Rep ieee ee Boletin del Centro de Estudios Folkidricos Universidad de San Carlos de GuatemalaMUESTRAS ARTES INDUSTRIALES Roberto Diez Castillo Jnscio Sot com ste titulo, dom laaco Solis termind de ecib, en 1906, una obvadedicda a exaltar ls madres Heensada por nustas ares industrials 9 populares urate eso XIX. Setents aitos después, le sore Amal Herrent Solis de Muoz Meany, nita de aguel Susie insestigador, bn puesto en mis ramos wnt eosin pleogifca sy de exe texto inédic cya Iceura me ba Sugoi le doo de letla#laimpreven pore conser enw volumen msde le colecion Problems y Documentos del Centro de Estudios Folklorico dela Universidad de San Carlos de Guatemala ‘A peser de kx notable participacion que tuco dom Ignacio Solis en avd economicay cultural de snesva patria avant a tims iad dl siglo pasidoy prncpios del presente —nacisen 1838 y mari en To12-, bu fcanaa trayectoria ex poco conocide por bjuventad de boy. Estndioo de le realidad mcionl © impulior de elewantes emprews creadas pave rico y bie del pueblo guatemaltece, su figura pricer recama, desde bace mucbo tempo, ls dfn de ses documentads y penetrantesensayos bistrico® Laborioto en el mis esticto semido del términa, don Ignacio Solis bizo laa vide pilion cspecamente consograda als chneneaibn 0 comoldacin de importantes inicstiasseyas 0 debidas a by ‘Speciad eradovn del selecto gro de cldadaneso que pertenecid. Cofundadordexde muy oven de wma jaguea acedema prada de amigo intimos Maru! Ramive:, Pelige Andrew, Victor Marare y Mamaeh eeu, Jue luego secctara dela Sociedad Econimice, entasastacolabradoren la toca de sablecer ah Musee Nacional redactor del perévico de a Sociedad de Amigos del Pos y promotor de innumentbeg Dprayectos de gran energadura ev el campo de ln economia y bi cultura ~obras piblcas, industri Epics. gonadera, comercio, moncds, bane, etnologia, indgensmo— Al par de todo est, Solis ‘eocupé con esmero por las artes artesanas populares yd Se consutoryastor permanente de Sociedad Ceneafde Artes’: Al embito de eit inguictd sys, sosteida a trees dena id Gj pevtencee ls cinco nos que inclayen enol present mmero de La Tradiin Popa. Desco exprestragui mi reconocimiento 2 ls sears Amal Herrera Solis de Muto: Meany proverbial geneesdad,traduce abora en tl geso amistoxo de eutorcr la reproduccin de es Iebidona le pms de su dusie abel, y monfestar ori complacencia pore, cuando el Cento de Fobblvicos de ln Universidad de San Calo de Guatemala bs result etre libro tulad Noes Indusates ef Boveo de Guatemas 4 dspongs a imprimir los soluoninosos toms dels mas aio Chr Memovias de la Cast de Moneda de Guatemala y del dearolo ccondmico deb QD inexpicabiomente ineias todas ZLa industria sobre maderas se halla qeneralizada y adelaatada desde tiempo $iReoral, Antguamants, yim ahora en as Poblaciones. secundarias, un carpinieo © Goeargebe. indlstintamente de arramentos pare featur edifices, y de fabricar con sin talla toda Close de. mucbley etablos para altars, ete. Ghacgusrente se orpamentaban con medio relieves {ie pueran, ee tacos, ls mesa, ls armas, los paradocs y garda ropa, las baraas, os mao Brice cunden atistooe y harta los belaustres de fos bacones do madera, en suma,todoslos objets Ge ete material en que podia luck el Io ts Sects cas, pero empedalmente los temploe ¥ Bir marbles y lor objetos de peticulres umados pars eleulto domestic, innora se hace intici6n ontre el capintero de onmmento, de bance, sbanista, tapieero ¥ taador ‘Consknemos que un de Jos benefice de los talleye de extraneros, es decir de los balaws de Glepraciada colonia de Santo Tomis que fracas fcr metio glo y cave rests son ites @ Ia ‘ees do Guatemala, he ido patentizar a neceidad Fi convenience de Is divin del wabaio y “edicsion de cada operaro a una expeilida en Sherauio de la facidad y de la perieocion; pero {oder no se ha arraigade y exterdio bastante ‘Rforma poequ ls poblaclon ain noo exe. a trabajos sobre madera hicieron mucho bio le tlleres de Toe belgas Agustin Papel Julo Vesa y los Fahsen lave ra tapiceo de fama [oamin Floel a quien ge le debe haber onc & SeStechar ek pose, parla que cul abundante ee ice trblesvieoe que antes = wanba park ‘Sena sin preperacion alguna y luego dafaba los hchones Hegel mstaba ls vopetaion eon agua Sieneey queda una crda vegetal muy TEL carpintero de tenco consruye puerta, Ie odiilee . lebansta fabrica musbles de madersfinasy Jes da formas de los dbujos excogdos per ol Sosmmidor y lot oramenta 020 con tala ‘SEiinraes Et taper elerce so ofiio con telas mis ov menos costs 7 algunas veces SRie in que a teen el pas con lor dibuior Terie ys colores vires que un lo indigent eee tcc tales Tolls en of altar ce San Froncises Ciudad de Gustemat ‘como maestros de artxinfguraron con ues cetaito deole antes del ato de 1850 Onofre Ri: ‘Santiago Ortega Torres y Andes Escobar Como carinteroe de banco 1s messes urine y Mauro Moron, all por ol 3 de econ como sbsnistas Ramon Herrera, Gabo: ‘Raat, Maeno Guerrero y antes que 633 PadeLoe indigenas de Totoncapin fabrzan desde tiempo iamemoral musbes de pinabets blanco de ‘poco peso 2 poco costo y van sigiendo algunas {elas modat ma enol de le tlle pinspalee| ela Capital, pero. no. acostumbran alas ni sotrepues. (Come en la époct que tos expels los ensetaron can muy cscaioe Jor heres, los ‘naturals son tan naturales, no emplaan hoy en i musblas los cavosy toile de metal sno simples tarogos y espiga del mms madera y ensambles endosadarsnte hechos En aquellashubitacionesy en as de las des personas pobres se venden cbetos de Totonicapn, {oe llevan a ofreou todas as poblacionesy sven los pedidos emecalr que or le hacen. En las fineat se hace mucho ‘uso de eae mobilrice porque son bratty cémodr ala ve. Vente de musbee de TotaniesodnGuitarra. Mercado de Ls Termin Gisded co Gootamal Fabrican los de esa thu instrumentoe ‘musicales de cuerda, especialmente guitaras, de ‘madera epecal muy a propos, y de ells surten ‘poblacions, las aldsasy las fincas porque es Fara Ta cam en que no hay uno de estos Algunos earpintaros de ls cudades también Imacen guitars, adornandolas a veoe con fina inerustaciones de sonchandoar y.frapmentos netlleos. Hacen banduras, volines, violones, ‘e,, que no eden en perfeecién alos importados En la copintriay ebansterta, como en todo lo que ha ganado en extnsion del art, sha pardido en perfeccion substancal. Ls muebles que hoy se farican tienen mvc vst, slogans, buon gusto, obedecen a excelent Abus, pero carecen ela slider de los antquos. ¥ es que la demanda fs muy activa y nose encuentran en el mercado las maderas secas ni mucho menos. (Veanse los mtlelos madera, constrcciones y taplcea ¥ bute). Violin populer. Mercado de La Terminal (Cuded de GurtemalTele y eboneteri dbl sts de Son Fronoic. Ciudad ce Guatemala Ex Jos alates, retablos,camarines, marcos, natural de alguns manera, como ahora se Ge ls ilesas antiguas Iaman i atencin fos acestumbra indiendo cult a la moda, poco de ebaniseta y las fisimas tals, artista por cierto. 4 alos tiempos sus ensarbles sn fall. Habiamos omitido consignar que deste hace fn manos admirabes por su duracion en un tarcio de sigo, tenlendo en ello la inicative la sstado los ensambles de dstints madera, Sociedad Eoonomies, la mecinica vino an aux foe Bocso de carey, de conchanacar y aun de de la mano de obra en los talleres. El primero que Tertalicos que al través de los tempos se twvo motor db vapor fue el de Don Francaco wan an camarines, esapartes y otros Guerrero, los tereploe y en las cams Muchas de EL y Pablo Solis compraron varie otras Piss ban cominado al extreiero como aquinas que despues de exhibrlas vendo dcha jedquisicione artiscas ‘comporacion patria a costo y costo. A fines del slo XVII gozabs de mucho ‘A mas de soe dor ebanistar guteraltecos ‘como tallador Miguel Calves, y two debemos dejar consignados onrsamente. los ei marito de se en 1612 una de le tres nombves de Los bear Don Agustin Pingel, A qos scertaron en ln produceién de ln ashen, A. Mogel ‘abricanies y tapleeros de ueble fino, que desde que fracas Ia colonia de Bows eal cbrmsntuasdeanktia Sento Tomit w evecindon en eta Gil ¥ ys repitars la madera Oe modifica su colot jaro muy buence alumnos dipulos,CAJETAS Los indigenas de certos pusblos surten el mercado de exon envaer de que be haco wo en toda ns casas pare qurdar qranos, epecasy tra tmervdendas Sendo cares las as ds carton no foncloe mo. se suplia la falta do las cate fcpecalmente en las sondar de pecs, otc. Se tven los expres envaus Go I maera de una hse de. pinabeto formato de capar deljaas, [pequeta, paren, an po és de arancar yd ‘omar forma convera que enen un clr suave qu ‘conserva cai por siempre.* También proveen Ine indloe alas duloeriae do ‘tea especie de cnet pequotas de una madera blancs muy fofa yen para guardary wansportr feutar abetunada,jsleas matapanes, te. De 2 madera. selon algunas persona. proveere para sentadores de trabajar de navaas de bara, et. Bl arbol que proporcion la madera para ess ‘sos cree coh sma velocidad espontaneamente su certs contene mucha y uti fibra, aunque si (an ressenea. Seria excelente para papel Cajets pare cuces con percadtos pintado, de Totoneanse. Cate para doles, de TotonieapsnCASAS 1a consruceion mde econémicn, me fel do Jimpovisrsey mis a propéito para ls pices de frecuentes tremotos eel baiaraqua, Se usa dente Jos momentos de la conguiria aprovechando Tos sundaes elementos que hay para las paedee y para os techos. En aquella se tizan fs bambes (cana tras) amarradoe con cierto bejcos seaterios por horcones de madera, imputreibes ‘aun en Jos terenos himedos, Io mismo que los ‘tro elementos ctados; los techoe ge ten dele ‘sos materlescublrtos de pain en lo limas| {isos y de hone de palmeras en a costa Las paredes do esa choaa sn generlmanto repelladas con meacla hecha de aron,tlpetate Gal y blanqueada con deta, Masa pear dal miedo a Jos terorotos, el bijreque se tm pooo en lat ‘poblacions principales y on as ciudad El adobe ensetado a preperar por los epateley, lo mismo que el tern y el lade, son Tos elementos actuaes de las paredes. Hata rncipion del siglo XIX se acostumbnd mucho Is aredes de calicanto de techo en tocho, Case de habtaciin do tipo popular. San relagronae ara las paedee divisors la pampe fen que no ov cargaba nada, y despues ni pam ete Sbjeto se acostumbea, especalmonte denis que pueden regunrdare lor tor con slambreeepnado [gues comonaé a importar ono line terete del ‘spo. paseo, por el cpitin rertemercano Me, Stown que fue quien también introdu Ine ‘aierias de hero galvanizado, ‘as puedes de piedra tan comunes en los _rimeros tempos de la colonia fueron eayenda en Gon. Las de tern a» un ya poem por lo eostoso ¥ entreteido. del carte, sn mie Instrumente que un rido machete.” Subscten presigad las de adobe unidas con mezcla en que figura excelente cal hidetulea, Ultimamerte, eh at precio de ésta y la obseracin de que ‘Soportan bien los teremotcs a imple aredes de «adobe de buen bro, aheridas con al mismo bro batido, ve induclendo «lor connmuctores ‘esonomizar Ia eal sn descular la buena apaienia Yat el uj en todo lo demas. Las paedes de ladrlo no dejan de vsares enChale stuado en a Avene del Hipscromo.Cluded de Guatemala lar constrcsiones de editicios de sovcio pblco, de los tomplosy de las cams de mas de un piso ex cuyas edificaciones a quire Ia perfec y Ik celides. 1s pavimentos de toda ease de edifice han sido siempce de ladilo de bao cocido y en la Inline do pieda Itrada, Hard noe quince anos ue ba comemado a use para los pisos ol ‘emento romano importado, ols Iadrilets de ea Sustancia, extranjeros 0 hechos agi; pues ‘sprovechurdo la excelencia de In cal del ples ha omerzado a establecar fabecas de ‘oemento, Indelos de cua sutancie y Blogues oramenales pare sobeepuestos en los muros Los techos de ls tempos de los palais on tiempos dels espatces eran de veda. ‘as cass partouares se han tachadoslompre con tea de bere quemado sobre rmamento de ‘madere formando un eatallte, encima del. cual presenter lh tee se const un taro que Hamames.wpexco, ctregido de varllas de taxiosobo que es ncoruptbl,y lindas con tras de cero ora. Hoy, ese bastder pesado y costoso por et recio del cueo, sat sustituido por regs de ino fn que se hacen descansa las tjas pero los ‘omadores se han uando de tzotes sobre envigndo de ino bastante pono. Son de mods reciente los techos de lamina galvnizada con forma de medios ‘anaes Este articulo importado remlta my caro, fun taniondo on quota economia de madera qu con eo clade techo a0 aoa, J tine ol oonveninte de er inadecuado para al clia, EL fuerte calor y el fio se slanten mucho mis nclomentes en habitaiones cubertas eon tela de lamina deine galanin Loe cele roe de le habitacionospncipales son generaimante de madera cubirta do mania nealada y comiensan a usaree de table ‘machiombrada, Anta lo andes silones te ral techo madera fina brada,o 2 ert Semejando bovedst de calicanto, De quince anos acd se he ve introduciendo innovasiones en Ia construccion ‘uss, Lan pelmaras con Jardin a alle al eto Iss de California que a fabrcaro, estén en a calle P, Nimero "-. do la Sra Dota & Godoy viude de Quinénes. Numer conatruselonee omamentadar de coment se han leeantado; 7 aman la atone por ‘legancia el buen gusto lo chalets on as sonas do la Reforma y ol Hipédrome, en (gpteas dea dad, ya formando parte de ll EI beso. dentro. de las habitcionse 9 inodores, unos yatta importados 0 eo aqui, ton adelantor del tempo del General popularizados par la Cia. de constoccones {© teha de menos la mejor provision de Sada, "Eh las expresdas cass do la Senora (Quindnes se pusoron por primera we lmitacion de piedra_y las hizo al Rafe! Pili, semejando grento 'y mémal ‘spins de las ventanas y las ras, sileria en la cabezas de las columnae Felieve y en los marcor de ventaas; ¥ donde se repasieon los balcones y I teloos, dividiendo los Balcones, un ‘spondido blo ancl techo, con ‘manejado todo a voluntad.ESTERAS [Mo ae fateican en el pais esterase esparto & | expuncla; oe indigenas, con el nombre de petates, ofvecen desde tiempo inmemoral [tafctos do oss naturaleza para cui Ios solos, para enfardar metcaderiasy aun para sobrcemas, hhechar de material fi, para mitgar l calor ‘sando oe dorm Ia seta, Hay varias late de potato: aman tlas unos cvadrados ondinaioe que teen de cea planta palustre (cyperus) y pean excelentes eriis emo eokdiones, para los campesinos, y como tendecas de granoe otros cbetas que se pores al sl, Tambien hacen axa misma clase de petates de Gert. varedad de caas oplastadas y-vueias exiles RQ Pett de color natu De hous partidas de cocotero fabrican una ‘epeilidad de petate para enter, Los petates para pisos son de planta palustre, més 0 menos prolongados; pero aunque no hays ‘ececia entre lo grandes y los poqueros, en ls ‘natela prime ni en au teldo, fs indie do un pueblo hacen de todon tami sn duda par no ‘entrar en competencia comercial ante ai A mde de 1a diferencla “de tamanoe hay otra en que los fatricntes no oe hacen Ia compoteneiay ote lo Colors: los pelaes de cirtar poblacionee son fomamentador de colores rojo y negro brilanes, Formando tachones rectangulares al entretejr el mated, que al efecto preparan y titen con Clementoe que lo eansoen. Petate con adomos de colores1" Guacal con dtu. GuatemalaVAIILA DE VECETALES Bion marece este nombre la colicin de teascs que haoon los indigenas vaciando de pulp nsturl varie escubisoes, oars, coves y Mow. Preparados sor recipients como. los indigenas atten hacerlo, resltan los ‘ecomates verdaderos jamos, ‘partidos por la mitad palanganas 6 fuentes dl amano que we quire Sicaras son vasos may tes para bubidas calontos © fas; los eoquitos son pie y adornos de plata fran lat tazas mis arstcrtins en los tempos dal somitco chocolate y los morro partidon por ls mitad sven les vajerosindigenae da platen, de ‘sos, etc, En ln antiguedad, cuando era poco opus lala de chia, le que no podtan vara Ge plata hacen, en eirtos casos, buen uso eI plezas de vaila que da la naturaleca y aren los Indios Ells dan a esos objeos en la parte exterior tu calor rojo © nego abrilantado con un barks (je) que ext lamad a mucho ela industria, uscl con rod plea. Customs, Cocte (corde). Jar brad. Gustabi canastite, ero, Masaya, Nceraqua. I lbuj lee savor meio roiores valveron objetor de lao los geicles, las ease 9 lor foqultes cubsondolot exterionnents de adore fapichosce y delcadoe ln ningin colorido. Un pica de Nicaragua (que es en donde mejor los han hecho) fue y ha si pare una sos an apetcido ragalo arutica. Apenar hart diez aor que lot hermanos Chavr (quatemaltecc) tuvieren la feliz uvcaldecorado, Maya, Niesroqve, Idea de hacer dibujos on los guaciler de los indigenae de Customals conmrvando #l fondo rag bellante fine y exclpisnde sobre el con Hines ears rtratos, pale, te J. Angel --- Chives eran reputador ‘teatas con lipisy ery pero oourencia Aibajar como queda dicho los ha hecho notables y sus cbraraon solicadae.Pall Sf reenhebe engbgnennn coquitos con pieyadornos de plata