Expresiones idiomáticas.

Spanish- English
1. A caballo regalado no...

le montes sentado
le mires el dentado
lo vendas por e-bay
le limpies los dientes

2.Better late than never. Mejor tarde...

que mañana
que por la mañana
que nunca
que te cancelen el vuelo.

3.Mejor solo que...

mal acompañado.
con la mala vecina.
con Donald Trump
con leche.

4. Brain is better than brawn. Más vale maña que...

una caña.
en España.
una araña.
Fuerza.

5."Al mal tiempo buena cara" means...

Rain, come back another day

In bad times a face held high

6.Más vale pájaro en la mano que...

mil en el árbol.
dos en el arbusto
ciento volando.
cien en el nido.

7. call a spade, a spade. Al pan pan....

y a la cerveza a la cabeza
y al vino, sangría.
y al pintxo, pintxo.
y al vino, vino.
8. To a hungry person, bread is sweeter than honey. "A buen hambre…

no hay mal pan.

come y calla.
come, hombre.
no comemos nada.

9. No todo lo que brilla...

es bonito
es oro
es brillante
es plata

10. Don´t pull my leg!

¡No me cojas el micrófono!

¡No me tomes el pelo!