FICHA TEXTUAL

Responsable: Carlos Fernando Valderrama Cruzada – Saúl Renzo Vera Camacho

Subtema: Aspectos biográficos de Vallejo
Subtema menos: Vallejo y su sentir frente a la guerra civil española

La Raiz Invertida. (21 de Octubre de 2012). Obtenido de

https://www.laraizinvertida.com/detalle-1182-1-analisis-critico-espana-aparta-
de-mi-este-caliz-
César Vallejo, poeta peruano escribe tras el humo de las trincheras que lo llevó hasta
Francia, esta obra que parece arrancada a su último aliento: España, aparta de mí
este cáliz. [ … ] Guerra que paulatinamente se convertiría en un propósito
internacionalista iluminando una gran esperanza hacia la utopía de unidad y la
revolución. [ … ] Vallejo se adhiere a la postura del humanismo revolucionario donde la
poesía es el baluarte primordial de sus convicciones. “Guerrero en ambos dolores,
siéntate a oír, acuéstate al pie del palo súbito, inmediato de tu trono; voltea; están las
nuevas sábanas, extrañas; están andando, hermano, están andando.” (Vallejo,
España aparta de mí este cáliz) [ … ] Vallejo se muestra como defensor de la
autenticidad poética sobre los límites que impone la guerra.
Comentario:
Vallejo nos muestra en su poema: “España, aparta de mí este cáliz”, un sentir humano
ante la guerra que se propinaba en ese tiempo en España, mostrando esperanza y
solidaridad. Acepta las consecuencias de la historia y reconoce el valor que los civiles
que lucharon, alzando su propia voz y comparándolo con escritos de la biblia.
Emplea constantemente a Cristo como una madre que cuida y protege, a quién
debemos imitar; para este poeta la guerra significo la oposición entre dos posturas
tanto políticas y militares, dando una nueva visión de unión civil.
 FICHA PARÁFRASIS
Responsable: Carlos Fernando Valderrama Cruzada – Saúl Renzo Vera Camacho
Subtema: Aspectos biográficos de Vallejo
Subtema menos: Vallejo y su sentir frente a la guerra civil española

Riesco Delgado, M. S. (Setiembre - Octubre de 1984). ESPAÑA, APARTA DE MI ESTE CALIZ.

Revista Cultural de la caja de Ahorros de Asturias, Los Cuadernos de Literatura, 26 - 29.
Obtenido de https://cvc.cervantes.es/literatura/cuadernos_del_norte/27.htm

Señalamos que los poemas de este libro no están sometidos a ninguna de las normas
métricas tradicionales ya que los versos no tienen rima, no poseen una medida
concreta [ … ]se trata de versos libres, con una longitud en consonancia con el interés
concreto del poeta [ … ]a razones emocionales o a lo que se entiende que es un final
previsible o deseado. [ … ] César Vallejo emplea constantemente la imagen de Cristo
como símbolo de amor fraternal, como modelo que el hombre debe imitar. [ … ] César
Vallejo en una corriente de pesimismo burgués que se advierte en algunos poemas al
considerar que la lucha, que el resultado final de la lucha, va a ser adverso. Si España
cae, el mundo va a quedar terriblemente afectado. [ … ]sino de la superadora mediante
el vencimiento de la muerte por la redención. [ … ] Ante esta circunstancia el poeta
terne por sí mismo, por España y por la supervivencia universal si el Padre, una de las
tres personas de la Trinidad, desata sus iras.
Paráfrasis:
Vallejo nos muestra en sus poemas: España, aparta de mi este cáliz, que no tienen las
métricas habituales como lo es la rima, son escritos libres que describen su sentir por
lo que pasaba en España dando un final deseado. Usa a Cristo como una
representación de amor de Padre y guía a imitar; muestra su lucha con un final
diferente pesimista para el mundo si España pierde, pero así mismo una superación. el
teme por todos mostrando comparaciones con citas bíblicas y el poder que los
personajes supremos puedan desatar por las constantes peleas,