Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
NCh2612 2002
NCh2612 2002
NCh2612 2002
Of2002
Preámbulo
La norma NCh2612 ha sido preparada por el Comité Tuberías de hierro dúctil y la División
de Normas del Instituto Nacional de Normalización, y en su estudio participaron los
organismos y las personas naturales siguientes:
I
NCh2612
Esta norma se estudió para establecer los requisitos generales que deben cumplir los
recubrimientos internos para tuberías de hierro fundido dúctil.
Esta norma se inserta dentro del Proyecto FDI Calidad en la Construcción - Actualización
Técnica de Normas Chilenas Oficiales.
a) clasificación del tipo de revestimiento requerido según los ambientes de servicios y las
características del agua que se transporta, de acuerdo con Anexo E de EN 545:1995
Ductile iron pipes, fittings accessories and their joints for water pipelines -
Requirements and test methods;
II
NCh2612
El Anexo A no forma parte del cuerpo de la norma, se inserta sólo a título informativo.
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en
sesión efectuada el 30 de Septiembre de 2002.
Esta norma ha sido declarada Oficial de la República de Chile por Decreto N°847, de fecha
22 de Agosto de 2003, del Ministerio de Obras Públicas, publicado en el Diario Oficial del
04 de Noviembre de 2003.
III
NORMA CHILENA OFICIAL NCh2612.Of2002
1.2 Por acuerdo entre cliente y proveedor se podrán emplear otros materiales que
cumplan con los objetivos de los revestimientos contenidos en esta norma, siempre que
ellos cuenten con las normas chilenas o internacionales de respaldo, que avalen su empleo
en tuberías de hierro fundido dúctil para las mismas condiciones de uso especificadas en
esta norma.
2 Referencias normativas
Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones que, a través de
referencias en el texto de la norma constituyen requisitos de la norma.
Todas las normas están sujetas a revisión y a las partes que deben tomar acuerdos,
basados en esta norma, se les recomienda investigar la posibilidad de aplicar las
ediciones más recientes de las normas que se incluyen a continuación.
1
NCh2612
3.1 Materiales
3.1.1 Cemento
El cemento que se utiliza para el revestimiento de mortero de cemento debe cumplir con
los requisitos de NCh148, a no ser que se especifiquen otros tipos de cementos. Mientras
no se actualice NCh148.Of1968, se debe utilizar ASTM C 150: 1998. Los registros de
los análisis y ensayos físicos de cada embarque se deben conservar por espacio de un año
como referencia. El tipo de cemento seleccionado queda a criterio del proveedor.
NOTA - Se entiende por proveedor la organización o persona que entrega un producto. Se puede aplicar a
fabricantes, distribuidores, importadores, etc.
3.1.2 Arena
La arena que se utiliza debe tener una distribución granulométrica controlada desde las
partículas finas a las gruesas; debe estar limpia y compuesta de partículas granulares
inertes, duras, resistentes y estables, según NCh163. Mientras no se actualice
NCh163.Of1979, se debe utilizar ASTM C 150: 1998.
3.1.2.1 Muestreo
3.1.2.2 Granulometría
b) la fracción que comprende a los granos de hasta un diámetro máximo igual a un tercio del
espesor nominal del mortero de revestimiento, no debe ser menor del 50% de la masa;
c) la fracción gruesa (comprendida por partículas que no pasan a través del tamiz de
tamaño de reticulado cercano a la mitad del espesor del mortero de revestimiento) no
debe exceder del 5% de la masa.
3.1.3 Agua
El agua que se utiliza para la preparación del mortero no debe contener sustancias que
degraden el mortero ni el agua que eventualmente transporte la tubería. Se permite la
presencia de partículas minerales sólidas, siempre y cuando se cumplan los requisitos que
se mencionan en NCh409/1.
3.1.4 Mortero
3.1.4.2 Los aditivos, que se especifiquen, se utilizan con tal que no perjudiquen la calidad
del revestimiento y del agua que se transporte, y que el revestimiento permanezca de
acuerdo con los requisitos de esta norma.
3.1.4.3 El mortero se debe mezclar completamente y debe tener una consistencia tal que
se obtenga un revestimiento denso y homogéneo.
3.1.4.4 El mortero debe contener una proporción arena/cemento (A/C) menor o igual a 2,0.
4
NCh2612
3.2.1 Todos los cuerpos externos, partículas sueltas o cualquier otro material que afecte
el buen contacto entre el metal y el revestimiento, se debe remover de la superficie en
que se aplique el revestimiento.
3.2.2 La superficie interior de la tubería debe estar libre de protuberancias mayores del
50% del espesor del revestimiento.
NOTA - 1 g=9,80665 N.
3.3.2 Las partes de la tubería que están en contacto con el transporte de agua deben
estar completamente revestidas por el mortero, excepto las superficies internas de la
junta.
3.3.3 El mortero debe estar libre de cavidades o burbujas de aire visibles, y se deben
tomar las precauciones necesarias que aseguren la densidad máxima en todos los puntos.
La consistencia del mortero, el tiempo requerido y la velocidad de centrifugado de la
tubería se deben controlar de tal manera que la segregación de la arena en el
revestimiento esté reducida al mínimo.
3.3.4 Una vez que el proceso de centrifugado ha finalizado, el revestimiento se debe curar
a temperaturas mayores a 0°C. Cualquier pérdida de agua por evaporación del mortero,
debe ser suficientemente lenta para no impedir el endurecimiento.
3.3.6 Para reparaciones en servicio, el mortero debe tener una consistencia apropiada, y
si se requiere, se pueden agregar aditivos que permitan obtener una buena adherencia a
los bordes del mortero existente no dañado.
5
NCh2612
3.4.1 Los espesores normales, los valores mínimos permisibles y puntuales del
revestimiento se muestran en Tabla 1.
3.4.2 El valor del espesor medido en cualquier punto de la tubería no debe ser menor al
valor mínimo indicado en Tabla 1.
3.4.3 El promedio aritmético de las cuatro mediciones en cada sección no debe ser menor
al valor promedio mínimo que se indica en Tabla 1.
3.4.4.3 Las mediciones que se realicen en cada sección, se deben situar a lo menos a
200 mm desde el extremo de la tubería, y el valor se debe redondear al 0,1 mm.
3.5.3 Se aceptan grietas agrupadas y aisladas (cuarteo) con anchos inferiores a 0,8 mm
que se presentan durante la fabricación o durante el transporte.
NOTA - No se puede evitar la formación de grietas en el revestimiento después del fraguado del mortero.
3.5.4 En la superficie interior del revestimiento se forma una delgada capa de arena fina y
cemento de espesor aproximado a un cuarto del espesor total del revestimiento de
mortero.
3.5.6 El espesor del revestimiento debe ser inspeccionado al menos en una tubería por
estación y por instalación de centrifugado, para cada diámetro fabricado.
6
NCh2612
3.6.1 Cada tubería se debe inspeccionar para verificar la apariencia del revestimiento,
específicamente la condición de la superficie y la terminación en los extremos.
2) Masa calculada sobre la base de espesor normal y un diámetro interno igual al valor del tamaño nominal,
considerando un peso específico de 2 200 kg/m3.
3) De acuerdo con las publicaciones técnicas disponibles, el valor mínimo de 1,5 mm se puede considerar
como suficiente para asegurar la protección de la tubería contra la corrosión.
7
NCh2612
4.1 Materiales
El cemento debe tener una resistencia del tipo cinco a los sulfatos según NCh148.
Mientras no se actualice NCh148.Of1968 se deben utilizar ASTM C 150: 1998 y
ASTM C 595: 2000. Otros sistemas de revestimiento interno de protección (como por
ejemplo mortero de cemento aluminoso, mortero de cemento alto horno, entre otros) se
pueden utilizar, siempre que cuente con un respaldo técnico y justificado y que cumpla
con 3.1.5 de esta norma.
NOTA - Para determinar el pH del agua residual que se transporta bajo estas condiciones, se debe utilizar
NCh2313/1.
8
NCh2612
6.1 Materiales
El revestimiento debe ser poliuretano 100% puro, con un espesor mínimo de 1 000 µm.
6.1.3 Por acuerdo entre cliente y proveedor, se pueden utilizar otros tipos de
revestimientos que se indican en 4.4.2 y 4.5.2 de ISO 7186: 1996, los cuales se deben
justificar técnicamente dependiendo de las condiciones de uso.
NOTA - Para determinar el pH del agua residual que se transporta bajo estas condiciones, se debe utilizar
NCh2313/1.
El revestimiento debe tener una resistencia química tal que el espesor inicial del
revestimiento sea menor a 0,2 mm después de seis meses de ensayo, según 7.7
de EN 598: 1995.
9
NCh2612
7.3.1 Los revestimientos interiores de polietileno deben resistir a una abrasión máxima
de 25 mg al utilizar el rodete CS-17 con 1 kg de carga después de 1 000 ciclos,
según ASTM D 4060:1995.
7.3.2 Los revestimientos interiores de poliuretano deben resistir a una abrasión máxima
de 52 mg al utilizar el rodete CS-17 con 1 kg de carga después de 1 000 ciclos,
según ASTM D 4060:1995.
1
V = 248,0 × T 2
en que:
V = tensión, expresada en V;
Para verificar que la tensión eléctrica aplicada es suficiente para detectar imperfecciones
en el revestimiento mediante la observación visual de la aparición de chispas, se debe
realizar el ensayo siguiente.
10
NCh2612
11
NCh2612
Anexo A
(Informativo)
Bibliografía
[2] AWWA C104-64 A21.4-1964 Cement Mortar Lining for Cast-Iron Pipe
and Fittings for Water.
[5] Documento técnico de la División Report on the Effects of pH1 and pH2
Técnica de American Cast Sulfuric Acid Solution on 100%
Iron Pipe Company Calcium Aluminate Cements, ACIPCO,
October 1999.
12
NCh2612
[10] Publicación de Ductile Iron Pipe Cement-Mortar Linings for Ductile Iron
Research Associaton (DIPRA). Pipes, USA., 2000.
13
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 2612.Of2002
Ductile iron pipes - Fittings, accessories and their joints for water applications - Internal
lining for pressure and non-pressure pipelines - General requirements