SVAN 977C

Medidor y Analizador
De Ruido y Vibraciones
 SVAN 977C Analizador de Ruido y Vibraciones
El analizador de RUIDO Y VIBRACIONES La interfaz Bluetooth conecta el instrumento
SVAN
SVAN 977C Clase
977C Class 1 está
1 SOUND diseñado para con las aplicaciones Building Acoustics
& VIBRATION The Bluetooth® interface connects
cumplir con las
Level Meter and necesidades de monitoreo
Analyser is designed to Assitant y SvanMobile
the meter with the Building que permiten
Acoustics al
demeet the needsdeofruido
especialistas bothAmbiental
environmental
como de usuario
Assistantactivar mediciones,
and SvanMobile applicationcambiar
that
monitoringy salud
seguridad and occupational
en el trabajohealth and configuraciones,
allows the user renombrar archivos y ver
to trigger measurements,
safety monitoring specialists.
los edit settings,derename
resultados files and view the
forma remota
results remotely.
El SVAN
SVAN977W 977W conAPPROVED
aprobación WELMEC Cualquiera
TYPE WELMEC Anyoneque
whohaga
makesmediciones
measurements en in
medio
the
también está disponible
version is available. ambiente apreciara
environment la habilidad
will appreciate de
the ability of
SvanMobile to automatically add
SvanMobile para automáticamente agregarweather
data and
variables GPS position toythe
meteorológicas measurement
GPS al reporte
Si usted desconecta el preamplificador del report.
If you disconnect the microphone de mediciones
micrófono, puede
preamplifier, usaruse
you can el the
instrumento
instrumentpara
medición de VIBRACIONES
to take VIBRATION measurements simplemente SvanMobile alsoallowstolinkmeasurement
SvanMobile permite
files from vincular
the sound level las mediciones
meter to media
conectando
- simply byel connecting
respectivo acable
cabley and
sensor
a de
del sonómetro
files from thea smartphone
archivos multimedia del
such as photos,
vibration sensor.
vibraciones videos orcomo
smartphone audiofotos,
recordings.
videos o grabación
de eventos de audio
El micrófono y preamplificador han sido
The microphone preamplifier has been
REFORZADOS
REINFORCED con with un
a anillo
metal metálico
collar to para El RT
tiempo de reverberación
60 reverberation RT 60 in
time measurement en
protegerlo de daños mecánicos
protect it against mechanical damage. 1/1 or1/1
bandas 1/3-octave
o terciosbands
1/3 in
de accordance
octava de
to ISOcon
acuerdo 3382la supported
ISO 3382 byestathesoportada
Building
Acoustics Assistant mobile application
Su REGISTRO EN EL TIEMPO de por(optional).
la aplicación móvil Building Acustic
resultados
The TIME de variables
HISTORY como elofLeq,
LOGGING Max,
results Assitant kHz (Opcional)
Min y Pico
such conMax,
as Leq, dosMin
intervalos
and Peaksimultáneos
with two
desimultaneous
registro sonlogging stepsen
guardados is su
saved on
memoria
a 16 GBdemicroSD
microSD 16 GB card (upgradeable
(Ampliable hasta to128
128 GB).
GB)

Pantalla
Large OLEDOLED a is
DISPLAY color
a full con ALTO
color and
CONTRASTE
HIGH CONTRAST que sopermite
it can besu useduso
in a en
sunlight or de
condiciones night. The luz
intensa OLED technology
solar o de poca
luz. La tecnología OLED no utiliza977C
doesn’t use back-light giving SVAN luz de
more battery operating time.
fondo, lo que le da al SVAN 977C mas
batería y tiempo de operación.
With a special microphone the meter
Con el micrófono especial el sonómetro
provides measurement range of the
puede medir up toen
ULTRASOUNDS rango
40 kHz. de
ULTRASONIDO hasta frecuencias de 40
kHz (Opcional)

Acerca del SVAN 977C Una característica única del SVAN 977C es la medición de
The SVAN ultrasonido
is normallyenconsidered
frecuenciasas hasta 40 kHz. range
the frequency La banda
abovede
El SVAN 977C 977C
es un is a Class 1deSound
analizador ruido and VibrationClase
y vibraciones meter
Ultrasonido es normalmente considera
designed for occupational and environmental
1 diseñado para mediciones de ruido ocupacional y measurement 20 kHz. Ultrasound is used in a como
number rangos superiores
of industrial
applications. The meter is a successor of SVAN 977A a processes
20 kHz. El such
ultrasonido es utilizado
as cleaning, enordiversas
drilling weldingaplicaciones
as well as y
ambiental. El medidor
offering new es el sucesor
1/2” microphone del SVANdesigned
MK255 providing 977A procesos
hospitalsindustriales
for medicalcomo
procedures.
limpieza, taladrado, fundición, así
ofreciendo el nuevo
for acoustical micrófonoinde
measurements ½” MK255
research brindado
and development The algunos
como built-in procedimientos
Bluetooth® interface
médicos.together with smart-
diseño parafor mediciones
and also acústicas
industrial use. en investigación
lt is designed y
and very carefully phone applications like Building Acoustics App and
desarrollo, así to
constructed como el uso
ensure industrial.
excellent Esta stability
long-time diseñado y
of the LaSvanMobile, extendsjunto
interfaz bluetooth measurement capabilities propietarias
con las aplicaciones with all
electroacoustical
construido parameters.
cuidadosamente para asegurar una excelente the features offered by smartphones including text/voice
permiten extender las capacidades de medición con todas las
estabilidad a largo oftiempo
One unique feature the SVAN de 977C
los isparámetros
ultrasound comments, photo, video, GPS position etc.
measurement band up to 40 kHz. The ultrasound band funciones que ofrece un smartphone como comentarios de
electroacústicos texto/voz, videos, fotos, GPS, etc.
 Software para SVAN 977C
SvanPC++
SvanPC++ es is un
a PCsoftware de PC
software que soporta
supporting las funciones
functions suchcomo descarga de datos
as measurement datadel instrumento
downloading
alfrom
PC, creación de configuraciones
instruments de medición, setups
to PC, measurement recalcularcreation,
Leq/RMS, basic
resultados de medición
Leq/RMS en texto,
recalculation,
tabla y formas graficas
measurement resultsdeinpresentación,
text, table exportación de datos
and graphical forma of
hojas de cálculo o export
presentation, editor de texto.
data to La
a
nueva versión de SvanPC++ permite también analizar archivos de onda del instrumento
spread sheet or text editor applications. New version of SvanPC++ software also supports (Por ejemplo,
para cálculo
analysis of de
wavetonalidades)
files from Svantek’s instruments (for example calculation of tonality).
Supervisor es un software dedicado para la determinación de ruido ocupacional y exposición de
Supervisor is a dedicated software for determination of occupational noise & vibration
vibraciones. Soporta la descarga de datos, configuración del instrumento y proporciona herramientas
exposure. It supports data download, instrument configuration and provides tools for
para generación de reportes. Los archivos de datos del SVAN 977C pueden ser usados para calcular
reporting. The data files from the SVAN 977C can be used for calculation of all required
todos los resultados de medición e incertidumbres de acuerdo con las estrategias de medición
measurement results and uncertainties in accordance to measurement strategies described
descritas en la ISO 9612
in ISO 9612.
SvanMobile es una aplicación para dispositivos Android que utiliza la conexión Bluetooth para
SvanMobile
controlar is an977C.
el SVAN application for Android
Esto permite activar devices that uses
las mediciones, the configuraciones,
editar Bluetooth ® connection
renombrarto
control the SVAN 977C. It allows the user to trigger measurements, edit settings,
archivos y ver los resultados de forma remota. Cualquiera que haga mediciones ambientales apreciara rename
files
la and view
habilidad the results para
de SvanMobile remotely. Anyone who
automáticamente makesinformación
agregar measurements in the environment
de variables meteorológicaswill
y
appreciate
GPS thedeability
al reporte of SvanMobile
medición. SvanMobiletotambién
automatically
permite add weather
vincular data
archivos deland GPS position
medidor de ruido to
a
the measurement
archivos report.
multimedia del SvanMobile
smartphone also allows
como fotos, videos to link measurement
y registro de audio. files from the sound
level meter to media files from the smartphone such as photos, video or audio recordings.
Una gran ventaja de los instrumentos de SVANTEK es su habilidad para hacer mediciones de acústica
One
de big advantage
edificios of LaSVANTEK
en interiores. instruments
alta precisión is registro
junto con el their ability to make
de espectro building acoustics
en milisegundos permite
ameasurements. Their high
los usuarios desarrollar accuracy
mediciones along para
necesarias withobtener
millisecond spectra
resultados logging allows
de asilamiento users
acústico en
to perform
fachadas, alldethe
ruido measurements
impacto o transmisiónnecessary
aérea del to obtain
ruido. facade, de
La aplicación airborne
Buildingor impactAssitant
Acustics sound
insulation
para results.guía
smartphones ThealBuilding Acoustics
usuario en Assistant
las mediciones smartphone
de aislamiento application
acústico guides
de acuerdo conthe user
la ISO
through the sound insulation measurement procedure in accordance with ISO 16283.
16283

Funciones Opcionales
REGISTRO
TIME DOMAINDE SIGNAL
SEÑAL EN EL TIEMPO
RECORDING significa
means grabar la
recording theseñal
rawcruda
signaldesamples
muestraswith
con defined
frecuencias definidas
frequency
up to 48 kHz. Analysis of the raw signal is used whenever frequency analysis is not sufficient. Post-El
hasta de 48 kHz. El análisis de la señal cruda es usado cuando en análisis de frecuencia no es suficiente.
post procesamiento
processing of high de archivos
quality de alta
wave files calidad
(48 kHz,(4824 kHz,
bit)24such
bit) como el cálculo de
as calculation tonalidadisestá
of tonality disponible
available in
en el software
SvanPC++ SvanPC++.
program. Time La domain
señal de signal
dominioisdel tiempo es
recorded in grabada
a wave en formato
format de onda
which meanslo que
thatsignifica
it can que
be
puede ser
played analizada
back in the en
PCelsoftware
softwareand
y usarse
usedpara reconocimiento
for noise de la fuente(audio
source recognition de ruido (grabación de audio)
recording).

ANALISIS
FREQUENCY DEANALYSIS
FRECUENCIA of the
de signal
la señalinen
1/1
1/1ory 1/3 de
octave bands
bandas allowspermite
de octava to determine thelainfluence
determinar influencia
of high
de altas oorbajas
low frequencies
frecuencias enonlooverall
valores values. TheLa1/3
generales. octave
opción candebebandas
de 1/3 also used for the
de octava assessment
puede ser usado
of tonality
para in accordance
determinar tonalidad deto ISO 1996-2
acuerdo a la ISO(simplified method).
1996-2 (Método It can be
simplificado). activated
Puede at any
ser activada en time by
cualquier
ordering the
momento activation
al ordenar code. código de activación.
el respectivo

Con
Withelan
micrófono
optionalopcional y las funciones
microphone and 1/3de 1/3 deoroctava
octave o el análisis
FFT analysis SVAN FFT 977C
el SVAN 977C permite
provides el analisis
analysis of the
de ultrasonido hasta
ULTRASOUNDS 40 40
up to kHz. El ultrasonido
kHz. es la band
The ultrasound banda isdenormally
frecuencia en rangosas
considered superiores a 20 kHz.
the frequency rangeLos
limites
above permisibles de ultrasonido
20 kHz. Limits usualmente
of permissible son expresados
ultrasound levels areenusually
términos de los valores
expressed Leq yofMax
in terms Leqenand
bandas
Max
de 1/3 de
values octava para
specified 20 kHz,
in 1/3 25 kHz,
octave 31.5
bands forkHz
20ykHz,
40 kHz.
25 kHz, 31.5 kHz and 40 kHz.

EL ANALISIS
RT60 ANALYSIS RTprovides
60 provee el cálculo detime
reverberation tiempos de reverberación
calculation para bandas
for 1/1 octave bands de octava
(from 63 (De
Hz to 638Hz a8
kHz)
kHz) o 1/3 de octava (de 50 Hz a 10 kHz) y tres niveles totales de RMS (En filtros de
or 1/3-octave bands (from 50 Hz to 10 kHz) and three total RMS levels (A, C and Z weighted).ponderación A, C y Z).
Todas las
Whole mediciones y cálculos
measurement process implementados
and calculationsen elimplemented
SVAN 977C cumplen
in SVANcompletamente
977C fulfil con
the laISO
ISO 3382
3382.
Pueden serItactivados
standard. en cualquier
can be activated at momento
any time mediante
by orderingcódigo
thede activación.
activation code.

Accesorios opcionales para el SVAN 977C

SC 26 SA 277C SM 277 PRO SV 36 SV MK202E

Cable de Kit de Maletín de Calibrador Micrófono de
extensión para el micrófono medición acústico Clase 1 Ultrasonido para
preamplificador para exterior 94 dB / 114 dB hasta 40 kHz
exteriores at 1 kHz
 ¿Que incluye el kit de SVAN 977?
The
El kitkit consists
consiste enofel SVAN 977Cde
analizador Class
ruido1 ysound & vibration
vibraciones SVAN level
977Cmeter
Clase with
1 cona
detachable preamplifier SV 12L and high quality MK 255 microphone. The list of
preamplificador removible
accessories includes: SV 12L
SA 143 y el micrófono
carrying case, SA 22de alta calidad MK
windscreen, 16 255. La lista
GB microSD
de accesorios incluye: maletín porta equipo SA 143, Pantalla
card, four AA batteries, USB cable, and CD with user manual. Each SVAN de viento SA977C
22,
microSD de 16calibration
has its factory GB, 4 baterías AA, Cable
certificate and 36 USB, CD ywarranty
months documentación.
card. Cada SVAN
977C viene con su certificado de calibración de fábrica y una garantía de 36
meses.

SVAN 977C Especificaciones técnicas

Analizador de Ruido
Estándares
Filtros ponderación
Constantes de tiempo
Micrófono
Preamplificador
Rango Lineal de Operación
Rango dinámico total de medición
Nivel de ruido interno
Rango dinámico
Rango de Frecuencia
Resultados en modo medición
Perfiles de medición
Analizador (Opcional)1
Estadísticas
Registro de Datos1
Grabación Eventos de Audio1(Opcional) Registro de eventos de audio en formato WAV en el registro de datos de medición con banda y periodo de
Clase 1: IEC 61672-1:2013; Clase 1: IEC 61260-1:2014
A, B, C, Z, LF, U, AU
Lento, Rápido e Impulso
Microtech Gefell MK 255, 50 mV/Pa, micrófono prepolarizado condensado de 1/2”
SV 12L desmontable (TNC)
23 dBA RMS ÷ 140 dBA Pico (de acuerdo con la IEC 61672)
16 dBA RMS ÷ 140 dBA Pico (típico del nivel más bajo al nivel máximo)
Menos de 16 dBA RMS
>110 dB
3 Hz ÷ 20 kHz con micrófono Microtech Gefell MK 255
tiempo de medición, Lxy, Leqx (LEQ), Lxpeak (PEAK), Lxymax (MAX), Lxymin (MIN),
LR (ROLLING LEQ), Ovl (OVERLOAD), Lxye (SEL), LN (LEQ STATISTICS), Lden, LEPd, Ltm3, Ltm5
Medición simultánea en 3 perfiles con diferente configuración de filtros y detectores
1/1 octava u opcional 1/3 octava análisis en tiempo real, hasta 40.0 kHz de banda cumpliendo con
Clase 1: IEC 61260-1
Análisis FFT 1600 líneas, hasta banda de 40.0 kHz band (opcional)
RPM medición velocidad de rotación paralelo a la medición de vibración (Opcional)
RT60 Tiempo de reverberación (Opcional)
Ln (L1-L99), histograma completo en modo de medición y análisis en 1/1 o 1/3 octava
Datalogger con registro de datos de resultados, espectro e intervalo configurable hasta de 2 ms
medición seleccionable

Analizador de vibraciones
Estándares ISO 20816-1
Modo de medición RMS, Max, Pico, Pico-Pico
Medición simultánea en 3 perfiles con diferente configuración de filtros y detectores
Filtros HP1, HP3, HP10, Vel1, Vel3, Vel10, VelMF, Dil1, Dil3, Dil10, Wh
Acelerómetro SV 80 (100 mV/g) o cualquier acelerómetro tipo IEPE (Opcional)
Analizador1 (opcional) 1/1 octava u opcional 1/3 octava análisis en tiempo real, hasta 40.0 kHz de banda cumpliendo con
Clase 1: IEC 61260-1
Análisis FFT 1600 líneas, hasta banda de 40.0 kHz band (opcional)
RPM medición velocidad de rotación paralelo a la medición de vibración (Opcional)
Registro de datos Datalogger con registro de datos de resultados, espectro e intervalo configurable
Grabación de señal de dominio tiempo1 Grabación continua o por disparador de señal de dominio formato WAV (Opcional)

Información General
Entrada IEPE con conector TNC
Memoria Tarjeta MicroSD 16 GB (removible y ampliable)
Pantalla Pantalla OLED de alto contraste (10000:1) de 2.4” (320 x 240 pixeles)
Interfaz USB 2.0, Bluetooth®, RS 232 (con opción SV 55)
I/O Externo – Salida AC (1 V Peak) o Entrada/Salida Digital
Energía Baterías 4 x AA Tiempo Operación> 12 h (6 V / 2 Ah)2
Baterías recargables 4 x AA Tiempo Operación > 16 h (4.8 V / 2.6 Ah)2 (no
incluidas)
Fuente alimentación Externa 6 V/500 mA DC ÷ 15 V/250 mA DC
Interfaz USB 500 mA HUB
Condiciones Ambientales Temperatura de -10 °C a 50 °C
Humedad Hasta 90 % RH, no condensable
Dimensiones 343 x 79 x 39 mm (con micrófono y preamplificador)
Peso Aprox. 0.6 kg con baterías
Nos reservamos el cambio de cualquier especificación técnica sin previo aviso
1
Trabaja en conjunto en modo de medición
2
Depende del modo de operación del
instrumento