Sistema de Purificacin para Piscinas y Spas Residenciales

POOL PILOT PROFESSIONAL

Un producto de AUTOPILOT SYSTEMS
INC.

Manual de Instalacin y Operacin IMPORTANTE

Lea Completamente Este Manual Antes de Instalar y Operar la Unidad

PN# REV 1 8/2002

PPP.doc (Sean Assam)

Seccin 1a INFORMACION GENERAL DEL PRODUCTO

POOL PILOT PROFESSIONAL

SISTEMA DE PURIFICACION PARA PISCINA Y SPA Un producto de AUTOPILOT SYSTEMS
INC.

Completar la Siguiente Informacin Instalador:______________________________________________________________________ Fecha de Instalacin:__________________________Nmero del Modelo:___________________ Nmero de Serie:#PSA_______________ #PSB________________#PSC____________________ CC-15 / CC-30 Celda (Slo Canad) Nmero de Serie:#A 1_______________ #B 1_________________ #C 1____________________ Nmero de Serie:#A 2_______________ #B 2 _________________ #C 2____________________ Nmero de Serie:#A 3_______________ #B 3_________________ #C 3____________________ Nmero de Serie:#A 4_______________ #B 4 _________________ #C 4____________________ Nmero de Serie:#A 5_______________ #B 5 _________________ #C 5____________________ Nmero de Serie:#A 6 _______________ #B 6 _________________ #C 6____________________

Asistencia al Cliente Directa de Fbrica Lnea Directa: 1.800.922.6246 1.954.772.2255 FAX: 1.954.772.4070
Correo Electrnico: AutoPilotTechSupport@teamhorner.com

Visite Nuestro Sitio en Internet

http://www.teamhorner.com/

Fabricado por Autopilot Systems, Inc.

5755 Powerline Road Fort Lauderdale Florida 33309-2074, U.S.A.

Pool Pilot Professional

Un producto de

AUTOPILOT SYSTEMS
INC.

Seccin 1b INFORMACION GENERAL DEL PRODUCTO

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEER Y SEGUIR TODAS LAS INSTRUCCIONES

INSTALACION Y EQUIPOS AFINES
Instrucciones de Instalacin para todos los Modelos Pool Pilot Professional: Al instalar y utilizar la Fuente de Poder del Pool Pilot Professional, siempre se deben tomar en cuenta ciertas precauciones bsicas de seguridad, incluyendo las siguientes:
1. 2. 3. Cuando est instalando la Fuente de Poder del Pool Pilot Professional debe seguir y obedecer todas las reglas y condiciones de los Cdigos Elctricos Locales y Nacionales. Durante la instalacin asegrese de montar la Fuente de Poder en un lugar que se encuentre fuera de la exposicin directa de la lluvia, sistemas de riego de jardn, luz directa del sol o cualquier otro tipo de elemento o ambiente corrosivo. PRECAUCION Riesgo de descarga elctrica. Para las unidades de 115VAC, instalar la fuente de poder a 3.00 m (10 pies) como mnimo de la pared interna de la piscina o spa y utilizar tuberas no metlicas. Para las unidades de 230VAC, instalar la fuente de poder a 1.50 m (5 pies) como mnimo. Todo elemento metlico instalado en obra, como por ejemplo rieles, escalerillas, desages o elementos similares situados a una distancia de hasta 3.00 m (10 pies) del spa o de la piscina, se deber conectar al sistema de puesta a tierra del equipo por medio de conductores de cobre de 8.4 mm2 de calibre (No. 8 AWG) como mnimo. ADVERTENCIA Para evitar heridas personales se debe mantener la composicin qumica del agua segn las instrucciones del fabricante del sistema. PRECAUCION Para prevenir riesgos de accidentes, este producto no debe ser utilizado por nios, salvo si son supervisados atenta y continuamente por personas adultas. Los nios debern estar acompaados y supervisados permanentemente por una persona mayor al usar un jacuzzi, spa o piscina.

4.

5. 6.

Equipos Afines
Modelos de 220 Voltios, 50/60 Hz (cableado fijo)
1. El Pool Pilot Professional se provee con un conector de alambre para conectar un conductor a tierra de cobre macizo 8.4 mm2 (No. 8 AWG) de calibre mnimo, entre sta unidad y todo equipo o gabinete metlico de equipos elctricos, tuberas o conductos metlicos de agua, situados a una distancia igual o menor a 1.50 m (5 pies) de la unidad. El Pool Pilot Professional incluye una terminal interna a tierra. Para prevenir riesgos de descargas elctricas, esta terminal se debe conectar a los dispositivos de puesta a tierra del panel de suministro elctrico, utilizando un alambre de cobre continuo de dimensin equivalente a la de los conductores de suministro elctrico del Pool Pilot Professional.

2.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Seccin 1c INFORMACION GENERAL DEL PRODUCTO

Indice

POOL PILOT PROFESSIONAL

Un producto de

AUTOPILOT SYSTEMS
INC.

Seccin 1 INFORMACION GENERAL

1a 1b 1c 2a 2b Informacin del Producto y Nmeros Telefnicos.......................................................1 Instrucciones de Seguridad Importantes.......................................................................2 Indice.............................................................................................................................3 Ensamble del Mltiple de Sobrepaso de Flujo.............................................................4 Celda / Cable de la Celda Ensamble del Sensor Triple / Cable del Sensor Triple Centro de Controles......................................................................................................5

Seccin 2 PARTES (Componentes y Nmeros de Partes)

Seccin 3 INSTALACION
3a Componentes Principales..............................................................................................6 Localizacin y Montaje del Centro de Control y el Mltiple de Sobrepaso.................6 Conexiones del Centro de Control................................................................................7 Conexiones Elctricas Conexiones del Cable de la Celda y el Sensor Triple Conexiones para ORP y Localizacin de los Fusibles..................................................8 Tablero de Control........................................................................................................10 Men y Caractersticas Preparacin del Agua de la Piscina ..............................................................................12 Tabla de Requisitos de la Sal Procedimientos para Puesta en Marcha........................................................................13 Control y Mantenimiento..............................................................................................14 Parmetros Qumicos del Agua Inspeccin Visual y Limpieza Manual de la Celda Retro Lavado del Filtro.................................................................................................15 Indice de Saturacin......................................................................................................15 Determinacin y Solucin de Problemas......................................................................16 4

3b 4a 4b 4c

Seccin 4 OPERACION

Seccin 5 DETERMINACION Y RESOLUCION DE PROBLEMAS

5

Seccin 2a PARTES (Componentes y Nmeros de Partes)

Ensamble del Mltiple de Sobrepaso de Flujo

Mltiple de Sobrepaso de Flujo
El ensamble del Mltiple de Sobrepaso viene con 2, 3, 4, 5, 6 celdas, y el Sensor Triple instaladas en serie. Asegrese de que haya 30.48 cm. flujo de agua suficiente en la base del Mltiple (30 50 gpm). Se proveen tuercas para permitir un fcil desensamblaje.
30.48 cm. 30.48 cm. 30.48 cm. 30.48 cm.

86.4 cm.

86.4 cm.

121.9 cm.

121.9 cm.

157.5 cm.

Flujo

Flujo

Flujo

Flujo

Flujo

#941-215C (2 celdas); #941-615C (6-celdas)

#941-315C (3 celdas);

#941-415C (4 celdas); #941-515C (5 celdas);

Celda: La Celda es instalada con Uniones en cada extremo de sta para permitir su remocin fcil y rpida. Afloje las uniones y
remueva la celda de la red de plomera. #19069 2 Unin completa (#s 1-4) 6

1
#1 312-D #2 19013 #3 312-A

3 4

Unin de 2 (50.8 mm) Empaque Tuerca de Unin

Vista Lateral de la Celda CC-15 y las Uniones Respectivas #4 312-B Media Unin 2 (50.8mm) #5 939-E Celda Comercial #6 17206 Cable de la Celda 12 (3.6 metros)

Vista Lateral de la Celda CC-30 y las Uniones Respectivas (Slo Canad)

Ensamble del Sensor Triple

#909-GO1.5

Flecha de Direccin de Flujo Sensor de Temperatura Sensor de Concentracin de Sal Paleta y Direccin de Flujo #19026 Empaque Direccin de Flujo

#956 Cable del Sensor Triple 12 (3.6 metros)

Seccin 2b PARTES (Componentes y Nmeros de Partes)

CENTRO DE CONTROLES
Acceso a los Tableros de Fuentes de Poder (Fuentes de Poder o Reemplazo de Fusibles):
ADVERTENCIA: ANTES DE DAR SERVICIO A LA UNIDAD, APAGUE TODA LA ENERGIA QUE VA AL CENTRO DE CONTROLES DESDE EL CORTACIRCUITOS (INTERRUPTOR PRINCIPAL)! La tapa de la cubierta frontal es colocada por medio de cuatro (4) tornillos Para acceder a las fuentes de poder se deben aflojar y remover los cuatro tornillos y luego retirar la tapa de la cubierta frontal. Fuentes de Poder Las Fuentes de Poder estn montadas de forma vertical y adheridas a la parte trasera del Centro de Controles. Cada fuente de poder se encuentra sostenida por medio de dos tornillos que adhieren la pestaa en ngulo a la tapa de la parte trasera del Centro de Controles, ver su localizacin en las siguientes grficas. Utilizando un destornillador o desarmador largo de punta de cruz (Phillips), afloje ambos tornillos pero no los remueva. Remueva el ensamblaje superior de alambres y las conexiones del cable de la celda. Deslice la pestaa para que sta concuerde con las guas de los orificios y hale hacia afuera hasta que pueda alcanzar a desconectar las conexiones de energa de la parte trasera, luego de desconectar proceda a remover completamente. Para cambiar cualquier fusible defectuoso de la fuente de poder, refirase al diagrama de la pgina No. 8, adems para localizar los fusibles y sus rangos de amperaje. El ensamble superior de alambres y la fuente de poder tienen conexiones que encajan de igual forma, para as indicar un alineamiento adecuado. Asegrese de que la instalacin haya sido adecuada antes de sujetar la conexin. Para volver a instalar la Fuente de Poder, simplemente reverse los pasos anteriores. Antes de apretar los tornillos de sujecin, asegrese de que los cables y conexiones estn bien sujetos y que no se encuentren rozando, o estn en contacto contra los ventiladores de enfriamiento, o estn cuados bajo la placa y la pestaa.

CENTRO DE CONTROL PRINCIPAL

Cubierta Frontal
Remover Tornillos

55.9 Cms
(20.5 (52 Cms) c-c orificios de montaje)

CUBIERTA DE ACCESO LATERAL

66 Cms
(24.5 (62.2 Cms) c-c orificios de montaje)

Ensamblaje de Arns de Alambres (van al tablero de control principal)

Afloje estos Tornillos

Cables de Celda 6

FUENTES DE PODER

Seccin 3a INSTALACION

COMPONENTES PRINCIPALES
CENTRO DE CONTROL convierte la Corriente Alterna (AC) en Corriente Directa (DC) de bajo voltaje, la cual suministra energa a las celdas. CELDA ELECTROLITICA recibe la corriente directa (DC) de bajo voltaje del Centro de Control e inicia el proceso de electrlisis. Este proceso convierte la sal comn de mesa (Cloruro de Sodio) en Hipo-Clorito de Sodio 100% puro el cual se convierte en el medio purificante y desinfectante de la piscina. A medida que la sal disuelta hace su ciclo a travs de las celdas, el proceso electroltico separa el sodio del cloruro para as generar el medio purificador o desinfectante. Luego de que el cloro reacciona con los elementos orgnicos y con los escombros presentes en el agua, el cloro se vuelve a combinar con el sodio y as el proceso se repite una y otra vez. SENSOR TRIPLE asegura que haya un flujo mnimo adecuado de agua de 15 gpm (3.4 m/hr); un rango ideal de concentracin de sal entre 2500 3500 ppm (2,5 3,5 g/l); y una temperatura del agua satisfactoria para as prevenir las condiciones de deterioro y que la celda pueda operar debidamente.

Localizacin y Montaje del Centro de Control y el Mltiple de Sobrepaso de Flujo

PRECAUCION: Debido al peso considerable del Centro de Control, se recomienda tener otra persona para asistencia cuando se hagan las guas y el montaje en la pared. El Centro de Control debe ser colocado en una superficie vertical lo suficientemente retirado de una excesiva exposicin al calor y a la humedad. Asegrese de estar sujetando los soportes o abrazaderas a una pared slida o a una columna. El no colocar el Centro de Control apropiadamente puede tener como resultado el desprendimiento de la unidad, causando el dao de sta o el herir de gravedad a alguna persona. Asegrese de limpiar y despejar el rea que est detrs del Centro de Control para que haya una apropiada ventilacin de aire, y de despejar el rea en el frente de la unidad para permitir que la puerta de acceso frontal pueda ser abierta en su totalidad. La unidad viene provista con cables para la Celda y el Sensor Triple de 12 (3.6 m). Asegrese de colocar el Mltiple de Sobrepaso de Flujo a una distancia del Centro de Control dentro del largo de los cables, para as permitir un fcil servicio y mantenimiento. Cada celda est provista con uniones de 2 (50.8 mm) para facilitar el acceso y la remocin en casos de servicio e inspeccin. Asegrese de que las uniones estn instaladas con las medias uniones macho/hembra en el mismo lado del cuerpo de la celda. Esto permitir un diseo uniforme para cuando sea necesario un reemplazo. Ver los diagramas del Mltiple de Sobrepaso de Flujo en la pgina nmero 4.

Seccin 3a INSTALACION

CONEXIONES DEL CENTRO DE CONTROL

Conexiones Elctricas DIAGRAMA DE ALAMBRADO Alambrado: Un tablero de acceso elctrico est localizado en el lado derecho del Centro RS232
de Control para la entrada de energa, el Sensor Triple y el ORP opcional. No es necesario remover la cubierta interna para la instalacin. El centro de Control del Pool Pilot Professional est diseado para 220-240V a 16 amps. y 50/60 Hz. Remueva la cubierta de acceso lateral y dirija los alambres de energa a travs del alivio de tensin. Este Diagrama de Alambrado tambin est adherido a la cubierta de acceso lateral. ADVERTENCIA: Antes de instalar asegrese que el cortacircuitos este apagado. Conecte el alambrado de entrada de energa al tablero de circuitos con al menos 16 amps. de servicio. Asegrese que ste circuito este conectado con la bomba principal de circulacin. Esto asegura que cuando la bomba de filtracin es apagada, el Pool Pilot Professional est protegido y tambin es apagado.
ORP STOP SENSOR TRIPLE

pH

L1

L2

Cable del Sensor Triple. El cable gris del Sensor Triple est sujeto a la caja elctrica de Unicamente use Conductores de Cobre acceso. Retire la cubierta de acceso lateral, y dirija el cable del Sensor Triple a travs del CUBIERTA DE ACCESO LATERAL conector de alivio de tensin y conecte a los terminales marcados para el flujo (Rojo (Red), Blanco (White)), temperatura (Negro (Black), Azul (Blue)), y sensor de sal (Verde (Green), Caf (Brown)). El extremo opuesto del cable es conectado al enchufe del Sensor Triple. El Sensor Triple y el enchufe tienen una gua por lo que deben ser alineados y encajados antes de ser asegurados. Esta conexin no se debe forzar, ya que a energizar las clavijas se pueden daar. Una vez insertados, asegure el anillo de bloqueo y apriete. Tablero de Circuitos Cable de la Celda: Dependiendo del modelo, el Centro de Control viene provisto con Bloque de terminales (2) (6) cables para las celdas. Asegrese que el cable de la celda est enchufado firmemente de la Celda en los terminales de la celda. El otro extremo del cable de la celda se enchufa al bloque de terminales en la base de la caja. El alambre negro del cable de la celda se ajusta al terminal central (alambre Negro) del alambrado del Centro de Control. Los otros dos alambres del cable de la celda (alambres rojo y blanco) pueden ser conectados a cualquiera de los terminales externos (alambres rojos) del bloque de terminales.

Cable de Celda

Rotulado y Marcas: Para evitar conexiones errneas o el cruzar los terminales de las celdas asegrese de cada celda y cada cable de celda sean rotulados con marcas para poder identificarlos. Autopilot recomienda utilizar el sistema de marcado de A-1, A-2, A-3, etc para cada celda y cada cable de celda. Luego marcar la Fuente de Poder con PS-A y el Sensor Triple con TS-A. Si se utilizan unidades adicionales, stas deben ser marcadas B-1, B-2, B-3, PS B, TS B, etc., C-1, C-2, C-3, PS C, TS C, etc., para estar seguros de que no se crucen tanto los cables como los alambres.

Seccin 3b INSTALACION

Conexiones para ORP y Localizacin de los Fusibles

CONEXIONES ORP
Cuando un Controlador Qumico de ORP est conectado al Pool Pilot Professional, el controlador qumico gobernar la produccin de purificador. Los alambres del controlador ORP se conectan al bloque de terminales, marcado ORP, localizado en la caja de acceso elctrico del lado izquierdo. Ajuste el nivel de produccin de purificador al 0%. Si las medidas del controlador caen por debajo del nivel de ajuste, el Pool Pilot Professional se activa para producir cloro hasta que satisfaga el nivel de ajuste. Verifique con las guas locales para piscinas comerciales para los niveles mnimos y mximos de ORP. NOTA: LAS CONEXIONES REMOTAS CON COMPATIBLES TANTO CON CERRADURA DE CONTACTO EN SECO O CON RELE SOLIDO. NO ENERGIZE ESTAS ENTRADAS! OCURRIRA UN DAO AL TABLERO DE CONTROL Y LA GARANTIA SERA ANULADA. La Pantalla cambiar entre ORP ON y OFF. pH CL2 = 0% SALT = 3000 ppm
opcional es

* Hojas de instrucciones
adicionales para el controlador ORP y pH sern provistas cuando el controlador

OFF

ORP

ordenado.

CIRCUITO DE FUSIBLES DEL TABLERO DE CONTROL PRINCIPAL. El Circuito de Fusibles del Tablero de Control protege la micro-pastilla (chip) del microprocesador y est localizado en la esquina superior izquierda del Tablero Principal del Controlador de Circuitos, marcado como F1. Este es un Fusible comn de accin rpida de 2-amperios - 250V. . 2 amp F1 PL9 PL7 JP1 JP2

PL8

PL6

PL5

PL4

PL3

PL2

PL1

TABLERO PRINCIPAL DEL CONTROLADOR DE CIRCUITOS FUSIBLES DE LA FUENTE DE PODER FUSIBLE DE LA CELDA. Este protege la Celda de condiciones de sobre-voltaje y est localizado en la parte superior izquierda del tablero de circuitos, marcado F3. Es un Fusible de accin rpida comn de 20-amps/250V. FUSIBLE DE CONTROL. El Fusible de Control protege el circuito de control de condiciones de sobrevoltaje y est localizado en la parte superior derecha del tablero de circuitos, marcado F2. Este es un Fusible comn de accin rpida de 3-Amperios / 250V. FUSIBLE DE CORRIENTE DIRECTA (AC). El Fusible de corriente y el corta picos protegen el el tablero de circuitos de sobre-tensiones y ste est localizado en la parte inferior izquierda del tablero de circuitos, marcado como F1. Este es un Fusible comn de accin rpida de 6-Amp/ 250V y MOV-1 (PN#14156). En caso de que el fusible sea remplazado y se queme de nuevo, devuelva el tablero de circuitos a Autopilot o su distribuidor para que ste sea reparado o reemplazado. 20 Amp F3 F2 3 Amp

MOV-1 (#14156) 6 Amp F1 POWER CIRCUIT BOARD

Seccin 3b INSTALACION
LOCALIZACION DE LOS FUSIBLES

Conexiones para ORP y Localizacin de los Fusibles (continuacin)

Para el usuario, en el Pool Pilot Professional hay muy pocas partes internas para mantenimiento. Las nicas partes que pueden tener mantenimiento son los fusibles que se han descrito anteriomente. Los fusibles de tipo US AGC como los Europeos de tamao 5 x 20 mm-pueden ser usados. Sigas las instrucciones de la pgina 8 para acceder a los fusibles.

10

Seccin 4a OPERACION

TABLERO DE CONTROL
Tablero de control
Este tablero y su pantalla digital proveen una completa informacin. Hay varias teclas de toque suave que permiten el control del sistema. INTERRUPTOR DE CORTA CIRCUITOS ON/OFF Este interruptor principal activa y desactiva la energa que se suministra al Centro de Control. Cuando ocurren sobre-tensiones extremas, el interruptor de corta circuitos saltar a la posicin de apagado (OFF). Para reactivarlo, apague completamente y luego encienda de nuevo. TECLA FLECHA ARRIBA: Presione para aumentar la Service I Purifier = 50% cantidad de produccin de purificador. Tambin se usa en pH ORP 9:00 AM 82F ON . conjunto con la tecla (SERVICE) para avanzar a travs de option option WARNING! Test 0 las selecciones del men. TECLA FLECHA ABAJO: Presione para disminuir la cantidad de produccin de purificador. Tambin se usa en Cell 1 Cell 2 Cell 3 Cell 4 Cell 5 Cell 6 conjunto con la tecla (SERVICE) para avanzar a travs de las selecciones del men. TECLA DE SERVICIO (SERVICE): Presione est tecla para entrar al MENU DE SERVICIO (SERVICE MENU). Utilice las teclas de flecha ARRIBA y ABAJO para avanzar a travs del men y la tecla SERVICE (SERVICIO) para seleccionar la funcin deseada. A continuacin se describen las funciones del Tablero de Control en su orden de aparicin: HABILITAR/DESHABILITAR ALARMA (ENABLE/DISABLE ALARM): Utilice las teclas ARRIBA/ABAJO y la tecla SERVICE (SERVICIO) para seleccionar el estado deseado de la alarma audible. AJUSTE DEL TIEMPO DE INVERSION DE POLARIDAD (SET REVERSING TIME): Utilice las teclas ARRIBA/ABAJO y la tecla SERVICE (SERVICIO) para seleccionar el tiempo de inversin de la polaridad. El tiempo de inversin puede ser ajustado para que invierta la polaridad cada 1, 2, 3, 4, 6, 8, 12 16 horas de operacin de la celda. La unidad viene programada de fbrica para que invierta la polaridad cada 4 horas. INVERSION DE POLARIDAD FORZADA (FORCE REVERSE): Presione la tecla SERVICE (SERVICIO) para salir del programa de servicio y as forzar a que todas las celdas inviertan la polaridad en secuencia. CALIBRAR LA SAL (CALIBRATE SALT): Presione la tecla SERVICE (SERVICIO) para ver en la pantalla la medida de la concentracin de sal. Presione las teclas de flecha ARRIBA y ABAJO para cambiar la lectura en la pantalla de la concentracin de sal, para llevarla al valor que concuerde con la lectura de la concentracin de sal real del agua de la piscina. Presione la tecla SERVICE (SERVICIO) cuando termine la operacin y as se saldr inmediatamente del modo de Servicio. REEMPLAZE LA CELDA (REPLACE CELL): Esto es utilizado para llevar a cero las horas-amperios acumuladas cuando una celda es reemplazada. La pantalla mostrar Replace Cell 1 (Reemplace Celda 1). Utilice las teclas ARRIBA/ABAJO para seleccionar la celda que ser reemplazada, y luego presione la tecla SERVICE (SERVICIO) para reajustar el contador de Amperios-Hora. AJUSTE DEL NIVEL DE POTENCIA (SET POWER LEVEL): Utilice las teclas ARRIBA/ABAJO y SELECT para ajustar el nivel de potencia a 8 amperios 6.5 amperios, dependiendo de los niveles de purificador que requiera la piscina. La unidad viene preestablecida de fbrica en 8 amperios. UNIDADES METRICAS E INGLESAS (ENGLISH/METRIC UNITS): Utilice las teclas ARRIBA/ABAJO y SELECT para escoger el sistema de unidades que se quiera ver en la pantalla. GRADOS CENTIGRADOS/FAHRENHEIT (FAHRENHEIT /CELSIUS DEGREES): Utilice las teclas ARRIBA/ABAJO y SELECT para escoger la unidad de temperatura que se quiera ver en la pantalla. SALIDA DEL MODO DE SERVICIO (EXIT SERVICE MODE): Retorna a la operacin normal del sistema. * Tenga en cuenta que luego de completar una funcin, usted ver en la pantalla la siguiente funcin en secuencia para su seleccin. Esto no se aplica con aquellas funciones que salen del modo de servicio luego de ser completadas (INVERSION DE POLARIDAD FORZADA (FORCE REVERSE) y CALIBRAR LA SAL (CALIBRATE SALT)).

11

Seccin 4a OPERACION

TABLERO DE CONTROL (Continuacin)

TECLA TEST: Presione la tecla TEST para iniciar la secuencia de prueba. En la pantalla avanzar automticamente la secuencia de prueba en el siguiente orden: Nivel de Potencia (Power Level) Tiempo de Inversin (Reversing Time) Temperatura del Agua (Water Temperature) Condicin de la CELDA 1, CELDA 2, CELDA 3, CELDA 4, CELDA 5 y luego CELDA 6 (voltaje de la celda, corriente y transcurso de Amperio-Hora de la celda). NOTA: Siempre que no haya una CELDA conectada al Centro de Control, la pantalla mostrar CELDA X no encontrada (CELL X not found). Luego de hacer el ciclo a travs de la secuencia, el controlador continuar con la operacin normal. ALARMA AUDIBLE: La alarma sonar cuando no haya flujo de agua o el nivel de concentracin de sal est bajo. Al presionar las teclas TEST o SERVICE se apagar temporalmente la alarma. La alarma puede ser desactivada a travs del modo de Servicio, pero ser reactivada si el suministro de energa es apagado y encendido de nuevo. APAGADO EXTERNO: La unidad viene provista de un bloque de terminales en la caja de conexiones para permitir el apagado externo; viene marcado STOP (Ver pgina 7). Normalmente estos contactos estn cerrados y la produccin de purificador cesar si son abiertos (Ver pgina 7). CONTACTOS ORP: Hay un bloque de terminales en la caja de conexin para un controlador externo de ORP (Ver pginas 7 y 8). Los contactos cerrados invalidan el ajuste del controlador y la unidad produce purificador mientras que los contactos de ORP permanezcan cerrados. Si se utilizara el equipo opcional de ORP de Hanna, sus contactos seran conectados a este bloque de terminales. Cuando este equipo opcional es ordenado, Autopilot provee una hoja de instrucciones detalladas para su operacin. * Tenga en cuenta que los contactos son compatibles tanto con los contactos de cerradura en seco como con los de rel slido. CONTACTOS pH: Si se instala el controlador de pH de Hanna, sus contactos de alimentacin sern conectados al bloque de terminales dentro de la parte de alto voltaje en la caja de conexin (Ver pginas 7 y 8). Cuando este equipo opcional es ordenado, Autopilot provee una hoja de instrucciones detalladas para su operacin. ENSAMBLE DEL SENSOR TRIPLE: El bloque de terminales del Sensor Triple se encuentra en la caja de conexin. El diagrama de alambrado muestra el donde conectar cada alambre de color (Ver pgina 7). RS-232: Esta terminal es para futura expansin para transmitir y recibir funciones remotas.

12

Seccin 4b OPERACION

PREPARACION DEL AGUA DE LA PISCINA

Requisitos de Sal
Para que el equipo est en el mximo de su eficiencia, es muy importante mantener constantemente una concentracin de sal residual de 2500 a 3500 ppm (2,5 3,5 g/l). La cantidad de sal requerida depende del tamao de la piscina y de la cantidad de sal presente en el momento de la instalacin del equipo. Autopilot recomienda el uso de sal acondicionadora (AutoSoft PlusTM). La sal (AutoSoft PlusTM ) contiene 99,8 % de cloruro de sodio puro (NaCl) sin yodo o aditivo anti-aglutinante ni prusiato amarillo sdico. El yodo y el prusiato amarillo sdico pueden generar un tinte localizado en el agua o manchas de color amarillo en los acabados a base de cemento al permanecer sobre stos durante prolongados perodos de tiempo sin disolverse. La sal acondicionadora AutoSoft Plus tambin contiene la cantidad apropiada de acondicionador necesaria para mantener un nivel apropiado dentro del rango recomendado de acuerdo con la tabla de sal que se ilustra a continuacin. La sal granular, sal de mesa, sal marina obtenida por evaporacin solar o los acondicionadores de agua en grnulos, tambin pueden ser utilizados, pero sus ndices de disolucin sern diferentes. Si se utiliza sal con yodo o prusiato amarillo sdico, el cepillado constante ayudar a aumentar el ndice de disolucin y evitar las manchas causadas por los aditivos en la sal. Se debe asegurar de que la sal utilizada contenga una pureza minina del 99 % de cloruro de sodio (NaCl). NOTA: No se debe utilizar sal en roca debido a que contiene elevados niveles de impurezas. Primero se debe determinar el nivel de concentracin de sal, utilizando las tirillas para pruebas de sal provistas con el equipo, y luego utilizar la tabla que a continuacin se ilustra, para determinar la cantidad de sal que se debe agregar a la piscina. Antes de agregar el agua a la piscina por primera vez, se debe apagar (OFF) el Interruptor del Cortacircuitos del Pool Pilot Professional (0%), abrir la vlvula de drenaje principal, y luego con la bomba de circulacin principal funcionando, agregue la sal alrededor del permetro de la piscina. Circule el agua por un mnimo de 24 horas para permitir que la sal se disuelva completamente antes de encender (ON) el Interruptor de Cortacircuitos del Pool Pilot Professional. Ocasionalmente se puede disminuir la concentracin de sal, debido al agua que se salpica hacia afuera por los baistas, el retro-lavado del filtro, la lluvia, llenado de agua para compensar evaporacin o por fugas. A medida que usted lleva a cabo las inspecciones de mantenimiento peridicas, si detecta que la sal ha bajado su concentracin por debajo de 2500 ppm (2,5 g/l), debe agregar la cantidad de sal apropiada para reestablecer el rango ptimo mencionado anteriormente.

TABLA DE REQUISITOS DE SAL

Nivel de SAL antes de la adicin
0 ppm (0,0 g/l) 500 ppm (0,5 g/l) 750 ppm (0,75 g/l) 1000 ppm (1,0 g/l) 1500 ppm (1,5 g/l) 2000 ppm (2,0 g/l) 2250 ppm (2,5 g/l)

Libras (Kg.) DE SAL NECESARIOS PARA CONCENTRACION DE 3,000 PPM (3,0 g/l) Volumen de la Piscina en Galones (Mt)
10,000 (37.7) 249 (113) 208 (95) 187 (85) 166 (76) 125 (57) 83 (38) 62 (28) 25,000 (94.3) 623 (283) 519 (236) 467 (212) 415 (189) 311 (141) 208 (95) 156 (71) 30,000 (113.2) 747 (340) 623 (283) 560 (255) 498 (226) 373 (170) 249 (113) 187 (85) 50,000 (188.7) 1245 (566) 1038 (472) 934 (425) 830 (377) 623 (283) 415 (189) 311 (141) 75,000 (283.0) 1868 (849) 1556 (707) 1401 (637) 1245 (566) 934 (425) 623 (283) 467 (212) 100,000 (377.4) 2490 (1132) 2075 (943) 1868 (849) 1660 (755) 1245 (566) 830 (377) 623 (283) 150,000 (566.0) 3735 (1698) 3113 (1415) 2801 (1273) 2490 (1132) 1868 (849) 1245 (566) 934 (425) 200,000 (754.7) 4980 (2264) 4150 (1886) 3735 (1698) 3320 (1509) 2490 (1132) 1660 (755) 1245 (566) 500,000 (1886.8) 12450 (5659) 10375 (4716) 9338 (4245) 8300 (3773) 6225 (2829) 4150 (1886) 3113 (1415)

Nota: La tabla anterior se basa en 2,2 kilogramos (1 libra) de sal adicionada a 3,8 m3 (1,000 galones) para aumentar la concentracin de sal en 120-ppm.

13

Seccin 4b OPERACION

PREPARACION DEL AGUA DE LA PISCINA (continuacin)

PROCEDIMIENTOS DE PUESTA EN MARCHA

Mantenga el Interruptor del Cortacircuitos del Pool Pilot Professional en la posicin de apagado (OFF), hasta que el agua de la piscina este clara, azul y apropiadamente balanceada en su qumica. 1. Balancear la qumica del agua de la piscina de acuerdo a los Parmetros de Qumica del Agua mostrados en la siguiente pgina. Adicione la cantidad de sal adecuada (ver la Tabla de Requisitos de Sal) y circule el agua por un perodo de 24 horas antes de colocar en marcha su Pool Pilot Professional. El Pool Pilot Professional funciona en conjunto con la bomba de circulacin principal, de manera que siempre que la bomba y el interruptor de cortacircuitos estn encendidos, la pantalla del Centro de Control estar encendida indicando que la energa est siendo enviada a la fuente de poder. La pantalla mostrar el ajuste en el cual la unidad est graduada o programada. Las luces de color VERDE de las celdas estarn encendidas mientras que cada celda est energizada para producir el agente purificador. Durante las dos primeras semanas, controlar el agua cada 2 3 das para verificar que los niveles de purificador se mantengan dentro de los valores correctos. Aumente o disminuya el porcentaje de produccin de purificador segn sea necesario de acuerdo a los resultados de las pruebas del agua.

2.

3.

14

Seccin 4c OPERACION

CONTROL Y MANTENIMIENTO
Parmetros de la Qumica del Agua NOTA MUY IMPORTANTE! Su Pool Pilot Professional est diseado para proveer purificacin diaria. Autopilot recomienda los siguientes parmetros para la qumica del agua y los controles peridicos para monitorear la eficiencia del sistema. Siempre se debe proceder de acuerdo con las normas y reglamentaciones locales y estatales.
Controles Diarios: Controles Mensuales:

Cloro Libre: 1.0 3.0 PPM O Bromo: 2.0 4.0 PPM

pH: 7.2 7.8

Dureza del Calcio: 200 400 PPM Alcalinidad Total: 80 150 PPM Acido Cianrico: 60 80 PPM

Concentracin de Sal: 2500 3500 PPM Indice de Saturacin: 0.3 pH of saturation Inspeccin visual de la celda para determinar el desgaste, incrustaciones o residuos

REQUISITOS DE CLORO / BROMO: Durante la demanda mxima de purificacin (meses de verano, estaciones lluviosas o mayor cantidad de baistas) puede ser necesario aumentar el nivel de produccin de purificador, por medio del aumento en el nivel de produccin. De forma contraria, durante una baja demanda de purificador usted puede disminuir el nivel de produccin de purificador un nivel. Para una demanda de purificador muy elevada o para incrementar rpidamente los niveles de purificacin o cloro residual, usted le puede dar un refuerzo con un Choque sin cloro a base de suplemento de MONOPERSULFATO DE POTASIO. NOTA: Durante los perodos de agua fra, por debajo de los 15.5 C (60 F), la demanda de purificador se reduce significativamente. Para regiones con climas ms fros, con temperaturas constantemente bajas o en punto de congelacin, contacte a un profesional en mantenimiento de piscinas local para las instrucciones apropiadas en como tratar la piscina en este tipo de temperaturas. pH: Cuando el pH disminuye por debajo de los valores aceptables, el purificador se consume muy rpidamente y puede daar el equipo. Para niveles de pH por encima de los valores aceptables, el purificador pierde eficacia y debe realizar ms esfuerzo para mantener la piscina purificada. Un nivel incorrecto de pH produce olores fuertes en el agua, irritacin de los ojos, piel seca e irritable y cabellos resecos; y todos estos efectos estn relacionados con una condicin de mucho cloro en el agua. DUREZA DEL CALCIO Y ALCALINIDAD TOTAL: Su Pool Pilot Professional provee hipoclorito de sodio 100% puro y no afecta los niveles de la dureza del calcio o de alcalinidad total. Cuando usted empieza su piscina y mantiene la qumica del agua apropiadamente balanceada, es ms fcil mantenerla balanceada por ms tiempo, hasta que se decida agregar qumicos secundarios o agua para compensacin que no est apropiadamente balanceada. ACIDO CIANURICO (ESTABILIZADOR / ACONDICIONADOR): Este qumico, conocido bajo uno u otro nombre comercial, protege el cloro residual contra la accin negativa de los rayos ultravioletas solares (UV), prolongando as su duracin en el agua. Si el nivel de cido Cianrico es muy bajo o igual a cero, el cloro producido se gasta inmediatamente ingresa en la piscina. Se debe controlar y mantener los niveles de cido Cianrico conjuntamente con los niveles de sal, ya que ambos tienden a disminuir a la misma velocidad. * Verifique los cdigos locales para los niveles mximos permitidos de cido Cianrico en piscinas comerciales. NOTA: Para piscinas cubiertas en las que se purifica a base de Bromo, no es necesario mantener los niveles de acondicionador para proteger el purificador de los rayos ultravioleta (UV). Sin embargo, se recomienda mantener un mnimo de concentracin de 15-ppm (0,015 g/l) para proteger contra la corrosin a todos los accesorios metlicos, como anillos y cubiertas de luces, escalerillas y pasamanos. CONCENTRACION DE SAL: El Pool Pilot Professional funciona ms eficientemente cuando el nivel de sal oscila entre 2.5 - 3.5 g/l (2,500 3,500 ppm). Un bajo nivel de sal causar el deterioro prematuro de las placas de la celda. Para piscinas con AGUA MARINA, el Pool Pilot Professional est diseado para manejar hasta 35.0 g/l (35,000 ppm) sin ser perjudicial para la unidad. Sin embargo, niveles de sal superiores a 6.0 g/l (6,000 ppm) pueden corroer los accesorios metlicos de la piscina INSPECCION VISUAL DE LA CELDA: Peridicamente inspeccione ambos extremos de la celda. Siga las instrucciones en la seccin de la CELDA en sus PARTES, en la pgina nmero 4. Las placas en Titanio de la celda, vistas dentro del cuerpo de la celda, deben estar derechas y libres de cualquier residuo entre ellas. El Pool Pilot Professional est diseado para auto-limpiarse automticamente de toda incrustacin de calcio que se acumule dentro de la celda. Una acumulacin blanca en escamas o costras en el borde o entre las placas producir el desgaste prematuro de la celda. El desequilibrio en la qumica del agua, as como otras

15

condiciones pueden causar incrustaciones ms severas dentro de la celda, las cuales exceden la capacidad auto-limpiante del sistema, siendo necesario limpiar en forma manual por medio del mtodo que se indica en la prxima pgina.

Seccin 4c OPERACION

CONTROL Y MANTENIMIENTO (continuacin)

Autopilot recomienda utilizar Lo-Chlor Salt Cell Protector Plus como un aditivo preventivo para ayuda a suavizar y reducir la creacin de incrustaciones de calcio dentro de la celda. Este producto de Lo-Chlor tambin disminuye las costras o escamas de calcio que se forman en agregados expuestos (Diamond Brite) y en nuevos acabados de piscinas nuevas, y adems aumenta la produccin de cloro. LIMPIEZA MANUAL DE LA CELDA: Luego de haber removido al celda, tal y como se describi en la seccin de la CELDA en sus PARTES, en la pgina nmero 4, utilice una manguera con una boquilla a alta presin para remover la mayor cantidad posible de incrustaciones o residuos. Las incrustaciones de calcio restantes deben ser removidas con una mezcla de (1) parte de cido Muritico en cuatro (4) partes de agua. Mezcle la solucin en un contenedor lo suficientemente profundo como para que las placas de la celda queden totalmente sumergidas. Remueva el cable de la celda y sumrjala hasta que las placas queden totalmente cubiertas con la solucin por un perodo no superior a 15 minutos. La reaccin de efervescencia indica la neutralizacin y limpieza del calcio. Escurra la celda, enjuague con agua limpia y vuelva a revisar. Si es necesario repita el proceso de limpieza por inmersin PRECAUCION: SIEMPRE AGREGUE EL ACIDO AL AGUA, nunca agregar el agua al cido. NO UTILIZAR NUNCA NINGUN TIPO DE OBJETO METALICO O CON FILO PARA QUITAR LAS INCRUSTACIONES. El raspado o rayado del borde o superficie de las placas de titanio, permitir ataques qumicos, causar deterioros en la celda y anular la garanta.

RETRO-LAVADO DEL FILTRO: Cuando se haga el retro-lavado del filtro de Arena o de Tierra Diatomcea, Autopilot recomienda apagar (OFF) el interruptor de cortacircuitos del Pool Pilot Professional. INDICE DE SATURACION (Si): Es una frmula utilizada para asegurar que la composicin qumica total del agua no se encuentre dentro de valores de condiciones corrosivas o agresivas. Cualquiera de estas condiciones daa prematuramente la celda, el equipo y el acabado a base de cemento. Haga controlar el agua peridicamente por un profesional segn el Indice de Saturacin o utilice la siguiente tabla para determinar el balance qumico del agua.

Si = pH + TF + CF + AF Constante
Temperatura 60F 15.6C 66F 18.9C 76F 24.4C 84F 28.9C 94F 34.4C 103F 39.4C TF 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 Dureza del Calcio 150 200 250 300 400 600 CF 1.8 1.9 2.0 2.1 2.2 2.4 Alcalinidad Total 75 100 125 150 200 250 AF 1.9 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 TDS Constante 0 1000 12.1 1001 - 2000 12.2 2001 - 3000 12.3 3001 - 4000 12.4 4001 - 5000 12.5 5001 - 6000 12.6

Verifique en el agua el pH, la Dureza del Calcio, la Alcalinidad Total y niveles TDS (Total de Slidos Disueltos). Utilice el Factor equivalente en la ecuacin Si. Si = +0.3, balanceado Si sobre + 0.3, condiciones para incrustaciones, escamas, manchas o agua turbia. Si bajo -0.3, condiciones de corrosin en metales, deterioro en bordes y acabados de yeso o irritacin en la piel.

16

Seccin 5a DETERMINACION Y RESOLUCION DE PROBLEMAS

DETERMINACION Y RESOLUCION DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA SOLUCION
A) Volver a ensayar con reactivos o tirillas nuevas. B) Aumentar el porcentaje (%) de produccin de purificacin. C) Igual solucin que en (B) o complementar con una descarga sin cloro a base de Monopersulfato de Potasio. D) Controlar el estabilizador y ajustar si fuera necesario. Si est con Bromo, reponga el bromo residual. E) Reparar la fuga y volver a equilibrar segn sea necesario. F) Revisar el nivel de concentracin de sal y ajustar segn sea necesario. A) Calcular el ndice de saturacin para asegurar un agua equilibrada. Balancear los qumicos y limpiar la celda. Ver pginas 14 & 15.

1) P r o d u c c i n I n s u f i c i e n t e d e P u r i f i c a d o r
A) Los reactivos del equipo de pruebas o las tirillas de pruebas son viejas o estn vencidas.
B) La unidad se configur a un valor muy bajo respecto a la demanda de purificador. C) Ha aumentado la cantidad de baistas. D) Prdida de purificador debido a intensa luz solar. E) Hay fugas en el cuerpo de agua que se esta purificando. F) La cantidad de sal es baja.

2) G e n e r a c i n d e I n c r u s t a c i o n e s d e n t r o d e l a C e l d a
A) El agua a purificar tiene un nivel de pH, alcalinidad total y dureza de calcio elevados (Incrustaciones en la celda en un perodo de 2 - 3 semanas).

3) Enchufe de Corriente Directa (DC) y Terminales de la Celda Quemados

A) Los terminales de la celda estn mojados debido a fugas en el cuerpo de la celda. B) El enchufe de la celda no est bien conectado a las terminales de la celda permitiendo as el paso de humedad dentro del enchufe. corrosin. A) Comunicarse con la fbrica para determinar el procedimiento y vigencia de la garanta. B) Asegurarse de que el enchufe est bien apretado en las Terminales de la Celda. Verificar las terminales y limpiarlas con un pao seco para quitar todo rastro de suciedad o

4) F a l l a P r e m a t u r a d e l a C e l d a ( R e q u i e r e C a m b i o d e l a C e l d a )
A) Uso de celda anormalmente elevado debido a un nivel insuficiente de estabilizador Cianrico). B) Exceso de incrustaciones y residuos en la celda. A) Verificar el nivel de estabilizador (Acido Cianrico) y (Acido ajustar a los niveles recomendados. B) Inspeccione la celda mensualmente y limpie los residuos si es necesario. A) Inspeccionar visualmente la celda para determinar si hay acumulacin de incrustaciones y limpiar la celda tal y como se describe en las pginas 14 & 15. Ajuste la qumica del agua. A) Reinicie el Interruptor de Circuitos On/Off. B) Reemplace el Fusible. Ver pgina 8 para el tamao y localizacin del fusible. A) Asegrese que el Filtro y la Celda estn libres de residuos. Asegrese que no haya vlvulas desviando el flujo de la celda. B) Verifique que cada conexin en los terminales est bien ajustada. A) Verifique el nivel de la concentracin de sal y ajuste si es necesario. A) Disminuya la produccin de purificador y agregue a la piscina un choque sin cloro que contenga Menopersulfato de Potasio, hasta la temperatura del agua suba por encima de 10 C (50F). B) Remtase al numeral #2 de esta seccin. C) Verifique con un probador # 957, y reemplace la celda si es necesario. Tambin remtase al numeral #4 de esta seccin. A) Reemplace la celda. B) Verifique que el cable est firmemente conectado a la Celda. C) Reemplace el Fusible. Ver pgina 8 para el tamao y localizacin del fusible.

5) E s c a m a s B l a n c a s e n e l A g u a .
A) Esto ocurre cuando el agua es excesivamente dura. Normalmente, esto es el resultado de un desequilibrio en la composicin qumica del agua.

6) No hay Luces Verdes Hay Corriente a la Fuente de Control

A) El Interruptor de Circuitos On/Off se ha saltado. B) Se quem el Fusible del Circuito de la Fuente de Poder

7) Mensaje de NO FLUJO (NO FLOW)

A) Flujo Insuficiente (Mnimo. 15 GPM). B) El alambre del Interruptor de Flujo est flojo.

8) Mensaje de SAL BAJA (LOW SALT) (An hay produccin de Purificador)

A) Nivel de Sal Bajo.

9) Mensaje AMPERIOS BAJOS (LOW AMPS)

A) El agua de la piscina est muy fra. B) La celda tiene incrustaciones de calcio. C) Posible falla de la Celda.

10) No hay LUZ VERDE DE CELDA (Se acab la vida til de la Celda)
A) Bajo Amperaje de la celda. B) El Cable de la Celda est desconectado de la Celda. C) Se quem un Fusible en la Fuente de Poder

17