Réf. Projet : 898406 Ed/Rév : 0001-01 Trad.

:
Réf. Interne : CET-2052 Date : 17/11/2010
SCHEMA ELECTRIQUE

SUIVI D’EVOLUTIONS
Edition / Révision Date § concernés Modification Justification
0000-00 20/01/2009 Création du document

0001-01 17/11/2010 Mise à jour suite réception

usine du 14/09/2010 et
intégration armoires
Ekium.

Propriété exclusive de Siemens SAS I MO/VCGP/CAF

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Pol.Ind.Porceyo - Gijon - SPAIN

Tel +34-985 168 132
Fax +34-985 168 047
www.zitron.com

PROHIBIDA LA REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL DE ESTE DOCUMENTO SIN PREVIO CONSENTIMIENTO DE ZITRON S.A.
CUSTOMER/CLIENTE/CLIENT VINCI - METRO DE ARGEL

CONTROL CABINET/ARMARIO DE CONTROL/ARMOIRE DE COMMANDE

Electric Drawing/Esquemas electricos/Schemas Electriques

Documentation acording norm/Documentacion
Order Number/Numero de orden/ordre de Fabrication : 15031_C segun norma/Documentation selon norme:
( IEC 61082)
Designation of elements acording norm/Designacion
Manufacture Year/Año fabricacion/Annee Fabrication : 2008 de elementos segun norma/Designation d'élements selon norme:
(IEC 60204)

DESCRIPTION/DESCRIPCION/DESCRIPTION METRO DE ARGEL- ARMOIRE DE CONTROLE

Power Suply/Alimentacion/Alimentation : 380 V 50Hz
Automaton/Automata/Automate : TWIDO TELEMECANIQUE
Converter/Variador/Variateur : ALTIVAR 61
Vibrations/Vibraciones/Vibrations : 1 MONITRANS
Antistall device/Bombeo/Pompage : 1 DIRECTO
Flow/Caudal/Debit : 1 DIRECTO
Pressure/Presion/Pression : 1 DIRECTO
PTC´S : 2 DEVANADOS
PT100 : 2 RODAMIENTOS

Drawn on/Elaborado el/Dessine le : 27/10/2010 Create by/creado por/Fourni par : I.FERNANDEZ

Modify/Modificado el/Modifie le : 17/11/2010 Nº of pages/Nº de paginas/Nombre de pages : 23

2
DESING. 27/10/2010 Pol Ind Porceyo =
MODIF. IGOR 17/11/2010 0/ 15031_C Gijon - España Hoja 1
17/11/2010
PORTADA/COUVERCLE
APPR. RAA Tel +34-985 168 132
Hj.
NORM. Name. Date. Sustitución por Fax +34-985 168 047 23
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Indice de páginas/Index of Page/Sommaire

x: una pagina automática ha sido manualmente modificada WUPJ002S 17.01.2000

Pag./Folio Design. pag./Description Du Folio Campo adic.página/Champ Adic.Page Fecha/Date Elab. X

1 PORTADA/COUVERCLE 30/08/2010 IGOR
2 INDICE DE PAGINA/SOMMAIRE
3 CONSTRUCCION DE ARMARIO/FABRICATION DE L´ARMOIRE 30/08/2010 IGOR

PROHIBIDA LA REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL DE ESTE DOCUMENTO SIN PREVIO CONSENTIMIENTO DE ZITRON S.A.
4 ALIMENTACION/ ALIMENTATION 23/12/2009 MUGICA
5 CONTROL DE TEMPERATURA/ CONTROLE DE LA TEMPERATURE 30/08/2010 IGOR
6 CAUDAL PRESION Y BOMBEO/DEBIT PRESSION ET POMPAGE 23/10/2008 MUGICA
7 INTERCONEXION CON VARIADOR/LIAISON AVEC LE VARIATEUR 30/08/2010 IGOR
8 ENTRADAS DIGITALES/ RENTREES NUMERIQUES 30/08/2010 IGOR
9 ENTRADAS DIGITALES/ RENTREES NUMERIQUES 30/08/2010 IGOR
10 SALIDAS DIGITALES/ SORTIES NUMERIQUES 30/08/2010 IGOR
11 ENTRADAS ANALOGICAS/ RENTREES ANALOGIQUES 13/01/2010 MUGICA
12 ENTRADAS ANALOGICAS/ RENTREES ANALOGIQUES 30/08/2010 IGOR
13 SEÑALES EXTERNAS/ SIGNAUX 30/08/2010 IGOR
14 PANTALLA TACTIL/ ECRAN TACTILE 30/08/2010 IGOR
15 BORNERO/ BORNIER 30/08/2010 IGOR
16 MANGUERAS NEUMATICAS/ TUYAUX NEUMATIQUES 30/08/2010 IGOR
17 LISTA DE MATERIALES/ LISTE DE MATERIAUX 30/08/2010 IGOR
18 LISTA DE MATERIALES/ LISTE DE MATERIAUX 30/08/2010 IGOR
19 LISTA DE MATERIALES/ LISTE DE MATERIAUX 30/08/2010 IGOR
20 LISTA DE MATERIALES/ LISTE DE MATERIAUX 30/08/2010 IGOR
21 LISTA DE MATERIALES/ LISTE DE MATERIAUX 30/08/2010 IGOR

1 3
DESING. 27/10/2010 Pol Ind Porceyo =
MODIF. IGOR 17/11/2010 0/ 15031_C Gijon - España Hoja 2
17/11/2010
INDICE DE PAGINA/SOMMAIRE
APPR. RAA Tel +34-985 168 132
Hj.
NORM. Name. Date. Sustitución por Fax +34-985 168 047 23
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

600,0

600,0

499,0
1896,0
2100.0

PROHIBIDA LA REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL DE ESTE DOCUMENTO SIN PREVIO CONSENTIMIENTO DE ZITRON S.A.
ARMOIRE
CONTROLE

AC
DC

REGLAGE
VITESSE

EMERG RESET
MANT /NORMAL/FORCE

MARCHE ARRET DIRECT/ INVERSE

PTC
PTC
P C

POMPAGE

RACORDS
BORNIER
NEUMATIQUES

100,0

2 4
DESING. 27/10/2010 Pol Ind Porceyo =
CONSTRUCCION DE
MODIF. IGOR 17/11/2010 0/ 15031_C Gijon - España Hoja 3
17/11/2010
ARMARIO/FABRICATION DE
APPR. RAA Tel +34-985 168 132
L´ARMOIRE Hj.
NORM. Name. Date. Sustitución por Fax +34-985 168 047 23
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Q0
10 A

X1 1 2

I>
R L1 / 5.0
R
3 4

I>
S L2 / 5.0
S
5 6

I>
T L3 / 5.0
T

PE PE / 5.0
PE

L1 L2 L3 L1 L2 L3
3~ 380 V

PROHIBIDA LA REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL DE ESTE DOCUMENTO SIN PREVIO CONSENTIMIENTO DE ZITRON S.A.
50HZ 1 3 5
1 3 5

Q1 Q2
0,40-0,63 A
0,40-0,63 A

1P1/11 / 10.4
1P1/12 / 10.4
I> I>
2 4 6
2 4 6

1 2 3 4 5 6

L24 016
1 3 5 1 3 5
1 3 5 1 3 5
P1 KM1 KM2 KM3 KM4
VAL-CP PEN 11 12 14 11.3 2 4 6 11.4 2 4 6
11.2 2 4 6 11.2 2 4 6
3C-350

7 8 9 10 11 12

L1 L2 L3

L1 L2 L3

F1 F2 F3
20A 20A 20A

X4 U1 V1 W1 PE X5 U1 V1 W1 PE

U1 V1 W1 PE
U1 V1 W1 PE

M M2
M
PROTECCION M1 3~
8.1 3~
SOBRETENSIONES/
PROTECTION
SURTENSIONS MOTOR DAMPER / SERVOMOTEUR REGISTRE

3 5
DESING. 27/10/2010 Pol Ind Porceyo =
MODIF. IGOR 17/11/2010 0/ 15031_C ALIMENTACION/ Gijon - España Hoja 4
APPR. RAA 17/11/2010 ALIMENTATION Tel +34-985 168 132
Hj.
NORM. Name. Date. Sustitución por Fax +34-985 168 047 23
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

4.9 / L1 L1 /

4.9 / L2 L2 /

4.9 / L3 L3 /

4.9 / PE PE / 9.0
L2 L3

A1 A1

1F2 1F3
2A A2 2A A2

PROHIBIDA LA REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL DE ESTE DOCUMENTO SIN PREVIO CONSENTIMIENTO DE ZITRON S.A.
L4 L5
U1 W1

1T1
440-400
380/220 VAC
V1 PE
400VA
L6

L7

1 3
1 3 F3 X5.3 F4 X5.3 1Q2
1Q1 0´25A 0´25A 3A 2 4
3A 2 4

18 19 L8 L9

13 14 13 23 1G1
3KA4 3KA4
14.4 14 14.4 24
L11
1X1 30 31

15
21 L10
3S1 20 21 1 3 1 3
22 1Q3 1Q4
3A 2 4 3A 2 4
17 16
X4 B9 B10 X5 B9 B10

1 2
1 1
R03.1 R03.2
L24

L0

L25

L01
3H1
20W 20W
6.0 /

2 2
6.0 /

9.0 /

9.0 /
ILUMINACION 24 VDC
ARMARIO/ REGISTRE CUADRO 24 VDC
ECLAIRAGE RESISTANCE DE CONTROL/ PLC + PANTALLA/
ARMOIRE 60 W / 220V 24 VDC 24 VDC
ARMOIRE PLC+ECRAN
DE CONTROLE

4 6
DESING. 27/10/2010 Pol Ind Porceyo =
MODIF. IGOR 17/11/2010 0/ 15031_C ALIMENTACION/ Gijon - España Hoja 5
APPR. RAA 17/11/2010 ALIMENTATION Tel +34-985 168 132
Hj.
NORM. Name. Date. Sustitución por Fax +34-985 168 047 23
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

5.4 7.0
L24 L24

L0 L0
5.4 7.0

PROHIBIDA LA REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL DE ESTE DOCUMENTO SIN PREVIO CONSENTIMIENTO DE ZITRON S.A.
A1 95 A2 A1 95 A2

T1 T1

B1 B2

RELE PTC LT3SA00ED 24VDC

RELE PTC LT3SA00ED 24VDC

L24 L24

T2

T2
12

96

12

96
1 2 3 4

A2

A2
22

24

22

24
014 015
210 211 212 213 214 215

X2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1RB1

1RB2/1

1RB2/2

2RB1

2RB2/1

2RB2/2

10.2 / B1/95

10.2 / B1/96

10.3 / B2/95

10.3 / B2/96
Θ Θ
13.4 /

13.5 /

Θ Θ
13.4 /

13.5 /

13.6 /

13.6 /

PREALARMA ALARMA
PT100 PT100 TEMPERATURA TEMPERATURA
TEMPERATURA TEMPERATURA DEVANADOS/ DEVANADOS/
RODAMIENTO LM/ RODAMIENTO LOM/ PREALARME ALARME
PT100 PT100 TEMPERATURE TEMPERATURE
TEMPERATURE TEMPERATURE BOBINAGES BOBINAGES
PALIER CM PALIER COM
5 7
DESING. 27/10/2010 Pol Ind Porceyo =
MODIF. IGOR 17/11/2010 0/ 15031_C CONTROL DE TEMPERATURA/ Gijon - España Hoja 6
APPR. RAA 17/11/2010 CONTROLE DE LA TEMPERATURE Tel +34-985 168 132
Hj.
NORM. Name. Date. Sustitución por Fax +34-985 168 047 23
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

6.9 9.0
L24 L24

L0 L0
6.9 9.0

PROHIBIDA LA REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL DE ESTE DOCUMENTO SIN PREVIO CONSENTIMIENTO DE ZITRON S.A.
0-4000 Pa 0-1000 Pa 0-25 mm/seg

B3 B4 B5 B6

PRESION/ CAUDAL/ VIBRACIONES/

BOMBEO/
PRESSION DEBIT VIBRATIONS
POMPAGE

+ . + . C NC + .

20 21
113 L24 012 112
X7 27 28 X2 11 12
B3/-

B3/L0

B5/C

B5/NC

B6/-

B6/L0
12.4 /

12.3 /
10.1 /
12.4 /

12.3 /
10.1 /
PRESION CAUDAL
VIBRACIONES
4-20mA/ 4-20mA/ BOMBEO/
4-20mA/
PRESSION DEBIT POMPAGE
VIBRATIONS
4-20 mA 4-20 mA
4-20 mA

6 8
DESING. 27/10/2010 Pol Ind Porceyo =
CAUDAL PRESION Y
MODIF. IGOR 17/11/2010 0/ 15031_C Gijon - España Hoja 7
17/11/2010
BOMBEO/DEBIT PRESSION ET
APPR. RAA Tel +34-985 168 132
POMPAGE Hj.
NORM. Name. Date. Sustitución por Fax +34-985 168 047 23
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

POTENCIOMETRO/
POTENCIOMETRE
S 3

1R1
T 2 1

PE
0101 0102 0103

X3 9 7 8

VARIADOR TELEMECANIQUE ALTIVAR 61 (EN CUADRO DE FUERZA)/

VARIATEUR TELEMECANIQUE ALTIVAR 61 (SUR L'ARMOIRE DE PUISSANCE) RD WH YE

PROHIBIDA LA REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL DE ESTE DOCUMENTO SIN PREVIO CONSENTIMIENTO DE ZITRON S.A.
X15
19 20 21 5 6 7 8 9

V1
L1 L2 L3 PE +10V AI+ AI- COM AI2 COM A01 GND

19 N.m

ALTIVAR 61
X21:8
12
19 N.m S05
11

U V W PE 0V LI1 LI2 LI3 LI4 LI5 LI6 +24 PWR GND 10 X21:7 -R1A -R1B R1C R2A R2C
0V

X15 18 1 3 5 7 24 12 13 25 X15 14 15 16 17 22 23

X04 1 2
BK BN GN GY BL
X15 2

U V W
INTERRUTEUR PROXIMITE
X3 19 5 X3 1 4 6

IP 1 1 1 13 21 X2 15

21
2 2 2 14 22 IP
22
13 12
2K1 2S1 X2 16
11.4 14 11
X2 19
21
FREIN
10

11

22
U

PE
PE
X2 20

EMERGENCIA/
URGENCE
U1 V1 W1
RESET/
RESET

13 21
1
M1
M
4MR1 4.5 3~ 14 22
2 PE FREIN
MOTOR/
MOTEUR

7 9
DESING. 27/10/2010 Pol Ind Porceyo =
INTERCONEXION CON
MODIF. IGOR 17/11/2010 0/ 15031_C Gijon - España Hoja 8
17/11/2010
VARIADOR/LIAISON AVEC LE
APPR. RAA Tel +34-985 168 132
VARIATEUR Hj.
NORM. Name. Date. Sustitución por Fax +34-985 168 047 23
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

7.9 10.0
L24 L24

L0 L0
7.9 10.0

PROHIBIDA LA REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL DE ESTE DOCUMENTO SIN PREVIO CONSENTIMIENTO DE ZITRON S.A.
ETHERNET:3 ETHERNET:4 ETHERNET:5

ETHERNET:1 ETHERNET:2
PE 0V +24V

X3 9 X3 17 X6 1 X6 3 X6 5
12 13 13 13 13

1
2
3
2S1 2S2 2S3 2S4 2S5 2S5
11 14 14 14 9.5 14
DIR/INV
X3 10 X3 18 X6 2 X6 4 X6 6

5.5 / L25 L25 / 15.0

5.6 / L01 L01 / 15.000 01 02 03 04 05 06 07 08 09 010 011

5.8 / PE PE /

A0 +24 - PE 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 COM
10.1
11.1 10 11 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

+24 -0 PE I0 I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 I9 I10 I11

ETHERNET

DIGITAL INPUTS PLUG-IN PLACE TYPE TWD LCDE 40DRF PART 1 OF 4 TELEMECANIQUE

VARIATEUR MARCHE
DEFAUT VARIATEUR

VARIADOR MARCHA

INVER/
O EN REFERENCIA/

OU EN REFERENCE

MARCHA REMOTA/

INVER
1 = LOCAL INVER/

FALLO VARIADOR/
MANTENIMIENTO/

MARCHE REMOTE
1 = LOCAL INVER
MARCHE LOCALE

RESET REMOTO/
MARCHA LOCAL/

DIR

DIR
MAINTENANCE/

RESET REMOTE
0= LOCAL DIR

0= LOCAL DIR
EMERGENCIA/

ARRET LOCAL
PARO LOCAL/

/FORZADO//

0=REMOTO
1=REMOTO
0=REMOTO
1=REMOTO
PULSADOR

PULSADOR

/NORMAL/

/NORMAL/
URGENCE

BOUTON

BOUTON

/FORCE/
RESET/
RESET

8 10
DESING. 27/10/2010 Pol Ind Porceyo =
MODIF. IGOR 17/11/2010 0/ 15031_C ENTRADAS DIGITALES/ Gijon - España Hoja 9
APPR. RAA 17/11/2010 RENTREES NUMERIQUES Tel +34-985 168 132
Hj.
NORM. Name. Date. Sustitución por Fax +34-985 168 047 23
 9

APPR.
NORM.
MODIF.
DESING.
0

9.9
9.9

L0
L24

RAA
IGOR
9.0
A0

Name.
1

012
BOMBEO DIRECTO/ 7.5 /

I12
B5/NC / 7.5 B5/C

12

12
POMPAGE DIRECT

Date.
17/11/2010
17/11/2010
27/10/2010
DIGITAL INPUTS
INTERRUPTOR DE IP

X2
X2

PROXIMIDAD/

I13
14
13

14
13

13

13
2

INTERRUPTEUR DE
PROXIMITE

014
PTC PREALARMA/

Sustitución por
I14
B1/96 / 6.4 6.4 / B1/95

14

14
CTP PREALARME

0/ 15031_C
015
3

PTC ALARMA/

I15
B2/96 / 6.7 6.6 / B2/95

15

15
CTP ALARME

DESCARGADOR
SOBRETENSION OK/

PLUG-IN PLACE
016

DECHARGEUR 4.3 /

I16
1P1/12 / 4.3 1P1/11

16

16
SURTENSIONS OK
4

X4
X4

017

DAMPER ABIERTO 1/

I17
17

17
REGISTRE OUVERT 1
B2
B1

018

DAMPER CERRADO 1/
I18
18

18

REGISTRE FERME 1
B4
B3

ENTRADAS DIGITALES/
RENTREES NUMERIQUES
5

X5
X5

019

DAMPER ABIERTO 2/
I19
19

19

REGISTRE OUVERT 2
B2
B1

020

TYPE TWD LCDE 40DRF

DAMPER CERRADO 2/
I20
20

20

REGISTRE FERME 2
6

B4
B3

14.7
4KA4
14.4
3KA4

24
23
22

LIMITADORES
X5
X5
X4
X4

021

DAMPERS/
I21
12
11
12
11

21

21

LIMITATEURS
B6
B5
B6
B5

DAMPERS
7

PART 2 OF 4
X6
X6

022

PERMISO DE MARCHA/
I22
9

22

22

PERMISE DE MARCHE
10

Gijon - España
Pol Ind Porceyo

Tel +34-985 168 132

Fax +34-985 168 047
FREIN

X2
X2

FRENO MECANICO/
I23
14
13

18
17

23

23

FREIN MECANIQUE
8

TELEMECANIQUE

=
COM
9

L0
11.0
11.0
L24

Hj.
Hoja
10

23
11

PROHIBIDA LA REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL DE ESTE DOCUMENTO SIN PREVIO CONSENTIMIENTO DE ZITRON S.A.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

10.9 12.0
L24 L24

L0 L0
10.9 12.0

A2 A2 A2 A2 A1 A1 A1 A1 A1
KM1 KM2 KM3 KM4 2K1 2K2 2K3 2K4 2K5
A1 A1 A1 A1 A2 A2 A2 A2 A2

PROHIBIDA LA REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL DE ESTE DOCUMENTO SIN PREVIO CONSENTIMIENTO DE ZITRON S.A.
RKM1/ 14.9
RKM2/ 14.9

RKM3/ 14.9

RKM4/ 14.9

25 26 27 28

12 14 22 24 12 14 22 24
5KA1 5KA1 5KA2 5KA2
14.8 11 14.8 21 14.9 11 14.9 21

0O0 0O1 0O2 0O3 0O4 0O5 0O6 0O7

A0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 COM3
9.0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 COM3

Q0 Q1 Q2 Q3 Q4 Q5 Q6 Q7 Q8

DIGITAL OUTPUTS PLUG-IN PLACE TYPE TWD LCDE 40DRF PART 3 OF 4 TELEMECANIQUE
NO NC NO NC NO NC
NO NC NO NC 4.7 4.8 8.5
4.5 4.5 4.7
4.5 4.8
4.6 4.7
4.5 4.8
4.6
FERMER 1 REGISTRE
OUVRIR 1 REGISTRE

CERRAR 1 DAMPER/

CERRAR 2 DAMPER/

CALDEO DAMPERS/
FERMER 2 DAMPER

MARCHA DIRECTA/

MARCHA INVERSA/
OUVRIR 2 DAMPER
ABRIR 1 DAMPER/

ABRIR 2 DAMPER/

MARCHE DIRECT

LOCAL REMOTO/

MARCHE INVERS
LOCAL REMOTE
RESET/
RESET

10 12
DESING. 27/10/2010 Pol Ind Porceyo =
MODIF. IGOR 17/11/2010 0/ 15031_C SALIDAS DIGITALES/ Gijon - España Hoja 11
APPR. RAA 17/11/2010 SORTIES NUMERIQUES Tel +34-985 168 132
Hj.
NORM. Name. Date. Sustitución por Fax +34-985 168 047 23
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

11.9 13.0
L24 L24

L0 L0
11.9 13.0

B6/L0 / 7.7

B3/L0 / 7.2

PROHIBIDA LA REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL DE ESTE DOCUMENTO SIN PREVIO CONSENTIMIENTO DE ZITRON S.A.
B6/- / 7.7

B3/- / 7.2
14 16 X6 8

X3 13 15 X6 7

117
110 111 112 113 L0

A1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

0 2 3 4 5 6 7 8 9 10

+ 0V I0 I1 I2 I3 0V I4 I5 I6 I7

ANALOGIG INPUTS PLUG-IN PLACE TYPE TWD AMI8HT PART 1 OF1 TELEMECANIQUE
VIBRATIONS 4-20mA

PRESION DIRECTO

PRESSION DIRECT
VIBRACIONES

REFERENCIA
CORRIENTE

VELOCIDAD

REFERENCE
INTENSITE

REMOTA/
MOTEUR

MOTEUR

4-20mA/

4-20mA/

REMOTE
VITESSE
MOTOR/

MOTOR/

4-20 mA

11 13
DESING. 27/10/2010 Pol Ind Porceyo =
MODIF. IGOR 17/11/2010 0/ 15031_C ENTRADAS ANALOGICAS/ Gijon - España Hoja 12
APPR. RAA 17/11/2010 RENTREES ANALOGIQUES Tel +34-985 168 132
Hj.
NORM. Name. Date. Sustitución por Fax +34-985 168 047 23
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

12.9 14.0
L24 L24

L0 L0
12.9 14.0

PROHIBIDA LA REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL DE ESTE DOCUMENTO SIN PREVIO CONSENTIMIENTO DE ZITRON S.A.
1RB2/1 / 6.0

1RB2/2 / 6.1

2RB2/1 / 6.2

2RB2/2 / 6.3
1RB1 / 6.0

2RB1 / 6.2
X3 11 12

200 201 210 211 212 213 214 215

A2 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

0 1 2 3 4 8 10

+ 0V PE A0+ A0- A B B A B B

ANALOGIC OUTPUTS / INPUTS PLUG-IN PLACE TYPE TWD ALM 3LT PART 1 OF 1 TELEMECANIQUE

RODAMIENTO TRAS/
RODAMIENTO DEL/

PALIER ARRIERE
PALIER AVANT
A VARIATEUR
A VARIADOR/
REFERENCIA

REFERENCE
REMOTA

REMOTE

PT100

PT100

PT100

PT100

12 14
DESING. 27/10/2010 Pol Ind Porceyo =
MODIF. IGOR 17/11/2010 0/ 15031_C ENTRADAS ANALOGICAS/ Gijon - España Hoja 13
APPR. RAA 17/11/2010 RENTREES ANALOGIQUES Tel +34-985 168 132
Hj.
NORM. Name. Date. Sustitución por Fax +34-985 168 047 23
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

13.9 / L24 L24 / 14.0

X4 B1 X4 B3 X4 B5 X4 B7 X5 B1 X5 B3 X5 B5 X5 B7 X7 17

D1 D2
13 9 5 19 13 9 5 19 X7 18
OUVERT 1.1 FERME 1.1 LCF1.1 DEFAUT 1.1 OUVERT 2.1 FERME2.1 LCF2.1 DEFAUT2.1
14 10 6 20 14 10 6 20
31

PROHIBIDA LA REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL DE ESTE DOCUMENTO SIN PREVIO CONSENTIMIENTO DE ZITRON S.A.
1 1
LCO1.1 LCO2.1
2 2

X4 B2 X4 B4 X4 B6 X4 B8 X5 B2 X5 B4 X5 B6 X5 B8

303 30

A1 A1 A1 A1
3KA4 4KA4 5KA1 5KA2
A2 A2 A2 A2

13.9 / L0 L0 /

NO NC NO NC NO NC NO NC
5.3
10.6 14.6 10.6 11.2 11.2 11.3 11.3
14.5 14.5 14.6
5.3 11.2 11.2 11.4 11.4

32 33
34 35 36 37 38 39

X4 H2 X4 H4 X4 H6 X5 H2 X5 H4 X5 H6

7 7
21 21 RKM1/ 11.1
13 13 13 13 3KA4 4KA4
LCF1.2 LCF2.2
OUVERT1.2 FERME1.2 8
OUVERT2.2 FERME2.2 8
14.4 22 24 14.7 22 24 RKM2/ 11.1
14 14 14 14
3 3 RKM3/ 11.1
LCO1.2 LCO2.2
4 4 RKM4/ 11.1
25 26 27 28
X4 H1 X4 H3 X4 H5 X5 H1 X5 H3 X5 H5

40 41 42 43 44 45 46 47

X7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 19 20 21 22 23 24 25 26

14.9 / L24 L24 /

13 15
DESING. 27/10/2010 Pol Ind Porceyo =
MODIF. IGOR 17/11/2010 0/ 15031_C SEÑALES EXTERNAS/ Gijon - España Hoja 14
APPR. RAA 17/11/2010 SIGNAUX Tel +34-985 168 132
Hj.
NORM. Name. Date. Sustitución por Fax +34-985 168 047 23
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

PROHIBIDA LA REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL DE ESTE DOCUMENTO SIN PREVIO CONSENTIMIENTO DE ZITRON S.A.
SWITCH 499NES25100
5TX 10/100M

A5

PANTALLA TACTIL/
ECRAN TACTILE
9.2 / L25

9.2 / L01

conexion ethernet/
branchement ethernet

14 16
DESING. 27/10/2010 Pol Ind Porceyo =
MODIF. IGOR 17/11/2010 0/ 15031_C PANTALLA TACTIL/ Gijon - España Hoja 15
APPR. RAA 17/11/2010 ECRAN TACTILE Tel +34-985 168 132
Hj.
NORM. Name. Date. Sustitución por Fax +34-985 168 047 23
 15
X2: MOTEUR

APPR.
NORM.
1

MODIF.
DESING.
0

PT100 ROD DELANTERO/

2
PT100 PALIER AVANT

3
4
PT100 ROD TRASERO/

5
PT100 PALIER ARRIERE

RAA
IGOR
6
7
PTC PREALARMA/
CTP PREALARME

Name.
PTC ALARMA/
CTP ALARME
1

SENSOR VIBRACIONES/ X2: BRANCHEMENT MOTEUR

CAPTEUR VIBRATIONS
X2: INTERCONEXION MOTOR/

INTERRUPTOR DE PROXIMIDAD/
INTERRUTEUR DE PROXIMITE

Date.
17/11/2010
17/11/2010
27/10/2010
FRENO MECANICO/
FREIN MECANIQUE
2

9 10 11 12 PE 13 14 15 16 17 18 19 20

Sustitución por
0/ 15031_C
X3: VARIATEUR
1

24V
2

MARCHE SENS ARRIERE/MARCHA INVERSA

3

MARCHE SENS AVANT/MARCHA DIRECTE

LOC/REM
4
5

RESET/RESET
6

EMERGENCIA/URGENCE
7

REFERENCIA DE VELOCIDAD/
8

REFERENCE DE VITESSE
FALLO VARIADOR/
DEFAUT VARIATEUR
REF REMOTA 4-20 mA/
REF REMOTE 4-20 mA
4

CORRIENTE 4-20 mA/

X3:BRANCHEMENT VARIATEUR

INTENSITE 4-20 mA
X3:INTERCONEXION VARIADOR/

VELOCIDAD 4-20 mA/

VITESSE 4-20 mA

EN REFERENCIA/

BORNIER
BORNERO/
EN REFERENCE

COMUN/COMMUN
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 PE

PE/PE
5

X4: REGISTRE 1

MOTOR DAMPER 1/
M 3III

MOTEUR REGISTRE 1

DAMPER ABIERTO/
REGISTRE OUVERT
6

DAMPER CERRADO/
REGISTRE FERME
X4: DAMPER 1/
X4: REGISTRE 1

LIMITADOR PAR/
OPCION DAMPER 1/
OPTION REGISTRE 1

LIMITATEUR COUPLE

DEFECTO/
DEFAUT

RESITANCE
DE CHAUFAGE
U1 V1 W1 PE B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 B10

x2
x1
7

X5: REGISTRE 2
Gijon - España
Pol Ind Porceyo

MOTOR DAMPER 1/
M 3III

Tel +34-985 168 132

MOTEUR REGISTRE 1
Fax +34-985 168 047

DAMPER ABIERTO/
REGISTRE OUVERT
8

DAMPER CERRADO/
REGISTRE FERME
X5: DAMPER 2/
X5: REGISTRE 2

OPCION DAMPER 2/
OPTION REGISTRE 2

LIMITADOR PAR/
LIMITATEUR COUPLE
=

DEFECTO/
DEFAUT

RESITANCE
DE CHAUFAGE
U1 V1 W1 PE B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 B10

x2
x1
9

Hj.
Hoja
16

23
17

PROHIBIDA LA REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL DE ESTE DOCUMENTO SIN PREVIO CONSENTIMIENTO DE ZITRON S.A.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

REGISTRE 1 REGISTRE 2

LCF1.2 LCF2.2
OUVERT1.2 FERME1.2 LCO1.2 OUVERT2.2 FERME2.2 LCO2.2
X6: REMOTO/
X6: REMOTE 13 13 7 13 13 7

14 14 8 14 14 8
3 3

4 4

X4: REGISTRE 1

X5: REGISTRE 2

PROHIBIDA LA REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL DE ESTE DOCUMENTO SIN PREVIO CONSENTIMIENTO DE ZITRON S.A.
X6: REMOTE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8

DEBIT

B4
Q
0-1000 Pa

+ -

5KA1-5KA2

RKM1

RKM3
RKM2

RKM4
L24

L24

L24

L24

L24
3KA4 4KA4
X7: Branchement Ekium

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 PE
REFERENCE REM 4-20 mA

PERMISO DE MARCHA/
REFERENCIA 4-20 mA/
MARCHA DIRECTA/

MARCHA INVERSA/

PERMISE MARCHE
MARCHE DIRECT

MARCHE INVERS

RESET/
RESET

EKIUM ARMOIRE

CONTROL EXTERNO
16 18
DESING. 27/10/2010 Pol Ind Porceyo =
MODIF. IGOR 17/11/2010 0/ 15031_C BORNERO/ Gijon - España Hoja 17
APPR. RAA 17/11/2010 BORNIER Tel +34-985 168 132
Hj.
NORM. Name. Date. Sustitución por Fax +34-985 168 047 23
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

TOMA DE PRESION/ TOMA DE CAUDAL/ TOMA DE BOMBEO/

PRISE DE PRESSION PRISE DE DEBIT PRISE DE POMPAGE

PROHIBIDA LA REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL DE ESTE DOCUMENTO SIN PREVIO CONSENTIMIENTO DE ZITRON S.A.
P C B
- + - + -
RACOR RACOR RACOR RACOR RACOR
ACODADO 1/4 " ACODADO 1/4 " ACODADO 1/4 " ACODADO 1/8 " RECTO 1/4 "
CONEXION RAPIDA CONEXION RAPIDA CONEXION RAPIDA CONEXION RAPIDA CONEXION RAPIDA

P- C+ C- B+ B-

TUBE DIAM 6 mm GN
TUBE DIAM 6 mm RD

TUBE DIAM 6 mm GY
TUBE DIAM 6 mm BL
2 meters

2 meters

2 meters
P- C+ C- B+ B-

PASAMUROS
1/4
CONEXION RAPIDA
A
ESPIGA TUBO 12-14

A VENTILADOR/
A VENTILATEUR

17 19
DESING. 27/10/2010 Pol Ind Porceyo =
MODIF. IGOR 17/11/2010 0/ 15031_C MANGUERAS NEUMATICAS/ Gijon - España Hoja 18
APPR. RAA 17/11/2010 TUYAUX NEUMATIQUES Tel +34-985 168 132
Hj.
NORM. Name. Date. Sustitución por Fax +34-985 168 047 23
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

LISTE DE MATERIAUX: O / 15031_C ESSO004S 11.12.2001

Designation Nombre Denomination Réference Fournisseur Folio.Pos Code Eplan

A0 1 BASE COMPACTA ETN+485+24 E +14 S TEL.TWD-LCDE 40DRF TEL 8.0

A0 1 MODULO PARA PUERTO 485D TEL.TWD-NAC485D TEL 8.0

PROHIBIDA LA REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL DE ESTE DOCUMENTO SIN PREVIO CONSENTIMIENTO DE ZITRON S.A.
A1 1 MODULO 8 ENTRADAS ANALOGICAS TEL.TWD-AMI 8HT TEL 11.1

A2 1 MODULO 2AI+1AO TEL.TWD-ALM 3LT TEL 12.1

A5 1 PANTALLA TACTIL TEL.XBTGT1100 TEL 13.3

A5 1 CABLE COMUNICACION TEL.XBTZ9780 TEL 13.3

B1 1 RELE DE TEMPERATURA LT3-SA00ED 24 VDC TEE 5.5 1150

B2 1 RELE DE TEMPERATURA LT3-SA00ED 24 VDC TEE 5.7 1150

F1 1 FUSIBLE ZR-2 20A CLASE GG CRADY 4.1 508

F1 1 PORTAFUSIBLE DF6AB10 32A 10X38 TEE 4.1 520

F2 1 FUSIBLE ZR-2 20A CLASE GG CRADY 4.1 508

F2 1 PORTAFUSIBLE DF6AB10 32A 10X38 TEE 4.1 520

F3 1 FUSIBLE ZR-2 20A CLASE GG CRADY 4.1 508

F3 1 PORTAFUSIBLE DF6AB10 32A 10X38 TEE 4.1 520

1F2 1 FUSIBLE ZR-0 2A CLASE GG CRADY 4.4 500

1F2 1 PORTAFUSIBLE DF6AB10 32A 10X38 TEE 4.4 520

1F3 1 PORTAFUSIBLE DF6AB10 32A 10X38 TEE 4.4 520

1F3 1 FUSIBLE ZR-0 2A CLASE GG CRADY 4.4 500

1G1 1 FUENTE DE ALIMENTACION ABL7RE2405 120W / 5A TEL 4.4 1148

3H1 1 LAMPARA STEGO 2500-0-00 STEGO 4.3 521

2K1 1 RELE RXL4A06B2BD 6A 24VDC+LED TEE 10.4 621

2K1 1 BASE RELE RXZE1S114M BASE 12A 4NANC TEE 10.4 626

2K2 1 RELE RXL4A06B2BD 6A 24VDC+LED TEE 10.5 621

2K2 1 BASE RELE RXZE1S114M BASE 12A 4NANC TEE 10.5 626

2K3 1 RELE RXL4A06B2BD 6A 24VDC+LED TEE 10.5 621

18 20
DESING. 27/10/2010 Pol Ind Porceyo =
MODIF. IGOR 17/11/2010 0/ 15031_C LISTA DE MATERIALES/ Gijon - España Hoja 19
APPR. RAA 17/11/2010 LISTE DE MATERIAUX Tel +34-985 168 132
Hj.
NORM. Name. Date. Sustitución por Fax +34-985 168 047 23
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

LISTE DE MATERIAUX: O / 15031_C ESSO004S 11.12.2001

Designation Nombre Denomination Réference Fournisseur Folio.Pos Code Eplan

2K3 1 BASE RELE RXZE1S114M BASE 12A 4NANC TEE 10.5 626

2K4 1 RELE RXL4A06B2BD 6A 24VDC+LED TEE 10.6 621

PROHIBIDA LA REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL DE ESTE DOCUMENTO SIN PREVIO CONSENTIMIENTO DE ZITRON S.A.
2K4 1 BASE RELE RXZE1S114M BASE 12A 4NANC TEE 10.6 626

KM1 1 CONTACTOR BAJO CONSUMO 24VCC TEL.LC1D09BL 9A 1NA/1NC TEL 10.1 439

KM2 1 CONTACTOR BAJO CONSUMO 24VCC TEL.LC1D09BL 9A 1NA/1NC TEL 10.2 439

KM3 1 CONTACTOR BAJO CONSUMO 24VCC TEL.LC1D09BL 9A 1NA/1NC TEL 10.3 439

KM4 1 CONTACTOR BAJO CONSUMO 24VCC TEL.LC1D09BL 9A 1NA/1NC TEL 10.3 439

M2 1 BORNA 0441025 USLKG 2,5 PHÖNIX 4.7 319

4MR1 1 BLOQUE DE CONTACTOS LADN02 BLOQUE AUX 2NC TEE 7.1 444

P1 1 LIMITADOR SOBRET ENSION POH.VAL-CP-3C-350 PHÖNIX 4.0 1165

Q0 1 MAGNETOTERMICO MG25436 C60L C 3P 10A MG 4.1

Q1 1 DISYUNTOR MAGNETOTERMICO TEL.GV2ME04 0,40-0,63A TEL 4.5 464

Q2 1 DISYUNTOR MAGNETOTERMICO TEL.GV2ME04 0,40-0,63A TEL 4.7 464

1Q1 1 MAGNETOTERMICO MG27909 K60N C 2P 3A MG 4.3 548

1Q3 1 MAGNETOTERMICO MG27909 K60N C 2P 3A MG 4.4 548

1Q4 1 MAGNETOTERMICO MG27909 K60N C 2P 3A MG 4.4 548

1R1 1 POTENCIOMETRO POTENCIOMETRO 10K 7.6 596

1R1 1 PORTAETIQUETAS ZBZ-33 TEE 7.6 823

1R1 1 ETIQUETA RÉGLAGE VITESSE TEE 7.6 1198

2S1 1 PULSADOR SETA XB4BS8445 PULSADOR SETA TEE 8.2 618

2S1 1 ETIQUETA ZBY9430 ETIQUETA EMERG TEE 8.2 476

2S1 1 PULSADOR CUERPO ZB4BZ104 1NC+1NC TEE 8.2 615

2S2 1 PULSADOR COMPLETO XB4BP31 NA VERDE TEE 8.2 608

2S2 1 PORTAETIQUETAS ZBZ-33 TEE 8.2 823

2S2 1 ETIQUETA VENTILATEUR EN MARCHE TEE 8.2 1209

19 21
DESING. 27/10/2010 Pol Ind Porceyo =
MODIF. IGOR 17/11/2010 0/ 15031_C LISTA DE MATERIALES/ Gijon - España Hoja 20
APPR. RAA 17/11/2010 LISTE DE MATERIAUX Tel +34-985 168 132
Hj.
NORM. Name. Date. Sustitución por Fax +34-985 168 047 23
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

LISTE DE MATERIAUX: O / 15031_C ESSO004S 11.12.2001

Designation Nombre Denomination Réference Fournisseur Folio.Pos Code Eplan

2S2 1 PULSADOR CUERPO ZB4BZ101 1NA TEE 8.2 612

2S3 1 PULSADOR COMPLETO XB4BP42NC ROJO TEE 8.3 609

PROHIBIDA LA REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL DE ESTE DOCUMENTO SIN PREVIO CONSENTIMIENTO DE ZITRON S.A.
2S3 1 PORTAETIQUETAS ZBZ-33 TEE 8.3 823

2S3 1 ETIQUETA PARO TEE 8.3 478

2S3 1 PULSADOR CUERPO ZB4BZ102 1NC TEE 8.3 613

2S4 1 PULSADOR COMPLETO XB4BP31 NA VERDE TEE 8.3 608

2S4 1 PORTAETIQUETAS ZBZ-33 TEE 8.3 823

2S4 1 PULSADOR CUERPO ZB4BZ101 1NA TEE 8.3 612

2S4 1 ETIQUETA RESET TEE 8.3

2S5 1 CABEZA SELECTOR ZB4BJ2 2 POS. MAN LARGA TEE 8.5 645

2S5 1 ETIQUETA DIRECT INVERSE TEE 8.5

2S5 1 CABEZA SELECTOR ZB4BJ3 3 POS. MAN LARGA TEE 8.4 646

2S5 1 ETIQUETA MANT-NORM-FORZ TEE 8.4

2S5 1 PULSADOR CUERPO ZB4BZ101 1NA TEE 8.5 612

2S5 1 PORTAETIQUETAS ZBZ-33 TEE 8.4 823

2S5 1 PULSADOR CUERPO ZB4BZ104 1NC+1NC TEE 8.4 615

3S1 1 FINAL CARRERA XCKP2110P16 IDP ISO16 TEE 4.3 499

1T1 1 TRANSFORMADOR ND-200 400-460/115-230 POLY 4.4 794

V1 12 TERMINAL TERMINAL KRD 95-8 ELPR 7.1 887

X1 1 BORNA 0441504 USLKG 5 PHÖNIX 4.0 322

X1 1 BORNA 3004016 UK 5 PHÖNIX 4.0 294

X1 1 BORNA 3004016 UK 5 PHÖNIX 4.0 294

X1 1 BORNA 3004016 UK 5 PHÖNIX 4.0 294

X2 1 BORNA 3002018 UK 3 PHÖNIX 4.5 289

X2 1 BORNA 3003347 UK 2,5 N PHÖNIX 5.1 287

20 22
DESING. 27/10/2010 Pol Ind Porceyo =
MODIF. IGOR 17/11/2010 0/ 15031_C LISTA DE MATERIALES/ Gijon - España Hoja 21
APPR. RAA 17/11/2010 LISTE DE MATERIAUX Tel +34-985 168 132
Hj.
NORM. Name. Date. Sustitución por Fax +34-985 168 047 23
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

LISTE DE MATERIAUX: O / 15031_C ESSO004S 11.12.2001

Designation Nombre Denomination Réference Fournisseur Folio.Pos Code Eplan

1 BORNA 0441025 USLKG 2,5 PHÖNIX 4.6 319

X3 1 BORNA 3003347 UK 2,5 N PHÖNIX 8.6 287

PROHIBIDA LA REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL DE ESTE DOCUMENTO SIN PREVIO CONSENTIMIENTO DE ZITRON S.A.
X3 1 BORNA 3003347 UK 2,5 N PHÖNIX 8.6 287

X3 1 BORNA 3003347 UK 2,5 N PHÖNIX 8.6 287

X3 1 BORNA 3003347 UK 2,5 N PHÖNIX 8.6 287

X3 1 BORNA 3003347 UK 2,5 N PHÖNIX 7.3 287

X3 1 BORNA 3002018 UK 3 PHÖNIX 7.6 289

X4 1 BORNA 3003347 UK 2,5 N PHÖNIX 9.4 287

X4 1 BORNA 3003347 UK 2,5 N PHÖNIX 9.4 287

1 BORNA 3003347 UK 2,5 N PHÖNIX 9.4 287

1 BORNA 3003347 UK 2,5 N PHÖNIX 9.4 287

X4 1 BORNA 3003347 UK 2,5 N PHÖNIX 9.6 287

X4 1 BORNA 3003347 UK 2,5 N PHÖNIX 9.6 287

X5 1 BORNA 3003347 UK 2,5 N PHÖNIX 9.5 287

X5 1 BORNA 3003347 UK 2,5 N PHÖNIX 9.5 287

1 BORNA 3003347 UK 2,5 N PHÖNIX 9.5 287

1 BORNA 3003347 UK 2,5 N PHÖNIX 9.5 287

X5 1 BORNA 3003347 UK 2,5 N PHÖNIX 9.6 287

X5 1 BORNA 3003347 UK 2,5 N PHÖNIX 9.6 287

X6 1 BORNA 3003347 UK 2,5 N PHÖNIX 8.7 287

X6 1 BORNA 3003347 UK 2,5 N PHÖNIX 8.7 287

1 BORNA 3003347 UK 2,5 N PHÖNIX 8.8 287

1 BORNA 3003347 UK 2,5 N PHÖNIX 8.8 287

1 BORNA 3003347 UK 2,5 N PHÖNIX 8.8 287

1 BORNA 3003347 UK 2,5 N PHÖNIX 8.8 287

21 23
DESING. 27/10/2010 Pol Ind Porceyo =
MODIF. IGOR 17/11/2010 0/ 15031_C LISTA DE MATERIALES/ Gijon - España Hoja 22
APPR. RAA 17/11/2010 LISTE DE MATERIAUX Tel +34-985 168 132
Hj.
NORM. Name. Date. Sustitución por Fax +34-985 168 047 23
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

LISTE DE MATERIAUX: O / 15031_C ESSO004S 11.12.2001

Designation Nombre Denomination Réference Fournisseur Folio.Pos Code Eplan

X6 1 BORNA 3003347 UK 2,5 N PHÖNIX 11.6 287

1X1 2 CONECTOR BASE ACOPLAM SC2,5-NS/1-L PHÖNIX 4.3 996

PROHIBIDA LA REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL DE ESTE DOCUMENTO SIN PREVIO CONSENTIMIENTO DE ZITRON S.A.
1X1 1 CONECTOR TAPAS D-SC 2,5 PHÖNIX 4.3 997

1X1 1 CONECTOR SOPORTE AEREO SP 2,5 6 PHÖNIX 4.3 1064

1X1 4 CONECTOR ACOPLAMIENTO SC 2,5/1-L PHÖNIX 4.3 998

22
DESING. 27/10/2010 Pol Ind Porceyo =
MODIF. IGOR 17/11/2010 0/ 15031_C LISTA DE MATERIALES/ Gijon - España Hoja 23
APPR. RAA 17/11/2010 LISTE DE MATERIAUX Tel +34-985 168 132
Hj.
NORM. Name. Date. Sustitución por Fax +34-985 168 047 23
Réf. Projet : 898406 Ed/Rév : 0001-01 Trad.:
Réf. Interne : CET-2052 Date : 17/11/2010
SCHEMA ELECTRIQUE

FIN DU DOCUMENT

Propriété exclusive de Siemens SAS I MO/VCGP/CAF