Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Poemas
Caracas – Venezuela
2007
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página IV
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página V
Alexander Pushkin
Poemas
Impreso en Venezuela
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página VII
Presentación
IX
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página X
X
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página XI
XI
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página XII
XII
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página XIII
XIII
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página XIV
XIV
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página XV
Verónica Spasskaya
XV
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página XVI
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 1
LIBERTAD
(Oda)
La perversión en el Poder
por las tinieblas sin virtud
1 Se trata del poeta francés André Marie Chénier (1762–1794).
1
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 2
2
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 3
3
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 4
1817
4
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 5
A CHAADAIEV 3
1818
5
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 6
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 7
TSARSKOE SELO
1819
7
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 8
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 9
A ARAKCHEIEV 4
1820
A OVIDIO
11
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 12
12
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 13
13
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 14
1821
14
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 15
EL PRISIONERO
1822
15
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 16
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 17
El librero
El poeta
Yo estaba lejos y
estaba recordando el tiempo aquel
cuando poeta de esperanzas pleno
escribía feliz y le era fiel
siempre a la inspiración, nunca al dinero.
Estaba viendo nuevamente aquel
amable farallón, la casa oscura
de soledades y mi fiesta pura
de invocar a las musas con laurel.
17
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 18
18
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 19
El librero
El poeta
19
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 20
El librero
El poeta
20
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 21
El librero
21
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 22
22
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 23
El poeta
23
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 24
El librero
El poeta
La libertad.
El librero
24
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 25
El poeta
1824
25
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 26
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 27
CARTA EN EL FUEGO
1825
27
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 28
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 29
DESEAR LA GLORIA
29
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 30
1825
30
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 31
A ***
31
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 32
1825
32
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 33
A VIAZEMSKI 6
1826
33
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 34
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 35
35
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 36
II
36
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 37
III
1826
37
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 38
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 39
A LA NODRIZA
1826
39
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 40
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 41
EL POETA
1827
41
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 42
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 43
LA FLOR
1828
43
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 44
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 45
TÚ Y USTED
1828
45
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 46
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 47
1829
47
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 48
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 49
MAÑANA DE INVIERNO
En el paisaje luminoso
como un tapiz esplendoroso
la nieve luce bajo el cielo,
desnudo el bosque renegrece,
sólo el abeto reverdece
y el río brilla bajo el hielo.
49
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 50
1829
50
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 51
AL POETA
(Soneto)
1830
51
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 52
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 53
MADONNA
(Soneto)
1830
53
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 54
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 55
RESPUESTA A UN ANÓNIMO
55
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 56
1830
56
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 57
EL ECO
1831
57
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 58
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 59
A ***
1832
59
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 60
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 61
Índice
Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII
Libertad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
A Chaadaiev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Tsarskoe Selo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
A Arakcheiev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
A Ovidio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
El prisionero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Conversación del librero con el poeta. . . . . . . . . . . 17
Carta en el fuego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Desear la gloria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
A ***. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
A Viazemski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Canciones sobre Stenka Razin . . . . . . . . . . . . . . . . 35
A la nodriza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
El poeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
La flor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Tú y usted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
[Yo a usted la amé. Puede ser que el amor] . . . . . . 47
Mañana de invierno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Al poeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Madonna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Respuesta a un anónimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
El eco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
A ***. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 62
Esta colección ha sido creada con un fin estrictamente cultural y sus libros se venden a
precio subsidiado por el Ministerio del Poder Popular para la Cultura. Si alguna per-
sona o institución cree que sus derechos de autor están siendo afectados de alguna
manera puede dirigirse a:
Ministerio del Poder Popular para la Cultura
Av. Panteón, Foro Libertador,
Edf. Archivo General de la Nación, planta baja, Caracas 1010.
Tlfs.: (58-212) 564 24 69 / 808 44 92 / 808 49 86 / 808 41 65
Fax: (58-212) 564 14 11 / elperroylaranaediciones@gmail.com
comunicaciones@elperroylarana.gob.ve / editorial@elperroylarana.gob.ve
Caracas - Venezuela
Alexander Pushkin.qxp:Maquetación 1 13/9/07 09:57 Página 63