Aleksandr Afansiev
Aleksandr Nikolyevich Afansiev ( 3 Obra
; Boguchar, Vornezh, 29
de juniojul. / 11 de julio de 1826greg. - Mosc, 11 de
octubrejul. / 23 de octubre de 1871greg. ) fue el mayor de
los folcloristas rusos de la poca, y el primero en editar
volmenes de cuentos de tradicin eslava que se haban
perdido a lo largo de los siglos.
1 Contexto histrico
Afansiev tuvo que realizar un duro trabajo de recopila-
cin, ya que los cuentos eslavos, al igual que los celtas
irlandeses, no se dejaron por escrito, eran exclusivamen-
te de tradicin oral. Hecho agravado por las reformas del
zar Pedro I el Grande, que dej de lado la Rusia tradicio-
nal ortodoxo-eslava para introducir en las fras estepas el
cdigo de vida europeo. Los boyardos fueron sustituidos
por los duques y marqueses y el lenguaje ruso se vio redu-
cido a las clases media-baja de la sociedad rusa, pasando
la nobleza a hablar en francs.
2 Biografa
Fue educado en Vornezh y curs estudios de derecho en
la Universidad de Mosc, donde descubri a los escritores
Konstantn Kavelin y Timofi Granovski. Su primer tra-
bajo fue el de profesor de historia antigua, pero fue des-
pedido por una falsa acusacin de Sergui Uvrov, otro
escritor de la poca.
Fue entonces cuando dedic su vida al periodismo, escri-
biendo sus artculos sobre los principales escritores ru-
sos del siglo pasado, algunos nombres tan clebres como
Nikoli Novikov, Dens Fonvizin y Antioj Kantemir.
Fue en 1850 cuando Afansiev se dedic enteramente a
su pasin de folclorista de la llamada Vieja Rusia, reco-
rri provincias enteras obteniendo relatos de todas partes
de Moscovia. Sus primeros artculos causaron gran im-
presin en la escuela mitolgica rusa de aquella poca.
Sus principales fuentes fueron los cuentos de la Sociedad
Geogrca Rusa y algunas contribuciones de Vladmir
Dal.
Afansiev muri pobre, desahuciado en Rusia. Sus obras
no fueron publicadas all debido a su amistad con Herzen.
Muri de tuberculosis, obligado a vender su librera per-
sonal a la edad de 45 aos.
1
La obra de Afansiev consta de un total de 680 cuen-
tos tradicionales rusos recogidos en ocho volmenes que
realiz de 1855 a 1863, algunos tan conocidos como Ba-
silisa la Hermosa, La leyenda de Mrya Morevna o
El soldado y la muerte.
Sus principales artculos periodsticos mitolgicos fueron
Los brujos y las brujas, Exorcismo eslavo (Sortilegio
eslavo) y Leyendas paganas acerca de la isla Buyn.
Realiz importantes estudios como historiador e investi-
gador literario como el Domovi (1850), Concepciones
poticas de los eslavos sobre la naturaleza,su trabajo
fundamental en 3 volmenes que realiz de 1865 a 1869,
e Historia de los cosacos (1871)[cita requerida] .
Fue miembro de la Academia de Geografa rusa desde
1852. Esta organizacin fue la impulsora de la publica-
cin de sus volmenes de cuentos.
4 Signicado
Antes de las obras de Afanasyev en la dcada de 1850,
slo se haban hecho algunos intentos para registrar o
estudiar las creencias populares de la Rusia campesina.
Aunque escritos eslavos de la Iglesia haba existido desde
el siglo 10, fue utilizado casi exclusivamente por la igle-
sia y slo para obras escritas parroquiales. No fue hasta
los siglos XVIII y XIX que un considerable cuerpo de li-
teratura secular se desarroll en ruso vernculo. As, las
colecciones de Afanasyev contribuyeron de manera muy
valiosa a la difusin y legitimacin de la cultura y la creen-
cia popular rusa. La inuencia de estos cuentos populares
se puede ver en las obras de muchos escritores y compo-
sitores, notablemente Nikolai Rimsky-Korsakov (Sadko,
la doncella de la nieve) e Igor Stravinsky (El Firebird,
Petrushka, y L'Histoire du soldat).
5 Bibliografa / Referencias
Afansiev. Cuentos populares rusos . 2. ed. .
Buenos Aires : Espasa-Calpe, 1948 . 163 p.
A.N.A. Afansiev (3 volmenes) (C) Ed. castellana
Ediciones Generales Anaya, S.A., Madrid, 1983.
AFANSIEV, A.N.: Cuentos populares rusos. Ma-
2 6 ENLACES EXTERNOS

drid, Anaya, 1988, 3 vols. Traduccin: Isabel Vicen-

te.
AFANASIEV, A.N.: Cuentos prohibidos rusos.
Madrid, Alborada, 1991. Traduccin: Mar Garca
y J. Garrote.

6 Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga contenido multi-

media sobre Aleksandr Afansiev. Commons

Seleccin de cuentos de Aleksandr Afansiev.

Textos en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.

Textos rusos en Wikisource.

El ganso cisne (-): cortometraje de
dibujos animados de 1949 producido por los es-
tudios Soyuzmultlm y dirigido por Albert Ivanov
( ); es adaptacin de uno de los
cuentos recogidos por Afansiev

Ficha en ingls del cortometraje El ganso cisne

en el sitio Animator.
Ficha en ruso.
Ficha en ingls del cortometraje El cuento del
abuelo Hay Po en el sitio Animator.
Ficha en ruso.
 3

7 Origen del texto y las imgenes, colaboradores y licencias

7.1 Texto
Aleksandr Afansiev Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Aleksandr_Afan%C3%A1siev?oldid=98796708 Colaboradores: Gmagno,
Boticario, Rupert de hentzau, BOT-Superzerocool, Gaudio, Gizmo II, CEM-bot, Laura Fiorucci, Escarlati, Thijs!bot, Chuck es dios, Wa-
dim, Hlnodovic, Millars, VolkovBot, Muro Bot, J.M.Domingo, Albrecht von Cassel, Drinibot, Strahler, BOTarate, Marzoma, Matisorel,
Jarisleif, HUB, InaSam, Toolserver, DumZiBoT, Luckas-bot, MystBot, Beatriz.sevilla, Billinghurst, Admarman, Evelinwendy, Xqbot, Mon-
dalorBot, Wikielwikingo, Boatbadly, GrouchoBot, EmausBot, ZroBot, KLBot2, Invadibot, Elvisor, Jarould, Ogalois, NinoBot, Bitus15 y
Annimos: 11

7.2 Imgenes
Archivo:Afanasev.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cd/Afanasev.jpg Licencia: Public do-
main Colaboradores: en:Image:Afanasev.jpg Artista original: Desconocido<a href='https://www.wikidata.org/wiki/Q4233718'
title='wikidata:Q4233718'><img alt='wikidata:Q4233718' src='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/
Wikidata-logo.svg/20px-Wikidata-logo.svg.png' width='20' height='11' srcset='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/
thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/30px-Wikidata-logo.svg.png 1.5x, https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/
Wikidata-logo.svg/40px-Wikidata-logo.svg.png 2x' data-le-width='1050' data-le-height='590' /></a>
Archivo:Blue_pencil.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/73/Blue_pencil.svg Licencia: Public domain Co-
laboradores: File:Arbcom ru editing.svg by User:VasilievVV with color change by user:Jarekt Artista original: User:VasilievVV and
user:Jarekt
Archivo:Commons-logo.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Commons-logo.svg Licencia: Public do-
main Colaboradores: This version created by Pumbaa, using a proper partial circle and SVG geometry features. (Former versions used
to be slightly warped.) Artista original: SVG version was created by User:Grunt and cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version,
created by Reidab.

7.3 Licencia del contenido

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0