“Ser raizal es poner en práctica las expresiones que

hacen parte de la cultura nativa”

San Andrés Islas, marzo 28 de 2022

Doctor
JAKE DONOVAN THYME MOORE
Secretario de Cultura
Gobernación Departamental
Tel. 8 – 5130801, Ext 309
Ciudad

Atento Saludo,

La FOUNDATION ISLAND HOPE, manifiesta el deseo de establecer vínculos de

colaboración con el Departamento a través de Alianzas Público-Privadas, para la
construcción y materialización de mejores condiciones que nos permitan avanzar
en los procesos de desarrollo social, económico, cultural y ambiental de las Islas.
Prosperar hacia la construcción social del Departamento, con un papel
protagónico de la cultura étnica, mejorando las condiciones de la población, debe
ser una constante en todos los Programas de política gubernamental.

En Atención a lo anterior nos permitimos presentar a usted propuesta HOLLY

WEEK: STEW AND CULTURAL FESTIVAL (Festival cultural del dulce en semana
santa), cuyo objetivo es resaltar las practicas culturas del departamento
tradicionalmente realizadas en el marco de la celebración de la semana santa.

Atentamente,
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Representante Legal
NIT.XXXXXXXXXXXXXXXXXX
“PROYECTO HOLLY WEEK: STEW AND CULTURAL FESTIVAL (Festival
cultural del dulce en semana santa).”

PRESENTACIÓN

El departamento Archipiélago de San Andrés Providencia islas, se caracteriza

por su naturaleza son una comunidad étnica que tiene su propia lengua y
cultura desarrollada a partir de sus raíces africanas, europeas y caribeñas.
Sus raíces culturales afro-anglo-antillanas se manifiestan en una fuerte
identidad cultural que se diferencia del resto de la población colombiana. No
obstante, existen creencias y costumbres que han desaparecido de las
dinámicas sociales de los raizales y han sido reemplazadas por unas formas
de entender el mundo traídas por las diferentes culturas que hoy en día
coexisten en la isla. Este trabajo de grado nace de la preocupación de ver que
hay poca información sobre esta comunidad, su cultura y sobre lo que fue la
vida en las islas antes de la llegada de un sinnúmero de extranjeros y
colombianos como consecuencia de declarar a San Andrés puerto libre en
1959.
Tres grandes ejes soportan la cultura y tradición sanandresana, a saber,
lengua, música y religión. La religión en San Andrés es un pivote fundamental
en el apartado histórico y cultural de la isla; la faceta espiritual de los isleños
oficia como una bitácora que cohesiona socialmente y que ayuda a tomar
importantes determinaciones en el ámbito familiar y político. Afirmamos, sin
temor a equivocarnos, que la religión en San Andrés se convierte en una clara
radiografía que bien puede representar los movimientos migratorios a través
de su historia y la conformación de gran número de los hábitos de los isleños,
dentro de los que se cuentan su idiosincrasia, sus valores y muchas
manifestaciones artísticas como el baile, la pintura y la música.
En San Andrés tienen lugar variedad de confesiones religiosas, amparadas por la
libertad de culto consignada en la Constitución de 1991. Las iglesias protestantes
son las que destacan en este ámbito, siempre que hay una estrecha familiaridad
histórica entre raizales y lengua. En este mismo marco, coexiste una importante
relación entre lengua y fe. En ese sentido, el lazo entre las lenguas de mayor uso
y la religión a la que se adscribe un isleño o continental radicado en el
archipiélago, parece indisoluble: en tanto hispanoparlantes practican el
catolicismo, los hablantes del creol se inclinan por religiones de corte protestante.
Por otro lado, los credos judaicos e islámicos, y el movimiento rastafari, también
tienen acogida en la isla. La herencia anglosajona, por su parte, parece intacta y
esto se evidencia en la jerarquía de credos: la iglesia bautista ocupa un lugar
preeminente dentro de la comunidad de raizales; le sigue de cerca la confesión
adventista y, desde luego, la católica, expresada en un gran número de
seguidores continentales.

Ahora bien, en esta interesante miscelánea de credos, sobresalen rasgos

característicos de la religión de San Andrés (dignos de ser imitados); la tolerancia
y la concordia saltan a la vista: es común ver a los líderes religiosos, pastores y
sacerdotes por igual, tertuliar acerca de los pormenores de sus respectivas
congregaciones, entablar sanas discusiones sobre el pasado, presente y devenir
de la isla, e incluso, verlos ponerse de acuerdo para organizar cadenas de
oraciones conjuntas, en aras de objetivos comunes, todo ello, signo inequívoco de
un evolucionado diálogo sustentado en el respeto por las diferencias. Además, las
diferentes religiones no se limitan a oficiar los ritos propios de su confesión, la
religión en San Andrés juega un rol preponderante en la lucha por la igualdad y el
llamado de atención al Estado cuando los raizales sienten su abandono: las
iglesias son abanderadas en esta lucha por sus derechos.

OBJETIVO GENERAL

Reconstruir las prácticas culturales presentes en el marco de la semana santa

en la comunidad raizal, residentes y turistas de la isla de San Andrés como
mecanismo para la construcción de memoria colectiva.

OBJETIVO ESPECIFICO

 Rescatar espacios tradicionales de participación religiosa, que permita la

coexistencia de todas las comunidades, posibilitando de esta manera el
respeto y el reconocimiento de la diversidad cultural.
 Reconocer la importancia de las prácticas culturales en las dinámicas
sociales de la comunidad.
 Conocer, exaltar y difundir los aportes histórico-culturales, ancestrales y
actuales de la comunidad raizal como aporte al desarrollo cultural del
departamento.
MARCOS DE REFERENCIA

ANTECEDENTES

En la primera fase de esta investigación se contó con la colaboración de

diferentes docentes de la Universidad Autónoma de Occidente con el fin de
lograr un acercamiento con la comunidad y de esta forma entender sobre la
cultura de la misma. En esta fase se tomaron como referencias textos sobre
culturas con características similares a las de los raizales de San Andrés
porque no se encontraron muchos textos de esta comunidad. También se
revisaron textos sobre investigación cualitativa con el fin de lograr la mayor
rigurosidad en el desarrollo e implementación de la metodología del trabajo.
Algunos de los textos que permitieron esto son Cómo hacer investigación
cualitativa. Fundamentos y metodología de Juan Luis Álvarez Gayou
Jurgenson y Metodología de la investigación cualitativa de José Ignacio Ruiz
Olabuénaga. La segunda fase de revisión de antecedentes se realizó en la
biblioteca del Banco de la República ubicada en San Andrés, en las bibliotecas
de la Universidad del Valle y Autónoma. Esta segunda fase fue muy
importante debido a que se aprovechó el viaje a la Isla para buscar mayor
información sobre su cultura.

En la sede de la biblioteca del Banco de la República se consiguieron

documentos históricos de las islas que permitieron entender más el pasado
político de la comunidad, otros textos sobre la lengua nativa El Creole, algunos
cuentos de tradición oral y uno de los textos más importantes para este
trabajo, el libro San Andrés y Providencia: tradiciones culturales y coyuntura
política que fue coordinado por Isabel Clemente y es el resultado de la
recopilación de 13 ponencias que se llevaron a cabo en un ciclo de
conferencias dirigido por la Intendencia Especial de San Andrés y Providencia
y de la Universidad de los Andes en el año 1987.

POBLACIÓN BENEFICIADA

En el desarrollo de esta iniciativa los principales beneficiados son la comunidad

Insular, ya que contribuye a la conformación de un tejido social sólido y arraigado
en las tradiciones y cultura propia de la Etnia Raizal presente en nuestra
comunidad. Se espera que el número de asistentes a las diferentes actividades
cuente en especial a la población raizal, con la participación con la participación de
todas las comunidades asentadas en el Archipiélago.

DESCRIPCION DEL PROYECTO

Este proyecto tiene como propósito promover el reconocimiento de nuestra

cultura, religión durante la semana santa y sus actividades tradicionalmente
reconocidas, las artes escénicas y cocinas tradicionales en espacios públicos y
privados de carácter turísticos y residencial, como miras a crear condiciones para
viralizar y garantizar un proceso de reactivación económica para los artistas y
agrupaciones vinculadas. San Andrés abre una puerta para que los artistas puedan
volver a los escenarios y, principalmente, para celebrar la cultura raizal junto
a visitantes y turistas este proyecto es un piloto del que la isla espera convertir en
un evento que permanezca en el tiempo y le abra un espacio aún mayor a los
diferentes sectores y clusters que hacen parte de las industrias culturales y
creativas, como el de la música, la danza, la gastronomía, nuestras creencia
religiosas entre otras, y acercar, tanto a residentes como visitantes, a la cultura
raizal. Asimismo, brindar espacios de reconocimiento religioso y cultural lo cual se
ha convertido en un epicentro de inclusión étnica y social, donde se convergen,
en un escenario participativo con personas de diferentes culturas tanto raizales,
residentes y el turista.

JUSTIFICACIÓN

Este proyecto nace de la importancia de visibilizar a la cultura raizal de la isla de

San Andrés, por lo tanto, este proyecto pretende ser un eslabón para darle voz a
la comunidad raizal, residentes y turistas que guardan en su memoria recuerdos
de cómo era la forma de vida de la comunidad cuando sus costumbres se
conservaban. La cultura contribuye a elevar al departamento y la calidad de vida
de sus habitantes que rescatan las tradiciones gastronómicas y promueven
espacios de expresión artística acompañada de delicias hechas por manos
sabedoras y portadoras de las tradiciones ancestrales; con esto se pretende
generar en el departamento tanto en los residentes como visitantes y turistas por
deleitar por nuestra historia, religión asi como también generar un mecanismos de
reactivación económica en nuestras conocidas FAIR TABLE asimismo, genera
espacios en donde la economía turística de la isla busca exteriorizar de la mejor
manera posible a la isla de San Andrés como destino turístico ante los ojos del
mundo, de esta manera la necesidad de ofrecer escenarios para la realización de
muestras culturales, teniendo en cuento los protocolos de seguridad se busca la
divulgación y difusión de estrategias innovadoras que lleguen a un mercado no
explorado que motiven al turista a visitar la islas, y al residente a retomar las
tradiciones logrando posesionar al Departamento como uno de los destinos más
apetitosos desde el ámbito nacional e internacional. En un espacio de intercambio
multicultural se vuelve indispensable buscar mecanismos para mantener y
conservar las prácticas culturales de las comunidades y más de aquellas que por
sus condiciones socioeconómicas se encuentran en estado de vulnerabilidad. En
el caso de la comunidad raizal de la Isla de San Andrés es indispensable conocer
el proceso de nacionalización que se promovió, con el fin de cambiar las creencias
y costumbres raizales por las que se habían adoptado en el interior del país. La
historia del archipiélago de San Andrés y Providencia se ha caracterizado por los
intentos del estado colombiano de nacionalizar las islas y con ello borrar sus
diferencias culturales y homogeneizar el país. Esta nacionalización tuvo dos
periodos de mucha fuerza: el primero se dio en 1920 e implicó ejercicios
integracionistas que favorecían la eliminación de la diversidad de los isleños
mediante la censura de la lengua inglesa, el Creole y de la religión Bautista. El
segundo se fundamentó en una política económica- Puerto Libre con el que se
pretendía promover el comercio y el turismo y desestimuló las actividades
tradicionales de subsistencia como la agricultura y la pesca. Estas intervenciones
perjudicaron el orden social de los raizales ocasionando “debilitamiento de los
relatos que hacen posible y dan sentido al ordenamiento social’, fenómeno
característico de una ‘crisis de significación’ que ‘perturba la normalidad y enerva
el sentido de pertenencia e identidad” 2. Por lo tanto, estas situaciones atravesaron
las tradiciones que unían a la comunidad y ocasionaron una pérdida cultural
significativa. No obstante, es importante señalar que la isla de San Andrés, en la
actualidad, se encuentra en medio de múltiples problemáticas, problemáticas no
solo de índole cultural, sino también político, económico y social. El narcotráfico,
las bandas criminales, las pandillas juveniles, la falta de agua potable, los
precarios servicios de salud, la corrupción, entre otros, son el resultado del
abandono estatal y del desconocimiento generalizado del país sobre la isla y sus
condiciones. Por ello, es necesario que se generen más investigaciones y
proyectos encaminados a evidenciar el panorama que viven los habitantes de este
territorio.

MARCO NORMATIVO
ORDENANZA 024 DE 2016 Por la cual se institucionalizan los eventos culturales
y gastronómicos departamental en el archipiélago de San Andrés, Providencia y
Santa Catalina.
Constitución Política de Colombia

Artículo 7. “El Estado reconoce y protege la diversidad étnica y cultural de la

Nación colombiana”.

Artículo 8. “Es obligación del Estado y de las personas proteger las riquezas
culturales y naturales de la Nación”.

Artículo 10. “El castellano es el idioma oficial de Colombia. Las lenguas y

dialectos de los grupos étnicos son también oficiales en sus territorios. La
enseñanza que se imparta en las comunidades con tradiciones lingüísticas propias
será bilingüe”.

Artículo 70. “El Estado tiene el deber de promover y fomentar el acceso a la

cultura de todos los colombianos en igualdad de oportunidades, por medio de la
educación permanente y la enseñanza científica, técnica, artística y profesional en
todas las etapas del proceso de creación de la identidad nacional. La cultura en
sus diversas manifestaciones es fundamento de la nacionalidad. El Estado
reconoce la igualdad y dignidad de todas las que conviven en el país. El Estado
promoverá la investigación, la ciencia, el desarrollo y la difusión de los valores
culturales de la Nación”.

Artículo 305. “Son atribuciones del gobernador: Cumplir y hacer cumplir la

Constitución, las leyes, los decretos del Gobierno y las ordenanzas de las
Asambleas Departamentales”.

Artículo 310. “El Departamento Archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa

Catalina se regirán, además de las normas previstas en la Constitución y las leyes
para los otros departamentos, por las normas especiales que, en materia
administrativa, de inmigración, fiscal, de comercio exterior, de cambios, financiera
y de fomento económico establezca el legislador...”

Convenio 169 de 1986 de la OIT. “Trata sobre los pueblos indígenas y tribales y
su respectivo reconocimiento, también exterioriza a que asuman el control de sus
propias instituciones y formas de vida, al desarrollo económico y social y sobre
todo a que fortalezcan sus ideas”.
Artículo 2°. “Los gobiernos deberán asumir la responsabilidad de desarrollar, con
participación de los pueblos interesados, una acción coordinada y sistemática con
miras a proteger los derechos de esos pueblos y a garantizar el respeto de su
integridad.
Por su parte el Gobierno Nacional a través del Ministerio de Educación Nacional,
dispuso vincularse de manera activa con los actos de conmemoración que se tiene
previsto realizar en el marco de aplicación de la Ley 725 de 2001, por medio de la
DIRECTIVA MINISTERIAL No. 11 de 2006 dirigida a los Secretarios de
Educación, Rectores de Establecimientos Educativos e Instituciones de Educación
Superior.

A nivel local, la Asamblea del Departamento Archipiélago de San Andrés,

Providencia y Santa Catalina, en uso de sus facultades Constitucionales y
Legales, y en especial las conferidas y decretadas en los Artículos 7, 8, 10 y 300
de la Constitución Política de Colombia; las sentencias de la Corte Constitucional,
el Convenio 169 de la OIT, el Artículo 60, 72 y 74 del Decreto 122 de 1986, los
Artículos 4, literal j), 10 y 42 de la Ley 47 de 1993, la Ley 1381 de 2010 y demás
normas concordantes; emite la Ordenanza No. 003 del 30 de julio de 2017 – “Por
medio del cual, se crea el Comité Lingüístico Departamental para el
desarrollo, protección, conservación, revitalización y los derechos
lingüísticos de las lenguas nativas, vernáculas Creole y el Inglés
comúnmente hablado por el pueblo étnico Raizal del Archipiélago de San
Andrés, Providencia y santa Catalina y se dictan otras disposiciones.”

METODOLOGIA Y ESTRATEGIA DEL PROYECTO

La metodología estratégica del proyecto estará estructurada en cuatro (4) fases
que tienen una duración de tres meses y se distribuyen de la siguiente manera:

N° FASE
1 Alistamiento
2 Focalización Talento Humano Requerido
3 Intervención y Desarrollo de Actividades en dos momentos
4 Cierre de Intervención

Alistamiento: Fase en la cual, a partir de la articulación con la Secretaria de

Cultura, se realizará la planeación general del esquema de operación, conforma el
equipo humano técnico y administrativo que ejecutará las acciones e inicia el
mapeo de la oferta existente en los sectores o zonas en que se desarrollaran las
actividades.
Focalización Talento Humano Requerido: Fase en la identificación, búsqueda y
vinculación del talento humano requerido para el desarrollo de las actividades, el
registro de sus características básicas particulares, la conformación de grupos y
los criterios de vinculación establecidos en la propuesta.

Intervención y Desarrollo de las Actividades en dos momentos: Fase en la

cual el cual se desarrollará las actividades en espacios y momentos diferenciados.
Esta fase comprende:

 Desarrollo de los encuentros grupales de aprendizaje – educación para

abordar los temas eje contenidos de Recuperación Ancestral.
 Establecimiento de escenarios y mecanismos de articulación con las
entidades territoriales y la oferta institucional existente en el territorio.

AGENDA Y/O PROGRAMACIÓN DE ACTIVIDADES

FECHA ACTIVIDADES
Exposición y Degustación de comidas y dulces típicos
Jueves 14 de tradicionales en el macro de la semana santa.
Abril 2022
Jueves 14 de Exposición de Artículos Artesanales con motivos de la semana
Abril 2022 santa.
Jueves 14 de Presentación de bailes y rondas típicas tradicionales con sus
Abril 2022 respectivas reseñas históricas.
Jueves 14 de Concurso y premiación a los mejores dulces, mesas decoradas
Abril 2022 y trajes típicos de la isla.
Jueves 14 de Concierto de música góspel con varios exponentes de la
Abril 2022 música religiosa de la isla (artistas locales, corros de diferentes
iglesias),
Jueves 16 de Concierto cultural con artistas locales para toda la población en
Abril 2022 general(Residentes, Raizales y Turistas).
Jueves 16 de Exposición y Degustación de postres y dulces de la cocina
Abril 2022 típica tradicional de la isla en el marco de la semana santa.
Jueves 16 de FEAR TABLES (STEW CONCH, FILL BALL AND JOURNEY
Abril 2022 CAKE, STEW PAPAYA, STEW JUMBALING, RONDON,
CRAW SOUP. Entre eotro,)
 PRESUPUESTO ESTIMADO

$300.000.000 Trescientos millones de pesos previo acuerdo con la Gobernación

departamental,

INFORMACION DEL COOPERANTE

LA FUNDACION ISLAND HOPE aportará recursos representados en bienes y

servicios (Usos de oficinas, Equipos y materiales) y Capacidad Administrativa.
Recomendamos la vinculación y el aporte de otros Aliados Estratégicos en el
Convenio como la Secretaria de Educación Departamental, la Corporación la
ambiental CORALINA, el SENA, La Universidad Nacional de Colombia, INFOTEP
y otras Instituciones y Entidades del Orden Nacional y local con competencias en
el tema.

ISLAND HOPE es una fundación sin ánimo de lucro, Fundada en el año 2014 por
el Doctor Stewart Downs Pomare y cofundada por un grupo de jóvenes isleños
profesionales visionarios, encaminados a brindar a nuestra comunidad de San
Andrés, Providencia y Santa Catalina una alternativa para suplir las necesidades
médicas que aquejan al departamento como eje principal y como sub ejes, aportar
al desarrollo socio cultural, deportivo y social de toda la comunidad del
Archipiélago Departamento de San Andrés, Providencia y Santa Catalina.

NUESTRA MISION

Trabajar Unidos en pos del desarrollo integro de la comunidad del Departamento

Archipiélago de San Andrés; Providencia y Santa Catalina; mediante la promoción
y ejecución de actividades que generen el mayor impacto en el bienestar y el
desarrollo social de toda la comunidad local, y toda aquella comunidad Raizal que
se encuentre fuera del territorio insular.

NUESTRA VISION

Ser reconocida en el año 2025 como una institución líder en servicios sociales,
íntegros a nivel nacional e internacional, por la calidad humana y profesional de
nuestra gente y por nuestra contribución al desarrollo social del Departamento
Archipiélago.
RESEÑA

Nuestro aporte a partir de octubre de 2014 ha sido el siguiente:

 ISLAND HEALTH, ALIANZA CHIJAN - EE.UU.

 PIKNINI ISLAND AND QUALITY LIFE ALIANZA GOBERNACIÓN DPTAL.
 TELETON TOMAS MCNISH
 DONACIÓN SILLA DE RUEDAS
 CHARLAS DE CONTROL Y PREVENCION DE ENFERMEDADES EN LAS
IGLESIAS DE LYNVAL & COVE Y FIRST BAPTIST CHURCH
 LIMPIEZA DEL LOTE AL LADO DE LA SOCIEDAD PORTUARIA
 PROGRAMA SEXO CON AMOR (Repartición de preservativos en la
peatonal y en el Green Moon Festival)
 Convenio 071 de 2015 - 1) Realizar una brigada de salud con asistencia
pediátrica y odontológica. 2) Realizar dentro de la brigada una jornada
lúdica, cultural, deportiva para los niños, niñas, adolescentes y jóvenes por
medio de talleres prácticos. 3) Generar espacios de recreación para los
niños y niñas durante de la brigada. 4) Realizar un taller sobre la siembra, la
cosecha y la preparación gastronómica de los productos de la isla.
 Convenio 084 de 2016 - Para la promoción del patrimonio inmaterial del
territorio étnico raizal mediante la realización de eventos culturales (música,
gastronomía, lenguaje y arte) en sectores tradicionales de la isla, y a su vez
en un sector concurrido para la muestra cultural a residentes y visitantes.
 Convenio 085 de 2016 - Apoyar el desarrollo de actividades artísticas
culturales con motivo de celebración de fiesta patria del 12 de octubre de
2016, actividades que buscan retomar las tradiciones y consistirán en: El
iniCi0 de la celebración contara la marcha de la antorcha en el sector de la
Loma, realización de la diana, torneo de domino, presentación de Plat Pole,
concursos de cangas, carrera de costales, chop eye, pelar cocos, bonga car
race, drink a 2 1/2 liter soda, drink a bottle of porridge, catch the crab,
makjng of cat boat, danzas, grease Pig, ring play y runnjng With a boiled
egg in a spoon, todos estos concursos contaran con premiación a las
personas que resulten triunfadores; como cierre de la celebración de la
fiesta patria se estableció por parte de la administración el desarrollo de una
presentación de danzas típicas y de agrupaciones musicales.
 Contrato 021 (Providencia) - Capacitación en medicina de buceo e
hiperbárica, capacitación a personal médico y enfermería, capacitación a
proveedores de servicios de buceo en primeros respondientes ante
accidentes en la práctica del buceo recreativo y deportivo.
 Convenio 056 de 2017 - Apoyo a las actividades de capacitación a los
proveedores de servicio de buceo.
 Convenio 076 de 2017 - Dar a conocer y Promocionar la Cultura del
Departamento y Archipiélago de San Andrés Providencia y Sata Catalina a
través de la participación de los grupos Caribbean New Style y Raizal
Crew por medio de su participación en el Festival de Calypso "Walter
 Ferguson" en Costa Rica. Con las siguientes actividades: 1) Proyectar
Internacionalmente la cultura de las islas. 2) Posicionar la Cultura de la
isla Internacionalmente. 3) Realizar y mostrar la riqueza de nuestro
Archipiélago por medio de las presentaciones de las 2 agrupaciones
musicales. 4) Consolidar relaciones culturales con el caribe, pueblos y
comunidades con patrimonios culturales similares a la del Archipiélago.
 Convenio 3043 de 2019 - A) Realizar actividades formativas y lúdicas con
jóvenes raizales y residentes pertenecientes a organizaciones de las Islas,
que les permita fortalecer la convivencia social. B) Impulsar la transmisión
de los saberes ancestrales en los Jóvenes beneficiarios mediante la
participación en diferentes actividades de expresión cultural, como la
elaboración de platos típicos.