TEMA 1

EL LENGUAJE JURIDICO: Evolución; Definición e importancia; Características y

clasificación: Las funciones básicas, usos y vicios.

EVOLUCION

El lenguaje ha evolucionado durante el trascurso del tiempo, desde su existencia el lenguaje

ha evolucionado ya que la humanidad evoluciona día a día el lenguaje evoluciona junto con
ella. La influencia del lenguaje en la humanidad y en las culturas ha sido muy importante
desde el principio de los tiempos, sin el lenguaje la humanidad quizás nunca hubiera
podido evolucionar tanto como hasta ahora ha evolucionado.

Los escritos jurídicos responden a las exigencias de la sociedad, que se necesita de unas
fórmulas para comunicarse con los entes jurídicos. Éstos presentan una organización
preestablecida, tanto en los textos de los ciudadanos dirigidos a los organismos como de los
organismos hacia los ciudadanos.

DEFINICION E IMPORTANCIA

Definición:

El lenguaje jurídico usa como instrumento la lengua común, por lo que se obvia la
incapacidad de ésta para establecer límites precisos en la realidad.

Es el lenguaje técnico usado por los legisladores, las autoridades administrativas, los
tribunales y los miembros de las profesiones jurídicas. Dentro del lenguaje jurídico hay una
distinción consolidada entre el lenguaje de la ley y el lenguaje de los juristas. Hay que
distinguir entre el lenguaje en el que están escritas las normas y las demás fuentes del
Derecho, y el lenguaje utilizado en la aplicación de éstas, es decir, el utilizado por los
profesionales para hablar de sus actividades. "El lenguaje de la ley es aquel en el que están
formuladas la ley y las demás fuentes del derecho, y el lenguaje de los juristas es el que
utilizan jueces, abogados, juristas, etc. cuando hablan o se refieren al lenguaje del Derecho"

La necesidad de precisión exigible al lenguaje jurídico lo sitúa en el nivel intermedio entre

lengua común y tecnicismos y obliga a los textos jurídicos a introducir frecuentes
definiciones de términos, para matizar adecuadamente los conceptos empleados en el
cuerpo legal. Las definiciones aparecen en los textos jurídicos desde la antigüedad hasta
hoy, en el Derecho Romano, en las sentencias de tribunales, en los códigos, en los
convenios comerciales. Es un lenguaje de especialidad.
Importancia:

Como importancia podemos ver que éste exige gran precisión porque de un leve detalle
puede depender la exacta valoración de una conducta y la libertad o inculpación de un
acusado.

Los textos jurídicos y administrativos intentan buscar la máxima precisión y claridad,

aunque en ocasiones el texto resultante sea complejo e impreciso desde el punto de vista
normativo.

En el derecho la importancia del lenguajes muy distinta a la que puede tener en otras
disciplinas. El lenguaje para el derecho no es solo un modo de exteriorizarse, es un modo
de ser.

El derecho imprime al lenguaje una severa disciplina y esto es obvio por que la justeza de
la expresión no es extraña a la justicia de la resolución.

CARACTERISTICAS Y CLASIFICACION

Características

El lenguaje de los textos jurídicos y administrativos utiliza la lengua en su nivel más culto,
lo que implica riqueza expresiva, concisión, claridad y precisión. Las principales
características son las siguientes:

Tiene una estructura rígida, es decir, un esquema invariable establecido de antemano para
cada tipo de escrito o documento. Por ejemplo una instancia, o un contrato.

El emisor tiene limitada la creatividad, subjetividad y expresividad. Por ejemplo, no puede

improvisar una organización nueva para su mensaje.

Es Imperatividad, Explicitud, Inteligibilidad, Coherencia, Predominio del lenguaje escrito

sobre el oral, Marcada inclinación hacia los términos de origen latino, Recurso formalizado,
Uso abundante de definiciones y claridad, corrección y elegancia.

Semejanzas

Ambos ejercen su capacidad para promulgar textos legales.

Sus leyes, decretos, resoluciones tienen estructura y lenguaje similares

En los documentos no legales persiste la semejanza pues en ellos deben aplicarse los
preceptos legales a circunstancias concretas.
Diferencias

El administrativo es más proclive a la influencia de la retórica política, a los cambios de la

lengua ordinaria y a las oscilaciones expresivas de sus usuarios, menos cultos.

El jurídico posee un nivel más culto.

Clasificación

Tecnicismos

Como todo lenguaje profesional, el jurídico posee tecnicismos propios. Si los compramos
con los de otras disciplinas, observamos que su número no crece apenas. Muchos de sus
vocablos proceden del latín e incluso del derecho romano penal,

Fórmulas fraseológicas y léxicas

Debe situarse en la frecuencia con que el lenguaje jurídica aparecen ciertas frases y
palabras con un carácter formulario o ritual.

Escrito de apelación, las partes, se señalo la vista, nulidad de las actuaciones, resolución
jurídica, Motivo de indefensión, sentencia firme, imposición de costas, ejecución acordada.
Pronunciamos, mandamos y firmamos, etc.

Claridad

En todos los escritos deben prevalecer la claridad

Léxico y sintaxis arcaizantes

El léxico y la sintaxis habitual del lenguaje jurídico está plagada de recursos que se sienten
anticuados o extraños, la mayor parte de los documentos se redactan en tercera persona.

Defectos en el actual estilo jurídico

El estilo no ha evolucionado como otros. El tono distante unido muchas veces a una
tendencia a la sucesión de oraciones largas y a la impericia que quieres redactan los
documentos jurídicos y administrativos, producen oscuridad y, en otros ambigüedad: los
dos defectos que en cualquier texto deben ser evitados, pero que, en este caso, pueden
resultar muy graves.
FUNCIONES BASICAS, USOS Y VICIOS

Funciones básicas:

Si partimos del punto de vista de que los seres humanos creamos las lenguas para servirnos
de ellas en las más variadas situaciones, debemos encontrar una relación entre las lenguas y
nosotros.

Una lengua es el reflejo de sus creadores, Cada una lleva la impronta de la cultura en la
cual se usa. Pero el lenguaje presenta funciones generales más allá del uso específico en
cada comunidad.

Usos:

Todos utilizamos el lenguaje para comunicarnos e interactuar con otras personas.

La función ideaactiva que representa la relación entre el hablante y el mundo real que lo
rodea incluyendo el propio ser como parte de él. Expresa la experiencia del hablante pero
también la estructura y determina la forma en que vemos el mundo.

La función interpersonal, que permite el establecimiento y mantenimiento de relaciones

sociales. Se trata de una función interactiva y sirve para expresar los diferentes roles
sociales incluyendo los roles que cada uno asume en la comunicación.

La función textual, a través de la cual la lengua establece correspondencia entre ella misma
y la situación en la cual se emplea. Esta función permite establecer las relaciones de
cohesión entre las partes de un texto y su adecuación a la situación concreta en que
concurre.

Vicios:

Anfibología: Doble sentido se puede dar más de una interpretación.

Incorrecto: Medias para señoras de cristal

Correcto: Medias de cristal para señoras

Arcaísmo: Manera de decir anticuada

Incorrecto: Desfacer Entuertos

Correcto: Deshacer agravios

Barbarismo pronunciar o escribir mal las palabras:

Incorrecto: Poner los puntos sobre las is

Correcto: Poner los puntos sobre las ies

Extranjerismo: Voz, frase de un idioma extranjero

Barman

Camarero

Impropiedad: Empleo de palabras con significado distinto del que tienen

Incorrecto: Es un ejecutivo agresivo

Correcto: Es un ejecutivo audaz

Pleonasmo: Empleo de palabras innecesarias

Incorrecto: Persona Humana

Correcto: Persona