IMPACT 4.07.

140 14/06/2022

ID de chasis Ruta
B 146273 3835/Diagnóstico//Tacógrafo, medición del conector E

Modelo Identidad
FH12 48026474

Fecha de publicación ID/Operación

21/02/2006 38384-3

38384-3 Tacógrafo, medición del conector E

Medición entre el conector E y el manojo de cables

Condiciones:

Caja de medición 9996899 y adaptador 9998295 conectado entre el conector E y el manojo de cables.
Tacógrafo conectado.
Llave de contacto en posición de conducción.
El motor parado.
Medición de tensión con multímetro 9510060.

U = tensión continua en voltios (V)

Ubat = tensión de batería

Para valores nominales, ver tabla.

Conex. Tipo de señal Puntos de Valor nominal con variante Comentario Valor
medición (Valor nominal sin variante) medido
E1 Señal de advertencia 1 - Armazón U ≈ 18 V - Ubat   U=.....
U < 2 V (Señal de advertencia U=.....
activa)

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
1/5
IMPACT 4.07.140 14/06/2022

E2 Señal de velocidad al 2 - Armazón U ≈ 0 - 2 V o 6 - 8 V (vehículo La conexión del U=.....

accesorio conectado parado) accesorio dividida.
U ≈ 0 - 2 V / 6 - 8 V (valores La conexión del U(máx.)
alternantes cuando el árbol accesorio dividida. =.....
de transmisión gira U(min)=.....
lentamente)
E3 Interruptor, bloqueador 3 - Armazón U ≈ 0 V (interruptor,   U=.....
del diferencial, ejes bloqueador de diferencial
inactivo)
U ≈ 18 V - Ubat (interruptor, U=.....
bloqueador de diferencial
activo)
(U ≈ 0 V) U=.....
E4 Contacto, testigo, nivel 4 - Armazón U ≈ 18 V - Ubat (aprobado Motor en marcha. U=.....
de líquido de lavado nivel de líquido de lavado)
U ≈ 0 V (bajo nivel del líquido Motor en marcha. U=.....
de lavado)
E5 Contacto, testigo, freno 5 - Armazón U ≈ 18 V - Ubat (freno de   U=.....
de estacionamiento estacionamiento desaplicado)
U < 2 V (freno de U=.....
estacionamiento aplicado)
E6 Señal acústica 6 - Armazón U ≈ 18 V - Ubat (interruptor Motor en marcha y U=.....
advertencia, VEB del freno de gases de escape baja temperatura del
desactivado en posición 0) motor.
U ≈ 0 V (interruptor del freno Motor en marcha y U=.....
de gases de escape en baja temperatura del
posición 2, señal de motor.
advertencia activa)
      (U ≈ 18 V - Ubat)   U=.....
E7 Testigo, luz larga 7 - Armazón U ≈ 0 V   U=.....
U ≈ 18 V - Ubat (luz larga U=.....
activa)
E8 Testigo, indicador de 8 - Armazón U ≈ 0 V   U=.....
dirección, vehículo U ≈ 0 V / 18 V - Ubat Medir la tensión de U(máx.)
tractor (indicador de dirección activo) los valores max. y min =.....
de la señal. U(min) =.....
E9 Testigo, indicador de 9 - Armazón U ≈ 0 V El contacto debe estar U=.....
dirección, remolque conectado al
remolque.
U ≈ 0 V / 18 V - Ubat El contacto debe estar U(máx.)
(indicador de dirección activo) conectado al =.....
remolque. U(min)=.....
Medir la tensión de
los valores max. y min
de la señal.
E10 Test de testigo 10 - U ≈ 18 V - Ubat (test de Motor en marcha. U=.....
Armazón bombilla inactivo)
U ≈ 0 V (test de bombilla Motor cerrado. U=.....
activo)
E11 Reserva        
E12 Activación testigo, 12 - U ≈ 18 V - Ubat (advertencia Motor en marcha y U=.....
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
2/5
IMPACT 4.07.140 14/06/2022

advertencia central Armazón central desactivada) ningún control y

lámparas de
advertencia activos.
U ≈ 0 V (advertencia central Motor cerrado. U=.....
activo)
E13 Activación testigo, 13 - U ≈ 18 V - Ubat (advertencia Motor en marcha y U=.....
advertencia central Armazón central desactivada) ningún control y
lámparas de
advertencia activos.
U ≈ 0 V (advertencia central Motor cerrado. U=.....
activo)
E14 Testigo ABS, vehículo 14 - U ≈ 18 V - Ubat (error ABS   U=.....
tractor Armazón inactivo, vehículo tractor)
U < 2 V (error ABS activo, U=.....
vehículo tractor)
(U ≈ 18 V - Ubat) U=.....
E15 Testigo, ABS, remolque 15 - U ≈ 18 V - Ubat (error ABS   U=.....
Armazón inactivo, remolque)
U < 2 V (error ABS activo, U=.....
remolque)
(U ≈ 18 V - Ubat) U=.....
E16 Testigo, relé de 16 - U ≈ 18 V - Ubat (contacto de   U=.....
información, ABS, Armazón remolque conectado y
remolque remolque con ABS)
U < 2 V (contacto de Presionar el pedal de U=.....
remolque conectado y los frenos.
remolque sin ABS)
(U ≈ 18 V - Ubat)   U=.....

Medición contra el manojo de cables, conector E

Condiciones:

Caja de medición 9996899 y adaptador 9998295 conectado contra el conector E en el manojo de cables.
Tacógrafo desconectado.
Llave de contacto en posición de parada.
Medición de resistencia con multímetro 9510060 (si no se indica otra cosa en la tabla).

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
3/5
IMPACT 4.07.140 14/06/2022

U = tensión continua en voltios (V)

Ubat = tensión de batería

R = resistencia en ohm (Ω)

Para valores nominales, ver tabla.

Conex. Tipo de señal Puntos de Valor nominal con variante Comentario Valor
medición (Valor nominal sin variante) medido
E1 Señal de advertencia     Medición relevante  
imposible.
E2 Señal de velocidad al 2 - Armazón   Valor nominal R=.....
accesorio conectado dependiente del
accesorio conectado.
(R = ∞)   R=.....
E3 Interruptor, bloqueador 3 - Armazón U ≈ 0 V (bloqueador de Medir la tensión con U=.....
del diferencial, ejes diferencial inactivo y llave de un multímetro.
contacto en posición de
conducción)
U ≈ 18 V - Ubat (bloqueador Medir la tensión con U=.....
de diferencial activo y llave de un multímetro.
contacto en posición de
conducción)
(U ≈ 0 V) Medir la tensión con U=.....
un multímetro.
E4 Contacto, testigo, nivel 4 - Armazón R ≈ ∞ (aprobado nivel de   R=.....
de líquido de lavado líquido de lavado)
R = 0 Ω (bajo nivel del líquido R=.....
de lavado)
(R = ∞) R=.....
E5 Contacto, testigo, freno 5 - Armazón R = ∞ (freno de   R=.....
de estacionamiento estacionamiento desaplicado)
R ≈ 1 - 4 Ω (freno de   R=.....
estacionamiento aplicado)
E6 Señal acústica, 6 - Armazón R = ∞ (interruptor del freno de Motor en marcha y R=.....
advertencia VEB gases de escape en posición baja temperatura del
desactivado 0) motor
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
4/5
IMPACT 4.07.140 14/06/2022

R ≈ 45 - 50 Ω (señal, Motor en marcha y R=.....

advertencia, activo) baja temperatura del
motor
E7 Testigo, luz larga 7 - Armazón U ≈ 0 V Medir la tensión con U=.....
U ≈ 18 V - Ubat (luz larga un multímetro. U=.....
activa)
E8 Testigo, indicador de 8 - Armazón U ≈ 0 V (llave de contacto en Medir la tensión con U=.....
dirección, vehículo posición de conducción) un multímetro.
tractor U ≈ 0 V / 18 V - Ubat Medir la tensión de U(máx.)
(indicador de dirección activo los valores max. y min =.....
y llave de contacto en de la señal. U(min)=.....
posición de conducción)
E9 Testigo, indicador de 9 - Armazón U ≈ 0 V (llave de contacto en El contacto debe estar U=.....
dirección, remolque posición de conducción) conectado al
remolque.
Medir la tensión con
un multímetro.
U ≈ 0 V / 18 V - Ubat El contacto debe estar U(máx.)
(indicador de dirección activo conectado al =.....
y llave de contacto en remolque. U(min)=.....
posición de conducción) Medir la tensión de
los valores max. y min
de la señal.
E10 Test de testigo 10 - R≈0Ω Motor cerrado R=.....
Armazón
E11 Reserva        
E12 Activación testigo,     Medición relevante  
lámpara de advertencia imposible.
central
E13 Activación testigo,     Medición relevante  
lámpara de advertencia imposible.
central
E14 Testigo, ABS, vehículo     Medición relevante  
tractor imposible.
E15 Testigo, ABS, remolque     Medición relevante  
imposible.
E16 Testigo, relé de     Medición relevante  
información, ABS, imposible.
remolque

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
5/5