CATERPILLAR’ “remiss
duccién: Enero 2005)
jae
Manual de
Operacion y
Mantenimiento
Tractor de cadenas D6&R serie II
BNCt-y sig. (Maquina)
ADEty sig. (Maquina)
BREt-y sig. (Maquina)
DAE1-y sig, (Maquina)
BNL1-y sig. (Maquina)
AFM-y sig. (Maquina)
BPM sig. (Maquina)
AEPt-y sig. (Maquina)
BLTt-y sig. (Maquina)
FOTH-y sig. (Maquina)
AAXt-y sig. (Maquina)
BMY #-y sig. (Maquina)
BPZi-y sig. (Maquina)
BRZ1+y sig. (Maquina)
5 ve 08/12
-26909
yi) oe
APNOEA °°
Size 875110875 vr 65% COVER
Pobiw 162 [+4] Body. 20% BOND
Poet Bnd PERFECT
Fobw Dit) 3 HOLE 66
Fock Fine:
we: other: afi
SSBU7298 05 caro
Saeco Informacién importante de seguridad
La mayoria de los accidentes relacionados con la operacién, el mantenimiento o la reparacién de este
producto se deben a que no se observan las precauciones y regias basicas de seguridad. Con frecuencia,
Se puede evitar un accidente si se reconoce una situacion que puede ser peligrosa antes de que ocurra e!
‘accidente. Todo el personal debe estar alerta a la posibilidad de peligros. Se debe tener la capacitacién
ecesaria, los conocimientes las herramientas para realizar estas funciones correctamente,
La operacién, la lubricacién, el mantenimiento y la reparacién incorrectos de este producto pueden
ser peligrosos y pueden resultar en accidentes graves y mortales.
No opere este producto ni reali
hasta que haya leido y entendido toda la informacién de operacién, lubricacién, manteni
reparaci6n.
Se proporcionan avisos y advertencias de seguridad en este manual y en el producto. Sino se presta
latencion a estas advertencias de peligro, pueden ocurrir lesiones personales y mortales @ usted 0 2
otras personas,
.¢ ningiin trabajo de lubricacién, mantenimiento 0 reparacién
jiento y
Los peligros se identifican con el "Simbolo de Alerta de Seguridad’, seguido por una palabra informativa
como "PELIGRO’, "ADVERTENCIA" o “PRECAUCION’. A continuacion se muestra el Simbolo de Alerta
"ADVERTENCIA’
Pa
El significado de este simbolo de alerta es el siguiente:
|Atencién! jEsté alertal Esté en juego su seguridad.
EI mensaje que aparece debajo de la advertencia explica el peligro y puede estar presentado en forma
escrita 0 por medio de ilustracione:
Las operaciones que pueden causar dafio al producto se identifican con etiquetas de “ATENCION”
en el producto y en esta publicacién.
Caterpillar no puede anticipar todas las circunstancias que podrian implicar un riesgo de peligro.
Por lo tanto, las advertencias incluidas en esta publicacién y en el producto no pretenden cubrir
todas las posibilidades. Si se usa una herramienta, procedimiento, método de trabajo o técnica de
‘operacién que no ha sido recomendado especificamente por Caterpillar, usted debe comprobar
que no representa un peligro para usted 0 para otros individuos. Usted debe asegurarse también
que no se daiiara el producto ni sera peligroso utilizarlo como consecuencia de los procedimientos
de operacién, lubricacién, mantenimiento o reparacién que usted seleccione.
La informacion, las especificaciones las ilustraciones contenidas en esta publicacion se basan en la
informacién disponible en la fecha en que se preparé la publicacién. Las especificaciones, los pares de
apriete, las presiones, las mediciones, los ajustes, las ilustraciones y otros datos pueden cambiar en
cualquier momento. Estos cambios pueden afectar el servicio que se da al producto. Antes de empezar
‘cualquier procedimiento, obtenga a informacion mas completa y actual posible. Los distribuidores
Caterpillar tienen la informacion mas actualizada que hay disponible.
Wena)
‘Cuando se necesiten piezas de repuesto para es-
te producto, Caterpillar recomienda el uso de pie-
zas de repuesto Caterpillar o de piezas con es-
pecificaciones equivalentes, incluyendo pero no
limiténdose a las dimensiones fisicas, el tipo de
pieza, su fortaleza y el material.
Sino se respeta esta advertencia. se pueden cau-
sar averias prematuras, dafios al producto, lesio-
nes personales y accidentes mortales. ‘SSBU7298-05 3
Contenido
Contenido Técnicas de operacién 76
Ajustes ns 82
fied 7 Estacionamiento_ 83
Secci6n de seguridad Informacién sobre el transporte ........ 86
‘Avisos de seguridad a e Informacién sobre remolque “ 88
Informacién general sobre peligros: "1 Seccién de Mantenimiento
Fresteneton cova anleesairien2 © coree' . Especificaciones del sistema de enfriamiento 93
Preweneioa contra quemadiras et Viscosidades de lubricantes y capacidades de
Prevencién de incendios o explosiones 15 llenado - 9
iifonredén sobre codenas 17 Programa de intervalos de mantenimiento ...... 98
Precaucién en caso de rayos 17 Seccién de informacién de referencia
‘Subida y bajada i ww Materiales de referencia a 159
Antes de arrancar el motor 18 Secci6n de Indice
Arranque del MOLOF 18 Indice . 161
Antes de la operacién 18
Operacion “ . een “Ti
Estacionamiento 19
Bejada del equipo con el motor parado 19
Informaciin sobre rudo y vbraciones 20
Puesto del operador 20
Protectores (Proteccién del operador) 20
Secci6n de Informa:
Producto
n Sobre el
Vistas del modelo 22
Informacion de identiicacion 26
Seccién de Operacion
Sistemas monitores y caracteristicas del puesto de!
operador 31
Controles 56
Antes de arrancar el motor 65
Arranue del motor 68.
Operacion 74 Prefacio
Prefacio
Informacién general
Este manual debe almacenarse en el portamanual 0
en el espacio para publicaciones detras del asiento,
en el compartimiento del operader.
Este manual contiene informacion sobre seguridad,
instrucciones de operacion, informacion sobre
transporte, lubricacion y mantenimiento,
Aigunas fotografias o ilustraciones en esta
ublicaci6n muestran detalles 0 accesorios que
pueden ser diferentes a los de su maquina. Pueden
haberse quitado los protectores y tapas con proposito
ilustrativo.
Las continuas mejoras y adelantos en ol diserio
del producto pueden haber causado cambios a su
maquina no incluidos en esta publicacion. Lea,
estudie y tenga siempre este manual en la maquina
‘Siempre que surja alguna pregunta con respecto a su
maquina o a esta publicacién, pida a su distribuldor
Caterpillar la informacion mas reciente,
Seguridad
La seccién de seguridad da una lista de las
recauciones basicas de seguridad. Ademas, esta
seccién identifica el texto y la ubicacién de las
etiquetas de advertencia que se usan en la maquina,
Lea y comprenda las precauciones basicas de
seguridad que se indican en la Seccién de seguridad
antes de operar, lubricar, reparar o dar mantenimiento
a esta maquina:
Operacion
La Seccién de operacién es una referencia para
el operador nuevo y un recordatorio para el
‘experimentado. Esta seccion incluye una explicacién
de los medidores, interruptoresiconmutadores,
controles de la maquina, controles de los accesorios,
y la informacion necesaria para el transporte y
Temolque de la maquina.
Las fotografias e ilustraciones gulan al operador
a través de los procedimientos correctos de
comprobacién, arranque, operacién y parada de la
maquina
Las tecnicas de operacién que se describen en
esta publicacién son basicas, La habilidad y la
técnica jas desarrolla el operador a medida que gana
‘conocimientos de la maquina y de sus capacidades,
‘SSBU7298-05
Mantenimiento
La Seccién de mantenimiento es una gula para el
cuidado del equipo. Las instrucciones, ilustradas
aso por paso, estén agrupadas por intervalos de
Servicio. Las entradas sin intervaius espevificus se
agrupan en el intervalo "Cuando sea necesario", Los
articulos en la tabla de intervalos de mantenimiento
incluyen referencias a instrucciones detaliadas que
vienen a continuacién,
Intervalos de mantenimiento
Guiese por el horémetro de servicio para determinar
los intervalos de servicio, Pueden usarse los
intervalos de calendario que se indican (diariamente,
cada semana, cada mes, etc.) en lugar de los
intervalos del horémetro si éstos proporcionan un
programa més comodo y se aproximan alas lecturas
del horémetro. El servicio recomendado se debe
hacer siempre en el intervalo que ocurra primero,
En condiciones extremadas de polvo o de lluvia,
puede ser necesario lubricar con mayor frecuencia
que la que se especifica en la tabla de intervalos de
‘mantenimiento,
Haga el servicio en miltiplos del requisito original
Por ejemplo, cada 500 horas de servicio o cada 3
meses haga también el servicio que se indica en
cada 250 horas de servicio o cada mes y en cada 10
horas de servicio o diariamente.
Advertencia contenida en la
Propuesta 65 del estado de
California
Elestado de California reconace que el escape de
los motores diesel y algunos de sus componentes
causan céncer, defectos de nacimiento y otros dafios
al sistema reproductivo, ‘SSBU7298-05 5
Prefacio
Numero de Identificacion de
Producto Caterpillar
A partir del primer trimestre del 2001, el Numero
de Identificacion de Producto (PIN) de Caterpillar
cambiard de 8 a 17 caracteres, Para hacer mas
niforme el método de identificacion de equipos,
Caterpilar y otros fabricantes de equipo de
construccién han tomado medidas para cumplir con
la version mas reciente de la norma de numeracion.
de identiicacion de productos. Los Nimeros de
Identificaci6n de Producto para maquinas que no se
operan en carreteras son definidos por la norma ISO
10261. El nuevo formato PIN correspondera a todas,
las maquinas y grupos electrégenos Caterpillar.
Las placas y los caracteres PIN estampados en e|
bastidor mostraran el PIN de 17 caracteres. El nuevo
formato tendré la apariencia siguiente:
*CAT0789BG 6SL12345*
bg6 6
tustracién ¢ oo07sia14
Significado de los caracteres’
1. Cédigo de Fabricacion Mundial de Caterpillar
(caracteres 1-3)
2. Secclén Descriptor de la Maquina (caracteres 4-8)
3. Caracter de Verificacién (carécter 9)
4, Secci6n Indicador de la Maquina (MIS) 0 Namero
de Secuencia de Producto (ceracteres 10-17).
‘Anteriormente, estos caracteres constituian el
Numero de Serie.
Las maquinas y grupos electrogenos producidos
antes dol primer semostro de! 2001 mantendran eu
formato PIN de 8 caracteres.
Los componentes como motores, transmisiones,
jes, herramientas de trabajo, etc., continuaran
usando un Numero de Serie (S/N) de 8 caracteres. 6
‘Seccion de seguridad
Avisos de seguridad
‘SSBU7298-05,
Seccién de seguridad
varresor7
Avisos de seguridad
Cédigo SMCS: 7000; 7405
Hay varias etiquetas de advertencia especificas,
en esta maquina. En esta seccién se revisa la
ubicacion exacta de las etiquetas de advertencia
de peligro y se describe el peligro correspondiente
Familaricese con el contenido de todas las etiquetas
de advertencia
Asegurese de que todas las etiquetas de advertencia
sean legibles. Limpie o reemplace las etiquetas de
advertencia si no pueden leerse. Reemplace las
ilustraciones si no estan visibles. Cuando limpie las
etiquetas de advertencia, use un trapo, agua y jabén.
No utilice disolventes, gasolina ni otros compuestos
quimicos abrasivos para limpiar las etiquetas de
advertencia. Los disolventes, la gasolina 0 los
Compuestos quimicos abrasivos puede despegar el
adhesivo que asegura la etiqueta de advertencia
El adhesivo flojo permitiré que la etiquete de
advertencia se caiga.
Reemplace cualquier etiqueta de advertencia que
esté daflada o que fate. Si hay una etiqueta de
advertencia en una pieza de la maquina que se va
a reemplazar, coloque una etiqueta de advertencia
similar en la pieza de repuesto. Cualquier distribuidor
Caterpillar le puede proporcionar etiquetas de
advertencia nuevas.
No operar
900680057
tustracion 2
Esta etiqueta de advertencia se encuentra en la
abina debajo de la ventana izquierda.
lustacion 3 006s tase
PL
NO OPERE NI TRABAJE EN ESTA MAQUINA A
MENOS QUE HAYA LEIDO Y ENTIENDA LAS INS-
‘TRUCCIONES Y ADVERTENCIAS EN EL MANUAL,
DE OPERACION Y MANTENIMIENTO. SI NO SE
‘SIGUEN LAS INSTRUCCIONES 0 NO SE PRESTA
ATENCION A LAS ADVERTENCIAS, EL RESUL-
TADO PUEDEN SER LESIONES 0 LA MUERTE.
COMUNIQUESE CON CUALQUIER DISTRIBUI-
DOR CATERPILLAR PARA OBTENER MANUALES.
DE REEMPLAZO. EL CUIDADO APROPIADO ES
‘SU PROPIA RESPONSABILIDAD.
Conexiones incorrectas de los
cables auxiliares de arranque
tustracion 4 00880000,
Esta etiqueta de advertencia esta en el
‘compartimiento de las baterias. ‘S$BU7298-05
OMIT]
IMPROPER JUMPER CABLE
CONNECTIONS "CAN EAUSE
EXPLOSION. RESULTING.”
PERSONAL RUURT.
ATTEN ny 9 LOCATED I EP
ATE COMPARTMENT. WHEN USING
SER CABLES, ALWAYS CORRECT
os (+) ene TePOsTWE(*)
TenMiwal OF wuTeRY eowMeT ED
0 STARTER SOUENOD AND EEK:
ve (=) CABLE Fo CEMA
Soue 10 stanich Neate (=)
TEAMIAL (i WRCANE OT CODED
‘nM sae NeEATiVe TERMINAL,
‘Cover To enME SLOcE) FOL
{ow PAOcLDURE THE CPFRKTON
et
tustracion 5 n0881a1
Pea
Las conexiones de cables de puente auxiliares
mal hechas pueden causar una explosion que re-
suite en lesiones personales. Las baterias pueden
estar on compartimientos separados. Al usar ca-
bles de puente auxiliares, siempre conecte el ca-
bie positivo (+) al borne positivo (+)de la bateria
conectada al solenoide del motor de arranque, y
ol cable negativo (-) de la fuento externa al termi-
hal negativo(-) del motor de arranque. (Si no est
equipado con un terminal negativo del motor de
arranque, haga la conexién al bloque del motor.)
No suelde en la Estructura de
proteccién en caso de vuelcos
(ROPS)
99106268
lustacien 6
Esta etiqueta de advertencia se encuentra en el
soporte verlical de la ROPS en el lado derecho de
la maquina
7
Seccién de seguridad
Avisos de seguridad
Nustracion 7 00100265
Ea
Los dafios estructurales, un vuelco, modificaci
nes, cambios o reparaciones inadecuadas pueden
‘menguar la proteccién que proporciona esta es~
tructura y anular por esto esta certificacion. No
suelde ni haga agujeros en la estructura. Pregun-
tea su distribuidor Caterpillar las limitaciones de
esta estructura sin anular su certificacion.
No suelde en la Estructura de
proteccion contra objetos que caen
(FOPS)
Iustracion &| 190100263
Esta etiqueta de advertencia se encuentra en el
soporte vertical de la ROPS en el lado derecho de
fer aqui 8
Seccién de seguridad
Avisos de seguridad
‘SSBU7298-05
4. WARNING
Iwustracion 9 00100265
A ADVERTENCIA
Los dafios estructurales, un vuelco, modificacio-
nes, cambios o reparaciones inadecuadas pueden
‘menguar la proteccién que proporciona esta es-
tructura y anular por esto esta certificacin. No
suelde ni haga agujeros en la estructura. Pregun-
te a su distribuidor Caterpillar las limitaciones de
esta estructura sin anular su certificacio
Cilindro de alta presién
990100380
lustracién 10
Esta etiqueta de advertencia se encuentra en la tapa
de acceso del tensor de cadena en ambos bastidores
de rodillos inferiores.
ustracon 41 o0ssTeTS
La grasa a presién que sale de la valvula de alivio
puede causar lesiones graves 0 fatales.
que sale de la valvula de alivio
piel y causar lesiones graves 0
No observe la valvula de alivio para ver si escapa
grasa. Observe la cadena o el cilindro ajustador
de la cadena para ver si se ha aflojado la cadena.
Afloje la valvula de alivio una vuelta solamente.
Sila cadena no se afloja, cierre la valvula de alivio
y consulte a su distribuidor Caterpillar.
Resorte tensor comprimido
tustracion 12
Esta etiqueta de advertencia se encuentra dentro de
la tapa del mecanismo de resistencia a la torsin en
ambos bastidores de rodillos inferiores. ‘SSBU7298-05,
cfm
Iustracién 13
stracién 14
Esta etiqueta de advertencia se encuentra dentro de
ambos bastidores de rodillos inferiores. La etiqueta
de advertencia est ubicada en el bastidor delantero
del bastidor de rodillos trasero.
Mustain 15 81903
9
Secclon de seguridad
‘Avisos de seguridad
FW)
Pueden producirse lesiones personales o morta:
les si se libera repentinamente un resorte tensor
comprimido usando procedimientos incorrectos
de desarmado.
Si se mantiene comprimido un resorte tensor, el
resorte puede liberarse inesperadamente con mu-
cha fuerza, lo que podria causar lesiones graves
© mortales.
Asegiirese de utilizar el procedimiento de desar-
mado correcto si un bastidor delantero de rodillos
tione una grieta en el metal original o en la cone-
xién de soldadura (o una seccién tubular se ha se-
parado de la parte delantera del bastidor) cuando
el resorte tensor esta todavia comprimido,
Vea el manual de Desarmado y Armado que con-
tiene el procedimiento de desarmado que se de-
be usar para reducir la posibilidad de accidentes
‘cuando se da servicio a un bastidor de rodillos in-
feriores. Si la inspeccién del bastidor de rodillos
revela grietas o dafios, consulte a su distribuidor
Caterpillar antes de completar el servicio del bas-
tidor de rodillos.
lustacion 16 ‘00467455
La etiqueta de advertencia de los inyectores unitarios
electrénicos esta ubicada normalmente en la base
de la tapa de valvulas.
ELECTRICAL SHOCK HAZARD
UNIT INJECTOR SYSTEM
90-120 VOLTS
tuatacion 17 so0ue7ass 10
‘Seccién de seguridad
Avisos de seguridad
Nota: Esta etiqueta de advertencia indica que hay
alto voltaje en esta zona. No dé servicio en esta zona
mientras el motor esté funcionendo,
PW
Peligro de descarga eléctrica. El sistema de inyec-
tores unitarios electrénicos usa de 90 a 120 vol-
tios.
Este motor usa alto voltaje en los inyectores unitarios
de combustible. Desconecte el conector del circuito
que activa el inyector unitario para evitar lesiones.
personales. No entre en contacto con los terminales
del inyector unitario mientras el motor este en
funcionamiento,
Acumulador del sistema hidraulico
oS
on
00774172
lustracin 18
Esta etiqueta de advertencia se encuentra en la
Parte delantera de la consola que esta a la derecha
del asiento del operador.
“
lustracon 19
00774176
Esta etiqueta de advertencia se encuentra en la
Parte superior de la consola que esta ala derecha
del asiento del operador.
‘SSBU7298-05
“6 |
ae?
moran
ase3590 3
lustracion 20
Pasay
‘Acumulador y tuberias bajo presién. Desconectar
© desarmar mientras se esta presurizando puede
producir lesiones serias 0 mortales. Inférmese de
las instrucciones en el Manual de Servicio.
\
9007 74178
Istracion 24
El acumulador esta dentro de la consola que est
ubicada a la derecha del asiento del operador.
El acumulador esta mnontado en el poste trasero,
derecho de la estructura de proteccion contra
vwuelcos.
oo0TT9e7e
Iustraclon 22 SSBU7298-05,
FW
Cilindro a alta presién. La descarga rapida al d
conectar o desarmar puede producir lesiones se-
rias © mortales. Vea a su distribuidor Caterpillar
para informarse de las herramientas e instruccio-
hes para aliviar la presién o la carga. Precargue
s6lo con gas de nitrégeno.
Informacion general sobre
peligros
Iustracion 23 0708790,
Coloque una etiqueta de advertencia *No operar" 0
Una etiqueta de advertencia similar en el interruptor
de arranque o en los controles antes de dar servicio
© reparar el equipo. Estas eliquetas de advertencia
((nstruccién Especial, SSHS7332) estan disponibles
por medio de su distribuidor Caterpillar.
‘Sepa el ancho de su equipo para mantener el
espacio libre apropiado cuando opere el equipo
cerca de obstaculos 0 cercas.
Esté al tanto de las lineas de alto voltaje y de los
cables eléctricos enterrados, Si la mAquina entra en
contacto con estos peligros, pueden sufrirse lesiones
graves 0 mortales por electrocucion.
1"
Seccién de seguridad
Informacion general sobre peligros
&
d
Q
a
98 «3D
lustacion 26
Use un casco, gafas de seguridad y demas equipo
de proteccion, segiin sea necesario,
No use ropa holgada o joyas que se puedan
‘enganchar en controles 0 en otras piezas del equipo.
Asegurese de que todos los protectores y todas las
tapas estén bien sujetos en el equipo.
Mantenga el equipo libre de materia extratia.
Quite la basura, el aceite, las herramientas y los
otros articulos de la plataforma, de pasarelas y de
escalones,
Asegure todos los articulos sueltos como fiambreras,
herramientas y otros articulos que no forman parte
del equipo.
Conozea las sefias de manos correspondientes al
lugar de trabajo y al personal autorizado para dar las
mismas. Acepte las sefiales de mano sélo de una
persona.
No furne mientras trabaja en un acondicionador de
aire. Tampoco fume si hay presente gas refrigerante,
La inhalacion de vapores que resultan de una llama
en contacto con el refrigerante del aire acondicionado
puede causar dafios corporales o la muerte. La
inhalacion de gases del aire acondicionado a través
de un cigarillo encendido puede causar lesiones 0 la
muerte.
‘Nunca ponga fluidos de mantenimiento en recipientes.
de vidrio, Drene todos los liquidos en un recipiente
adecuado,
‘Obedezca todos los reglamentos locales en cuanto a
la eliminacion de fluidos.
Use todas las disoluciones de limpieza con cuidado,
Informe de todas las reparaciones necesarias.
No permita personas no autorizadas en la maquina. 12
Secolén de seguridad
Informacién general sobre peligros,
‘A menos que se indique lo contrari, realice
‘el mantenimiento con el equipo en la posicion
de servicio. Vea en el Manual de Operacion y
Mantenimiento el procedimiento para colocar el
‘equipo en la posicion de servicio.
Aire y agua a presion
El aire ylo el agua a presién pueden hacer que la
basura y/o el agua caliente salgan despedidos con
fuerza. Esto puede ocasionar lesiones personales,
Cuando se utilice el aire comprimido ylo el agua
a presién para la limpieza, use ropa y zapatos de
seguridad asi como proteccion para ios ojos. La
proteccion para los ojos incluye gatas de seguridad o
luna mascara protectora.
La maxima presion de aire para propésitos de
limpieza debe ser inferior a 205 kPa (30 Ib/pulg’). La
maxima presién del aire para la limpieza debe ser
inferior a 275 kPa (40 Ib/pulg?
Presién atrapada
Puede haber presién atrapada en el sistema
hidrdulico. Si se suelta la presion atrapada, se puede
causar el movimiento repentino de la maquina o
del accesorio, Tenga precaucién al desconectar
tuberias 0 acoplamientos hidraulicos. Las fugas de
aceite a alta presién pueden causar un movimiento
violento de una manguera. El aceite que escapa a
alta presién puede rociar al personal. La penetracién
del fluido puede causar lesiones graves e incluso
mortales.
Penetracion de fluidos
La presion se puede quedar atrapada en el circuito
hidrulico mucho después de que se haya parado el
motor. Sino se alivia correctamente la presién del
sistema, ésta puede despedir con rapidez y fuerza
el fuido hidraulico 0 los articulos como tapones de
mangueras.
No quite ningtin componente 0 pieza del sistema
hidrdulico hasta haber aliviado la presién, de lo
contrario se puede suftirlesiones. No desarme
rningdin componente o pieza del sistema hidraulico
hasta haber aliviado la presién, de lo contrario se
puede sufrir lesiones. Vea cualquier procedimiento
que se requiere para aliviar la presi6n hidrdulica en
el Manual de Servicio,
‘SSBU7298-05
en
lustracion 25
Utilice siempre una tabla 0 un pedazo de carton
‘cuando vaya a comprobar si hay fugas. El fluido
que escapa a presién puede penetrar los tejidos
del cuerpo. La pene‘racion del fluido puede causar
lesiones graves e incluso mortales. Una fuga del
diametro de un aifiler puede causar lesiones graves
Si el fluido se inyecta en su piel, tiene que obtener
tratamiento de inmediato. Busque un medico que
esté familiarizado cen este tipo de lesiones.
Para contener el derrame de fluidos
Debe asegurarse de contener los fluidos durante
el proceso de inspeccién, mantenimiento,
comprobacién, ajusts y reparacién del equipo. Esté
preparado para reccger el fluido con recipientes
adecuados antes de abrir cualquier compartimiento
© desarmar cualquier componente que contenga
fiuidos.
Consulte en la Publicacion Especial, NENG2500,
Guia de Herramientas y Productos de Taller, los
siguientes articulos:
+ Herramientas y ecuipos adecuados para recoger
fluidos
+ Herramientas y equipos adecuados para contener
fluidos
‘Obedezca todos los reglamentos locales en cuanto a
la eliminacion de fluidos. '$8BU7298-05
Informacion sobre el asbesto
Istracon 26 snore
El equipo y las piezas de repuesto Caterpiliar que se
embarcan desde Caterpillar nc contienen asbesto.
Caterpillar recomienda el empleo de solo piezas de
repuesto Caterpillar originales. Siga las siguientes
pautas cuando manipule cualquier pieza de repuesto
que contenga asbesto o cuanco manipule residuos
de asbesto.
‘Tenga cuidado. No inhale polvo que pudiera haber
sido generado al manipular componentes que
ccontienen fibras de asbesto. Inhalar este polvo
puede ser perjudicial para la salud. Los componentes
que podrian contener fibras de asbesto son las
pastilas de frenos, bandas de freno, material
de revestimiento, placas de embrague y ciertas
‘empaquetaduras, El asbesto empleado en estos
‘componentes por lo general esta unido con una
resina 0 sellado de alguna manera. La manipulacion
normal no es peligrosa, a menos que se genere al
aire polvo que contenga asbesto.
Si hay presencia de polvo que pueda contener
asbesto, se pueden seguir varas pautas:
+ Nunca use aire comprimido para limpiar
+ No cepille materiales que contengan asbesto.
+ Evite esmeritar los materiales que contengan
asbesto.
+ Use un método de limpieza con liquido para limpiar
donde hay materiales de asbesto,
+ También se puede utilizar una aspiradora que esté
equipada con un fitro altamente eficiente para el
aire con particulas (HEPA).
+ Use ventilacién de escape en trabajos de
maquinado permanentes.
+ Use una mascara para respracién aprobada sino
hay ninguna otra manera de controlar el polvo.
13
Seccion de seguridad
Prevencién contra aplastamiento 0 cortes
+ Acate todas las regias y reglamentaciones
pertinentes para el lugar de trabajo. En los Estados
Unidos, cumpla los requisitos de la Administracion
de Salud y Seguridad Ocupacional (Occupational
Safety and Health Administration) (OSHA) . Estos
requisitos de la OSHA se pueden encontrar en la
norma 29 CFR 1910, 1001
+ Obedezca los reglamentos de proteccién al medio
ambiente relacionados con la eliminacién del
asbesto,
+ Manténgase alejado de lugares donde pudiera
haber particulas de asbesto en el aire
Eliminar los desechos
apropiadamente
tustacion 27 sporoedo4
La eliminacion inapropiada de los desechos
puede amenazar el medio ambiente. Los fluidos
potenclalmente perjudiciales se deben eliminar de
acuerdo con los reglamentos locales.
Siempre utlice recipientes a prueba de fugas cuando
drene fluidos. No vierta los desechos sobre el suelo,
nil en un drenaje, ni dentro de ninguna fuente de
agua
Prevencion contra
aplastamiento o cortes
Cédigo SMCS: 7000
‘Soporte el equipo de forma adecuada antes de
realizar cualquier trabajo o servicio de mantenimiento
debajo del equipo. No dependa de los cilindros
hidrdulicos para sostener el equipo. El equipo puede
caerse si se mueve un control o se rompe una
tuberia hidraulica
No trabaje debajo de la cabina de la maquina a
menos que esté correctamente soportada, 14
Seccién de seguridad
Prevencién contra quemaduras
‘SSBU7298-05
‘A menos de que se le indique lo contrario, nunca
trate de hacer ajustes con la maquina en movimiento
(con el motor funcionando.
Nunca cortocircuitar entre los terminales del
solenoide del motor de arranque para arrancar el
motor. Silo hace puede moverse inesperadamente
la maquina,
Siempre que haya varilaje de control del equipo, el
espacio libre en el area del varillaje cambiaré con
el movimiento del equipo o la maquina, Algjese de
reas que puedan tener un cambio repentino en el
espacio libre debido a movimiento de la maquina 0
del equipo.
Manténgase a una distancia prudente de todas las
piezas giratorias o en movimiento,
Si es necesario quitar protectores para realizar
el mantenimiento, instale siempre los protectores
después de que se realice el mantenimiento.
No acerque objetos a las aspas méviles del
ventiador. Las aspas del ventilador pueden cortar 0
lanzar cualquier objeto que caiga sobre elias,
No utilice un cable de alambre trenzado que esté
retorcido 0 deshilachado. Use guantes cuando
manipule cables de alambre trenzado
Cuando golpee con fuerza un pasador de retencién,
éste puede salir despedido. Un pasador de retencion
suelto puede causar lesiones personales. Aseguirese
de que la zona esté despejade al golpear el pasador
de retencién, Para evitar lesiones a los ojos, use
anteojos de proteccién al golpear pasadores retén,
Pueden saltar las rebabas u otra basura cuando
se golpea un objeto. Antes de golpear un objeto,
cerciérese de que nadie pueda resultar lesionado por
las particulas que saltan.
Prevencion contra
quemaduras
Cédigo SMCS: 7000
No toque ninguna pieza de un motor en
funcionamiento, Deje que el motor se enfrie antes de
efectuar cualquier reparacién o mantenimiento. Alivie
toda la presion en los sistemas de aire, de aceite, de
lubricacion, de combustible 0 de enfriamiento antes
de desconectar tuberias, conexiones 0 articulos
relacionados.
Refrigerante
Cuando el motor esta a la temperatura de operacion,
el refrigerante del motor esta caliente. El refrigerant
también estd bajo presion. El radiador y todas las
tuberias que van a los calentadores o al motor
conlienen refiigeranie caliente.
Cualquier contacto con refrigerante caliente 0 vapor
puede causar quemaduras graves. Deje que los,
Componentes del sistema de enfriamiento se enttien
antes de drenar el sistema de enfriamiento
Revise el nivel del refrigerante sblo después de
haber parado el mo‘or.
Asegiirese de que la tapa de llenado esté fria
antes de quitaria. La tapa de llenado debe estar
suficientementefria para tocarla con la mano. Quite
lentamente la tapa de lenado para aliviar la presi6n.
El acondicionador del sistema de enfriamiento
contiene alcali, El aicali puede causar lesiones
personales. Para evitar lesiones, evite su contacto
con la piel, los ojos y la boca
Aceites
El aceite y los componentes calientes pueden causer
lesiones personales. No permita que el aceite
caliente entre en contacto con la piel. Tampoco
ermita que los componentes calientes entren en
Contacto con ta piel
Quite la tapa de llenado del tanque hidraulico s6lo
después de haber parado el motor. La tapa de
llenado debe estar suficientemente fia para tocarla
con la mano, Siga elprocedimiento estandar indicado
en este manual pare quitar la tapa de llenado del
tenque hidrdulico
Baterias
El electrdlito es un dcido. El electrlito puede causar
lesiones personales No permita que el electrolito
entre en contacto con la piel o los ojos. Use siempre
gafas de proteccién para dar servicio a las baterias,
Lavese las manos despues de tocar las baterias y
los conectores. Se recomienda el uso de guantes ‘$8BU7298-05
Prevencion de incendios 0
explosiones
Cédigo SMCs: 7000
Shi
lustracion 28 90704000
Todos los combustibles, la mayorla de os lubricantes
y algunas mezclas refrigerantes son inflamables.
Los fluidos inflamables que se fugan o se derraman
sobre superficies calientes o sobre componentes
eléctricos pueden causar un incendio. Un incendio
puede causar lesiones y dafios materiales,
Quite todos los materiales inflamables como
combustible, aceite y basura de la maquina. No
deje que se acumulen materiales inflamables en la
maquina
Almacene los combustibles y los lubricantes en
recipientes correctamente marcados y alejados de
personas no autorizadas. Almacene los trapos con
aceite y cualquier material inflamable en recipientes
de proteccién, No fume en zonas que se usan para
almacenar materiales inflamables,
No opere la maquina cerca de una llama
Los protectores térmicos (si tiene) protegen los
Componentes calientes del sistema de escape contra
el rociado de aceite o de combustible en caso de la
ruptura de una tuberia, una manguera o un sello.
Se deben instalar correctamente los protectores
térmicos.
No suelde en tuberias o en tanques que contienen
fluidos inflamables. No corte con soplete las tuberias
© los tanques que contienen fluido inflamable. Limpie
completamente cualquier tuberia o tanque con un
disolvente no inflamable antes de soldar 0 cortar con
soplete,
45
Seccién de seguridad
Prevencién de incendios o explosiones.
\Veritique diariamente todos los cables eléctricos.
Repare cualquier cable que esté flojo 0 deshilachado
antes de operar la maquina. Limpie y apriete todas
las conexiones eléctricas,
EI polvo que se genera al reparar un capé no
metdlico 0 parachoques no metélicos puede ser
inflamable y/o explosivo. Repare esos componentes
en un area bien ventilada lejos de llamas y chispas.
Inspeccione todas las tuberias y mangueras para
ver si estan desgastadas o deterioradas. Se deben
tender apropiadamente las mangueras. Las tuberias
y las mangueras deben tener soporte adecuado y
abrazaderas seguras. Apriete todas las conexiones
al par recomendado. Las fugas pueden causar
incendios.
tustacion 29 s007040ss
Tenga cuidado cuando esté reabasteciendo una
maquina. No fume mientras esta reabasteciendo una
maquina. No reabastezca una maquina cerca de
llamas o chispas, Pare siempre el motor antes de
reabastecer. Reabastezca el tanque de combustible
ala intemperia. 16
Seccién de seguridad
Prevencién de incendios 0 explosiones
‘SSBU7298.05,
lusracion 30 spores
Los gases de una bateria pueden explotar. Mantenga
cualquier llama o chispa lejos de la parte superior de
una bateria. No fume en areas de carga de baterias,
No compruebe nunca la carga de una bateria
colocando un objeto metalico entre los postes de
terminal. Use un voltimetro 0 un hidrémetro,
Las conexiones incorrectas de los cables de
auxiliares de arranque pueden causar una explosion
que puede causar lesiones. Vea instrucciones
especificas en la seccién de operacién de este
manual
No cargue una baterla congelada, Esto puede causar
tuna explosion.
Extintor de incendios
‘Asegiirese de tener a mano un extintor de incendios.
Familiricese con la operacion del extintor de
incendios. Inspeccione el extintor de incendios y dé
servicio regularmente al extintor de incendios. Acate
las recomendaciones que aparecen en la placa de
instrucciones,
Eter
El éter es inflamable y venenoso.
Use éter en zonas bien ventiladas. No fume mientras
esta reemplazando un cilindro de éter o mientras
esta usando un rociador de éter.
No almacene cilindros de éter en areas habitadas 0
en el compartimiento del operador de una maquina,
No almacene cilindros de éter bajo la uz solar directa
a temperaturas por encima de 49°C (120°F)
Mantenga los cilindros de éter lejos de llamas y
chispas.
Descarte apropiadamente los cilindros usados de
éter. No agujeree un cilindro de éter. Mantenga
los cilindros de éter alejados de personas no
autorizadas.
No rocie éter en un motor si la maquina esta
equipada con un auxiliar de arranque térmico para
arrangue en tiempo fri.
Tuberias, tubos y mangueras
No doble las tuberias de alta presién, No golpee las
tuberias de alta presién. No instale ninguna tuberia
que est doblada o dafiada
Repare cualquier tuberia que esta floja o dafada
Las fugas pueden causar incendios. Consulte a su
distribuidor Caterpillar para obtener informacion
sobre reparaciones 9 piezas de repuesto,
Compruebe las tuberias, tubos y mangueras
Cuidadosamente. No use la mano desprotegida para
comprobar si hay fugas. Utlice una tabla o un cartén
para ver si hay fugas. Apriete todas las conexiones
al par recomendado.
Reemplace las piezas si se presentan las siguientes
condiciones:
* Conexiones de extremo dafiadas o con fugas.
+ Capas exteriores rozadas 0 cortadas,
Cables expuestos.
+ Capas exteriores se estan hinchando.
+ La parte flexible de las mangueras est enredada,
+ Las capas exteriores tienen cables de refuerzo
incrustados.
+ Se han movido las conexiones de extremo,
Cercidrese de que todas las abrazaderas, quardas y
Pantallas térmicas estén correctamente instaladas.
Durante la operacion de la maquina, esto ayudard a
evitar vibraciones, frccién con otras piezas y calor
excesivo, ‘SSBU7298-05
Informacién sobre cadenas
Cédigo SMCS: 4170; 7000
Los sistemas de ajuste de cadenas utiizan aceite o
grasa a alta presion a fin de mantener las cadenas
con la tensién apropiada.
La grasa o aceite a alta presién proveniente de la
valvula de alivio puede penetrar la piel causando
lesiones 0 la muerte, No se acerque a la valvula
de alivio para ver si tiene fugas de aceite o grasa.
Observe el cilindro de ajuste de cadenas o la cadena
para ver sila misma esta suelta
Los pasadores y bujes en una unién de pasador de
cadena seca pueden tonarse muy calientes. ES
posible que se quemen los dedos si hay mas que un
breve contacto con estos componentes.
Precaucién en caso de rayos
Cédigo SMCS: 7000
Cuando caen rayos en las cercanias de la maquina,
‘el operador no debe nunca intentar los siguientes
procedimientos:
+ Subir a la maquina
+ Bajar de la maquina
Si usted esta dentro del puesto del operador
durante una tormenta, quédese all, Si esté en el
suelo durante una tormenta eléctrica, aléjese de la
maquina,
7
Seccién de seguridad
Informacién sobre cadenas
Subida y bajada
édigo SMCS: 7000
stracin 31 p00
‘Al subir y bajar de la maquina hagalo solamente
por los lugares que tengan escalones y/o asideros,
‘Antes de subir a la maquina, limpie los escalones y
los asideros. Inspeccione los escalones y asideros.
Haga cualquier reparacion necesaria.
‘Cuando suba o baje de la maquina, hagalo dando
frente a la misma
Mantenga tres puntos de contacto con los escalones
yy asideros,
Nota: Un contacto de tres puntos pueden ser os dos
ples y una mano. También pueden ser un pie y las,
dos manos.
Nunca suba a una maquina en movimiento. Nunca
bbaje de una maquina en movimiento. Nunca salte
de la maquina,
No transporte las herramientas 0 suministros cuando
suba o baje de la maquina. Use una soga para
levantar y bajar las herramientas o suministros,
No utilice ninguno de los controles como asidero al
entrar o salir del compartimiento del operador.
Salida alternativa
Les maquinae que estan equipadas con cabinas
pueden tener salidas alternativas. Vea informacion
adicional sobre maquinas equipadas con salidas
alternativas en el Manual de Operacion y
‘Mantenimiento, “Puerta de la cabina” 18
Seccibn de seguridad
Antes de arrancar e! motor
‘SSBU7298-05
sroxe7e9
Antes de arrancar el motor
‘Codigo SMCS: 1000; 7000
‘Arranque cl motor solamente desde el
‘compartimiento del operador. No haga puente a
través de los bones de la bateria y no haga puente a
través de las baterias. Derivar el sistema de arranque
en neutral de! motor puede dafar el sistema eléctrico.
Inspeccione el estado del cinturén de seguridad
y Ia tomnilleria de montaje. Reemplace cualquier
Pieza dafiada o desgastada, Cualquiera que sea
‘Su apariencia, reemplace el cinturén de seguridad
después de tres aftos de uso. No use una extension
de cinturon de seguridad en un cinturén de seguridad
retract
Ajuste el asiento de modo que el operador estando
sentado en el asiento pueda lograr el movimiento
completo del pedal. Asegurese de que la espalda de!
operador esté apoyada en el respaldo del asiento.
Asegurese de que la maquina esté equipada con un
sistema de luces adecuado para las condiciones de!
trabajo. Asegurese de que todas las luces funcionen
correctamente. Antes de arrancar el motor y antes de
mover la maquina, asegurese de que no haya nadie
trabajando en la maquina, debajo de fa maquina 0
cerca de la maquina . Asegurese que no hay nadie
en la zona de trabajo.
vorseazn
Arranque del motor
Cédigo SMCS:
1000; 7000
Si hay una etiqueta de advertencia colgada en
el interruptor de arranque o en los controles, no
arranque el motor. No mueva tampoco ninguno de
los controles.
Ponga todos los controles hidraulicos en la posicién
FIJA antes de arrancar el motor. Ponga el control de
la transmision en la posicién NEUTRAL.
Conecte el interruptor del freno de estacionamiento,
El escape de los motores diesel contiene productos
de la combustion. Estos productos pueden ser
nocivos para la salud. Siempre arranque y opere el
‘motor en un lugar bien ventilado. Si se encuentra en
una zona cerrada, saque el escape al exterior.
sorro7es
Antes de la operaci6n
Cédigo SMCS: 7000
Aleje a todo el personal de la maquina y del lugar
Quite todos los obstéculos del camino de la maquina
Esté atento a peligros como cables, zanjas, etc.
Cerciérese de que todas las ventanas estén limpias.
Asegure las puertas y las ventanas tanto en la
posicién abierta como en la posicién cerrada,
‘juste los espejos retrovisores (si tiene) para tener
luna mejor visibiidac cerca de la maquina. Asegirese
de que la bocina, la alarma de retroceso (si iene) y
todos los demas dispositivos de advertencia de la
maquina estén funcionando de manera adecuada
Referencia: Vea en el Manual de Operacion y
Mantenimiento, “Inspeccién alrededor de la maquina”
en este manual.
‘Abréchese firmemente el cinturén de seguridad.
Operacion
Codigo SMCS:
‘000
Nota: La “gama de temperaturas de operacién de la
maquina’ se incluye en la informacion siguiente.
La configuracion de maquina estandar esté disefiada
para usaria en una gama de temperaturas ambiente
de ~40°C (40°F) 250°C (122°F), Puede haber
Configuraciones especiales para temperaturas
ambiente diferentes. Consulte a su distribuidor
Caterpillar para obtener informacion adicional sobre
configuraciones especiales para su maquina,
Opere a maquina sélo desde el asiento. El cinturén
de seguridad debe estar abrochado mientras opera
la maquina. Opere los controles slo mientras el
motor esta funcionando. En maquinas averiadas, los
controles se pueden usar cuando el motor no esta
funcionando,
Compruebe la operecién correcta de todos los
controles y dispositivos de proteccion mientras opera
la maquina lentamente en un lugar abierto.
Antes de mover la méquina, el operador debe
asegurarse de que no se ponga en peligro a nadie.
No permita pasajeros en la maquina a menos que
ésta tenga el equipo siguiente: ‘SSBU7298.05
19
Seccién de seguridad
Estacionamiento
+ asiento adicional
+ cinturén de seguridad adicional
+ Estructura de Proteccién en Caso de Vuelco
(ROPS)
Informe acerca de cualquier reparacion necesaria,
que haya notado durante la operacién.
Lieve los accesorios cerca del suelo,
aproximadamente a 40 cm (15 pulgadas)
sobre el nivel del suelo. No se acerque al borde de
Un barranco, una excavacion o un voladizo.
Si la maquina comienza a desizarse hacia un lado,
lleve a cabo el procedimiento siguiente:
+ Deshagase de la carga
+ Vire a maquina cuesta abajo.
‘Tenga cuidado de evitar cualquier condicion
que pudiera llevar a un vuelco. Los vuelcos se
pueden producir al trabajar en colinas, bancales
y pendientes, como asi también al cruzar zanjas,
Fiscos y otros obstaculos imprevistos. Los vueloos
también se pueden producir al cruzar zanjas, cimas
otros obstéculos inesperados.
Cuando sea posible, opere la maquina pendiente
arriba y pendiente abajo. Trate de no operar la
maquina de lado a lado en una pendiente, cuando
sea posible,
Mantenga la maquina controlada. No cargue la
maquina mas alld de su capacidad,
Los dispositivos y céncamos de remolque que no
forman parte de ia maquina deben ser adecuados.
Conecte el equipo remolcado sélo a una barra de tiro
0a un enganche
No se monte a horcajadas sobre un
que otra persona lo haga
fe ni permit
No permita que haya personal entre la maquina y
2 equipo remolcado. Ponga bloques debajo del
‘enganche del equipo remolcado para alinear el
‘equipo con la barra de tiro.
Conozea las dimensiones méximas de su maquina,
Durante la operacién de la méquina, mantenga
siempre instalada la Estructura de Proteccién Contra
\Wuelcos (ROPS),
Estacionamiento
Cédigo SMCS: 7000
Estacione la maquina en una superficie horizontal.
Si tiene que estacionar en una pendiente, utilice
bloques para impedir que la maquina ruede sin
control
Aplique el freno de servicio para parar la maquina,
‘Mueva el control de la transmision a la posicion
NEUTRAL y el control de velocidad a la posicion
BAJA EN VACIO. Conecte el interruptor del freno
de estacionamiento.
Baje todos los accesorios al suelo.
Pare el motor.
Gire la llave de arranque a Ia posicion
DESCONECTADA y saque dicha llave.
Gire la llave del interruptor general a la posicién
DESCONECTADA. Saque la llave cuando abandone
la maquina durante un periodo prolongado.
Coloque el interruptor general en la posicién
DESCONECTADA para obtener las siguientes
ventajas:
+ Impedir la descarga de las baterlas causada por
un cortocircuito en las mismas.
«+ Impedir la descarga de las baterias causada por
‘algunos de los componentes.
+ Impedir la descarga de las baterias causada por
vandalismo.
Bajada del equipo con el motor
parado
Cédigo SMCS: 7000
‘Antes de bajar cualquier equipo al suelo con el motor
parado, aleje el personal que se encuentre cerca de
Ia maquina. El pracedimiento qua se dehe usar varia
de acuerdo con el equipo que se va a bajar. Tenga
presente que la mayoria de los sistemas usan fluidos
© aire a alta presion para levantar y bajar el equipo.
EI procedimiento de bajada del equipo con el motor
parado liberara aire a alta presién, aceite hidréulico
© algin otro fluido. Use el equipo de proteccion
personal adecuado y siga el procedimiento que se
indica en la seccion de operacién del Manual de
Operacién y Mantenimiento, "Bajada de equipo con
el motor parado’. 20
Seccion de seguridad
Informacion sobre ruido y vibraciones
Informacion sobre ruido y
vibraciones
‘Cédigo SMCs: 7000
El nivel de ruido a que esta sometio el operador,
Leg (nivel de presion de sonido equivalente), medido
de acuerdo con los procedimientos de ciclo de
trabajo especificados en ANSV/SAE J1166May90
8 82 dB(A), con la cabina ofrecida por Caterpillar,
cuando dicha cabina esta correctamente instalada
y mantenida y cuando la prueba se hace con las
puertas y las ventanas cerradas.
EI nivel de ruido a que esta expuesto el operador
medido de acuerdo con los procedimientos
especificados en SAE J919 Jun86 es de 83 dB(A),
con la cabina ofrecida por Caterpillar, cuando dicha
cabina esta correctamente instalada y mantenida
y cuando la prueba se hace con las puertas y las
ventanas cerradas y can la maquina en movimiento
yen la gama de velocidades intermedia,
El nivel de ruido exterior, para una maquina
estndar, medido a una distancia de 15 m (49,2 pies)
de acuerdo con los procedimientos de prueba
especificados en SAE J88un86, y con la maquina
moviéndose en la gama de velocidad media, es de
83 dB(A).
Nivel de ruido en maquinas
destinadas a los paises de la Union
Europea y a los paises que adoptan
las directivas de la UE.
El nivel de ruido al operador es de 81 dB(A) medido
de acuerdo con los procedimientos de prueba
dinéimica y las condiciones especificadas en las
normas ISO 6396 0 EN474.
El nivel de ruido en el exterior de esta maquina, tal
‘como la fabrica Caterpillar, cumple con los criterios
especificados en las directivas de la Unién Europea
que se indican en el certificado de conformidad y en
las etiquetas que se adjuntan en la maquina,
Intensidad de vibraciones
Las manos y los brazos se exponen @ una
aceleracion media cuadratica de 2,5 mist
Todo el cuerpo esta expuesto a una aceleracién
media cuadratica de 0,5 m*
Las mediciones se obtienen en una maquina
representativa usando los procedimientos indicados
en las normas siguientes:
‘SSBU7298-05,
+ ISO 2631/1
+ ISO 5349
+ SAE J1166
Puesto del operador
‘Cédigo SMCS: 7000; 7301
Cualquier modificacén que se haga en el interior
de la estacién del operador no debe sobresalir al
espacio del operador. Si se aftade una radio, un
extintor de incendios o cualquier otro accesorio, la
instalacién debe haverse de forma que se conserve
el espacio del operedor. Cualquier objeto que se
traiga a la cabina no debe sobresalir al espacio del
operador. Se debe sujetar bien cualquier fambrera
otro articulo suelto. Estos objetos no deben
representar un peligro de impacto en terreno rocoso
© en caso de vuelce.
ioroa6967
Protectores
(Proteccion del operador)
Cédigo SMCS: 7000; 7150; 7325
Se usan diferentes tipos de protectores para proteger
al operador. La maquina y la aplicacién de la maquina
determinan el tipo de protector que se debe usar.
Se requiere una inspeccién diaria de los protectores
para ver si hay estructuras que estén dobladas,
agrietadas 0 fiojas. Nunca opere una maquina con
una estructura dafiada
El operador se ve expuesto a una situacién peligrosa
sila maquina se usa incorrectamente o si se usan
técnicas deficientes de funcionamiento. Puede ocurrir
esta situaci6n incluso si la maquina esta equipada
con un protector apropiado. Siga los procedimientos
de operacién establecidos que se recomiendan para
su maquina, S8BU7298-05
Estructura de Proteccién en Caso
de Vuelcos (ROPS), Estructura
de Proteccién contra Objetos
que Caen (FOPS) o Estructura de
Proteccién en Caso de Vuelcos
(TOPS) para maquinas pequefias
La estructura ROPSIFOPS en su maquina (si tiene)
esta espectficamente disefiada, probada y certiicada
para esa maquina, Las excavadoras no estén
‘equipadas con estructura ROPS, Cualquier cambio 0
cualquier modificacién a la estructura ROPS/FOPS:
puede debiltarla, Esto coloca al operador en un
ambiente sin proteccién. Las modificaciones o los
accesorios que hacen que la maquina sobrepase
el peso grabado en la placa de cerificacion coloca
también al operador en un ambiente sin proteccién.
El peso excesivo puede reducir el rendimiento de
los frenos, el rendimiento de la direccién y la ROPS.
Se reducira la protecci6n ofrecida por la estructura
ROPSIFOPS si tiene dafios estructurales. Los dafios
a la estructura pueden ser causados por un vuelco,
tun objeto que cae o una colision, etc.
No monte articulos (extintores de fuego, juegos de
primeros auxilios, luces de trabajo, etc) soldando
soportes a la estructura ROPSIFOPS 0 taladrando
agujeros en la estructura ROPS/FOPS. Al soldar
soportes o taladrar agujeros en la estructura
ROPS/FOPS se puede debilitar Ia estructura, Para
obtener las instrucciones de montaje, consulte a su
distribuidor Caterpillar.
La estructura de proteccién contra vueloos (TOPS) es
otro tipo de protector que se usa en miniexcavadoras
hidrdulicas, Esta estructura protege al operador
en el caso de vueloos. Las mismas pautas para la
inspecci6n, el mantenimiento y la modificacién de
las estructuras ROPS/FOPS s2 requieren para esta
estructura de proteccién en caso de vuelcos,
Otros protectores (si tiene)
La proteccion contra objetos qe salen despedidos
contra cbjetos que se caen 2s necesaria para
Spleaciones especiales, Las aplicaciones de arrastre
de troncosy las aplicaciones de demolcion son dos
Sjemplos que requieren protecion especial
24
Seccién de seguridad
Protectores
Se debe instalar un protector delantero cuando
se usa una herramienta que produce objetos que
salen despedidos. Los protectores delanteros de
malla o los protectores delanteros policarbonados.
aprobados por Caterpillar estan disponibles para
maquinas con una cabina o un pabellon abierto. En
maquinas equipadas con cabinas, el parabrisas debe
también estar cerrado. Se recomienda usar gafas de
seguridad cuando hay riesgo de objetos que salgan
despedidos para maquinas con cabinas y maquinas
con pabellones abiertos.
i el material de trabajo se extiende por encima de
la cabina, se deben usar los protectores superiores,
y los delanteros. Se indican a continuacién los
‘ejemplos tipicos de este tipo de aplicacion:
+ Aplicaciones de demolicion
+ Canteras
+ Productos forestales
Se pueden requerir protectores adicionales para
aplicaciones o herramientas especificas. En
el Manual de Operacién y Mantenimiento para
su maquina o su herramienta se indicaran los
requisitos especificos de protectores. Consulte con
su distribuidor Caterpillar para obtener informacion
adicional 22
Seccién de Informacién Sobre el Producto
Vistas de! modelo
‘SSBU7298-05
Seccién de Informacién
Sobre el Producto
tas del modelo
sarestons
llustraciones y vistas del
modelo
Codigo SMCS: 7000
lnustacien 32
(1) Compartimiente del operador
(2) Radiagor
(3) Hoja topadora
(4) Compartimiento del motor
(6) Tanque hidrauiico
lustracén 93 oe
(6) Batorias
(2) Tanque de combustible
(@) Transmision
ustracén 34
(9) Enchute para el caletador del bloque de motor
(1) Interupter general
ustracion 35
Tobia 1
‘Tractor de Cadonas DBR SERIE It
0 18.740 kg (96.690 b)
19.970 kg (43.930 b)
21.580 ig (47.470 b)
Peso sin accesorios
Peso con hoje 6S
Peco con hoja 6S y
esgarrader
‘abla 2
Tractor de Cadenas DER SERIE II LGP
49.150 kg (42.190 B)
21.425 kg (47.194)
£23,002 kg (60.608 lb)
Peso sin accesorios
Peso con hj 6S
Peso con hoja 6S y
cabrestante
Tabla 3
‘Tractor de Cadenas DOR SERIE N XL
[#796049 (39883 8)
20.627 kg (45.980 a)
22.251 kg (48.959 b)
Peso sin accesorios
Peso con heja @SU
Peso con hoja 6SU y
esgartator ‘$8BU7298-05
‘Tractor do Cadenas DER SERIE I XW
18.807 kg (41.367 ©)
19.978 kg (44.044 ib)
Peso con hoje 6SU y 21.624 kg (47.879 hb)
esgarrador
tustracion 26
He |
0
uatraion 37 spaeen
‘A continuaci6n se indican las especificaciones de
la maquina basica.
23
Secci6n de Informacién Sobre el Producto
Vistas del modelo 24 ‘$$BU7298-05
Secoién de Informacién Sobre el Producto
Vistas del modelo
Tobia 5
Tractor de Cadenas DBR Serie I ait
STD LGP x xw
Potencia del motor 165 HP 165 HP 185 HP 185 HP
‘motor (mara y modelo) Calerpiiar 6-8 Caterpilar-9 | Caterpillar C9 Caterpilar 6-8
[ Giindrada del motor 8.8 | (597 pug?) 8.8L G37 pus?) 8.8 (637 pug) 88 L (537 pug?)
\elocdad nominal dal metor 2.000 «pm 2.000 rpm 2.000 rpm 2.000 rpm
Motor (No. de clinros) 6 6 6 é
Arena supra | 3 459m (18.3 pul) | 32380 (127.3 pug) | 3.189mm (1253 pup) | 3:189mm (1253 pu) |
grated misuse mct602 pun) | «488mm 173.—>n) | 4088rmm (102 pl | 4069-mm 1802 5) |
ura sia ape voter ]
Aur ana arte esor | 43m 1298p) | 9.498 mm (1287 pu) | 849mm (1258 pu) | 3149 mm (1238
Espacio bre sobre el suelo
& 383 mm (15,1 pug) | 396 mm (156 pug) | 983 mm (15,1 pug) | 369 mm (15.1 pul)
Enirevie © [1.880 mm 7402 puis) | 2228 mm 7.6 pula) | 1.880 mm (74.02 pula) | 2.082 me (800 pulp)
re nema de osimunones | 2.640 mm (103,94 pulg) | 3.428 mm (135,0 pug) | 2.640 mm (193,94 puig) | 2.944 mm (116.9 pulg)
‘Atura dela barra deo | Sit mm 20.1 pug) | $87 mm (223 pulp) | Sit mm (20.1 pug) | _ S11 mm QO. pug)
Anco de zapaa de cadena | S60 mm (2 pag) | 950mm (7 pug) | 880mm (2 pg) | 760 mm (29.9 pu)
Leng decade en | 2510.mm 102.8 pug) | 3243 mm (127.7 po) | 2.821 mm 1.06 pula) | 282% mm 11.06 pula)
eso en arden de abso
CELgesaarodercon un. | 20255 kg 44656 8) | 72.301 (49.50 8) | 20787kq 480958) | 2162449 (470801)
vstagotnico la hoja SU se
Incuyen en el peso) |
sora deo baa) | eit nas ld | air nade | Csiro sh] rm On
Desgarrador con vasiago|
‘nico Gongited)® (La
Tongiud se mie desde la
punta dela garra, con el 11403 mm (85,2 pug) | 1.403 mm (55.2 pulg) | 1.403 mm (55.2 pulg) | 1.403 mm (55.2 pula)
‘esgarrador en el suelo)
(La longitud de la maquina se mide desde la parte delantera de la mBquina al exiremo de la barra de tro
© Elposo incuye la maquina y los siguientes articulos: tanque lene de combustible, todos os lubrcanes,reigerante, hoje SU con cllndros
de indinacion, desgarrador de un solo vaslago, conlroles hdralicas, are acondicionado, zapata de $60 mi (22 pug) cabina con
EROPS operador.
(© Amada ala longitud de ta maquina
‘A continuacién se indican las especificaciones de
la maquina basica ‘$8BU7208-05
25
Seccién de Informacién Sobre el Producto
Vistas del modelo
1 Tractor de Cadonas DSR Serie I!
Ancho Capacidad
Par 3819.5 mm 3.83 me
XL (14265 pug) Boye
Par 3.7942 mm 405 me
XW (14844 puig) Gaya)
5 3.360 mm 3.9 mn?
StarKR (132, puig) 09 ye)
s i 3.70
Lor 3.900 mm (157 Pula) | (a3 ya)
su 3.260 mm 5.61
xt (128.3 pula) saya)
su 3.260 mm 561m
Star (128.3 pulo) saya
su 7 562.
ou 3.556 mm 140 p08) | Bp 79)
a s 3.18.
Som 4.166 mm (154 pute) |, TG IG
a ‘ 3.93
4 4.168 mm (154 puta) | 24 Fy)
a 4200 mm 430m
Ww (185.4 pul) G3 ya) 26
‘Seccién de Informacion Sobre el Producto
Informacion de identificacion
‘SSBU7298.05
Informacion de
i ificacion
‘eosere
Ubicacion de las placas y
calcomanias
Codigo SMCS: 1000; 7000
El numero de identiicacién del producto (PIN) se usa
para identificar una maquina motorizada disefiada
ara que la conduzca un operador.
Los productos Caterpillar tales como motores,
transmisiones y accesorios principales que no estan
diseftados para que un operador viaje en ellos, se
identifican por un Namero de Serie
Para referencia répida, anote los numeros de
identificacion en los espacios que se proporcionan
También podría gustarte
- Grua Tadano GR-750XLDocumento17 páginasGrua Tadano GR-750XLDairo Carrascal Rincon100% (1)
- Tabla de Carga 750XLDocumento13 páginasTabla de Carga 750XLDairo Carrascal RinconAún no hay calificaciones
- MANUAL Camion Grua 28000Documento191 páginasMANUAL Camion Grua 28000Dairo Carrascal Rincon100% (1)
- Taba de Carga Grua GR 550 XLDocumento6 páginasTaba de Carga Grua GR 550 XLDairo Carrascal RinconAún no hay calificaciones
- Guia Control de Mantenimiento Camioneta Ford Ranger LimitedDocumento22 páginasGuia Control de Mantenimiento Camioneta Ford Ranger LimitedDairo Carrascal RinconAún no hay calificaciones
- Recomendaciones Motosoldador Miller TRAILBLAZER 325 DDocumento4 páginasRecomendaciones Motosoldador Miller TRAILBLAZER 325 DDairo Carrascal Rincon100% (1)
