la humanidad futura. —¿Por qué decidió incluir solo la fe- permitió entender cosas que desde un estábamos empezando a
espiritual y cómo esta permea a la in- cha y no el contexto de cada artículo dogma estricto no hubiera logrado. construir nuestro catálogo y
telectual, a la poeta y a la profesora, su Todos editados por de la primera parte (lo que se explici- Su curiosidad infinita está también ya empezaba a tomar forma
mirada hacia las religiones y su sensi- ta en las notas finales)? reflejada en su investigación sobre la línea de rescate. Conoci-
bilidad mística sean de lo más desco- Diego del Pozo. —La intención de este rescate edi- ocultismo y esoterismo, y sin ellos mos personalmente a Diego
nocido, a pesar de ser también lo más torial, como decía, siempre ha sido quizás no habría escrito la poesía que del Pozo, quien nos contó
trascendental y relevante”, afirma acercar a los nuevos lectores a Gabrie- escribió tampoco. Ese comporta- que había trabajado con Luis
Del Pozo. Y enfatiza lo que también fundiza en un campo que termina la Mistral, por lo que mi propuesta ha miento de Mistral, ligado a su profun- Vargas Saavedra en el pro-
expresa en la presentación de Toda siendo el que cruza todos los otros. sido ubicarme lo más invisiblemente da vida espiritual, me sobrecogió. yecto de completar la edi-
culpa es un misterio: la enorme preo- Para ella era una condición indivisi- en medio de ambos. De ahí que haya- Aun así, Del Pozo reconoce que “la ción con los poemas que
cupación e interés de Gabriela Mistral ble, por supuesto, pero para los lecto- mos prescindido de posibles notas al segunda parte del libro me parece aparecieron en el legado. Nos
por los temas metafísicos y la varie- res generalmente ha quedado olvida- pie que fácilmente son reemplazables muy impresionante, por lo inespera- llamó mucho la atención que,
dad de sus lecturas espirituales. “Es da esta faceta tan importante, su di- por google, por ejemplo, o incluso pa- da, y ahí se encuentran versos de una con lo importante que es el
importante que fuera cristiana y se- mensión espiritual”. Tal como ha sar de poner mi nombre en la portada. belleza y honestidad tremendas, co- libro, solo hubiera circulado
guidora de San Francisco —dice—, ocurrido “con la chapa de profesora La idea es que la relación entre el lec- mo es el caso de ‘Apacentado’. Y de una edición gigante, con
pero también lo es que se certificara rural que escribía poesía infantil, y tor y Mistral sea lo más directa posi- las prosas, ‘Cristianismo con sentido fotografías y de distribución
de yogui, que creyera en la reencarna- que poco a poco se ha ido modifican- ble. De esta manera, consideré que social’ es relevante para todo lo de- TODA CULPA a gerentes de empresas (por
ción, o que muchas veces prefiriera do hacia una figura más atractiva”, era suficiente ordenar cronológica- más, así como ‘El sentido religioso de ES UN la Ley de Donaciones Cultu-
meditar antes que rezar”. Del Pozo cree que “la mente los textos de la primera parte la vida’ es de alguna manera un con- MISTERIO rales). La idea fue ponerlo a
Y así como la publicación idea de la mujer religiosa del libro para que los lectores pudie- sejo espiritual de la maestra Mistral Gabriela disposición del público, eso
de una versión ampliada del y devota comienza a res- ran seguir el pensamiento mistralia- hacia todos nosotros estudiantes es- Mistral fue lo que nos movió”.
Poema de Chile con una quebrajarse cuando apa- no y la evolución de este, de la mano perando a ser iniciados”. Selección y
gran cantidad de material rece su punto de vista de la propia Mistral. Y para el que ne- Por el momento, dice, está concen- edición de Diego —¿Tienen planes de pu-
inédito, y luego el rescate de crítico hacia la Iglesia cesite más información o lo requiera trado en la difusión de este nuevo li- del Pozo, La blicar otros libros de ella?
su dimensión política en Católica, a la que consi- con fines académicos, está la sección bro, aunque no descarta continuar Pollera —Por ahora, la editorial
Por la humanidad futura deraba una institución de Notas Bibliográficas al final. con el rescate de Mistral. “Luego de Ediciones, ha seguido los pasos que ha
“fueron un avance enorme alejada de la compasión una publicación es necesario tomarse Santiago, 2020, ido tomando Diego del Pozo.
en lo que significa revindi- y cegada por lo material, —¿Hubo algún texto que le impresio- el tiempo de compartir con los lecto- 175 páginas, Él es el editor. En ese senti-
car su postura intelectual y o también al dar cuenta nara por sobre los otros? res e interesados para evaluar cómo $12.900. do, si dentro de los proyec-
ESTELLE LEMOUES

artística”, Del Pozo recono- de su tremendo interés y —La verdad es que la impresión se ha ido haciendo el trabajo y si tiene Despacho a tos que él esté investigando
ce que “tenía la sensación de seguimiento de otras re- que generó en mí cada uno de los tex- sentido continuar o no. Claro que de domicilio en y desarrollando con la poe-
que la piedra angular de to- ligiones como el budis- tos reunidos debe ser el verdadero Mistral siempre queda mucho por lapollera.cl sía o prosa de Gabriela
do su trabajo, y quizás de su mo o el hinduismo, o criterio editorial detrás de todo el li- hacer”. E-book: $5.500. Mistral aparece algo más
vida misma, estaba quedan- Diego del Pozo, también su avanzada que pueda tomar la forma de
do al margen”. Con Toda editor. postura sobre la situa- un libro, nosotros nos suma-
culpa es un misterio, asegu- ción de la mujer y el ma- mos felices.
ra, “finalmente pudimos abordar la trimonio en Latinoamérica”. En ese
dimensión personal de Mistral en re- sentido, afirma, “tengo la esperanza —Como editor, y también
lación con la simbiosis total que ella de que con este nuevo libro se logre como lector, ¿cuál cree
veía entre la naturaleza, el arte y la vi- entregar una mirada más completa que es el aporte de la
da, lo que está de alguna manera sub- sobre quién era realmente Gabriela mirada de Gabriela Mis-
yugado a su experiencia espiritual”. Mistral”. tral en los tiempos que
Pero no fue una tarea fácil llegar a vivimos?
Una dimensión clave las 175 páginas de este libro. “La se- —Leer la prosa de la
lección de textos comenzó hace varios Mistral, tanto en este libro
Dividido en dos partes, en la pri- años —explica el editor—; quizás como en Por la humanidad
mera y más extensa el volumen pre- siempre estoy seleccionando textos futura, antología política,
senta doce textos de distinta índole para futuros libros. De hecho, cuando permite conocer su pensa-
ordenados de manera cronológica estaba haciendo Por la humanidad miento de manera más evi-
(desde 1922 a 1950), más uno sin fe- futura estuve muy tentado de incluir dente (o vislumbrarlo al
cha, “Mujer y matrimonio en Lati- el artículo “Cristianismo con sentido menos). En ese sentido, la
noamérica”. Entre ellos hay conferen- social”, de 1924, y creo que en ese de- calma y la lucidez para mirar
cias, semblanzas, entrevistas, artícu- bate surgió la idea de hacer otro libro la realidad, ese juego de
los periodísticos, cuyo denominador que abordara la mirada mística y reli- objetividad-subjetividad en
común es el tema religioso. Probable- giosa de Mistral. Para efectos de su sus análisis es muy intere-
mente uno de los más emotivos sea estudio es más sencillo separar a la sante, porque todo el tiempo
“Mi experiencia con la Biblia”, en el artista de la intelectual y del ser pro- abre la mirada a lo universal,
que revela su conocimiento tempra- fundamente espiritual que era, pero a la verdad o al anhelo de
no del texto sagrado —al que volverá en ella, como es obvio, convivían to- verdad, pero constantemen-
siempre en su vida— debido a la cer- das las dimensiones simultáneamen- te conversa con su mirada
canía que tuvo en la infancia con su te”. En ese sentido, explica que “el cri- personal y sus propias limita-
abuela paterna, quien la introdujo en terio de selección tuvo que ver final- ciones. Así es más sencillo
la lectura y la memorización de estas mente con la intención de mostrar a percibir esa amabilidad y
páginas, particularmente de los Sal- otra Mistral, que no estuviera total- empatía que transmiten sus
mos. Hay también entre estos textos mente retratada en los dos libros an- poemas y que sí parece ser
un “Recado sobre los judíos”, una teriores. Y si bien, en Toda culpa es un una mirada necesaria en
conferencia sobre San Francisco, una misterio también se encuentra a la ar- estos tiempos.
defensa de la “Unidad cristiana”. tista y a la intelectual, esas dos facetas
La segunda parte (Misticismo) están siempre manifestadas inicial-
agrupa cerca de 40 textos breves, al- mente desde un punto de vista espiri-
gunos de sólo unas pocas líneas, en tual o místico”.
los que Gabriela Mistral reflexiona Del Pozo consigna en la presenta-
poéticamente sobre la santidad, la be- ción que “esta antología tiene como
lleza, la humanidad, la meditación, la antecedente principal el libro Prosas
imaginación, la fe, el arte y una diver- religiosas compilado por Luis Vargas
sidad de asuntos en los que aflora su Saavedra en 1978”, a la vez que agra-
sensibilidad mística. Se incluyen en- dece la ayuda de una larga lista de in-
tre estos textos su “Decálogo del ar- vestigadores de la obra de Gabriela
tista” (“Amarás la belleza, que es la Mistral. Sobre su trabajo, agrega:
sombra de Dios sobre el Universo”, “Las fuentes son muchas veces ma-
dice su primer mandamiento) y aquel
de donde está extraída la cita que le da
título al libro: “El aprendizaje nuestro
más difícil es este de refrenar el juicio
ante el delito. Toda culpa es un miste-
rio” (“Dios”).
Diego del Pozo considera
que este “es finalmente
un libro que le hace
justicia a Mistral, en el
sentido de que pro-
FRANCISCO JAVIER OLEA

“Para los lectores, generalmente ha quedado olvidada

esta faceta tan importante, su dimensión espiritual”.