Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

com

Un mensaje a García

por

Elbert Hubbard
1899
 Apología
SENTIDO COMÚN
Si trabajas para un hombre, en nombre del cielo, trabaja
para él. Si él paga salarios que le suministren su pan y
mantequilla, trabaje para él, hable bien de él, piense bien
de él, apóyelo y apóyese en la institución que representa.
Creo que si trabajara para un hombre, trabajaría para él.
No trabajaría para él una parte de su tiempo, sino todo
su tiempo. Daría un servicio indiviso o ninguno. Si se
pone en aprietos, una onza de lealtad vale una libra de
inteligencia. Si debe vilipendiar, condenar y
menospreciar eternamente, pues, renuncie a su cargo
y, cuando esté fuera, maldiga el contenido de su
corazón. Pero, te ruego, mientras seas parte de una
institución, no la condenes. No es que dañes a la
institución, no es eso, pero cuando menosprecias la
preocupación de la que eres parte, te menosprecias a ti
mismo. Y no lo olvide: "Se me olvidó" no funciona en los
negocios.
Esta bagatela literaria, "Un mensaje a García", fue
escrita una tarde después de la cena, en una sola
hora. Fue el veintidós de febrero de mil ochocientos
Noventa y nueve, cumpleaños de Washington, e íbamos a
presionar con la Marcha "Philistine". La cosa saltó caliente de
mi corazón, escrita después de un día difícil, cuando había
estado tratando de entrenar a algunos aldeanos bastante
delincuentes para que abjuraran del estado comatoso y se
volvieran radiactivos.
Sin embargo, la sugerencia inmediata provino de una
pequeña discusión sobre las tazas de té, cuando mi hijo Bert
sugirió que Rowan era el verdadero héroe de la Guerra de
Cuba. Rowan había ido solo y lo había hecho: le había
llevado el mensaje a García.
¡Me llegó como un relámpago! Sí, el chico tiene razón, el
héroe es el hombre que hace su trabajo, que lleva el
mensaje a García. Me levanté de la mesa y escribí "Un
mensaje para García". Le di tan poca importancia que lo
publicamos en la revista sin encabezamiento. Salió la
edición y pronto empezaron a llegar pedidos de
ejemplares extra de la Marcha "filistea", una docena,
cincuenta, cien; y cuando la American News Company
pidió mil, pregunté a uno de mis ayudantes cuál era el
artículo que había levantado el polvo cósmico.
"Son las cosas sobre García", dijo.
Al día siguiente, llegó un telegrama de George H. Daniels,
del Ferrocarril Central de Nueva York, que decía así: "Dé el
precio de cien mil artículos de Rowan en forma de folleto,
anuncio de Empire State Express en el reverso, también qué
tan pronto puede enviarse".
Respondí dando precio y diciendo que podíamos
suministrar los folletos en dos años. Nuestras
instalaciones eran pequeñas y cien mil folletos parecían
una empresa horrible.
El resultado fue que le di permiso al Sr. Daniels para
reimprimir el artículo a su manera. Lo publicó en forma
de folleto en ediciones de medio millón. Dos o tres de
estos lotes de medio millón fueron enviados por el Sr.
Daniels y, además, el artículo se reimprimió en más de
doscientas revistas y periódicos. Ha sido traducido a
todos los idiomas escritos.
En el momento en que el Sr. Daniels estaba
distribuyendo el "Mensaje a García", el Príncipe Hilakoff,
Director de Ferrocarriles Rusos, estaba en este país. Fue
invitado del New York Central e hizo una gira por el país
bajo la dirección personal del Sr. Daniels. El Príncipe vio
el librito y se interesó en él, más porque el Sr. Daniels lo
estaba publicando en grandes cantidades,
probablemente, que por otra razón.
En cualquier caso, cuando llegó a casa hizo traducir el
asunto al ruso y entregó una copia del folleto a todos
los empleados ferroviarios en Rusia.
Luego, otros países lo tomaron, y de Rusia pasó a
Alemania, Francia, España, Turquía, Indostán y China.
Durante la guerra entre Rusia y Japón, a cada soldado
ruso que iba al frente se le entregaba una copia del
"Mensaje a García".
Los japoneses, al encontrar los folletos en posesión de los
prisioneros rusos, concluyeron que debía ser algo bueno
y, en consecuencia, los tradujeron al japonés.
Y por orden del Mikado, se entregó una copia a cada
hombre empleado por el gobierno japonés, soldado o
civil. Se han impreso más de cuarenta millones de
ejemplares de "Un mensaje para García".
Se dice que esto es una circulación más grande que cualquier
otra empresa literaria jamás alcanzada durante la vida del
autor, en toda la historia, ¡gracias a una serie de accidentes
afortunados!--EH
 Iniciativa
El mundo otorga sus grandes premios, tanto en dinero
como en honores, por una sola cosa. Y eso es Iniciativa.
¿Qué es Iniciativa?
mira que lo haga; siempre está sin trabajo y recibe el desprecio
que se merece, a menos que tenga un padre rico, en cuyo caso
Destiny espera pacientemente a la vuelta de la esquina con un
garrote disecado.
¿A qué clase perteneces?

Te lo diré: es hacer lo correcto sin que te lo digan.

Pero lo más cercano a hacer algo sin que te lo digan es hacerlo

cuando te lo digan una vez. Es decir, llevar el Mensaje a García:
los que pueden llevar un mensaje obtienen altos honores, pero
su paga no siempre es proporcional.

Luego, están aquellos que nunca hacen nada hasta que se les dice dos
veces; tales no reciben honores y reciben una pequeña paga.

Luego, están los que hacen lo correcto sólo cuando la

necesidad les da una patada en la espalda, y estos obtienen
indiferencia en lugar de honores y una miseria por pago. Este
tipo pasa la mayor parte de su tiempo puliendo un banco con
una historia de mala suerte.

Luego, aún más abajo en la escala que esto, tenemos a un

compañero que no hará lo correcto incluso cuando alguien lo
acompañe para mostrarle cómo hacerlo y se quede para hacerlo.
 1899 lado de la isla, habiendo atravesado a pie un país hostil y
entregado su carta a García, son cosas que no tengo ningún
Un mensaje a García deseo especial de contar ahora en detalle.

Por Elbert Hubbard El punto que deseo señalar es este: McKinley le dio a
Rowan una carta para que se la entregara a García;
En todo este asunto cubano hay un hombre que
Rowan tomó la carta y no preguntó: "¿Dónde está?" ¡Por el
sobresale en el horizonte de mi memoria como Marte en
Eterno! hay un hombre cuya forma debe ser fundida en
perihelio. Cuando estalló la guerra entre España y Estados
bronce inmortal y la estatua colocada en cada colegio de
Unidos, fue muy necesario comunicarse rápidamente con
la tierra. No es el aprendizaje de libros lo que necesitan
el líder de los Insurgentes. García estaba en algún lugar
los jóvenes, ni instrucción sobre esto y aquello, sino un
de la inmensidad montañosa de Cuba, nadie sabía dónde.
endurecimiento de las vértebras lo que les hará ser leales
Ningún mensaje de correo o telégrafo pudo llegar a él. El
a una confianza, actuar con prontitud, concentrar sus
presidente debe asegurar su cooperación, y rápidamente.
energías: hacer la cosa- "Llevar un mensaje a García!"

El general García ya está muerto, pero hay otros

¡Qué hacer!
García.
Alguien le dijo al presidente: "Hay un tipo llamado
Ningún hombre que se haya esforzado por llevar a cabo una
Rowan que encontrará a García para usted, si alguien
empresa en la que se necesitaban muchas manos, se haya
puede".
quedado a veces horrorizado por la imbecilidad del hombre
medio: la incapacidad o la falta de voluntad para concentrarse en
Se envió a buscar a Rowan y se le entregó una carta para
una cosa y hacerla. La asistencia descuidada, la falta de atención
que se la entregara a García. Cómo "el tipo de nombre
tonta, la indiferencia desaliñada y el trabajo a medias parecen ser
Rowan" tomó la carta, la selló en una bolsa de piel de aceite,
la regla; y ningún hombre tiene éxito, a menos que por las buenas
se la puso sobre el corazón, en cuatro días desembarcó de
o por las malas, o por amenazas, obligue o soborne a otros
noche frente a las costas de Cuba desde un bote abierto,
hombres para que lo ayuden; o tal vez, Dios en Su bondad hace
desapareció en la selva , & en tres semanas salió por el otro
un milagro, y le envía un Ángel de Luz para
un asistente. Usted, lector, ponga a prueba este asunto: ahora está ¿No te traeré el libro y dejaré que lo busques tú
sentado en su oficina: seis empleados están al alcance de la mano. mismo?

Llama a cualquiera y haz esta petición: "Por favor,
busca en la enciclopedia y hazme un breve
memorándum sobre la vida de Correggio".
¿Dirá el empleado en voz baja: "Sí, señor" e irá a hacer la
tarea?
Por tu vida, no lo hará. Te mirará con ojo de pez y te
hará una o más de las siguientes preguntas:
¿Para qué quieres saber?
Y le apuesto diez a uno que después de haber respondido
las preguntas y explicado cómo encontrar la información y
por qué la quiere, el empleado irá y buscará a uno de los
otros empleados para que lo ayude a tratar de encontrar a
García. y luego volver y decirte que no existe tal hombre. Por
supuesto que puedo perder mi apuesta, pero de acuerdo
con la Ley del Promedio, no lo haré.

Ahora, si eres inteligente, no te molestarás en explicarle a

¿Quien era él? tu "asistente" que Correggio está indexado debajo de las
C, no en las K, pero sonreirás dulcemente y dirás: "No
cual enciclopedia
importa", e irás a buscarlo tú mismo.
¿Dónde está la enciclopedia?
Y esta incapacidad para la acción independiente, esta estupidez
moral, esta debilidad de la voluntad, esta falta de voluntad para
¿Me contrataron para eso?
agarrarse y levantarse alegremente, son las cosas que sitúan al
¿No querrás decir Bismarck? socialismo puro tan lejos en el futuro. Si los hombres no actúan
por sí mismos, ¿qué harán cuando el beneficio de su esfuerzo sea
¿Qué le pasa a Charlie haciéndolo? para todos? Parece necesario un primer oficial con garrote
anudado; y el temor de tener "el rebote" el sábado por la noche,
¿Está muerto? mantiene a muchos trabajadores en su lugar.

¿Hay alguna prisa?

Anuncie para un taquígrafo, y nueve de cada diez que lo
solicitan, no saben deletrear ni puntuar, y no lo
consideran necesario.
¿Puede alguien así escribirle una carta a García?
"Ves ese contador", me dijo el capataz en una gran
fábrica.
"Sí, ¿qué pasa con él?"
"Bueno, es un buen contador, pero si lo enviara a la
ciudad a hacer un recado, podría cumplirlo sin
problemas y, por otro lado, podría detenerse en cuatro
cantinas en el camino, y cuando llegara a Main Street ,
olvidaría para qué lo habían enviado".
¿Se le puede confiar a un hombre así que le lleve un mensaje a
García?
Recientemente hemos escuchado mucha simpatía
sensiblera expresada por el "habitante pisoteado del taller
de explotación" y el "vagabundo sin hogar en busca de un
empleo honesto", y con todo esto a menudo van muchas
palabras duras para los hombres en el poder.
No se dice nada sobre el empleador que envejece antes de
tiempo en un vano intento de conseguir que los desaliñados
ne'dowells hagan un trabajo inteligente; y su largo paciente
esforzándose con la "ayuda" que no hace más que holgazanear
cuando está de espaldas. En cada tienda y fábrica hay un proceso
constante de eliminación. El empleador está constantemente
despidiendo "ayudas" que han demostrado su incapacidad para
promover los intereses de la empresa, y otras están siendo
contratadas. No importa cuán buenos sean los tiempos, esta
clasificación continúa, solo si los tiempos son difíciles y el trabajo
es escaso, la clasificación se hace mejor, pero fuera y para
siempre, los incompetentes e indignos se van.
Es la supervivencia del más apto. El interés propio impulsa a todos los
empleadores a quedarse con los mejores, aquellos que pueden llevar un
mensaje a García.
Conozco a un hombre realmente brillante que no tiene
la capacidad de administrar un negocio propio y, sin
embargo, es absolutamente inútil para los demás,
porque lleva consigo constantemente la loca sospecha
de que su empleador lo está oprimiendo o tiene la
intención de oprimirlo No puede dar órdenes; y no los
recibirá. Si se le da un mensaje para que se lo lleve a
García, su respuesta probablemente sería: "Tómelo
usted mismo".
Esta noche este hombre camina por las calles en busca de
trabajo, el viento silbando a través de su abrigo raído. Nadie
que lo conozca se atrevería a contratarlo, ya que es una
marca regular de descontento. El es impermeable a
razón, y lo único que puede impresionarlo es la punta de
una bota n.° 9 de suela gruesa.
Por supuesto que sé que alguien tan deformado moralmente no
es menos digno de lástima que un lisiado físico; pero en nuestra
compasión, dejemos caer también una lágrima por los hombres
que se esfuerzan por llevar a cabo una gran empresa, cuyas horas
de trabajo no están limitadas por el silbato, y cuyo cabello se
vuelve blanco rápidamente a través de la lucha por mantenerse
en línea. la indiferencia desaliñada, la imbecilidad descuidada y la
ingratitud despiadada, que, de no ser por su empresa, estarían
hambrientos y sin hogar.
¿He planteado el asunto con demasiada fuerza? Posiblemente
tengo; pero cuando todo el mundo se ha ido a los tugurios, deseo
decir una palabra de simpatía por el hombre que triunfa, el
hombre que, contra grandes obstáculos, ha dirigido los esfuerzos
de otros y, habiendo tenido éxito, descubre que no hay nada en
ello: nada más que tablas desnudas. y ropa.
Mi corazón está con el hombre que hace su trabajo cuando
el "jefe" no está, así como cuando está en casa. Y el hombre
que, cuando se le entrega una carta para García, toma
tranquilamente la misiva, sin hacer preguntas idiotas y sin la
menor intención de tirarla a la alcantarilla más cercana, o de
hacer algo más que entregarla, nunca es "despedido". , ni
tiene que ir a la huelga por salarios más altos. La civilización
es una larga y ansiosa búsqueda de tales individuos.
Cualquier cosa que tal hombre pida se le concederá; los de
su clase son tan raros que ningún empleador puede
permitirse el lujo de dejarlo ir. Lo buscan en todas las
ciudades, pueblos y aldeas, en todas las oficinas, tiendas,
almacenes y fábricas. El mundo clama por eso: se le
necesita, y se le necesita mucho, el hombre que puede llevar
un mensaje a García.
- EL FIN-

He llevado una fiambrera y he trabajado por el salario de

un día, y también he sido empleador de mano de obra, y
sé que hay algo que decir en ambos lados. No hay
excelencia, per se, en la pobreza; los trapos no son una
recomendación; y no todos los patronos son rapaces y
prepotentes, como tampoco todos los pobres son
virtuosos.
Andrew Summers ROWAN en EE. UU. Fort Riley (Kansas), West Point (Kentucky) y
American Lake (Washington), retirándose en 1909.
El coronel Andrews Summers ROWAN nació en Gap Más de veinte años después, Rowan recibió la “Cruz
Mills, Virginia, en 1857. de Servicio Distinguido” por su extraordinario
heroísmo en acción en relación con el operaciones en
Fue un oficial estadounidense y se graduó de la clase de
Cuba en mayo de 1898.
West Point de 1881.
Rowan murió en el Presidio de San Francesco en 1943. Está
enterrado en el Cementerio Nacional de Arlington.
En los años previos a la Guerra Hispanoamericana, Rowan
sirvió en varios puestos fronterizos y con inteligencia militar
en América Latina. Estaba interesado en Cuba en particular y
escribió un libro sobre la isla. Con las crecientes tensiones
entre los Estados Unidos y los españoles (que entonces
gobernaban Cuba), el presidente William McKinley vio valor
en establecer contacto con los rebeldes cubanos que
podrían resultar un aliado valioso en caso de guerra con
España. McKinley le pidió al coronel Arthur Wagner que
sugiriera un oficial para ponerse en contacto con los
rebeldes de García. Wagner sugirió a Rowan, quien luego
viajó a Cuba vía Jamaica. Rowan conoció a García en las
montañas de Oriente y establecieron una relación. Rowan
obtuvo información de García, quien estaba ansioso por
cooperar con los estadounidenses en la lucha contra los
españoles. Rowan regresó a los EE. UU. y recibió el mando
de una fuerza de "Immunes", Se supone que las tropas
afroamericanas son inmunes a las enfermedades tropicales
encontradas en Cuba. Después de su servicio en la Guerra
Hispanoamericana, sirvió en las Filipinas y puestos