EL SIGUIENTE MATERIAL TIENE DERECHOS DE AUTOR POR LO QUE SE SUGIERE QUE EL MISMO NO SEA REPRODUCIDO NI USADO CON FINES DE LUCRO. UNICAMENTE PARA FINES EDUCATIVOS Y DE INVESTIGACIONTRADICIONES DE GUATEMALA 1968 |MEDICINA POPULAR DE MIXCO Ipa Breaate pe Santos | Este pequefio estudio ha sido el resultado de una encuesta efectucda ja poblacién de Mixco. ‘Todas los personas consultcdas en los diversos sociales aseguraron haber practicado algunas de las medicinas descritas, generalmente con buenos resultados, segin ellas. Su uso ica en esta localidad a sélo 16 kams. de la capital no por falta de medi- sino por Ic gram confianza que Ia gente tiene en esas medicinas, usadas ‘por sus padres y obuelos. t de las persones consultadas (1) se especializon en arreglar zafa- as do huesos 0 dislocaciones, untando antes la parte afectada con sebo. %,, Pare: calmar el dolor de muelas generalmente se acostumbra poner qlcanfor y un clavo de olor en le picadura. "También se emplean enjuagatorios de agua de tilo 0 de ae és se inttoguce en los caries un tepén ombebi de Techuga, de cavdorants ie"RADICIONES DR GUATEMALA a viruela se supone que se cura untando mantequille y achiote so- @l cuerpo dei paciente, Luego se le da de beber jugo de noranje agria piel 0 une especie do atol hecho con estiércol de burro y chicha. Ios calambres se alivicn frotando igado, entero © pariide, parte dolorida con nn limén Tuo do los remedios més aconsejables contra el sarampién es beber {snfusién caliente compuesia de ciémer, zarzcpantilla, catiotistule, ce- y pelo de maiz y tile, a tisana se emplea mucho y se le adjudiea un Valor curvlivo para e sarempién, E.t& compucsta de xepadure, ta- indo, caiiciictula, crémor, ciruela ecca, borraja y salvia sije. El agua a y de ciucle también son bucnus, poryue se consideran ibe en el ofo” como con icc ojo y soplar varias ios, Fl mismo efecto curative se le atri Jay achicio alrededer de los ojos o al c © colgar ure cortina én ode ta puerta, Es'o se hace fuorlo ivstima le viste y el color rojo la atenéa. ¢ los nifios no les ana sobre Tee ojos de lor pequo' yea con manleg tho do ro de los nifios con y tonas de te hobit Lox baiios de agua hervida con céscura do Guing se utilizan para ar los cinitos que hon quedarlo después €el sorampiéa y ka tempera do la mismact engermedatd se contxarrosta poniendo el niio entillar do hojas de culé o de cebolla morada en rodajas. Existen vorios remedios pata bajar la temperatura en general. Algu- os de los miis usados son las fricciones en el cuerpo con aguardiente y me- jorana, poner al pacienie plantilles de hojas de café con mostaza y sebo Clambién se emplec el café moligo, hojas de tabaco con aceite y rodajas de ebolla moracic 0 do jabén con tabaco y sebo). Estos medicamentos pueden ‘acompaficcos de infusiones heehas de canela en reja, medio limén, me- Gia naranjer agria con un mojorcl o aspirina, Las infusiones también pue- n ser de tilo, de 18 de verbena con limén o de una hierbe: denominada cal- oncillo, El dolor dle cabeza se alivia mediante aplicaciones sobre Ie frente de tuna especie de tamalitos hechos de tus morada con jabén y sebo, Tom- aién se colocam sobre las sienes varios frijoles negros partides por la mi- l rodajas finas de papas con cascaras, rodajitas de limén rescoldado con €afé molido, lienzos de pan francés con aquardiente 0 se aplican hojas de linia o de verbena. También se usen plantillas de scbo con polvo de mos:MEDICINA POPULAR DE DIxCO jaz y de pimienta, y si el dolor afecta Ja parte posterior de la cabe: exprime el jugo de un limén rescoldado sobre lt zone ofectada. Esto puede jr ccompoiicdo con una infusién de hojes de bierba del pollo La tos se cura con una infusién de hojas de cerezc, higo y un poco 4 conela 0 con una infusién de semillas de morro: de hojes de higo y ce nela; de hierbabuenc y canela, de flores de bugembilic: de malva; de jilis- plieque; de flores de violeta; de una ramita de ciprés: de borraja y canele: 0 también de granos de cacao, ciruela seco, violeta, jilispliegue y gom cxésigc. El agua de tamarindo y también tragarse enteros siete dientes di jo morado, se dice, que surte buen efecto contra Ia tos. El paludismo cede bebiende agua de tamarinde con canela y pale. flote o también con una jnfusién hecha de roiz de aleotéa y luego una frie iéa con aguardiente en todo el cuerpo, Para curar Ja pulmonic, uno de los medicamentos més populares y aconsejades es una bebida caliente hecha por medio de cucarachas hervi das en agua con miel; si las cucarachas son de una pulgada de largo, me jor. Tambien para contrarrestar esta misma enfermedad se bebe una in- fusion de raiz de alcotén y ademés se hace wna fricci los pulmones. La bebida de cucarachas agregande canela y timén, tcmbién se utiliza Para bajar le hinchazén, Las manchas de la cara desaparecen tomemde jugo de limén 0 fro fando un limén sobre la parte afectada de la cara. Cuando un enfermo esté mucho tiempo en come, sin cambiar seguido de posicién, suele tener Nagas en el cuerpo. Las Uegas desaparecen al po her hojas tiernas de guieo sobre las sébanas, u hojus de cincer sobre las Uagas o bebiendo agua de apazote, También esta generalizada la creencia de que se curon las Nagas colocande una palangana con agua debajo de Ta cama. Otro remedio muy eficaz es poner pegatas las llagas hojas de sébila. También se ponen hojas de chalehupa © coralille y s¢ soba con elias, siempre en direccién hacia el hombro (en este caso veridico la he. Hida estcba en un brazo), para que la enfermedad no se riegue hacic los exttemos, ya que la scngre “va hacia el centro", : | Cuando alguien se he espinado con hojas de chichicaste para ali Wiarlo se hacen frotaciones de barro himede © de orin humano sobre la Patte aiectads,» ‘TRADICIONES DE GUATEMALA ~ “las medicinas més populares para contener los asientos son ol atol de plétano, el jugo de mandarina, agua de hierbabuena con canela y unas gotas de limén, agua de arroz cocido 0 de arroz tostado y cocido 0 agua Ge hojas secas de laurel. Se cree que surte ol mismo efecto comer ayote en dulce. Para que log nifios no se chupen los dedos se les unta: con chile ‘Como se considera que las madres que acaban de der a luz han que- dado un tanto débiles, se les da un reconstituyente durante los 40 dias si- guientes, que consiste en una bebida hecha con raices de apazote, malva Y escorcionera, Gna de las parieros més antigua en ejercer eu. oficio en Mixco @. Su- | nay) nos enseiié el equipo que usa para asistir a un parto. Lleva una bol- site con dlcohel, tijeras, que hierve 20 minutos en unc palonganita, cinta Ge castilla pare ater el ombligo; cofia parc retener su cabello, gabacha blan- ca, tocllc, algodén y un apo blanco. Antes de salir a asistir « uh porto deja en el altar de su casa una veladora de 25 centavos. Par apresurar el pario de unc pastill “de parto” comprada en una farmacia de Mixco y para que el cuerpo “agate color” unc bebida hecha de clavo y canela hhervida. Prefiere que la mujer se hinque para dex a luz, porque puede hhacer més fuerza de esta manera. Sélo desea que esté presente el esposo para ayudar a sostenerla, en caso necesorio, Después ella misma la eynda pora que no se esfuerce mucho "y se le salga la matriz”. A las par- furientas les dé a los 8 dias un purgante y al recién nacido, le pone dos gotas de limén en los ojos “para desinfectar’. Si hay hemoracia le dé& balsamito, attiato y lambir. Preguntada sobre quién acude més a sus ser- yicios, si gente indigena 0 ladina (elle es indigena), conlesta que por | igual, en realidad en este caso influye el precio bajo que cobra, cunque hace la salvedad que si alguna ver alguien Ia emé y no pagé sus ser- vicios después, ya no acude a otro Hamado de la misma persona. El célico se supone que se alivia bebiendo el-ague que resulta de ‘pagar varias céscaras de mandarina o tembién tomando aguardiente con cedrén o muda. Surte el mismo efecto tomer una infusién de trenzas de ajo, yapadura, un poco de onis y céscara de naranja 0 mandarina, Con todo ‘esto se apaga una romiter de rude: Segin nuestros iformantes; para calmar el célico tombién se han uitilizado con resultados positivs-los lovados de-pan francés disuelto on ic,gon,un poco de aguardionte 0 miel de caiia. Otros do los medica: MEDICINA POPULAR! DE MIXCO +n unc infusién de flor de Santa Marfa 0 comer alloc acon 6 bebs ja de hierba del sara ls eioo billowos 30 babo : Sone eae de los niios se lee dd tomar agus do male fe mandarina o unc infusién de hierbobuena, canele:y Tok i fusién de hierbel ‘caecara ds Ta piccdura de araia © de cigin insecto venenoso, se cure: con fo- fg picadura de de curarina sobre la parte afectada. 1 dolor de Jos costados, cuando son. musculares propiamen'”, aes fe aplicando fomentos de la siguiente preparacién: se hiswer, HP fas de izote, dos o tres millomates, tres trozos de guias de gia ‘nela redazos de ocote colorado. cee vveshaer el incordio ze ponen lienzos de manzenilla.o°se aplics ae fomentos de hierba del pollo” con jilispliegue enter “une ploncha fia 0 20 hacen IG egua de manzanc: con cebells. wi EE sien dos clases de mal de ojo, él fisico ia ¢ irritacién de la vista, se cura al ha- aria, 0 aplicendo unas gotas ¢° a evr do ue ce eee logo ues, 0 te seealo Be enc coche cn al seen El mal do ojo ospirtul, © seg el ue Bees nc sie provoceo por uns persona al mira ates —mitor Gon Rt Persia o pete hacer dato Esta "mata mis” purde comico UGuler dolencia, pero en generc es un enfermedad in io pane me Sriecemse como an rosso o asientos en ls rion So cvee que se Puede a en tpindolr la cone ya gin 20 Io gen veto Oe: Bigmacis pulsero, prendedore, 0 pequefce collres que contengn/ cor fee ojor, Be creo que Jo fuerte del color zoo rechexs ol mel de la misads fe la persona que hc querido hacer dao, Con ol mismo obj Fenen pequeics craces de chico a los nifios, como prendedores . © Segiin Ic creencia popular exis Y elespiritual. El fisico, unc dolenci Como cicairizante de las heridas se conocen Jos lavatorios de agua de romero. Para curar la angina se deben h ‘Gargaras de jugo de limén, de per: @shominada chatic, de eucalipto con mantequilla, Con el mismo propésito se toma chocolate caliente ‘cara de encino verde colocadas sobre la garganta, én, basta Jlor producido por le picadurar del alaer sea cobolla sobre ler parte afectada. acer enjuagues de agua de geranio, de agua de hojas de cerezo, de flor de hoja de higo apagadc. con margarina, 0 cas- Para desvaneces ‘con comer rapadura 0 poner un tallo deTRADICIONES DE GUATEMALA jg ronquera —afonia— se remedia tomando agua de borrajc, de ca. pale: do manzenilla y aguardiente, o bebiendo chocolate con mancanille col Kenle o ung infusién de cacao, ciruela seca, canela, pasar y un poce ae aguardiente La indigestion se remedia de miel y una de bicarbonato hierba de ojacén con j fomando una cucharadita de azicar, ung. —todo junto— 0 con un lavado de agua de Parar curar el yeu: la parte dolorida, cubr lea jugo de limén y gas pare frotar dole después con un papel de periddico porque se @ guarda el calor. También so utiliza la siguiente mescla: us Rabo tes zanahorias, une: popita de aguacate, una cabeza de cebolla con nag on cruz, un poquito de mostaza cviolla y una cucharade de cece ade sto se herve y después zo bebe el agua. También ve calman lec aa: lores del reumatismo al comer cleachofas. dice que Pana fortalecer 1a vista es aconsejable tomar jugos de zanchorias, de tomate y de pifa. Cucmdo se ha recibido un fuerte golpe, se ponen sobre la parle afec- peng zve de parol picado 0 se toma el agua en que se ha Heevide coz Bepie Cle aguccate, unc remolacha y un poco de miel. También ae mars Selecar wn papel con un poco de miel sobre la regién golpeuda El dolor de oidos se calma poniendo en el gollo de hiezbabuena, colocando un dion 9 rescoldando una can: Hente posible, en el oido, lar ol olde un taponcite de co- te de ajo rescoldado dentro del ofdo a de izote para luego echar el agua, lo més ca. Se cree que desaparece el dolor de ofdos al so. ciclo afectado con humo de cigariillos hechos con alhuceme, El doler de estémago se atenia tomando té de pericén, gua de man zanilla 0 de cogollos de suquinay, cuando el dolor es muy fuerie, El orauelo se cura haciendo lava dos de té en los ojos. Con el mismo Propésito pueden ponerse uncs g de limén 0 se pasa la cola de un Ser aaNet Pot les ojos. También se airibuyen propiedades cartaven Stockade, “Tmislo el hecho de ponerse un cochinito machacedo sebre al ojo Seseee te remedio consisto en colocar un guacalite de tone sobre £1 9i° ¥ que oti persona lence sobre él sicie granos do moi oe Tecogen ios gates, s6 envuelven en un pafuelo y se tian lejos de le casa, dando espalda hacia el lugar « donde se arrojen, Se supone que el orzuclo se Te pegaré a la persona que recoja el patel, Far Genereurieme;—un (cima POPULAR DE MICO sobre el e3- lienzos de mejorana sobre asic smo efecto. = gua en que se han hervido pales pric heche macho —el mache se hace de maiz s Boer Cen ae con cholo. En log Bifios el hipo se supe separ Se on zo de lana roja sobre la frenie. : 2 4omage Y i Snfusién do apart, bie for, agua de ce jebiendo el El hipo desaparece bebiend car, hae tomando una cucharada de miel tn clreos to colnen tonando una cucaresa do se 22} cect oun 6 hjon do seranfa con ei Bees sg lnchuge, de lechuge con apie ¥ cogollos de nero te: ie trina se cara iomendo agua de sister, de aces mis 1 hin oe kao ano conse, ¥ ap esprcn rie Ge ind “rabign Ja excelente resultado beber un caldo he se le ogroge sel ¥ pez. Box ; fe cca Eo sass Gimnchade hechos de pxe echo de veo gelondsaas — ; ale del gitisquil pelado se co! La goma que % aes .. i solpullido— es aconsejable bei ae asin o con afrocho y durante nueve sign de hojas de pacaya. Tafel fn conta de 1a olergta — fos on agus co tmboqve, dee Gabo tomorce en ayunas une ints ie de x permanecer mucho ages no péodulics por poms dee Teercondo sobie oles hoje de Vole ‘0 curan oe ‘ 1s eupone que desaparecen temando agua de : eocee : nmente denominadas “fue- zacecen on lu boca —cominmente denominadas “8 Tot bacon bicarbonate o de scl de tacos tendo enuagtoscs do Bie 3 br re ecto colocar sobre la laga la goma muy buen efe pion. de la planta denominada: 4 n la que se ha bebiendo agua ei i 1a idesinteria se supone que se cura bebi Se .ada cola de macho u olra que se Hema ‘unc planter denomin ay hervido una plo se utilizan las heces humanas. Contra la picadura de casampulga Las hojes de sanolotedo cortadias en pedacitos y con saliva, se colo- Pe Y jas de scx can sobre las heridas para: que samen.TRADICIONES DE GUATRMALA El constipado se supone que desaparece « Jas noches, gotas de agua de chich benditas de Esquipulas ) ppliccmdo en ler nariz, todas Has hervidas’ (mejor'si se hon traide Se utiliza como conceptive la infusién de nuove ¢ pamatia siguapate.Debe tomarce todas las noha Beber agua de culantro diariamente tambige eo Supone que tiene el mismo See gai ombargo ex muy aconsejahle beber Inn en ogollos de la planta coda: 5 sta que surte efecto. Baad; alica da de cabra. A fambién po: ice esto iltimo'se le atribuyen éptimos resultados, el estémage Como anticonceptivo se aconseja con buenos resultados beber 6] agua Ig floriy : A ou donde se ha hervido crégano, cltamisa y quinina ‘También a esto se je 0 pees 28 mel blanca ounque son varias las pemonen consultadas bra parc: § |} sb: este remedio, no han sonia Precisar Ja forma de hacerlo), Sp siensdjesbeber 8 tighc ds cobcida patcrremodion 1a inflamacién, Se cree que los ataques © vahidos se curan él ‘al paciente en cqua de altamisc, rudo, romero, alb: foo cibahaca blanca so le atribuye an Jos ataques. afiar repetidas veces schaca blanca y morada. Porcentaje curative mayor contra Los baios de agua de eucalipto ¥ de romero hacen que desapu: los restrios, Para que los nifos no babeen se les da a bet chucho, La hierba denominada cola de caballo es stl tomb viraela de las gollinas, Se bebe una infusién hecha de palo de le vide Para calmar los dolores Mio Tesultm cuando “so ha salido ei liquido de lon huesos”, Flagua de morro sirve para curcr 1a vaticela ¥ @ veces para calmar a tos, A Jos ebtios se les da a heber agua de anfs, para calmarles el hipo. Ente los medicinas més comunes que ta Poblacién de Mixco busca f F @n las farmacias de la localidad encontrorrs. | k Pomada de czakares: para el dolor del corazén; salicitatos para los 4 | Golores reuméticos; pomada alcnfovade: Para los’parésitos (simplemente ' i.