SEÑORA.

BIXBY Y EL ABRIGO DEL CORONEL

Roald Dahl

El Sr. y la Sra. Bixby vivían en un pequeño apartamento en la ciudad de Nueva York. El Sr. Bixby era dentista y ganaba
una cantidad promedio de dinero. La Sra. Bixby era una mujer llena de vida ...

Una vez al mes se subía a un tren y viajaba a Baltimore para visitar a su antigua tía Maude. Al menos eso fue lo que le
dijo a su marido. Lo que realmente hizo fue ver a un caballero conocido como el Coronel y pasar todo el tiempo en
Baltimore en su compañía.

El coronel era rico y vivía en una casa encantadora a las afueras de la ciudad. No tenía esposa ni familia, solo unos pocos
sirvientes leales, y en ausencia de la señora Bixby se divertía montando a caballo y cazando. Año tras año, la agradable
amistad entre la Sra. Bixby y el Coronel continuó sin problemas, y ni una sola vez el esposo dentista de la Sra. Bixby
sospechó la verdad.

Luego, después de una visita justo antes de Navidad, la Sra. Bixby estaba parada en la estación de Baltimore, esperando
el tren que la llevaría de regreso a Nueva York. Había sido una visita muy agradable y la señora Bixby estaba pensando
en lo diferente que era todo de su aburrido marido en casa, cuando de repente uno de los sirvientes del coronel
apareció entre la multitud y le presentó una gran caja de cartón.

Sra. Bixby: "¡Dios mío! ¿Qué trajo? ¡Qué caja tan grande! ¿Había un mensaje?"

No había recibido ningún mensaje, y tan pronto como estuvo en el tren, la Sra. Bixby encontró un lugar donde podía
abrir la caja en privado.

Sra. Bixby: "¡Qué emocionante! Un regalo de Navidad del Coronel ... Creo que es un vestido. Puede que incluso sean dos
vestidos. O puede ser un montón de ropa interior hermosa. No miraré. Solo palpe y trate de adivinar qué es. Intentaré
adivinar el color también, y exactamente cómo se ve. También cuánto cuesta ... ¡Dios mío! No puede ser verdad ".

Lo que le había regalado el coronel era el abrigo de visón más magnífico que había visto en su vida. El pelaje era casi
negro puro, con un toque de azul, también, como un azul intenso. Pero, ¿cuánto había costado? Apenas se atrevía a
pensar. Entonces vio que también había una carta en el buzón ... ¡una nota de despedida del coronel! Él la había oído
decir una vez cuánto le gustaba el visón y le pidió que lo aceptara como regalo de despedida. Por sus propias razones
personales, no podría volver a verla.

Sra. Bixby: "¡Bien! ¡Imagínense eso! Bueno, perdí una cosa, pero gané otra. Espere ... hay algo escrito en el otro lado:
'Solo dígales que esa amable y generosa tía suya se lo dio por Navidad'." "¡El hombre debe estar loco! La tía Maude no
tiene esa cantidad de dinero ... no podría darme esto ... pero si la tía Maude no lo tenía, ¿quién lo tenía?"

En la emoción de encontrar el abrigo y probárselo, se había olvidado por completo del detalle más importante. En un par
de horas estaría en Nueva York, e incluso un hombre como su esposo Cyril comenzaría a hacer preguntas si su esposa
entraba repentinamente de un fin de semana con un fabuloso abrigo de visón nuevo.

La Sra. Bixby pensó para sí misma: "Creo que ha hecho esto a propósito solo para molestarme. Sabía perfectamente bien
que no podría quedármelo. ¡Pero debo tener este abrigo! ¡Debo! Muy bien, querida. Tendrás

el abrigo, querida. Pero no tengas miedo. Siéntese quieto, mantenga la calma y comience a pensar. Lo has engañado
antes. El hombre nunca ha podido comprender mucho más allá de su negocio. Así que siéntese absolutamente quieto y
piense ".
Algún tiempo después, la Sra. Bixby se bajó del tren en Nueva York y caminó rápidamente hacia la salida. Llevaba de
nuevo su viejo abrigo rojo y llevaba la caja en brazos. Pidió un taxi.

Sra. Bixby: "Conductor, ¿conoces alguna casa de empeño que todavía esté abierta por aquí? Detente en el primero que
veas, ¿por favor?"

En la casa de la casa de empeño, la señora Bixby le dijo al conductor que la esperara. Adentro se inventó una historia
sobre la pérdida de su bolso y todo su dinero, y dejó el abrigo de piel con el prestamista a cambio de cincuenta dólares
en efectivo y un boleto de empeño que, según insistió, no tenía nombre ni dirección, sino simplemente la palabra
'ARTÍCULO' "Lo importante era no perder ese boleto. Cualquiera que lo encontrara podía ir allí y reclamar el abrigo. Pero
la Sra. Bixby no estaba dispuesta a permitir que eso sucediera. Le diría a su esposo que había encontrado el boleto. en el
asiento trasero del taxi y casi no podía esperar para reclamar lo que fuera el siguiente lunes por la mañana. Un plan de lo
más ingenioso ... si no hubiera sido por su esposo.

Sra. Bixby: "¿No sería maravilloso si fuera un verdadero tesoro?"

Sr. Bixby: "No podemos saber qué es todavía, querida. Tendremos que esperar y ver".

Sra. Bixby: "¡Creo que es absolutamente maravilloso! ¡Dame el boleto e iré inmediatamente el lunes por la mañana y lo
averiguaré!"

Sr. Bixby: "Creo que será mejor que haga eso. Lo recogeré de camino al trabajo".

Sra. Bixby: "¡Pero es mi boleto! Por favor déjeme hacerlo. ¿Por qué debería divertirse tanto?" Sr. Bixby: "Preferiría que
no lo manejara si no le importa".

Sra. Bixby: "Pero lo encontré. Es mío. Sea lo que sea, es mío, ¿no es así?"

Sr. Bixby: "Supongo que no ha pensado que podría ser algo para un hombre, un reloj de bolsillo, por ejemplo".

Sra. Bixby: "En ese caso, te lo daré por Navidad. Pero si es cosa de mujeres, lo quiero para mí. ¿Está de acuerdo?"

Sr. Bixby: "Eso suena justo. ¿Por qué no vienes conmigo cuando lo recojo?"

Estaba a punto de decir que sí a esto, pero se detuvo justo a tiempo. No deseaba que el prestamista la saludara como
una vieja clienta en presencia de su marido.

Sra. Bixby: "Uhh ... no, no creo que lo haga. Verá, será más emocionante si me quedo aquí y espero"

El lunes por la mañana llegó por fin, y cuando el señor Bixby estaba a punto de irse a casa de la casa de empeño camino
del trabajo, su esposa le hizo prometer que la telefonearía si resultaba ser algo realmente agradable. Aproximadamente
una hora después, cuando sonó el teléfono, la Sra. Bixby se apresuró a contestar antes de que terminara el primer
timbre.

Sr. Bixby (al teléfono): "¡Lo tengo!"

Sra. Bixby: "¿Tienes? Oh, Cyril, ¿qué es? ¿Fue algo bueno?" Sr. Bixby: "¿Bien? Es maravilloso. Espera hasta que veas esto.
Te desmayarás. Sra. Bixby:" Cariño, ¿qué es? Dime rápido ".

Sr. Bixby: "Eres una chica afortunada, eso es lo que eres". Sra. Bixby: "¿Entonces es para mí?"

Sr. Bixby: "Por supuesto que es para ti, aunque no puedo entender cómo fue empeñado por cincuenta dólares. Te
volverás loco cuando lo veas".
Sra. Bixby: "¿Qué es?" Sr. Bixby: "Trate de adivinar".

Pero la Sra. Bixby no pudo adivinar. En cambio, insistió en ir ella misma a la oficina de su marido para conseguirlo,
incluso

aunque podría desorganizar su día. Más tarde, cuando ella tocó el timbre, su esposo, con su bata blanca de dentista,
abrió la puerta él mismo.

Sra. Bixby: "Oh, estoy tan emocionada".

Sr. Bixby: "Así que debería serlo. Es una chica afortunada, ¿lo sabía? Hemos terminado por ahora. Vaya a almorzar,
señorita Pulteney. Puede terminar eso cuando regrese".

Este último fue dirigido a su asistente, que estaba ocupado guardando sus instrumentos. Esperó hasta que la chica se
fue, luego se acercó a un armario que usaba para colgar la ropa y se paró frente a él, señalando con el dedo.

Sr. Bixby: "Está ahí. Ahora cierra los ojos por un momento ... está bien ahora. ¡Puedes mirar!" Sra. Bixby: "No me
atrevo".

Sr. Bixby: "¡Vamos, echa un vistazo ... visón! ¡Visón de verdad!"

Al oír la palabra mágica, abrió los ojos rápidamente y, al mismo tiempo, se adelantó para agarrar el abrigo en sus brazos.
Pero no tenía abrigo. Solo había un pequeño y estúpido collar de piel en la mano de su marido. La Sra. Bixby se llevó una
mano a la boca y comenzó a retroceder. Estaba segura de que iba a gritar.

Sr. Bixby: "¿Qué te pasa, querida?" ¿No te gusta? "Sra. Bixby: Por qué, sí ... yo ... creo que es muy lindo ... hermoso ..."

Sr. Bixby: "Te dejó sin aliento por un momento, ¿no?"

Sra. Bixby: "Sí, lo hizo".

Sr. Bixby: Muy buena calidad. Buen color también. Aquí. Pruébalo ... es perfecto. Te queda muy bien. No todo el mundo
tiene visón, querida.

Sra. Bixby: "No, no lo es".

Sr. Bixby: "Me temo que no debe esperar nada más para Navidad. Cincuenta dólares era bastante más de lo que iba a
gastar, de todos modos. Ve y cómprate un buen almuerzo, querida".

La Sra. Bixby se dirigió hacia la puerta. Iba a ir a casa de ese prestamista y arrojarle ese miserable collar en la cara y si él
se negaba a devolverle el abrigo, lo mataría.

Sr. Bixby: "¿Te dije que iba a llegar tarde esta noche? Probablemente serán al menos las 8:30, incluso pueden ser las
9:00"

Sra. Bixby: "Sí, está bien. Adiós".

La Sra. Bixby salió cerrando la puerta ruidosamente detrás de ella. En ese momento exacto, la señorita Pulteney, la
asistente de su marido, pasó navegando junto a ella en su camino a almorzar y saludó a la señora Bixby, sonriendo
alegremente. Caminaba de manera muy orgullosa y confiada, y parecía una reina, exactamente como una reina con el
hermoso abrigo de visón negro que el coronel le había regalado a la señora Bixby.

Fuente: Pearson Education