A R T E S     D E     C A L L E    &   C I R C O V A L E N C I A N A S

A R T S DEC A R R E R
& C I R C VALENCIANES

A R T E S     D E     C A L L E    &   C I R C O V A L E N C I A N A S

VA L E N C I A N STREET
ARTS & CIRCUS
NUC · Aigua

©GerardoSanz fotógrafos
Teniu davant una bona mostra de les últimes
INVITACIÓ
propostes d’Arts Escèniques de Carrer i Circ
valencianes. Es tracta de companyies i especta-
cles inter-diciplinars plens de qualitat i risc que
l’Institut Valencià de Cultura vol difondre a través
d’aquest catàleg.
Ja sigues programador, professional de les Arts
Escèniques o espectador àvid de noves sensaci-
ons, et convidem a viatjar a través d’aquestes
fulles i conéixer les nostres companyies de Circ i
Arts de Carrer, sabedors que ofereixen un ventall
de muntatges de formats molt diversos i estimu-
lants, en alguns casos avalats per la trajectòria
de la companyia i d’altres pel grau d’innovació
de la proposta.
Fira Tàrrega obri un any més la seua gran finestra
al paisatge ampli i plural de les Arts de Carrer
i l’Institut Valencià de Cultura acampa de nou
en mig d’eixe paisatge per tal d’acompanyar els
nostres creadors i companyies i ser el seu alta-
veu. Benvingudes i benvinguts al territori sorpre-
nent i excitant de les Arts Escèniques de Carrer i
Circ valencianes.
Tenéis delante una buena muestra de las últi-
INVITACIÓN
mas propuestas de Artes Escénicas de Calle y
Circo valencianas. Se trata de compañías y es-
pectáculos inter-diciplinares llenos de calidad y
riesgo que el Institut Valencià de Cultura quiere
difundir a través de este catálogo.
Ya seas programador, profesional de las Artes
Escénicas o espectador ávido de nuevas sensa-
ciones, te invitamos a viajar a través de estas
hojas y conocer a nuestras compañías de Circo
y Artes de Calle, sabedores de que ofrecen un
abanico de montajes de formatos muy diversos
y estimulantes, en algunos casos avalados por
la trayectoria de la compañía y en otros por el
grado de innovación de la propuesta.
Fira Tàrrega abre un año más su gran ventana
al paisaje amplio y plural de las Artes de Ca-
lle y el Institut Valencià de Cultura acampa de
nuevo en medio de ese paisaje para acompa-
ñar a nuestros creadores y compañías y ser su
altavoz. Bienvenidas y bienvenidos al territorio
sorprendente y excitante de las Artes Escénicas
de Calle y Circo valencianas.
BALDO RUIZ i PALOMA CALDERÓN · Cortejo
 ©Sara Barbera Fotografia

RECORTABLE · Cortejo
 ©David Alba
XAROP TEATRE · Pirata Barba
SEU-TE! XX FLORETES, FLORERA, FLOWERLESS NATURA

ÍNDEX
ACROBÀCIA MÍNIMA 9 ESCANDALL TEATRAL 45 PARAULES D’AIRE 81
REPARTE AMOR SALT PATERLAND. I EL DIA DE L´HOME
ARRITMADOS 11 FIL D'ARENA 47 PER A QUAN?
CORTEJO THE POWER OF THE 80'S PATERLAND 83
BALDO RUIZ I PALOMA CALDERÓN 13 GONZALO SANTAMARÍA 49 VOLAT
DOBLE O NADA 3 CAMBRERS PEPA CASES DANSA-TEATRE 85
BARAKA CIRCUS NEWSTYLE 15 IMPROPLANA 51 MAI EM VA AGRADAR EL CONTE
INCOM ECO 21 DE LA LLETERA.
CIA. DUNATACÀ 17 LA BANDA DEL DRAC 53 [RE]VOLTES 87
DONDE EXISTE EL CORAZÓN LEA THEOS FOC
CIA. IMPROVISADA 19 LA CÍRTRICA 55 SCURA SPLATS 89
FONTANERÍA, CIRCO Y POESÍA 2.0. THE WOLVES RITUAL
CIA. JACINTO SIFÓN FONTANA 21 LA FAM  57 SPINISH 91
MECHA SHOW YOU MEMPHIS ROCK & CIRK CÉLULA
CÍA. JIMENA CAVALLETTI 23 LA FINESTRA NOU CIRC 59 SUBCIELO, DANZA AÉREA 93
LOS MAÑAS - THE HANDIMEN RODEM? «SEGAREM ORTIGUES AMB
CÍA. LUCAS ESCOBEDO 25 LA LOLA BOREAL 61 ELS TACONS»
MULÏER SOPHIE TEATRO DEL CONTRAHECHO 95
CIA. MADUIXA 27 LA MALA 63 «KUZUSHI»
LAS MARUJAS, RAÍCES Y VARICES EMPORTATS TEJIDO CONECTIVO I
CÍA. PA TOA LA VIDA 29 LA TRÓCOLA CIRC 65 COMPAÑÍA IMPROVISADA 97
COMISSURA ONÍRICUS GALLETAS DE JENGIBRE
CIA. PATRÍCIA PARDO 31 LA TROUPE MALABÓ 67 TÍTERES DE CUENTO 99
BAMBALINA I EL CIRC EL FUEGO DE BÉLENOS PAYASO CON CUERDA
CIA. RECORTABLE 33 LE PETIT CHAPITEAU 69 TROMPITXOLS ARTS ESCÈNIQUES
CÍA. MANUELA FLORES «HORTA» / «HUERTA» APLICADES 101
CÍA. ROSI CÓZAR 35 L’HORTA TEATRE 71 OLEA
LUNÁTICOS FÉMINA VISITANTS 103
CIRCO GRAN FELE 37 MARACAIBO TEATRO 73 MUROCRACIA
THAT MOMENT WHEN NAFRAT, EL VIATGE DE LA VERGONYA XA! TEATRE 105
CLARA BARBERÁ 39 NAFRAT COLLECTIF 75 PIRATA BARBA
GLAMUR AIGUA XAROP TEATRE 107
DECOPIVOLTA TEATRE 41 NUC 77 FAHRENHEIT ARA PACIS
OYUN LAPSO XARXA TEATRE 109
EL FEDITO 43 OTRADANZA 79

5
 Fitxa artística Ficha artística Artistic staff
FB facebook
TW twitter
Duració Duración Duration
IN instagramm

Contacte Contacto Contact

6
 DANSA danza dance

TEATRE teatro theatre

MÚSICA música music

CIRC circo circus

7
8
 Seu-te! és un espectacle deli-
Seu-te!
VLC
cat d’investigació d’objectes quoti-
dians on es convida a l’espectador
a col·laborar i jugar, amb l’objectiu
comú d’acompanyar l’espectacle
fins al final. Acrobàcia, equilibris,
cançons tradicionals en idiomes
desconeguts, objectes de tota la
vida, faran que l’espectador no obli-
de fàcilment aquest espectacle.
CAS Seu-te! es un espectáculo de-
licado de investigación de objetos
cotidianos donde se invita al es-
pectador a colaborar y jugar, con
el objetivo común de acompañar
el espectáculo hasta el final. Acro-
bacia, equilibrios, canciones tradi-
cionales en idiomas desconocidos,
objetos de toda la vida, harán que
el espectador no olvide fácilmente
este espectáculo.
ENG Seu-te! is a delicate show of re-
search into everyday objects where
the spectator is invited to collab-
orate and play, with the common
goal of accompanying the show to
the end. Acrobatics, balances, tradi-
tional songs in unknown languages,
will make the spectator not forget
this show easily.
ACROBÀCIA MÍNIMA 
Seu-te!
ACROBÀCIA MÍNIMA
Intèrprets
ELENA LUDWIG i VLC Companyia de circ alacantina que
DAVID CONSUEGRA desenvolupa disciplines circenses com
Direcció artística portés acrobàtics, equilibris i parada
LUCAS ESCOBEDO de mans. Paral·lelament estan en un
Direcció tècnica constant desenvolupament d’altres dis-
acrobàtica ciplines escèniques com la dansa i el
JON SÁDABA teatre. El seu treball en espais propers
Direcció coreogràfica i oberts els ha portat a plantejar-se di-
CARLOS PEÑALVER ferents formes de relació amb el públic,
Disseny de llums d’on neix el seu treball Seu-te!
ALBERTO URIOS
CAS Compañía de circo alicantina que
Disseny de vestuari i desarrolla disciplinas circenses como
escenografia
ACROBÀCIA MÍNIMA
portes acrobáticos, equilibrios y parada
de manos. Paralelamente están en un
Construcció constante desarrollo de otras disciplinas
d’escenografia
JUAN RAMÓN escénicas como la danza y el teatro. Su
trabajo en espacios cercanos y abiertos
CONSUEGRA
Fotografia i vídeo
les ha llevado a plantearse diferentes
formas de relación con el público, de
ManoMC
donde nace su trabajo Seu-te!
50 min ENG Acrobàcia Mínima, Alicante circus
company that develops circus disci-
Elena Ludwig plines such as acrobatics, balances and
T. +34 617156042
hand stands. At the same time, they are
info@acrobaciaminima.com
constantly developing other scenic disci-
www.acrobaciaminima.com plines such as dance and theatre. Their
FB ciaAcrobaciaMinima
work in close and open spaces has led
them to consider different forms of rela-
tionship with the public, from which their
work Seu-te! is born.
9
10
 VLC Amb una estètica desenfrenada,
Reparte Amor
jugant amb el vintage, el kitsch i el
purament hortera, Reparte Amor és un
espectacle fresc en el qual es conjuga
el circ amb la interpretació musical:
aquesta insòlita parella introdueix el
circ, de forma literal, en l'execució
musical, desplegant una sèrie de des-
treses, cridaneres postures i malaba-
rismes impossibles davant els ulls i les
orelles del respectable.
CAS Con una estética desenfrenada,
jugando con lo vintage, lo kitsch y lo
puramente hortera, Reparte Amor es
un espectáculo fresco en el que se
conjuga el circo con la interpretación
musical: esta insólita pareja introduce
el circo, de forma literal, en la ejecu-
ción musical, desplegando una serie
de destrezas, llamativas posturas y
malabarismos imposibles ante los
ojos y los oídos del respetable.
ENG With unbridled aesthetics, play-
ing with the vintage, the kitsch and
the purely tacky, “Reparte Amor” is a
fresh show where the circus is com-
bined with musical interpretation. This
unusual couple introduces the circus,
literally, into the musical execution,
displaying a series of skills, striking
postures and impossible juggling be-
fore the eyes and ears of the audience.
ARRITMADOS
Reparte Amor
ARRITMADOS
Direcció
ARRITMADOS VLC La companyia Arritmados és un projecte
Intèrprets impulsat per Héctor Rodríguez i Julia Martínez,
HÉCTOR formats com a artistes de circ a l’Escola Ca-
RODRÍGUEZ rampa de Madrid, i posteriorment en L’Ecole
i JULIA de Cirque a Sion, Suïssa. Arritmados és una
MARTÍNEZ
proposta de circ contemporani on la cerca de
Fotografia la comicitat més absurda és el camí pel qual
Luis Jesús transiten les diferents tècniques circenses. Els
Hernández
Amo seus dos personatges extravagants són el mit-
jà conductor per a expressar en escena la seua
40 min veu com a creadors.
CAS La compañía Arritmados es un proyecto im-
Gloria Guirao pulsado por Héctor Rodríguez y Julia Martínez,
T. +34 formados como artistas de circo en la Escuela
620075133
distribucion@
Carampa de Madrid, y posteriormente en L´E-
cole de Cirque en Sion, Suiza. Arritmados es
arritmados.com
una propuesta de circo contemporáneo donde
la búsqueda de la comicidad más absurda es
el camino por el que transitan las diferentes
técnicas circenses. Sus dos personajes extra-
vagantes son el medio conductor para expresar
en escena su voz como creadores.
ENG The Compañía Arritmados is a project pro-
moted by Héctor Rodríguez and Julia Martínez,
trained as circus artists at the Carampa School
in Madrid, and later at L’Ecole de Cirque in Sion,
Switzerland. Arritmados is a contemporary
circus proposal where the search for the most
absurd comedy is the path through which the
different circus techniques pass. His two ex-
travagant characters are the means to express
their voice as creators on stage.
11
12
 VLC Ell i ella, vestits per al dia de les
Cortejo
seues noces, es troben en un espai
on sol hi ha una taula i dos bancs
propis d’un saló de celebracions.
És el moment de cortejar-se, per a
tota la vida? Que comence el ball.
Cortejo versa sobre la relació entre
un home i una dona, de l’anhel pri-
mordial en un món poblat només
per parelles estandarditzades.
CAS Él y ella, vestidos para el día
de su boda, se encuentran en un
espacio donde solo hay una mesa
y dos bancos propios de un salón
de celebraciones. Es el momento
de cortejarse ¿para toda la vida?
Que empiece el baile. Cortejo ver-
sa acerca de la relación entre un
hombre y una mujer, del anhelo
primordial en un mundo poblado
sólo por parejas estandarizadas.
ENG He and she, dressed for the
day of their wedding, are in a space
where there is only one table and
two benches − typical of a cele-
bration room. Is it time to court for
life? Let the dance begin.
Cortejo is about the relationship
between a man and a woman,
the primordial yearning in a world
populated only by standardized
couples.
BALDO RUIZ I
Intèrprets
Cortejo
BALDO RUIZ I PALOMA CALDERÓN
BALDO RUIZ i PALOMA CALDERÓN
PALOMA CALDERÓN VLC Baldo Ruiz i Paloma Calderón s’uneixen
Coreografía, text, en Cortejo, després de desenvolupar les seues
dramatúrgia i direcció carreres nacionalment i internacionalment.
BALDO RUIZ Reuneixen nombrosos reconeixements com a
Caracterització i intèrprets -tant en creacions pròpies, com en
disseny de vestuari espectacles de companyies i creadors amb els
BALDO RUIZ quals han treballat (Wim Vandekeybus, Chevi
Realització de vestuari Muraday, Isabel Vázquez i Ananda Dansa, entre
LOLES GAMBÍN altres)- en els seus currículums es donen cita
PALOMA CALDERÓN i
des de Premis Max fins a Escenaris de Sevilla,
PEPA RUIZ
passant pels Premis Lorca.
Espai sonor
BALDO RUIZ CAS Baldo Ruiz & Paloma Calderón se unen en
Cortejo, tras desarrollar sus carreras nacional e
Disseny d’il·luminació
CARME MORI internacionalmente. Reúnen numerosos recono-
cimientos como intérpretes -tanto en creaciones
Disseny d’escenografia
BALDO RUIZ propias como en espectáculos de compañías
y creadores con los que han trabajado (Wim
Producció
ELENA CARRASCAL Vandekeybus, Chevi Muraday, Isabel Vázquez
y Ananda Dansa, entre otras)- en sus currículos
SLU, BALDO RUIZ i
PALOMA CALDERÓN se dan cita desde Premios Max a Escenarios de
Distribució Sevilla, pasando por los Premios Lorca.
IMPULSO* ENG Baldo Ruiz & Paloma Calderón join in
DISTRIBUCIÓ ELENA “Cortejo” after developing their careers nation-
CARRASCAL ally and internationally. They have gathered
20 min numerous recognitions as performers − both
in their own creations and in company shows
Elena Carrascal and creators with whom they have worked (Wim
T. +34 610 94 82 00 Vandekeybus, Chevi Muraday, Isabel Vázquez
info@elenacarrascal.com
and Ananda Dansa among others). Their curric-
www.elenacarrascal.com ulum ranges from Max Awards, to Scenarios of
FB CORTEJO.BaldoRuiz
Seville, and the Lorca Awards.
13
14
 VLC Una viatgera i una maleta es troben
Doble o Nada
en escena, per a la seua sorpresa i la de
la resta dels espectadors de la maleta
ix una xica idèntica a la viatgera. Ella
desesperada només vol descobrir si és
real o només forma part de la seua ima-
ginació. Una transició de números aeris
acrobàtics fusionats amb el gest i veu en
off. Malabars contemporanis, acrobàci-
es i equilibris verticals. Missatge sobre
l’estereotip de pressió a la dona.
CAS Una viajera y una maleta se encuen-
tran en escena, para su sorpresa y la del
resto de los espectadores de la maleta
sale una chica idéntica a la viajera. Ella
desesperada solo quiere descubrir si es
real o solo forma parte de su imagina-
ción. Una transición de números aéreos
acrobáticos fusionados con el gesto y voz
en off. Malabares contemporáneos, acro-
bacias y equilibrios verticales. Mensaje
sobre el estereotipo de presión a la mujer.
ENG A traveller and a suitcase are on
stage. To her surprise and the rest of the
spectators, out of the suitcase comes a
girl identical to the traveller. She is des-
perate to find out if everything is real or
just part of her imagination.
A transition of acrobatic aerial numbers
combined with gesture and voice over.
Contemporary juggling, acrobatics and
vertical balancing. The message is about
the stereotype of pressure on women.
BARAKA CIRCUS
Doble o Nada
BARAKA CIRCUS NEWSTYLE
Direcció
JORGE PASTOR NEWSTYLE
Intèrprets VLC Distribuïdora associativa especia-
ANGELA SAEZ i lista en circ teatre de carrer i espais
JULIA SAEZ escènics no convencionals. Tots els
formats; sales de teatre, auditoris,
60 min
cases de cultura, esdeveniments, car-
pes, exteriors, itinerants etc.
Jorge Pastor
T. +34 622445155 CAS Distribuidora asociativa especia-
barakacirc@barakacirc. lista en circo teatro de calle y espa-
com cios escénicos no convencionales.
www.barakacirc.com Todos los formatos; salas de teatro,
auditorios, casas de cultura, eventos,
carpas, exteriores, itinerantes etc.
ENG Associative distributor special-
ized in Circus Street Theatre and
unconventional stage spaces. All for-
mats: theatre halls, auditoriums, hous-
es of culture, events, tents, outdoor,
itinerant, etc.
15
16
 VLC La tecnologia ens acosta
InCom
quan estem més lluny, però… pa-
radoxalment, ens allunya quan
estem al costat. L’omnipresència
dels dispositius electrònics de
comunicació ha generat nous
hàbits relacionals. I si l’aproxi-
mació que assegura la tecnolo-
gia és una il·lusió?
CAS La tecnología nos acerca
cuando estamos más lejos,
pero… paradójicamente, nos aleja
cuando estamos al lado. La om-
nipresencia de los dispositivos
electrónicos de comunicación
ha generado nuevos hábitos re-
lacionales. ¿Y si la aproximación
que asegura la tecnología es una
ilusión?
ENG Technology brings us closer
when we are further away, but...
paradoxically, it drives us away
when we are close to it. The ubiq-
uity of electronic communication
devices has generated new rela-
tional habits. What if the very
thing that ensures technology is
an illusion?
CIA. DUNATACÀ
InCom
CIA. DUNATACÀ
Direcció, creació i
interpretació VLC La Cia de dansa-teatre Dunatacà
MÓNIKA VÁZQUEZ i sorgeix en València en 2016 de la unió
ANDREA TORRE de dones polivalents i sensibles a la re-
Ajuda externa alitat social que les rodeja amb l’obje-
MARGARIDA MATEOS tiu de traslladar les seues inquietuds a
Música escena. Des de el seu naixement, Duna-
FRAN ACÀMER i tacà ha produït sis peces diferents i ha
LOS GANGLIOS girat nacionalment i internacionalment.
Producció
CAS La Cía de danza-teatro Dunatacà
CIA. DUNATACÀ
surge en Valencia en 2016 de la unión
Comunicació
ANDREA TORRES de mujeres polivalentes y sensibles a
la realidad social que les rodea con el
RESIDÈNCIES A JOVES
ARTISTES LOCALS DE
objetivo de trasladar sus inquietudes a
escena. Desde su nacimiento, Dunatacà
L’ANY 2018. REGIDORIA DE
JOVENTUT (AJUNTAMENT ha producido seis piezas diferentes y ha
girado nacional e internacionalmente.
DE VALÈNCIA)
Altres espectacles ENG The dance-theatre company
SEYAHAT, Dunatacà arose in Valencia in 2016
MUUCHACHITAS, from the union of versatile women, who
MUJER, VOCES, are sensitive to the social reality that
LO INEVITABLE surrounds them, and who aim to bring
Autor fotografía © IOSEF their concerns to the theatre. Since its
GES FOTOGRAFÍA inception, Dunatacà has produced 6 dif-
ferent pieces and has toured nationally
20 min
and internationally.
Andrea Torres
T. +34 653835885
an.torresaiz@gmail.com
www.ciadunataca.com
FB cia.dunataca
IN cia.dunataca
17
18
 Interpretar, evocar la
Donde existe el corazón
VLC
poesia de la paraula i aunar-la
amb la dansa com a poesia
del moviment. L’imaginari de
la Generació del 27, les seues
rimes, les seues paraules
tamisades per la dansa perque… MONTEVERDI
«La vida és un únic vers
interminable».
CAS Interpretar, evocar la poe-
sía de la palabra y aunrla con
la danza como poesía del mo-
vimiento. El imaginario de la
Generación del 27, sus rimas,
sus palabras tamizadas por la
danza porque… «La vida es un
único verso interminable».
ENG Interpret, evoke the poet-
ry of the word and combine
it with dance as poetry in
movement. The imaginary of
the Generation 27, its rhymes,
its words shaped by dance
because... ”Life is a single
endless verse”.
CIA. IMPROVISADA
Donde existe el corazón
CIA. IMPROVISADA
Coreografia e intèrprets
HENAR FUENTETAJA i VLC Compañía Improvisada es una companyia
MIGUEL TORNERO de dansa amb l’objectiu d’apropar la dansa
Música al gran públic, mitjançant l’experiència
MARIN MARAIS SAINTE- d’espectacles, classes i tallers. Fundada
COLOME PURCELL i al 2010, gaudim d’un repertori divers amb
espectacles de sala i carrer per a tot tipus de
Vestuari públic, sempre acompanyats de propostes
HENAR FUENTETAJA
pedagògiques. El recolzament institucional
Escenografia i atrezzo i la presència regular als circuit d’exhibició,
DER GRÜNE PUNKT avalen la nostra trajectoria.
Fotografia
CAS Compañía Improvisada es una compañía
MARÍA TORNERO,
SOLEDAD & NEL de danza con el objetivo de acercar la danza
al gran público, mediante la experiencia de
25 min espectáculos, clases y talleres. Fundada en
2010, disfrutamos de un repertorio diverso
Miguel Tornero con espectáculos de sala y calle para todo
T. +34 617517709 tipo de público, siempre acompañados de
distribucion@ propuestas pedagógicas. El apoyo institu-
ciaimprovisada.com cional y la presencia regular en circuitos de
www.ciaimprovisada.com exhibición, avalan nuestra trayectoria.
FB CocinandoDanza ENG Compañía Improvisada is a dance
Ciaimprovisada company that aims to bring dance to the
IN companiaimprovisada
general public through the experience of
shows, classes and workshops. Founded
in 2010, we enjoy a diverse repertoire
with room and street shows for all types
of audiences, always accompanied by
pedagogical proposals. Institutional support
and the regular presence in exhibition
circuits support our career.
19
20
 VLC Davant la precarietat i la
Fontanería, Circo y Poesía 2.0.
manca de treball, Jacinto el
lampista ha recorregut al món
de l’espectacle i la performance.
Amb la ingènua picaresca i tots
els seus ardits, aquest humil tre-
ballador intentarà dur a terme el
seu gran somni: ser un showman
i fer un espectacle!
CAS Frente a la escasez y pre-
cariedad del trabajo, Jacinto el
fontanero ha recurrido al mundo
del espectáculo y la perfoman-
ce. Con su ingenua picaresca y
todas sus artimañas zalameras,
este humilde trabajador intenta-
rá llevar a cabo su gran sueño:
ser un showman y montar un es-
pectáculo!
ENG In front the lack of work
and precariusness, Jacinto the
plumber, has resorted to the en-
tertainment and the performance
world. With his naive & naughty
picaresque and all of his slick
tricks, this humble worker will try
to accomplish his dream: to be a
showman and perform a show.
Direcció artística CIA. JACINTO SIFÓN
Fontanería, Circo y Poesía 2.0.
CIA. JACINTO SIFÓN FONTANA
JULIA MARTÍNEZ FONTANA 
Intèrprets VLC Qui hi ha darrere de Jacinto? Luí (Lluís
LUIS RECHE MUÑOZ Reche). Artista polifacètic que descobrí el
Fotografia món del circ a través de l’associació Donyet
NEREA COLL Ardit. Després realitzà els seus estudis supe-
riors d’escultura i amplià la seua formació en
45 min malabars, clown, bicicleta acrobàtica i músi-
ca, portant-lo a desenvolupar un llenguatge
Luis Reche Muñoz
propi on poder barrejar diferents disciplines
T. +34 662215885
jacinto.sifon.fontana@ explorant les entranyes del còmic i l’absurd.”
gmail.com CAS Quien hay detrás de Jacinto? Luí (Luís
www.jacintosifon.com Reche). Artista polifacético que descubrió
FB: Jacinto Sifon el mundo del circo a través de la asociación
Fontana Donyet Ardit. Después realizó sus estudios
superiores de escultura y amplió su forma-
ción en malabares, clown, bicicleta acro-
bática y música, llevándole a desarrollar un
lenguaje propio donde poder mezclar diferen-
tes disciplinas explorando las entrañas de lo
cómico y lo absurdo.
ENG Who is behind Jacinto? Luí (Luis Reche).
Multiskilled artist who has discovered the
circus world through the association Donyet
Ardit. He studied sculpture and had grown
his knowledge of juggling, clown, acrobatic
bicycle and music to follow a way to develop
his own language mixing different skills to ex-
plore the depth of comedy and absurd.
21
22
 Un programa televisiu d’en-
MECHA Show You
VLC
treteniment. Mecha està ací per
a ajudar-te. Una dona antide-
pressiva, extrema, rockerament
tendra, una diva de diferents
èpoques convivint en l’insòlit
amb els seus fidels companys;
una bateria, un telèfon i l’èxit.
Està disposada a entregar la
seua vida per l’alegria universal.
CAS Un programa televisivo de
entretenimiento. Mecha está
acá para ayudarte. Una mujer
antidepresiva, extrema, ´roque-
ramente´ tierna, una diva de
diferentes épocas convivien-
do en lo insólito con sus fieles
compañeros; una batería, un te-
léfono y el éxito. Esta dispuesta
a entregar su vida por la alegría
universal.
ENG An entertainment television
program. Mecha is here to help
you. An antidepressant woman
who is extreme and tender in a
rock way, she is a diva from dif-
ferent eras coexisting in the un-
usual with her faithful compan-
ions: a battery, a phone and the
success. She is willing to give
her life for universal joy.
CÍA. JIMENA
MECHA Show You
CÍA. JIMENA CAVALLETTI
Actriu
JIMENA CAVALLETTI CAVALLETTI 
Tècnica actriu VLC Jimena Cavalletti llança
LAIA SALES el seu primer espectacle sola
Direcció després d’haver treballat en di-
GORKA GANZO i CAROLIN OBIN verses companyies d’Argentina,
Creació Bolívia, França, Portugal, Xile,
JIMENA CAVALLETTI Espanya, l’Equador, Brasil i el
Producció estètica i fotografia Perú. Com a directora, pallassa
NEREA COLL i actriu còmica segueix una in-
Composició musical original saciable recerca de l’humor i la
DANIEL MALDONADO SAM trobada amb el públic.
Escenografia CAS Jimena Cavalletti se lanza
ALBERTO VIDAL i WOODYLOOP en su primer espectáculo sola
Arranjaments de vestuari después de haber trabajado en
LAIA GIMENO diversas compañías de Argen-
Disseny gràfic tina, Bolivia, Francia, Portugal,
SHAKTI OLAIZOLA Chile, España, Ecuador, Brasil
Video y Perú. Como directora, payasa
ZIGOR AYARZA MARTIN y actriz cómica sigue una insa-
Assistències ciable búsqueda del humor y el
CLAUDIA ZUCHERATTO, IGNACIO encuentro con el público.
REPETTO, HAYDEE BAÑALES,
ENG Jimena Cavalletti launch-
MAR MARCOS, ELENA DONZEL i
BEATRIZ SÁNCHEZ es her first alone show after
having worked with different
Fotografia
companies of Argentina, Bolivia,
MECHA FAURART
France, Portugal, Chile, Spain,
Ecuador, Brazil and Peru. As a
60 min
female director, clown and com-
Jimena Cavalletti ic actress, she follows an insa-
T. +34 617687560 tiable search for humor and the
info@jimenacavalletti.com encounter with the audience.
www. jimenacavalletti.com
23
24
 VLC Els Manyosos han arribat al teu
Los Mañas - The Handimen
barri. Venen equipats amb tot allò
necessari per a reparar el que faça
falta. Tota una vida dedicada al
manteniment d’infraestructures i a la
reparació d’incidències, els ha con-
vertit en uns vertaders «manyosos»,
uns professionals, un duo infal·lible
forjat amb els anys d’un ofici que
exerceixen amb orgull. MacGyver al
seu costat és tot un aficionat.
CAS Los Mañas han llegado a tu ba-
rrio. Vienen equipados con todo lo
necesario para reparar lo que haga
falta. Toda una vida dedicada al
mantenimiento de infraestructuras y
al arreglo de incidencias, les ha con-
vertido en unos verdaderos “mani-
tas”, unos profesionales, un dúo infa-
lible forjado con los años de un oficio
que ejercen con orgullo. MacGyver a
su lado es todo un aficionado.
ENG Los Mañas have arrived in
your neighbourhood. They come
equipped with everything necessary
to repair what is needed. A whole
life dedicated to the maintenance of
infrastructures and the settlement
of incidents has turned them into
handy professionals, an infallible
duo forged over the years in a trade
they proudly wield. In comparison,
MacGyver is but an amateur.
CÍA. LUCAS ESCOBEDO
CÍA. LUCAS ESCOBEDO
Los Mañas - The Handimen
Direcció i idea original
LUCAS ESCOBEDO VLCLa Companyia Lucas Escobedo naix
Ajudant de direcció l’any 2011 centrada en el circ i el teatre de
RAQUEL MOLANO màscares, titelles i objectes. Lucas Escobe-
Creació do, comença la seua formació de la mà de
LUCAS ESCOBEDO Mar Navarro (deixebla directa de Jacques
Intèrprets Lecoq) i prossegueix el seu aprenentatge a
LUCAS ESCOBEDO l’Institut del Teatre de Barcelona. Companyia
ISABEL BISSHOPP guardonada amb la Carpa de Plata al festival
ESTHER D’ANDREA Circuba 2016, Premi FETEN 2019 a millor es-
VERA GONZÁLEZ pectacle de gran format i millor espai sonor.
Construcció de màscares
CAS La Compañía Lucas Escobedo nace
IRIA ROIBÁS ESTEVE
en 2011 centrada en el circo y el teatro de
Disseny de vestuari
máscaras, títeres y objetos. Lucas Escobe-
PALOMIA BRAVO
do, empieza su formación de la mano de
Assesor de màgia Mar Navarro (discípula directa de Jacques
PEPE TORRES
MAGO NELO
Lecoq) y prosigue su aprendizaje en el Ins-
titut del Teatre de Barcelona. Compañía ga-
Vídeo lardonada con la Carpa de Plata en el festival
PAULA IGLESIAS
IRENE HERRERO Circuba 2016, Premio FETEN 2019 al mejor
espectáculo de gran formato y mejor espa-
Fotografia
TXUMA PÉREZ
cio sonoro.
ENG The Compañía Lucas Escobedo was
Agraïments
born in 2011. It focuses on the circus and
ELENA DONZEL,
ANA AGUILAR, the theatre of masks, puppets and objects.
JON SÁDABA i Lucas Escobedo began his training at the
ANDREA PÉREZ. hands of Mar Navarro (direct disciple of
Jacques Lecoq) and continued his appren-
20/45 min ticeship at the Institut del Teatre de Barce-
lona.The company was awarded with the
Amadeo Vañó
T. +34 620610654 Silver Tent in the 2016 Circuba festival, and
amadeo@camarablanca.com the FETEN 2019 Award for the best large
www. lucasescobedo.com format show and best sound space.
25
26
 VLC Mulïer és un espectacle de dan- CIA. MADUIXA 

Mulïer

Mulïer
CIA. MADUIXA
Intèrprets
sa sobre xanques. Un homenatge a LAIA SORRIBES VLC La Cia. Maduixa naix a Sueca (Va-
totes les dones que durant segles LARA LLÁVATA lència) l’any 2004 amb la creació d’es-
i segles d’opressió han lluitat i se- MELISA USINA pectacles singulars, un treball rigorós
gueixen lluitant per mantenir viu el ESTHER LATORRE
ANA LOLA COSIN i una delicada posada en escena dels
seu jo salvatge, i que reclamen el seus muntatges. Han realitzat una exten-
seu dret de ballar i córrer lliurement PAULA QUILES (cover)
Direcció artística
sa gira per més de 20 països d’Europa,
pels carrers nostra societat. Àsia, Nord-Amèrica i Centre-Amèrica.
JOAN SANTACREU
CAS Mulïer es un espectáculo de PREMIS: MULÏER
Direcció coreogràfica
danza sobre zancos. Un homenaje MAMEN GARCÍA CAS La Cia. Maduixa nace en Sueca (Va-
a todas las mujeres que durante lencia) el año 2004 con la creación de
Assistent de direcció
siglos y siglos de opresión han espectáculos singulares, un trabajo rigu-
PAULA LLORENS
luchado y siguen luchando para rosos y una delicada investigación en el
mantener vive su yo salvaje, y que Dramatúrgia
ROSER DE CASTRO proceso de sus montajes. Ha realizado
reclaman su derecho a bailar y co- una extensa gira por más de 30 paises
rrer libremente por las calles nues- Composició musical
DAMIÁN SANCHEZ de Europa, Asia, Norte-América y Cen-
tra sociedad. tro-América. PREMIOS: MULÏER
Vestuari
ENG Mulier is a show of dance on
JOAN MIQUEL REIG ENG Maduixa was born in Sueca (Valen-
stilts. A tribute to all women who cia) in 2004 by creating singular shows,
Realització vestuari
for centuries and centuries of op- PURA VIDA rigorous work and a delicate investiga-
pression have fought and are still tion in the process of their assemblies.
Utilleria
fighting to keep living their wild- SERGI SANJUAN They have made an extensive tour
est side, and claiming the right to around over 30 countries in Europe, Asia,
Disseny so
dance and run freely through the North America and Central America.
ANDRÉS ROSES
streets of our society. AWARDS: MULÏER
Producció
LOLES PERIS
Producció executiva MULÏER: PREMI MAX: MILLOR ESPEC-
Joan Santacreu MADUIXA TEATRE S.L. TACLE DE CARRER / PREMI MAX: Millor
T. +34 636503928
Fotografia composició musical / PREMI FIRA TÀR-
maduixacreacions@gmail.com REGA / PREMI MILLOR ESPECTACLE
JUAN G. SANZ
www.maduixacreacions.com MOSTRA D’ALCOI 2018
FB Maduixa Teatre 40 min | Públic: adults
TW @maduixateatre

27
28
 Tres veïnes ja entrades en anys, ens ex- CÍA. PA TOA LA VIDA 

Las Marujas, Raíces y Varices

Las marujas, raíces y varices

CÍA. PA TOA LA VIDA
VLC Direcció
pliquen els seus acords i desacords. La va- ASUN CEBRIÁN VLC Cia. Pa Toa La Vida neix en
lenciana Amparín, la manxega Severiana i Intèrprets 2015. Estrena en el VIII Festival
Antonia l’andalusa, ens obren el seu bagul dels ROSI CÓZAR Cabanyal Íntim 2018. La com-
records. Tres punts cardinals que s’ajunten en ISA NAVAS panyia està composta per Luly
un mateix camí, on els portarà? LULY FOLCH Folch, Isa Navas i Rosi Cózar.
Espectacle itinerant, on els personatges inte- Llum i so
CAS Cia. Pa Toa La Vida nace en
raccionen amb el públic a través del joc tea- HIPÓLITO PATÓN
tral, les cançons, la narració d’històries i ball. 2015. Estreno en el VIII Festival
Vestuari
Estant l’humor present en tota la intervenció. CÍA. PA TOA LA VIDA
Cabanyal Intim 2018. La com-
pañía está compuesta por Luly
CAS Tres vecinas ya entradas en años, nos Disseny gràfic
Folch, Isa Navas y Rosi Cózar.
cuentan sus acuerdos y desacuerdos. La va- JUSSI FOLCH
ENG Cía Pa Toa La Vida was
lenciana Amparín, la manchega Severiana y Muntatge i edició vídeo
Antonia la andaluza, nos abren su baúl de los INMA FOLCH born in 2015. It Premiere was in
recuerdos. Tres puntos cardinales que se jun- Fotografia the VIII Festival Cabanyal Intim
tan en un mismo camino, ¿a dónde les llevará? INMA FOLCH of 2018. The company is made
Espectáculo itinerante, donde los personajes up of Luly Folch, Isa Navas and
interaccionan con el público a través del juego 60 min Rosi Cozar.
teatral, las canciones, la narración de historias
Luly Folch
y baile. T. +34 619540511
ENG Three neighbors already entries in years, cia.patoalavida@
They tell us their agreements and disagree- gmail.com
ments. The Valencian Amparín, the Manchega FB Cía. “Pa toa la vida”
Severiana and Antonia the Andalusian, open
their trunk of memories. Three cardinal points
that come together in the same way, where will
it take them?
Itinerant show, where the characters interact
with the audience through theatrical game,
songs, storytelling and dance. Humour is al-
ways present throughout the intervention.

29
30
 La pobresa però la insaciabilitat. L’im-
Comissura
VLC
puls però la derrota. L’instint maternal però
la insaciabilitat. La traïció però el dret a la
pròpia intimitat. El pessimisme i l’humor.
Els afusellats i l’humor. La il·lusió però la
insaciabilitat.
L’obra veterana de la companyia que gira
per 60 ciutats i 15 països des del 2010. EL
2017 S’ESTRENA L’ADAPTACIÓ DE L’OBRA
ACCESSIBLE EN LLENGUA DE SIGNES.
CAS La pobreza pero la insaciabilidad. El
impulso pero la derrota. El instinto mater-
nal pero la insaciabilidad. La traición pero
el derecho a la propia intimidad. El pesi-
mismo y el humor. Los fusilados y el hu-
mor. La ilusión pero la insaciabilidad.
La obra veterana de la compañía que gira
por 60 ciudades y 15 países desde el 2010.
EL 2017 SE ESTRENA LA ADAPTACIÓN DE
LA OBRA EN LENGUA DE SIGNOS.
ENG Poverty but insatiability. Impulse but
defeat. Maternal instinct but insatiabili-
ty. Treason but the right to one’s privacy.
Pessimism and humour. The executed and
humour. Illusion but insatiability.
The company’s veteran show that has
toured 60 cities and 15 countries since
2010. IN 2017 THE ADAPTATION OF THE
SHOW IN SIGN LANGUAGE WAS STARTED.
CIA. PATRÍCIA PARDO
Comissura
CIA. PATRÍCIA PARDO
Guitarrista i excèntric
ROGE MAGDALENO VLC Companyia dirigida per la dra-
Intèrpret de signes maturga i clown Patrícia Pardo que,
BELÉN PÉREZ en el marc de la companyia, investi-
Clown ga la coexistència entre l’expressió
PATRÍCIA PARDO circense tradicional i la contemporà-
Il·luminació nia, fent servir qualsevol ferramenta
LUIS HUERTA artística a l’abast, encara que no
MUNDI GÓMEZ responga als paràmetres conserva-
Dramatúrgia, texts i dors del teatre o del circ.
direcció CAS Compañía dirigida por la drama-
PATRÍCIA PARDO
turga y clown Patrícia Pardo quien,
Fotografia en el marco de la compañía, investi-
PEPE H FESTIVAL
DECORRIDO
ga la coexistencia entre la expresión
circense tradicional y la contempo-
ránea, utilizando cualquier herra-
70 min | Públic: adults
mienta artística al alcance, aunque
Begoña Palazón no corresponda a los parámetros
T. +34 644 257 018 conservadores del teatro o del circo.
distribucio@
ENG The company is directed by the
patriciapardo.es
playwright and clown Patrícia Pardo
www.patriciapardo.es who, within the framework of the
TW i IN Patricialapardo
company, investigates the coexist-
ence between traditional and con-
temporary circus expression, mak-
ing use of any artistic tool at hand
although it does not correspond to
the conservative parameters of the
theatre or the circus.
31
32
 Bambalina es una pallassa
Bambalina i el circ / Bambalina y el circo
VLC
que té moltes ganes de fer el Mi-
llor Espectacle del Món: el circ!
Desplegarà d´un petit carro una
carpa de circ, i la col·laboració
del pùblic revifarà els personat-
ges de circ més impressionants i
freaks, com ara la dona barbuda,
la maga nana o el ferotge lleó.
Familiar, màgia, clown, música.
CAS Bambalina es una payasa
que tiene muchísimas ganas de
hacer el mayor espectáculo del
mundo: el circo! De su pequeño
carromato desplegará una carpa
de circo, y la colaboración del
público reavivirá los personajes
de circo más impresionantes y
freaks, como la mujer barbuda,
la maga enana o el salvaje león.
Público familiar, magia, clown,
música.
ENG Bambalina is a clown who is
eager to make the biggest show
in the world: El Circo! From her
small wagon she will unfold a
circus tent and, with the collabo-
ration of the audience, the most
impressive circus characters and
freaks will revive, like the Barbu-
da woman, the dwarf magician
or the wild lion. Family audience,
magic, clown, music.
CIA. RECORTABLE
Bambalina i el circ
CIA. RECORTABLE
Direcció
QUIQUE MONTOYA VLC Cia. Recortable és el resultat del camí artís-
TOF DUSSAUGE tic de Txetxe Folch. Unint la seua experiència de
Intèrprets carrer i els hospitals amb la curiositat que té pel
TXETXE desenvolupament del clown amb la música com a
Image via de comunicació entre les persones. Està com
IMAGISONA a pallassa d’hospital des de l´any 2003 fins ara
Escenografia/ a Valencia, i al mateix temps ha format diferents
utilleria companyíes de clown i música, (Bandada, Mery
TALLER MÀGIC Chey Band, Elvis i la Banda), com també grups de
Vestuari pallassos d´hospital a altres comunitats.
LA MAIKEL
CAS Cia Recortable es el resultado del camino
Fotografia artístico de Txetxe Folch. Donde se une su expe-
FESTIVAL DE ELX
AL CARRER
riencia en calle y hospitales con su curiosidad por
el desarrollo del clown y la música como vía de
comunicación entre las personas.
55 min
Está como payasa de hospital desde el año 2003
Txetxe hasta ahora en València, y en ese tiempo ha for-
T. +34 699324622 mado distintas compañías de clown y música
info@payasa.es (Bandada, Mery Chey Band, Elvis y la Banda),
www.payasa.es como también ha fundado grupos de payasos de
FB Bambalinai hospital en otras comunidades.
ENG Cia Recortable is the result of the artistic
pathway of Txetxe Folch. Where she joins her
experience in the streets and hospitals, with her
curiosity for the development of clowns and mu-
sic as a means of communication among people.
She has been a hospital clown from 2003 until
now in Valencia, and during that time she has
formed different clown and music companies,
(Bandada, Mery Chey Band, Elvis and the band)
as well as founding groups of hospital clowns in
other communities.
33
34
 Espectacle en clau clown per a tots els pú- CÍA. ROSI CÓZAR 

Cía. Manuela Flores

Cía. Manuela Flores

CÍA. ROSI CÓZAR
VLC Direcció
blics, on Manuela amb to el seu art ve a presen- QUIQUE MONTOYA i VLC La Cia. Rosi Cózar neix
tar-nos el seu espectacle flamenc al costat de revisió de dramatúrgia i en 2003, realitza espec-
la seua companyia, els seus aires de saber-ho personatge amb tacles i tallers de clown i
to li fan endinsar-se en les mil aventures del JIMENA CAVALLETTI i
LUISA GAILLARD narració oral. Actualment
desastre, el drama, la bogeria i la trobada amb pertany a l’APCCV des de
el públic present. La comicitat, a través de la Intèrprets
ROSI CÓZAR
2017.
pallassa, gestualitat i presència del personat-
CAS La Cía. Rosi Cózar
ge, la dansa, la poesia, el teatre i el joc amb el Il·luminació i so
públic present. HIPÓLITO PATÓN nace en 2003, realiza es-
Vestuari pectáculos y talleres de
CAS Espectáculo en clave clown para todos los
ROSI CÓZAR clown y narración oral. Ac-
públicos, donde Manuela con tó su arte viene a tualmente pertenece a la
presentarnos su espectáculo flamenco junto a Escenografia
MIKEL CARLES APCCV desde 2017.
su compañía, sus aires de saberlo tó le hacen
MANTERO ENG Cía. Rosi Cózar, was
adentrarse en las mil aventuras del desastre, el
drama, la locura y el encuentro con el público Disseny gràfic i fotografia born in 2003, performs
presente. La comicidad, a través de la payasa, LAURA MARÍN clown shows and work-
gestualidad y presencia del personaje, la dan- Muntatge i edició vídeo shops and oral narrations.
za, la poesía, el teatro y el juego con el público INMA FOLCH Belongs to APCCV since
presente. 2017.
45 min
ENG Clownish show suitable for all audienc-
es in which Manuela with all her art presents Rosa Cózar Navarro
her flamenco show with her company. Her air T. +34 657914916
of knowing everything makes enter into thou- rosi.alalluna@gmail.com
sand of disastrous adventures, drama,mad- www.rosicozar.blogspot.com
ness, making the audience part of it. Comicity, FB Cía.Manuela Flores
throughout the clown, her gestures and pres-
ence of the character; dance, poetry, theater
and games with the audience.

35
36
 Una dotzena de llunàtics pro-
Lunáticos
VLC
cedents de la Lluna… o no… que in-
tenten tornar-hi usant els “trastos”
més variats. Però, mentre acon-
segueixen tornar, deixen un rastre
indeleble del seu pas per la terra.
Éssers normals que realitzen coses
extraordinàries.
CAS Una docena de lunáticos proce-
dentes de la luna… o no… Que inten-
tan regresar a ella usando los más
variopintos “Cachivaches”. Pero,
mientras consiguen regresar, dejan
un rastro indeleble de su paso por
la tierra… seres normales que reali-
zan cosas extraordinarias.
ENG A dozen lunatics from the
moon…or not… that try to return
to the moon using the most var-
ied “Cachivaches”. However, while
they manage to return they leave
an unforgettable trail of their time
on Earth…normal beings who do ex-
traordinary things.
Direcció RAFAEL PLA ALBIACH
Intèrprets i equip artístic
RAFAEL PLA ALBIACH,
JOSÉ PLA ALBIACH,
VÍCTOR LAFITA LABACENO,
DAYNE ÁLVAREZ MORALES,
ANABEL ARQUEROS, MARÍA MATEO,
MIGUEL i PATRI LOZANO
Músics
FEDERICO CARADUJE, JJAVIER
FELTRER, JAVI VEGA i EXEQUIEL
GONZÁLEZ MARTÍNEZ
Disseny gràfic, espai escènic i
il·luminació SERGI VEGA
So JOAN FRANCESC MAS COMES
Utillatges MARTÍN LAINEZ DAMM
Vestuari M. LÓPEZ CARRETERO
Composició musical JAVI FELTRER
Coreografia AMPARO PLA
Ajudant de direcció
DAYNE ÁLVAREZ MORALES
Producció GRAN FELE S.L.
Fotografia JOTA GARCIA
120 min
Rafael Pla
+34 609637292 - 666704053
info@circogranfele.com
comunicacion@circogranfele.com
www.circogranfele.com/lunaticos
FB CircoGranFeleSpain
IN Circogranfele
CIRCO GRAN FELE
Lunáticos
CIRCO GRAN FELE
VLC El Circ Gran Fele és una
companyia de circ contem-
porani, mediterrani i vitalista.
Un circ sense animals que
fusiona el teatre, la dansa
contemporània, les diferents
disciplines circenses amb la
millor música interpretada en
directe per la Banda del Fele.
CAS Circo Gran Fele es una
compañía de circo contem-
poráneo, mediterráneo y vi-
talista. Un circo sin animales
que fusiona el teatro, la danza
contemporánea, las distintas
disciplinas circenses junto a
la mejor música interpretada
en directo por la Banda del
Fele.
ENG Circo Gran Fele is a con-
temporary, dynamic, Medi-
terranean circus company. A
circus without animals fusing
theatre, contemporary dance
and different circus disci-
plines with the best music
performed live by the Banda
del Fele.
37
38
 Tot sembla trencar-se. Et
That Moment When
VLC
veus forçat a defensar-te. Et
perds a tu mateix. Et tornes a
trobar. Repeteixes. T’allunyes.
No et reconeixes. No el reco-
neixes. No ens reconeixes. Et
reforces. Canvies? Ningú can-
via? No t’equivoques. Vés-te’n.
No tornes. Torna a començar.
CAS Todo parece romperse. Te
ves forzado a defenderte. Te
pierdes a tí mismo. Te vuelves
a encontrar. Repites. Te alejas.
No te reconoces. No le recono-
ces. No nos reconoces. Te re-
fuerzas. Cambias? Nadie cam-
bia? No te equivoques. Vete.
No vuelvas. Vuelve a empezar.
ENG Everything seems to
break. You are forced to de-
fend yourself. You lose your-
self. You find yourself again.
You repeat. You walk away.
You do not recognize yourself.
You do not recognize them.
You do not recognize us. You
reinforce yourself. Do you
change? Nobody changes?
Make no mistake. Go away. Do
not come back. Start again.
CLARA BARBERÁ
That Moment When
CLARA BARBERÁ
Direcció
CLARA BARBERÁ VLC Exbailarina d’ENB i Rambert Danse Company,
Intèrprets i membre fundador de New Movement Collective
LIZA TABERNER al Regne Unit. Productora de la sèrie Work, dis-
ALEIX MAÑE senyada per a establir connexions a través de la
LARA LLAVATA dansa entre el Regne Unit i Espanya, i de l’espec-
LAURA LOPEZ tacle Please Be Seated, interpretat en tots dos
Assistent països. That Moment When sorgeix de la inquie-
JOAN CRESPO tud per facilitar la interacció entre agents locals i
Assistent de producció internacionals a través de la dansa i la música en
DANIEL KLEFFMANN l’exploració de temàtiques comunes.
Fotografia CAS Exbailarina de ENB y Rambert Dance Com-
TATO BAEZA
pany, y miembro fundador de New Movement
Collective en Reino Unido. Productora de la serie
15 min
Work, diseñada para establecer conexiones a
Clara Barberá través de la danza entre Reino Unido y España,
T. +34 687663579 y del espectáculo Please Be Seated, interpreta-
cbarbera@berklee.edu do en ambos países. That Moment When surge
www.clarabarbera.es de la inquietud por facilitar la interacción entre
agentes locales e internacionales a través de la
danza i la música en la exploración de temáticas
comunes.
ENG Ex-dancer of ENB and Rambert Dance Com-
pany and founding member of New Movement
Collective in the United Kingdom. Producer of the
WORK series designed to establish connections
through dance between the United Kingdom and
Spain and the show Please Be Seated, performed
in both countries. That Moment When arises
from the concern to facilitate the interaction
between local and international agents through
dance, music, in exploration of common themes.
39
40
 VLC Una competició de ball de saló.
Glamur
Tot està preparat per a l’èxit!
Un espectacle purament gestual
que juga des del clown el ridícul de
la perfecció, l’exigència i l’admira-
ció. Un codi per a tots els públics
amb l’objectiu de fer riure rient-nos
de les nostres pròpies limitacions.
CAS Una competición de baile de
salón ¡Todo está preparado para
el éxito!
Un espectáculo puramente gestual
que juega desde el clown lo ridículo
de la perfección, la exigencia y la
admiración. Un código para todos
los públicos con el objetivo de ha-
cer reír riéndonos de nuestras pro-
pias limitaciones.
ENG A ballroom dances competi-
tion. Everything is ready for suc-
cess! A purely gestural clown show
that plays from the clown, the
ridiculous of perfection, the high
demands and all the admiration.
Involved in the very exacting world
of ballroom dancing. A code for all
audiences with the aim of making
people laugh, and especially of our
own limitations!
Idea original
DECOPIVOLTA TEATRE
Direcció
JIMENA CAVALLETTI
Intèrprets
MAR MARCOS i
LAIA SALES
Fotografia
ANNIE ROSER
12 min
Mari Marcos
T. +34 687591937
info@decopivolta.com
www.decopivolta.com
FB decopivolta.teatre
IN decopivolta
TW Decopivolta_cia
Altre espectacle:
Tulipas
Tulipas, una comèdia
irreverent d’anar per casa.
Tulipas, una comedia
irreverente de andar por
casa. Tulipas, an irreverent
cozy comedy.
DECOPIVOLTA TEATRE
DECOPIVOLTA TEATRE
Glamur
VLC Decopivolta és una companyia
Basc-Valenciana formada en 2011.
Partint del joc, la improvisació, el cos
i la mirada clown com a bases. Les
seues creacions es defineixen per un
humor professional fet a mà.
CAS Decopivolta es una compañía Vas-
co-Valenciana formada en 2011.
Partiendo del juego, la improvisación,
el cuerpo y la mirada clown como ba-
ses, sus creaciones se definen por un
humor profesional hecho a mano.
ENG Decopivolta is a Basque-Valen-
cian company formed in 2001.
Using techniques such as play, improv-
isation, movement and the clown face
as base, their creations are defined by
professional humor handmade.
41
42
 VLC A Oyun, del turc ‘joc’, tot gira al
Oyun
voltant de l’univers de les olles. A
mesura que va construint una es-
tructura en equilibri, el malabarista
va creant l’espai, dibuixant l’aire, i,
sobretot, desafiant la gravetat,
buscant l’harmonia entre tots els
elements. Oyun és un espectacle
innovador, que combina humor i
depurada tècnica de malabars.
CAS En Oyun, del turco ‘juego’,
todo gira entorno al universo de
las ollas. A medida que va cons-
truyendo una estructura en equili-
brio, el malabarista va creando el
espacio, dibujando el aire, y, sobre
todo, desafiando a la gravedad,
buscando la armonía entre todos
los elementos. Oyun es un espec-
táculo innovador, que combina
humor y depurada técnica de ma-
labares.
ENG In Oyun (‘game’ in Turkish),
everything turn around pots. As
the juggler builds up a perfectly
balanced structure, he creates his
own space in the stage outlining
the air and especially defying grav-
ity looking for harmony among all
the elements involved. Oyun is an
innovative show that combines
humour and the finest juggling
technique.
Guió, direcció, idea original,
disseny i execució de
l’escenografia, artista en
escena FEDERICO MENINI
Mirada externa
LUCAS ESCOBEDO
RAQUEL MOLANO
Disseny d’il-luminació
MANOLO RAMÍREZ
Producció
PRODUCIRK
Disseny i gravació música
JOSÉ MONREAL
Tècnic MANOLO RAMÍREZ
Disseny de vestuari
MARÍA ADRIANA JORGE
Vídeo JOSÉ ABELLÁN
Fotografia ROSA ROS
Assessors tècniques
PEPE TORRES (màgia)
LUCAS ESCOBEDO i
CELSO PEREIRA (malabars)
Web ANTONIO MIRA-
PERCEVAL
40 min (versió de carrer)
Producirk (Jon)
+34 660771317
producirk@gmail.com
www.elfedito.com
FB, IN i VIMEO elfedito
EL FEDITO 
Oyun
EL FEDITO
VLC Federico Menini ‘El Fedito’, prové
del món de l’arquitectura i l’art. Des-
prés de més de 15 anys formant-se en
diferents tècniques circenses, ha cre-
at els seus propis espectacles, fruit
de la investigació i barreja de disci-
plines artístiques. Actualment treba-
lla amb les seves creacions pròpies,
així com a malabarista a l’espectacle
Potted, de la companyia alacantina
La Trócola Circ.
CAS Federico Menini ‘El Fedito’, pro-
viene del mundo de la arquitectura y
el arte. Tras más de 15 años formán-
dose en distintas técnicas circenses,
ha creado sus propios espectáculos,
fruto de la investigación y mezcla de
disciplinas artísticas. Actualmente
trabaja con sus creaciones propias,
así como malabarista en el espectá-
culo Potted, de la compañía alicantina
La Trócola Circ.
ENG Federico Menini ‘El Fedito’, comes
from world of architecture and art.
After more than 15 years learning dif-
ferent circus, he has created his own
shows based on his research and the
combination of different artistic dis-
ciplines. Nowadays he performs his
own shows, being also the juggler in
Potted, a show by the Spanish company
La Trócola Circ.
43
44
 VLC Són tres accions performàtiques
XX Floretes, Florera, Flowerless
diferents que reflexionen sobre el mi-
cromasclisme de la nostra societat
patriarcal des de l’humor i la tragèdia.
XX Floretes: Floretes o insults?
XX Florera: Saben les dones que
s’oferixen com a dona florera el que
estan cedint?
XX Flowerless: La dura publicitat de
les grans marques ens converteix en
esclaus de la moda?
CAS Son tres acciones performáticas
diferentes que reflexionan sobre el mi-
cromachismo de nuestra sociedad pa-
triarcal desde el humor y la tragedia.
XX Floretes: ¿Piropos o insultos?
XX Florera: ¿Saben las mujeres que
se ofrecen como mujer florero lo que
están cediendo?
XX Flowerless: ¿La machacante publi-
cidad de las grandes marcas nos con-
vierte en esclavos de la moda?
ENG Three different performative
actions that reflect on the microma-
chism of our patriarchal society from
the standpoint of humour and tragedy.
XX Floretes: Complaints or insults?
XX Florera: Do women who offer them-
selves as trophy wifes know what they
are giving up?
XX Flowerless: Does the crushing ad-
vertising of the big brands turn us into
slaves of fashion?
ESCANDALL TEATRAL
ESCANDALL TEATRAL
XX Floretes, Florera, Flowerless
Direcció
PAULA ESCAMILLA VLC Escandall Teatral naix en 2018.
MANUEL V. VILANOVA Paula Escamilla, Manuel V. Vilanova i
LEANDRE ESCAMILLA Leandre Escamilla (Xarxa Teatre) con-
Intèrprets ceberen crear espectacles impactants
PAULA ESCAMILLA que ajuden a reflexionar els assistents
OSCAR LLUNA
sobre qualsevol temàtica. L’escandall
Administració és un artilugi que utilitzen els mariners
ISABEL MOLES per conéixer el toll de l’aigua per on na-
Management veguen. Volem constatar la tolerància i
FLOR VAUGEOIS la capacitat de reflexió del nostre públic.
Fotografia
CAS “Escandall Teatre nace en 2018.
JORGE LIZANA
Paula Escamilla, Manuel V. Vilanova y
Leandre Escamilla (Red Teatro) conci-
17 + 20 + 23 min
bieron crear espectáculos impactantes
Flor Vaugeois que ayudaran a reflexionar los asistentes
+34 636456517 sobre cualquiera temática. El escandallo
management@ es un artilugio que utilizan los marineros
xarxateatre.com por conocer el agua por donde navegan.
www.escandallteatral. Queremos constatar la tolerancia y la ca-
com pacidad de reflexión de nuestro público.”
FB i IN escandallteatral
ENG Escandall Teatral was established in
2018. Paula Escamilla, Manuel V. Vilano-
va and Leandre Escamilla (Xarxa Tea-
tre) are conceived to create impressive
shows that help to reflect on the topics
of any topic. The scandal is an artillery
that sailors use to know the pool of wa-
ter they navigate. We want to observe
the tolerance and capacity for reflection
of our audience. Trócola Circ.
45
46
 VLC Fil d’Arena dansa-teatre
Salt
aposta per agitar la passi-
vitat de la nostra societat
occidental. SALT és una pro-
posta multidisciplinària on
el llenguatge físic extrem de
les intèrprets i les imatges
que es generen conviden a
reflexionar al voltant del rol
de la dona en el viatge de la
migració.
CAS Fil d’Arena dansa-teatre
apuesta por agitar la pasi-
vidad de nuestra sociedad
occidental. SALT es una
propuesta multidisciplinaria
donde el lenguaje físico ex-
tremo de las intérpretes y las
imágenes que se generan in-
vitan a reflexionar acerca del
rol de la mujer en el viaje de
la migración.
ENG Fil d’Arena dansa-teatre
sets out to agitate the pas-
sivity of our western society.
SALT is a multidisciplinary
proposal, where the extreme
physical language of the ac-
tresses and the images that
are generated invite us to
reflect on the role of women
in the journey of MIGRATION.
FIL D'ARENA
FIL D'ARENA
Intèrprets
Salt
ISABEL ABRIL VLC Fil d’Arena naix en 2011 com un espai on
IRENE BALLESTER materialitzar les inquietuds que ens sorgeixen
ROSETA PLASENCIA com a col·lectiu. Utilitzem el cognom de dansa
Direcció teatre perquè ens trobem en els límits d’ambdós,
FIL D’ARENA DANSA- i també incorporem en els nostres espectacles
TEATRE
altres pràctiques escèniques com la música i el
Assesor coreogràfic circ. La creació col·lectiva és un segell que ens
ROBERTO OLIVAN defineix. El nostre llenguatge és el moviment i la
Espai Sonor nostra eina, el cos. Apostem per una dansa de
ISABEL LATORRE risc per tractar temes socials.
Disseny gràfic
CAS Fil d’Arena dansa-teatre surge en 2011 como
ASSAD KASSAB
un lugar donde materializar las inquietudes que
Producció executiva
CLARA CRESPO
nos surgen como colectivo. Utilizamos el apelli-
do de danza teatro porque nos encontramos en
Il·luminació los límites de ambos, y también incorporamos
XIMO ROJO
en nuestros espectáculos otras prácticas es-
Fotografia cénicas como la música i el circo. La creación
PETER AVONDO
colectiva es un sello que nos define. Nuestro len-
guaje es el movimiento y nuestra herramienta, el
55 min (sala)
30 min (versió de carrer) cuerpo. Apuesta por una danza de riesgo para
tratar temas sociales.
Irene Ballester ENG Fil d’Arena dansa-teatre emerged in 2011
+34 676304418 as a place where the concerns that arise as a
fildarena@gmail.com
collective are materialized. We use the concept
www.fildarena.net of dance-theatre because we are in the limits of
FB i IN FilDarena both although the truth is that we are interested
in all stage disciplines such as music and circus.
Collective creation is a hallmark that defines the
company. Our language is movement and our
tool is the body. We are willing to bet on an inno-
vative dance that touches on social issues.
47
48
 El canvi és possible: “Sola-
The Power of the 80's
VLC
ment hem de tornar enrere i es-
coltar allò que ens varen dir els
80”. De pare domador de foques
i mare costurera, Eddy Eighty es
va criar viatjant i, des de jove-
net, sempre va tenir un somni:
Portar la música dels 80 al món
del circ. Al llarg d’aquesta entra-
nyable història el nostre prota-
gonista amb tècniques com els
equilibris, malabars, verticals,
dansa… sorprendrà al públic cre-
ant un ambient d’humor, amor i
participació.
CAS El cambio es posible: “Sólo
tenemos que volver atrás y es-
cuchar lo que nos dijeron los
80’s”. De padre domador de
focas y madre costurera, Eddy
Eighty se crió viajando y desde
jovencito siempre tuvo un sue-
ño: Llevar la música de los 80 al
mundo del circo.
ENG “We just have to go back
and listen to what they told us in
the 80’s.” From a travelling seal
tamer father and dressmaker
mother, Eddy Eighty grew up on
the road and from the beginning
he had a dream: To bring 80’s
music to the circus world!
Idea original GONZALO SANTAMARIA
Direcció JIMENA CAVALETTI
Artista GONZALO SANTAMARIA
So SANTI BOTONCITOS
Vestuari MARIA DOLORES “PITI”
Llums NACHO ALCAYNA
Coreografia ODIL ITURRASPE
Vídeo SUSO IMBERNÓN
(Terratremol Productions)
Escenografia
PACO PELLICER (Fet d’Encarrec)
Disseny web
TERESA MENDEZ “Reciclart”
Fotografia LORE LAND,
MONICA MARTÍ, LAILA LYROLAI
Orfebreria VICENTE SANTAMARIA
Producció ELEANOR JEAN RILEY
Tècnica d’imatge
TERESA MENDEZ “Reciclart”
Espai de creació
L’ESPAI DE CIRC (València)
50 min Adaptable a altres durades.
Gonzalo Santamaría T. +34 639559723
info@gonzalosantamaria.com
www.gonzalosantamaria.com
FB eddyeighty
IN gonzalo.santamaria.eddy.eighty
TW gonzalo-eddy eighty @eddyeighty
GONZALO
The Power of the 80's
GONZALO SANTAMARÍA
SANTAMARÍA 
VLC Showman especialit-
zat en malabars, equilibris
i humor. Durant els últims
10 anys ha treballat interna-
cionalment en companyies
de circ, dansa I teatre… En
l’actualitat treballa per tot
el món amb el seu exitós
espectacle The Power of
the 80´s.
CAS Showman especializado
en malabares, equilibrios y
humor. Durante los últimos
10 años ha trabajado en
compañías de circo, teatro y
danza… En la actualidad tra-
baja por todo el mundo con
su exitoso espectáculo The
Power of the 80’s.
ENG He´s a Showman spe-
cializing in juggling, balanc-
es and humor. In the last 10
years he has performed in
circus, theater and dance…
He is currently working all
over the world with his suc-
cesfull show The Power of
the 80’s.
49
50
 VLC Benvinguts al nostre restaurant.
3 Cambrers
Avui tindrem el plaer de degustar un
menú cuinat exclusivament per a vos-
tés: un exquisit assortiment d’històri-
es improvisades, teatre fresc cuinat
a l’instant, delícies escèniques per
delectar els paladars més exigents.
Un espectacle d’improvisació teatral
on el públic dóna el títol de les històri-
es que volen veure i els actors les inter-
preten al moment.
CAS Bienvenidos a nuestro restaurante.
Hoy tendremos el placer de degustar
un menú cocinado exclusivamente
para ustedes: un exquisito surtido de
historias improvisadas, teatro fresco
cocinado al instante, delicias escéni-
cas para deleitar los paladares más
exigentes. Un espectáculo de impro-
visación teatral donde el público da el
título de las historias que quieren ver y
los actores las interpretan el momento.
ENG Welcome to our restaurant. Today
we will have the pleasure of enjoying
a menu cooked exclusively for you:
an exquisite assortment of impro-
vised stories, freshly cooked theater
instantly, scenic delights to delight
the most demanding palates. A show
of theatrical improvisation where the
public gives the title of the stories they
want to see and the actors interpret at
the moment.
IMPROPLANA 
3 Cambrers
IMPROPLANA
Actors
improvisadors VLC Som una companyia especialitza-
FANFI GARCÍA da en teatre d’improvisació. En 3 cam-
MARC ESCRIG i brers apostem per elaborar històries
AUGUSTO TERUEL
divertides, originals i divergents; que
Tècnic improvisador beuen de la realitat i dels mons parti-
ÀNGEL ESCRIG
culars dels nostres actors. La posada
Direcció en escena emula un restaurant on el
FANFI GARCÍA i públic acudeix per deixar-se sorpren-
MARC ESCRIG
dre, escriu en la comanda el títol de
Escenografia l’obra que vol veure.
IMPROPLANA
CAS Somos una compañía especiali-
Disseny gràfic i
fotografia zada en teatro de improvisación. En
3 cambrers apostamos para elaborar
MIREIA RAGA
historias divertidas, originales y diver-
60 min gentes; que beben de la realidad y los
mundos particulares de nuestros acto-
Fanfi Garcia res. La puesta en escena emula un res-
T. +34 629228714 taurante donde el público acude para
socfanfi@gmail.com dejarse sorprender, escribe en el pedi-
improplana.wix. do el título de la obra que quiere ver.
com/improplana
FB Improplana@ ENG We are a company specialized in
improplana  improvisation theater. In 3 cambrers
we are committed to developing fun,
original and divergent stories; That
they drink of the reality and of the par-
ticular worlds of our actors. The stag-
ing emulates a restaurant where the
audience goes to be surprised, write
the title of the work that want to see
in the order.
51
52
 VLC Animació musical infantil
ECO 21
d’escenari basada en cançons
i jocs que compta amb la
participació activa del públic.
GRAN FESTA MUSICAL plena de
cançons i jocs per a nens i nenes
protagonitzades per superherois
ecològics. Espectacle didàctic
sobre l’estalvi d’energia.
CAS Animación musical infantil
de escenario basada en
canciones y juegos que cuenta
con la participación activa del
público. GRAN FIESTA MUSICAL
llena de canciones y juegos para
niños y niñas protagonizadas
por superhéroes ecológicos.
Espectáculo didáctico sobre el
ahorro de energía.
ENG Children’s musical enter-
tainment based on songs and
games that have the active par-
ticipation of the public. GREAT
MUSICAL PARTY full of songs
and games for boys and girls
starring ecological Superheroes.
Didactic show about saving of
energy.
LA BANDA DEL DRAC 
ECO 21
LA BANDA DEL DRAC
Direcció
JOAN RAGA VLC PRODUCCIONS SCURA, productora
Interprèts d’espectacles de carrer que crea a par-
JONATAN CANTOS tir d’animacions, accions, cavalcades,
SARA CERON espectacles itinerants, correfocs, dansa
CARMEN PALAU contemporània i percussió. Es forma el
Fotografia 1997 i recorre tota la geografia ibèrica i
MIREIA RAGA alguns racons d’Europa. Produeixen des
d’espectacles de format breu fins als que
60 min
reuneixen una gran quantitat de públic.
Mari Carme Canós CAS PRODUCCIONS SCURA, productora
T. +34 667741346 de espectáculos de calle crea a partir de
info@scuraweb.com   animaciones, acciones, cabalgatas, es-
www.scuraweb.com/ pectáculos itinerantes, correfocs, danza
eco21.html contemporánea y percusión. Se forma
FB scuraweb en 1997 recorriendo toda la geografía
ibérica y algunos rincones de Europa.
Producen desde espectáculos de for-
mato pequeño hasta los que reúnen una
gran cantidad de público.
ENG PRODUCCIONS SCURA, it is a pro-
ducer of street shows that creates
through animations, actions, horseback
riding, itinerant shows, correfocs, con-
temporary dance and percussion. It
was formed in 1997 covering all the Ibe-
rian geography and some corners of Eu-
rope. They produce both small format
shows and those that bring together a
large audience.
53
54
 VLC Lea és el viatge d’una poetessa
Lea
equilibrista que venç les seues pors
per mitjà del plaer de la lectura.
Un espectacle d’aspecte familiar
que es narra amb un dinàmic to
poètic. L’acompanyen diverses dis-
ciplines circenses i s’hi basteix una
dramatúrgia amb un treball corporal
molt personal.
CAS Lea es el viaje de una poeta
equilibrista que vence sus miedos
a través del placer de la lectura.
Un espectáculo de aspecto familiar
narrado con un divertido tono poé-
tico. Acompañado de varias dis-
ciplinas circenses se enhebra una
dramaturgia con un trabajo corporal
muy personal.
ENG Lea is the journey of an acro-
bat poet who overcomes her fears
through the pleasure of reading. A
familiar show narrated with a funny
and poetic tone. Accompanied by
various circus disciplines, a drama-
turgy is developed with a very per-
sonal body work.
LA CÍRTRICA 
Lea
LA CÍRTRICA
Direcció artística
PATRÍCIA PARDO VLC La Círtrica és una companyia uniper-
Interpretació i sonal, Ana Rebenaque n’és el motor prin-
autoria cipal, i en col·laboració amb altres artis-
ANA REBENAQUE tes d’àmbits distints trasllada a escena
Fotografia xicotetes realitats de la seua quotidiani-
MIRIAM CUENCA tat. “Pretenc desenvolupar el circ com
a una eina de comunicació i un mètode
45 min
de conscienciació social. Jugue amb la
meua realitat, records i desitjos.”
Ana Rebenaque
T. +34 628825895 CAS La Círtrica es una compañía uniper-
anarebenaque@ sonal, Ana Rebenaque es su motor prin-
lacirtrica.es cipal en colaboración con otros artistas
www.lacirtrica.es de otros ámbitos traslada a escena pe-
queñas realidades de su cotidianidad.
“Pretendo desarrollar el circo como
herramienta de comunicación y método
de concienciación social. Juego con mi
realidad, recuerdos y deseos.”
ENG The Círtrica is a one-person compa-
ny, Ana Rebenaque is its main engine in
collaboration with other artists from oth-
er fields. She brings to the scene small
realities of her every day nature. “I intend
to develop circus as a communication
tool and a method of social awareness.
I play with my reality, my memories and
my desires.”
55
56
 VLC Un equip de brokers, acom­panyats
The Wolves
per la més avançada tecnologia aterra
al centre de la ciutat per a dur a terme
una obertura de jornada de la borsa
de valors. Aquests quatre peculiars
personatges de prop de 3 metres
d’altura, a mig camí entre gàngsters
i taurons de les finances, avançaran
recorrent carrers i places i convertint
la via pública en una autèntica jungla
del consum i del poder.
CAS Un equipo de broker, acompaña-
dos por la más avanzada tecnología
aterriza en el centro de la ciudad
para llevar a termino la apertura de
la jornada de bolsa de valores. Estos
cuatro peculiares personajes de más
de 3 metros de altura, a medio cami-
no entre gangsters y tiburones de las
financias, avanza por las calles y pla-
zas, convirtiendo la vía pública en una
auténtica jungla del poder.
ENG A team of brokers accompanied
by the most advanced technology,
lands in the centre of the town to
carry out the opening of the stock
exchange day. These four peculiar
characters of more than 3 meter
high half-way between gangsters
and finance sharks, advance through
the streets and squares converting
the public road into a jungle of con-
sumption and power.
Direcció SERGI ESTEBANELL
Interprèts JORDI COLLADO,
XAVI CASTELLÓ, ALBA
BLANCO, SANTI MARTÍNEZ i
SERGIO HEREDIA
Músic i composició musical
MANU CHABRERA
Coreografia CARMEN ESQUIVEL
Vestuari i escenografia
SARA RECATALÁ, CÉSAR
MARÍN i BEATRIZ IBÁÑEZ
Dramaturgia TONI CASTELLÓ,
ANNA DOBÓN i SERGIO HEREDIA
Fotografia i audiovisual de
pantalles
XAVIER LLOP i NEREA COLL
Vídeo JUAN VICENT i
JUANJO CLAUSELL
Disseny gràfic
YINSEN STUDIO i PASKU.COM
Producció LA FAM Cia de Teatre
60 min
Sergio Heredia Gallén
T. +34 696748488
info@lafam.es
www.lafam.es
FB i TW LAFAMCIADETEATRE
LA FAM
The Wolves
LA FAM
VLC LA FAM naix l’any 2013 a
Vila-real (Castelló) de la inquietud
d’un experimentat equip d’actors i
músics amb la intenció de treba-
llar nous codis i estètiques escè-
niques que transformen el carrer
en un espai no convencional.
Després del seu debut amb Ma-
rat/Sade en l’actualitat es troben
en gira amb The Wolves.
CAS LA FAM nace el año 2013 en
Vila-real (Castelló) de la inquietud
de un experimentado equipo de
actores y músicos con la inten-
ción de trabajar nuevos códigos
y estéticas escénicas que trans-
forman la calle en un espacio no
convencional. Después de su de-
but con Marat/Sade en la actuali-
dad están de gira con The Wolves.
ENG LA FAM was born in 2013 in
Vila-real (Castelló) from the rest-
lessness of an experienced team
of actors and musicians with the
intention to work on new codes
and scenic aesthetics that trans-
form the street into an unconven-
tional space. After their debut
with Marat/Sade they are current-
ly on tour with The Wolves.
57
58
 Viatgem al Memphis, un mític i ori- LA FINESTRA

Memphis Rock & Cirk

Memphis Rock & Cirk
VLC
ginal bar de rock dels anys 50, on un
cambrer i músic carismàtic rep cada
nit a un peculiar grup d’amics. 6 perso-
natges molt diferents capaços de for-
mar el seu propi grup musical. Música
en directe, malabars, acrobàcies, aeris
i humor en una frenètica i divertida his-
tòria d’encontres i desacords a ritme
de Rock&Roll.
CAS Viajamos al Memphis, un mítico
y original bar de rock de los años 50,
donde un camarero y músico carismá-
tico recibe cada noche a un peculiar
grupo de amigos. 6 personajes muy di-
ferentes capaces de formar su propio
grupo musical. Música en directo, ma-
labares, acrobacias, aéreos y humor
en una frenética y divertida historia de
encuentros y desencuentros a ritmo de
Rock&Roll.
ENG We are in Memphis, a mythical and
original rock bar from the 50s, where
a charismatic waiter and musician
receives a peculiar group of friends
every night. 6 very different characters
capable of forming their own musical
group. Live music, juggling, acrobatics,
aerial and humor in a frenetic and fun-
ny story of encounters and disagree-
ments at the rhythm of Rock&Roll.
LA FINESTRA NOU CIRC
Intèrprets
OLGA OSUNA, NOU CIRC 
ALBERTO VIDAL, VLC Companyia fundada en
ÁNGELA SÁEZ, 2012 que aposta per la difusió
ROGELIO MAGDALENO,
MARTA MARTÍN, del Nou Circ des de la produc-
ció i exhibició d’espectacles de
VÍCTOR SEGARRA
Direcció
circ-teatre; projectes de Circ
Social (PREMI INFÀNCIA 2014);
YEVGENI MAYORGA
organització de festivals i ges-
Coreografies
CHUS MORENO
tió de l’espai de creació Facto-
ria Finestra.
Escenografia
CAS Compañía fundada en 2012
ALBERTO VIDAL
que apuesta por la difusión del
Vestuari
OLGA OSUNA Nuevo Circo desde la produc-
ción y exhibición de espectá-
Disseny d’il·luminació
HIPÓLITO PATÓN culos de circo-teatro; proyectos
de Circo Social (PREMIO IN-
Idioma GESTUAL
FANCIA 2014); organización de
Comunicació CÉSAR GARCÍA
festivales i gestión del espacio
Audiovisuals i disseny gràfic, de creación Factoría Finestra.
fotografia NEREA COLL
ENG Company founded in
Lloc de creació
FACTORIA FINESTRA 2012 that bet on the diffusion
of the New Circus from the
production and exhibition of
60 min
circus-theater shows; Social
César García Pérez Circus Projects (AWARD IN-
T. +34 606069361 FANCIA 2014); organization
contacto@lafinestranoucirc.com of festivals and management
www.lafinestranoucirc.com of the creation space Factoría
FB cia.lafinestranoucirc Finestra.

59
60
 VLC Rodem? narra la història d’amor
Rodem?
d’una parella, formada per un lesio-
nat medul·lar i una bípeda, des que
es coneixen fins al moment pre-
sent. L’enregistrament d’un vídeo de
benvinguda per al bebé que desit-
gen -però no saben si aconseguiran
tindre- és el fil conductor i l’excusa
per a revisar els moments claus en
la seua relació.
CAS Rodem? narra la historia de
amor de una pareja, formada por
un lesionado medular y una bípeda,
desde que se conocen hasta el mo-
mento presente. La grabación de
un vídeo de bienvenida para el bebé
que desean -pero no saben si con-
seguirán tener- es el hilo conductor
y la excusa para revisar los momen-
tos claves en su relación.
ENG “Rodem?” is the story of a cou-
ple, formed by a spinal cord injured
man and a biped woman, who re-
cord a welcome video for the baby
they want, but do not know if they
can have. Reinforced by the use of
a live camera and immense projec-
tion, the show is intimate, sincere,
fun and endearing.
LA LOLA BOREAL
LA LOLA BOREAL
Rodem?
Idea i direcció
AURORA DIAGO VLC La Lola Boreal naix a València en
Assistència de direcció 2012 amb l’objectiu de donar forma
CARMEN MEINHOF al grup de treball originat per a la cre-
Creació e interpretació ació de l’obra Vila Quitapenas. L’equip
NATALIA D´ANNUNZIO treballa en un context interdisciplinari i
ELIES SOLER col·laboratiu, en el qual investiga i ex-
Composició musical perimenta les possibilitats d’interacció
SERGIO SANZ amb el públic. Crea dins de l’àmbit es-
Audiovisual cènic, conjugant tecnologia, arts visuals
AURORA DIAGO i dansa.
Fotografia CAS La Lola Boreal nace en Valencia en
ALAIN DACHEUX 2012 con el objetivo de dar forma al gru-
CARMEN MEINHOF
po de trabajo originado para la creación
Col·laboren de la obra Villa Quitapenas.
INSTITUT VALENCIÀ El equipo trabaja en un contexto inter-
DE CULTURA,
AJUNTAMENT DE disciplinar y colaborativo, en el cual
investiga y experimenta las posibilida-
VALÈNCIA, TEATRO
CÍRCULO, RODEM des de interacción con el público. Crea
dentro del ámbito escénico, conjugando
50 min tecnología, artes visuales y danza.
ENG La Lola Boreal was founded in Va-
Aurora Diago
T. +34 665456988
lencia in 2012 with the aim of giving
shape to the work group originated for
info@lalolaboreal.com
the creation of Villa Quitapenas’ work.
www.lalolaboreal.com
FB lalolaboreal The team works in an interdisciplinary
and collaborative context in which they
IN lalolaboreal
investigate and experience the possibil-
ities of interaction with the public. They
create within the scenic scope, combin-
ing technology, visual arts and dance.
61
62
 SOPHIE és un espectacle de circ
Sophie
VLC
líric femení per a tots els públics. La veu,
l’humor, la música, el clown i la poesia
s’entrellacen en aquesta bella madeixa,
carregada de bellesa i metàfora.
L’obra ens conta, a través de tres
dones, diferents situacions de l’univers
femení: el treball, la reivindicació, la
diversió, l’agermanament i la repressió;
per a concloure amb un cant a la
LLIBERTAT.
CAS SOPHIE es un espectáculo de
Circo lírico femenino para todos los
públicos. La voz, el humor, la música,
el clown y la poesía se entrelazan en
esta bella madeja, cargada de belleza
y metáfora.
La obra nos cuenta a través de tres mu-
jeres distintas situaciones del universo
femenino: el trabajo, la reivindicación,
la diversión, el hermanamiento y la re-
presión; para concluir con un canto a
la LIBERTAD.
ENG SOPHIE is a feminine circus show
for all audiences. Voice, humour, mu-
sic, clowns and poetry are intertwined
in this beautiful tapestry, full of beauty
and metaphor.
Through three different women, stories
are told regarding situations of the fe-
male universe: work, vindication, fun,
sisterhood and repression. A declara-
tion of FREEDOM concludes the show.
LA MALA 
Sophie
LA MALA
Intèrprets/Cantants:
SILVIA QUERALT VLC Nova companyia amb marcada
JARA FRANCH i referència femenina; La Mala naix
MARISA IBÁÑEZ l’any 2019, any en què LA TROUPE
Direcció: MALABÓ compleix 20 anys de
CLAUDIA ZUCHERATTO i companyia de teatre professional,
SERGIO CHAVES
i naix d’ella com una ala nova que
Fotografia: s’obri. Es crea des de la inquietud
DAVID ALBA de la companyia en la cerca de
nous llenguatges i de la mà de
55 min
SOPHIE, el seu primer espectacle.
Marisa Ibáñez CAS Nueva Compañía con marca-
606 68 70 27 da referencia femenina; LA MALA
marisamalabo@gmail.com nace el año 2019, año en que LA
www.latroupemalabo.com TROUPE MALABÓ cumple 20 años
FB latroupemalabo de compañía de teatro profesional,
IN latroupemalabo y nace de ella como un ala nueva
que se abre.
Se crea desde la inquietud de la
compañía en la búsqueda de nue-
vos lenguajes y de la mano de SO-
PHIE, su primer espectáculo.
ENG New company LA MALA, with a
strong female reference was born
much like an unfolding wing in
2019, the year in which LA TROUPE
MALABÓ celebrates 20 years as a
professional theatre company.
It is created from the restlessness
of the company in the search for
new forms of expression a​​ nd by the
hand of SOPHIE, their first show.
63
64
 VLC Emportats és un espectacle de LA TRÓCOLA CIRC 
Emportats

Emportats
LA TRÓCOLA CIRC
Direcció
circ per a tots els públics en el qual LUCAS ESCOBEDO VLC Companyia de circ les produccions
es fusionen acrobàcia, malabars, Intèrprets de la qual es fonamenten en la recerca
música en directe i treball amb ob- JON SÀDABA amb objectes. Des d’una aposta clara
jectes (portes). Jugant a través del ARITZ SARDINA per la innovació, exploren i posen en es-
visible i el no visible, de l’humor i la JOSE MONREAL cena diversos llenguatges. El seu segell
música, emergeixen imatges que GUILLEM FLUIXÀ es basa en el fet de mostrar espectacles
van del poètic al còmic. ANDREA PÉREZ de nivell tècnic ben alt, en els quals es
CAS Emportats es un espectáculo
Il·luminació cuida fins al detall més mínim per a sor-
MANOLO RAMÍREZ prendre i captivar l’espectador.
de circo para todos los públicos en
el que se fusionan acrobacia, mala- Música original CAS Compañía de circo cuyas produccio-
JO & SWISSKNIFE
bares, música en directo y trabajo nes se fundamentan en la investigación
con objetos (puertas). Jugando a Escenografia con objetos. Desde una clara apuesta
través de lo visible y lo no visible, SAN MARTÍN & CO por la innovación, exploran y ponen en
del humor y la música, emergen Fotografia escena diversos lenguajes. Su sello se
imágenes que van de lo poético a CRISTINA SAN basa en mostrar espectáculos de alto
MARTÍN
lo cómico. nivel técnico, en los que se cuida hasta
ENG Emportats is a circus show for 45 min (versió de el más mínimo detalle para sorprender y
all audiences in which acrobatics, carrer) 55 min cautivar al espectador.
juggling, live music and work with (versió de sala) ENG Circus company whose productions
objects (doors) are combined. Play- are based on the research with objects.
ing through the visible and the invis- Jon Sádaba San With a clear commitment to innovation,
ible, the humor and music, images Martín they explore and bring to the stage var-
T. +34 660771317
emerge that go from the poetic to info@latrocola.com
ious languages. His stamp is based on
the comic. showing performances of a high tech-
www.latrocola.com
nical level, in which it is paid attention
FB cialatrocola.circo
TW CiaLaTrocola even the smallest detail in order to sur-
IN latrocolacirc prise and captivate the viewer.

65
66
 VLC Dos surrealistes i eixelebrats LA TROUPE MALABÓ 

Oníricus

Oníricus
LA TROUPE MALABÓ
Direcció
mossos de circ, que somien a conver- JES MARTIN’S i VLC La Troupe Malabó en l’actualitat, for-
tir-se algun dia en vertaders artistes, JORDI PÚRTI mada per Sergio Chaves i Marisa Ibáñez,
es topen amb el desnonament del circ Intèrprets s’ha convertit en una de les xicotetes i ha-
italià per al qual treballen. Sols davant SERGIO CHAVES i bituals Companyies del panorama teatral,
la vida, decideixen fugir i rendir-se MARISA IBAÑEZ no solament de la Comunitat Valenciana,
però... i si segueixen avant amb el Escenografia sinó també de l’Estat Espanyol, per la seua
seu somni, perquè els somnis mai han TALLER MALABÓ, contínua presència en els esdeveniments
d’abandonar-se. Ací naix un nou circ, DE FERRO teatrals. La seua trajectòria des de l’any
l’espectacle ha de continuar. i JUANJO’S
MANUFACTURAS 1999 així ho avalen.
CAS Dos surrealistas y alocados mo-
Vestuaris CAS La Troupe Malabó en la actualidad,
zos de circo, que sueñan en conver- formada por Sergio Chaves y Marisa Ibá-
TALLER DE ISABEL
tirse algún día en verdaderos artistas, i MAGARS ñez, se ha convertido en una de las peque-
se topan con el desahucio del circo ñas y habituales Compañías del panorama
Música
italiano para el que trabajan. Solos STUDIO 13 teatral, no solo de la Comunidad Valen-
ante la vida, deciden huir y rendirse ciana, sino también del Estado Español,
Disseny gràfic
pero… y si siguen adelante con su por su continua presencia en los eventos
ESPEJO AZUL
sueño porque los sueños nunca de- teatrales. Su trayectoria desde el año 1999
ben abandonarse. Aquí nace un nuevo Fotografia
DAVID ALBA así lo avalan.
circo, el espectáculo debe continuar.
ENG The Troupe Malabó, nowadays formed
ENG Two surrealist and crazy circus 55 min by Sergio Chaves and Marisa Ibáñez, has
servants, who dream in becoming become one of the small and usual Com-
some day true artists, run into the Sergio Chaves Perez
T. +34 658772225
panies of the theatrical panorama, no only
eviction of the Italian circus for which of the Valencian Community, but also of
they work. Alone in front of life, they ciamalabo@gmail.com
Spain, for its continuous presence in the-
decide to escape and surrender but… www.latroupemalabo.
com/oniricus atrical events. Its trajectory since the year
And if they go ahead with their dream, 1999 thus guarantees it.
because dreams should never be FB latroupemalabo
abandoned. Here it is born a new cir-
cus, the show has to continue.

67
68
 El Foc de Bélenos, és la sego-
El Fuego de Bélenos
VLC
na obra de la Companyia Le Petit
Chapiteau, es va crear a partir del
camp d’experimentació en distin-
tes tècniques de teatre expressiu,
malabars i manipulació de foc. És
una trobada màgica que narra la
relació del Déu Celta Bélenos amb
el seu element, el foc.
CAS El Fuego de Bélenos, es la
segunda obra de la Compañía Le
Petit Chapiteau, se creó a partir
del campo de experimentación en
distintas técnicas de teatro expre-
sivo, malabares y manipulación
de fuego. Es un encuentro mági-
co que narra la relación del Dios
Celta Bélenos con su elemento,
el fuego.
ENG The Fire of Bélenos, is the
second work of the Company Le
Petit Chapiteau, was created from
the field of experimentation in dif-
ferent techniques of expressive
theater, juggling and manipulation
of fire. It is a magical encounter
that narrates the relationship of
the Celtic God Bélenos with its
element, the fire.
LE PETIT CHAPITEAU 
El Fuego de Bélenos
LE PETIT CHAPITEAU
Direcció artística
ALEX DÍAZ (aD+) VLC Le Petit Chapiteau és una compa-
Intèrpret nyia de circ contemporani que basa el
ALEX DÍAZ (aD+) seu treball especialment en el teatre
gestual i el mim/clown així com les dis-
25 / 30 min tintes tècniques de manipulació de foc
i d’objectes.
Alex Díaz
T. +34 699309908 CAS Le Petit Chapiteau es una compa-
info@lepetitchapiteau.com ñía de circo contemporáneo que basa
www.lepetitchapiteau.com su trabajo especialmente en el teatro
FB cialepetitchapiteau gestual y el mimo/clown así como las
distintas técnicas de manipulación de
fuego y de objetos.
ENG Le Petit Chapiteau is a contempo-
rary circus company that bases its work
especially on the gestural theater and
mime/clown as well as the different
techniques of manipulation of fire and
objects.
69
70
 VLC Joana i Esther ja ho tenen tot a
«Horta» / «Huerta»
punt, és el moment de despertar la
terra i començar el cicle. Els seus
iaios els han ensenyat com fer-ho,
ara elles ho compartiran amb els
més menuts: preparar la terra, plan-
tar, regar… Arromangueu-vos i con-
necteu tots els sentits perquè hi ha
molts secrets per descobrir sota la
terra d’horta!
CAS Joana y Esther ya lo tienen todo
preparado, es el momento de des-
pertar la tierra y empezar el ciclo.
Sus yayos les han enseñado cómo
hacerlo, ahora ellas lo compartirán
con los más pequeños: preparar la
tierra, plantar, regar… Preparaos y
conectad todos vuestros sentidos
porque hay muchos secretos por
descubrir bajo la tierra de huerta!
ENG Joana and Esther already have
everything ready, so it’s time to
wake up the earth and start the cy-
cle. Their grandparents have taught
them how to do it, now they will
share it with the little ones: prepare
the land, plant, irrigate ... Prepare
and connect all your senses be-
cause there are many secrets to
discover under the land of HUERTA!
Actrius JOANA ALFONSO i
ESTHER LÓPEZ
Direcció PAU PONS
Ajudant Direcció
KIKA GARCELÁN
Espai Escènic
LOS REYES DEL MAMBO
Vestuari KIKA GARCELÁN
Música PANCHI VIVÓ
Disseny Llums
MARC GONZALO
Imatge Gràfica PATOSSA
Fotografia
JOSÉ IGNACIO DE JUAN
DVD BOCABADATS MEDIA
Assessorament Cant
MARIA AMPARO HURTADO
Veus Iaios “SAVIS DE L’HORTA”
Tècnics JUAN VTE. LAIRÓN,
JORGE CHAO i DAVID ROSELL
Administració/Distribució
BEA LÓPEZ, JESÚS NAVARRETE
Producció Executiva
ALFRED PICÓ
55 min | Públic: infantil
Bea López – Jesús Navarrete
T. 646984678
direccio@lhortateatre.com
lhortateatre.com
TB/TW/IN @lhortateatre
L’HORTA TEATRE 
«Horta» / «Huerta»
L’HORTA TEATRE
VLC Al llarg dels més de quaranta
anys de trajectòria, L’Horta Te-
atre ha realitzat més de 2.500
representacions i ha produït més
de 40 espectacles, tant infantils
com per a adults. Els especta-
cles de L’Horta Teatre tenen un
segell i un caràcter particular de
gran qualitat artística.
CAS A lo largo de los más de cua-
renta años de trayectoria, L’Horta
Teatre ha realizado más de 2.500
representaciones y ha producido
más de 40 espectáculos, tanto
infantiles como para adultos.
Los espectáculos de L’Horta
Teatre tienen un sello y un ca-
rácter particular de gran calidad
artística.
ENG Throughout more than forty
years of experience, L’Horta Te-
atre has performed more than
2,500 performances and has pro-
duced more than 40 shows for
children and adults. The shows
of L’Horta Teatre have a distinc-
tive character of immense artis-
tic quality.
71
72
 VLC Teatre vibrant que ens parla
Fémina
de les dones i el seu rol en la
societat per mitjà de la dan-
sa, el teatre i la poesia visual.
Aigua, aire, terra i foc, figures
unflables i efectes visuals. Un
cant visceral i bonic al poder
històric de les dones per a
moure el món.
CAS Teatro vibrante que nos ha-
bla de las mujeres y su rol en
la sociedad a través de la dan-
za, el teatro y la poesía visual.
Agua, aire, tierra y fuego, figuras
hinchables y efectos visuales.
Un canto visceral y hermoso al
poder histórico de las mujeres
para mover el mundo.
ENG An exciting theatre that
speaks about women and
about their role in the society
through dance, theatre and
visual poetry. Water, air, earth
and fire, inflatable figures and
visual effects. A emotional
and beautiful chant to the
historical power of women to
move the world.
Direcció CRISTINA MACIÁ
Intèrprets CRISTINA MACIÁ,
VANESSA YAGO, SONIA GONZÁLEZ,
ELY HERNÁNDEZ, ROSA ROS,
JUAN CARLOS GARCÍA
Text, dramatúrgia i espai sonor
CRISTINA MACIÁ
Música
PENGUIN CAFE ORCHESTRA
Disseny escenografia IRENE MACIÁ
Disseny vestuari MAÍTE CORTÉS
Disseny gràfic ART IN THE ZOO
Ajudant de direcció i comunicació
MARINAGONZÁLEZ
Producció i distribució
MARACAIBOTEATRO
Assesoria en temàtica de gènere
PURI HERAS i LORENA ESCANDELL
Fotografia SANTIAGO NAVARRO
Coreografia SONIA GONZÁLEZ
Direcció Tècnica
JUAN CARLOS GARCÍA
Vídeo PUBLISPORT
Estudis de gravació EUROTRACK
50 min
Juan Carlos Garcia
T. +34 629403598
maracaiboteatro@maracaiboteatro.com
www.maracaiboteatro.com
MARACAIBO TEATRO 
Fémina
MARACAIBO TEATRO
VLC Treballa des de 1996 en pro-
ducció i exhibició d’espectacles de
teatre, sala i carrer. Juga amb fu-
sió de tècniques: animació, dansa,
teatre, música, titelles, estructures
i escultures mòbils, foc i piro-
tècnia. Muntatges de mig i gran
format amb un llenguatge visual,
poètic i festiu en què el fet teatral
és protagonista.
CAS Trabaja desde 1996 en produc-
ción y exhibición de espectáculos
de teatro, sala y calle. Jugando
con fusión de técnicas: animación,
danza, teatro, música, títeres, es-
tructuras y esculturas móviles, fue-
go y pirotecnia. Montajes de me-
dio y gran formato con un lenguaje
visual, poético y festivo donde el
hecho teatral es protagonista.
ENG It works since 1996 on the
production and exhibition of per-
formances for theatre, halls and
streets. They play with a fusion
of techniques: animation, dance,
theater, music, puppets, structures
and moving sculptures, fire and
fireworks. Staging of medium and
big format with a visual, poetical
and festive language where the
theatrical fact is principal.
73
74

74
 VLC Nafrat, el viatge de la vergonya,
Nafrat, el viatge de la vergonya
és una història fictícia que parteix
d’un fet real. L’agost del 2015 es va
trobar un camió abandonat en una
autopista amb cadàvers de refu-
giats asfixiats. Un site-specific en
què l’acció transcorre en la part de
darrere d’una furgoneta. El públic
(refugiats) viu en primera perso-
na l’experiència d’una fugida a la
desesperada.
CAS Nafrat, es una historia ficticia
que parte de un hecho real. En
agosto del 2015 se encontró un
camión abandonado en una auto-
pista con cadáveres de refugiados
asfixiados. Una pieza de site-speci-
fic donde la acción transcurre en la
parte de atrás de una furgoneta. El
público (refugiados) vive en prime-
ra persona la experiencia de una
fuga a la desesperada.
ENG Nafrat is a fictional story which
part from a real event. In August
2015, a lorry was found in a mo-
torway abandoned with corpses
of asphyxiated refugees. Nafrat is
a site-specific piece in which the
action takes place in the back of a
van. The audience (refugees) lives
in firsthand the experience of a
desperate getaway.
NAFRAT COLLECTIF 
Nafrat, el viatge de la vergonya
NAFRAT COLLECTIF
Idea original NAFRAT CO.
Direcció NAFRAT CO. VLC Nafrat Collectif és un projecte
en comú de tres amics, tres profes-
Actors
MANUEL ORTÍ Alp/Bassam sionals de les arts escèniques, que
(Amic/Conductor) teníem ganes de fer una peça con-
JORDI COLLADO Uros junta. Després d’anys compartint
(Traficant) escenaris sota el nom de diferents
JORDI MAGNIETO Mahid companyies, detectem un tema en
(Guia) comú que ens motiva a trobar-nos i
Disseny ECLECTICK.COM apostar per un treball propi.
Fotografia del cartell
CAS Nafrat Collectif es un proyecto
YANNIS BEHRAKIS
en común de tres amigos, tres
Música original profesionales de las artes escéni-
SAMUEL PAREJO
cas, con ganas de trabajar juntos.
Muntatge sonor Después de años compartiendo
SAMUEL PAREJO escenarios bajo el nombre de di-
Edició de vídeo ferentes compañías, hallamos un
FERRAN COLLADO tema en común que nos motiva a
Vestuari encontrarnos y apostar por un tra-
CALAT I A PEU D bajo propio.
PRODUCCIONS
ENG Nafrat collective is a common
Fotografia
YANNIS BEHRAKIS project engaging three friends;
three professionals in the world
of performing arts eager to work
45 min
on particular piece. After years of
Domingo Martínez sharing stage under the name of
T. +34 630662178 different companies we found in-
23arts.domingo@gmail.com terest in a common issue, which
yourszene.com/companies/ enables us to get together and bet
nafrat-collectif on our project.
FB nafratcollectif
75
76
 Aquesta història es mou, onde- NUC 

Aigua
VLC Direcció

Aigua

NUC
ja sinuosament com un vaixell. El BIEL JORDA VLC Primer espectacle d’aquesta jove
sistema, les emocions, els senti- Intèrprets companyia creada per aquest projecte i
ments… són com l’aigua. ALBA BLANCO que pretén oferir espectacles que apor-
Una obra subtil per aprendre a cui- SARA GIL ten una reflexió per a l’espectador.
dar-se i cuidar l’entorn i gaudir en XAVI CASTELLÓ
CAS Primer espectáculo de esta joven
harmonia. Música original
JUANJO BALLESTER compañía creada para este proyecto y
CAS Esta historia se mueve, ondea
que pretende ofrecer espectáculos que
sinuosamente como un barco. El Vestuari
SARA RECATALA
aporten una reflexión para el espectador.
sistema, las emociones, los senti-
ENG First show of this young company
mientos… son como el agua. Fotografia
Una obra sutil para aprender a cui- GERARDO SANZ created for this project and that pretend
darse, cuidar el entorno y disfrutar FOTÓGRAFOS offer shows that contribute with a reflec-
en armonía. Coproducció tion for the viewer.
INSTITUT VALENCIÀ
ENG This story moves, waves sin-
DE CULTURA
uously like a ship. The system,
the emotions, feelings are like the 40 min
water.
A subtle play to learn how to take Domingo Martinez
care of yourself, to take care of the T. +34 630662178
enviroment and enjoy in harmony. 23arts.domingo@gmail.
com
23arts.com - NUC

77
78
 VLC Sobre un cercle de huit metres OTRADANZA 

Lapso

Lapso
OTRADANZA
Direcció
de diàmetre, espai hipnòtic i inspi- ASUN NOALES VLC Dirigida per la coreògrafa, ba-
rador, es construeix LAPSO. El cer- Intèrprets llarina i pedagoga Asun Noales,
cle ens dóna profunditat, vibració ROSANNA FREDA OtraDanza ha estrenat, des de la
i ritme, bases per a desenvolupar ALEXANDER ESPINOZA seua creació en 2007, més d’una
aquesta peça coreogràfica per a CARMELA GARCÍA AARON trentena de peces i ha aconseguit
deu ballarins, encàrrec del Museu VÁZQUEZ
MARTA SANTACATALINA
diversos premis i guardons en més
d’Art Contemporani d’Alacant com de 15 països.
a tancament de l’exposició «Art JOSE LIS CASAMAYOR
ELENA SEVILLA CAS Dirigída por la coreógrafa, bai-
cinètic».
IVAN GODINO larina y pedagoga Asun Noales,
CAS Sobre un círculo de ocho me- DAHIANA BETANCOUR OtraDanza ha estrenado desde su
tros de diámetro, espacio hipnótico ASUN NOALES creación en 2007 más de una trein-
e inspirador, se construye LAPSO. tena de piezas, consiguiendo varios
El círculo nos da profundidad, vibra- 13 min
premios y galardones en más de
ción y ritmo, bases para desarrollar 15 paises.
esta pieza coreográfica para diez Amadeo Vañó
T. 620610654 ENG Directed by the choreographer,
bailarines, encargo del Museo de amadeo@camarablanca.com
Arte Contemporáneo de Alicante dancer and pedagogue Asun Noa-
como cierre de la exposición «Arte otradanza.es les, OtraDanza has premiered more
FB i IN otradanza than thirty pieces since its creation
cinético».
in 2007, receiving several prizes
ENG On a circle of eight metres in
and awards, and presented in more
diameter, a hypnotic and inspir- than 15 countries.
ing space, LAPSO is built. The cir-
cle gives us depth, vibration and
rhythm, bases on which to develop
this choreographic piece for ten
dancers, commissioned by the
Museum of Contemporary Art of
Alicante as the closing of the exhi-
bition Kinetic Art.

79
80
 VLC Dos personatges de la natura
Natura
conviden als xiquets i xiquetes a en-
trar a Natura, un viatge per les quatre
estacions de l’any. Un viatge d’olors,
de colors, de sensacions… Titelles,
ombres, llums, música, origami i
una barreja d’efectes sensorials per
introduir-los en un món màgic i bo-
nic. Molt bonic. Natura és una porta
oberta al cor del nostre planeta.
CAS Dos personajes de la natura-
leza invitan a los niños y niñas a
entrar en Natura, un viaje por las
cuatro estaciones del año. Un viaje
de olores, de colores, de sensacio-
nes. Títeres, sombras, luces, músi-
ca, origami y una mezcla de efectos
sensoriales para introducirlos en un
mundo mágico y bonito. Muy boni-
to. Natura, es una puerta abierta al
corazón de nuestro planeta.
ENG Natura is an open door to the
heart of our planet. A window where
you can stop and observe the beau-
ty of the nature. An oasis to take a
break from the frenetic pace of life
and fill with emotions. Our charac-
ters will guide you through a journey
across the seasons of the year. A trip
full of smells, colors, sensations.
PARAULES D’AIRE 
Natura
PARAULES D’AIRE
Direcció
DIANA BERNAL VLC De la inquietud per experimen-
Intèrprets tar amb el teatre sensorial i amb les
DIANA BERNAL i escenografies com a instal·lacions
PAULA BERNABEU artístiques en si mateixes, neix
Ajudant de direcció Paraules d’Aire. Una jove compa-
ÒSCAR LUNA nyia creada el 2017 i formada per
Disseny de música actrius amb un llarg recorregut pro-
SAMUEL PAREJO fessional.
Disseny de llums CAS De la inquietud por experimen-
ÁNGEL CARRASCO tar con el teatro sensorial y con
“El Nano”
las escenografías como instalacio-
Creació i direcció titelles nes artísticas en sí mismas, nace
ANNA DOBÓN
Paraules d’Aire. Una joven compa-
Disseny d’escenografia ñía creada en el 2017 y formada
PARAULES D’AIRE por actrices con un largo recorrido
Fotografia ABEL SOGUES profesional.
ENG Born out of an interest in re-
15 min per passada
(però una actuació són searching and creating sensorial
4 passades i es poden fer fins experiences for kids using sce-
16 passades repartides en un nographies as artistic installations.
dia). Recomanat per a públic Paraules d’Aire is a young compa-
infantil de 3 a 7 anys). ny created in 2017 and formed by
actresses with a long professional
Diana Bernal Turlo
career.
T. +34 655758782
paraulesdaire@
gmail.com
www.paraulesdaire.com
@paraulesdaire
81
82
 Paterland és una obra documen- PATERLAND 

Paterland. I el dia de l´home per a quan?

Paterland. I el dia de l´home per a quan?

PATERLAND
VLC Direcció
tal on conflueixen diverses disci- NATALIA D’ANNUNZIO VLC Amb una base multidisciplinària,
plines com la dansa, el teatre i les CARMEN MEINHOF aquest col·lectiu Iberoaméricano es reu-
noves tecnologies. Tres dones i un MAURO MOLINA neix per a generar un espai de treball, on
home indaguen en escena sobre la AURORA DIAGO
compartir metodologies i processos crea-
idea de PARE amb la intenció de re- Intèrprets tius en cerca de noves dramatúrgies, amb
flexionar sobre les múltiples conno- NATALIA D’ANNUNZIO
CARMEN MEINHOF
les quals aprofundir en els límits de la
tacions que té aquest concepte i la creació contemporània. Una de les línies
influència que exerceix en la forma- MAURO MOLINA
AURORA DIAGO que més interessa aprofundir en aques-
ció de la nostra identitat l’íntim-per- ta producció és la frontera entre realitat
sonal-documental-polític. Música original
MICAELA CARBALLO i ficció.
CAS Paterland es una obra documen-
Fotografia CAS Con una base multidisciplinaria y
tal donde confluyen diversas disci- ALAIN DACHAUX con una trayectoria diversa, este colec-
plinas como la danza, el teatro y las IOSEF GES tivo Iberoamericano se reúne a partir de
nuevas tecnologías. Tres mujeres y Fotografia Il·luminació la necesidad de generar un espacio de
un hombre indagan en escena sobre NATALIA D’ANNUNZIO trabajo donde compartir metodologías y
la idea de PADRE con la intención CARMEN MEINHOF procesos creativos en busca de nuevas
de reflexionar sobre las múltiples MAURO MOLINA dramaturgias con las cuales profundizar
connotaciones que tiene dicho con- AURORA DIAGO en los límites de la creación contemporá-
cepto y la influencia que ejerce en la Audiovisuals nea. Una de las líneas que más interesa
formación de nuestra identidad lo ín- NATALIA D’ANNUNZIO profundizar en esta producción es la fron-
timo-personal-documental-político. CARMEN MEINHOF tera entre realidad y ficción.
ENG “Paterland” is a documentary
MAURO MOLINA
AURORA DIAGO ENG With a multidisciplinary base, this
work where various disciplines such Ibero-American group meets to generate
as dance, theatre and new technol- Disseny Gràfic
ARANTXA BONILLO a work space, where methodologies and
ogies converge. Three women and creative processes are created in search
one man investigate the idea of ​​FA- 70 min of new dramaturgy, with which to reach
THER with the intention of reflecting deeply into the limits of contemporary
on the multiple connotations that Mauro Molina creation. One of the lines that they have
this concept has and the influence T. 623179803 been most interested in deepening in this
exerted in the formation of our inti- mauro.molina1@gmail. production is the frontier between reality
mate-personal-documentary-politi- com
and fiction.
cal identity.

83
84
 Un crit a la llibertat, una in-
VLC
Volat
vitació a la reflexió i un impuls a
la recerca d’allò essencial des de
l’univers artístic de la polifacèti-
ca Pepa Cases.
CAS Un grito a la libertad, una in-
vitación a la reflexión y un impul-
so a la búsqueda de lo esencial
desde el universo artístico de la
polifacética Pepa Cases.
ENG A cry for freedom, an invita-
tion to reflection and an impulse
to search for the essential from
the artistic universe of the mul-
ti-faceted Pepa Cases.
Creació i interpretació
PEPA CASES
Tècnic de so
RUBÉN CARREGUÍ
Música original JOSE GAHS
Disseny i realització de
vestuari SARA RECATALÀ
Disseny i realització
d’escenografia
DEFERRO ARTESÀ
Disseny gràfic BUIT
Fotografia LA MARY POSA
Realització vídeo promo
XAVI MANZANET
Producció i distribució
PEPA CASES dansa-teatre
Col·laboració tècnica
AE EVENTS
Residències artístiques
PUEBLOS EN ARTE
(Valtorres, Saragossa)
ART-MÓSFERA, residencia
artística rural (Grañén, Osca)
Ajuda a la creació
FITCARRER VILA-REAL
30 min
Rubén Carreguí
T. +34 653577422
info@pepacases.com
www.pepacases.com
PEPA CASES
Volat
PEPA CASES DANSA-TEATRE
DANSA-TEATRE 
VLC Actriu, ballarina, coreògrafa, can-
tautora, presentadora de televisió,
docent, directora artística, gestora
cultural i, en definitiva, una artista
inesgotable amb 20 anys dedicada
a les arts escèniques rebent premis
i reconeixements nacionals i interna-
cionals.
CAS Actriz, bailarina, coreógrafa, can-
tautora, presentadora de televisión,
docente, directora artística, gestora
cultural y en definitiva, una artista in-
agotable con 20 años dedicada a las
artes escénicas recibiendo premios y
reconocimientos nacionales e inter-
nacionales.
ENG Actress, dancer, choreographer,
singer-songwriter, television present-
er, teacher, artistic director, cultural
manager and in short, an inexhaust-
ible artist with 20 years of dedication
to the performing arts, and receiving
national and international awards and
recognitions.
85
86
 És una reflexió de dues ve-
Nunca me gustó el cuento de la lechera.
Mai em va agradar el conte de la lletera.
VLC
ïnes a través del moviment i la
paraula d’aquelles incoherents
lleis que ens prohibeixen eixir
al carrer. Un recorregut pels
records d’infància i per la in-
fància de hui dia, amb tots els
contrastos que presenten.
CAS Es una reflexión de dos ve-
cinas a través del movimiento
y la palabra de esas incohe-
rentes leyes que nos prohíben
salir a la calle. Un recorrido
por los recuerdos de infancia
y por la infancia de hoy en día,
con todos los contrastes que
presentan.
ENG It is a reflection of two
neighbours through the move-
ment and the word of those
incoherent laws that prohibit
us from going out into the
street. A journey through the
memories of childhood and
childhood today, with all the
contrasts they present.
[RE]VOLTES 
Nunca me gustó el cuento de la lechera.
Mai em va agradar el conte de la lletera.
[RE]VOLTES
Direcció
[Re]Voltes VLC [RE]Voltes és una companyia
Intèrprets emergent de dansa originada a
LAURA BASTERRA València. Està composta per Lau-
APARICIO i NOELIA ra Basterra Aparicio, Iván Colom
SÁNCHEZ GÓMEZ Villar i Noelia Sánchez Gómez, i
Assistent de coreografia sorgeix a partir de les seues inqui-
IVAN COLOM VILLAR etuds comuns per crear.
Textos VERÓNICA La seua intenció és crear peces
MONTAÑO CAÑETE que aconseguisquen conscienciar
Fotografia i fer reflexionar al públic.
IVÁN COLOM VILLAR
CAS [RE]Voltes es una compañía
emergente de danza originada
20 min
en Valencia. Está compuesta
Noelia Sánchez Gómez por Laura Basterra Aparicio, Iván
T. 727705850 Colom Villar y Noelia Sánchez
revoltes.dansa@gmail.com Gómez, y surge a partir de sus
youtu.be/UkJSLvs_Y6k inquietudes comunes para crear.
www.youtube.com/channel/ Su intención es crear piezas que
UCdwuoszuI7OiZQvz consigan concienciar y hacer re-
MfHbKNw flexionar al público.
ENG Voltes is an emerging dance
company that originated in Valen-
cia. It is composed by Laura Bas-
terra Aparicio, Iván Colom Villar
and Noelia Sánchez Gómez and
emerges from their common con-
cerns to create.
Its intention is to create pieces
that raise awareness and reflec-
tion among the audience.
87
88
 VLC Theos Foc és un espectacle
Theos Foc
itinerant que utilitza la tècnica del
correfocs. Posada en escena amb
efectes pirotècnics espectaculars,
senzillesa conceptual i ritme trepi-
dant. L’espai urbà es transforma i el
públic és engolit per l’espiral festiva
del foc. Els genets de l’Apocalipsi
caminen solts i els dimonis decidei-
xen capturar-los.
CAS Theos Foc es un espectáculo
itinerante que utiliza la técnica del
correfocs. Puesta en escena con
efectos pirotécnicos espectacula-
res, sencillez conceptual y ritmo
trepidante. El espacio urbano se
transforma y el público es engulli-
do por la espiral festiva del fuego.
Los jinetes del Apocalipsis andan
sueltos y los demonios deciden
capturarlos.
ENG Theos Foc is an itinerant show
that uses the correfocs technique.
It’s staged with spectacular pyrote-
chnic effects, a conceptual simpli-
city and a fast rhythm. The urban
space is transformed and the public
is engulfed by the festive spiral of
fire. The Horsemen of the Apocalyp-
se are on the loose and the demons
decide to capture them.
SCURA SPLATS 
Theos Foc
SCURA SPLATS
Direcció artística
JOAN RAGA VLC PRODUCCIONS SCURA, productora
Intèrprets d’espectacles de carrer que crea a par-
CARMEN ESQUIVEL tir d’animacions, accions, cavalcades,
SILVIA LOANA espectacles itinerants, correfocs, dansa
SERGIO PÉRIZ contemporània i percussió. Es forma el
ALEJANDRO ALONSO
JONATAN CANTOS
1997 i recorre tota la geografia ibèrica i
alguns racons d’Europa. Produeixen des
AINOHA CEBRIÀ
JOSE VICENTE d’espectacles de format breu fins als que
reuneixen una gran quantitat de públic.
MONFORT
SERGIO HEREDIA CAS PRODUCCIONS SCURA, productora
VICTOR SEGARRA de espectáculos de calle crea a partir
HÉCTOR DE LA SALUD
de: animaciones, acciones, cabalgatas,
espectáculos itinerantes, correfocs,
55 min
danza contemporánea y percusión. Se
forma en 1997 recorriendo toda la geo-
Mari Carme Canós
T. +34 667741346 grafía ibérica y algunos rincones de Eu-
info@scuraweb.com ropa. Producen desde espectáculos de
formato pequeño hasta los que reúnen
www.scuraweb.com
FB scuraweb una gran cantidad de público.
TW @prodscura ENG PRODUCCIONS SCURA, it is a pro-
ducer of street shows that creates
through animations, actions, horse-
back riding, itinerant shows, correfocs,
contemporary dance and percussion.
It was formed in 1997 covering all the
Iberian geography and some corners of
Europe. They produce from small for-
mat shows to those that bring together
a large audience.
89
90
 RITUAL és una veneració al
Ritual
VLC
foc; RITUAL ens exposa a tots a un
viatge ancestral, navegant a través
de tantes generacions que han mi-
rat les flames d’un foc buscant un
sentit a través d’elles.
RITUAL hipnotitza i transcendeix.
CAS RITUAL es una veneración al
fuego; RITUAL nos expone a todos
a un viaje ancestral, navegando a
través de tantas generaciones que
han mirado a las llamas de un fue-
go buscando un sentido a través
de ellas.
RITUAL hipnotiza y trasciende.
ENG RITUAL is a veneration to fire;
RITUAL exposes all of us to an an-
cestral journey, navigating through
so many generations that have
looked at the flames of a fire look-
ing for meaning through them.
RITUAL hypnotizes and transcends.
SPINISH 
Ritual
SPINISH
Direcció
EDU MARTÍNEZ VLC Spinish és una companyia de circ
Intèrprets que naix en 2015 de la mà d’Edu Mar-
SANDRA CASARES tínez, artista de circ format a Nova
MANU RODAS i Zelanda i posteriorment a Europa. Amb
EDU MARTÍNEZ base a València, Spinish ofereix espec-
Música en directe tacles i formació de circ per a joves. Els
MANU RODAS seus espectacles es caracteritzen per
una àmplia varietat de disciplines, alta
40 min
tècnica i fusió de circ amb ball, dansa
Edu Martínez i música.
T. 625291632 CAS Spinish es una compañía de circo
spinishcirco@gmail.com que nace en 2015 de la mano de Edu
Martínez, artista de circo formado en
Nueva Zelanda y posteriormente en
Europa. Con base en Valencia, Spinish
ofrece espectáculos y formación de
circo para jóvenes.
Sus espectáculos se caracterizan por
una amplia variedad de disciplinas,
alta técnica y fusión de circo con baile,
danza y música en vivo.
ENG Spinish is a circus company found-
ed in 2015 by Edu Martínez, a circus
artist trained in New Zealand and later
in Europe. Based in Valencia, Spinish
offers shows and circus training for
young people.
His shows are characterized by a wide
variety of disciplines, high technique
and the fusion of circus with dance and
live music.
91
92
 Peça de dansa vertical que ex- SUBCIELO,

SUBCIELO, DANZA AÉREA

Célula

Célula
VLC Ballarins aeris
plica una història d’amor que traves- CAMILA MANZANO DANZA AÉREA 
sa fronteres, fins i tot la mort. Una OLMOS i VLC Subcielo companyia de dansa
cèl·lula es divideix i neixen dos éssers PABLO CUELLO aèria valenciana, fruit de la trobada
que exploren l’espai, se separen… es Cover creativa d’artistes de diferents disci-
busquen, es retroben. Canvien de pell, CAROLINA ARIAS plines amb un objectiu comú: VOLAR!
però la vida els retroba en un cicle HEER
Treballen en la recerca artística que
continu. Sempre condemnats a l’amor Assistància coreogràfica uneix la dansa contemporània amb les
etern. Obra finalista del Certamen In- JOCA VERGO i acrobàcies aèries. Espectacles inno-
ternacional Burgos-NY. CAROLINA ARIAS
HEER
vadors que expliquen històries acro-
CAS Pieza de danza vertical que cuen- bàtiques amb un tractament dramàtic,
Il.luminació
ta una historia de amor que atraviesa estètic i emotiu.
LARA DE LA CÁMARA
fronteras, incluso la muerte. Una cé- CAS Subcielo compañía de danza aérea
lula se divide y nacen dos seres que Coreògraf i director
PABLO CUELLO valenciana, fruto del encuentro creati-
exploran el espacio, se separan… se vo de artistas de diferentes discipli-
buscan, se reencuentran. Cambian de Fotògraf
LARA DE LA CÁMARA nas con un objetivo común: ¡VOLAR!
piel, pero la vida los reencuentra en Trabajan en la investigación artística
un ciclo continuo. Siempre condena- 20 min que une la danza contemporánea con
dos al amor eterno. Obra finalista del las acrobacias aéreas. Espectáculos
Certamen Internacional Burgos-NY. Pablo Cuello innovadores que cuentan historias
ENG Vertical dance piece that tells a T. +34 620180649 acrobáticas con un tratamiento dra-
love story that cross borders includ- subcielodanzaaerea@ mático, estético y emotivo.
ing death. A cell splits up, two beings gmail.com
ENG Valencian aerial-dance company,
are born to explore space, they sepa- www.subcielo.es
fruit of the creative meeting of pro-
rates, they need each other and they FB www.facebook.com/
fessional artists from different disci-
meet again. They get stronger to split Subcielo-danza-aérea-
204734829596785/ plines with a common goal: TO FLY!
up again into a continuous quest. They work in artistic research to link
They change their skin and life in a Tràiler Dia
vimeo.com/ 227446699
the contemporary dance with aerial
continuous cycle; always doomed to aerobatics. They create performanc-
eternal love. Finalist at Int. Choreog- Tràiler Nit
vimeo.com/114990271 es that tell stories from the air and
raphy Comp. Burgos-NY ground, always with a dramatic, es-
thetical and emotional treatment.

93
94
 VLC Personatges ancorats
«Segarem ortigues amb els tacons»
«Segaremos ortigas con los tacones»
al costat d’una carretera.
Una reflexió sobre la dona,
el feminisme, la prostitu-
ció i el masclisme.
Cap prostituta naix com
una ortiga a la vora del
camí.
CAS Personajes anclados
al lado de una carretera.
Una reflexión sobre la mu-
jer, el feminismo, la prosti-
tución y el machismo.
Ninguna mujer nace como
una ortiga al borde de un
camino.
ENG Characters anchored
next to a road.
A reflection on women,
feminism, prostitution and
sexism.
No woman is born as a
nettle on the edge of a
road.
TEATRO DEL
«Segarem ortigues amb els tacons»
«Segaremos ortigas con los tacones»
TEATRO DEL CONTRAHECHO
Direcció MARCOS LUIS
HERNANDO i CONTRAHECHO 
IDOYA ROSSI VLC Teatro del Contrahecho és una
Intèrprets PILU FONTÁN companyia professional valenciana.
LAURA SANCHIS Destaquen els seus muntatges: Els vi-
ALBERTO BAÑO atges d’#ÀLEXiELENA (2016) i Segarem
ISABEL MARTÍ
ortigues amb els tacons (2017). Actual-
Text MARCOS LUIS ment està en producció del nou espec-
HERNANDO tacle Delirium (2019). Ha participat en
Traducció diferents festivals com Sagunt a Esce-
NEUS ALBORCH na, Russafa Escènica, Cabanyal Íntim o
Moviment IDOYA ROSSI La Ravalera.
Il·luminació CAS Teatro del Contrahecho es una com-
VÍCTOR ANTÓN
pañía profesional valenciana. Destacan
Artista plàstic sus montajes : Los viajes de #ALEX-
AZUCENA ABRIL yELENA (2016) y Segaremos ortigas
Video BOLET con los tacones (2017). Actualmente se
PRODUCCIONS, encuentra en producción de su nuevo
NELO GÓMEZ
espectáculo Delirium (2019). Ha par-
Fotografia ticipado en diferentes festivales como
VICENTE A. JIMÉNEZ Sagunt a Escena, Russafa Escènica,
Producció TEATRO DEL Cabanyal Íntim o La Ravalera.
CONTRAHECHO
ENG Teatro del Contrahecho is a profes-
sional Valencian company. Highlights
70 min | Públic: adults
include: Los viajes de #ALEXandELE-
Alberto Baño NA (2016) and Segaremos ortigas con
T. 658 019 584 los tacones (2017). He is currently in
teatrodelcontrahecho@ production of his new show Delirium
gmail.com (2019). He has participated in differ-
teatrodelcontrahecho.es ent festivals such as Sagunt a Escena,
FB teatrocontrahecho Russafa Escènica, Cabanyal Intim or
@teatrodelcontrahecho La Ravalera.
95
96
 VLC Dos homes a la TEJIDO CONECTIVO I

«Kuzushi» Una col·laboració escènica de

Tejido Conectivo i Compañía Improvisada

«Kuzushi»
TEJIDO CONECTIVO I
COMPAÑÍA IMPROVISADA
Coreografía e intèrprets
recerca de l’equilibri. MIGUEL ÁNGEL COMPAÑÍA IMPROVISADA 
Una reflexió sobre la PUNZANO i VLC Tejido Conectivo, Miguel Ángel Pun-
masculinitat i la ne- MIGUEL TORNERO zano, i Compañía Improvisada, Henar
cessitat de l’altre per Vestuari Fuentetaja i Miguel Tornero, son dues
construir la nostra prò- TEJIDO CONECTIVO i companyies de dansa amb una solida
pia identitat. Un duo DER GRÜNE PUNKT
trajectoria interpretativa i pedagògica.
en clau de dansa con- Música original Per aquesta obra han unit el seu esforç
temporània inspirada DAVID COBO creatiu i han aconseguit una peça que ha
pel món de les arts Fotografia ELENA ABAD tingut gran acceptació i reconeiximent
marcials japoneses. en multitud de festivals que els han per-
18 min | Públic: adults
CAS Dos hombre en més portar la dansa a peu de carrer.
la búsqueda del equi- Miguel Tornero CAS Tejido Conectivo, Miguel Ángel Pun-
librio. Una reflexión T. 617517709 zano, y Compañía Improvisada, Henar
sobre la masculinidad distribucion@ Fuentetaja y Miguel Tornero, son dos
y la necesidad del otro ciaimprovisada.com compañías de danza con una solida
para construir nuestra www.tejidoconectivo.com trayectoria interpretativa y pedagógica.
propia identidad. Un www.ciaimprovisada.com Para esta obra han unido su esfuerzo
dúo en clave de danza creativo consiguiendo una pieza que ha
FB
contemporánea inspi- tjctejidoconectivo/ tenido gran aceptación y reconocimiento
rada por el mundo de CocinandoDanza participando en multitud de festivales
las artes marciales Ciaimprovisada/ llevando la danza a pie de calle.
japonesas. IN ENG Tejido Conectivo, Miguel Ángel
ENG Two men in search tejidoconectivo/ Punzano, and Compañía Improvisada,
of balance. A reflec- companiaimprovisada/
Henar Fuentetaja and Miguel Tornero,
tion on masculinity are two dance companies with a solid
and the need of the interpretive and pedagogical career. For
other to build our own this show they have joined their creative
identity. A contempo- effort, which has led to a piece that has
rary dance key duo in- had great acceptance and recognition,
spired by the world of participating in many festivals and tak-
Japanese martial arts. ing dance to the street.

97
98
 VLC Acompanyant amb poesies,
Galletas de Jengibre
cançons i música en directe, con-
tarem una història basada en un
conte del segle XIX d’origen anglés,
The Gingerbread Man. Sense caure
en la moralina, permetrem al públic
el desconcert i sobretot la reflexió
sobre el que és o no és llibertat.
CAS Acompañando con poesías,
canciones y música en directo,
contaremos una historia basada en
un cuento del siglo XIX de origen
inglés, The Gingerbread Man. Sin
caer en la moralina permitiremos
al público el desconcierto y sobre
todo la reflexión sobre lo que es o
no es libertad.
ENG Accompanying poetry, songs
and live music we will tell a story
based on a 19th century tale of Eng-
lish origin, The Gingerbread Man.
Without delving into morals, we will
allow the audience to be confused
and, above all, reflect on what is or
is not freedom.
TÍTERES DE CUENTO 
Galletas de Jengibre
TÍTERES DE CUENTO
Direcció
JC MARGALLO i VLC Naix al setembre del 2013 com
ELISA M. MATALLÍN a projecte en solitari d’Elisa M. Ma-
Intèrprets tallín, que va heretar del seu avi,
ELISA M. MATALLÍN i mestre i titellaire, el plaer per escol-
MELI REDONDO tar històries, però el que veritable-
Música ment la va convertir en narradora va
MELI REDONDO ser contar històries per a la seua filla
Fotografia i el seu fill quan va descobrir que les
JOSÉ MARIN històries s’han de contar amb amor.
CAS Nace en septiembre del 2013
50 min
como proyecto en solitario de Elisa
Elisa M. Matallín M. Matallín quien heredó de su abue-
T. 661090630 lo, maestro y titiritero, el placer por
titeresdecuento@gmail.com escuchar historias, pero lo que verda-
deramente la convirtió en narradora
fue contar historias para su hija y su
hijo al descubrir que las historias se
deben contar con amor.
ENG Started in September 2013 as
a solo project by Elisa M. Matallín.
She inherited from her grandfather,
teacher and puppeteer, the pleasure
of listening to stories. But what truly
made her a narrator was telling her
daughter and her son stories, and
discovering that stories must be told
with love.
99
100
 VLC Espectacle de pallasso,
Payaso con cuerda
amb entrades i rutines de mà-
gia còmica, acompanyat d’un
piano amb música en directe;
habilitats i efectes màgics
amb corda, amb materials
senzills i sense preparació,
en què el públic és testimo-
ni d’una successió d’efectes
que són veritablement in-
comprensibles.
CAS Espectáculo de payaso,
con entradas y rutinas de
magia cómica, acompañado
de un piano con música en
directo; habilidades y efec-
tos mágicos con cuerda, con
materiales sencillos y sin pre-
paración, en que el público es
testigo de una sucesión de
efectos que son verdadera-
mente incomprensibles.
ENG Clown show, with entranc-
es and routines of comic mag-
ic, accompanied by a piano
player; skills and magic ef-
fects with a rope, with simple
materials and without prepa-
ration, in which the audience
is the witness of a succession
of effects that are truly incom-
prehensible.
TROMPITXOLS ARTS
Payaso con cuerda
arts escèniques aplicades
Creació, intèrpret
i direcció ESCÈNIQUES APLICADES 
LAUDELÍ ARNAU VLC Entitat de professionals multidisciplinaris
Músic amb vocació social que treballa per a la pro-
JUAN CORTÉS moció de les arts escèniques i de la seva reva-
Fotografia loració, per al desenvolupament integral de la
ELADIO BELLES persona, per mitjà d’eines artisticoeducatives,
concentrant-se en la pedagogía. Trompitxols re-
50 min alitza projectes de creació pròpia sempre amb
especial atenció a l’ús social de la nostra llen-
Laudelí Arnau
T. +34 686545685 gua i cultura, desde la tradició popular.
trompitxols@trompitxols. CAS Entidad de profesionales multidisciplinares
com con vocación social que trabaja para la promo-
www.trompitxols.com ción de las artes escénicas y de su revaloriza-
ción, para el desarrollo integral de la persona,
por medio de herramientas artisticoeducatives,
concentrándose en la pedagogía. Trompitxols
realiza proyectos de creación propia siempre
con especial atención al uso social de nuestra
TROMPITXOLS
lengua y cultura, desde la tradición popular.
ENG Trompitxols Applied Performing Arts, an
organization of multidisciplinary professionals
with a social vocation that works for the promo-
tion of the scenic arts and its revaluation, for the
integral development of the person, through ar-
tistic and educational tools such as theater, cir-
cus, dance and music, concentrating on pedago-
gy. Trompitxols carries out self-created projects
and customized projects, always with special
attention to the social use of our language and
culture, from the popular tradition.
101
102
 VLC Olea naix de l’arbre que trobem en VISITANTS 

VISITANTS
Olea

totes les cultures mediterrànies com a
símbol de resistència, fortalesa i pau.
La guerra sacseja la terra, s’emporta
els homes, i dues dones s’uneixen per
a assegurar la continuïtat de la vida.
Passat i present s’enllacen en aquesta
peça hipnòtica, intensa i compromesa.
CAS Olea nace del árbol presente en
todas las culturas mediterráneas
como símbolo de resistencia, fortale-
za y paz. La guerra sacude la tierra, se
lleva a los hombres y dos mujeres se
unen para asegurar la continuidad de
la vida. Pasado y presente de enlazan
en esta pieza hipnótica, intensa y com-
prometida.
ENG Olea is born out of the tree that
we can find in all the Mediterranean
cultures, as a symbol of resistance,
strength and peace. The war shakes
the land and takes all the men, and two
women join to ensure the continuity of
life. Past and present come together
in this hypnotic, intense and commit-
ted piece.
Olea
Direcció
TOMÁS IBÁÑEZ VLC Visitants transita per l’escena de car-
Dramatúrgia rer des de 1989. Sense abandonar del tot
SONIA ALEJO les línies de creació desenvolupades des
Intèrprets de l’inici, introduïm reptes nous en cada
PAULA ROMERO peça. La recerca de l’equilibri fa que
SONIA ALEJO estiguem en moviment constant i que
Música caminem per la corda fluixa amb cada
EFRÉN LÓPEZ projecte. La passió és el nostre motor.
Escenografia CAS Visitants transita por la escena ca-
DEFERRO llejera desde 1989. Sin abandonar del
Il·luminació todo las líneas de creación desarrolla-
ERNEST CELDA das desde nuestro inicio, introducimos
Veu Olea nuevos retos en cada pieza. La bús-
AMANDA queda del equilibrio nos hace estar en
AGUILELLA movimiento constante y caminar por la
Fotografia cuerda floja con cada proyecto. La pa-
JUAN VICENT sión es nuestro motor.
ENG Visitants pass along the street scene
50 min | Nocturn
since 1989. Without abandoning com-
Tomás Ibáñez pletely the lines of creation developed
T. +34 670384964 from our beginning, we introduce new
info@visitants.com challenges in every piece. The search
for balance makes us to be constantly in
movement and walk along the tightrope
with every project. Passion is our engine.

103
104
 VLC La burocràcia és un mur
Murocracia
insalvable que ens impedeix
aconseguir allò que necessi-
tem urgentment.
Dins d’una gran estructura
cúbica, Xa! Teatre planteja
aquesta nova proposta escèni-
ca mitjançant el que han volgut
anomenar “teatre vertical”.
CAS La burocracia es un muro
insalvable que nos impide
conseguir aquello que necesi-
tamos urgentemente.
Xa! Teatre plantea esta nueva
propuesta escénica dentro de
una gran estructura cúbica, en
algo que han querido llamar
“teatro vertical”.
ENG Bureaucracy is an insur-
mountable wall that prevents
us from getting what we ur-
gently need.
Xa! Teatre presents this new
stage proposal in a large cubic
structure, in something they
have called ‘vertical theatre’.
XA! TEATRE 
Murocracia
XA! TEATRE
Direcció
XA! TEATRE VLC XA! És una jove companyia crea-
Intèrprets da per artistes amb més de 20 anys
ALBA BLANCO d’experiència en les arts de carrer.
XAVI CASTELLO Actualment compten amb tres espec-
Ajudant de direcció i tacles en gira: Sabates en l’aire, The
coreografia Audition i Aigua. Tots ells, sense text
SHEILA FERRER i per a tots els públics, aporten un ca-
Ajudants de dramatúrgia ràcter internacional a la companyia.
TONI CASTELLÓ i
CAS SAH! Es una joven compañía
JORDI COLLADO
creada por artistas con más de
20 años de experiencia en las artes
35 min
de calle.
Xavi Castelló Actualmente cuentan con tres espec-
T. 658772227 táculos en gira: Sabates en l’aire, The
xa@xateatre.com Audition y Agua. Todos ellos, sin texto
www.xateatre.com y para todos los públicos, aportan un
FB i IN xateatre carácter internacional a la compañía.
ENG XA! It’s a young company created
by two artists with more than 20 years
of experience in the street arts.
Currently has three shows on tour:
Sabates en l’aire, The Audition and
Aigua.. All of them without text and
for all audiences, all of them give an
international character to the company.
105
106
 VLC Des de fa molt de temps el XAROP TEATRE 

Pirata Barba

Pirata Barba
XAROP TEATRE
Direcció
senyor de Mirabet i el Pirata Bar- CARLES VLC XAROP TEATRE, companyia teatral
ba estan enfrontats pel mapa d’un BENLLIURE BOU fundada l’any 2000. Amb un repertori
suposat tresor. Dediquen els seus Intèrprets actual de 9 espectacles de diversos for-
dies a perseguir-se i fer-se la vida REBECA CASTRO mats i gires nacionals i internacionals,
impossible, fins que s’adonen d’una PINZÓN a més de participació en programaci-
sorprenent realitat que estan per CARLES
BENLLIURE BOU
ons teatrals i festivals de teatre, titelles
descobrir… A les illes Columbretes i animació.
es revelarà aquest secret i desco- Fotografies
DAVID ALBA CAS XAROP TEATRE, compañía teatral
briran el veritable tresor.
LOPEZ fundada en el año 2000. Con un reperto-
CAS Desde hace mucho tiempo el
rio actual de 9 espectáculos de diversos
señor de Mirabet y el Pirata Barba 60 min formatos y giras nacionales e interna-
se enfrentan por el mapa del teso- cionales, además de participación en
ro. Dedican sus días a perseguirse Maritza Cuervo programaciones teatrales y festivales de
y hacerse la vida imposible, hasta T. +34 648210708 teatro, títeres y animación.
que se dan cuenta de una sorpren- distribución@
cebeteatro.com ENG XAROP TEATRE, theater company
dente realidad que están por des-
cubrir… En las islas Columbretes se www.cebeteatro. founded in 2000. With a current reper-
revelará este secreto y descubrirán com toire of nine shows of different formats
el verdadero tesoro. FB xaropteatre and national and international tours,
besides participation in theatrical pro-
ENG For a long time the lord of Mira-
gramming and theater festivals, puppetry
bet and the pirate Barba face by the and animation.
treasure map. They dedicate their
days to chase each other and make
life impossible, until they realize of
a surprising reality that are about
to discover…. In the Columbretes is-
lands this secret will be revealed and
the will discover the true treasure.

107
108
 Fahrenheit Ara Pacis és un es- XARXA TEATRE 

Fahrenheit Ara Pacis

Fahrenheit Ara Pacis

XARXA TEATRE
VLC Direcció
pectacle de teatre de carrer de la LEANDRE ESCAMILLA i VLC Xarxa Teatre és una companyia
companyia Xarxa Teatre. L’espectacle MANUEL VILANOVA de teatre de carrer, que es progra-
es basa en l’ús d’elements teatrals, i Intèrprets ma assíduament en quaranta-un
incorpora com a recursos escènics ESTHER ANGLÉS països. Al llarg de la seua història,
pirotècnia i música. Aquesta obra OSCAR LUNA ha construït un llenguatge propi en
es converteix en un al·legat a favor PAULA ESCAMILLA
MANUEL ORTÍ
què s’uneixen el teatre gestual, la
de la pau, l’alegria i la tolerància. La música, la pirotècnia, els efectes
‘festa’ es presenta com a alternativa FERRAN IGUAL
FERRAN NAVARRO lumínics i les grans escenografies.
a la violència. L’ús festiu de la pólvora
LLEDÓ MAGNIETO CAS Xarxa Teatre es una compañía
enfront del seu ús militar. SAMUEL PAREJO de teatro de calle, programada asi-
CAS Fahrenheit Ara Pacis es un es- JAUME GOZALBEZ duamente en cuarenta y un países.
pectáculo de teatro de calle de la Director tècnic A lo largo de su historia ha cons-
compañía Xarxa Teatre. El espectá- ANGEL CARRASCO truido un lenguaje propio en el que
culo se basa en el uso de elementos “EL NANO” se unen el teatro gestual, la músi-
teatrales, e incorpora como recursos Director musical ca, la pirotecnia, los efectos lumí-
escénicos pirotecnia y música Esta SAMUEL PAREJO nicos y las grandes escenografías.
obra se convierte en un alegato a fa- Administració
ENG Xarxa Teatre is a street the-
vor de la paz, la alegría y la tolerancia. ISABEL MOLES
La ‘fiesta’ se presenta como alternati- atre company that has been pro-
Management
va a la violencia. El uso festivo de la grammed frequently in 41 coun-
FLOR VAUGEOIS
pólvora frente a su uso militar. tries. All throughout its history, the
Fotografia company has developed its own
ENG Fahrenheit Ara Pacis is a street HANS SCOTT -
FESTIVAL STGO A MIL
language, in which it is combined
theater show by the company Xarxa the gestural theatre music, pyro-
Teatre. The show is based on the use DE CHILE
technics, light effects and the big
of theatrical elements, and incorpo- scenographies.
60 min
rates as scenic resources pyrotech-
nics and music This work becomes a Flor Vaugeois
plea for peace, joy and tolerance. The T. +34 636456517
‘party’ is presented as an alternative management@
to violence. The festive use of gun- xarxateatre.com
powder in front of its military use. www.xarxateatre.com
FB xarxateatre

109
CRÈDITS
Aquest catàleg ha sigut possible gràcies als equips de gestió de l’Institut Valencià de Cultura.
Este catálogo ha sido posible gracias a los equipos de gestión del Institut Valencià de Cultura.
This catalogue has been possible thanks to the teams of management of the Institut Valencià de Cultura.
CATÀLEG FIRA TÀRREGA 2019
Impressió: Gráficas Royanes
Textos i imatges facilitats per les companyies.
Disseny gràfic: Juliane Petri
Agraïments: Enrique Rodrigo Vela

Depòsit Legal V-2326-2018